1
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
¿NO ENTIENDES QUE YO SOY?
¡HACIENDO TODO ESTO PARA SALVAR ESTE VINO!

2
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
¿Dónde está Issei?

3
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Volverá mañana.

4
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
¿Tuviste suficiente de mí?

5
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Tenía algo que hacer.

6
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
¿Y te deja sola con un hombre como yo?

7
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Tal vez eres el indicado
Me quedé solo con una chica como yo.

8
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Bueno.

9
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Entonces, ¿probemos algunos vinos?

10
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Vamos.

11
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Entonces, ¿con cuál empezamos?

12
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
-¿Éste?
-Esperar. Primero establezcamos el ambiente.

13
00:02:56,385 --> 00:02:57,469
Mmmm.

14
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

15
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Excelente.

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
-Música, alcohol, linda francesa…
-Deja de hacer tonterías. Escuchar.

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
¿Sabes que odiaba su ciudad natal?

18
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Ella se escapó tan pronto como pudo.
a California para cambiar el mundo.

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Cuando lo escucho...

20
00:03:35,966 --> 00:03:37,426
♪ Verano… ♪

21
00:03:37,509 --> 00:03:39,904
…pienso en un huracán
que arrasa con todo.

22
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
♪ Tiempo, tiempo ♪

23
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
♪ Niño… ♪

24
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Huelelo.

25
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
♪ La vida es fácil ♪

26
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
-Al principio, las notas suenan disonantes…
-Mmmm.

27
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
…como si no hubiera unidad.

28
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Está elaborado a partir de tres variedades de uva.

29
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Está por todos lados.

30
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Pero en la boca...

31
00:04:01,450 --> 00:04:03,810
♪ El algodón está alto ♪

32
00:04:03,869 --> 00:04:05,454
Mmmm.

33
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Explota.

34
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
El desorden se convierte en armonía.

35
00:04:09,583 --> 00:04:10,935
♪ Tu papá es rico… ♪

36
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
Las tres uvas se mezclan
en uno.

37
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Ahora, cierra los ojos.

38
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
♪ …qué guapo, cariño ♪

39
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Cierra los ojos.

40
00:04:22,679 --> 00:04:25,557
♪ Ahora ♪

41
00:04:25,641 --> 00:04:30,312
♪ Silencio, bebé, bebé, bebé, bebé, bebé ♪

42
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Toma un sorbo.

43
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
♪ No, no, no, no
No llores ♪

44
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
♪ No llores... ♪

45
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
¿Todavía puedes escuchar la música?

46
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
El vino es como la música.

47
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Te conecta con tus emociones.

48
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Repara heridas.

49
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Clos Venturi."

50
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
¿Italiano?

51
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Córcega.

52
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Un pequeño viñedo en la montaña.

53
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Maravilloso.

54
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Otro.

55
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
-¿Quién es ese?
-Shh.

56
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Ermita, Jean-Louis Chave, 2009.

57
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Tilo…

58
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
madreselva…

59
00:06:12,247 --> 00:06:16,710
Estoy en una hamaca… en casa.

60
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Es de noche.

61
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Hay una suave brisa.

62
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Me está meciendo para dormir...

63
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Mi novio está conmigo.

64
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Estamos a punto de ir a tomar una copa.
pero no ahora.

65
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
No hables de tu novio.

66
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Lo arruina todo.

67
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Tu turno.

68
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Estoy en un velero.

69
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
La luz fluye a través
las cortinas de la cabaña.

70
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Acabamos de hacer el amor.

71
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Sigue adelante.

72
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Pronto volverás a Francia.

73
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Estás llorando. Estás perdido.

74
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Quiero que te quedes.

75
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
No.

76
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Les diré que te sirvan la cena.

77
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
Es Tamar.

78
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
¿Está Issei ahí?

79
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Está en la cama.

80
00:08:40,770 --> 00:08:43,023
¿Ya? ¿Está bien?

81
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
Estaba muy cansado.

82
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
¿Sigues en casa de Davit?

83
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Sí.

84
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
Bueno, entonces te deseo una muy agradable velada.

85
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
¿Honoka? ¡Honoka!

86
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
¡Honoka! ¡Honoka!

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
-¡Papá!
-¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

88
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Ayúdame…

89
00:12:55,817 --> 00:12:58,070
-Agárrate fuerte, ¿vale?
-Mm-hmm.

90
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
Y éste también.

91
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
no pensé
realmente lo lograrías.

92
00:13:37,442 --> 00:13:42,698
Y ahora… tengo que cumplir mi promesa.

93
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
¿Lo sabes?

94
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
No.

95
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Dime, ¿qué ves?

96
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Un niño pequeño…

97
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
por su cuenta…

98
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Es invierno.

99
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Hace frío.

100
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Está perdido.

101
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
No, no está perdido.

102
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Está enojado.

103
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
No sabes nada sobre mí.

104
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Es cierto.

105
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
No eres en absoluto quien esperaba.

106
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Es triste que tu familia no lo sepa.
quien eres realmente...

107
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
No les importa.

108
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar no es tu padre.

109
00:15:16,583 --> 00:15:18,863
Él le enseñó a odiarte.
pero no es su culpa.

110
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Al igual que no es tu culpa
tu madre murió.

111
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Es hermoso.

112
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
Y sólo conozco un vino que combina con él.

113
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Sí.

114
00:15:56,123 --> 00:15:58,043
¿Dónde estabas?
Intenté llamarte.

115
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
Te lo diré más tarde.

116
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Está bien, eh, Davit dice que quiere venir.
y toma una copa de vino.

117
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Camille pregunta si Davit puede venir
y prueba tu vino.

118
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Dame las llaves.

119
00:16:19,730 --> 00:16:21,040
-Tú también puedes ir.
-¿No me necesitarás hoy?

120
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
-No. Tómate el día libre.
-Bueno. Como quieras.

121
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
No debería haber venido.

122
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Todo estará bien.

123
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Sí, claro.

124
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Nada ha cambiado.

125
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Todavía huele a mierda.

126
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
No vine armado.

127
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Siéntate, por favor, Davit.

128
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
¿Te unirás a nosotros o qué?

129
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
La última vez que te vi...

130
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
Estabas en un triciclo.

131
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
Mmm.

132
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Tú también has envejecido.

133
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Tu cabello es gris.

134
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Bebamos.

135
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
'89. El año en que naciste.

136
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
El año en que nací.

137
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
El año en que nací y mamá murió.

138
00:19:09,066 --> 00:19:10,067
Mmm.

139
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
¿Quieres que hablemos? Estoy aquí.

140
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Bueno.

141
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Ey.

142
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Gracias.

143
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
¿Estás bien?

144
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Hoy están felices.

145
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Mañana no será tan fácil.

146
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
¿Sabes lo que amo de ti?

147
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
¿Qué?

148
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
Que eres divertido.

149
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Vamos, Issei. Guardamos el vino.

150
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
¿Pasa algo mal?

151
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
¿Quieres salir a caminar?

152
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
¿Cuántos años tenías?

153
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Tres años.

154
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Creo que fue en la isla de Okinawa.

155
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Cuando tenía tres...

156
00:22:13,292 --> 00:22:15,961
…Recuerdo el terremoto de Kobe.

157
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Me despertó en mitad de la noche.

158
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Estaba aterrorizado. Pensé que la casa
iba a caer sobre mí.

159
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Mi madre vino a buscarme.

160
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
ella me llevó al jardín, bajo las estrellas

161
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
y me cantó una canción para calmarme.

162
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Mi mamá…

163
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
ella habría dejado que el techo se cayera sobre mí.

164
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Excepto que mi madre jura que nunca sucedió.

165
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Cuando la tierra tembló,
ella entró corriendo a mi habitación…

166
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
y yo estaba durmiendo.

167
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
No noté nada.

168
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
A veces nos mezclamos
lo que realmente pasó, lo que nos cuentan,

169
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
-lo que imaginamos...
-Para mí es diferente.

170
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Estoy seguro de que sucedió.

171
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Entonces te creo.

172
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Ven, Issei. Ven con nosotros.

173
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
hablemos mas tarde
cuando terminemos aquí.

174
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Sí.

175
00:23:34,665 --> 00:23:36,226
-Nosotros nos encargamos.
-No.

176
00:23:36,250 --> 00:23:37,519
te busqué
en esa montaña

177
00:23:37,543 --> 00:23:38,710
-por tanto tiempo.
-¿Eh?

178
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Estamos aquí.

179
00:24:04,987 --> 00:24:06,530
Mmm.

180
00:24:08,824 --> 00:24:10,117
¿Mmm?

181
00:24:10,200 --> 00:24:12,160
Nada. Todo es tan diferente.

182
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
¿Es ese el de Ketevan?

183
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Sí, ese es en el que measte.

184
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Mmmm.

185
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
-Ven, ven.
-Venir.

186
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Vamos, Pescante. Vamos.

187
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
De todos modos, era demasiado joven para recordar eso.

188
00:24:30,721 --> 00:24:33,641
Sí, pero todavía recuerdo que tengo
una paliza de mi padre después.

189
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Vamos, vamos.

190
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Elijamos.

191
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
-¿Cuantos debemos tomar?
-Alrededor de 20.

192
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Esperamos muchos invitados.

193
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Pescante, toma esto.

194
00:25:09,343 --> 00:25:11,970
-Es suficiente. Toma esto.
-No, eso es todo. Eso es todo.

195
00:25:12,054 --> 00:25:13,774
-Toma esto.
-Déjame, mamá.

196
00:25:13,805 --> 00:25:15,725
Vámonos ahora.

197
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
¿Estás bien?

198
00:25:21,897 --> 00:25:24,733
Queridos míos.

199
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Tenemos invitados, así que diré algunas palabras.

200
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Si hoy estamos todos aquí, juntos...

201
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
tal vez sea gracias a Dios.

202
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
Gloria a Dios.

203
00:25:39,456 --> 00:25:44,711
Eh, pero sobre todo,
Es gracias a ustedes, Camille e Issei.

204
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Nos ayudaste a recordar que nosotros...

205
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
una vez fuimos niños.

206
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
Y somos de la misma sangre, Davit.

207
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Olvidemos lo que fue antes,

208
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
Y te perdonamos, Davit.

209
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Bebamos. Salud.

210
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Salud.

211
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
No bebí vino durante años.

212
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Parece que me perdí
algo importante en esta familia...

213
00:26:40,601 --> 00:26:44,897
…mi familia…y gracias.

214
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
En dos días mi vida ha cambiado.
y quiero agradecerles a ambos.

215
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Yo era un matón y ahora soy respetado.
No sé qué pasó.

216
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
sigo siendo el mismo,
El mismo chico de siempre que orinó en el qvevri.

217
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Blasfemia.

218
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
Pero mientras estemos aquí
para limpiar el polvo,

219
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
¿Alguien de ustedes alguna vez se molestó?
para preguntar por qué hice eso?

220
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
¿O simplemente pensaste eso?
"Ese es él. Nació malo.

221
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
No puede hacer nada al respecto".

222
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
¿Verdad?

223
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, quieres
para decirles? ¿Por qué pasó todo?

224
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
-Pescante.
-Aún no he terminado.

225
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
mi padre le disparó al perro
el día anterior.

226
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
El mató a mi perro
porque no le gustaban sus ladridos,

227
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
o tal vez porque lo amaba mucho.

228
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Porque él era todo lo que tenía.

229
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
él me mantuvo caliente
cuando tenía miedo por la noche.

230
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Él me protegió.

231
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Y ninguno de ellos lo hizo, por cierto.

232
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
Y no recuerdo que ella estuviera ahí
cuando eso sucedió.

233
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
No recuerdo que hayas dicho nada

234
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
cuando mi padre me encerró
en el sótano durante tres días.

235
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
En la oscuridad.

236
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Encerrado en el sótano sin luz,
sin comida ni agua. Nada.

237
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Me sacaron de allí, exhausto,

238
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
¿Y ahora dices que me perdonas?

239
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
tu eres quien
¡Deberías pedirme perdón!

240
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
¡Deberías estar de rodillas!

241
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Necesitas empezar a empacar
porque estoy vendiendo todo esto.

242
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Todo. Se acabó, se fue.
Quémalo hasta los cimientos.

243
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
Eso es todo.

244
00:28:52,232 --> 00:28:55,068
Suéltame.

245
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
llamaste a davit
Abashidze. Dejar un mensaje. Gracias.

246
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Correo de voz. Lo intentaré de nuevo.

247
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
No tiene sentido.

248
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
Ha tomado una decisión.

249
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Él se calmará.

250
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
nos hemos involucrado
en una historia que no es la nuestra.

251
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Devuélveme mi teléfono.

252
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
Lo escuchaste.

253
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
En dos semanas todo esto habrá desaparecido.

254
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
¿Es eso lo que quieres?

255
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
Este vino es hermoso
y se va a perder.

256
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Devuélveme mi teléfono. Por favor.

257
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
¿Adónde vas?

258
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Venga conmigo.

259
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamara.

260
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Tengo una idea.

261
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
En dos días tengo que estar en París.
para el Primer Concurso de Vendimia.

262
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
es uno de los mas importantes
competiciones en el mundo.

263
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
Está reservado sólo a los vinos nuevos.
que nunca antes se habían comercializado.

264
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Como el tuyo.

265
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
puedo persuadirlos
para poner tu vino en el concurso.

266
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
Y ganará. Estoy seguro de que así será.

267
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
No quiero ganar una competencia.

268
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
Tú, no. Pero Davit, sí.

269
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Deja a Davit en paz.

270
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Tamar, el vino que gana este concurso
se vuelve mundialmente famoso al instante.

271
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
Davit es un hombre de negocios.

272
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
Él verá su interés en ello.

273
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Esto funcionará, lo prometo.

274
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
Tienes que confiar en mí.

275
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
No estás escuchando.

276
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Este vino nunca estará en una competición.

277
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Nunca se venderá.

278
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
No está hecho para eso.

279
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Ahora ven, ayúdanos
trasladar el vino al monasterio.

280
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
necesitas escuchar
a lo que ella está diciendo.

281
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
Ella es la que no escucha.

282
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Eres egoísta...

283
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
igual que nuestro padre.

284
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
¿Verás? El vino se salva.

285
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
¿Sí?

286
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
Es Ketevan.

287
00:32:15,227 --> 00:32:16,478
Gracias.

288
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
No sé si tendré la fuerza
levantarse tan temprano mañana,

289
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
Entonces me despido ahora.

290
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Gracias por todo.

291
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Vuelve a vernos, ¿vale?

292
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Ven a verme también.

293
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
-Buenas noches.
-Noche.

294
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Buenas noches.

295
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
Es para ti.

296
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Es del 2021.

297
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
La última añada.

298
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Nunca habrá otro.

299
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
puedes abrir uno
si alguna vez vuelves a tener miedo a la oscuridad.

300
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Gracias.

301
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
Buenas noches.

302
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Buenas noches.

303
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Hola.

304
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Oh. No. Lo guardo. Gracias.

305
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Perra.