1 00:01:39,970 --> 00:01:41,530 Sekarang sudah 46 tahun 2 00:01:42,330 --> 00:01:44,250 sejak tiga kekuatan pertahanan negara kita bersatu 3 00:01:44,890 --> 00:01:48,290 dan memenangkan perang melawan Pakistan, pada tahun 1971. 4 00:01:49,970 --> 00:01:52,690 Dan memotong sebagian Pakistan jauh dari itu. 5 00:01:54,170 --> 00:01:56,770 Perwira senior itu yang telah menyaksikan perang itu 6 00:01:58,090 --> 00:02:00,330 tidak akan pernah bisa melupakannya pengorbanan saat itu. 7 00:02:01,330 --> 00:02:04,090 Bukan hanya yang itu siapa yang berperang... 8 00:02:04,370 --> 00:02:08,810 ...tapi bahkan mereka yang dulu bermil-mil jauhnya dari depan... 9 00:02:09,530 --> 00:02:11,530 ...membantu pasukan kita. 10 00:02:13,130 --> 00:02:17,970 Agen pemberani Biro Intelijen kami. 11 00:02:18,330 --> 00:02:22,410 Prestasi gemilang mereka masih segar dalam ingatanku. 12 00:02:25,450 --> 00:02:27,610 Di antara mereka, ada seorang gadis berusia 20 tahun... 13 00:02:28,310 --> 00:02:30,170 ...yang melewati semua batas yang bisa dibayangkan! 14 00:02:35,390 --> 00:02:39,170 Perjuangan untuk pembebasan mendapatkan momentum di Pakistan Timur. 15 00:02:40,440 --> 00:02:44,410 Pemimpin rahasia mereka tentara adalah orang ini. 16 00:02:46,210 --> 00:02:47,810 Kolonel Usmani. 17 00:02:48,090 --> 00:02:49,530 Apa niat mereka? 18 00:02:49,610 --> 00:02:52,890 Mujib-ur-Rehman telah berhasil untuk mengumpulkan sekelompok orang 19 00:02:53,440 --> 00:02:56,090 yang sekarang menyebut diri mereka sendiri Tentara 'Mukti'. 20 00:02:56,690 --> 00:02:58,970 'Mukti' artinya Kebebasan! 21 00:03:00,860 --> 00:03:02,130 Dan pria ini adalah... 22 00:03:03,280 --> 00:03:04,330 Khalid Mir. 23 00:03:06,280 --> 00:03:08,530 Kita perlu mempertahankannya kewaspadaan yang ketat padanya. 24 00:03:09,090 --> 00:03:12,650 Dia seorang perwira tinggi di Biro Intelijen India. 25 00:03:34,990 --> 00:03:36,170 Bisakah saya memberi Anda sesuatu, Pak? 26 00:03:37,850 --> 00:03:39,610 Brigadir Pak akan segera keluar. 27 00:03:42,610 --> 00:03:45,410 Temanku tersayang! 28 00:03:46,180 --> 00:03:47,970 Selamat datang. 29 00:03:53,850 --> 00:03:55,330 Terima kasih. 30 00:03:57,010 --> 00:03:58,290 Hidayat... 31 00:03:59,930 --> 00:04:03,770 Informasi terakhir Anda tentang petugas nakal kami Rusul Amin 32 00:04:04,530 --> 00:04:06,130 benar sekali. 33 00:04:07,250 --> 00:04:09,890 Pengkhianat itu telah berhenti Angkatan Laut Pakistan 34 00:04:10,490 --> 00:04:12,330 dan bergabung dengan 'Tentara Mukti'. 35 00:04:12,890 --> 00:04:15,770 Dapatkan saya informasi lebih lanjut dari informan Anda. 36 00:04:18,090 --> 00:04:19,370 Informasi seperti apa? 37 00:04:20,250 --> 00:04:23,010 India membantu Mujib-ur-Rehman 38 00:04:23,330 --> 00:04:26,090 untuk mewujudkan impiannya akan pembebasan. 39 00:04:26,580 --> 00:04:28,730 Kita perlu tahu apa yang mereka rencanakan. 40 00:04:32,100 --> 00:04:35,290 Jika India mencoba ikut campur dalam urusan internal kita... 41 00:04:36,780 --> 00:04:39,170 ...mereka akan membayar mahal atas campur tangan mereka. 42 00:04:42,770 --> 00:04:44,730 Saya akan kembali ke Kashmir hari ini. 43 00:04:45,800 --> 00:04:48,210 Saya akan mencoba mencari tahu semua yang saya bisa, segera setelah saya kembali. 44 00:04:50,960 --> 00:04:52,610 Semoga Tuhan memberkati Anda dengan kesuksesan. 45 00:04:52,930 --> 00:04:56,010 Dan semoga persaudaraan kalian dengan Pakistan selalu tetap ada! 46 00:04:56,630 --> 00:04:59,170 Selalu, saudara Syed... selalu! 47 00:05:00,600 --> 00:05:02,850 Sekarang, jika ada sesuatu aku bisa melakukannya untukmu... 48 00:05:05,530 --> 00:05:07,090 Syed... - Ya... 49 00:05:09,010 --> 00:05:10,450 aku punya keinginan kecil... 50 00:05:11,970 --> 00:05:14,010 yang bisa menjadi permintaan juga. - Ya. 51 00:05:17,850 --> 00:05:19,010 Masalahnya adalah... 52 00:05:21,970 --> 00:05:24,770 ada tumor di paru-paru saya. 53 00:05:26,420 --> 00:05:28,410 Saya tidak pernah merokok. 54 00:05:30,240 --> 00:05:35,170 Mungkin aku terlalu bersemangat dalam hidup. 55 00:05:40,090 --> 00:05:41,370 Hidayat... 56 00:05:43,520 --> 00:05:44,930 saya bukan dokter... 57 00:05:45,550 --> 00:05:48,090 Tapi, jika sebagai teman Saya bisa membantu apa pun, 58 00:05:49,710 --> 00:05:50,750 tolong beri tahu saya. 59 00:06:36,090 --> 00:06:37,250 Saya tidak tahu harus berkata apa, Hidayat. 60 00:06:37,590 --> 00:06:38,790 Saya tidak dapat memahami apa kamu baru saja mengatakannya. 61 00:06:44,380 --> 00:06:46,090 Memata-matai India... 62 00:06:46,930 --> 00:06:49,410 ...dan menjaga kontak di Pakistan adalah satu hal. 63 00:06:49,690 --> 00:06:53,610 Tapi seorang gadis lugu, siapa tidak tahu apa-apa tentang memata-matai... 64 00:06:55,250 --> 00:06:56,650 Dia putrimu, Hidayat. 65 00:06:58,130 --> 00:06:59,850 Dia orang India pertama. 66 00:07:02,050 --> 00:07:04,850 Anda tidak tahu betapa pentingnya kali ini untuk India. 67 00:07:06,530 --> 00:07:08,370 Dan betapa berbahayanya hal itu. 68 00:07:09,810 --> 00:07:12,970 Mereka mendapat bau keterlibatan India di Bengal. 69 00:07:14,600 --> 00:07:16,290 Dan mereka tidak akan mentolerirnya. 70 00:07:16,970 --> 00:07:18,810 Mereka tidak akan pernah membiarkan Pakistan terpecah belah. 71 00:07:19,650 --> 00:07:23,370 Mereka sedang menetas rencana besar terhadap kita. 72 00:07:23,970 --> 00:07:25,090 Skema seperti apa? 73 00:07:28,490 --> 00:07:30,850 Mir Sahab, jika aku tahu itu... 74 00:07:31,600 --> 00:07:33,770 ...apakah aku akan mempertaruhkan nyawa putriku? 75 00:07:35,480 --> 00:07:37,930 Mereka sangat percaya padaku... 76 00:07:38,770 --> 00:07:40,890 ...yang hanya bisa mereka miliki pada putriku, setelah aku. 77 00:07:40,970 --> 00:07:42,250 Tapi, Hidayat... 78 00:07:42,690 --> 00:07:44,490 Saya harap Anda akan tinggal untuk makan siang? 79 00:07:44,690 --> 00:07:45,850 Tidak hari ini... 80 00:07:46,170 --> 00:07:47,930 Ada hal yang mendesak Pertemuan Biro di Delhi. 81 00:07:48,010 --> 00:07:48,810 Saya akan segera berangkat. 82 00:07:48,940 --> 00:07:50,090 Lalu aku akan mengirimkan beberapa buah kering. 83 00:07:51,810 --> 00:07:53,170 Pastikan dia makan. 84 00:07:54,160 --> 00:07:56,170 Niat terkuat jatuh lemah saat perut kosong. 85 00:08:00,510 --> 00:08:01,770 Apa yang Teji pikirkan? 86 00:08:04,090 --> 00:08:06,090 Dia pikir kamu harus melakukannya makan siang bersama kami. 87 00:08:17,530 --> 00:08:19,090 Dan apakah Anda bertanya pada Sehmat? 88 00:08:21,210 --> 00:08:22,850 Apakah ayahku bertanya padaku? 89 00:08:23,960 --> 00:08:25,250 Dia hanya memberitahuku. 90 00:08:26,370 --> 00:08:28,450 Dan mengajariku. - Sudahkah kamu memberitahu putrimu... 91 00:08:29,360 --> 00:08:30,930 ...tentang masa depanmu sedang berencana untuknya? 92 00:08:36,370 --> 00:08:37,410 saya akan... 93 00:08:39,970 --> 00:08:42,330 aku akan memberitahunya, dan kamu akan mengajarinya. 94 00:08:43,050 --> 00:08:46,410 Jika Anda memberinya kesempatan, Anda akan melihatnya sendiri. 95 00:08:47,500 --> 00:08:50,810 Apa yang tidak dapat saya capai, Sehmat akan melakukannya! 96 00:09:30,410 --> 00:09:31,610 Sehmat! 97 00:09:32,810 --> 00:09:34,490 Apa yang kamu pikirkan, bodoh? 98 00:09:34,810 --> 00:09:35,970 Tentang tupai... 99 00:09:41,250 --> 00:09:42,160 Apa yang terjadi? 100 00:09:45,610 --> 00:09:48,130 Anda mengeluarkannya! Hanya melihat pada darah membuatku pusing. 101 00:09:48,560 --> 00:09:49,610 Banci! 102 00:09:49,970 --> 00:09:51,130 Hati-hati. 103 00:09:51,400 --> 00:09:52,810 Perhatikan langkah-langkahnya. Hati-hati. 104 00:09:54,130 --> 00:09:56,810 Saya pikir Anda harus melakukannya mengambil suntikan tetanus. 105 00:09:56,890 --> 00:09:57,930 Injeksi? - Ya... 106 00:09:58,010 --> 00:09:59,170 Tidak, kumohon!. 107 00:09:59,350 --> 00:10:02,330 Sakitnya akan jauh lebih sedikit dibandingkan pecahan kaca itu. 108 00:10:02,540 --> 00:10:04,730 Dr Kapoor harus berada di kliniknya sekarang. 109 00:10:05,010 --> 00:10:06,130 Coba saya lihat. 110 00:10:07,760 --> 00:10:09,090 151874... 111 00:10:12,410 --> 00:10:13,650 Apakah kamu tidak tahu? 112 00:10:13,970 --> 00:10:15,770 Dia kampus kita direktori telepon. 113 00:10:15,930 --> 00:10:17,930 Begitu dia melihat nomor atau memutarnya, 114 00:10:18,010 --> 00:10:19,490 dia tidak pernah lupa. 115 00:10:23,280 --> 00:10:24,450 Nona Sehmat Khan. 116 00:10:24,630 --> 00:10:26,730 Ada telepon dari ayahmu di kantor. 117 00:10:26,970 --> 00:10:28,330 Abbu telah menelepon? 118 00:10:42,940 --> 00:10:44,290 Bersyukur! 119 00:10:44,370 --> 00:10:45,690 Kamu terlihat baik-baik saja. 120 00:10:45,970 --> 00:10:48,090 Sekarang setelah saya melihat ibu, Saya akan merasa lega sepenuhnya! 121 00:10:51,790 --> 00:10:53,930 Bagaimana kamu terluka? - Bukan apa-apa. 122 00:10:54,210 --> 00:10:55,610 Apakah kamu jatuh? 123 00:10:57,770 --> 00:11:00,010 'Urgensi'mu benar-benar membuatku takut, Abbu. 124 00:11:01,760 --> 00:11:02,970 aku sedang menyajikan makan siang... 125 00:11:03,090 --> 00:11:04,250 Apakah kita punya ibu Loquat? 126 00:11:04,460 --> 00:11:06,610 Ini bukan musimnya untuk Loquat, sayang. 127 00:11:07,510 --> 00:11:09,250 Saya sudah membuat almond serbat sebagai gantinya. 128 00:11:10,420 --> 00:11:11,850 Apakah semuanya baik-baik saja? 129 00:11:12,200 --> 00:11:13,650 Ya. 130 00:11:13,730 --> 00:11:15,170 Ayo makan. 131 00:11:16,130 --> 00:11:17,970 Tidak Abbu, beritahu aku dulu... 132 00:11:20,600 --> 00:11:23,650 Bisnis saya membutuhkan saya untuk melakukan perjalanan ke Pakistan. 133 00:11:25,290 --> 00:11:29,750 Dan di dalamnya, pekerjaan yang saya lakukan untuk Biro Intelijen kami, 134 00:11:29,920 --> 00:11:31,610 kamu tahu tentang... 135 00:11:32,690 --> 00:11:34,970 Selama perjalanan terakhirku ke sisi lain 136 00:11:35,360 --> 00:11:39,410 saya menjadi sadar ancaman besar bagi India. 137 00:11:39,650 --> 00:11:41,650 Perang? Lagi? 138 00:11:42,730 --> 00:11:44,930 Angin perang bertiup di Bengal. 139 00:11:45,490 --> 00:11:47,650 Dan untuk mencegahnya India dari campur tangan, 140 00:11:48,090 --> 00:11:51,290 Pakistan ingin melakukan sesuatu 141 00:11:51,780 --> 00:11:54,090 itu akan melumpuhkan India. 142 00:11:54,430 --> 00:11:56,210 Apa yang bisa mereka lakukan? 143 00:11:56,450 --> 00:11:57,770 Aku tidak tahu. 144 00:11:59,220 --> 00:12:03,650 Seluruh situasi ini hanya masalah beberapa bulan. 145 00:12:05,340 --> 00:12:08,410 Dan saya tidak punya tinggal beberapa bulan lagi... 146 00:12:23,290 --> 00:12:24,410 Ibu... 147 00:12:26,370 --> 00:12:28,330 Dia memberitahuku tadi malam... 148 00:12:29,490 --> 00:12:31,650 ...apa yang dia ketahui selama empat bulan. 149 00:12:34,610 --> 00:12:37,170 Ada tumor di paru-parunya 150 00:12:37,970 --> 00:12:39,810 dan itu terus berkembang. 151 00:12:40,530 --> 00:12:43,330 Kenapa kamu tidak memberitahuku, Abbu? 152 00:12:44,090 --> 00:12:45,930 Saya akan datang lebih cepat. 153 00:12:48,250 --> 00:12:49,810 Itu sebabnya aku meneleponmu sekarang. 154 00:12:50,410 --> 00:12:51,130 Tidak... 155 00:12:52,500 --> 00:12:54,010 Bukan itu alasanmu meneleponnya. 156 00:12:55,690 --> 00:13:02,010 Kita perlu bersiap untuk keadaan darurat apa pun... 157 00:13:03,650 --> 00:13:06,690 Aku ingin kamu menggantikanku. 158 00:13:08,290 --> 00:13:10,770 Aku ingin kamu menjadi mata dan telinga untuk India 159 00:13:12,030 --> 00:13:13,130 dan tinggal di Pakistan. 160 00:13:14,600 --> 00:13:15,690 Bagaimana? 161 00:13:16,090 --> 00:13:17,370 Katakan itu juga padanya. 162 00:13:18,090 --> 00:13:19,690 Aku memberitahunya, Teji. 163 00:13:20,910 --> 00:13:22,370 Aku menceritakan segalanya padanya. 164 00:13:25,780 --> 00:13:30,770 Brigadir Syed adalah seorang kenalan saya di Pakistan. 165 00:13:32,330 --> 00:13:35,850 Dan saya tidak bisa berpikir cara yang lebih baik 166 00:13:36,780 --> 00:13:38,210 menempatkanmu di sana. 167 00:13:40,970 --> 00:13:45,850 Saya telah melamar pernikahan Anda 168 00:13:47,790 --> 00:13:49,930 kepada putra bungsunya, Iqbal. 169 00:13:57,340 --> 00:13:59,160 Biro telah memberikan lampu hijau. 170 00:13:59,890 --> 00:14:01,850 Sekarang terserah pada kita. 171 00:14:13,280 --> 00:14:16,090 Aku ingin kamu kembali besok kuliah sayang. 172 00:14:22,570 --> 00:14:24,490 Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 173 00:14:27,500 --> 00:14:31,710 Bagaimana aku bisa memikirkannya menempatkanmu dalam bahaya besar? 174 00:14:34,870 --> 00:14:39,010 Mengapa Anda mengambil risiko sendiri hidup untuk negara, Abbu? 175 00:14:39,650 --> 00:14:41,730 Itu adalah warisan ayahku. 176 00:14:43,980 --> 00:14:50,090 Aku melakukannya... seperti yang diperintahkan. 177 00:14:51,010 --> 00:14:53,330 Tapi untuk membuatmu melakukan hal yang sama... 178 00:14:56,110 --> 00:14:57,210 ...adalah sebuah kesalahan. 179 00:14:57,770 --> 00:14:59,330 Jadi... - Baiklah, Abbu. 180 00:15:01,610 --> 00:15:04,330 Saya akan kembali ke perguruan tinggi, seperti yang Anda katakan. 181 00:15:05,430 --> 00:15:08,450 Tapi ayahku juga punya membesarkanku dengan keyakinan yang sama. 182 00:15:10,130 --> 00:15:11,970 Tidak ada yang datang sebelum negara. 183 00:15:13,370 --> 00:15:14,490 Bahkan dirimu sendiri pun tidak. 184 00:15:16,330 --> 00:15:18,010 Dan jika itu sebuah kesalahan... 185 00:15:19,990 --> 00:15:23,530 ...lalu daftarkan putramu tentara untuk melindungi negara... 186 00:15:24,050 --> 00:15:25,170 ... juga merupakan sebuah kesalahan. 187 00:15:40,090 --> 00:15:47,010 Jalan hidup terpelintir 188 00:15:47,770 --> 00:15:54,170 Nasib, terjalin secara jahat 189 00:15:55,330 --> 00:16:02,250 Pegang niat Anda 190 00:16:02,730 --> 00:16:09,210 Jalan ke depan sudah jelas Jika hati condong. 191 00:16:09,710 --> 00:16:11,410 Persiapannya akan siap dalam 2 hari... 192 00:16:11,490 --> 00:16:13,090 ...dan kami akan memulai pelatihanmu. 193 00:16:13,170 --> 00:16:15,290 Hanya kita yang tahu alasan sebenarnya 194 00:16:15,670 --> 00:16:16,970 kamu sedang menikah pergi ke Pakistan. 195 00:16:19,410 --> 00:16:22,690 Jadi buatlah cerita yang bagus untuk menjelaskan kepada temanmu. 196 00:16:22,840 --> 00:16:33,210 Jika hati condong. 197 00:16:35,810 --> 00:16:37,210 Selamat pagi. 198 00:16:41,890 --> 00:16:42,930 Tidak apa-apa. 199 00:16:45,090 --> 00:16:46,250 Ini Nikhil Bakshi. 200 00:16:46,690 --> 00:16:48,490 Dia akan bersamamu sepanjang pelatihan Anda. 201 00:16:49,650 --> 00:16:50,890 Dan ini Sehmat Khan. 202 00:16:51,520 --> 00:16:54,090 Anda perlu mengetahui beberapa hal penting instruksi sebelum pelatihan Anda dimulai. 203 00:16:55,150 --> 00:16:57,730 Pertama dan terpenting, sebagai agen lapangan, 204 00:16:58,310 --> 00:17:00,370 akan ada garis ditarik di sekitar Anda. 205 00:17:01,090 --> 00:17:03,770 Semua tindakanmu akan berada dalam garis itu. 206 00:17:04,340 --> 00:17:06,850 Dan Anda tidak akan pernah mengambilnya tindakan apa pun atas kemauan Anda sendiri. 207 00:17:07,410 --> 00:17:08,910 Informasi apa pun itu kamu menjumpai, 208 00:17:09,670 --> 00:17:10,890 sampaikan saja kepada kami. 209 00:17:11,750 --> 00:17:13,210 Dan buka mata dan telingamu... 210 00:17:13,910 --> 00:17:15,130 setiap saat. 211 00:17:16,390 --> 00:17:17,290 Jernih? 212 00:17:21,880 --> 00:17:23,210 Jika kamu pernah merasakannya 213 00:17:24,090 --> 00:17:25,690 itulah sampulmu akan meledak... 214 00:17:27,370 --> 00:17:28,730 ...kemungkinan besar sudah demikian. 215 00:17:29,220 --> 00:17:32,380 Percayai insting Anda dan beri tahu kami. 216 00:17:32,920 --> 00:17:35,210 Kami akan menjelaskan cara mengekstraknya kamu segera keluar dari sana. 217 00:17:36,250 --> 00:17:39,170 Menurutmu aku tidak akan melakukannya bisa melakukan ini... 218 00:17:39,850 --> 00:17:40,730 ...kan? 219 00:17:41,340 --> 00:17:42,410 Saya tidak bisa mengatakannya sekarang. 220 00:17:43,530 --> 00:17:44,490 Mulailah pelatihan Anda... 221 00:17:44,940 --> 00:17:47,170 ...lalu tanyakan padaku pertanyaan ini setelah sekitar satu bulan. 222 00:17:48,690 --> 00:17:49,970 Aku akan menjawabmu kalau begitu. 223 00:18:00,890 --> 00:18:02,170 Ini adalah Spionase. 224 00:18:03,160 --> 00:18:04,410 Dan Pengawasan. 225 00:18:06,780 --> 00:18:08,130 Hal ini dilakukan dengan banyak cara. 226 00:18:08,520 --> 00:18:09,730 Salah satunya adalah Fisik... 227 00:18:10,820 --> 00:18:11,970 Mengawasi seseorang... 228 00:18:12,960 --> 00:18:14,130 dari kejauhan... 229 00:18:16,430 --> 00:18:18,090 Dalam pengawasan jarak jauh, jaraknya bertambah. 230 00:18:18,450 --> 00:18:20,210 Jadi, alih-alih mata kita, kita menggunakan telinga kita. 231 00:18:21,540 --> 00:18:22,490 Bug. 232 00:18:23,190 --> 00:18:24,250 Namun dalam setiap situasi, 233 00:18:24,530 --> 00:18:26,530 kita harus tetap waspada. 234 00:18:32,130 --> 00:18:33,170 Seperti yang saya katakan... 235 00:18:33,720 --> 00:18:34,970 Selalu waspada! 236 00:18:35,380 --> 00:18:36,650 Artinya dua mata di depan... 237 00:18:36,780 --> 00:18:37,850 ...dua di atas bahumu... 238 00:18:38,070 --> 00:18:39,160 ...dan satu di sini, 239 00:18:39,740 --> 00:18:40,730 di belakang kepalamu. 240 00:18:40,930 --> 00:18:42,210 ...harus selalu terbuka. 241 00:18:46,640 --> 00:18:49,440 Kami hanya akan menghubungi Anda ketika kamu memberi kami isyarat... 242 00:18:49,680 --> 00:18:50,550 ...dan bukan sebaliknya. 243 00:18:50,700 --> 00:18:53,960 Dan komunikasi langsung, panggilan telepon... tidak pernah. 244 00:18:54,550 --> 00:18:55,590 Itu bisa terdeteksi. 245 00:18:56,550 --> 00:18:57,950 Apapun informasi yang disampaikan... 246 00:18:58,150 --> 00:18:59,470 ...hanya akan melalui Kode Morse. 247 00:18:59,550 --> 00:19:01,230 Setelah Anda menginstal unit... 248 00:19:01,630 --> 00:19:04,590 ...kirimi kami pesan percobaan agar kita tahu. 249 00:19:08,470 --> 00:19:12,470 Anda harus menghafalnya masing-masing simbol setiap alfabet. 250 00:19:19,070 --> 00:19:20,150 Tunggu. 251 00:19:21,120 --> 00:19:22,470 Ketuk sebentar untuk titiknya. 252 00:19:23,470 --> 00:19:24,830 Ketuk lebih lama untuk dasbor. 253 00:19:25,000 --> 00:19:26,990 Dan letakkan tanganmu di atas meja. 254 00:19:30,920 --> 00:19:31,870 Salah. 255 00:19:38,050 --> 00:19:40,150 Ini adalah kodenya nama untuk mertuamu. 256 00:19:41,870 --> 00:19:43,310 Brigadir Syed: 257 00:19:44,170 --> 00:19:45,270 Elang. 258 00:19:46,760 --> 00:19:48,030 Mayor Mehboob Syed: 259 00:19:48,170 --> 00:19:49,230 Kucing. 260 00:19:49,630 --> 00:19:50,830 Istrinya Munira: 261 00:19:51,430 --> 00:19:52,470 Tikus. 262 00:19:53,080 --> 00:19:53,750 Dan... 263 00:20:06,690 --> 00:20:09,550 Dedikasimu dipertaruhkan... 264 00:20:11,780 --> 00:20:14,310 Lukamu, matang... 265 00:20:16,800 --> 00:20:19,270 Lemparkan hatimu ke dalam permainan 266 00:20:19,350 --> 00:20:23,430 Jika hati condong. 267 00:20:26,870 --> 00:20:29,340 Dedikasimu dipertaruhkan... 268 00:20:29,420 --> 00:20:31,830 Lukamu, matang... 269 00:20:31,910 --> 00:20:34,470 Lemparkan hatimu ke dalam permainan 270 00:20:34,550 --> 00:20:38,230 Jika hati condong. 271 00:20:40,390 --> 00:20:42,590 Apakah itu baik-baik saja? 272 00:20:47,560 --> 00:20:49,190 Tidak peduli apa yang terjadi terjadi padamu... 273 00:20:49,450 --> 00:20:52,090 ...senyum pengantin baru harus selalu ada di wajah Anda. 274 00:20:58,550 --> 00:21:01,070 Terlalu banyak tersenyum membuat pipinya sakit. 275 00:21:11,610 --> 00:21:13,590 Ada banyak hal yang mungkin tidak perlu Anda lakukan... 276 00:21:14,270 --> 00:21:16,110 Namun, ini penting bahwa Anda mempelajarinya. 277 00:21:25,110 --> 00:21:26,870 Tangan kiri mengarah ke sini. 278 00:21:26,990 --> 00:21:27,710 Bahu ke bawah. 279 00:21:27,790 --> 00:21:30,030 Lemparkan hatimu ke dalam permainan 280 00:21:35,180 --> 00:21:40,070 Jika hati condong. 281 00:21:41,480 --> 00:21:43,350 Perhatikan baik-baik dan ingat namanya. 282 00:21:44,150 --> 00:21:45,510 Kabir Murtaza... 283 00:21:45,760 --> 00:21:48,470 Dan istrinya, Pallavi. 284 00:21:50,310 --> 00:21:52,270 Dia adalah Sekretaris Pertama kami di Rawalpindi. 285 00:21:52,410 --> 00:21:54,030 Dan kontak utama Anda juga. 286 00:21:54,260 --> 00:21:55,430 Tapi, seperti yang saya katakan... 287 00:21:55,590 --> 00:21:57,030 tidak pernah secara langsung. 288 00:21:57,750 --> 00:21:58,990 Kecuali jika keadaannya darurat. 289 00:21:59,130 --> 00:22:00,670 Anda akan menelepon nomor switchboard... 290 00:22:00,870 --> 00:22:02,430 ...tunggu dua deringan dan tutup telepon. 291 00:22:03,110 --> 00:22:04,870 Anda akan dihubungi dari jalur aman. 292 00:22:06,960 --> 00:22:07,750 Risin. 293 00:22:09,110 --> 00:22:10,030 Semacam racun. 294 00:22:11,250 --> 00:22:12,950 Jika Anda pernah berada dalam situasi... 295 00:22:13,030 --> 00:22:14,830 ...ke mana Anda harus pergi seseorang menyingkir. 296 00:22:15,470 --> 00:22:16,550 Ini akan berguna. 297 00:22:16,930 --> 00:22:18,950 Ini menyebabkan serangan jantung... - Singkirkan seseorang? 298 00:22:20,240 --> 00:22:21,430 Maksudmu, bunuh mereka? 299 00:22:21,890 --> 00:22:24,510 Apakah ada masalah? - Bukankah seharusnya ada? 300 00:22:42,870 --> 00:22:44,470 Saya memakai headphone! 301 00:22:44,550 --> 00:22:46,830 Headphone hanya membatalkan keluar suara, bukan pandanganmu. 302 00:22:47,150 --> 00:22:49,670 Buka matamu. - Aku sedang mencoba! 303 00:22:50,550 --> 00:22:52,990 Saya tidak bisa membuat keajaiban terjadi hanya dalam seminggu! 304 00:22:56,230 --> 00:23:00,150 Betapa tidak berperasaannya kamu! - Sangat tidak berperasaan sehingga aku tahu... 305 00:23:00,870 --> 00:23:02,350 ...itu jika kamu gagal lakukan keajaiban ini... 306 00:23:02,430 --> 00:23:03,950 ... hanya kamu yang akan melakukannya menghadapi konsekuensinya. 307 00:23:04,360 --> 00:23:07,550 Bukan aku... bukan Nikhil... bukan Hidayat... 308 00:23:08,050 --> 00:23:09,030 Hanya kamu! 309 00:23:17,900 --> 00:23:18,860 Satu kesalahan... 310 00:23:18,940 --> 00:23:19,780 Satu kesalahan... 311 00:23:19,900 --> 00:23:21,580 ...dan mayatmu akan tergeletak di lantai. 312 00:23:27,660 --> 00:23:29,220 Mulailah babak ini dari sasaran tengah. 313 00:23:50,740 --> 00:23:52,020 'Pemesanan Batang Darat' 314 00:23:52,100 --> 00:23:53,140 Halo. 315 00:23:54,000 --> 00:23:56,580 Saya ingin memesan panggilan darurat ke Srinagar. 316 00:23:56,660 --> 00:23:57,860 Tolong nomornya. 317 00:24:01,100 --> 00:24:02,340 Tidak sekarang... 318 00:24:09,060 --> 00:24:11,020 Nomor telepon ini akan membantu tidak boleh ditulis dimanapun. 319 00:24:11,430 --> 00:24:12,660 Catatlah itu dalam ingatan Anda. 320 00:24:13,450 --> 00:24:15,900 Tidak ada kesalahan dengan nama dan nomor. 321 00:24:16,750 --> 00:24:18,180 Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan 322 00:24:18,730 --> 00:24:19,590 untuk menghafalnya. 323 00:24:19,670 --> 00:24:20,980 Seharian penuh hari ini adalah untuk... - Siap! 324 00:24:28,410 --> 00:24:30,540 Biro Delhi. - 138579. 325 00:24:30,620 --> 00:24:32,780 Ganti Nomor Papan. - 56829. 326 00:24:33,180 --> 00:24:36,140 Kode? - Negara: 92, Kota: 51. 327 00:24:38,870 --> 00:24:40,180 Pernahkah Anda melihat daftar ini sebelumnya? 328 00:24:40,390 --> 00:24:41,500 Itu tidak mungkin Pak. 329 00:24:41,640 --> 00:24:42,900 Saya baru saja berhasil. 330 00:24:45,600 --> 00:24:47,340 Sarvar. - 56372. 331 00:24:47,500 --> 00:24:50,900 Hati akan menuntunmu 332 00:24:52,420 --> 00:24:54,940 Sejauh batas kemampuanmu 333 00:24:57,480 --> 00:25:00,100 Dedikasi merenggut nyawa, 334 00:25:00,180 --> 00:25:02,580 di sana, di tepian kita. 335 00:25:02,660 --> 00:25:07,500 Dedikasi merenggut nyawa, di sana, di tepian kita. 336 00:25:07,770 --> 00:25:10,100 Masa depan tidak pasti 337 00:25:10,290 --> 00:25:12,580 Masa lalu sudah tertulis 338 00:25:12,750 --> 00:25:15,100 Lemparkan hatimu ke dalam permainan 339 00:25:15,260 --> 00:25:17,500 Jika hati condong 340 00:25:20,340 --> 00:25:22,740 Lemparkan hatimu ke dalam permainan 341 00:25:22,860 --> 00:25:24,260 Jika hati... 342 00:25:25,380 --> 00:25:27,140 Jika hati... 343 00:25:27,960 --> 00:25:30,660 Jika hati condong... 344 00:25:32,060 --> 00:25:33,580 27 detik... 345 00:26:08,790 --> 00:26:10,340 Terlepas dari semua instruksi... 346 00:26:10,860 --> 00:26:13,340 ...kamu harus belajar untuk bergantung pada dirimu sendiri. 347 00:26:13,860 --> 00:26:15,380 Percayalah pada nalurimu... 348 00:26:17,270 --> 00:26:19,560 Naluri Anda akan memandu Anda. 349 00:26:27,680 --> 00:26:29,500 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan lagi? 350 00:26:31,220 --> 00:26:34,540 Apakah menurut Anda Saya akan mampu melakukan ini? 351 00:26:36,450 --> 00:26:37,900 Saya yakin akan hal itu. 352 00:26:44,620 --> 00:26:46,140 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 353 00:26:48,390 --> 00:26:50,140 Mengapa Anda setuju untuk melakukan ini? 354 00:26:51,630 --> 00:26:53,140 Anda sedang belajar di perguruan tinggi. 355 00:26:54,340 --> 00:26:56,420 Anda pasti sudah memilikinya rencana untuk masa depan Anda. 356 00:26:56,980 --> 00:26:58,780 mimpimu sendiri... 357 00:27:03,970 --> 00:27:05,860 Ayahku dan ayahnya... 358 00:27:07,320 --> 00:27:09,150 yang berjuang dalam perjuangan kemerdekaan kita... 359 00:27:11,470 --> 00:27:13,220 Aku pernah bertanya padanya suatu kali... 360 00:27:15,530 --> 00:27:17,180 Mengapa Anda menerima pemukulan itu? 361 00:27:18,570 --> 00:27:20,580 Menghabiskan berbulan-bulan di penjara? 362 00:27:24,260 --> 00:27:25,620 Dia menjawab sambil tersenyum... 363 00:27:27,900 --> 00:27:30,940 Tidak ada AKU di hadapan bangsa ini. 364 00:27:33,100 --> 00:27:34,620 Saya adalah bangsanya. 365 00:27:35,900 --> 00:27:37,580 Saya orang India. 366 00:27:41,180 --> 00:27:44,980 Darahnya juga mengalir melalui pembuluh darahku... 367 00:27:49,360 --> 00:27:52,780 Aku adalah kekasih ayahku 368 00:27:53,370 --> 00:27:58,620 tapi ucapkan selamat tinggal padaku sekarang saudaraku sayang... 369 00:27:58,850 --> 00:28:02,540 Aku adalah kekasih ayahku 370 00:28:02,780 --> 00:28:08,100 tapi ucapkan selamat tinggal padaku sekarang saudaraku sayang... 371 00:28:08,300 --> 00:28:12,740 aku adalah kekasih ayahku... 372 00:28:23,790 --> 00:28:26,340 Anda memegang tangan saya 373 00:28:26,460 --> 00:28:28,880 Saat aku mengambil langkah pertamaku 374 00:28:29,030 --> 00:28:31,320 Ambang batas ini tinggi 375 00:28:31,400 --> 00:28:33,460 Bantu aku menyeberang 376 00:28:34,410 --> 00:28:37,180 Aku adalah Putrimu, Ayah tersayang. 377 00:28:37,260 --> 00:28:39,780 Inti dari hatimu 378 00:28:39,980 --> 00:28:43,740 Melewati ambang batas ini lagi, bantu aku menyeberang... 379 00:28:45,940 --> 00:28:49,100 Jangan melihat kebelakang sayang... 380 00:28:49,250 --> 00:28:55,220 Sayang... Jangan melihat ke belakang... 381 00:28:56,700 --> 00:28:59,940 Jangan melihat kebelakang sayang... 382 00:29:00,080 --> 00:29:05,340 Sayang... Jangan melihat ke belakang... 383 00:29:18,340 --> 00:29:21,020 Ladang pernah tercabut 384 00:29:21,100 --> 00:29:23,540 tidak bisa dituai lagi 385 00:29:23,620 --> 00:29:26,340 Anak perempuan pernah menikah 386 00:29:26,420 --> 00:29:29,340 jangan kembali lagi 387 00:29:34,500 --> 00:29:37,060 Ladang pernah tercabut 388 00:29:37,140 --> 00:29:39,660 tidak bisa dituai lagi 389 00:29:39,900 --> 00:29:42,420 Anak perempuan pernah menikah 390 00:29:42,500 --> 00:29:44,500 jangan kembali lagi 391 00:29:44,710 --> 00:29:47,060 Jika ini adalah perpisahan 392 00:29:47,230 --> 00:29:49,780 Jika di sinilah kita berpisah 393 00:29:49,900 --> 00:29:52,140 Ambang batas rasa sakit ini, 394 00:29:52,300 --> 00:29:53,980 Bantu aku mengatasinya lagi... 395 00:29:55,320 --> 00:29:57,900 Aku adalah Putrimu, Ayah tersayang 396 00:29:58,160 --> 00:30:00,700 Inti dari hatimu 397 00:30:00,860 --> 00:30:06,100 Melewati ambang batas ini lagi, bantu aku menyeberang 398 00:30:12,340 --> 00:30:18,820 Gadisku sayang! 399 00:30:19,070 --> 00:30:24,700 Bukit-bukit yang membeku akan mencair kembali 400 00:30:25,830 --> 00:30:31,110 Gadisku sayang! 401 00:30:31,290 --> 00:30:36,780 Ladang tandus akan matang kembali 402 00:30:37,980 --> 00:30:42,540 Doaku akan menyusul... 403 00:30:43,290 --> 00:30:46,620 ...setiap langkah yang kamu ambil... 404 00:30:46,700 --> 00:30:50,500 Doaku akan mengikutimu... 405 00:30:50,580 --> 00:30:53,260 Aku adalah Putrimu, Ayah tersayang 406 00:30:53,440 --> 00:30:55,980 Inti dari hatimu 407 00:30:56,130 --> 00:31:00,700 Melewati ambang batas ini lagi, bantu aku menyeberang 408 00:31:02,100 --> 00:31:05,340 Jangan melihat kebelakang sayang... 409 00:31:05,420 --> 00:31:11,020 Sayang... Jangan melihat ke belakang... 410 00:31:12,900 --> 00:31:16,220 Jangan melihat kebelakang sayang... 411 00:31:16,300 --> 00:31:22,420 Sayang... Jangan melihat ke belakang... 412 00:31:24,890 --> 00:31:26,060 Maaf. 413 00:31:26,310 --> 00:31:27,460 Harap tunggu. 414 00:31:47,260 --> 00:31:48,540 Selamat datang! 415 00:31:52,140 --> 00:31:53,380 Wasim 416 00:31:54,260 --> 00:31:55,540 Ismail 417 00:31:57,020 --> 00:31:58,340 Dan Abdul... 418 00:31:59,490 --> 00:32:01,260 Dia anggota tertua dari staf kami. 419 00:32:01,510 --> 00:32:03,340 Praktis dia telah membesarkan Iqbal. 420 00:32:05,920 --> 00:32:07,260 Selamat, Pak. 421 00:32:07,970 --> 00:32:08,740 Datang. 422 00:32:13,590 --> 00:32:14,980 Sehmat... 423 00:32:16,190 --> 00:32:18,860 Rumah barumu, keluarga barumu... 424 00:32:19,600 --> 00:32:22,800 ...dan negara baru Anda, Pakistan, menyambutmu. 425 00:32:25,000 --> 00:32:27,040 Semoga Allah memberkati Anda. 426 00:32:28,280 --> 00:32:29,600 Iqbal. - Ya. 427 00:32:29,760 --> 00:32:31,400 Tolong bawa dia ke atas. 428 00:32:31,800 --> 00:32:33,000 Pergilah anakku. 429 00:32:54,440 --> 00:32:55,960 Kemana kamu pergi? 430 00:32:56,280 --> 00:32:58,400 Aku akan berada di sini, di sofa. 431 00:32:58,830 --> 00:33:02,400 Aku akan menutup pintu ini, untuk privasi Anda. 432 00:33:03,870 --> 00:33:06,760 Saya tahu ayah kami membuat pertandingan ini... 433 00:33:07,540 --> 00:33:11,280 ...tapi, kita harus mengetahuinya satu sama lain, untuk diri kita sendiri. 434 00:33:12,240 --> 00:33:13,720 Anda akan memerlukan waktu... 435 00:33:14,990 --> 00:33:16,200 ...dan aku juga. 436 00:33:22,100 --> 00:33:25,320 Bisakah kamu membiarkannya sedikit terbuka? 437 00:33:41,080 --> 00:33:42,300 Saya harap Anda tidak keberatan. 438 00:33:44,020 --> 00:33:46,400 Tidak... aku tidak. 439 00:33:53,400 --> 00:33:55,160 Tolong biarkan saja, Nyonya... aku akan melakukannya. 440 00:33:55,240 --> 00:33:58,040 Siapkan mejanya, Salma. Sarapan akan siap saat itu. 441 00:33:58,280 --> 00:33:58,960 Oke. 442 00:33:59,800 --> 00:34:00,680 Permisi Bu... 443 00:34:02,160 --> 00:34:03,560 Apa yang sedang kamu lakukan? di sini, di dapur? 444 00:34:05,120 --> 00:34:07,040 Anda tidak perlu bersusah payah. 445 00:34:07,120 --> 00:34:08,520 Tidak ada masalah sama sekali, Paman... 446 00:34:08,600 --> 00:34:09,760 aku bangun pagi-pagi... 447 00:34:09,840 --> 00:34:11,520 ...Jadi kupikir aku akan melakukannya membuat sarapan. 448 00:34:11,690 --> 00:34:14,040 Saya telah membuat paratha dan teh untuk semua orang. 449 00:34:14,580 --> 00:34:17,400 Tapi tahukah Anda kapan semua orang duduk untuk sarapan? 450 00:34:18,480 --> 00:34:20,120 Dan makanan apa yang mereka suka? 451 00:34:22,760 --> 00:34:25,040 Pertama-tama, semuanya sarapan bersama. 452 00:34:25,930 --> 00:34:28,160 Dan mereka semua lebih menyukainya untuk bersulang. 453 00:34:29,660 --> 00:34:30,400 Oh... 454 00:34:31,540 --> 00:34:34,160 Jadi kita akan memiliki paratha untuk makan siang kalau begitu. 455 00:34:34,470 --> 00:34:36,320 Kamu juga harus mencicipinya, Paman. Saya membuatnya dengan cukup baik... 456 00:34:36,400 --> 00:34:38,400 Anda tidak perlu repot dengan masakannya. 457 00:34:39,680 --> 00:34:41,400 Nyonya Munira memutuskan apa harus dilakukan setiap pagi. 458 00:34:41,480 --> 00:34:43,480 Baik makan siang maupun makan malam dipersiapkan sebagaimana mestinya. 459 00:34:44,200 --> 00:34:46,360 Kecuali Anda telah mengambil alih tanggung jawab rumah tangga... 460 00:34:46,440 --> 00:34:47,800 aku minta maaf... 461 00:34:49,210 --> 00:34:50,800 aku ikut campur di dapur... 462 00:34:51,670 --> 00:34:53,080 ...tanpa izin. 463 00:34:58,840 --> 00:35:01,120 Abdul... Roti panggang. - Yang akan datang. 464 00:35:05,990 --> 00:35:07,520 'Jangan terburu-buru memenangkan kasih sayang mereka.' 465 00:35:08,040 --> 00:35:08,920 'Itu tidak berhasil...' 466 00:35:09,800 --> 00:35:11,200 'Dan sepertinya sanjungan palsu.' 467 00:35:12,060 --> 00:35:13,280 'Beri waktu beberapa minggu...' 468 00:35:13,390 --> 00:35:15,520 '...semuanya akan beres.' 469 00:36:01,190 --> 00:36:03,510 Saya mendengar apa yang terjadi di dapur hari ini. 470 00:36:04,190 --> 00:36:05,870 Saya hanya berusaha membantu. 471 00:36:06,330 --> 00:36:08,840 Aku tidak bermaksud demikian mengganggu pekerjaannya. 472 00:36:09,060 --> 00:36:10,390 Tidak ada gangguan! 473 00:36:10,980 --> 00:36:13,790 Abdul juga sedikit posesif tentang keluarga ini. 474 00:36:14,310 --> 00:36:15,830 Tapi kamu adalah menantunya dari keluarga. 475 00:36:16,710 --> 00:36:19,710 Saat pertama kali kamu datang, apakah dia juga seperti ini denganmu? 476 00:36:22,030 --> 00:36:23,310 Agak. 477 00:36:24,030 --> 00:36:27,310 Tapi mungkin karena... - Saya orang India? 478 00:36:27,390 --> 00:36:28,390 Apakah itu alasannya? 479 00:36:30,030 --> 00:36:31,150 Bisa jadi... 480 00:36:32,190 --> 00:36:33,830 Tapi, dia sendiri adalah orang India... 481 00:36:34,250 --> 00:36:36,230 ...dia pindah ke Pakistan hanya setelah Pemisahan. 482 00:36:43,590 --> 00:36:44,430 Silakan duduk. 483 00:36:44,510 --> 00:36:46,430 'Catatlah semua orang kedatangan dan keberangkatan...' 484 00:36:46,810 --> 00:36:50,270 'Kemana mereka pergi... kemana mereka mengadakan pertemuan...' 485 00:37:18,350 --> 00:37:21,390 Anda hanya mendengarkan musik Jazz? 486 00:37:24,990 --> 00:37:26,830 Saya juga menyukai Klasik Barat. 487 00:37:27,490 --> 00:37:31,310 Tapi Jazz punya sepenuhnya efek yang berbeda pada saya. 488 00:37:31,470 --> 00:37:32,550 Aku tahu! 489 00:37:32,630 --> 00:37:35,630 Sama seperti orang India musik klasik memiliki... 490 00:37:37,630 --> 00:37:38,950 ...padaku. 491 00:37:41,230 --> 00:37:42,310 Anda besar di India... 492 00:37:42,390 --> 00:37:44,190 ... wajar saja kalau kamu akan menyukai sesuatu dari sana. 493 00:37:52,020 --> 00:37:54,110 Aksi di Universitas Dhaka... 494 00:38:12,410 --> 00:38:15,920 Perhatikan arah angin 495 00:38:17,390 --> 00:38:20,630 Berjalanlah dengan ringan dalam gaya berjalan Anda 496 00:38:23,670 --> 00:38:26,830 Jejak kakimu mengkhianatimu 497 00:38:28,810 --> 00:38:32,060 Hati nurani Anda terbakar 498 00:38:36,310 --> 00:38:38,790 Perhatikan arah angin 499 00:38:38,870 --> 00:38:41,270 Berjalanlah dengan ringan dalam gaya berjalan Anda 500 00:38:41,350 --> 00:38:43,830 Jejak kakimu mengkhianatimu 501 00:38:43,910 --> 00:38:46,350 Hati nurani Anda terbakar 502 00:38:46,430 --> 00:38:48,780 Hati nurani Anda terbakar 503 00:39:00,330 --> 00:39:01,270 Maaf! 504 00:39:02,150 --> 00:39:03,890 Pintunya tidak dikunci... 505 00:39:15,540 --> 00:39:16,270 'Sarvar.' 506 00:39:16,350 --> 00:39:18,430 Memiliki toko kelontong di pasar utama. 507 00:39:19,340 --> 00:39:21,590 Jika ada yang tidak beres, segera hubungi dia. 508 00:40:14,100 --> 00:40:15,990 Mempelai Wanita sedang tersenyum. 509 00:40:16,870 --> 00:40:18,990 Pak, pesan tes Sehmat. 510 00:40:19,960 --> 00:40:21,470 Pipinya sakit. 511 00:40:29,830 --> 00:40:31,150 Apa yang sedang kamu lakukan?! 512 00:40:31,230 --> 00:40:32,510 aku minta maaf... 513 00:40:39,030 --> 00:40:40,270 Abba... 514 00:40:42,150 --> 00:40:44,190 Setidaknya kamu bisa berbicara dengan Letnan Jenderal Beig. 515 00:40:44,470 --> 00:40:45,910 Beig sudah mengambil keputusan. 516 00:40:46,720 --> 00:40:48,630 Dia memanggil Farooqi ke Islamabad. 517 00:40:49,360 --> 00:40:52,430 Kedua nama Anda masih ada dipertimbangkan untuk promosi Abba... 518 00:40:53,430 --> 00:40:54,790 Mungkin Farooqi akan mengatakan tidak. 519 00:40:54,870 --> 00:40:56,430 Farooqi tidak bodoh. 520 00:40:57,080 --> 00:40:59,270 Hanya orang bodoh yang mau menolak promosi... 521 00:40:59,470 --> 00:41:01,110 ...di angkatan bersenjata Pakistan. 522 00:41:12,270 --> 00:41:14,670 Tunggu disini. saya akan melakukannya kembali dalam satu jam. 523 00:41:14,750 --> 00:41:15,750 Baiklah Nyonya. 524 00:41:45,710 --> 00:41:46,990 Penarik becak itu adalah Imtiaz. 525 00:41:47,360 --> 00:41:48,750 Dia terhubung dengan Sarvar. 526 00:41:54,590 --> 00:41:55,190 Ya... 527 00:41:55,310 --> 00:41:57,540 aku butuh bunga matahari... 528 00:41:57,910 --> 00:41:59,150 ...untuk pesta. 529 00:41:59,740 --> 00:42:00,430 Ayo... 530 00:42:14,950 --> 00:42:15,590 Sadiq. 531 00:42:15,910 --> 00:42:17,850 ...memiliki toko bunga di luar masjid. 532 00:42:22,860 --> 00:42:24,190 Aku memberikan telepon padanya. 533 00:42:26,670 --> 00:42:28,350 Bisakah kita bicara? - Ya. 534 00:42:28,560 --> 00:42:29,750 Jalur ini aman. 535 00:42:30,020 --> 00:42:32,540 Promosi yang Brigadir mengharapkan... 536 00:42:32,670 --> 00:42:33,840 ...masih tentatif. 537 00:42:33,990 --> 00:42:35,350 Bisa saja, bisa saja tidak terjadi. 538 00:42:35,560 --> 00:42:36,150 Jadi? 539 00:42:36,230 --> 00:42:39,510 Minta Selatan untuk mengirim a sedikit hadiah untuk mertua. 540 00:42:46,830 --> 00:42:48,190 Cantik! 541 00:42:48,630 --> 00:42:50,380 Ayahmu juga memanjakanku! 542 00:42:53,210 --> 00:42:54,510 Abba ada di rumah. 543 00:42:55,270 --> 00:42:56,590 Ini untuknya. 544 00:43:00,110 --> 00:43:02,630 Haruskah kami memberi tahu Abbu kamu menyukainya? 545 00:43:36,150 --> 00:43:40,110 Lokasi Tentara Mukti kamp pelatihan tepat, Syed. 546 00:43:40,990 --> 00:43:45,350 Lain kali, kita akan mendapatkannya sebelum mereka dapat melarikan diri. 547 00:43:46,790 --> 00:43:48,070 Luar biasa! 548 00:43:48,230 --> 00:43:50,990 Sumber Anda sungguh luar biasa. 549 00:43:51,420 --> 00:43:52,750 Terima kasih, Pak. 550 00:44:07,590 --> 00:44:10,990 Ini Tuan Kabir Murtaza, dari Kedutaan Besar India. 551 00:44:11,510 --> 00:44:13,630 Dan istrinya, Pallavi. 552 00:44:15,630 --> 00:44:17,830 Sehmat, ini Kolonel Siddiqui... 553 00:44:18,000 --> 00:44:19,310 Seorang teman baik keluarga. 554 00:44:19,750 --> 00:44:21,390 Dan ini Suraiya Begum. 555 00:44:22,030 --> 00:44:23,430 Itu suatu kehormatan bagi saya, Tuan... 556 00:44:23,990 --> 00:44:25,150 Selamat malam... 557 00:44:25,340 --> 00:44:27,910 Saya harap ikannya begitu kesukaanmu Beig Sahab... 558 00:44:28,030 --> 00:44:29,950 Tentu saja. Saya menyukainya! 559 00:44:30,590 --> 00:44:33,240 Dan, saya tidak perlu melakukannya khawatir tentang tulangnya juga. 560 00:44:33,440 --> 00:44:35,310 Seluruh pujian diberikan padanya, Tuan. 561 00:44:36,350 --> 00:44:38,950 Kalau begitu... India akhirnya berhasil melakukan sesuatu dengan benar! 562 00:44:41,110 --> 00:44:43,110 Itu semua karena dari ayah kami tercinta... 563 00:44:43,270 --> 00:44:44,350 Instruksinya jelas... 564 00:44:44,430 --> 00:44:47,230 ...bahwa aku tidak meninggalkan kelangkaan dalam keramahanmu. 565 00:44:47,670 --> 00:44:49,470 Saya merasa sangat beruntung! 566 00:45:32,820 --> 00:45:34,910 Saya pikir Anda sudah mengatakannya dia tidak berpengalaman... 567 00:45:35,830 --> 00:45:37,350 Dia bahkan tidak pernah mengedipkan matanya. 568 00:45:37,590 --> 00:45:38,870 Dia bukan agen ahli... 569 00:45:40,470 --> 00:45:42,110 ...tapi dia murid yang baik. 570 00:45:43,270 --> 00:45:44,270 Anda harus tahu itu Brigadir 571 00:45:44,350 --> 00:45:46,150 kini telah dipromosikan kepada Mayor Jenderal. 572 00:45:48,350 --> 00:45:50,670 Oke Kabir, sejauh ini semuanya baik-baik saja. 573 00:45:59,590 --> 00:46:02,430 Sudah larut, Abba... kamu harus istirahat sekarang. 574 00:46:13,530 --> 00:46:14,950 Kunci pintunya 575 00:46:15,270 --> 00:46:17,150 dan bawakan aku kuncinya sayang. - Iya 576 00:49:04,250 --> 00:49:05,510 Terima kasih. 577 00:49:14,390 --> 00:49:15,750 TIDAK! 578 00:49:17,110 --> 00:49:19,190 Katakan padanya untuk menjadi sangat ekstrim hati-hati, Kabir. 579 00:49:20,190 --> 00:49:22,030 Dia harus sangat berhati-hati. 580 00:49:28,590 --> 00:49:29,950 Apakah semuanya baik-baik saja, Pak? 581 00:49:31,350 --> 00:49:33,710 Letnan Jenderal Beig telah kembali dari latihan lapangannya. 582 00:49:36,310 --> 00:49:39,270 Pertemuan-pertemuan itu berlangsung di rumah Syed... 583 00:49:39,350 --> 00:49:40,670 ...sekarang akan diadakan di rumah Beig. 584 00:49:40,750 --> 00:49:41,910 Pak, lalu bagaimana Sehmat... 585 00:49:41,990 --> 00:49:44,990 Dia telah berhasil meyakinkan Kabir 586 00:49:45,070 --> 00:49:48,670 bahwa dia akan mengekstraknya informasi dari rumah Beig. 587 00:49:49,710 --> 00:49:50,990 Dia melewati batas kemampuannya. 588 00:49:56,110 --> 00:49:57,150 Ya. 589 00:50:49,200 --> 00:50:50,270 Saya sangat menyesal. 590 00:51:01,010 --> 00:51:03,270 Sekarang aku mengerti kebanggaannya padamu. 591 00:51:13,930 --> 00:51:16,030 Aku akan kembali dengan Iqbal besok. 592 00:51:16,630 --> 00:51:18,430 Anda bisa tinggal lebih lama. 593 00:51:18,950 --> 00:51:20,270 Tidak ada waktu... 594 00:51:20,430 --> 00:51:22,390 Jangan mengambil terlalu banyak risiko, Sehmat... 595 00:51:23,530 --> 00:51:25,470 ...karena pertemuan itu akan terjadi sekarang ditahan di rumah Jenderal. 596 00:51:26,950 --> 00:51:28,950 Aku tidak akan mengecewakan ayahku. 597 00:51:30,870 --> 00:51:31,950 aku akan pergi... 598 00:51:33,470 --> 00:51:35,110 ...Aku tidak bisa membiarkan Iqbal melihatku. 599 00:51:46,110 --> 00:51:47,510 Ayah menyesali kehilanganmu, Amma... 600 00:51:48,910 --> 00:51:49,750 Sayangnya, dia sedang menghadirinya 601 00:51:49,830 --> 00:51:51,150 beberapa perwira Amerika yang mengunjungi Islamabad. 602 00:51:51,230 --> 00:51:52,910 Atau dia akan ada di sini. 603 00:52:38,000 --> 00:52:41,240 Ada sesuatu itu pernah menjadi milik ibuku... 604 00:52:43,080 --> 00:52:44,440 Aku ingin menghadiahkannya padamu. 605 00:52:47,710 --> 00:52:50,600 Dan ingin kamu tahu bahwa... 606 00:52:51,290 --> 00:52:52,600 ...kamu tidak sendirian. 607 00:52:54,700 --> 00:52:55,840 Aku di sini untukmu. 608 00:52:56,170 --> 00:52:57,080 Selalu. 609 00:53:07,980 --> 00:53:09,000 Mereka cantik... 610 00:53:13,790 --> 00:53:16,160 Bolehkah aku memakaikannya padamu? 611 00:53:51,240 --> 00:53:52,960 Matamu terlihat lelah... 612 00:53:53,480 --> 00:53:54,800 Tidurlah. 613 00:54:00,120 --> 00:54:02,000 aku tidak ingin sendirian... 614 00:54:56,930 --> 00:54:58,560 Ini baik-baik saja. Cetak ini. 615 00:55:00,450 --> 00:55:02,240 Mereka adalah guru dari sekolah Angkatan Darat. 616 00:55:02,910 --> 00:55:05,320 Setiap tahun, saya membantu mereka Perayaan Hari Tahunan mereka. 617 00:55:05,400 --> 00:55:06,880 Sungguh pekerjaan yang sulit... 618 00:55:07,120 --> 00:55:08,680 ...melibatkan begitu banyak anak! 619 00:55:09,080 --> 00:55:10,880 Dan tidak ada seorang pun yang menjadi sukarelawan untuk membantu program tersebut. 620 00:55:10,960 --> 00:55:11,880 Beri tahu saya! 621 00:55:12,120 --> 00:55:13,200 Bagaimana saya bisa membantu? 622 00:55:14,150 --> 00:55:15,720 Aku bisa mengajari mereka sebuah lagu... 623 00:55:15,800 --> 00:55:17,770 Ya... itu akan menyenangkan. 624 00:55:24,180 --> 00:55:26,400 Anak tunggal Angkatan Darat keluarga belajar di sini? 625 00:55:26,620 --> 00:55:27,880 Yes, just the Army. 626 00:55:28,010 --> 00:55:30,120 Langsung dari perwira junior ditempatkan di kanton... 627 00:55:30,200 --> 00:55:32,640 ...kepada cucu Letjen Beig. 628 00:55:36,910 --> 00:55:39,480 Saya telah memilih 15 anak. Apakah itu cukup? 629 00:55:42,990 --> 00:55:44,280 Zain Beig? 630 00:55:45,520 --> 00:55:46,880 Dia tidak bisa menyanyi. 631 00:55:47,040 --> 00:55:48,120 Saya bisa mencobanya. 632 00:55:48,380 --> 00:55:49,520 Beig Sahab mungkin menyukainya. 633 00:55:52,520 --> 00:55:53,360 Anwar Siddiqui... 634 00:55:53,960 --> 00:55:54,800 Dia pilihan yang bagus. 635 00:55:55,400 --> 00:55:56,680 Anda telah bertemu Kolonel Siddiqui, 636 00:55:57,080 --> 00:55:58,120 dan Suraiya Begum. 637 00:55:58,200 --> 00:55:59,120 Dia cucu mereka. 638 00:55:59,510 --> 00:56:02,600 Menurut daftar Anda, Anda punya pekerjaan Anda cocok untuk Anda. 639 00:56:03,720 --> 00:56:05,450 Anda harus memulai latihan mulai besok itu sendiri. 640 00:56:05,530 --> 00:56:06,640 Tentu saja... 641 00:56:07,170 --> 00:56:08,760 Dan jika ada anak mengalami kesulitan untuk mengatasinya... 642 00:56:08,840 --> 00:56:10,800 ...Aku bahkan akan memberikannya pelajaran tambahan di rumah. 643 00:56:11,130 --> 00:56:12,000 Seperti yang Anda sebutkan... 644 00:56:12,440 --> 00:56:13,240 Zain Beig... 645 00:56:13,920 --> 00:56:15,740 Negaraku..tanah airku... 646 00:56:15,820 --> 00:56:18,320 Selamanya semoga kamu mekar... 647 00:56:18,400 --> 00:56:20,680 Dimanapun di dunia ini aku berkeliaran 648 00:56:20,760 --> 00:56:22,920 Anda akan selalu tetap di rumah! 649 00:56:23,000 --> 00:56:25,360 Dimanapun di dunia ini aku berkeliaran 650 00:56:25,440 --> 00:56:27,560 Anda akan selalu tetap di rumah! 651 00:56:27,640 --> 00:56:31,560 Negaraku... tanah airku...! 652 00:56:32,240 --> 00:56:36,680 Negaraku... tanah airku...! 653 00:56:37,140 --> 00:56:38,520 Apakah kalian semua menyukai lagunya? 654 00:56:38,740 --> 00:56:40,120 Ya! 655 00:56:40,200 --> 00:56:41,980 Dan apakah Anda ingin bernyanyi lagu ini di hari tahunanmu? 656 00:56:42,060 --> 00:56:43,220 Ya! 657 00:56:43,300 --> 00:56:44,920 Nama saya Sehmat Syed. 658 00:56:45,140 --> 00:56:46,940 Sekarang perkenalkan dirimu padaku. 659 00:56:47,340 --> 00:56:48,540 Anwar Siddiqui. 660 00:56:48,820 --> 00:56:50,140 Bilal Durani. 661 00:56:50,410 --> 00:56:51,620 Mariam Qazi. 662 00:56:52,300 --> 00:56:53,620 Zain Beig. 663 00:56:54,820 --> 00:56:56,340 Ghazal Javed. 664 00:57:02,060 --> 00:57:06,540 Kamu adalah tujuanku, keberadaanku adalah kamu... 665 00:57:06,620 --> 00:57:11,140 Kamu adalah tujuanku, keberadaanku adalah kamu... 666 00:57:11,220 --> 00:57:15,740 Ke mana pun aku bisa mencapainya, alasanku tetap kamu... 667 00:57:15,820 --> 00:57:20,580 Ke mana pun aku bisa mencapainya, alasanku tetap kamu... 668 00:57:20,660 --> 00:57:24,460 Negaraku... tanah airku...! 669 00:57:25,300 --> 00:57:26,900 Negaraku... tanah airku...! 670 00:57:26,980 --> 00:57:29,660 Selamanya semoga kamu mekar... 671 00:57:29,740 --> 00:57:32,020 Dimanapun di dunia ini aku berkeliaran 672 00:57:32,100 --> 00:57:34,300 Anda akan selalu tetap di rumah! 673 00:57:34,380 --> 00:57:38,380 Negaraku... tanah airku...! 674 00:58:25,980 --> 00:58:26,940 Bagus sekali, Zain. 675 00:58:27,020 --> 00:58:28,860 Itu saja untuk hari ini. 676 00:59:02,420 --> 00:59:03,540 Ibu! 677 00:59:04,980 --> 00:59:06,700 Ibu, bolehkah aku mengambil dua? 678 00:59:07,100 --> 00:59:08,660 Tidak Zain, jangan serakah. 679 00:59:08,740 --> 00:59:10,220 Ambil satu toffee saja. 680 00:59:12,650 --> 00:59:15,860 Maafkan saya, tapi kata Zain bahwa kamar kecilnya ada di sini. 681 00:59:16,180 --> 00:59:17,660 Saya pikir itu ada di sini. 682 00:59:37,040 --> 00:59:38,900 Bagaimana kamu bisa yakin tentang hal ini, Mir? 683 00:59:39,460 --> 00:59:40,340 Di satu sisi, Anda mengklaim hal itu 684 00:59:40,420 --> 00:59:42,540 agen Anda tidak masuk akal dari peta dan gambar. 685 00:59:43,060 --> 00:59:45,220 Dan kamu masih bersikeras melakukan hal itu informasi ini valid. 686 00:59:45,580 --> 00:59:46,500 Benar, Pak. 687 00:59:46,940 --> 00:59:48,300 Dia tidak bisa mengerti peta laut... 688 00:59:48,380 --> 00:59:50,100 ...karena dia tidak seorang operatif yang berpengalaman. 689 00:59:50,300 --> 00:59:53,140 Tapi dia yakin akan hal itu gambar-gambar itu adalah kapal selam. 690 00:59:54,620 --> 00:59:57,060 Tuan-tuan, Pakistan tidak akan melakukannya memiliki peta lautan kita 691 00:59:57,140 --> 00:59:58,900 dalam file mereka tanpa alasan apapun. 692 00:59:59,940 --> 01:00:03,460 Apalagi jika Anda mempertimbangkan skenario saat ini di Pakistan Timur. 693 01:00:03,860 --> 01:00:06,220 Dan dalam keadaan seperti ini, aksi laut oleh Pakistan 694 01:00:06,300 --> 01:00:07,500 sangat mungkin. 695 01:00:08,420 --> 01:00:09,500 Saya harap kita tidak lengah 696 01:00:09,880 --> 01:00:11,700 meskipun memiliki semua itu informasi yang kita miliki. 697 01:00:16,340 --> 01:00:20,890 Aku akan menghadapi setiap bahaya sebelum itu menyentuhmu... 698 01:00:20,970 --> 01:00:25,140 Aku akan menghadapi setiap bahaya sebelum itu menyentuhmu... 699 01:00:25,220 --> 01:00:29,720 Hidupku dipertaruhkan selamanya, selalu untuk melindungimu... 700 01:00:29,800 --> 01:00:34,500 Hidupku dipertaruhkan selamanya, selalu untuk melindungimu... 701 01:00:34,700 --> 01:00:36,300 Negaraku..tanah airku... 702 01:00:36,380 --> 01:00:39,140 Selamanya semoga kamu mekar... 703 01:00:39,220 --> 01:00:41,340 Dimanapun di dunia ini aku berkeliaran 704 01:00:41,420 --> 01:00:43,660 Anda akan selalu tetap di rumah! 705 01:00:43,860 --> 01:00:47,660 Negaraku... tanah airku...! 706 01:00:48,450 --> 01:00:52,220 Negaraku... tanah airku...! 707 01:00:54,510 --> 01:01:04,220 Dari hati hingga bibirku Keinginanku muncul seperti doa 708 01:01:05,570 --> 01:01:15,620 Seperti api abadi-Mu, ya Tuhan! Semoga hidupku menebar cahaya selamanya... 709 01:01:17,750 --> 01:01:28,700 Seperti api abadi-Mu, ya Tuhan! Semoga hidupku menebar cahaya selamanya... 710 01:01:29,540 --> 01:01:34,020 Negaraku... tanah airku...! 711 01:01:34,100 --> 01:01:40,340 Negaraku... tanah airku...! 712 01:01:53,000 --> 01:01:54,620 Pada acara Hari Tahunan... 713 01:01:54,900 --> 01:01:57,300 ...Aku bisa melihat bayangan ayahmu di dalam kamu. 714 01:01:57,540 --> 01:02:00,460 Kerja keras yang sama... semangat yang sama... 715 01:02:03,420 --> 01:02:04,460 Pak... 716 01:02:04,610 --> 01:02:06,060 Ini baru saja tiba dari Beig sahab... 717 01:02:06,140 --> 01:02:07,340 Itu membutuhkan tanda tangan Anda. 718 01:02:07,420 --> 01:02:08,620 Simpan di ruang kerjaku. 719 01:02:08,820 --> 01:02:09,820 Baiklah. 720 01:02:16,100 --> 01:02:18,960 Tetangga kita sekarang membantu Tentara Mukti... 721 01:02:19,040 --> 01:02:21,220 ...untuk membangun Angkatan Udara mereka sendiri. 722 01:02:22,380 --> 01:02:25,980 Angkatan Udara India sedang berlatih pilot pemberontak kami. 723 01:02:27,250 --> 01:02:28,540 Bersiaplah, Nak... 724 01:02:29,300 --> 01:02:32,460 Situasi kita dengan India akan menjadi sangat bermusuhan. 725 01:02:34,190 --> 01:02:35,540 Kami sudah siap, ayah... 726 01:02:36,220 --> 01:02:37,500 Dan menunggu. 727 01:02:37,940 --> 01:02:39,380 Ini bukan perang tahun 1965. 728 01:02:40,820 --> 01:02:42,620 Kali ini tidak ada kemungkinan kompromi. 729 01:02:44,440 --> 01:02:45,420 Mereka akan memindai langit... 730 01:02:45,500 --> 01:02:47,740 ...dan kami akan menyapu tanah dari bawah kaki mereka. 731 01:02:57,370 --> 01:02:59,540 Saya tahu kata-kata Abba bisa menyakitkan. 732 01:03:01,980 --> 01:03:03,300 Maaf, Sehmat. 733 01:03:04,830 --> 01:03:08,740 Keluarga saya sering lupa bahwa India adalah tanah airmu. 734 01:03:10,300 --> 01:03:13,940 Rumahku kini menjadi tempat keluargaku berada. 735 01:03:29,380 --> 01:03:30,940 Ya. - Tuan... 736 01:03:32,770 --> 01:03:35,500 Syed Sahab menginginkanmu dan Mehboob bersiap-siap. 737 01:03:35,700 --> 01:03:37,660 Anda harus berangkat sebuah pertemuan penting. 738 01:04:57,620 --> 01:05:00,020 Abdul... Berkas Pak sudah sampai tersisa di ruang kerja. 739 01:05:00,220 --> 01:05:01,580 Ya, saya telah menyimpannya. 740 01:05:01,660 --> 01:05:02,980 aku akan mengambilnya. 741 01:05:36,430 --> 01:05:38,140 Apakah Anda menemukan filenya, Abdul? 742 01:05:41,890 --> 01:05:43,180 Abdul! 743 01:05:44,260 --> 01:05:46,740 Tunggu, biarkan aku mencari di kamar Mehboob. 744 01:06:02,420 --> 01:06:03,500 Apa yang terjadi? 745 01:06:03,820 --> 01:06:05,060 Dimana filenya? 746 01:06:05,740 --> 01:06:07,580 Ayah yang satu ini? - Ya. 747 01:06:08,340 --> 01:06:09,540 Terima kasih sayang... 748 01:06:26,340 --> 01:06:28,140 Aku tidak pernah benar-benar mempercayaimu! 749 01:07:15,700 --> 01:07:16,740 Beri aku segalanya. 750 01:07:16,980 --> 01:07:18,300 Semua yang dia kirimkan ada di papan? 751 01:07:18,580 --> 01:07:20,340 Pak, Sehmat telah mengirimkan pesan ini kepada kami. 752 01:07:20,530 --> 01:07:21,820 Transmisi terakhir baru saja masuk. 753 01:07:21,900 --> 01:07:23,020 Kunci mana yang kita gunakan? 754 01:07:23,100 --> 01:07:25,060 1233122311. 755 01:07:33,580 --> 01:07:34,540 7... 756 01:07:35,580 --> 01:07:36,860 5... 757 01:07:38,020 --> 01:07:39,220 4... 758 01:09:51,500 --> 01:09:52,660 Bungkusan itu telah dibuka. 759 01:09:53,860 --> 01:09:55,180 Semuanya baik-baik saja di sana? 760 01:09:56,660 --> 01:09:57,940 Atap... 761 01:09:59,860 --> 01:10:01,380 Atapnya bocor... 762 01:10:04,280 --> 01:10:05,500 Itu telah diperbaiki. 763 01:10:08,510 --> 01:10:09,620 Semuanya baik-baik saja... 764 01:11:26,920 --> 01:11:28,200 Mehmood? 765 01:11:36,360 --> 01:11:37,690 Mehboob! 766 01:11:44,800 --> 01:11:46,800 Gema 754339. 767 01:11:47,000 --> 01:11:49,520 November 61132 Diablo Lumba-lumba... 768 01:11:49,600 --> 01:11:52,170 Lumba-lumba... Paus Biru... 769 01:11:53,690 --> 01:11:54,970 Plot angka-angka ini pada peta. 770 01:11:55,050 --> 01:11:58,250 Coba Echo untuk Timur dan November untuk Utara. 771 01:12:00,350 --> 01:12:01,730 Dan sebaliknya juga. 772 01:12:09,930 --> 01:12:12,210 Berikan saya detail semuanya kapal selam Pakistan. 773 01:12:12,530 --> 01:12:13,610 Nikhil? 774 01:12:14,490 --> 01:12:16,410 Pak, koordinat ini menunjuk ke Samudera Hindia. 775 01:12:17,050 --> 01:12:18,290 Dan koordinat lainnya? 776 01:12:18,490 --> 01:12:19,410 Pak. 777 01:12:28,050 --> 01:12:30,050 Diablo adalah yang lama nama PNS Ghazi. 778 01:12:30,610 --> 01:12:33,490 Pakistan sedang merencanakan untuk menyerang India melalui laut. 779 01:12:35,450 --> 01:12:37,810 Pak, kami tidak punya garis lintang rincian untuk koordinat lainnya. 780 01:12:38,050 --> 01:12:40,610 Tapi koordinatnya panjang melewati Teluk Benggala. 781 01:12:41,890 --> 01:12:43,610 Dimana INS Vikrant kami berlabuh. 782 01:12:46,500 --> 01:12:47,890 Paus Biru. 783 01:12:52,050 --> 01:12:53,970 Hal itulah yang menjadi sasaran Pakistan. 784 01:13:02,010 --> 01:13:04,050 Bagaimana kondisinya? - Dia menderita beberapa patah tulang. 785 01:13:04,330 --> 01:13:06,210 Dan juga kehilangan banyak darah. 786 01:13:06,370 --> 01:13:09,130 Kami mencoba yang terbaik untuk menyelamatkannya, tapi... 787 01:13:10,490 --> 01:13:12,010 Mayor Mehboob Syed. 788 01:13:17,370 --> 01:13:18,450 Abdul? 789 01:13:27,770 --> 01:13:29,050 Beristirahatlah. 790 01:13:29,170 --> 01:13:30,290 Diamlah, Abdul. 791 01:13:31,770 --> 01:13:34,490 Se... eh... bu... 792 01:13:35,650 --> 01:13:36,610 Sehmat. 793 01:13:44,690 --> 01:13:46,370 Anda tertidur lelap ketika saya kembali. 794 01:13:47,670 --> 01:13:49,930 Terus gumam Abdul nama dalam tidurmu. 795 01:13:51,170 --> 01:13:53,250 Mehboob bersamanya di rumah sakit. 796 01:13:53,880 --> 01:13:55,490 Dia akan memberi tahu kami jika terjadi sesuatu. 797 01:13:57,610 --> 01:14:01,290 Abdul... dia... dia baik-baik saja? 798 01:14:04,490 --> 01:14:05,810 Dia akan menjadi, Insya Allah. 799 01:14:15,130 --> 01:14:17,490 informasi ini membuatku khawatir, tuan-tuan. 800 01:14:18,170 --> 01:14:21,330 Tapi aku khawatir kita masih seperti itu tidak mengindahkannya. 801 01:14:21,690 --> 01:14:23,370 Kami adalah Tuan Mir... 802 01:14:24,100 --> 01:14:25,290 Dan menganggapnya serius juga. 803 01:14:25,370 --> 01:14:27,130 Jika tidak, kami tidak akan melakukannya telah berkumpul di sini. 804 01:14:28,050 --> 01:14:30,730 Tapi... kami punya kekhawatiran lain. 805 01:14:31,170 --> 01:14:33,050 Kami belum menerima informasi apa pun 806 01:14:33,170 --> 01:14:35,930 dari intelijen Angkatan Darat atau Angkatan Laut 807 01:14:36,090 --> 01:14:39,170 untuk menguatkan dengan milik Anda. 808 01:14:39,970 --> 01:14:42,770 Dari sudut pandang keamanan, semuanya terkendali. 809 01:14:43,590 --> 01:14:45,930 Tapi, kami tidak mau menyebabkan kepanikan yang tidak perlu. 810 01:14:46,730 --> 01:14:48,650 Laksamana... Komodor... 811 01:14:49,490 --> 01:14:52,330 Agen saya telah mengambil risiko besar untuk mendapatkan informasi ini. 812 01:14:52,930 --> 01:14:55,890 Dan saya yakin pihak lain juga akan melakukannya merahasiakan informasi tersebut. 813 01:14:56,930 --> 01:15:01,050 Saya pikir kita harus menunggu sampai informasi ini diverifikasi. 814 01:15:01,610 --> 01:15:03,250 Bagaimana menurutmu? - Saya setuju. 815 01:15:03,330 --> 01:15:06,410 Dan tolong jangan merasa seperti itu mengabaikan petunjukmu, Tuan Mir... 816 01:15:06,610 --> 01:15:09,690 Mari kita lihat apa berita lain yang kami dapatkan. 817 01:15:14,930 --> 01:15:17,650 Saya tidak dapat memahaminya kelakuan orang-orang ini... 818 01:15:19,170 --> 01:15:20,330 Daripada membawanya ke rumah sakit... 819 01:15:20,410 --> 01:15:21,810 ...mereka membiarkannya mati. 820 01:15:24,370 --> 01:15:26,050 Orang tidak punya hati nurani lagi. 821 01:15:44,410 --> 01:15:45,770 Mehboob Pak telah kembali. 822 01:15:51,250 --> 01:15:53,170 Semoga Allah memberinya ketenangan. 823 01:15:54,610 --> 01:15:56,290 Ada kabar dari Polisi? 824 01:15:59,970 --> 01:16:01,290 Belum ada apa-apa. 825 01:16:02,890 --> 01:16:04,250 Mereka masih menyelidikinya. 826 01:16:07,730 --> 01:16:09,010 Perawat memberiku ini. 827 01:16:10,330 --> 01:16:11,890 Benda itu ditemukan tergenggam di tangan Abdul. 828 01:16:13,290 --> 01:16:14,730 Saya akan menyerahkannya untuk diperiksa... 829 01:16:15,050 --> 01:16:16,610 Kita mungkin mendapat petunjuk. 830 01:16:17,610 --> 01:16:18,770 Merapikan pakaianku... 831 01:16:20,490 --> 01:16:22,210 Kita harus berangkat satu jam lagi. 832 01:16:46,610 --> 01:16:48,050 Shyama... - Ya, tuan. 833 01:16:48,330 --> 01:16:50,330 Hubungi seluruh staf. - Ya. 834 01:16:50,410 --> 01:16:51,610 Ada apa? 835 01:16:52,330 --> 01:16:54,690 Setidaknya salah satu dari mereka akan tahu apa yang terjadi tadi malam. 836 01:16:55,730 --> 01:16:57,650 Dan kemana Abdul pergi? 837 01:16:58,650 --> 01:17:00,530 Saya telah pergi ke Kediaman Jenderal... 838 01:17:00,650 --> 01:17:02,330 ...untuk mengantarkan surat-surat Tuan. 839 01:17:02,610 --> 01:17:04,170 Lalu saya pergi berdoa. 840 01:17:06,050 --> 01:17:07,530 Putra sedang tidak sehat... 841 01:17:07,690 --> 01:17:09,970 Salma dan aku berada di dalam kamar kami seperempat, merawatnya. 842 01:17:11,250 --> 01:17:14,290 Saya sedang meminyaki rambut Nyonya Munira. 843 01:17:14,610 --> 01:17:16,610 Saya sedang menjaga pompa air. 844 01:17:18,210 --> 01:17:21,250 Jadi, tidak ada satupun dari kalian yang melihat Abdul meninggalkan rumah! 845 01:17:39,010 --> 01:17:41,170 Apakah kamu... mencari sesuatu? 846 01:17:41,330 --> 01:17:42,610 Saya tidak mengerti. 847 01:17:44,330 --> 01:17:46,410 Dia tidak pernah menyukainya keluar dari rumah. 848 01:17:47,490 --> 01:17:48,970 Lalu dimana dia pergi pada jam itu? 849 01:17:50,010 --> 01:17:51,730 Itu juga, tanpa memberi tahu siapa pun? 850 01:17:52,970 --> 01:17:54,530 Dan dari mana dia mendapatkan ini? 851 01:17:56,130 --> 01:17:58,290 Kami pergi bersama Ayah untuk pertemuan... 852 01:17:59,610 --> 01:18:01,690 ...lalu kembali untuk mengumpulkan file. 853 01:18:02,730 --> 01:18:05,330 Rafiq masuk ke dalam dapatkan filenya dari Abdul. 854 01:18:07,650 --> 01:18:08,970 Anda menemukan filenya, bukan? 855 01:18:10,810 --> 01:18:11,410 Ya... 856 01:18:11,650 --> 01:18:12,890 Apakah Abdul ada di sana saat itu? 857 01:18:16,370 --> 01:18:18,890 Apakah Anda memperhatikan sesuatu berbeda tentang dia? 858 01:18:21,290 --> 01:18:22,850 Apakah Anda melihatnya meninggalkan rumah? 859 01:18:29,170 --> 01:18:30,610 Ada yang tidak cocok... 860 01:18:31,610 --> 01:18:34,010 Dia memanggilku di rumah sakit... 861 01:18:35,490 --> 01:18:37,050 Atau, kita tidak akan pernah tahu. 862 01:18:39,010 --> 01:18:41,250 Dia bahkan mencoba untuk memberitahuku sesuatu. 863 01:18:42,970 --> 01:18:44,210 Pokoknya... 864 01:18:45,010 --> 01:18:47,770 Saya bertemu dengan para prajurit yang membawanya ke rumah sakit. 865 01:18:48,210 --> 01:18:49,890 Mungkin mereka akan kalah lebih terang mengenai hal ini. 866 01:18:59,690 --> 01:19:00,250 Pak... 867 01:19:00,530 --> 01:19:02,770 kami telah membagikan semua informasi kami dengan Komando Tinggi... 868 01:19:03,290 --> 01:19:06,010 ...tapi mereka masih belum punya informasi yang menguatkan informasi kita. 869 01:19:06,130 --> 01:19:07,290 Dan mereka tidak akan pernah melakukannya. 870 01:19:07,370 --> 01:19:08,610 Itu sebabnya kami ada. 871 01:19:08,810 --> 01:19:09,770 Untuk menyediakannya informasi... 872 01:19:09,850 --> 01:19:11,250 ...yang tidak bisa dilakukan orang lain. 873 01:19:11,930 --> 01:19:13,170 Sialan! 874 01:19:16,610 --> 01:19:19,250 Hubungkan saya dengan Kabir Murtaza. - Menghubungkan, Pak. 875 01:19:20,490 --> 01:19:22,930 Salurannya menjadi kosong, Pak. - Coba lagi setelah beberapa waktu. 876 01:19:36,610 --> 01:19:38,450 Dan memimpin dari para prajurit? 877 01:19:39,210 --> 01:19:40,290 Tidak. 878 01:19:41,530 --> 01:19:44,010 Mereka menemukan Abdul berbohong terluka di jalan. 879 01:19:44,610 --> 01:19:46,290 Dia kehilangan banyak darah. 880 01:19:47,050 --> 01:19:48,930 Jadi mereka membawanya ke rumah sakit segera. 881 01:19:49,890 --> 01:19:51,770 Mereka tidak memperhatikan hal lain. 882 01:19:54,010 --> 01:19:57,130 Tapi Polisi sudah melakukannya menemukan mobil yang... 883 01:19:57,530 --> 01:19:59,210 ...yang menabrak Abdul. 884 01:20:00,610 --> 01:20:01,690 Berikan itu. 885 01:20:04,250 --> 01:20:05,410 Mobil siapa itu? 886 01:20:05,730 --> 01:20:07,370 Itu milik wilayah. 887 01:20:08,610 --> 01:20:10,770 Mereka menemukannya diparkir lebih jauh jauh dari lokasi kecelakaan. 888 01:20:11,530 --> 01:20:13,330 Kuncinya masih ada di kunci kontak. 889 01:20:13,850 --> 01:20:16,010 Itu sedang dibersihkan untuk sidik jari. 890 01:20:17,490 --> 01:20:19,370 Dan potongan logam itu ditemukan di tangannya... 891 01:20:20,930 --> 01:20:23,810 ...kepala stasiun ingin aku melakukannya serahkan ke Biro Inspeksi. 892 01:20:25,370 --> 01:20:27,970 Mereka akan mampu untuk menetapkan asal usulnya. 893 01:20:33,930 --> 01:20:35,290 Apakah kamu baik-baik saja? 894 01:20:36,370 --> 01:20:38,850 Anda juga tampak terguncang setelah kematian Abdul. 895 01:20:43,610 --> 01:20:45,290 Dia sangat setia. 896 01:20:47,890 --> 01:20:51,850 Dan aku tahu dia tidak akan pernah melakukannya melakukan apa pun untuk menyakiti keluarga kami. 897 01:20:57,850 --> 01:21:01,130 Haruskah aku... pergi ke besok ke masjid? 898 01:21:02,490 --> 01:21:04,850 Untuk memanjatkan doa untuk Abdul? 899 01:21:05,930 --> 01:21:08,810 Aku juga akan membeli beberapa pakaian untuk menyumbang kepada orang miskin... 900 01:21:09,130 --> 01:21:10,530 ...dari Pasar Utama. 901 01:21:12,770 --> 01:21:14,130 Itu sikap yang bagus. 902 01:21:15,250 --> 01:21:16,610 aku akan pergi bersamamu. 903 01:21:22,890 --> 01:21:24,130 Kalian berdua ikut aku ke kantor pusat... 904 01:21:24,210 --> 01:21:26,050 ...Aku akan memberi pengarahan padamu di jalan. - Abba. 905 01:21:27,210 --> 01:21:28,250 Kamu dan Iqbal silakan saja. 906 01:21:28,530 --> 01:21:29,810 Saya harus berkunjung kantor stasiun. 907 01:21:30,610 --> 01:21:32,450 Dan kemudian pergi ke Biro Inspeksi... 908 01:21:32,530 --> 01:21:33,410 ...di mana pada jam 12 saya... 909 01:21:33,490 --> 01:21:35,170 Gubernur Pakistan Timur telah dibunuh... 910 01:21:35,250 --> 01:21:37,410 oleh mereka yang menusuk dari belakang Bajingan Tentara Mukti... 911 01:21:37,890 --> 01:21:40,330 Dan Anda sibuk mengejarnya ekormu seperti anjing kampung! 912 01:21:41,250 --> 01:21:44,050 Berhentilah terobsesi dengan kematian Abdul... 913 01:21:44,610 --> 01:21:47,370 ...dan fokus pada ketegangannya itu sedang terjadi di negara ini! 914 01:21:48,210 --> 01:21:49,730 Komando Pusat punya mengeluarkan perintah... 915 01:21:50,250 --> 01:21:51,890 Resimen di sana membutuhkannya untuk diperkuat. 916 01:21:52,290 --> 01:21:55,010 Maafkan aku, Abba... Saya tahu saya bersalah. 917 01:21:55,810 --> 01:21:58,490 Tapi saya tidak bisa melupakan kematian Abdul. 918 01:21:58,850 --> 01:22:00,010 Pasti masih ada lagi daripada yang terlihat ... 919 01:22:00,370 --> 01:22:02,730 Dan aku hanya ingin sampai ke dasarnya. 920 01:22:03,050 --> 01:22:04,610 Saya akan segera berada di Kantor Pusat. 921 01:22:05,290 --> 01:22:06,410 Saya berjanji. 922 01:22:22,970 --> 01:22:25,530 Mengejar ekorku seperti anjing kampung... 923 01:22:26,450 --> 01:22:27,330 aku terjaga sepanjang malam... 924 01:22:27,810 --> 01:22:31,530 ...mencoba mencari tahu apa Abdul mencoba memberitahuku. 925 01:22:33,410 --> 01:22:34,690 Untuk sesaat, rasanya seperti... 926 01:22:34,770 --> 01:22:36,650 ...Abdul sedang mencoba untuk mengambil namamu juga. 927 01:22:40,690 --> 01:22:41,970 Sungguh luar biasa... 928 01:23:02,810 --> 01:23:04,010 Meninggal. 929 01:23:04,610 --> 01:23:05,970 Seperti yang mereka katakan dalam bahasa Inggris... 930 01:23:06,050 --> 01:23:07,370 Teleponnya mati. 931 01:23:07,810 --> 01:23:08,850 Ini sangat mendesak. 932 01:23:08,930 --> 01:23:11,170 Aku mengerti, tapi... - Pak, saya ingin seikat bunga ini. 933 01:23:11,370 --> 01:23:13,050 Dan berapa harga bunga mawarnya? 934 01:23:24,610 --> 01:23:26,810 Bolehkah saya menggunakan telepon Anda? 935 01:23:27,410 --> 01:23:29,850 Apakah anda tidak ingin membeli daun sirih? - Untuk itulah aku di sini. 936 01:23:30,130 --> 01:23:31,890 Tolong beri saya 10. - Berapa 10?! 937 01:23:32,290 --> 01:23:33,530 Mereka berjumlah selusin! 938 01:23:33,610 --> 01:23:36,410 Satu lusin, atau dua. - Dua lusin. Bisakah saya menelepon sekarang? 939 01:23:36,650 --> 01:23:38,850 Katakan padaku nomornya, Aku akan menghubunginya untukmu. 940 01:23:39,250 --> 01:23:40,290 Kata orang, satu panggilan... 941 01:23:40,370 --> 01:23:41,970 ...tapi panggil satu terlalu banyak! 942 01:23:42,490 --> 01:23:44,490 56829 943 01:23:58,690 --> 01:24:00,770 Maaf... aku memberimu nomor yang salah. 944 01:24:00,850 --> 01:24:03,330 Yang benar adalah 56839. 945 01:24:04,930 --> 01:24:07,290 Tolong bungkus dua lusin sirih pergi untukku. Terima kasih. 946 01:24:09,730 --> 01:24:10,970 Cuaca semakin buruk. 947 01:24:11,450 --> 01:24:13,730 Suruh Selatan mengirimkan pakaian hangat. 948 01:24:13,810 --> 01:24:15,450 Wilayah Selatan tidak dapat dijangkau. 949 01:24:16,170 --> 01:24:18,370 Anda harus menanggungnya cuaca ini sendiri. 950 01:24:19,330 --> 01:24:20,490 Berapa banyak pakaian yang Anda butuhkan? 951 01:24:20,610 --> 01:24:23,290 Hanya satu... untuk kucing. 952 01:24:23,650 --> 01:24:24,410 Bagaimana situasinya? 953 01:24:24,730 --> 01:24:26,450 Dia mencakarku pagi ini. 954 01:24:28,610 --> 01:24:30,250 Lukanya bisa menjadi septik. 955 01:24:30,850 --> 01:24:32,170 Operasikan. 956 01:24:32,250 --> 01:24:33,410 Memahami? 957 01:24:35,170 --> 01:24:35,970 Ya... 958 01:24:36,050 --> 01:24:38,370 Pakaian hangat tidak bisa cukup untuk kucing itu. 959 01:24:38,450 --> 01:24:39,730 Singkirkan dia. 960 01:24:40,010 --> 01:24:41,530 Tidak ada cara lain. 961 01:24:42,450 --> 01:24:43,770 Mungkin akan segera turun hujan. 962 01:24:44,530 --> 01:24:45,930 Siapkan payung. 963 01:25:18,010 --> 01:25:19,210 Anda menemukan filenya, bukan?' 964 01:25:22,610 --> 01:25:23,890 Untuk sesaat, rasanya seperti... 965 01:25:23,970 --> 01:25:25,410 ...Abdul sedang mencoba untuk mengambil namamu juga. 966 01:25:33,850 --> 01:25:35,250 Mungkin akan segera turun hujan. 967 01:25:35,530 --> 01:25:36,730 Siapkan payung. 968 01:25:43,810 --> 01:25:47,490 Saat hujan turun... Payung yang kamu rindukan... 969 01:25:47,770 --> 01:25:51,010 Saat hujan turun... Payung yang kamu rindukan... 970 01:25:51,450 --> 01:25:52,930 Saat hujan turun... 971 01:25:55,490 --> 01:25:59,170 Saat hujan turun... Payung yang kamu rindukan... 972 01:25:59,250 --> 01:26:00,410 Saat hujan turun... 973 01:26:00,490 --> 01:26:01,730 Apakah Anda ingin payung, Nyonya? 974 01:26:02,170 --> 01:26:03,410 Hanya 20 rupee. 975 01:26:03,610 --> 01:26:06,210 Hei... lanjutkan! Hujan di bulan Oktober! 976 01:26:06,290 --> 01:26:07,530 Tidak apa-apa, Ismail. 977 01:26:07,770 --> 01:26:09,250 Dia sepertinya seseorang yang membutuhkan. 978 01:26:11,650 --> 01:26:14,170 Terima kasih, Bu. Semoga Tuhan memberkatimu. 979 01:26:14,250 --> 01:26:15,330 Terima kasih. 980 01:26:40,490 --> 01:26:41,410 Risin. 981 01:26:41,810 --> 01:26:42,730 Semacam racun. 982 01:26:44,610 --> 01:26:45,970 Ini menyebabkan serangan jantung 983 01:26:46,050 --> 01:26:47,490 dan tidak terdeteksi juga dalam darah. 984 01:28:00,690 --> 01:28:02,410 “Dia sangat setia.” 985 01:28:02,570 --> 01:28:04,370 'Dan aku tahu dia akan melakukannya jangan pernah melakukan apa pun...' 986 01:28:04,450 --> 01:28:06,370 '...untuk menyakiti keluarga kami.' 987 01:29:16,250 --> 01:29:17,410 Sehmat... 988 01:29:18,530 --> 01:29:20,290 Suraiya Aapa memanggil. 989 01:29:20,760 --> 01:29:23,450 Dia berencana mengadakan undian Asosiasi Istri Angkatan Darat. 990 01:29:23,960 --> 01:29:26,130 Dia ingin tahu jika kita bisa pergi ke sana. 991 01:29:26,560 --> 01:29:27,810 Silakan lanjutkan... 992 01:29:28,290 --> 01:29:30,050 Saya akan pergi ke pasar 993 01:29:30,200 --> 01:29:31,900 membeli pakaian untuk disumbangkan 994 01:29:31,980 --> 01:29:33,290 atas nama Abdul. 995 01:29:33,810 --> 01:29:36,690 Oh ya, Iqbal memang memberitahuku. 996 01:29:38,200 --> 01:29:39,450 Dengar... 997 01:29:40,330 --> 01:29:41,530 Jangan terlambat. 998 01:29:41,730 --> 01:29:43,890 Saya mendapatkan Trotters dibuat untuk Mehboob. 999 01:29:44,190 --> 01:29:47,050 Saya berdoa dia membawa kebaikan berita dari Biro hari ini. 1000 01:31:30,930 --> 01:31:32,970 Apakah Anda baik-baik saja, Nyonya? 1001 01:33:24,990 --> 01:33:26,530 Ayo pergi... 1002 01:33:28,250 --> 01:33:30,210 Banyak orang punya menangani hal ini. 1003 01:33:30,410 --> 01:33:31,610 Mungkin Anda juga punya... 1004 01:33:32,330 --> 01:33:34,770 Mendapatkan sidik jari tidak akan mudah. 1005 01:33:35,180 --> 01:33:36,570 Tapi, kami tetap akan mengkajinya. 1006 01:33:36,650 --> 01:33:38,890 Seberapa cepat Anda bisa mencapai kesimpulan? 1007 01:33:38,970 --> 01:33:40,930 Mungkin seminggu. 1008 01:33:41,250 --> 01:33:42,450 Terima kasih. 1009 01:33:42,530 --> 01:33:44,640 Anda tidak terlihat sehat, Mayor. 1010 01:33:44,720 --> 01:33:46,890 Ya... Saya sedikit gelisah. 1011 01:33:47,340 --> 01:33:49,490 Aku permisi... Selamat tinggal. 1012 01:34:09,530 --> 01:34:10,730 Salma. 1013 01:34:11,050 --> 01:34:12,050 Ya. 1014 01:34:12,130 --> 01:34:13,450 Letakkan meja... 1015 01:34:13,530 --> 01:34:15,570 Tuan bilang dia akan melakukannya pulang lebih awal hari ini. 1016 01:34:15,730 --> 01:34:16,810 Ya, Nyonya... 1017 01:34:18,370 --> 01:34:20,850 Brigade! 1018 01:34:20,930 --> 01:34:22,210 Perhatian! 1019 01:34:24,930 --> 01:34:26,210 Api! 1020 01:34:28,930 --> 01:34:31,490 Brigade! 1021 01:34:31,650 --> 01:34:33,450 Pandangan ke depan! 1022 01:34:33,610 --> 01:34:35,410 Pandangan ke depan! 1023 01:34:37,890 --> 01:34:39,810 Brigade... 1024 01:34:40,210 --> 01:34:42,570 Kami salut kepada sang martir... 1025 01:34:43,050 --> 01:34:44,970 Salut! 1026 01:35:44,920 --> 01:35:47,010 Apakah kamu akan keluar? - Ya. 1027 01:35:47,450 --> 01:35:49,020 Aku harus pergi ke Kantor Pusat segera. 1028 01:35:49,100 --> 01:35:50,330 Bahkan saat ini sedang berkabung? 1029 01:35:50,410 --> 01:35:51,890 Dari kami bertiga... 1030 01:35:54,890 --> 01:35:55,710 Dari kami berdua, 1031 01:35:55,790 --> 01:35:57,170 Kita harus pergi. 1032 01:35:58,450 --> 01:36:00,050 Lagi pula, panggilan tugas... 1033 01:36:14,200 --> 01:36:16,130 Letnan Jenderal Beig telah mengirimkan ini. 1034 01:36:36,050 --> 01:36:37,410 Aku akan memberinya makan. 1035 01:36:44,140 --> 01:36:45,570 Aku akan pergi memeriksa Abba... 1036 01:36:46,020 --> 01:36:47,450 Diberkatilah kamu, Nak. 1037 01:36:52,710 --> 01:36:54,290 Ya Tuhan! 1038 01:36:57,450 --> 01:36:58,610 Abba... 1039 01:37:00,500 --> 01:37:03,050 Bagaimana kita bisa menjaganya negara aman... 1040 01:37:04,270 --> 01:37:06,730 ...ketika bangsa kita sendiri berbalik melawan kami? 1041 01:37:07,570 --> 01:37:10,170 Aku gagal memahami kehendak Allah... 1042 01:37:11,810 --> 01:37:13,090 Abdul pertama... 1043 01:37:14,840 --> 01:37:16,970 Lalu Mehboob... 1044 01:37:18,720 --> 01:37:20,770 Dan sekarang ini... 1045 01:37:43,200 --> 01:37:44,110 'Sarvar...' 1046 01:37:44,190 --> 01:37:46,450 'Teman terpercaya Hidayat Khan.' 1047 01:37:46,730 --> 01:37:47,730 'Jika ada yang tidak beres...' 1048 01:37:47,810 --> 01:37:49,170 '...hubungi dia segera.' 1049 01:37:52,770 --> 01:37:53,330 Halo. 1050 01:37:53,410 --> 01:37:54,890 Toko Sarvar. - Ya. 1051 01:37:54,970 --> 01:37:57,450 Saya perlu membeli perbekalan untuk memberikan persembahan. 1052 01:37:57,650 --> 01:37:58,970 Ini mendesak. 1053 01:37:59,240 --> 01:38:01,930 Bisakah saya datang dalam 30 menit? - Ya. 1054 01:38:02,420 --> 01:38:03,770 aku akan menunggu. 1055 01:38:07,610 --> 01:38:10,050 Nyonya, Anda bisa saja memberitahu saya... 1056 01:38:10,450 --> 01:38:12,370 ...atau salah satu staf bisa sudah membeli perbekalannya. 1057 01:38:12,450 --> 01:38:13,450 Tidak apa-apa. 1058 01:38:13,850 --> 01:38:15,610 Keluar membuat saya merasa lebih ringan. 1059 01:38:18,770 --> 01:38:19,930 Saya akan segera kembali. 1060 01:38:34,530 --> 01:38:36,090 aku juga mau buncis... 1061 01:38:37,050 --> 01:38:38,410 ...Ukuran 8mm. 1062 01:38:41,450 --> 01:38:42,730 Silakan lewat sini. 1063 01:38:48,090 --> 01:38:51,170 Saadiq dan Imtiyaz pernah ditangkap oleh agensi. 1064 01:38:52,180 --> 01:38:54,650 Kabir Sir sedang dipantau juga. 1065 01:38:56,090 --> 01:38:56,890 ...oleh agensi. 1066 01:38:56,970 --> 01:38:58,170 Apakah ada cara untuk melakukannya berbicara dengan Mir, Tuan? 1067 01:38:58,450 --> 01:38:59,450 Sepertinya tidak mungkin... 1068 01:39:00,450 --> 01:39:02,130 Semua jalur ke India ditutup. 1069 01:39:02,370 --> 01:39:04,930 Para gerilyawan telah meledak menaiki jembatan di Timur. 1070 01:39:05,300 --> 01:39:07,250 Yang dipasok oleh India mereka dengan senjata... 1071 01:39:07,410 --> 01:39:09,770 ...militer Pakistan sekarang yakin akan hal itu. 1072 01:39:11,310 --> 01:39:13,450 Perang tidak bisa dihindari sekarang. 1073 01:39:18,250 --> 01:39:20,170 Apakah Anda berada dalam bahaya? 1074 01:39:20,790 --> 01:39:22,410 Bukan itu yang saya tahu. 1075 01:39:22,820 --> 01:39:24,270 Tuhan menyertaimu. 1076 01:39:24,410 --> 01:39:25,890 Jika pernah kamu rasakan kamu dalam bahaya... 1077 01:39:26,210 --> 01:39:29,370 ...tetap nyalakan lampunya kamar mandi Anda sebagai sinyal. 1078 01:39:29,650 --> 01:39:31,210 Kami akan mengeluarkanmu. 1079 01:39:35,090 --> 01:39:36,490 Terima kasih. 1080 01:39:41,760 --> 01:39:44,290 Saya ingin buncis ukuran 8mm. 1081 01:39:45,290 --> 01:39:46,530 Silakan segera pergi. 1082 01:39:46,960 --> 01:39:48,730 Suamimu dalam bahaya. 1083 01:40:05,070 --> 01:40:06,170 Pak... 1084 01:40:08,580 --> 01:40:10,370 Pak, kami sudah mencoba segala cara yang mungkin. 1085 01:40:10,650 --> 01:40:12,970 Tapi itu tidak mungkin hubungi kontak kami... 1086 01:40:13,140 --> 01:40:14,890 Bahkan Sekretaris Pertama pun tidak. 1087 01:40:16,250 --> 01:40:18,130 Dan Pak, kami baru mempelajarinya 1088 01:40:18,210 --> 01:40:20,210 garis switch-board miliki telah dikompromikan juga. 1089 01:40:29,420 --> 01:40:31,290 Sehmat ditinggalkan sendirian. 1090 01:40:32,770 --> 01:40:34,130 Tanpa dukungan. 1091 01:40:34,290 --> 01:40:36,530 Dan kami tidak tahu apa yang terjadi di sisi itu. 1092 01:40:38,890 --> 01:40:40,450 Segera siapkan tim cadangan... 1093 01:40:40,690 --> 01:40:42,210 ...dan keluarkan Sehmat dari sana. 1094 01:40:42,450 --> 01:40:43,570 Ya, tuan. 1095 01:40:52,770 --> 01:40:54,180 Apakah Abba sudah keluar? - Ya. 1096 01:40:54,260 --> 01:40:56,210 Dia mendapat telepon dan segera pergi. 1097 01:41:04,630 --> 01:41:06,630 Allah kasihanilah! 1098 01:41:38,390 --> 01:41:39,910 Periksa di sudut itu. 1099 01:43:16,830 --> 01:43:19,910 Abba... kamu mau berangkat? 1100 01:43:20,360 --> 01:43:22,190 Ada banyak hal yang terjadi di dalam negeri, Nak. 1101 01:43:23,490 --> 01:43:25,110 Ini bukan waktunya untukku berduka. 1102 01:43:25,280 --> 01:43:27,110 Haruskah aku membangunkan Iqbal? - Tidak. 1103 01:43:27,310 --> 01:43:29,790 Iqbal kembali agak terlambat terakhir malam dari Markas Besar. 1104 01:43:29,950 --> 01:43:31,190 Biarkan dia tidur. 1105 01:43:31,480 --> 01:43:32,790 Anda bisa membangunkannya nanti. 1106 01:43:34,990 --> 01:43:37,590 Munira akan tinggal bersama orang tuanya selama beberapa waktu... 1107 01:43:38,360 --> 01:43:39,510 ...di Karachi. 1108 01:43:41,030 --> 01:43:42,510 Jaga dirimu... 1109 01:43:43,310 --> 01:43:44,590 Saya akan segera kembali. 1110 01:43:46,110 --> 01:43:48,590 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1111 01:43:57,440 --> 01:43:59,190 Anda kembali larut malam tadi. 1112 01:44:00,200 --> 01:44:01,630 Mengapa kamu tidak istirahat lagi? 1113 01:44:02,790 --> 01:44:03,910 Tidak hari ini... 1114 01:44:04,830 --> 01:44:06,630 Aku akan istirahat lain kali. 1115 01:44:12,270 --> 01:44:13,910 Dimana Mayor Jenderal Kediaman Syed? 1116 01:44:13,990 --> 01:44:15,230 Dan kamu? 1117 01:44:15,390 --> 01:44:16,470 Kolonel Bashir Ahmed. 1118 01:44:16,710 --> 01:44:18,070 Ambil belokan kiri berikutnya. 1119 01:44:37,030 --> 01:44:38,190 Pak. 1120 01:44:38,490 --> 01:44:40,550 Kolonel Bashir Ahmed ada di sini. 1121 01:44:45,710 --> 01:44:46,750 Pak. 1122 01:44:47,110 --> 01:44:47,910 Saya minta maaf, Kolonel... 1123 01:44:47,990 --> 01:44:49,750 ...tapi Ayah tidak ada di rumah saat ini. 1124 01:44:54,340 --> 01:44:56,710 Saya di sini untuk menyampaikan belasungkawa. 1125 01:44:58,950 --> 01:45:01,190 Mayor Mehboob sekali dilayani di unit saya. 1126 01:45:11,450 --> 01:45:14,390 Saya tidak ada di sini saat itu atas kematiannya yang malang. 1127 01:45:16,070 --> 01:45:17,710 aku turut berduka atas kehilanganmu... 1128 01:45:25,870 --> 01:45:27,470 Istriku, Sehmat. 1129 01:45:27,750 --> 01:45:29,750 Dan ini Kolonel Bashir Ahmed. 1130 01:45:30,110 --> 01:45:32,030 Saudara pernah bertugas di bawah komandonya. 1131 01:45:32,950 --> 01:45:34,790 Pak...ada Panggilan telepon untukmu... 1132 01:45:35,950 --> 01:45:37,030 Permisi... 1133 01:45:57,710 --> 01:46:00,110 Saya ingin membeli beberapa mainan untuk cucuku. 1134 01:46:02,870 --> 01:46:04,790 Saya pernah mendengar bahwa Mal Crowne Plaza... 1135 01:46:05,190 --> 01:46:06,710 ...cukup terkenal? 1136 01:46:07,230 --> 01:46:09,230 Apakah ada toko mainannya? 1137 01:46:10,750 --> 01:46:12,510 Ya, benar. 1138 01:46:14,110 --> 01:46:15,550 Mainan macam apa apakah kamu mencari? 1139 01:46:16,790 --> 01:46:18,430 Perahu motor mungkin? 1140 01:46:20,910 --> 01:46:22,310 Itulah yang saya cari. 1141 01:46:23,110 --> 01:46:24,270 Anda akan menemukannya di sana. 1142 01:46:24,710 --> 01:46:25,710 Sempurna. 1143 01:46:27,070 --> 01:46:28,630 Saya akan pergi membelinya dalam dua jam. 1144 01:46:35,390 --> 01:46:37,110 Aku akan pamit, anak muda. 1145 01:46:39,080 --> 01:46:41,030 Sampaikan salamku pada ayahmu. 1146 01:46:41,190 --> 01:46:42,390 Ya, Pak. 1147 01:46:54,190 --> 01:46:55,470 Abba telah menelepon... 1148 01:46:55,870 --> 01:46:57,190 Semacam transmisi 1149 01:46:57,270 --> 01:46:58,390 telah dicegat dari rumah kami. 1150 01:46:58,470 --> 01:47:00,350 Tim pengawasan telah diposting di luar. 1151 01:47:00,630 --> 01:47:02,190 Munira telah diambil ke agensi... 1152 01:47:02,430 --> 01:47:03,870 untuk mencatat pernyataannya. 1153 01:47:07,510 --> 01:47:08,110 Katakan itu pada semua orang 1154 01:47:08,190 --> 01:47:09,510 tidak ada seorang pun yang keluar dari sana rumah tanpa izin. 1155 01:47:09,710 --> 01:47:10,430 Ya, Pak. 1156 01:47:11,190 --> 01:47:12,990 Seseorang dari Agensi akan datang untukmu juga... 1157 01:47:13,270 --> 01:47:14,910 ...untuk mengambil pernyataanmu juga. 1158 01:47:19,990 --> 01:47:21,190 Pak. 1159 01:47:36,910 --> 01:47:39,830 'Jika kamu pernah merasakan itu milikmu penutupnya akan segera terbongkar...' 1160 01:47:40,070 --> 01:47:41,470 '...kemungkinan besar sudah terjadi.' 1161 01:47:45,510 --> 01:47:46,310 Halo. 1162 01:47:46,390 --> 01:47:48,270 Ini milik Jenderal Syed menantu perempuan berbicara. 1163 01:47:48,510 --> 01:47:50,790 Saya harus berbicara dengan Suraiya Begum. Ini mendesak. 1164 01:47:51,030 --> 01:47:52,110 Tunggu. 1165 01:47:53,950 --> 01:47:56,710 Sehmat. Apakah semuanya baik-baik saja? 1166 01:47:56,790 --> 01:47:58,590 Ada beberapa masalah, Suraiya Bu. 1167 01:47:58,710 --> 01:48:00,270 Bisakah kita segera bertemu? 1168 01:48:00,510 --> 01:48:02,550 Tapi saya tidak punya mobil atau supir. 1169 01:48:02,750 --> 01:48:03,710 Jangan khawatir... 1170 01:48:03,960 --> 01:48:04,830 Aku akan mengirimkan mobil untukmu. 1171 01:48:05,190 --> 01:48:06,390 Terima kasih. 1172 01:48:11,390 --> 01:48:13,750 Ya? - Dari kediaman Kolonel Siddiqui. 1173 01:48:34,710 --> 01:48:35,470 Kemana kamu pergi? 1174 01:48:35,550 --> 01:48:36,990 Rumah Kolonel Imtiaz Siddiqui. 1175 01:48:37,070 --> 01:48:38,230 Ini mobilnya. 1176 01:48:58,710 --> 01:49:02,390 Almarhum hamba kami Adbul, berasal dari India. 1177 01:49:03,190 --> 01:49:05,790 Dan sepertinya begitu dia adalah seorang informan. 1178 01:49:07,030 --> 01:49:09,090 Mungkin saja itu dia mungkin telah lulus 1179 01:49:09,170 --> 01:49:11,110 informasi sensitif kepada musuh kita. 1180 01:49:11,500 --> 01:49:13,830 Tapi sekarang keluarga kami akan melakukannya harus menanggung bebannya. 1181 01:49:14,440 --> 01:49:15,870 Mereka telah membawa Munira pergi... 1182 01:49:16,150 --> 01:49:17,510 Dan, sekarang kami datang untukmu juga. 1183 01:49:17,710 --> 01:49:19,230 Bukan aku yang aku khawatirkan... 1184 01:49:19,310 --> 01:49:21,630 ...tapi Munira adalah gadis yang sangat sederhana. 1185 01:49:21,950 --> 01:49:23,350 Dan di saat seperti ini... 1186 01:49:24,190 --> 01:49:26,710 Ini bukan cara untuk mengobatinya janda seorang perwira Angkatan Darat. 1187 01:49:27,870 --> 01:49:30,190 Anda adalah VC dari Persatuan Istri Tentara... 1188 01:49:30,590 --> 01:49:32,550 ...mungkin langkah Anda dapat membantu. 1189 01:49:32,750 --> 01:49:34,030 Tentu saja. 1190 01:49:34,550 --> 01:49:36,550 Tunggu di sini, aku akan segera kembali. 1191 01:49:51,910 --> 01:49:54,910 Pak... - Silakan masuk. 1192 01:49:56,550 --> 01:49:59,430 Allah benar-benar baik hati! 1193 01:49:59,630 --> 01:50:01,750 Mereka memulangkan Munira. 1194 01:50:02,240 --> 01:50:04,870 Mereka ingin merekamnya pernyataan untuk penyelidikan. 1195 01:50:04,950 --> 01:50:06,030 Tapi saya sudah menjelaskannya dengan jelas 1196 01:50:06,160 --> 01:50:08,430 ada waktu dan tempat untuk melaksanakan formalitas. 1197 01:50:08,870 --> 01:50:10,950 Pengurungan rumah akan terangkat juga. 1198 01:50:11,220 --> 01:50:13,270 Saya sungguh berterima kasih untukmu, Suraiya Bu. 1199 01:50:13,430 --> 01:50:15,310 Kita akan selamanya seperti itu berhutang budi padamu. 1200 01:50:15,550 --> 01:50:17,470 Kami seperti keluarga, Sehmat. 1201 01:50:17,710 --> 01:50:19,390 Beri tahu saya jika saya bisa bisa membantu lagi. 1202 01:50:19,470 --> 01:50:20,630 Ya. 1203 01:50:20,950 --> 01:50:21,830 Halo Nona... 1204 01:50:22,330 --> 01:50:23,230 Anwar... 1205 01:50:23,710 --> 01:50:25,710 Bagaimana kabarmu? - Saya baik-baik saja Nona. 1206 01:50:30,910 --> 01:50:32,910 Anda lihat Mayor, karya itu ditemukan di tangan Abdul 1207 01:50:32,990 --> 01:50:34,620 milik unit Morse. 1208 01:50:34,750 --> 01:50:35,950 Itu sebabnya pencarian ini diperlukan. 1209 01:50:36,710 --> 01:50:38,910 Pak, Mehboob telah mencari-cari melalui seluruh ruangan. 1210 01:50:39,190 --> 01:50:40,350 Dia tidak menemukan apa pun. 1211 01:50:46,520 --> 01:50:47,590 Pak. 1212 01:51:01,660 --> 01:51:03,190 Haruskah kami memberi tahu Kantor Pusat? 1213 01:51:08,510 --> 01:51:11,390 Kami telah memulihkan beberapa peralatan transmisi di dalam... 1214 01:51:11,610 --> 01:51:13,550 Buatlah entri tentang mereka. 1215 01:53:26,750 --> 01:53:27,590 Duduk. 1216 01:53:31,030 --> 01:53:32,990 Gunakan dua peluru, Sehmat. 1217 01:53:35,350 --> 01:53:39,110 Satu untukku, dan satu lagi untukmu... 1218 01:53:41,500 --> 01:53:43,190 Tidak ada cara lain. 1219 01:53:46,670 --> 01:53:48,310 Agensi belum tahu... 1220 01:53:50,450 --> 01:53:52,990 ...karena mereka tidak punya bukti yang saya lakukan. 1221 01:53:59,730 --> 01:54:01,950 Apakah ada sesuatu yang nyata di antara kita? 1222 01:54:05,550 --> 01:54:07,750 Aku tidak pernah ingin menjadi seperti ini... 1223 01:54:09,470 --> 01:54:11,070 Tapi semuanya adil berputar di luar kendali. 1224 01:54:11,190 --> 01:54:12,990 Apakah semua itu benar, Sehmat? 1225 01:54:21,470 --> 01:54:23,230 Bahkan jika aku mengatakannya kamu sebenarnya... 1226 01:54:25,060 --> 01:54:26,910 ... maukah kamu percaya padaku? 1227 01:54:30,190 --> 01:54:32,510 Tapi kebenaran tertinggi ini dia... 1228 01:54:33,790 --> 01:54:36,390 ...tidak ada yang lebih penting bagiku, daripada negaraku. 1229 01:54:44,030 --> 01:54:45,750 Aku mencintaimu, Sehmat. 1230 01:54:50,710 --> 01:54:54,750 Tapi cinta tidak akan pernah bisa datang sebelum negara. 1231 01:54:57,380 --> 01:54:59,390 Dan siapa yang tahu itu lebih baik darimu? 1232 01:55:05,950 --> 01:55:08,750 Saya tidak pernah menggunakan kekerasan terhadap Anda. 1233 01:55:10,710 --> 01:55:12,350 Dan saya tidak ingin memulainya sekarang. 1234 01:55:13,070 --> 01:55:13,910 Merindukan! 1235 01:55:14,270 --> 01:55:15,390 Bibi Munira kembali! 1236 01:55:33,030 --> 01:55:35,730 Kami akan membeli es krim dan mainan juga... 1237 01:55:41,710 --> 01:55:42,550 Dia hanyalah seorang anak kecil. 1238 01:55:44,020 --> 01:55:45,070 Agar dia tetap aman, 1239 01:55:46,380 --> 01:55:47,620 terserah kamu. 1240 01:56:11,380 --> 01:56:13,060 Beraninya dia?! 1241 01:56:13,610 --> 01:56:14,930 Seorang gadis... 1242 01:56:15,810 --> 01:56:19,770 Seorang gadis dua bit telah hancur seluruh keluarga kami! 1243 01:56:20,290 --> 01:56:23,250 Hancurkan cinta dan kepercayaan kami! 1244 01:56:26,700 --> 01:56:27,770 Hidayat... 1245 01:56:31,600 --> 01:56:33,170 Dia adalah temanku. 1246 01:56:35,490 --> 01:56:37,410 Tapi bagaimana aku bisa lupa... 1247 01:56:37,930 --> 01:56:41,610 ...bahwa dia memang orang India. 1248 01:56:47,230 --> 01:56:48,890 Ini semua salahku. 1249 01:56:51,460 --> 01:56:55,210 Negara kita sedang dalam bahaya karena kebodohanku... 1250 01:56:57,610 --> 01:57:02,410 Dan itu adalah kebodohanku telah menghancurkan hidupmu juga. 1251 01:57:05,490 --> 01:57:08,210 Maafkan aku, nak. - Tidak, Abba. 1252 01:57:09,170 --> 01:57:10,730 Tolong jangan katakan itu. 1253 01:57:12,850 --> 01:57:14,410 Apapun yang telah terjadi... 1254 01:57:15,890 --> 01:57:17,890 ...kita perlu mengendalikannya situasinya terlebih dahulu. 1255 01:57:20,210 --> 01:57:22,210 Anda harus memberi tahu Agensi. 1256 01:57:35,170 --> 01:57:36,410 Menantu perempuan kami... 1257 01:57:37,210 --> 01:57:39,450 ...telah lepas landas dengan Cucu Siddiqui Tuan... 1258 01:57:39,890 --> 01:57:41,330 Itu yang akan saya sampaikan kepada Agensi? 1259 01:57:42,770 --> 01:57:44,770 Itu berdarah... - Abba. 1260 01:57:47,170 --> 01:57:48,850 Apapun yang dia lakukan... 1261 01:57:50,050 --> 01:57:51,610 ...dia melakukannya untuk negaranya. 1262 01:57:53,610 --> 01:57:54,890 Seperti yang kita lakukan. 1263 01:58:02,970 --> 01:58:04,170 Satu pemeriksaan terakhir. 1264 01:58:04,450 --> 01:58:05,670 Pak, segera setelah mobil tiba 1265 01:58:05,750 --> 01:58:07,490 dan targetnya turun, kami bertujuan untuk mengisolasinya. 1266 01:58:07,650 --> 01:58:09,420 Aku akan memimpin sasarannya ke toko mainan. 1267 01:58:09,500 --> 01:58:11,010 Dan keluar dari pintu belakang. 1268 01:58:11,090 --> 01:58:12,890 Aku akan mencapai targetnya dari lantai pertama. 1269 01:58:13,270 --> 01:58:15,490 Saya akan memimpin target dari toko mainan hingga transportasi. 1270 01:58:15,660 --> 01:58:17,090 Agen 4 akan menunggu di pintu keluar belakang 1271 01:58:17,170 --> 01:58:18,330 dengan transportasi tersebut. 1272 01:58:18,490 --> 01:58:19,570 Salin Pak. 1273 01:58:19,850 --> 01:58:21,330 Pemeriksaan mikrofon. - Cek bagus, Pak. 1274 01:58:21,500 --> 01:58:22,850 Ke stasiun Anda. 1275 01:59:13,570 --> 01:59:14,730 Target terlihat. 1276 01:59:25,850 --> 01:59:27,770 Agen 1 masuk, isolasi target. 1277 01:59:46,390 --> 01:59:47,290 Batalkan eksfiltrasi. 1278 01:59:47,370 --> 01:59:48,450 Batalkan eksfiltrasi! 1279 01:59:48,530 --> 01:59:49,370 Target dikompromikan. 1280 01:59:49,450 --> 01:59:50,570 Saya ulangi, batalkan! 1281 01:59:54,100 --> 01:59:55,170 Pak... 1282 01:59:55,610 --> 01:59:56,930 Agen mereka ada dimana-mana. 1283 02:00:08,250 --> 02:00:09,850 Pak... mereka menangkapnya! 1284 02:00:12,930 --> 02:00:14,090 Beralih ke Rencana B. 1285 02:00:16,770 --> 02:00:18,050 Apa yang kamu katakan, Tuan?! 1286 02:00:18,170 --> 02:00:19,170 Itu satu-satunya cara... 1287 02:00:19,690 --> 02:00:21,570 Kita tidak bisa mengeluarkannya, dan kita tidak bisa meninggalkannya juga. 1288 02:00:27,750 --> 02:00:29,250 Tidak ada apa pun di hadapan Bangsa... 1289 02:00:31,510 --> 02:00:32,490 Sekarang. 1290 02:02:15,130 --> 02:02:16,250 Tunggu disini. - Ya. 1291 02:02:16,330 --> 02:02:17,170 Saya akan segera kembali. 1292 02:02:27,850 --> 02:02:30,090 Saudara Sarvar, mungkin Saya sedang diikuti. 1293 02:02:30,260 --> 02:02:32,170 Aku harus pergi ke Crowne Plaza. 1294 02:04:06,090 --> 02:04:08,250 Membunuh Iqbal tidak pernah terjadi bagian dari rencana. 1295 02:04:13,380 --> 02:04:14,660 Mengapa? 1296 02:04:16,420 --> 02:04:17,900 Mengapa kamu membunuhnya? 1297 02:04:21,620 --> 02:04:24,740 Loyalitas apa yang Anda lakukan berdakwah dan mengamalkan? 1298 02:04:29,050 --> 02:04:33,300 Anda bahkan memberi perintah untuk membunuh saya! 1299 02:04:37,380 --> 02:04:40,020 Bahkan Nafisa yang malang pun kehilangan nyawanya. 1300 02:04:42,780 --> 02:04:44,300 Keputusan itu ada di tangan Anda. 1301 02:04:45,620 --> 02:04:47,300 Hanya Anda yang akan menanggung akibatnya. 1302 02:04:50,220 --> 02:04:56,020 Aku mengorbankan hati nuraniku, hidupku, untukmu! 1303 02:04:56,900 --> 02:05:00,260 Dan Anda tidak ragu-ragu untuk mengambil nyawaku. 1304 02:05:12,500 --> 02:05:14,220 Itulah sifat perang Sehmat. 1305 02:05:15,400 --> 02:05:17,100 Nyawa tak berdosa hilang dalam kerusakan tambahan. 1306 02:05:18,860 --> 02:05:20,620 Namun selama perang, kecuali perang, 1307 02:05:21,350 --> 02:05:23,020 tidak ada hal lain yang penting. 1308 02:05:24,220 --> 02:05:25,420 Tidak ada yang penting. 1309 02:05:26,260 --> 02:05:28,500 Bukan kamu. Bukan aku. 1310 02:05:29,300 --> 02:05:30,340 Tidak seorang pun. 1311 02:05:49,380 --> 02:05:52,220 Saya tidak mengerti duniamu ini... 1312 02:05:56,860 --> 02:06:00,220 Dimana hubungan tidak penting, dan begitu pula kehidupan. 1313 02:06:10,100 --> 02:06:12,940 Sebelum aku menjadi sepenuhnya sepertimu, 1314 02:06:13,020 --> 02:06:14,740 Aku ingin keluar dari semua ini. 1315 02:06:16,310 --> 02:06:18,140 Saya ingin kembali ke rumah! 1316 02:06:18,660 --> 02:06:20,820 Saya ingin pulang! 1317 02:06:21,760 --> 02:06:23,980 Saya ingin kembali ke rumah! 1318 02:07:41,220 --> 02:07:42,260 Itu... 1319 02:07:44,220 --> 02:07:47,140 Dokter mengatakan bahwa Anda... - Aku tahu. 1320 02:07:50,220 --> 02:07:52,420 Tapi aku tidak akan menggugurkan anak Iqbal. 1321 02:07:56,300 --> 02:07:58,100 Saya tidak bisa melakukan pembunuhan lagi... 1322 02:08:09,420 --> 02:08:12,140 Intel kami telah menyadap pesan dari Pakistan. 1323 02:08:13,020 --> 02:08:14,500 Sudah ada penyelidikan di pelabuhan Chittagong 1324 02:08:14,580 --> 02:08:15,580 untuk minyak pelumas khusus... 1325 02:08:16,060 --> 02:08:18,620 ...yang hanya digunakan di kapal selam dan penyapu ranjau. 1326 02:08:19,380 --> 02:08:21,740 Dan hanya satu kapal selam Pakistan... 1327 02:08:22,020 --> 02:08:24,460 ...dapat menempuh jarak antara Pakistan dan Vishakapatnam. 1328 02:08:24,980 --> 02:08:26,220 PNS Ghazi... 1329 02:08:28,420 --> 02:08:30,900 ...yang telah berlayar untuk menargetkan INS Vikrant. 1330 02:08:35,380 --> 02:08:37,220 Kapal selam Pakistan PNS Ghazi... 1331 02:08:37,300 --> 02:08:39,140 telah tenggelam di dekat Vishakapatnam. 1332 02:08:39,500 --> 02:08:42,140 INS Vikrant sangat ketat berjaga di Teluk Benggala 1333 02:08:42,220 --> 02:08:44,380 telah terbukti berhasil. 1334 02:08:44,580 --> 02:08:47,860 Angkatan Laut dan Angkatan Udara kita telah mengalami kerusakan yang parah 1335 02:08:47,940 --> 02:08:51,540 pelabuhan di Timur dan Pakistan Barat. 1336 02:08:51,820 --> 02:08:54,380 Pasukan Pakistan di Pakistan Timur 1337 02:08:54,460 --> 02:08:57,060 telah meletakkan senjata mereka menyerah kepada Angkatan Darat India. 1338 02:08:57,140 --> 02:09:00,740 Tadi malam Pakistan mengumumkan gencatan senjata sepihak. 1339 02:09:00,980 --> 02:09:02,500 India telah memenangkan perang. 1340 02:09:21,140 --> 02:09:22,860 Sambil merayakan kemenangan kami... 1341 02:09:24,220 --> 02:09:25,620 ...kami juga ingat... 1342 02:09:27,270 --> 02:09:29,100 ...semua yang telah hilang dari kita. 1343 02:09:30,910 --> 02:09:35,220 Kematian bukanlah satu-satunya akibat perang. 1344 02:09:39,060 --> 02:09:41,020 Beberapa korban perang 1345 02:09:41,890 --> 02:09:43,020 tetap hidup juga. 1346 02:09:47,060 --> 02:09:49,940 aku mungkin tidak akan tinggal lagi, 1347 02:09:50,780 --> 02:09:54,580 bahkan tidak dalam ingatan... 1348 02:09:56,700 --> 02:10:00,060 aku mungkin tidak akan tinggal lagi, 1349 02:10:00,140 --> 02:10:04,020 bahkan tidak dalam ingatan... 1350 02:10:05,010 --> 02:10:09,350 Namun di tangan yang aman, 1351 02:10:09,430 --> 02:10:12,460 kamu akan selalu begitu. 1352 02:10:12,920 --> 02:10:17,020 Namun di tangan yang aman, 1353 02:10:17,380 --> 02:10:20,580 kamu akan selalu begitu. 1354 02:10:20,900 --> 02:10:25,300 Negaraku..tanah airku...!