1 00:00:00,200 --> 00:00:05,200 Manukuu ya MBC 2 00:00:12,064 --> 00:00:13,754 Daktari Jin! 3 00:00:13,754 --> 00:00:16,704 Bwana. Bwana! 4 00:00:17,094 --> 00:00:19,614 [Kipindi cha 16] - Bwana! 5 00:00:25,004 --> 00:00:26,664 Kaa hapo. 6 00:00:26,664 --> 00:00:27,764 Bwana! 7 00:00:27,764 --> 00:00:31,754 Ni... Umechelewa. 8 00:00:31,754 --> 00:00:34,954 Hapana. Usijaribu kuzungumza. 9 00:00:36,064 --> 00:00:38,654 Myong Bok... 10 00:00:38,654 --> 00:00:42,744 Tafadhali nitunze mwanangu. 11 00:00:42,744 --> 00:00:44,704 Usizungumze ujinga. 12 00:00:44,704 --> 00:00:46,894 Maisha yako hayaishii hapa. 13 00:00:46,894 --> 00:00:50,664 Kuna... 14 00:00:50,664 --> 00:00:52,034 hakuna matumaini kwangu. 15 00:00:52,034 --> 00:00:53,884 Hapana. 16 00:00:53,884 --> 00:00:57,734 Utakuwa baba wa mfalme. Hiyo ndiyo hatima yako! 17 00:00:57,734 --> 00:00:59,064 Huwezi kufa hivi. 18 00:00:59,064 --> 00:01:06,734 Unajuaje sana kuhusu hatima yangu? 19 00:01:10,814 --> 00:01:15,944 Niambie, Daktari Jin... 20 00:01:15,944 --> 00:01:21,094 wewe ni nani duniani? 21 00:01:22,844 --> 00:01:25,044 Bosi wangu aliniambia nimbebe kwanza. 22 00:01:25,044 --> 00:01:29,684 Ndiyo, msaada. Panda mgongoni mwake. Haraka. 23 00:02:21,754 --> 00:02:23,744 Jinsi... 24 00:02:23,744 --> 00:02:25,884 Ulifanyaje... 25 00:02:37,844 --> 00:02:38,654 Kwa njia hii, tafadhali. 26 00:02:38,654 --> 00:02:40,874 - Wapi? - Njia hii. 27 00:02:41,974 --> 00:02:42,794 Bwana wangu! 28 00:02:42,794 --> 00:02:46,054 Alipigwa risasi. Mlete ndani! 29 00:02:50,934 --> 00:02:52,644 Mlaze hapa. Haraka. 30 00:02:52,644 --> 00:02:56,664 Bwana wangu... 31 00:02:57,014 --> 00:02:58,894 Nani alimfanyia jambo hili baya? 32 00:02:58,894 --> 00:03:02,054 Niletee maji ya moto na kitambaa, kadri iwezekanavyo. 33 00:03:02,054 --> 00:03:04,664 Maji ya moto na nguo? Kwa kadiri iwezekanavyo? 34 00:03:04,664 --> 00:03:06,034 Na sufuria na makoleo ya moto. Haraka! 35 00:03:06,034 --> 00:03:07,644 Sufuria na makoleo ya moto. 36 00:03:07,644 --> 00:03:10,694 Mto. Nipe mto. 37 00:03:10,694 --> 00:03:11,834 Bwana... 38 00:03:18,774 --> 00:03:20,024 - Myong Bok... - Bwana. 39 00:03:20,794 --> 00:03:22,054 Bwana wangu... 40 00:03:23,084 --> 00:03:24,714 Myong Bok... 41 00:03:24,714 --> 00:03:26,914 Bwana, shikilia hapo. 42 00:03:26,914 --> 00:03:29,834 Utakuwa sawa. Lazima uvumilie. 43 00:03:31,674 --> 00:03:32,814 Bwana wangu! 44 00:03:33,844 --> 00:03:34,864 Bwana! 45 00:03:35,034 --> 00:03:38,104 Umeme kutoka angani safi! 46 00:03:38,104 --> 00:03:42,724 Hii inawezaje kutokea kwa Prince Heung Seon? 47 00:03:44,804 --> 00:03:46,804 Tunahitaji kuleta suluhisho la Ringer, pia. 48 00:03:46,804 --> 00:03:48,764 Oh, sawa. Suluhisho la Ringer. 49 00:03:48,764 --> 00:03:51,034 Nimeiweka wapi? Je, niliiweka hapa? 50 00:03:51,034 --> 00:03:52,934 Nitaenda kwanza. Tafadhali pata suluhisho na kuja. 51 00:03:52,934 --> 00:03:55,094 Oh, sawa. 52 00:04:02,914 --> 00:04:04,004 Bwana wangu... 53 00:04:08,814 --> 00:04:10,024 Myong Bok... 54 00:04:10,024 --> 00:04:11,794 Bwana. 55 00:04:11,794 --> 00:04:15,794 Tafadhali... mtunze... 56 00:04:15,794 --> 00:04:17,074 Hapana. 57 00:04:17,074 --> 00:04:20,644 Unamtunza mwenyewe baada ya upasuaji. 58 00:04:20,644 --> 00:04:23,024 Nitakutunza tu. 59 00:04:27,854 --> 00:04:30,734 Bwana. Bwana? 60 00:04:30,734 --> 00:04:31,694 Bwana! 61 00:04:31,694 --> 00:04:33,744 - Bwana wangu. - Bwana! 62 00:04:33,744 --> 00:04:36,634 Haraka. Jitayarishe kwa upasuaji. 63 00:04:36,634 --> 00:04:37,834 Ndiyo. 64 00:04:39,704 --> 00:04:40,834 Bwana. 65 00:04:43,974 --> 00:04:47,014 Ikiwa jambo baya litatokea kwa bwana wetu, 66 00:04:47,014 --> 00:04:51,804 Nitakuua. Umeelewa hilo? 67 00:04:51,804 --> 00:04:55,104 Tutakupiga hadi kufa. 68 00:04:59,934 --> 00:05:01,974 Mfungeni. 69 00:05:01,974 --> 00:05:03,754 Kuweka kuangalia juu yake. 70 00:05:03,754 --> 00:05:07,614 Ulisikia hivyo, sawa? Endelea kumtazama kwa karibu. 71 00:05:07,614 --> 00:05:08,904 Usijali. 72 00:05:08,904 --> 00:05:12,024 Nitaendelea kumwangalia. 73 00:05:21,764 --> 00:05:23,044 Alipigwa risasi kwenye mapafu/ 74 00:05:23,044 --> 00:05:26,904 Kwa bahati nzuri, moyo wake, kikoromeo tube na ateri ya mapafu ni salama. 75 00:05:26,904 --> 00:05:29,074 Anavuja damu hapa. 76 00:05:31,064 --> 00:05:34,994 Ateri ya intercostal ilipasuka. Haja ya kuifunga sasa. Clamp, tafadhali! 77 00:05:42,044 --> 00:05:43,684 Shikilia. 78 00:05:53,934 --> 00:05:56,054 Mapafu ni mbaya zaidi kuliko nilivyofikiria. 79 00:05:56,054 --> 00:05:57,884 Na damu inazidi kuwa mbaya. 80 00:05:57,884 --> 00:06:01,754 Wacha tufanye resection ya kabari. 81 00:06:14,004 --> 00:06:15,064 Nilileta suluhisho la Ringer. 82 00:06:15,064 --> 00:06:17,704 - Ipate tayari. - Sawa. 83 00:06:24,814 --> 00:06:27,874 Ingiza IV kwenye mshipa wa subklavia. 84 00:06:27,874 --> 00:06:30,954 Sasa tunatakiwa kushona tu? 85 00:06:30,954 --> 00:06:31,954 Ndiyo. 86 00:06:31,954 --> 00:06:33,804 Lakini swali ni kama atapata fahamu. 87 00:06:33,804 --> 00:06:35,764 Amejeruhiwa vibaya na alivuja damu nyingi sana. 88 00:06:35,764 --> 00:06:39,074 Kisha labda anahitaji kuongezewa damu. 89 00:06:39,074 --> 00:06:40,044 Sawa. 90 00:06:40,044 --> 00:06:42,044 Ana damu ya Aina B, sivyo? 91 00:06:42,044 --> 00:06:44,644 Kwa kuwa una Aina A, huwezi kutoa damu yako. 92 00:06:44,644 --> 00:06:46,624 Pima aina yangu ya damu. Lo! 93 00:06:46,624 --> 00:06:49,774 Hebu tupime aina ya damu ya wanaume wa Joo Pal na kupata moja sahihi. 94 00:06:49,774 --> 00:06:50,834 Ndiyo. 95 00:06:51,734 --> 00:06:53,934 Hakuna haja. 96 00:06:53,934 --> 00:06:57,034 Nitatoa damu yangu kwake. 97 00:06:57,034 --> 00:06:59,714 Nina damu ya Aina B, sawa na yake. 98 00:06:59,714 --> 00:07:01,994 Unajuaje hilo? 99 00:07:01,994 --> 00:07:06,624 Nilipima aina ya damu yake siku nyingine. 100 00:07:07,834 --> 00:07:09,694 Hebu tufanye sasa. 101 00:07:13,674 --> 00:07:18,884 Polisi walienda eneo la tukio pekee kupata madoa ya damu, lakini sio mwili. 102 00:07:18,884 --> 00:07:23,884 Mmoja aliyepigwa risasi alitoweka na aliyepiga risasi hapatikani. 103 00:07:23,884 --> 00:07:26,684 Ni nini kinaendelea? 104 00:07:27,894 --> 00:07:28,974 Je, hospitali ya wagonjwa ikoje? 105 00:07:28,974 --> 00:07:32,814 Daktari Hur anasemekana kuondoka na zana za upasuaji. 106 00:07:32,814 --> 00:07:36,804 Wanasema alionekana kushinikizwa kwa muda. 107 00:07:36,804 --> 00:07:41,824 Kisha nadhani Prince Heung Seon hakufa papo hapo. 108 00:07:41,984 --> 00:07:44,774 Jinsi ya kukatisha tamaa. 109 00:07:45,634 --> 00:07:49,074 Ungewezaje kushughulika na hii mbaya? 110 00:08:11,864 --> 00:08:17,044 Baba, mwanao Dae Gyun amerudi. 111 00:08:18,984 --> 00:08:22,914 Safari hiyo ndefu lazima iwe imekuchosha. 112 00:08:22,914 --> 00:08:24,874 Uko sawa? 113 00:08:24,874 --> 00:08:27,724 Unaonekana bora kuliko hapo awali. 114 00:08:27,724 --> 00:08:31,864 Mwana huyu asiye mwaminifu amelipa kwa kukosa uaminifu. 115 00:08:31,864 --> 00:08:35,824 Nilijifunza somo zuri. 116 00:08:35,824 --> 00:08:39,014 Pata mapumziko kutoka safari yako ya kuchosha. 117 00:08:39,014 --> 00:08:41,094 Nilisikia mazungumzo yako. 118 00:08:41,094 --> 00:08:46,874 Inaonekana Kyung Tak alifanya kazi ngumu. 119 00:08:46,874 --> 00:08:50,934 Tunapaswa kumpata mara moja kujaribu kuokoa hali hiyo. 120 00:08:50,934 --> 00:08:55,064 Vinginevyo, unaweza kuwa katika shida. 121 00:08:55,064 --> 00:08:56,634 Hilo halipaswi kutokea. 122 00:08:56,634 --> 00:08:58,764 Hasa. 123 00:08:58,764 --> 00:09:03,664 Uvumi ukivuja kuwa Diwani alijaribu kumuua jamaa ya kifalme, 124 00:09:03,664 --> 00:09:07,614 hali inaweza kwenda nje ya udhibiti. 125 00:09:07,614 --> 00:09:09,914 Tazama lugha yako. 126 00:10:05,804 --> 00:10:08,634 Ni sawa. Ni mimi. 127 00:10:12,804 --> 00:10:13,854 Inaendeleaje kwa kuongezewa damu? 128 00:10:13,854 --> 00:10:16,054 Karibu kumaliza. 129 00:10:16,054 --> 00:10:18,954 Yeye si mkarimu tunaweza kuchukua kirahisi. 130 00:10:18,954 --> 00:10:22,104 Nilishangaa kwamba yeye kwa hiari kuchangia damu kwa ajili yake. 131 00:10:22,104 --> 00:10:24,864 Na uliomba. 132 00:10:24,864 --> 00:10:27,804 Hukumwombea? 133 00:10:29,664 --> 00:10:34,754 Sijui kama anaweza kunisikia lini Ninanong'ona sala yangu kwa siri namna hii. 134 00:10:34,754 --> 00:10:37,714 Anaweza kukusikia. 135 00:10:37,714 --> 00:10:40,864 Katika siku zijazo... 136 00:10:40,864 --> 00:10:49,904 watu wanaweza kuomba kwa uhuru iwe kwa upole au kwa sauti kubwa... sawa? 137 00:10:51,864 --> 00:10:54,704 Jinsi ninavyowaonea wivu... 138 00:10:54,704 --> 00:11:01,024 kuishi katika ulimwengu ambao wao wanaweza kuomba kwa uhuru bila woga. 139 00:11:12,894 --> 00:11:17,714 [yeyote anayeripoti Wakatoliki kwa polisi watazawadiwa...] 140 00:11:21,794 --> 00:11:25,734 Kuna kitu kibaya? 141 00:11:25,734 --> 00:11:28,614 Hakuna kitu. 142 00:11:29,754 --> 00:11:33,824 Nadhani kuongezewa damu kumekamilika. Samahani. 143 00:11:35,944 --> 00:11:40,064 Nilikuombea wewe pia. 144 00:11:51,034 --> 00:11:53,774 Haraka kama Prince Heung Seon aliingia madarakani, 145 00:11:53,774 --> 00:11:58,654 aliwatesa sana Wakatoliki. 146 00:11:58,654 --> 00:12:04,684 Angalau Wakatoliki 8,000 waliuawa mnamo 1866. 147 00:12:07,674 --> 00:12:11,914 Ikiwa unajumuisha wale ambao aliepuka mateso 148 00:12:11,914 --> 00:12:15,824 lakini alikufa kwa ugonjwa na njaa, idadi ya waathirika ni kubwa sana. 149 00:12:15,824 --> 00:12:22,924 Na Lady Young Rae pia anaweza kufa kwa sababu ya mtu huyu. 150 00:12:27,614 --> 00:12:32,734 Halafu vipi ikiwa 10, hapana, 100 wasio na hatia watu wanakufa kwa sababu yake? 151 00:12:32,734 --> 00:12:35,014 Je, utawajibika kwa vifo hivyo vibaya? 152 00:12:43,084 --> 00:12:45,724 Uko sawa? 153 00:12:45,724 --> 00:12:48,614 Inavumilika. 154 00:12:48,614 --> 00:12:52,694 Asante. Nitavua sindano. 155 00:13:00,724 --> 00:13:02,034 Bwana wangu. 156 00:13:05,774 --> 00:13:10,044 Hili litakuwa jaribio lake la mwisho. 157 00:13:10,044 --> 00:13:16,694 Haitachukua muda mrefu hadi Prince Heung Seon kufikia lengo lake. 158 00:13:19,624 --> 00:13:22,964 Kisha historia itaenda kama ilivyowekwa. 159 00:13:22,964 --> 00:13:25,824 Je, ndivyo hivyo? 160 00:13:25,824 --> 00:13:28,614 Hivyo ndivyo inavyopaswa kuwa. 161 00:13:28,614 --> 00:13:33,004 Hata kama watu wanakufa kwa sababu yake? 162 00:13:33,004 --> 00:13:35,704 Unamaanisha nini? 163 00:13:37,854 --> 00:13:39,074 Usijali. 164 00:13:40,684 --> 00:13:47,784 Usiende kinyume na historia au kufichua siri za asili, 165 00:13:47,784 --> 00:13:52,024 hata kama unaweza kuokoa mtu kwa kufanya hivyo. 166 00:13:56,674 --> 00:14:00,014 Daktari Jin. Unahitaji kwenda Mahakamani mara moja. 167 00:14:02,724 --> 00:14:05,064 Nani yuko nyuma yako? 168 00:14:07,694 --> 00:14:12,984 Si ni Diwani wa Jimbo hilo, bosi wako? 169 00:14:16,744 --> 00:14:21,634 Uso wako unajulikana. 170 00:14:22,094 --> 00:14:23,614 Je! 171 00:14:23,614 --> 00:14:29,104 Lazima uwe mkorofi hivyo sokoni. 172 00:14:32,664 --> 00:14:39,614 Hivyo Prince Heung Seon alijaribu kuchukua kiti cha enzi na bums kama wewe? 173 00:14:41,874 --> 00:14:43,744 Jinsi ya kusikitisha. 174 00:14:43,744 --> 00:14:44,764 Ha. 175 00:14:44,764 --> 00:14:52,654 Unaropoka bila akili. 176 00:14:54,034 --> 00:14:59,824 Sitaki kuzungumza na wewe. 177 00:14:59,824 --> 00:15:02,064 Sawa. 178 00:15:02,064 --> 00:15:08,874 Nitakuruhusu uzungumze na vilabu vya billy basi. 179 00:15:08,874 --> 00:15:10,784 Gae Bok. 180 00:15:21,674 --> 00:15:23,844 Tulikuja kumuona ukuu wake. 181 00:15:23,844 --> 00:15:27,714 Akaenda tu kulala. 182 00:15:27,714 --> 00:15:29,894 Nikasikia ana shida kupumua usiku kucha. 183 00:15:29,894 --> 00:15:32,104 Imepungua. 184 00:15:32,104 --> 00:15:35,864 Kwa kuwa amelala usingizi mzito, hupaswi kuingia. 185 00:15:35,864 --> 00:15:38,954 Bado ningependa kumuona. 186 00:15:38,954 --> 00:15:41,824 Nikasema, hakuna haja. 187 00:15:41,824 --> 00:15:45,754 Lakini hali ya Mtukufu inakuwa serious. 188 00:15:45,754 --> 00:15:48,784 Je, wewe pia utanipuuza 189 00:15:48,784 --> 00:15:53,724 na kupuuza mfalme amri ya kliniki ya mahakama? 190 00:15:55,004 --> 00:15:58,724 Rudi nyuma. Nitakupigia pindi nitakapokuhitaji. 191 00:15:58,724 --> 00:16:00,904 Sikuja kukuona. 192 00:16:00,904 --> 00:16:03,894 Nilikuja kwa ajili ya Ukuu wake. 193 00:16:05,944 --> 00:16:08,704 Usiwe na kimbelembele. 194 00:16:08,704 --> 00:16:12,824 Wewe si Daktari Mkuu wa Kifalme. 195 00:16:36,964 --> 00:16:42,784 Baada ya yote, Mfalme Cheol Jong atapita na Prince Heung Seon atanusurika. 196 00:16:42,784 --> 00:16:47,064 Hiyo imewekwa na historia. Lakini kama ni hivyo, 197 00:16:47,064 --> 00:16:51,004 idadi kubwa ya watu atakufa hivi karibuni... 198 00:16:52,794 --> 00:16:56,864 [...] mtu yeyote anayeripoti Wakatoliki kwa polisi watazawadiwa...] 199 00:16:58,804 --> 00:17:04,654 [...] mtu yeyote anayeripoti Wakatoliki kwa polisi watazawadiwa...] 200 00:17:05,104 --> 00:17:07,814 labda hata Lady Young Rae. 201 00:17:32,664 --> 00:17:34,834 Daktari Jin! Daktari Jin! 202 00:17:34,834 --> 00:17:38,054 Kuna shida kubwa. 203 00:17:40,874 --> 00:17:41,774 Kuna nini? 204 00:17:41,774 --> 00:17:43,664 Moyo wake ukaacha kupiga. 205 00:17:43,664 --> 00:17:44,884 Tangu lini? 206 00:17:44,884 --> 00:17:49,094 Nilipojaribu kupima joto lake, pumzi yake ikawa fupi na ... 207 00:17:53,844 --> 00:17:54,804 Daktari Jin? 208 00:17:54,804 --> 00:17:57,894 Moyo wake ukaacha kupiga. 209 00:17:57,894 --> 00:18:02,094 Tunahitaji kutoa mshtuko kwa moyo wake. Jitayarishe kwa IV. 210 00:18:04,754 --> 00:18:09,024 Ikiwa siwezi kumfufua ndani Dakika 4-5, atakufa. 211 00:18:11,884 --> 00:18:14,844 Ikiwa atakufa sasa ... 212 00:18:16,984 --> 00:18:19,104 Hapa kuna IV. 213 00:18:19,104 --> 00:18:22,884 Nitafanya. Unampa IV. 214 00:18:22,884 --> 00:18:24,054 Sawa. 215 00:18:35,034 --> 00:18:36,754 Daktari Jin! 216 00:18:37,884 --> 00:18:40,624 Dokta Jin, kuna nini? 217 00:18:42,724 --> 00:18:44,004 niko sawa. 218 00:18:50,884 --> 00:18:52,734 Nitafanya. 219 00:18:54,944 --> 00:18:56,614 Bwana wangu! 220 00:18:58,994 --> 00:19:01,844 Nini kilimpata? 221 00:19:06,944 --> 00:19:08,624 Njoo. 222 00:19:11,694 --> 00:19:13,004 Tafadhali... 223 00:19:13,964 --> 00:19:15,934 Haya! 224 00:19:19,054 --> 00:19:21,964 Akasogea. 225 00:19:24,684 --> 00:19:27,744 Ndiyo! Amehuishwa. 226 00:19:27,744 --> 00:19:30,944 Amefufuka! 227 00:19:30,944 --> 00:19:34,814 Ulimwokoa. 228 00:19:41,744 --> 00:19:43,874 Wanasema alipita hatua muhimu. 229 00:19:43,874 --> 00:19:47,844 Kulingana na daktari Jin, atapona baada ya siku chache. 230 00:19:47,844 --> 00:19:55,874 Nimekuwa na wasiwasi kuhusu usalama wa Prince Heung Seon. 231 00:19:56,844 --> 00:19:58,864 Diwani wa Jimbo ni nani? 232 00:19:58,864 --> 00:20:02,844 Je! yeye sio nguvu halisi katika Joseon, 233 00:20:02,844 --> 00:20:05,924 kumdhibiti Mfalme na Mahakama ya Kifalme? 234 00:20:05,924 --> 00:20:08,094 Na Prince Heung Seon ikaleta hasira yake. 235 00:20:08,094 --> 00:20:12,794 Ni muujiza kwamba alikuwa salama hadi sasa. 236 00:20:12,794 --> 00:20:18,904 Lakini bado haijakamilika kama Diwani alikuwa nyuma ya hili. 237 00:20:18,904 --> 00:20:24,934 Unafikiri huyu mzee ni kiziwi na kipofu? 238 00:20:24,934 --> 00:20:31,834 Nani zaidi yake angefanya madhara kwa Prince Heung Seon? 239 00:20:31,834 --> 00:20:36,894 Hata hivyo, unaweza kutaka msaada kwa Prince Heung Seon, 240 00:20:36,894 --> 00:20:39,984 ili msiba kama huu haitatokea tena. 241 00:20:39,984 --> 00:20:47,654 Nguvu gani huyu mwenye masikio makali mwanamke mzee inawezekana? 242 00:21:04,954 --> 00:21:06,024 Bwana. 243 00:21:09,044 --> 00:21:11,904 Uko sawa? 244 00:21:11,904 --> 00:21:15,994 Nilikuokoa mara moja tu lakini ... 245 00:21:15,994 --> 00:21:22,084 umeokoa maisha yangu mara nyingi sana. 246 00:21:23,874 --> 00:21:27,954 Umechora majani mafupi jamani. 247 00:21:29,684 --> 00:21:31,904 Ni sawa. 248 00:21:31,904 --> 00:21:38,914 Sikutaka kufa kabla sijapata jibu lako. 249 00:21:40,874 --> 00:21:45,054 Daktari Jin... 250 00:21:45,054 --> 00:21:48,904 unatoka wapi? 251 00:21:50,834 --> 00:21:52,764 Niambie. 252 00:21:54,614 --> 00:21:57,684 Wewe ni nani? 253 00:22:04,864 --> 00:22:08,094 Kweli, 254 00:22:08,094 --> 00:22:11,694 Nilikuja kutoka siku zijazo za mbali. 255 00:22:16,884 --> 00:22:18,834 Wakati ujao? 256 00:22:32,064 --> 00:22:33,974 Kyung Tak? 257 00:22:33,974 --> 00:22:38,794 Sikutaka kukutana nawe tena kama hivi. 258 00:22:38,794 --> 00:22:40,904 samahani. 259 00:22:44,834 --> 00:22:49,644 Prince Heung Seon aliepuka kifo. 260 00:22:49,644 --> 00:22:53,834 Ni mwanaume gani asiye na msimamo... 261 00:22:54,904 --> 00:22:56,944 kama wewe. 262 00:22:57,764 --> 00:22:58,894 Kwa nini? 263 00:22:59,954 --> 00:23:03,654 Je, bado una mambo ya kufanya katika dunia hii? 264 00:23:03,654 --> 00:23:06,924 Nilisikia kwamba Mfalme ni mgonjwa sana. Hivi karibuni, 265 00:23:06,924 --> 00:23:09,834 mwenye kiti cha enzi atabadilika. 266 00:23:10,894 --> 00:23:13,884 Wakati Prince Heung Seon sheria kama Regent, 267 00:23:13,884 --> 00:23:16,654 kutakuwa na mambo mengi Lazima nitunze. 268 00:23:16,654 --> 00:23:22,034 Oh... Kuendelea duniani, huh? 269 00:23:25,074 --> 00:23:26,904 Hiyo ilikuwa ni. 270 00:23:26,904 --> 00:23:30,854 Hivyo wewe ni kwenda gari nje ukoo wa Andong Kim 271 00:23:30,854 --> 00:23:34,694 na kuunda ulimwengu wa Upande wa Kusini? 272 00:23:39,994 --> 00:23:41,694 Hongera. 273 00:23:41,694 --> 00:23:44,724 Tuache mambo ya siasa. 274 00:23:45,774 --> 00:23:48,044 Nani yuko nyuma yako? 275 00:23:48,044 --> 00:23:53,614 Je, Diwani wa Jimbo hilo kutoa agizo hilo? 276 00:23:53,614 --> 00:23:55,064 Bado hujui? 277 00:23:55,064 --> 00:23:57,684 Ulichukuliwa faida. 278 00:23:57,684 --> 00:24:02,754 Wamekunyonya hapo awali na wamekutumia amefanya tena. Mwishowe, 279 00:24:02,754 --> 00:24:04,784 watakutupa nje. 280 00:24:04,784 --> 00:24:08,954 Je, Prince Heung Seon aliahidi... 281 00:24:08,954 --> 00:24:14,754 kwamba hatakuacha? 282 00:24:14,754 --> 00:24:18,674 Ikiwa tuliogopa kuachwa, 283 00:24:18,674 --> 00:24:20,974 tusingewaacha watutumie. 284 00:24:20,974 --> 00:24:27,704 Tunaweza kusimama pande tofauti, lakini tuko kwenye kiwango sawa. 285 00:24:27,704 --> 00:24:30,634 Je, hujui hilo? 286 00:24:30,634 --> 00:24:31,824 Kyung Tak. 287 00:24:31,824 --> 00:24:39,084 Nilifanya kwa mamlaka yangu mwenyewe kwa Diwani. 288 00:24:40,734 --> 00:24:42,684 Usijaribu kujua zaidi. 289 00:24:42,684 --> 00:24:45,104 Kuwa upande wangu. 290 00:24:45,104 --> 00:24:49,654 Tuondoe ubaguzi wa kijamii 291 00:24:49,654 --> 00:24:54,634 na kuunda ulimwengu mpya pamoja, Kyung Tak. 292 00:25:04,094 --> 00:25:10,774 Maneno tupu ya mwanariadha ... 293 00:25:10,774 --> 00:25:15,074 Ningependa kusikia zaidi lakini... 294 00:25:15,074 --> 00:25:19,084 vidonda vyangu vinauma. 295 00:25:19,084 --> 00:25:22,784 Hata ukininyonga kwa visigino vyangu, 296 00:25:22,784 --> 00:25:27,744 hautapata jibu unalotaka. 297 00:25:27,744 --> 00:25:32,704 Acha tu. 298 00:25:37,024 --> 00:25:42,104 Tulimpiga hadi kufa, lakini alifunga mdomo wake. 299 00:25:42,104 --> 00:25:46,694 Sijawahi kuona vile mwanamume hodari katika maisha yangu. 300 00:25:46,694 --> 00:25:48,794 Si ajabu. 301 00:25:48,794 --> 00:25:53,874 Asingefanya hata kidogo kitendo ambacho kinaweza kumdhuru Diwani. 302 00:25:56,864 --> 00:26:01,804 Kwa kweli, Nilitoka siku zijazo za mbali. 303 00:26:01,804 --> 00:26:04,704 Bwana wangu? 304 00:26:04,704 --> 00:26:05,924 Ulisema nini? 305 00:26:05,924 --> 00:26:08,734 Utafanya nini? 306 00:26:08,734 --> 00:26:11,884 Kwanini usitoe taarifa kwa Malkia Dowager na kona Diwani? 307 00:26:11,884 --> 00:26:15,044 Hapana, hapana. 308 00:26:15,044 --> 00:26:22,004 Anaweza kumtishia lakini hawezi kumwadhibu. 309 00:26:22,004 --> 00:26:23,974 Yeye si mtu mwenye nguvu hizo. 310 00:26:23,974 --> 00:26:28,814 Kisha utaiacha ipite? 311 00:26:28,814 --> 00:26:31,974 Je! unayo bunduki Amri Kim alinipiga risasi? 312 00:26:31,974 --> 00:26:35,634 Bila shaka. 313 00:26:35,634 --> 00:26:37,804 Tusubiri tuone... 314 00:26:37,804 --> 00:26:43,854 ...kama ni Mcheshi au mpiga teke. 315 00:26:57,924 --> 00:27:00,884 Mbona uko nje? 316 00:27:00,884 --> 00:27:05,774 Baada ya kukaa kitandani kwa muda mrefu, mgongo wangu unauma. 317 00:27:05,774 --> 00:27:07,724 Kwenda Mahakamani? 318 00:27:07,724 --> 00:27:12,794 Ndiyo. Mtukufu yuko katika hali mbaya. 319 00:27:12,794 --> 00:27:16,624 Nimechanganyikiwa sana. 320 00:27:16,624 --> 00:27:17,974 Unamaanisha nini? 321 00:27:17,974 --> 00:27:22,924 Tayari unajua nini kitatokea kwa Mfalme, 322 00:27:22,924 --> 00:27:28,684 kwangu na kwa Diwani. 323 00:27:28,684 --> 00:27:34,094 Nilipopewa sumu, umenisimamisha na kusema... 324 00:27:34,094 --> 00:27:36,784 kwamba ungependa kunyoosha mambo. 325 00:27:36,784 --> 00:27:42,924 Kwa hiyo ulimaanisha kuwa sikujaaliwa kufa hivyohivyo. 326 00:27:42,924 --> 00:27:46,894 Wala sitakufa kwa kupigwa risasi. 327 00:27:50,954 --> 00:27:56,094 Je, unataka kujua kuhusu siku zijazo? 328 00:27:56,094 --> 00:27:58,764 Je, utaniambia? 329 00:27:58,764 --> 00:28:00,874 Je, ungeibadilisha basi? 330 00:28:00,874 --> 00:28:06,654 Nitaacha nzuri kama ilivyo bali ubadilishe uovu. 331 00:28:15,024 --> 00:28:21,904 Mfalme atapita hivi karibuni. 332 00:28:21,904 --> 00:28:24,004 Myong Bok atarithi kiti cha enzi. 333 00:28:24,004 --> 00:28:26,994 Na utakuwa ... 334 00:28:28,704 --> 00:28:32,704 Regent na utawala juu ya Joseon. 335 00:28:36,104 --> 00:28:38,974 Hiyo ni kwa mujibu wa historia niliyojifunza. 336 00:28:38,974 --> 00:28:44,084 Na historia ninapaswa kuingia ndani? 337 00:28:44,084 --> 00:28:46,094 Hiyo ni kweli. 338 00:28:51,814 --> 00:29:00,624 Samahani lakini najua sana. 339 00:29:00,624 --> 00:29:03,654 Historia uliyosema umejifunza... 340 00:29:03,654 --> 00:29:11,054 jambo ambalo nimelitatua kufanya kutokea. 341 00:29:11,054 --> 00:29:15,634 Niambie mambo ambayo sijui kuyahusu. 342 00:29:15,634 --> 00:29:21,834 Mnamo 1866, watu wengi watakufa kwa sababu yako. 343 00:29:21,834 --> 00:29:25,724 Wakatoliki. 344 00:29:25,724 --> 00:29:28,784 Utaamuru kutekelezwa kwao. 345 00:29:28,784 --> 00:29:31,624 Ulifundishwa vibaya. 346 00:29:31,624 --> 00:29:33,704 Unajua kwa nini? 347 00:29:33,704 --> 00:29:36,744 Iwe Wakatoliki au ombaomba, 348 00:29:36,744 --> 00:29:40,614 wote ni watu wa Joseon na wana wa Mfalme. 349 00:29:40,614 --> 00:29:45,084 Mimi si aina ya baba anayewatelekeza watoto wangu. 350 00:29:45,084 --> 00:29:46,894 Je, unaweza kuahidi? 351 00:29:46,894 --> 00:29:49,654 Hakika zaidi. 352 00:29:51,794 --> 00:29:56,104 Mke wangu pia ni Mkatoliki. 353 00:29:57,654 --> 00:30:00,714 Wakati ujao ni muhimu. 354 00:30:00,714 --> 00:30:02,924 Hata kama una lengo, 355 00:30:02,924 --> 00:30:05,964 usipoendelea na safari yako, huwezi kufika huko. 356 00:30:05,964 --> 00:30:11,944 Nitaondoa jiwe lililochongoka kwanza. 357 00:30:15,014 --> 00:30:19,874 Namzungumzia Diwani wa Jimbo hilo. 358 00:30:19,874 --> 00:30:22,064 Nahitaji msaada wako. 359 00:30:26,874 --> 00:30:29,724 Nikasema sijui! 360 00:30:29,724 --> 00:30:31,764 Kisha niambie unachojua. 361 00:30:31,764 --> 00:30:34,644 Kamanda amefungiwa wapi? 362 00:30:37,934 --> 00:30:43,944 Nasema haya kwa ajili yako tu. 363 00:30:43,944 --> 00:30:45,674 Usijaribu kujihusisha. 364 00:30:45,674 --> 00:30:49,764 Ikiwa mwanamke mtukufu kama wewe anaingilia hii, 365 00:30:49,764 --> 00:30:51,864 italeta shida tu. 366 00:30:51,864 --> 00:30:53,734 Nikauliza yuko wapi kamanda. 367 00:30:53,734 --> 00:30:57,044 Mbona unakuwa mkaidi sana wakati unaonekana mpole sana? 368 00:30:57,044 --> 00:31:00,024 Yuko wapi? 369 00:31:00,024 --> 00:31:03,964 Mimi ni dhaifu sana katika uso wa uzuri ... 370 00:31:15,024 --> 00:31:16,914 Bwana wangu. 371 00:31:17,894 --> 00:31:19,954 Hii inawezaje... 372 00:31:21,894 --> 00:31:23,814 Uko sawa? 373 00:31:23,814 --> 00:31:28,744 Nitakuwa sawa ukienda. 374 00:31:28,744 --> 00:31:30,624 Bwana wangu. 375 00:31:30,624 --> 00:31:33,004 Nenda mbali. 376 00:31:34,924 --> 00:31:40,764 Nitamjulisha Diwani kwa siri ya mahali ulipo. 377 00:31:40,764 --> 00:31:43,024 Lazima atakuwa anakutafuta. 378 00:31:43,024 --> 00:31:46,914 Hakuna haja. 379 00:31:46,914 --> 00:31:51,664 Sina pa kurudi hata nikiwekwa huru. 380 00:31:51,664 --> 00:31:57,894 Afadhali nijiue kuliko mwacheni anione hivi. 381 00:31:57,894 --> 00:31:59,774 Ujiue? 382 00:31:59,774 --> 00:32:03,784 Unawezaje kutamka maneno kama haya? 383 00:32:04,894 --> 00:32:09,634 Je, una wasiwasi kuhusu mimi? 384 00:32:09,634 --> 00:32:14,854 Huna haki ya kuwa na wasiwasi juu yangu. 385 00:32:17,024 --> 00:32:20,684 Acha tu. 386 00:32:42,684 --> 00:32:45,844 Je, una dawa kwa ajili yake? 387 00:32:49,684 --> 00:32:52,834 Ninakupa nafasi. 388 00:32:52,834 --> 00:32:59,034 Ikiwa unayo njia ya kumponya, endelea. 389 00:32:59,034 --> 00:33:02,764 Yeye ndiye Mfalme wa nchi hii. 390 00:33:02,764 --> 00:33:07,614 Ikiwa unahisi hata kidogo heshima kidogo kwake, 391 00:33:07,614 --> 00:33:11,694 tafadhali usiongee ujinga juu ya maisha yake. 392 00:33:11,694 --> 00:33:13,754 Je! 393 00:33:19,844 --> 00:33:21,974 Tafadhali nisamehe. 394 00:33:21,974 --> 00:33:25,654 Tafadhali nisamehe, Mheshimiwa. 395 00:33:32,824 --> 00:33:40,034 Nadhani tunahitaji kujiandaa kwa mazishi ya kitaifa. 396 00:33:41,714 --> 00:33:44,884 Hana nafasi kabisa? 397 00:33:44,884 --> 00:33:48,614 Hata Doctor Jin hawezi kufanya lolote? 398 00:33:48,614 --> 00:33:53,044 Anaweza kufanya nini? 399 00:33:53,044 --> 00:33:54,984 Mfululizo wa kiti cha enzi ni suala. 400 00:33:54,984 --> 00:34:01,684 Je! si dhahiri ya Prince Heung Seon mwana atapanda kwenye kiti cha enzi? 401 00:34:01,684 --> 00:34:06,094 Ni kuchelewa sana kufanya mambo, 402 00:34:06,094 --> 00:34:12,874 lakini si kuchelewa sana kurekebisha mambo. 403 00:34:12,874 --> 00:34:14,784 Samahani? 404 00:34:21,734 --> 00:34:26,714 Kwa hivyo imekuwa zaidi ya miaka 10. 405 00:34:26,714 --> 00:34:30,904 Alidumu kwa muda mrefu zaidi kuliko nilivyofikiri atafanya. 406 00:34:35,664 --> 00:34:38,074 - Bwana wangu. - Baba. 407 00:34:38,074 --> 00:34:40,664 niko sawa. 408 00:34:40,664 --> 00:34:43,804 Usijali, mpendwa. 409 00:34:43,804 --> 00:34:47,024 Nisaidie nivae mavazi ya mahakama. 410 00:34:47,024 --> 00:34:48,814 Nisamehe? 411 00:34:48,814 --> 00:34:50,984 Lakini huna afya njema. Uko wapi... 412 00:34:50,984 --> 00:34:54,704 Ukuu wake Mfalme ni katika hali mbaya. 413 00:34:54,704 --> 00:34:57,834 Nahitaji kwenda Mahakamani mara moja. 414 00:34:59,894 --> 00:35:01,014 Myong Bok. 415 00:35:01,014 --> 00:35:02,624 Ndiyo, Baba. 416 00:35:02,624 --> 00:35:04,934 Badilisha katika nguo mpya na usubiri. 417 00:35:04,934 --> 00:35:08,824 Unaposikia habari ya kifo cha mfalme, 418 00:35:08,824 --> 00:35:12,834 yowe kuelekea ikulu na kufanya upinde mkubwa. 419 00:35:12,834 --> 00:35:14,904 Je, unaelewa? 420 00:35:14,904 --> 00:35:16,704 Ndiyo. 421 00:35:19,924 --> 00:35:27,754 Mkuu wako... 422 00:35:27,754 --> 00:35:30,874 Mkuu wako.... 423 00:35:35,634 --> 00:35:37,064 Mtukufu. 424 00:35:46,704 --> 00:35:51,014 Huyu mtu asiyestahili mfalme... 425 00:35:51,014 --> 00:35:58,054 ameishi muda mrefu sana. 426 00:35:58,054 --> 00:36:01,914 Mtukufu. 427 00:36:01,914 --> 00:36:04,974 mimi... 428 00:36:04,974 --> 00:36:08,974 kukuacha... 429 00:36:08,974 --> 00:36:16,104 mzigo mkubwa. 430 00:36:18,004 --> 00:36:25,744 Nchi hii... 431 00:36:25,744 --> 00:36:30,694 na watu... 432 00:36:30,694 --> 00:36:36,784 Tafadhali angalia juu yao. 433 00:36:36,784 --> 00:36:41,804 Mtukufu! 434 00:36:41,804 --> 00:36:44,964 Dokta Jin.... 435 00:36:52,684 --> 00:36:54,634 Ndiyo, Mtukufu. 436 00:36:56,064 --> 00:37:00,724 Mimi ni... 437 00:37:00,724 --> 00:37:08,034 kurudi nyuma... 438 00:37:08,034 --> 00:37:14,844 kwa ulimwengu nilio wa kwanza. 439 00:37:16,814 --> 00:37:20,064 Natumai... 440 00:37:20,064 --> 00:37:25,884 unaweza kurudi... 441 00:37:25,884 --> 00:37:30,964 vilevile. 442 00:37:30,964 --> 00:37:33,804 Mtukufu. 443 00:37:50,904 --> 00:37:56,094 Mtukufu Mfalme amefariki dunia. 444 00:37:56,094 --> 00:38:16,964 Mtukufu! 445 00:38:16,964 --> 00:38:23,794 Mnamo 1863, King Cheol Jong aliaga dunia. 446 00:38:24,904 --> 00:38:33,624 Mtukufu! 447 00:38:33,624 --> 00:38:37,054 Iliyodharauliwa wakati wa utawala, 448 00:38:37,054 --> 00:38:41,804 King Cheol Jong aliishi maisha ya kukosa heshima kudanganywa na ukoo wa Andong Kim. 449 00:38:41,804 --> 00:38:45,944 Mtukufu. Mtukufu! 450 00:38:46,864 --> 00:38:53,864 Kupitia kifo chake, Joseon alimaliza enzi na kuhamia mpya. 451 00:39:01,064 --> 00:39:05,904 Na mwana wa pili ya Prince Heung Seon, 452 00:39:05,904 --> 00:39:09,994 Myong Bok Yi, akakikaribia kile kiti cha enzi 453 00:39:09,994 --> 00:39:30,694 Mkuu wako... 454 00:39:30,694 --> 00:39:42,794 Hiyo ina maana kwamba Prince Heung Seon ya utawala uko karibu kabisa. 455 00:39:42,794 --> 00:39:49,084 Mtukufu! Mtukufu! 456 00:39:49,084 --> 00:39:53,914 Hatakuwa mpweke katika safari yake ya mwisho. 457 00:39:53,914 --> 00:39:59,704 Je, unafikiri wao wanaomboleza kwa huzuni? 458 00:39:59,704 --> 00:40:03,024 Inaonekana tofauti kwangu. 459 00:40:03,024 --> 00:40:06,824 'Msimamo wangu utakuwaje?' 460 00:40:06,824 --> 00:40:11,794 'Nivute kamba gani sasa kupanda hadi cheo cha juu?' 461 00:40:22,794 --> 00:40:24,914 Ikiwezekana, natumai huna haraka. 462 00:40:24,914 --> 00:40:28,934 Ikiwa unaleta mfululizo kwa uzembe wakati wa maombolezo ya kitaifa, 463 00:40:28,934 --> 00:40:31,084 unaweza kupata shida. 464 00:40:31,084 --> 00:40:38,804 Kisha tuendelee tu kuomboleza kwa kumpoteza Mfalme? 465 00:40:38,804 --> 00:40:45,044 Ninaelewa unachomaanisha. 466 00:41:10,864 --> 00:41:12,774 Naam... 467 00:41:12,774 --> 00:41:16,084 Umekuja tena? 468 00:41:16,084 --> 00:41:18,954 Je, hii ni keki ya wali? 469 00:41:18,954 --> 00:41:21,954 Kwa vile uliifurahia siku nyingine, Nilileta zaidi. 470 00:41:21,954 --> 00:41:26,704 Hupaswi kuwa nayo! 471 00:41:26,704 --> 00:41:28,674 Nenda mbele. 472 00:41:28,674 --> 00:41:30,054 Asante. 473 00:41:30,054 --> 00:41:33,934 Kwa kweli hupaswi kuwa nayo. 474 00:41:43,014 --> 00:41:44,874 Ametoweka! 475 00:41:44,874 --> 00:41:46,964 Je! 476 00:41:46,964 --> 00:41:48,644 Hii ni nini? 477 00:41:48,644 --> 00:41:50,704 Nini... 478 00:41:50,704 --> 00:41:52,084 Nini kilitokea? 479 00:41:52,084 --> 00:41:54,654 Alikimbia? 480 00:42:31,684 --> 00:42:35,654 Ingawa Mfalme alikuwa dhaifu katika asili, 481 00:42:35,654 --> 00:42:41,024 ambaye angeweza kufikiria angefariki ghafla hivi? 482 00:42:41,024 --> 00:42:47,904 Lazima watu washtuke na huzuni kubwa. 483 00:42:47,904 --> 00:42:51,014 Sisi vibaraka hatukuandamana Mfalme hadi kufa 484 00:42:51,014 --> 00:42:55,654 na dhambi yetu ya kukosa uaminifu ni mbaya sana. 485 00:42:55,654 --> 00:42:57,764 Ninaelewa. 486 00:42:57,764 --> 00:43:02,824 Je, sisi si wenye nia moja? 487 00:43:02,824 --> 00:43:04,914 Hata hivyo, 488 00:43:04,914 --> 00:43:11,744 tafadhali jadili na uamue adabu na taratibu za mazishi. 489 00:43:11,744 --> 00:43:14,884 Tamaa yako ni amri yetu. 490 00:43:14,884 --> 00:43:20,774 Mtukufu wako, mtumishi huyu ana maoni yake. 491 00:43:20,774 --> 00:43:23,054 Nenda mbele. 492 00:43:23,054 --> 00:43:27,834 Watu waliopotea ni Mfalme unahitaji mtu wa kutegemea. 493 00:43:27,834 --> 00:43:32,774 Unaweza kutaka kumtaja mfalme mrithi mara baada ya mazishi. 494 00:43:32,774 --> 00:43:34,974 Hayo ni maoni yasiyo ya uaminifu kama nini! 495 00:43:34,974 --> 00:43:37,914 Wakati mwili wa Mfalme bado ni joto, 496 00:43:37,914 --> 00:43:39,794 ungewezaje kuleta jambo hilo? 497 00:43:39,794 --> 00:43:44,934 Kisha, je, ni mwaminifu kuacha kiti cha enzi tupu na kuwafanya watu wasitulie? 498 00:43:44,934 --> 00:43:53,954 Hata mtu wa kawaida anaelewa na kufuata desturi katika kushughulikia masuala ya nyumbani. 499 00:43:53,954 --> 00:44:00,984 Je, tunaweza kuwa makini zaidi kiasi gani katika kushughulikia mambo ya serikali? 500 00:44:00,984 --> 00:44:02,884 Linapokuja suala la urithi wa kifalme, 501 00:44:02,884 --> 00:44:05,684 sisi wajumbe wa mahakama tutaheshimu Maoni yako Mtukufu 502 00:44:05,684 --> 00:44:07,814 ... na kujadili kwa sheria. 503 00:44:07,814 --> 00:44:10,794 Tafadhali kuwa muelewa. 504 00:44:10,794 --> 00:44:18,674 Tafadhali kuwa muelewa! 505 00:44:20,804 --> 00:44:27,954 Ikiwa hilo ni ombi lako, Nisingesukuma kama ningekuwa wewe. 506 00:44:27,954 --> 00:44:33,614 Hebu tujadili jambo hilo kwa wakati wake. 507 00:44:42,084 --> 00:44:44,804 Prince Heung Seon. 508 00:44:44,804 --> 00:44:47,984 Je, hali ya hewa haimo ikulu inconstant? 509 00:44:47,984 --> 00:44:50,074 Ni sawa na siasa. 510 00:44:50,074 --> 00:44:53,654 Marafiki wa zamani wananipa kisogo, 511 00:44:53,654 --> 00:44:59,944 na adui anakuwa rafiki. 512 00:44:59,944 --> 00:45:04,754 Ikiwa huwezi kutabiri hali ya hewa, utalowa tu. 513 00:45:04,754 --> 00:45:10,074 Nitazingatia ushauri wako. 514 00:45:18,084 --> 00:45:23,064 Mtukufu mbona hukukubali Ombi la Prince Heung Seon? 515 00:45:23,064 --> 00:45:26,054 Ungeweza kumshinda kwa upande wako ... 516 00:45:26,054 --> 00:45:29,714 Profesa Lee. 517 00:45:29,714 --> 00:45:30,684 Ndiyo. 518 00:45:30,684 --> 00:45:38,644 Ni wale tu wanaoshiriki hatima ya pamoja inaweza kuwa upande huo huo. 519 00:45:38,644 --> 00:45:45,804 Je, unafikiri Prince Heung Seon na ninaweza kushiriki hatima? 520 00:45:45,804 --> 00:45:46,924 Kisha... 521 00:45:46,924 --> 00:45:52,634 Ninaweza kupendekeza Myong Bok kama mrithi wa kiti cha enzi. 522 00:45:52,634 --> 00:45:58,704 Lakini ikiwa Diwani na mahakama ya kifalme wanachama wanapinga hilo katika maisha yao, 523 00:45:58,704 --> 00:46:02,664 Nisingeweza kusisitiza. 524 00:46:02,664 --> 00:46:07,844 Kisha unaenda kumfukuza Prince Heung Seon? 525 00:46:07,844 --> 00:46:09,824 Tutasubiri tuone. 526 00:46:09,824 --> 00:46:18,734 Haitachelewa sana kuamua msimamo wetu baada ya hapo. 527 00:46:18,734 --> 00:46:24,064 Ndiyo. Nitalikumbuka hilo, Mtukufu. 528 00:48:28,034 --> 00:48:29,974 Unataka kuja nami? 529 00:48:29,974 --> 00:48:31,774 Ndiyo, Baba. 530 00:48:31,774 --> 00:48:34,984 Niiteni Mola Wangu. 531 00:48:34,984 --> 00:48:37,964 Bado unataka kuja na mimi? 532 00:48:37,964 --> 00:48:40,984 Naam, Mola Wangu. 533 00:48:58,054 --> 00:49:00,694 Mola wangu... 534 00:49:02,994 --> 00:49:11,104 Tafadhali samehe hili mtumishi asiye na uwezo. 535 00:49:14,614 --> 00:49:15,924 Bwana wangu! 536 00:49:17,014 --> 00:49:23,724 Unafanya nini?! Tafadhali usifanye! 537 00:49:23,724 --> 00:49:25,874 Bwana wangu... 538 00:49:28,094 --> 00:49:35,704 Unaikumbukaje hii nyumba? 539 00:49:35,704 --> 00:49:39,904 Wewe, ndugu yangu, na mimi tulitumia kucheza hapa pamoja. 540 00:49:39,904 --> 00:49:42,724 Ningewezaje kusahau mahali hapa? 541 00:49:42,724 --> 00:49:45,854 Ndio... 542 00:49:45,854 --> 00:49:48,064 Tulikuwa na... 543 00:49:48,064 --> 00:49:49,974 urafiki kama huo mara moja. 544 00:49:49,974 --> 00:49:52,084 Bwana wangu. 545 00:49:53,794 --> 00:50:01,024 Tafadhali, chukua tu maisha yangu. 546 00:50:02,624 --> 00:50:06,854 Ni mimi ninayetaka kufa sasa! Kwa nini uniulize hivyo? 547 00:50:06,854 --> 00:50:15,774 Dhambi yangu dhidi yako ni kubwa mno. 548 00:50:15,774 --> 00:50:21,694 Hata kama nilikufa mara kumi, Nisingeweza kusafisha dhambi zangu. 549 00:50:21,694 --> 00:50:25,924 Ninaona kwa nini unapaswa kufa. 550 00:50:26,974 --> 00:50:30,664 Sasa niambie kwa nini ninapaswa kuishi. 551 00:50:30,664 --> 00:50:35,934 Naweza kukupa 10, hapana, hata sababu 100. 552 00:50:35,934 --> 00:50:43,674 Lakini hata kama ningekupa sababu, maneno yangu yanaweza kubadilisha mawazo yako? 553 00:50:43,674 --> 00:50:46,754 Unapaswa kupata sababu mwenyewe. 554 00:50:46,754 --> 00:50:48,994 Je, ikiwa bado sijaipata? 555 00:50:48,994 --> 00:50:57,754 Kisha kutafuta maana ya maisha yenyewe itakuwa sababu. 556 00:51:01,734 --> 00:51:05,714 Angalau nimepata sababu moja. 557 00:51:07,714 --> 00:51:19,654 Kama raia wa kifalme, sipaswi kuchukua maisha yangu siku ambayo Mfalme alikufa. 558 00:51:19,654 --> 00:51:24,984 Karibu nifanye kosa kubwa. 559 00:51:24,984 --> 00:51:27,704 Asante. 560 00:51:31,624 --> 00:51:32,904 Bwana wangu. 561 00:51:45,034 --> 00:51:50,064 Kwa kuwa tuko katika maombolezo ya kitaifa, Ninakataza pombe na muziki. 562 00:51:50,064 --> 00:51:52,044 Kabisa. 563 00:51:52,044 --> 00:51:57,034 Mtu asikaribie isipokuwa niseme vinginevyo. 564 00:51:57,034 --> 00:51:59,914 Kisha nitakuruhusu kuzungumza. 565 00:52:10,994 --> 00:52:17,714 Diwani, unacheza kamari? 566 00:52:17,714 --> 00:52:21,844 Wakati mwingine unacheza mchezo mgumu sana. 567 00:52:21,844 --> 00:52:26,864 Ni wakati unajua yake mkono lakini hivyo hivyo. 568 00:52:26,864 --> 00:52:32,934 Huwezi kubet kila kitu kadi yako ya mwisho na ... 569 00:52:32,934 --> 00:52:34,834 Ngumu sana. 570 00:52:34,834 --> 00:52:37,854 Uliniita nje kuzungumzia kamari? 571 00:52:37,854 --> 00:52:41,044 Ninajaribu kumfanya mwanangu kuwa mfalme, 572 00:52:41,044 --> 00:52:44,984 na unajaribu kuizuia kwa njia zote. 573 00:52:44,984 --> 00:52:48,074 Ninasema kadi zetu ziko wazi. 574 00:52:48,074 --> 00:52:54,674 Kisha mmoja wetu ataenda kuvunja. 575 00:52:54,674 --> 00:52:59,614 Je, ni lazima kweli kufanya hivyo? 576 00:52:59,614 --> 00:53:01,894 Diwani. 577 00:53:01,894 --> 00:53:03,874 Hata baada ya mwanangu kuwa mfalme, 578 00:53:03,874 --> 00:53:09,744 Sitagusa yako au ya ukoo wako "fedha"... 579 00:53:09,744 --> 00:53:11,774 Nguvu, utajiri ... 580 00:53:11,774 --> 00:53:17,074 Weka tu kila kitu ambacho umefurahia tayari. 581 00:53:18,714 --> 00:53:20,824 Huwezi kuniamini? 582 00:53:20,824 --> 00:53:24,634 Kisha nikupe ahadi iliyoandikwa? 583 00:53:24,634 --> 00:53:29,834 Sihitaji ahadi kuweka nguvu zangu. 584 00:53:29,834 --> 00:53:39,914 Lakini utahitaji idhini yangu kumweka mwanao kwenye kiti cha enzi. 585 00:53:39,914 --> 00:53:45,904 Inaonekana una kadi zilizopotea raundi hii. 586 00:53:59,984 --> 00:54:02,784 Nilisikia kwamba uliigiza upasuaji mkubwa. 587 00:54:02,784 --> 00:54:07,904 Na Prince Heung Seon alitoroka kifo asante. 588 00:54:07,904 --> 00:54:08,914 Ndiyo. 589 00:54:08,914 --> 00:54:14,714 Wewe na mimi... Kwa namna fulani, 590 00:54:14,714 --> 00:54:18,794 Ninahisi uhusiano wetu haujakamilika. 591 00:55:59,764 --> 00:56:06,094 Sasa nimefanya kila niwezalo kufanya. 592 00:56:06,094 --> 00:56:10,824 Unafikiri itakuwaje ya nchi hii? 593 00:56:10,824 --> 00:56:18,854 Niliamua kutofikiria mambo kubwa sana au mbali sana. 594 00:56:18,854 --> 00:56:21,744 Natamani tu mama yangu na dada uishi kwa amani, 595 00:56:21,744 --> 00:56:24,714 ili kufikia ndoto yako, 596 00:56:24,714 --> 00:56:29,854 na kwamba rafiki yangu bora akae salama. 597 00:56:29,854 --> 00:56:31,964 Unadhani Kamanda Kim itakuwa salama? 598 00:56:31,964 --> 00:56:38,854 Sidhani Diwani atamuweka hai. 599 00:57:44,064 --> 00:57:47,004 Je, umeamka? 600 00:57:53,954 --> 00:57:55,634 Ni nini kilinipata? 601 00:57:55,634 --> 00:57:58,834 Umezimia kwenye bustani. 602 00:57:59,864 --> 00:58:01,714 Mimi? 603 00:58:01,714 --> 00:58:06,104 Imekua... 604 00:58:06,104 --> 00:58:09,814 kubwa mno. 605 00:58:09,814 --> 00:58:11,654 Unamaanisha nini? 606 00:58:14,064 --> 00:58:18,764 Ni nini kimekua kikubwa sana? 607 00:58:18,764 --> 00:58:21,104 Bonge hilo... 608 00:58:21,104 --> 00:58:24,774 hiyo inakua kichwani mwako. 609 00:58:27,934 --> 00:58:35,614 Muda mrefu uliopita, mimi pia nilikuwa uvimbe unaokua kichwani mwangu. 610 00:58:36,784 --> 00:58:38,924 Unazungumzia nini? 611 00:58:38,924 --> 00:58:43,774 Bonge? Kwa nini tuna uvimbe unaokua vichwani mwetu? 612 00:58:43,774 --> 00:58:48,054 Ni uvimbe unaokua katika vichwa vya wasafiri wa wakati, 613 00:58:48,054 --> 00:58:51,644 kama mimi na wewe. 614 00:58:55,004 --> 00:59:01,674 Ni ndogo sana mwanzoni kwamba hata hauoni. 615 00:59:01,674 --> 00:59:05,034 Wakati unapofika kwa ulimwengu mwingine, 616 00:59:05,034 --> 00:59:08,014 inakua kidogo kidogo. 617 00:59:20,884 --> 00:59:27,974 Inakua unapohifadhi hizo nani afe... 618 00:59:27,974 --> 00:59:33,094 unapotengeneza vitu hupaswi kufanya... 619 00:59:33,094 --> 00:59:37,954 na unapofichua mambo hiyo inapaswa kubaki siri. 620 00:59:42,884 --> 00:59:48,844 Yote ambayo umefanya katika ulimwengu huu alifanya donge kukua zaidi. 621 01:00:00,854 --> 01:00:07,754 Kisha, ni uvimbe huo katika kichwa changu? 622 01:00:07,754 --> 01:00:14,094 Ikiwa ulihisi maumivu ya kichwa, ina maana imekua kubwa sana. 623 01:00:17,694 --> 01:00:24,844 Kisha nini kitatokea baadaye? 624 01:00:24,844 --> 01:00:27,654 Je, nitakufa? 625 01:00:27,654 --> 01:00:31,804 Sio tu inamaanisha kifo katika dunia hii, 626 01:00:31,804 --> 01:00:36,924 lakini kwamba utaacha kuwepo. 627 01:00:36,924 --> 01:00:39,964 Je! umefikiria juu yake? 628 01:00:39,964 --> 01:00:42,894 Mwili wako utaangamia 629 01:00:42,894 --> 01:00:48,014 na nafsi na roho yako itatoweka kwa wema. 630 01:00:48,014 --> 01:00:52,034 Kabla ya kurudi kwenye ulimwengu wako, 631 01:00:52,034 --> 01:00:55,974 uwepo wako mwenyewe inaweza kutoweka kabisa. 632 01:00:55,974 --> 01:00:59,964 Kwa hivyo sio kifo ... 633 01:00:59,964 --> 01:01:02,854 lakini kutoweka milele kwa kuwepo? 634 01:01:02,854 --> 01:01:05,054 Wakati Myong Bok anapanda kiti cha enzi 635 01:01:05,054 --> 01:01:08,064 na Prince Heung Seon anatawala juu ya Joseon, 636 01:01:08,064 --> 01:01:12,824 kosa kubwa ulilofanya itasahihishwa. 637 01:01:12,824 --> 01:01:15,044 Wacha mengine kwenye historia, 638 01:01:15,044 --> 01:01:21,034 na usijihusishe na mambo katika dunia hii tena. 639 01:01:21,034 --> 01:01:26,664 Mpaka nirudi duniani Nilitoka? 640 01:01:26,664 --> 01:01:31,004 Ndiyo, mpaka wakati huo. 641 01:01:38,774 --> 01:01:42,834 Watu walio katika hasara ya mfalme wao kuhisi kutotulia. 642 01:01:42,834 --> 01:01:48,814 Tunapaswa kuwajali watu zaidi katika nyakati kama hizi. 643 01:01:48,814 --> 01:01:53,914 Kwa kutii amri yako, tunapanga hatua. 644 01:01:53,914 --> 01:01:56,024 Kama unapaswa kuwa. 645 01:01:56,024 --> 01:02:00,004 Mtukufu wako, mtumishi huyu ana maoni yake. 646 01:02:00,004 --> 01:02:02,004 Katika kutuliza hisia za umma, 647 01:02:02,004 --> 01:02:04,954 kuamua mrithi wa kifalme ndio dawa ya haraka. 648 01:02:04,954 --> 01:02:06,834 Tafadhali kuwa muelewa. 649 01:02:06,834 --> 01:02:12,024 Je, utasumbua Malkia Dowager tena? 650 01:02:12,024 --> 01:02:17,794 Kwa kuwa Mtukufu alituambia tujadili baadaye, tunapaswa kuheshimu matakwa yake. 651 01:02:17,794 --> 01:02:18,904 Lakini Mkuu wako... 652 01:02:18,904 --> 01:02:23,844 Diwani wa Jimbo hilo Byung Hee Kim ana maoni. 653 01:02:23,844 --> 01:02:25,714 Nenda mbele. 654 01:02:25,714 --> 01:02:32,944 Mtumishi huyu anaamini kwamba ombi hilo ya Prince Heung Seon ni busara. 655 01:02:32,944 --> 01:02:38,724 Anasema nini? 656 01:02:38,724 --> 01:02:39,804 Je! 657 01:02:39,804 --> 01:02:43,934 Umesema nini tu? 658 01:02:43,934 --> 01:02:48,034 Ili kuimarisha nidhamu ya taifa na kutatua hisia za umma, 659 01:02:48,034 --> 01:02:53,094 tunapaswa kuamua mrithi wa kifalme haraka iwezekanavyo. 660 01:02:53,094 --> 01:02:54,904 Mtukufu. 661 01:02:54,904 --> 01:02:56,964 Baba. 662 01:03:05,964 --> 01:03:11,734 Inaonekana una kadi zilizopotea raundi hii. 663 01:03:11,734 --> 01:03:13,714 Subiri. 664 01:03:13,714 --> 01:03:16,654 Nina kadi moja zaidi. 665 01:03:22,044 --> 01:03:26,924 Diwani wa Jimbo alijaribu kuua jamaa wa kifalme. 666 01:03:26,924 --> 01:03:30,064 Jambo lisilowezekana, kitendo cha uhalifu kisichofikirika. 667 01:03:30,064 --> 01:03:35,804 Wajumbe wa mahakama ya kifalme ataamini maneno yangu. 668 01:03:35,804 --> 01:03:40,804 Lakini si watu, jamaa za kifalme, na wasomi wa Confucius. 669 01:03:40,804 --> 01:03:47,634 Je, una uhakika unaweza kubeba hasira zao? 670 01:03:47,634 --> 01:03:51,084 Mimi na wewe tuna nguvu kuharibiana. 671 01:03:51,084 --> 01:03:55,104 Lakini ili kupata tunachotaka sisi wawili, 672 01:03:55,104 --> 01:03:58,774 tushikane mikono. 673 01:04:00,864 --> 01:04:06,794 Unamaanisha tuamue mrithi wa kifalme sasa? 674 01:04:06,794 --> 01:04:10,044 Hiyo ni kweli, Mtukufu. 675 01:04:16,744 --> 01:04:23,054 Halafu kuna mgombea una akili? 676 01:04:23,054 --> 01:04:26,704 Badala ya kutafuta mtu, 677 01:04:29,694 --> 01:04:33,774 Nadhani mtoto wa pili wa Prince Heung Seon, ulimkubali nani, 678 01:04:33,774 --> 01:04:38,904 ni mgombea mkubwa wa mrithi kiti cha enzi na asili yake na akili. 679 01:04:38,904 --> 01:04:45,104 Mtukufu... 680 01:04:45,104 --> 01:04:47,694 Ulisikia hilo, Prince Heung Seon? 681 01:04:47,694 --> 01:04:49,644 Ndio, Mtukufu. 682 01:04:49,644 --> 01:04:55,984 Jinsi ya kupendeza ni kuzingatia kwake kwa nchi hii na watu wake! 683 01:05:05,954 --> 01:05:07,654 Diwani. 684 01:05:07,654 --> 01:05:14,684 Prince Heung Seon anatuona kama mwiba kwake. 685 01:05:14,684 --> 01:05:21,044 Baba, una mpango akilini mwako. Si wewe? 686 01:05:21,044 --> 01:05:23,924 Hakuna mpango uliofichwa. 687 01:05:23,924 --> 01:05:25,754 Baba. 688 01:05:26,944 --> 01:05:35,964 Hata kama atamweka mwanawe kwenye kiti cha enzi, hawezi kuwa na njia yake. 689 01:05:35,964 --> 01:05:37,764 Nini kilitokea? 690 01:05:37,764 --> 01:05:40,614 Malkia wa Dowager alishangaa sana. 691 01:05:40,614 --> 01:05:44,924 Unajua siasa ni nini? 692 01:05:44,924 --> 01:05:48,034 Sio juu ya kupigana adui... 693 01:05:48,034 --> 01:05:51,014 lakini kuhusu jinsi ya kujadiliana. 694 01:06:03,644 --> 01:06:06,024 Tafadhali niue. 695 01:06:12,834 --> 01:06:15,904 Je, ni tamaa yako kufa mkononi mwangu? 696 01:06:15,904 --> 01:06:17,864 Ndiyo. 697 01:06:17,864 --> 01:06:20,774 Ninastahili kifo! 698 01:06:20,774 --> 01:06:26,024 Hutaki kuishi nami? 699 01:06:27,974 --> 01:06:30,924 Kutakuwa na mambo mengi unahitaji kufanya. 700 01:06:30,924 --> 01:06:33,724 Je, una uhakika hutafanya kufanya makosa sawa? 701 01:06:33,724 --> 01:06:36,714 Ndiyo. 702 01:06:36,714 --> 01:06:38,934 Naam, Mola Wangu. 703 01:06:38,934 --> 01:06:41,904 Niite Baba. 704 01:06:45,964 --> 01:06:52,684 Je, huyu baba anaweza kukukaribisha tena? 705 01:07:00,014 --> 01:07:03,064 Ndiyo. 706 01:07:03,064 --> 01:07:07,874 Ndio, Baba... 707 01:07:12,934 --> 01:07:15,994 Daktari Jin, ulisikia habari? 708 01:07:15,994 --> 01:07:20,784 Myong Bok atapanda kiti cha enzi. 709 01:07:20,784 --> 01:07:22,624 Kweli? 710 01:07:23,684 --> 01:07:26,954 Tayari umegundua? 711 01:07:28,884 --> 01:07:34,954 Sawa. Tayari unajua historia. 712 01:08:06,954 --> 01:08:09,674 Wacha yaliyosalia kwenye historia, 713 01:08:09,674 --> 01:08:14,644 na usijihusishe na mambo wa dunia hii tena. 714 01:08:22,864 --> 01:08:24,914 Daktari Jin! 715 01:08:26,054 --> 01:08:27,794 Una shida gani? 716 01:08:27,794 --> 01:08:30,074 Je, una maumivu? 717 01:08:30,074 --> 01:08:31,794 Hapana... 718 01:08:31,794 --> 01:08:36,914 Daktari Jin, jisaidie! 719 01:08:36,914 --> 01:08:38,724 Hapana... 720 01:08:38,724 --> 01:08:40,904 Siwezi kurudi bado. 721 01:08:42,824 --> 01:08:52,824 Manukuu ya MBC