1 00:00:28,945 --> 00:00:31,989 Vor uns liegt Deutschland, 2 00:00:32,073 --> 00:00:37,870 в uns marschiert Deutschland, und hinter uns kommt Deutschland! 3 00:01:00,393 --> 00:01:04,480 Фойер! 4 00:01:59,410 --> 00:02:03,330 Моля те! Той е мой син! 5 00:02:06,751 --> 00:02:08,627 мамо! мамо! 6 00:02:08,711 --> 00:02:11,880 мамо! мамо! мамо! 7 00:02:27,438 --> 00:02:30,899 - Какво правим? - Млъкни. 8 00:02:30,984 --> 00:02:33,777 Трябва да се приберем. тръгвай! 9 00:02:41,035 --> 00:02:42,995 Боже мой! 10 00:02:44,831 --> 00:02:46,623 О, боже...! 11 00:02:47,876 --> 00:02:49,960 татко! 12 00:03:13,776 --> 00:03:15,777 Арон. 13 00:03:22,160 --> 00:03:24,995 ела Безопасно е. 14 00:03:56,611 --> 00:03:58,528 да вървим 15 00:04:06,829 --> 00:04:09,164 (хлипа тежко 16 00:04:10,083 --> 00:04:12,292 Спрете го. 17 00:04:12,377 --> 00:04:16,171 Асаел! Престани! 18 00:04:23,012 --> 00:04:25,013 Спри! Спри! 19 00:04:25,098 --> 00:04:28,100 Искаш ли да плачеш? Спри! Спри! 20 00:04:39,112 --> 00:04:41,863 да вървим Арон. да вървим 21 00:05:14,564 --> 00:05:17,316 Тувия! Това е Тувия. 22 00:05:18,443 --> 00:05:21,278 Ако бях германец, ти щеше да си мъртъв. 23 00:05:25,116 --> 00:05:28,535 - Татко и мама... Убиха ги! - Знам. 24 00:05:34,334 --> 00:05:36,335 Арон. 25 00:05:40,381 --> 00:05:43,175 Големият брат се завръща. 26 00:05:48,556 --> 00:05:49,973 Видяхте ли ги? 27 00:06:12,538 --> 00:06:15,165 Къде е жена ти и детето ти? 28 00:06:15,249 --> 00:06:19,836 Городишче. Скриване в мазе. Ще ги донеса, когато е безопасно. 29 00:06:19,921 --> 00:06:22,255 - А Рифка? - Новогрудок. 30 00:06:22,340 --> 00:06:25,842 - Тя нямаше да си тръгне. - Ти все още си... 31 00:06:25,927 --> 00:06:29,554 - Тя все още е моя жена. - Богата съпруга. 32 00:06:31,099 --> 00:06:34,351 Кажи ми, Тувия, защо се върна? 33 00:06:35,770 --> 00:06:38,563 - Имате ли план? - не 34 00:06:40,149 --> 00:06:41,191 ти ли 35 00:06:45,780 --> 00:06:49,783 - Полицията ще бъде около нас. - Цял живот сме бягали от тях. 36 00:06:49,867 --> 00:06:53,161 - Мислиш ли, че е подходящ момент да спреш? - Познаваме тези гори. 37 00:06:53,246 --> 00:06:55,497 Те никога няма да ни намерят тук. 38 00:06:58,167 --> 00:07:03,505 Арон! 39 00:07:04,507 --> 00:07:07,050 Казах му да остане тук. 40 00:08:29,133 --> 00:08:31,635 Татко ми липсва. 41 00:08:35,890 --> 00:08:37,516 Не мога да повярвам, че е мъртъв. 42 00:08:40,061 --> 00:08:43,980 - Берники. - Не знаем, че го е направил. 43 00:08:44,941 --> 00:08:47,776 - Капитанът на полицията? - Винаги се е интересувал от татко. 44 00:08:47,860 --> 00:08:51,029 - Но ние не знаем, че той го е направил. - Значи ще отидем да го попитаме. 45 00:08:51,113 --> 00:08:53,365 Косчик има пистолет. Той ми показа веднъж. 46 00:08:53,449 --> 00:08:56,826 Един пистолет е нищо. Имаме нужда от пушки, картечници. 47 00:08:56,911 --> 00:09:00,080 - Ще се изправиш срещу цялата германска армия? - Просто защото... 48 00:09:03,793 --> 00:09:08,338 - Детето е наранено. - Моля, сложи я тук. 49 00:09:51,132 --> 00:09:52,674 Тувия. 50 00:09:59,807 --> 00:10:02,267 Не можем да ги храним. 51 00:10:03,477 --> 00:10:06,813 - Ще отида да помоля Косчик за храна. - И пистолета. 52 00:10:07,815 --> 00:10:09,441 И пистолета. 53 00:10:20,286 --> 00:10:23,330 Искаш да не помагам? 54 00:10:29,503 --> 00:10:31,671 Имам само четири куршума. 55 00:10:39,722 --> 00:10:41,056 благодаря 56 00:10:42,475 --> 00:10:44,184 Баща ти беше добър човек. 57 00:10:45,061 --> 00:10:47,854 Той каза същото за теб. 58 00:10:49,065 --> 00:10:52,108 Игнорирайте кучката. На мъртвите. 59 00:10:53,235 --> 00:10:54,778 Бог да почива на душите им. 60 00:11:00,910 --> 00:11:02,911 Кучко... Искаш ли водка? 61 00:11:05,748 --> 00:11:08,667 Живея с това. можете ли да си представите 62 00:11:12,797 --> 00:11:13,838 Плевнята. 63 00:11:23,724 --> 00:11:26,017 О, Боже! 64 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 Работя до късно, Берники. 65 00:11:36,612 --> 00:11:38,488 Лов на евреи... 66 00:11:38,781 --> 00:11:40,782 Нашите нови шефове са много организирани. 67 00:11:40,866 --> 00:11:42,367 мълчи! 68 00:11:42,451 --> 00:11:44,244 Ловът може да предизвика жажда. 69 00:11:47,289 --> 00:11:50,875 Петнадесет за един ден... 70 00:11:55,923 --> 00:11:59,134 500 рубли за всеки, който предадем. 71 00:11:59,802 --> 00:12:02,178 Един евреин струва ли толкова? 72 00:12:03,472 --> 00:12:05,390 Плащате ли повече за дебел? 73 00:12:06,392 --> 00:12:11,646 Хванати петима в канавка. Миришеше толкова лошо, че аз мислех, че германците няма да ги искат. 74 00:12:12,231 --> 00:12:14,190 Може и на намалена цена. 75 00:12:15,067 --> 00:12:16,276 Познавате ли семейство Биелски? 76 00:12:17,319 --> 00:12:21,322 Липсваха ни когато посетихме родителите. 77 00:12:24,577 --> 00:12:30,039 Съпругата не обича тези дълги нощи. 78 00:12:32,626 --> 00:12:33,960 Запазете го. 79 00:12:35,504 --> 00:12:38,047 Подкупване на служител на закона? 80 00:12:38,591 --> 00:12:42,343 Скривам повече от тази черна пазарна водка в плевнята? 81 00:12:42,970 --> 00:12:44,471 Моля, погледнете. 82 00:12:46,098 --> 00:12:48,308 И изчистете кравешките лайна докато си там. 83 00:12:50,603 --> 00:12:52,604 Ах! 84 00:12:54,440 --> 00:12:56,858 Ще си държиш очите отворени, нали? 85 00:13:03,824 --> 00:13:05,366 Добър лов. 86 00:13:24,303 --> 00:13:29,057 - Съжалявам, те трябва да дойдат с вас. - Какво да правя с тях? 87 00:13:32,937 --> 00:13:38,525 Тези полицаи... те ли бяха кой уби родителите ми? 88 00:13:44,698 --> 00:13:50,119 Вие хора. Защо е толкова трудно по дяволите да си приятел с евреин? 89 00:13:52,289 --> 00:13:53,748 Опитайте се да бъдете един. 90 00:13:59,880 --> 00:14:02,590 - Кой е той? - Хайде де. 91 00:14:02,675 --> 00:14:05,969 благодаря ела ела 92 00:14:11,851 --> 00:14:16,312 Ти седеше отзад, в училище. Аз съм Шимон Хаарец. 93 00:14:16,397 --> 00:14:20,233 - Мислех, че си мъртъв. - Аз съм поне полумъртъв. 94 00:14:20,317 --> 00:14:24,237 Чух те да говориш за родителите си. много съжалявам 95 00:14:25,239 --> 00:14:28,491 Другите братя. Как му беше името, дивият? 96 00:14:28,576 --> 00:14:32,579 - Зус. Той е с другите двама. - Тук в гората ли се криеш? 97 00:14:37,501 --> 00:14:40,670 Може би и преди е имало проблеми? С полицията? 98 00:14:40,754 --> 00:14:44,299 Така че отивате в гората. Мъдър избор. 99 00:14:44,383 --> 00:14:47,427 Мъдър избор... за глупав ученик. 100 00:14:47,511 --> 00:14:51,347 През целия си живот се осмелявах да преподавам други правилният начин на живот. 101 00:14:51,432 --> 00:14:54,726 Не се съмнявах. ooТова е Божият път, това не е.oo 102 00:14:54,810 --> 00:14:59,856 Ще ми простите, ако последните събития донякъде разклатиха решимостта ми. 103 00:14:59,940 --> 00:15:04,819 Точно като училище. нямам представа за какво говориш. 104 00:15:04,904 --> 00:15:06,905 Моля те, да вървим. 105 00:15:29,011 --> 00:15:31,846 тук Не си гладен? 106 00:15:33,098 --> 00:15:34,807 Вашето мъниче не говори. 107 00:15:37,144 --> 00:15:38,561 Той видя нещата. 108 00:15:49,573 --> 00:15:52,158 Пращам те за храна и носиш повече усти за хранене. 109 00:15:52,242 --> 00:15:55,119 - Изпращаш ли ме? - О, моля те. 110 00:15:57,289 --> 00:15:59,916 Берники беше този, който уби татко. 111 00:16:02,086 --> 00:16:04,087 Взехте ли поне пистолета? 112 00:16:05,339 --> 00:16:07,340 Само четири куршума. 113 00:16:07,424 --> 00:16:09,968 След това ще трябва да ги преброим. 114 00:16:35,828 --> 00:16:37,203 Работил си до късно. 115 00:16:39,498 --> 00:16:41,958 Утре е неделя. Имаш ли почивен ден? 116 00:16:42,418 --> 00:16:44,669 Шибаният СС никога не спи... 117 00:16:50,843 --> 00:16:52,802 знаеш ли кой съм аз 118 00:16:53,387 --> 00:16:54,429 седни! 119 00:16:56,932 --> 00:16:58,599 Знаеш защо съм тук. 120 00:16:59,727 --> 00:17:02,270 - Какво говориш? - Какво говоря? 121 00:17:04,273 --> 00:17:07,525 Ако кажат да намериш някого, намирам го. Това е моята работа. 122 00:17:07,860 --> 00:17:08,985 Да убиват евреи. 123 00:17:09,570 --> 00:17:10,862 Или да загубя работата си. 124 00:17:11,113 --> 00:17:13,698 И харесвате работата си. 125 00:17:14,116 --> 00:17:16,951 Винаги съм бил коректен със семейството ти. 126 00:17:17,411 --> 00:17:22,498 Всички знаеха, че си контрабанден. Погледнах на другата страна. 127 00:17:24,126 --> 00:17:25,668 Попитай баща си. 128 00:17:25,961 --> 00:17:28,629 баща ми? Можеш да попиташ баща ми. 129 00:17:30,049 --> 00:17:31,299 На колене. 130 00:17:32,926 --> 00:17:33,801 На колене! 131 00:17:34,762 --> 00:17:36,971 Моля те... умолявам те. 132 00:17:43,645 --> 00:17:47,690 За родителите ми, Дейвид и Бейла Биелски. 133 00:17:47,775 --> 00:17:50,902 За моите братя и за всички останали. 134 00:18:01,622 --> 00:18:03,206 Убий и мен! 135 00:18:42,162 --> 00:18:43,955 мамка му! 136 00:19:13,944 --> 00:19:17,321 - Само един остана. - Синовете му. 137 00:19:20,534 --> 00:19:22,535 как беше 138 00:19:24,997 --> 00:19:27,415 - Как беше какво? - Да ги убия. 139 00:19:29,042 --> 00:19:30,960 - Беше добре, нали? - Млъкни. 140 00:19:37,342 --> 00:19:41,012 - А тези другите какво ще кажете? - Не знам. 141 00:19:41,096 --> 00:19:44,348 Жените ще ни забавят. Вашият стар учител... 142 00:19:44,433 --> 00:19:48,477 Какво, страхуваш се, че ще те напляска за забравяне на домашните? 143 00:19:53,358 --> 00:19:57,236 Трябва да можем да се движим, Тувия, и бързо. 144 00:19:57,321 --> 00:19:59,780 съгласен съм Но те са тук. 145 00:20:04,953 --> 00:20:09,040 Ще спим по-нагоре по пътеката. ако някой дойде, първи ще го намери, 146 00:20:09,124 --> 00:20:11,709 и изстрелите трябва да ни даде време да избягаме. 147 00:20:11,793 --> 00:20:15,379 Добре... но не повече. 148 00:20:16,882 --> 00:20:18,549 Не повече. 149 00:20:25,682 --> 00:20:27,642 аз знам аз знам! 150 00:20:28,644 --> 00:20:32,230 Тамара, помниш братовчед Зус. Моля, отидете и седнете до огъня. 151 00:20:32,314 --> 00:20:34,607 - Лазар. Той е най-младият на Изабел. - здравей 152 00:20:34,691 --> 00:20:37,401 - А това е Исак Малбин. - здравей 153 00:20:37,486 --> 00:20:38,736 - Той е от Минск. - Тувия. 154 00:20:38,820 --> 00:20:42,740 - Асаел! Намерете им нещо за ядене. - Имам пио за всички тях, но... 155 00:20:42,824 --> 00:20:45,618 - Те са семейство! - И как ще храним това семейство? 156 00:20:45,702 --> 00:20:47,411 Ще поливаме супата. 157 00:20:52,209 --> 00:20:54,460 А тази... тя е семейство? 158 00:20:54,544 --> 00:20:56,629 - не - О 159 00:21:07,724 --> 00:21:10,101 Уау! 160 00:21:10,185 --> 00:21:14,272 Какво по дяволите?! Никога ли не сте използвали чук? 161 00:21:14,356 --> 00:21:18,109 - Ъъ... не. - Какво правиш? 162 00:21:19,361 --> 00:21:25,157 Предполагам, че трябва да кажете, че бях, съм, интелектуалец. 163 00:21:27,327 --> 00:21:29,453 Това работа ли е? 164 00:21:29,538 --> 00:21:32,039 Издадох малко списание. 165 00:21:32,124 --> 00:21:34,458 - Ах - Всъщност, дневник. 166 00:21:34,543 --> 00:21:37,586 - Хм. - По-скоро като брошура. 167 00:21:37,671 --> 00:21:39,338 Тувия? 168 00:21:40,173 --> 00:21:44,135 Това е Лила. Лила е моята горска съпруга. 169 00:21:45,304 --> 00:21:47,388 разбирам 170 00:21:49,850 --> 00:21:50,933 честито 171 00:21:53,312 --> 00:21:55,104 Интересна концепция. 172 00:21:55,188 --> 00:21:57,732 Стига селската му жена се крие. 173 00:22:07,117 --> 00:22:12,246 - Здравейте, момчета. Какво можем да направим за вас? - храна. Искаме храна. 174 00:22:15,000 --> 00:22:19,378 Тези малки глупости ни държат. Имаш ли топките да ме застреляш? 175 00:22:19,463 --> 00:22:21,213 Имаме храна. Ще споделим. 176 00:22:21,298 --> 00:22:24,592 Не. Искам да видя дали това малко лайно има топките да ме застреля. 177 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 Обичаш да стреляш по евреи, мамка му? а? 178 00:22:27,387 --> 00:22:29,930 - Евреи ли сте? - Не, ние сме Гестапо. 179 00:22:30,015 --> 00:22:32,808 - Остави пистолета. - Преди да ти го набутам в задника. 180 00:22:32,893 --> 00:22:35,728 - Хей! Погледни ме! откъде си - Городишче. 181 00:22:37,147 --> 00:22:41,192 Не сме яли два дни. Казвам се Парец. 182 00:22:41,276 --> 00:22:42,943 Това е Яков. 183 00:22:43,779 --> 00:22:48,532 Преди два дни имаше 3000 евреи в Хородишче. А сега... са 50. 184 00:22:48,617 --> 00:22:51,077 Аз и той се скрихме в една стена. 185 00:22:53,205 --> 00:22:56,874 Познавате ли жена... Соня Биелски? 186 00:22:59,669 --> 00:23:00,961 Познавахме я. 187 00:23:05,300 --> 00:23:06,884 Имаше дете. 188 00:23:56,435 --> 00:23:59,228 Детето ми... Трябваше да ги защитя! 189 00:23:59,312 --> 00:24:02,106 - не - Аз... Соня! 190 00:24:10,615 --> 00:24:12,074 мамо! 191 00:24:12,784 --> 00:24:14,034 татко! 192 00:24:17,330 --> 00:24:21,333 - Толкова много мъртви! - Знам. 193 00:24:22,043 --> 00:24:23,335 Защо не ние? 194 00:24:24,254 --> 00:24:26,005 аз не знам 195 00:24:29,676 --> 00:24:32,136 По-добре да се крия в гората... 196 00:24:33,680 --> 00:24:35,681 ...като зайци... 197 00:24:36,600 --> 00:24:38,184 ...ловен. не 198 00:24:44,357 --> 00:24:47,735 Търсим партизани. Как се казва твоята отриада? 199 00:24:47,819 --> 00:24:50,237 - Какво е отриада? - Това е въоръжена бригада. 200 00:24:50,322 --> 00:24:53,240 Чухме руснаците започват да се организират. 201 00:24:53,325 --> 00:24:56,327 - Тук? - И в Липичанска също. 202 00:24:56,411 --> 00:25:00,039 Тогава ние сме Белски отриад. Искате ли да се присъедините? 203 00:25:00,999 --> 00:25:04,335 - Руснаците са бойци. - Но ти трябва пистолет, за да се присъединиш към тях. 204 00:25:04,419 --> 00:25:06,795 Те саботират железниците и убиват германци. 205 00:25:06,880 --> 00:25:10,591 Искаш да убиваш германци? ела с мен 206 00:25:10,675 --> 00:25:13,761 Освен ако все още не те е страх да използва тази пушка. 207 00:25:13,845 --> 00:25:15,971 Остани там. Стой там! 208 00:25:17,807 --> 00:25:21,435 Трябва да получим това, от което се нуждаем без убиване. 209 00:25:22,646 --> 00:25:26,273 - Това няма да върне семейството ви. - Кръв за кръв. 210 00:25:27,234 --> 00:25:29,860 - Ти имаше своя. - И все още виждам лицата им. 211 00:25:29,945 --> 00:25:34,698 - "Отмъщението е мое." Кой каза това? - Това е Божа работа, която вършите сега? 212 00:25:34,783 --> 00:25:37,826 Не, само ти можеш да направиш това. Отнеми няколко живота, пощади други. 213 00:25:37,911 --> 00:25:41,205 - Не трябва да ставаме като тях. - Не, но можем да убиваме като тях. 214 00:25:44,209 --> 00:25:45,834 Идваш ли с нас или не? 215 00:25:55,804 --> 00:25:57,721 Сътрудник. 216 00:25:58,598 --> 00:25:59,890 предател! 217 00:26:02,727 --> 00:26:03,852 Ние сме Белски! 218 00:26:04,145 --> 00:26:05,479 ще се върнем 219 00:26:06,606 --> 00:26:10,859 Моят камион! Кой направи това? 220 00:26:11,069 --> 00:26:12,987 кой си ти 221 00:26:13,113 --> 00:26:15,281 Този камион откарва евреи. 222 00:26:16,575 --> 00:26:19,535 Немците ме накараха да го използвам. 223 00:26:34,050 --> 00:26:36,719 идва! идва! 224 00:26:59,826 --> 00:27:01,493 Камион! 225 00:27:02,537 --> 00:27:04,371 Побързайте, побързайте! тръгвай! 226 00:27:07,417 --> 00:27:08,917 тук! 227 00:27:32,192 --> 00:27:35,361 Това е един от нашите, но тук няма никой. 228 00:27:36,404 --> 00:27:37,321 Може би е бил пиян? 229 00:27:37,572 --> 00:27:39,406 Потърсете го и побързайте! 230 00:27:39,741 --> 00:27:40,949 Искаме да стигнем до купона! 231 00:28:06,142 --> 00:28:07,935 хей 232 00:28:22,992 --> 00:28:25,619 не! не! 233 00:28:29,791 --> 00:28:32,626 Хей, имам един! 234 00:28:47,642 --> 00:28:48,684 А-ха! 235 00:28:50,395 --> 00:28:52,813 - Водка! - Ей сега сме истински партизани! 236 00:28:52,897 --> 00:28:56,024 Към Биелската отриада! 237 00:28:56,109 --> 00:28:58,193 цигари! 238 00:29:07,036 --> 00:29:08,704 Асаел! 239 00:29:19,048 --> 00:29:21,508 Асаел! 240 00:29:28,475 --> 00:29:30,142 Вземи му пушката! 241 00:29:52,499 --> 00:29:54,958 мамка му! Той тръгва по грешен път! 242 00:30:12,727 --> 00:30:15,062 - Хайде де! - Не можем просто да го оставим! 243 00:30:15,146 --> 00:30:18,148 Нямаме избор! тръгвай! 244 00:30:18,233 --> 00:30:20,567 - Асаел! - Не! не! 245 00:31:08,533 --> 00:31:12,911 Мислеха, че носиш храна. Фермерите ви спират? 246 00:31:13,913 --> 00:31:17,416 - Хм? Имаха ли оръжия? Кучета? - не 247 00:31:18,585 --> 00:31:22,087 аз не разбирам 248 00:31:22,171 --> 00:31:26,675 Талмудът казва, че ако спасиш живот, трябва да поемеш отговорност за това. 249 00:31:26,801 --> 00:31:29,303 Пак казвам, нямам представа за какво говориш. 250 00:31:29,387 --> 00:31:33,640 О, да. Мисля, че го правиш. А сега малкият ти брат го няма. 251 00:31:39,147 --> 00:31:42,065 - Как подминахте Лазар? - СЗО? 252 00:31:43,067 --> 00:31:47,029 мамка му... Безполезен лайно! 253 00:31:47,113 --> 00:31:48,947 стига! 254 00:31:49,032 --> 00:31:51,825 Той мина покрай теб! Някой можеше да бъде убит! 255 00:31:51,910 --> 00:31:54,870 Казах достатъчно! ставай! ставай! 256 00:31:54,954 --> 00:31:58,165 Той трябва да бъде застрелян. ако ние ако бяха истински партизани, щеше да го разстрелят, 257 00:31:58,249 --> 00:32:00,584 ти глупаво малко парче от...! 258 00:32:02,378 --> 00:32:03,879 Той направи грешка! 259 00:32:05,673 --> 00:32:07,007 грешка? 260 00:32:07,842 --> 00:32:10,802 - Не можем да правим грешки, Тувия. - Както снощи, Зус. 261 00:32:12,013 --> 00:32:13,931 Първо ще измъчват Асаел... 262 00:32:15,516 --> 00:32:17,225 ...и тогава ще го обесят. 263 00:32:23,524 --> 00:32:25,317 Вие сте Тувия Биелски? 264 00:32:26,194 --> 00:32:28,487 - Познаваш ли ме? - Чухме за вас във Вилна. 265 00:32:28,571 --> 00:32:31,281 - Сестра ми живее във Вилна! - Семейството ми е там! 266 00:32:31,407 --> 00:32:34,534 - СД дойде без предупреждение. - О, Боже! 267 00:32:34,619 --> 00:32:38,914 О, Боже! О, Боже! 268 00:32:38,998 --> 00:32:42,960 - Ще ни е по-добре в гетото! - Тук поне сме в безопасност. 269 00:32:43,044 --> 00:32:45,420 - Ето, имахме надежда. - Тук имаме надежда! 270 00:32:45,505 --> 00:32:47,089 - Нали? - Нямаме храна! 271 00:32:47,173 --> 00:32:50,300 - Утре ще има друга мисия. - Като миналия път? 272 00:32:50,385 --> 00:32:53,512 - Няма да повторим тази грешка. - Откъде знаеш? 273 00:32:53,596 --> 00:32:56,556 Може да сме тук дълго време. 274 00:32:56,641 --> 00:32:58,642 - Трябва да се подготвим. - Как? 275 00:32:58,726 --> 00:33:01,478 По-добра сигурност, по-добре в получаването на храна... 276 00:33:01,604 --> 00:33:04,564 Ние нямаме оръжия. Хората се разболяват. 277 00:33:15,827 --> 00:33:18,912 каквото и да е необходимо, всички трябва да участваме! 278 00:33:18,997 --> 00:33:22,374 Не можем да работим един срещу друг! 279 00:33:39,767 --> 00:33:42,519 Не можем да си позволим отмъщение. Не сега! 280 00:33:43,604 --> 00:33:47,733 Не можем да си позволим да губим приятели като Яков и Перец. 281 00:33:47,817 --> 00:33:49,234 Или Асаел. 282 00:34:17,555 --> 00:34:19,473 Не можем да загубим никого. 283 00:34:25,646 --> 00:34:28,023 Ще начертаем къде сме били... 284 00:34:29,108 --> 00:34:31,818 ...за да не посещавам едни и същи ферми твърде често, 285 00:34:31,903 --> 00:34:35,072 и ще вземем само от тях който може да си позволи да даде, 286 00:34:35,156 --> 00:34:38,241 и ще оставим тези, които не могат на мира. 287 00:34:39,285 --> 00:34:40,869 Нашето отмъщение... 288 00:34:41,954 --> 00:34:44,956 - ...е да живееш. - Най-бедният фермер има повече от нас. 289 00:34:45,041 --> 00:34:48,585 Тихо. Това, което казвам е, ние не сме крадци или убийци. 290 00:34:50,755 --> 00:34:54,382 Може да бъдем преследвани като животни, но ние няма да станем животни. 291 00:34:56,427 --> 00:34:57,969 Всички сме избрали това... 292 00:34:59,263 --> 00:35:02,682 ...да живеем тук свободни, като човешки същества, толкова дълго, колкото можем. 293 00:35:04,519 --> 00:35:07,479 Всеки ден свобода е като акт на вяра. 294 00:35:09,649 --> 00:35:13,276 И ако трябва да умрем, опитвайки се да живея... 295 00:35:15,488 --> 00:35:18,240 ...тогава поне ще умрем като човешки същества. 296 00:35:47,395 --> 00:35:48,478 здравей 297 00:35:51,315 --> 00:35:52,732 В плевнята. 298 00:36:13,171 --> 00:36:17,090 ЛЮБИТЕЛ НА ЕВРЕИ 299 00:36:27,351 --> 00:36:28,351 съжалявам 300 00:36:29,937 --> 00:36:31,062 ела 301 00:36:46,329 --> 00:36:48,622 Слава Богу. ела тук! ела тук! 302 00:36:48,706 --> 00:36:51,541 Ела, Асаел! 303 00:36:55,671 --> 00:36:58,715 Зус... Зус, не мога да дишам. 304 00:36:58,799 --> 00:37:02,719 не мога да дишам Вижте. Вижте. Вижте какво намерихме. 305 00:37:02,803 --> 00:37:04,721 Откъде ги взе тези? 306 00:37:05,473 --> 00:37:06,598 здравей 307 00:37:08,017 --> 00:37:11,645 - Всичко е наред. Моля, елате. - Моля ви. 308 00:37:11,729 --> 00:37:14,356 - Всичко е наред. - Хайде де. 309 00:37:14,440 --> 00:37:15,649 Дай ми това. 310 00:37:20,529 --> 00:37:23,240 - Асаел, ти беше зает! - Млъкни. 311 00:37:23,908 --> 00:37:25,575 здравей Аз съм Зус. 312 00:37:25,660 --> 00:37:28,536 Това е Бела, а това е Чая. 313 00:37:28,621 --> 00:37:31,414 - Моля, елате. Сигурно си гладен. - благодаря ви 314 00:37:33,501 --> 00:37:35,001 благодаря 315 00:37:35,419 --> 00:37:36,461 върви 316 00:37:42,093 --> 00:37:45,345 И тогава попаднахме в това ужасно блато, 317 00:37:45,429 --> 00:37:47,973 и Чая ме спаси. Изобщо не мога да плувам. 318 00:37:48,057 --> 00:37:52,852 - Е, ще трябва да те научим. - Сигурно сме се губили десетина пъти. 319 00:37:52,937 --> 00:37:56,815 Примирих се да умра. Кажи му, Чая. Не беше ли най-лошото? 320 00:37:56,899 --> 00:37:59,943 - И този фермер, г-н... - Косчик. 321 00:38:00,027 --> 00:38:02,487 да Не спираше да прави най-вулгарни шеги. 322 00:38:05,741 --> 00:38:09,995 Значи се опитваш да ми кажеш че всяка политика е безсмислена? 323 00:38:10,079 --> 00:38:12,789 на запад, чудовището с малките мустачки. 324 00:38:12,873 --> 00:38:16,293 На изток чудовището с големите мустаци. Това е политика. 325 00:38:16,377 --> 00:38:19,379 Вашият Месия ще има мустаци, също и пълна брада. 326 00:38:19,463 --> 00:38:22,716 Не. Всички месии са в политиката, и те ни убиват. 327 00:38:22,842 --> 00:38:26,803 - Не... - Това, което ме убива, са всичките ви приказки. 328 00:38:32,268 --> 00:38:35,854 А Рузвелт? Той няма мустаци. 329 00:38:35,938 --> 00:38:37,814 Трябва да знаем за селата, 330 00:38:37,898 --> 00:38:40,442 където са германците, кои са доносниците. 331 00:38:41,652 --> 00:38:45,363 - Слушаш ли ме? - да да 332 00:38:46,282 --> 00:38:49,367 - Как се казва? - Чая. 333 00:38:51,912 --> 00:38:53,163 Чая! 334 00:38:56,417 --> 00:38:57,625 какво правиш 335 00:38:57,710 --> 00:38:59,377 - Говори с нея. - Почти не я познавам. 336 00:38:59,462 --> 00:39:01,713 Прекарахте три дни в мазето с нея. 337 00:39:01,797 --> 00:39:04,090 Малбин казва хамбарът Пизнарски е пълен. 338 00:39:04,175 --> 00:39:07,177 - Но все още имаме нужда от поне две пушки. - Чий ред е да отиде? 339 00:39:07,261 --> 00:39:09,929 - Зус. - Върви с него. 340 00:39:10,014 --> 00:39:11,723 Уверете се, че разбира заповедите ми. 341 00:39:13,351 --> 00:39:16,811 тръгвай! Отиди и говори с нея! тръгвай! 342 00:39:22,026 --> 00:39:23,568 здравей как си 343 00:39:23,652 --> 00:39:24,819 - Добре. - Добре. 344 00:39:34,163 --> 00:39:36,081 Шшш... 345 00:39:36,457 --> 00:39:39,834 добро утро Рано за пазара? 346 00:39:42,129 --> 00:39:44,089 Може ли да ни отделите малко мляко? 347 00:39:44,924 --> 00:39:47,008 Ето какво трябва да дам на германците. 348 00:39:47,968 --> 00:39:50,261 Ако не изпълня квотата си, 349 00:39:51,138 --> 00:39:53,056 ще застрелят мен и семейството ми. 350 00:39:54,850 --> 00:39:59,437 Оставете половината. Той не може да отиде при Германци с празни ръце. Заповедите на Тувия. 351 00:40:02,066 --> 00:40:06,361 Другарю, ние сме благодарни за вашето сътрудничество. 352 00:40:07,822 --> 00:40:10,198 Какво прекрасно палто. 353 00:40:11,242 --> 00:40:13,535 Това кожена яка ли е? 354 00:40:18,374 --> 00:40:21,000 Спри! Кой отива там? 355 00:40:21,085 --> 00:40:24,546 Знаеш кой ходи там, Лазар. Отиваме там. 356 00:40:24,630 --> 00:40:28,299 Казвате само "Кой отива там?" когато не знаеш кой отива там. 357 00:40:29,343 --> 00:40:31,469 Съжалявам, Зус. 358 00:40:31,554 --> 00:40:35,014 мляко! И яйца! Чая, нашите храбреци ни донесоха празник. 359 00:40:35,099 --> 00:40:38,017 Можеш да ми направиш блинцове. 360 00:40:38,102 --> 00:40:42,313 Хей... Хей! Не мисля бяхме представени правилно. 361 00:40:42,398 --> 00:40:44,774 - здравей - Аркадий Лубчански. 362 00:40:44,859 --> 00:40:46,818 - Ти си Чая. - да 363 00:40:46,902 --> 00:40:50,530 Разбираш ли се добре? Нещо, от което се нуждаете? Допълнително одеяло? 364 00:40:50,614 --> 00:40:53,283 Ъ, не, благодаря. добре съм 365 00:40:53,367 --> 00:40:58,413 - О Нещо хубаво... и меко? - Не, всичко е наред. 366 00:40:59,665 --> 00:41:02,333 Ти все още нямаш съпруг. 367 00:41:02,418 --> 00:41:04,502 - Още? - Горски съпруг. 368 00:41:04,587 --> 00:41:09,007 Всички останали жени са избрали вече. Не са ли ти казали? 369 00:41:09,091 --> 00:41:12,385 Не, не са. Благодаря ти, че го обясни. 370 00:41:12,470 --> 00:41:15,638 Декарт е предвидил субективната природа на опита. 371 00:41:15,723 --> 00:41:19,058 да Дразниш ме, значи съществувам. 372 00:41:24,523 --> 00:41:26,441 Бен Зион? 373 00:41:27,485 --> 00:41:31,404 Новите току що пристигнаха. Те са от Новогрудок. 374 00:41:33,782 --> 00:41:36,618 жена ти... Казват, че е била убита миналата седмица. 375 00:41:38,954 --> 00:41:41,164 съжалявам 376 00:41:48,881 --> 00:41:50,507 Благодаря ти, че ми каза. 377 00:42:05,648 --> 00:42:08,483 (свири тъжна мелодия 378 00:42:32,049 --> 00:42:33,341 Мога ли да се присъединя към вас? 379 00:42:34,385 --> 00:42:36,386 разбира се 380 00:42:47,731 --> 00:42:51,109 - О, аз... аз никога... - Никога не си какво? 381 00:43:06,000 --> 00:43:07,584 Ставаш ли самотен тук? 382 00:43:10,004 --> 00:43:11,296 Харесвам гората. 383 00:43:13,549 --> 00:43:15,967 Понякога се страхувам малко. 384 00:43:19,680 --> 00:43:23,933 кажи ми нещо Защо има правило срещу жените с оръжия? 385 00:43:24,810 --> 00:43:27,979 - Няма достатъчно за мъжете. - Жените също имат нужда от оръжие. 386 00:43:29,064 --> 00:43:30,356 за какво? 387 00:43:31,900 --> 00:43:34,402 За... защита. 388 00:43:36,030 --> 00:43:38,072 Жените имат мъже за защита. 389 00:43:47,541 --> 00:43:49,626 Искам защита. 390 00:44:35,756 --> 00:44:39,425 Мъже с оръжия! Мъже с оръжия! нагоре! 391 00:44:42,137 --> 00:44:45,431 Вземете само оръжие и боеприпаси! 392 00:44:45,516 --> 00:44:48,434 - Лова, Бен Зион, с нас. Асаел! - Да! 393 00:44:48,560 --> 00:44:51,229 Дръжте ги в движение! Не спирай! Дръжте ги в движение! 394 00:44:51,313 --> 00:44:54,273 Давай, давай. движи се! хайде де! Бързо, бързо! 395 00:44:54,358 --> 00:44:55,650 Зус! не! 396 00:45:03,742 --> 00:45:06,285 Бързо, бързо. 397 00:45:20,050 --> 00:45:21,551 Ела! 398 00:45:26,390 --> 00:45:30,184 Не спирайте, докато не стигнете нивите! 399 00:45:30,310 --> 00:45:33,521 - Мърдай, мърдай! - Дръжте ги в движение. Зус! Асаел! 400 00:45:33,605 --> 00:45:35,523 Бен Зион, там! 401 00:46:08,515 --> 00:46:12,185 Тръгвайте си сега и няма да ви застреляме! 402 00:46:12,352 --> 00:46:15,062 Не ставай глупак. Ние сме стотици! 403 00:46:15,689 --> 00:46:18,691 Ние сме стотици! Кой е глупакът? 404 00:46:26,742 --> 00:46:30,745 Откажи се от Белски, а останалите можете да сте свободни! 405 00:46:30,829 --> 00:46:34,373 Ти си от Беларус! Защо да работиш срещу собствения си народ? 406 00:46:34,458 --> 00:46:37,752 По същата причина крадете от бедните! 407 00:46:37,836 --> 00:46:39,337 За да оцелееш! 408 00:46:41,715 --> 00:46:44,634 - Мамка му! - Следващият е в главата! 409 00:46:46,804 --> 00:46:50,640 Скоро ще се стъмни. Как ще намериш пътя към дома тогава? 410 00:46:55,187 --> 00:46:56,312 да тръгваме! 411 00:47:09,409 --> 00:47:13,079 Те ще се върнат. Ще трябва да построим нов лагер. 412 00:47:14,373 --> 00:47:18,084 - Следващия път можеш да им нарисуваш карта. - И какво означава това? 413 00:47:18,168 --> 00:47:21,254 Това означава, че трябваше да убием шибаният млекар. 414 00:47:21,338 --> 00:47:24,090 Вашата политика на дипломация е лайна. 415 00:47:25,133 --> 00:47:28,511 зимата идва, и сега нямаме подслон. защо 416 00:47:29,513 --> 00:47:32,765 Защото нямаш стомах да направи това, което трябва да се направи. 417 00:47:39,565 --> 00:47:41,524 тръгвай! Движи се. 418 00:48:43,503 --> 00:48:47,298 Къде ни води? Краката ми ще паднат. 419 00:48:54,932 --> 00:48:57,683 Имам нужда от доброволци за скаутска група. 420 00:49:20,582 --> 00:49:24,251 (подсвирква небрежно 421 00:49:29,383 --> 00:49:30,383 кой си ти 422 00:49:32,469 --> 00:49:36,013 Бригада от независими бойци. 423 00:49:37,057 --> 00:49:38,349 Каква бригада? 424 00:49:41,395 --> 00:49:42,436 Белската отриада. 425 00:49:42,521 --> 00:49:43,813 Ах! 426 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 Знаем за вас. еврейски бандити. 427 00:49:46,733 --> 00:49:51,487 Сигурен съм, че можем да изясним това с вашия командир. 428 00:50:03,625 --> 00:50:07,753 (конете цвилят 429 00:50:21,768 --> 00:50:25,771 Аз съм Виктор Панченко, Командир на Октомврийската отриада. 430 00:50:27,733 --> 00:50:35,740 Чували сме за еврейска банда крадат от лоялни към нас села. 431 00:50:39,703 --> 00:50:41,454 Как отговаряте на тези обвинения? 432 00:50:43,457 --> 00:50:51,464 Когато приемате храна, това е подкрепа. Когато го правим, това е кражба. 433 00:50:53,258 --> 00:50:56,552 Ние сме войници от Червената армия. 434 00:50:56,970 --> 00:51:00,222 И се борим с общ враг. 435 00:51:01,224 --> 00:51:07,354 Родината не прави разлика между евреи и неевреи. 436 00:51:10,817 --> 00:51:13,152 Но евреите не се бият. 437 00:51:14,988 --> 00:51:16,781 Тези евреи го правят. 438 00:51:20,327 --> 00:51:22,578 Ще видим. 439 00:51:23,789 --> 00:51:25,915 Изпратете ни най-добрите си бойци. 440 00:51:27,626 --> 00:51:29,293 За нас е чест да бъдем полезни. 441 00:51:33,840 --> 00:51:37,301 – Значи сега сме партизани. - Ще видим. 442 00:51:38,553 --> 00:51:40,471 (подсвирква небрежно 443 00:52:06,164 --> 00:52:08,666 - Тук. - благодаря ви 444 00:52:08,750 --> 00:52:12,169 Ако моите приятели от Новия социалистически клуб можеше да ме види сега! 445 00:52:12,254 --> 00:52:14,213 Не съм чел книга от месеци. 446 00:52:14,923 --> 00:52:16,549 Не чета много. 447 00:52:17,592 --> 00:52:19,760 - Можеш да попиташ Шимон. - Направих. 448 00:52:21,805 --> 00:52:24,807 - И все пак ме приемате за командир? - Кой друг? 449 00:52:28,562 --> 00:52:32,398 - Мога ли да направя едно наблюдение? - Моля! Наблюдавайте далеч. 450 00:52:33,316 --> 00:52:35,943 Трябва да сме силни, да. но... 451 00:52:37,863 --> 00:52:39,530 Но? 452 00:52:40,365 --> 00:52:44,660 - Други неща също са важни. - Като например? 453 00:52:46,204 --> 00:52:47,413 Общност. 454 00:52:51,042 --> 00:52:55,421 Имаш идеи за... за общността? 455 00:52:56,673 --> 00:52:57,923 няколко. 456 00:53:02,888 --> 00:53:05,181 о! Още усти за хранене. 457 00:53:05,265 --> 00:53:08,517 И още млади тела за да ни топли. 458 00:53:16,401 --> 00:53:19,570 - Коя е Тувия Биелски? - Тувия! 459 00:53:21,072 --> 00:53:23,115 Аз съм Тувия. 460 00:53:25,035 --> 00:53:26,410 здравей 461 00:53:26,494 --> 00:53:28,704 Никой от нас не знаеше дали наистина съществуваш. 462 00:53:30,665 --> 00:53:33,292 извинете ме Казвам се Ицхак Шулман. 463 00:53:33,376 --> 00:53:36,295 - Добре дошъл, Ицхак. - Аз съм от Барановиче. 464 00:53:37,380 --> 00:53:39,798 Гетото се ликвидира. 465 00:53:41,968 --> 00:53:45,387 Германците казаха всички ще бъде екзекутиран, ако някой липсва. 466 00:53:46,765 --> 00:53:50,017 Така че съветът ни спира от напускане. Но, ъъъ... 467 00:53:51,478 --> 00:53:54,647 ... всеки ден все повече хора са убити. 468 00:53:55,690 --> 00:53:57,691 Моите родители! 469 00:54:01,863 --> 00:54:04,323 - Ще направим каквото можем. - благодаря ви 470 00:54:04,407 --> 00:54:05,532 не! 471 00:54:05,617 --> 00:54:07,493 - благодаря ви - Добре дошли. 472 00:54:11,665 --> 00:54:15,668 - Моля те, ще помогнеш ли на родителите ми? - Аз, ъ... 473 00:54:15,794 --> 00:54:17,253 Виждал съм те да ме гледаш. 474 00:54:17,337 --> 00:54:20,089 Ако трябваше да ги спасиш, Ще направя всичко за теб. 475 00:54:20,173 --> 00:54:22,716 - Не! - Всичко. Моля те! 476 00:54:22,801 --> 00:54:26,095 И какво означава, "да направим каквото можем"? 477 00:54:26,179 --> 00:54:29,723 Ще изпратим за всички който е останал жив. 478 00:54:29,808 --> 00:54:33,435 - А ако са стотици, Тувия? - Тогава ние ще осигурим. 479 00:54:33,561 --> 00:54:36,146 И когато германците следвате тези стотици? 480 00:54:36,231 --> 00:54:38,524 - Няма да позволя това да се случи. - Няма да? 481 00:54:38,608 --> 00:54:41,527 - Не, сам ще ги изведа. - От гетото? 482 00:54:41,611 --> 00:54:44,405 - Да! - Значи сега си Моисей, а? 483 00:54:46,116 --> 00:54:50,202 - Върни се на работа. Губиш време. - Не съм аз този, който си губи времето. 484 00:54:50,287 --> 00:54:53,163 Не мога да те оставя да ме разпитваш пред другите. 485 00:54:55,917 --> 00:54:59,169 - Ние сме семейство. Ние се държим заедно. - Защо? 486 00:54:59,254 --> 00:55:02,840 Така че можем да умрем заедно тези... малбушим? 487 00:55:02,924 --> 00:55:06,719 - Не ги наричай така. Те са евреи. - Претенциозни евреи. 488 00:55:06,803 --> 00:55:08,804 Евреи, които си вираха носовете срещу нас. 489 00:55:09,848 --> 00:55:14,268 Евреи, които биха заключили дъщерите си далеч от мръсните ни ръце. 490 00:55:15,353 --> 00:55:17,396 Ти не си нищо за тях, Тувия. 491 00:55:17,480 --> 00:55:21,150 Те ви следват само защото са твърде слаби, за да се борят за себе си. 492 00:55:23,069 --> 00:55:24,361 А какво да кажем за Бела? 493 00:55:25,238 --> 00:55:27,990 Тя щеше да е с теб ако това не се случваше? 494 00:55:30,327 --> 00:55:32,244 - Недей. - Любов ли е, Зус? 495 00:55:49,304 --> 00:55:50,554 Тувия... 496 00:56:37,018 --> 00:56:38,227 Тувия! 497 00:57:10,427 --> 00:57:13,554 Лова, Бен Зион... 498 00:57:14,514 --> 00:57:18,976 И всеки друг, който предпочита да се бие отколкото да чакаш да те убият... 499 00:57:20,979 --> 00:57:23,647 ...тръгваме, за да се присъединим към онези, които се бият. 500 00:57:28,987 --> 00:57:30,362 идваш ли 501 00:57:33,741 --> 00:57:34,825 не 502 00:57:55,972 --> 00:57:57,639 ЕВРЕЙСКИ LMNG ОБЛАСТ НЕ ВЛИЗАЙТЕ 503 00:58:54,948 --> 00:58:58,325 Не сме толкова наивни, за да мислим те няма да убият някои от нас, 504 00:58:58,409 --> 00:59:01,954 но всички евреи? Няма смисъл. 505 00:59:02,038 --> 00:59:06,500 Имат нужда да работим във фабриките, в трудовите лагери. 506 00:59:06,584 --> 00:59:08,043 Те са лагери на смъртта. 507 00:59:09,504 --> 00:59:13,632 Ние също сме чували за такива места. 508 00:59:13,716 --> 00:59:15,842 Но виждали ли сте ги сами? 509 00:59:16,594 --> 00:59:21,723 Можете ли да ми кажете с абсолютна сигурност че няма да умрем толкова вероятно 510 00:59:21,808 --> 00:59:25,018 там с теб в гората, с идването на зимата? 511 00:59:29,399 --> 00:59:33,151 Мислите ли, че не сме обмислили всички бягам? 512 00:59:33,236 --> 00:59:36,113 За всеки, който си тръгне, те убиват 20. 513 00:59:36,197 --> 00:59:39,700 Как мога да жертвам хиляди в името на няколко? 514 00:59:41,661 --> 00:59:43,203 Ами ако ви вземем всички? 515 00:59:45,081 --> 00:59:47,916 Старият? Болните? как ще живеем 516 00:59:48,001 --> 00:59:51,587 Ние ще ви защитим. Имаме съюзи с руските партизани. 517 00:59:51,671 --> 00:59:56,300 Те са лоши като немците! Твърде млад си, за да знаеш за погромите. 518 00:59:56,384 --> 01:00:00,137 Единственото ни оръжие е времето. 519 01:00:00,221 --> 01:00:02,556 Ако мога да купя повече, ще спечелим. 520 01:00:02,640 --> 01:00:05,475 Искате ли време? 521 01:00:05,560 --> 01:00:08,687 Добре. Ще ти дам време. 522 01:00:08,771 --> 01:00:13,317 Ден, месец, може би дори година. Да живееш. 523 01:00:16,446 --> 01:00:18,989 Дъщеря ти Чая. Тя е с нас. 524 01:00:20,658 --> 01:00:23,452 Вашият съпруг ви очаква. 525 01:00:23,536 --> 01:00:26,079 Раби... Раби, моля те. 526 01:00:26,164 --> 01:00:28,373 Ние чакаме Бог. 527 01:00:35,923 --> 01:00:37,924 отивам 528 01:00:40,928 --> 01:00:42,971 отивам 529 01:00:43,056 --> 01:00:44,765 отивам 530 01:00:45,892 --> 01:00:47,267 отивам 531 01:00:48,978 --> 01:00:50,228 Аз също. 532 01:01:03,785 --> 01:01:05,243 чакай 533 01:01:20,218 --> 01:01:22,177 хайде ела 534 01:01:49,122 --> 01:01:52,374 Давай напред! Заповядайте, моля! ела напред! 535 01:01:52,500 --> 01:01:55,836 Моля, изнесете ценностите си и готово. Продължавай да се движиш. 536 01:01:55,920 --> 01:01:58,380 Ела! Няма да те ухапем. 537 01:02:00,299 --> 01:02:01,883 мамо! татко! 538 01:02:05,054 --> 01:02:08,473 - Ах! Ами ти, Татех? - Аз съм часовникар. 539 01:02:08,558 --> 01:02:10,392 Можете ли да ремонтирате оръжия? 540 01:02:13,980 --> 01:02:16,314 - Спусъка. - Може би. 541 01:02:18,234 --> 01:02:21,862 ела напред. Изнеси си нещата и готово. моля те... 542 01:02:23,948 --> 01:02:27,492 - Бяха на баба ми. - И сега те принадлежат на Отриадата. 543 01:02:27,577 --> 01:02:30,454 Всеки се жертва в името на колектива! 544 01:02:30,538 --> 01:02:33,081 Можем да търгуваме с това за храна или оръжие. следващ! 545 01:02:33,207 --> 01:02:34,708 Какво ще кажете за дърводелци? 546 01:02:34,792 --> 01:02:38,044 - Някакви майстори на обувки? Шивачки? - Аз съм счетоводител. 547 01:02:39,046 --> 01:02:41,923 - Е, това трябва да е полезно! - Добре! 548 01:02:47,597 --> 01:02:50,474 Имате нова професия. 549 01:02:50,558 --> 01:02:52,726 Мазел тов. 550 01:02:53,811 --> 01:02:55,645 - Следващ! - Аз съм обущар. 551 01:02:55,730 --> 01:02:58,732 - Добре. Вие сте добре дошли. - Да, моля? 552 01:02:58,816 --> 01:03:03,612 - Аз съм медицинска сестра. - Ах! добре Много сте добре дошли. 553 01:03:04,530 --> 01:03:07,741 Приятели! Това е най-щастливият ден в живота ми, 554 01:03:07,825 --> 01:03:11,453 да те видя тук, в безопасност сред нас. 555 01:03:12,330 --> 01:03:15,415 Но има няколко неща трябва да научите как да живеете тук. 556 01:03:16,834 --> 01:03:22,631 Когато си отпочинал и спокоен, ще ви бъдат възложени работни задължения. 557 01:03:22,715 --> 01:03:25,091 Всички ще работят. Няма никакви изключения. 558 01:03:25,176 --> 01:03:28,887 Ние ще помогнем за доставката нашите руски партизански другари. 559 01:03:28,971 --> 01:03:32,599 Ще поправим дрехи. Ще ремонтираме оръжия. 560 01:03:32,683 --> 01:03:36,603 Жените ще се научат да стрелят, и те ще се бият заедно с мъжете. 561 01:03:38,189 --> 01:03:40,065 Бременностите са забранени. 562 01:03:40,149 --> 01:03:43,276 Не можем да се настаним нуждите на едно бебе тук. 563 01:03:49,534 --> 01:03:54,579 Днес... ще започнем възстановяването животите, които всички сте загубили. 564 01:03:59,335 --> 01:04:04,172 Това е единственото място във всички на Беларус, където един евреин може да бъде свободен. 565 01:04:09,470 --> 01:04:11,805 Приветстваме ви в нашата общност. 566 01:04:20,815 --> 01:04:23,692 - Той е евреин? - да 567 01:04:26,571 --> 01:04:27,737 Презареди! 568 01:04:32,618 --> 01:04:37,038 Това не е пистолет! За вас това е копието на Бар Кохба. 569 01:04:37,123 --> 01:04:40,792 Това е челюстната кост на Самсон. Това е мечът на Аод. 570 01:04:42,044 --> 01:04:45,714 Това е прашката, използвана от младия Дейвид да свали чудовището Голиат. 571 01:04:47,592 --> 01:04:49,509 И ние ще станем воини... 572 01:04:51,095 --> 01:04:54,514 ...като Макавеите и Сикарите, 573 01:04:54,599 --> 01:04:58,393 смели мъже и жени борейки се за свободата си. 574 01:05:00,021 --> 01:05:01,313 Както бяха. 575 01:05:03,941 --> 01:05:05,191 Огън! 576 01:05:11,407 --> 01:05:13,074 добре 577 01:05:28,132 --> 01:05:33,053 Погребан отдолу с този детонатор... 578 01:05:34,847 --> 01:05:38,099 ...почти докосвайки релсата. 579 01:05:39,018 --> 01:05:41,937 Докато влакът преминава тежестта си предизвиква натиск... 580 01:05:43,272 --> 01:05:45,398 ...на детонатора... 581 01:05:47,276 --> 01:05:48,318 ...и тогава... 582 01:05:50,696 --> 01:05:52,238 Бум! 583 01:06:00,247 --> 01:06:02,749 (подсвирква небрежно 584 01:06:06,754 --> 01:06:10,382 Сега, това тук... това е рицар. 585 01:06:10,466 --> 01:06:13,385 Може да се движи едно, две, напред, и един отстрани. 586 01:06:14,345 --> 01:06:18,473 Вчера картофи с цвекло, днес цвекло с картофи... 587 01:06:18,557 --> 01:06:20,642 Утре специално удоволствие. Картофена супа. 588 01:06:20,726 --> 01:06:24,980 Спрете да се оплаквате, момичета, и продължете да пасирате. 589 01:06:25,064 --> 01:06:28,316 - Ние обичаме картофи, нали, момчета? - Да, сър! 590 01:06:28,401 --> 01:06:30,527 Харесваме латкес, блинове... 591 01:06:30,611 --> 01:06:34,656 благодаря ви седнете Поставете малко косми на гърдите си. 592 01:06:35,658 --> 01:06:38,076 Ако искаш да си войник, пий! 593 01:06:39,078 --> 01:06:41,579 какво правиш какво правиш 594 01:06:41,664 --> 01:06:44,249 Той пие малко. 595 01:06:45,376 --> 01:06:48,878 И така... едно птиченце ми каза 596 01:06:48,963 --> 01:06:52,590 че определен някой чака за друг определен човек 597 01:06:52,675 --> 01:06:55,010 да зададе определен въпрос. 598 01:07:07,481 --> 01:07:09,649 - Здравей, Чая. - Здравей, Асаел. 599 01:07:09,734 --> 01:07:11,067 - Нека да го взема. - Не, не. 600 01:07:11,152 --> 01:07:14,112 - сигурен ли си - Добре съм. благодаря 601 01:07:19,994 --> 01:07:21,453 мога ли да ви помогна 602 01:07:22,621 --> 01:07:26,916 Чая, чудех се дали... може би... 603 01:07:27,001 --> 01:07:29,002 ти... искам да кажа, 604 01:07:29,086 --> 01:07:32,464 ти и аз... ако... ние... 605 01:07:32,548 --> 01:07:35,675 - Приемам. - Нали? 606 01:07:37,511 --> 01:07:38,678 Аз го правя. 607 01:07:45,352 --> 01:07:50,190 Благословен си, Боже наш, цар на вселената, 608 01:07:50,274 --> 01:07:52,692 Който създаде човека по Свой образ... 609 01:07:53,778 --> 01:08:00,366 ...и от Него Сам, създаден за нас трайно място. 610 01:08:00,451 --> 01:08:03,953 Благословен си, Боже наш, цар на вселената, 611 01:08:04,038 --> 01:08:07,290 който създаде всичко за Негова слава. 612 01:08:08,918 --> 01:08:11,669 О, зарадвайте тези любящи приятели 613 01:08:11,754 --> 01:08:16,382 както си се радвал в древността Твоите създания в Едем. 614 01:08:17,343 --> 01:08:19,552 Благословен си, Боже, 615 01:08:19,637 --> 01:08:23,807 който радва младоженеца и булката. 616 01:08:25,059 --> 01:08:27,811 - Амин. - Амин. 617 01:08:46,038 --> 01:08:49,165 С този пръстен ти си посветен на мен 618 01:08:49,250 --> 01:08:52,168 според закона на Мойсей и Израел. 619 01:09:09,061 --> 01:09:10,436 Мазел тов! 620 01:10:20,633 --> 01:10:22,300 Роднина ли сте на Биелски? 621 01:10:22,426 --> 01:10:23,843 Аз съм Белски. 622 01:11:14,645 --> 01:11:17,563 Тувия, това е. Това е всичко, което имаме. 623 01:11:24,697 --> 01:11:26,030 Покрийте ги. 624 01:11:35,124 --> 01:11:37,792 Някои говорят за връщане в гетото. 625 01:11:41,338 --> 01:11:43,798 Почти не сме яли от дни. 626 01:12:08,615 --> 01:12:12,493 - Колко е часът? - Имаш ли годеж? 627 01:12:14,997 --> 01:12:18,583 - Има ли вечеря? - Не днес. 628 01:12:24,757 --> 01:12:29,010 - Тувия изпраща още мисии. - Следваш Тувия като стара коза. 629 01:12:29,094 --> 01:12:33,848 Предпочитам да съм коза, отколкото змия. Тувия прави всичко възможно. 630 01:12:33,932 --> 01:12:35,600 Трябваше да се присъединим към Зус. 631 01:12:36,560 --> 01:12:38,061 Кой те спира? 632 01:13:19,853 --> 01:13:22,980 Спрете да се натискате! 633 01:13:23,065 --> 01:13:25,316 Встрани от пътя! Встрани от пътя! 634 01:13:26,443 --> 01:13:28,194 там вътре. повече. 635 01:13:28,278 --> 01:13:29,779 - Не, стига толкова. - Още! 636 01:13:29,863 --> 01:13:31,489 - Не! - Още! 637 01:13:31,573 --> 01:13:34,826 дай ми! 638 01:13:37,454 --> 01:13:41,916 - Не, не, това е достатъчно. - Още! 639 01:14:07,818 --> 01:14:11,863 Повече мъртви войници, отколкото празни бутилки. 640 01:14:13,449 --> 01:14:14,824 Това е толкова... руски. 641 01:14:16,535 --> 01:14:18,536 Поне пиеш като руснак. 642 01:14:21,707 --> 01:14:25,626 Евреинът не може да пие, евреинът не може да се бие. 643 01:14:27,004 --> 01:14:29,589 За какво сме добри, Виктор? 644 01:14:31,967 --> 01:14:33,301 Умиране. 645 01:14:36,555 --> 01:14:39,765 Това е, в което сме добри. 646 01:14:40,893 --> 01:14:43,352 Разкажи ми за този твой брат. 647 01:14:44,688 --> 01:14:45,897 О, да. 648 01:14:46,690 --> 01:14:50,276 Великият Тувия Биелски, Спасител на евреите, 649 01:14:50,402 --> 01:14:53,279 и наоколо големи глупости. 650 01:14:53,906 --> 01:14:54,989 Вие се състезавате с него. 651 01:14:55,407 --> 01:14:57,450 Състезава се с мен. 652 01:14:59,036 --> 01:15:01,829 Моят по-голям брат и аз имат същата връзка. 653 01:15:01,914 --> 01:15:04,415 Той също ли е голям лайно? 654 01:15:05,751 --> 01:15:06,876 Войник. 655 01:15:08,670 --> 01:15:13,049 Убит е още на първия час на германската инвазия. 656 01:15:32,986 --> 01:15:35,279 - здравей - здравей 657 01:15:44,706 --> 01:15:46,999 В крайна сметка свикваш. 658 01:15:49,920 --> 01:15:53,673 - Какво ще правиш днес? - Днес отивам на първата си мисия за храна. 659 01:15:58,095 --> 01:16:00,513 - Ще кажа на Асаел да изпрати някой друг. - не 660 01:16:01,974 --> 01:16:03,307 Не, искам да отида. 661 01:16:05,060 --> 01:16:07,270 трябва да тръгвам 662 01:16:07,354 --> 01:16:11,065 тук Трябва... Трябва да вземеш това. 663 01:16:13,026 --> 01:16:15,236 Стойте на топло. моля 664 01:16:22,744 --> 01:16:23,786 Лилка! 665 01:16:29,918 --> 01:16:31,002 Моля, вземете го. 666 01:16:33,463 --> 01:16:34,547 Благодаря ти, Тувия. 667 01:16:42,222 --> 01:16:45,016 Хм! Тя е вкусна, твоята аристократка. 668 01:16:45,100 --> 01:16:48,978 - Какво? - Казаха ни "далече ръцете". 669 01:16:49,062 --> 01:16:51,647 „Собственост на командира“. 670 01:16:54,943 --> 01:16:58,154 Тувия, започвам да виждам знаци от някаква нова болест. 671 01:16:58,238 --> 01:17:00,906 Двама от старите починаха тази седмица. 672 01:17:00,991 --> 01:17:02,074 Тувия! 673 01:17:03,368 --> 01:17:05,161 - Мириам! - Какво стана? 674 01:17:05,245 --> 01:17:09,123 - Казва, че било патрулка. - Гледат пътищата. 675 01:17:09,207 --> 01:17:12,960 - Германците са навсякъде! - Върни се. Бъдете нащрек! 676 01:17:16,423 --> 01:17:18,382 Тя ще се оправи. 677 01:17:19,968 --> 01:17:23,721 Вземете храната си обратно сега, и останете от тази страна на реката. 678 01:17:23,805 --> 01:17:27,183 Но внимавайте за патрули. Ще чакам тук другите. 679 01:17:27,267 --> 01:17:29,101 Успех 680 01:17:34,775 --> 01:17:38,069 Спри! Кой отива там? 681 01:17:38,153 --> 01:17:41,030 Лазар, идвам от лагера. 682 01:17:41,114 --> 01:17:43,824 - Опасността е там. - Съжалявам, Тувия. 683 01:17:43,909 --> 01:17:46,911 - Някакви следи от мисията за храна? - Още не. 684 01:18:29,454 --> 01:18:31,914 - Върви! - (лае свирепо 685 01:18:59,943 --> 01:19:03,154 Мисля, че е тиф. Ако е така, ние сме в беда. 686 01:19:03,238 --> 01:19:07,032 Въшките са преносители. Партизаните имат ампицилин, 687 01:19:07,117 --> 01:19:09,368 но казват, че им трябва за себе си. 688 01:19:18,754 --> 01:19:21,672 - Тувия! - да Лекарство. Сега ще отида при Виктор. 689 01:19:23,008 --> 01:19:26,844 - Какво стана? ти добре ли си - Добре съм. благодаря 690 01:19:34,853 --> 01:19:36,771 Всеки път, когато се опитваме да се движим... 691 01:19:38,148 --> 01:19:40,733 ...те обратно по радиото към предавателя в полицейския щаб. 692 01:19:41,443 --> 01:19:43,152 Така че атакуваме предавателя. 693 01:19:43,487 --> 01:19:45,946 Да, моят Еврейски воин. 694 01:19:46,448 --> 01:19:48,783 Освен мястото гъмжи от полиция. 695 01:19:51,620 --> 01:19:54,663 Какво е това, двама Биелски наведнъж? 696 01:19:55,874 --> 01:19:57,792 На какво дължим тази чест? 697 01:19:58,543 --> 01:20:01,045 Имаме болест. Имам нужда от ампицилин. 698 01:20:03,715 --> 01:20:05,424 Лекарството е само за бойци. 699 01:20:05,717 --> 01:20:11,055 Ако имаме тиф може да се разпространи във вашия лагер. 700 01:20:11,890 --> 01:20:15,226 - Ще трябва да се възползвам от този шанс. - Трябва да настоявам. 701 01:20:16,311 --> 01:20:17,603 Другарю. 702 01:20:19,314 --> 01:20:20,397 По-добре недей. 703 01:20:23,318 --> 01:20:26,737 Лекарство има в полицейския участък Станкевче, нали? 704 01:20:30,075 --> 01:20:31,617 С Тувия израснахме там. 705 01:20:32,911 --> 01:20:36,205 Белската отриада може да унищожи предавателя. 706 01:20:48,385 --> 01:20:51,720 Ти си твърде болен. 707 01:20:52,722 --> 01:20:55,975 Остани в камиона. Уверете се на скорост е, когато се върнем. 708 01:20:56,059 --> 01:20:59,311 - Не. Идвам с теб. - Тази вечер давам заповедите. 709 01:21:01,439 --> 01:21:02,898 Не е нужно да правите това. 710 01:21:04,776 --> 01:21:09,947 - Аз не? А тифът? - Значи повече умират. Така или иначе ще го направят. 711 01:21:15,579 --> 01:21:17,162 Зус! 712 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 За късмет. Вземете го. 713 01:22:54,594 --> 01:22:57,930 - Тувия! тръгвай! - Ами другите? 714 01:22:58,014 --> 01:22:59,682 Карай шибания камион! 715 01:23:20,745 --> 01:23:22,830 Другите? 716 01:23:22,914 --> 01:23:27,126 Бойците умират така, че малбушим може да живее. Това е, което вярваш, нали? 717 01:23:27,210 --> 01:23:29,336 в какво вярваш Комунист ли си сега? 718 01:23:29,421 --> 01:23:32,881 Комунист, ционист, фашист... 719 01:23:32,966 --> 01:23:36,677 Каква разлика има, стига да си вземеш лекарството? 720 01:23:37,929 --> 01:23:39,221 Върнете се при нас. 721 01:23:43,852 --> 01:23:45,185 Ти си ми брат! 722 01:23:48,106 --> 01:23:50,107 И така, помниш ли. 723 01:23:55,822 --> 01:23:57,197 милостиви Боже, 724 01:23:57,282 --> 01:24:01,994 ангажираме нашите приятели Бен Цион и Кренски на Вашите грижи. 725 01:24:02,078 --> 01:24:05,622 Нямаме повече молитви, няма повече сълзи. 726 01:24:05,707 --> 01:24:10,294 Свърши ни кръвта. Изберете други хора. 727 01:24:10,378 --> 01:24:12,880 Ние сме платили за всеки от тях Вашите заповеди. 728 01:24:12,964 --> 01:24:16,133 Покрили сме всеки камък и поле с пепел. 729 01:24:16,217 --> 01:24:20,262 Осветете друга земя. Изберете други хора. 730 01:24:21,848 --> 01:24:24,892 Научете ги на делата и пророчествата. 731 01:24:24,976 --> 01:24:28,145 Дай ни само още една благословия. 732 01:24:28,229 --> 01:24:30,898 Вземете обратно дара на нашата святост. 733 01:24:32,567 --> 01:24:34,985 - Амин. - Амин. 734 01:24:43,661 --> 01:24:46,163 (кашля се рязко 735 01:24:57,425 --> 01:25:01,136 Чая, това количество е лайно. Вземи ръката си и я бръкни в саксията. 736 01:25:01,221 --> 01:25:04,306 - Махни се от мен. - Дай ми малко от месото. 737 01:25:04,390 --> 01:25:08,727 Аркадий! Махни ръцете си от нея! Какво си мислиш, че правиш, а? 738 01:25:10,021 --> 01:25:14,149 - Пишър! кой си мислиш че си - Аз отговарям. Върнете се в опашката. 739 01:25:15,527 --> 01:25:17,986 Махай се, човече. 740 01:25:18,113 --> 01:25:21,406 Ще сваля кожата от лицето ти! 741 01:25:28,039 --> 01:25:31,125 Върни се! Махни това. Приберете го! 742 01:25:41,511 --> 01:25:43,428 Сега какво се случва тук? 743 01:25:43,513 --> 01:25:45,806 Тези, които рискуват живота си да върна храната 744 01:25:45,890 --> 01:25:48,725 заслужават по-голяма порция отколкото тези, които не рискуват нищо! 745 01:25:48,810 --> 01:25:52,813 - Всеки получава същото. - Не и когато кучката ти сервира! 746 01:25:52,897 --> 01:25:57,151 - Тя е моя жена! - Млъкни! Всеки получава същото. 747 01:25:57,235 --> 01:25:59,987 Всеки, хванат в кражба ще понесе последствията. 748 01:26:00,071 --> 01:26:03,532 - Какви последствия? - Половин дажби, една седмица. И двамата! 749 01:26:03,616 --> 01:26:06,201 - Какво? - Разпитваш ли ме? 750 01:26:07,537 --> 01:26:10,956 Този въпрос е решен. Сега се върнете в опашката. 751 01:26:12,250 --> 01:26:13,458 Върнете се в опашката! 752 01:26:25,680 --> 01:26:28,056 Тувия! 753 01:26:28,850 --> 01:26:30,434 - Никога не бих... - Знам. 754 01:26:30,518 --> 01:26:31,977 Защо да бъда наказан? 755 01:26:32,103 --> 01:26:34,521 На хранителни мисии, вземат за себе си 756 01:26:34,606 --> 01:26:38,358 и върнете само това, което е останало. И разпространяват слухове 757 01:26:38,443 --> 01:26:41,278 че си властолюбив и корумпиран. 758 01:26:42,071 --> 01:26:44,740 Това, което приемате която и жена да избереш. 759 01:26:44,824 --> 01:26:49,328 - Че пазим златото за себе си. - И какво? какво? Какво друго? 760 01:26:50,246 --> 01:26:52,331 Че вече не си годен да ни водиш. 761 01:26:56,544 --> 01:26:58,629 Може би са прави. 762 01:27:00,590 --> 01:27:02,758 Зус щеше да го удари безсмислен. 763 01:27:02,842 --> 01:27:04,051 Да, знам. 764 01:27:06,554 --> 01:27:10,015 - Е, липсва ми. - Той направи своя избор. 765 01:27:23,863 --> 01:27:26,073 Лова, какво стана? 766 01:27:27,909 --> 01:27:29,993 Кой ти причини това? 767 01:27:33,039 --> 01:27:35,040 Грамов. 768 01:27:35,124 --> 01:27:37,125 Други двама. 769 01:27:38,127 --> 01:27:40,337 Използвах тоалетната на офицерите. 770 01:27:41,214 --> 01:27:44,967 Казват, че няма да се гаврят в същата дупка като евреин. 771 01:27:59,107 --> 01:28:00,816 Простете ми, командире. 772 01:28:02,610 --> 01:28:05,362 Зус. присъединете се към нас 773 01:28:07,365 --> 01:28:11,576 Искам да докладвам малтретирането на другар. 774 01:28:16,040 --> 01:28:19,584 Този човек победи другаря Лова без никаква причина. 775 01:28:19,877 --> 01:28:21,253 Имах напълно основателна причина. 776 01:28:22,297 --> 01:28:23,463 Той е евреин. 777 01:28:25,508 --> 01:28:28,051 А ти си дивак. 778 01:28:28,970 --> 01:28:30,387 Игнорирайте го. 779 01:28:31,431 --> 01:28:32,472 Да пием. 780 01:28:36,394 --> 01:28:37,728 антисемитизъм... 781 01:28:38,855 --> 01:28:40,647 ... е нарушение на партийната дисциплина. 782 01:28:43,901 --> 01:28:45,277 Той е прав. 783 01:28:45,820 --> 01:28:46,695 Грамов. 784 01:28:47,655 --> 01:28:49,156 Извинете се на нашия другар. 785 01:28:59,000 --> 01:29:00,167 извинявам се, 786 01:29:00,418 --> 01:29:02,210 Другарю евреин. 787 01:29:07,592 --> 01:29:10,427 Хайде да пийнем. 788 01:29:11,179 --> 01:29:12,971 пий! 789 01:29:36,204 --> 01:29:38,955 (кашля се болезнено 790 01:29:44,003 --> 01:29:47,798 Хей, Аркадий! кога ще ядем Къде ни е храната? 791 01:29:47,882 --> 01:29:51,468 Лазаре, ти ще ядеш с останалите на жените и малбушимите. 792 01:30:04,399 --> 01:30:06,400 Тувия? 793 01:30:06,484 --> 01:30:09,903 - Трябва да дойдеш. - Ще бъда там. 794 01:30:11,489 --> 01:30:14,616 Селският идиот. 795 01:30:14,700 --> 01:30:18,578 Лазар... Видях го да се опитва да впечатли момичетата на пост, 796 01:30:18,663 --> 01:30:22,165 и той се подхлъзна, падна право в канавката. 797 01:30:24,293 --> 01:30:27,421 Ах, Чая. Изглеждаш прекрасно днес. 798 01:30:29,173 --> 01:30:33,552 благодаря Това изглежда вкусно. И изглеждаш вкусно. 799 01:30:36,013 --> 01:30:38,014 какво стана 800 01:30:43,896 --> 01:30:45,105 Аркадий? 801 01:30:49,110 --> 01:30:50,527 Аркадий! 802 01:31:09,005 --> 01:31:12,466 - Какво е това? - Нова политика. 803 01:31:12,550 --> 01:31:14,384 Бойците получават по-добра храна. 804 01:31:17,054 --> 01:31:19,097 Това е против моите заповеди. 805 01:31:24,854 --> 01:31:26,688 Вече не си командир. 806 01:31:51,422 --> 01:31:56,551 Докато съм лидер на тази група, ще се подчиняваш на заповедите ми. 807 01:31:58,930 --> 01:32:02,224 Няма да има оплаквания, без сядане, 808 01:32:02,308 --> 01:32:04,142 не прави нищо. 809 01:32:13,569 --> 01:32:17,197 Който иска да си тръгва, да си тръгва веднага! 810 01:32:27,208 --> 01:32:30,544 Отнесете тялото му в гората. Остави го на вълците. 811 01:32:30,628 --> 01:32:32,128 Направете го сега. 812 01:33:08,457 --> 01:33:10,250 Треската ви избухна през нощта. 813 01:33:12,920 --> 01:33:14,546 Лекарството помогна. 814 01:33:15,464 --> 01:33:18,300 - Колко дълго спах? - Два дни. 815 01:33:19,552 --> 01:33:20,802 Ти ме кърми? 816 01:33:24,265 --> 01:33:27,058 - Трябва да стана. - Не, не, не. 817 01:33:28,060 --> 01:33:30,437 - аз... - Всичко е наред. Всичко е наред. 818 01:33:34,567 --> 01:33:38,403 - Учили ли сте медицинска сестра? - Бях в университета. 819 01:33:40,865 --> 01:33:44,075 Какво правихте преди войната? 820 01:33:44,160 --> 01:33:48,038 Е, жена ми... Баща й имаше бизнес. 821 01:33:48,122 --> 01:33:50,290 Искам да кажа, преди расовите закони. 822 01:33:53,461 --> 01:33:57,213 - И тя е преминала? - да 823 01:33:58,758 --> 01:34:00,008 съжалявам 824 01:34:04,347 --> 01:34:06,723 Какво сте учили в университета? 825 01:34:11,896 --> 01:34:14,981 Музика. 826 01:34:19,153 --> 01:34:21,071 Трябва да си почивате. 827 01:34:21,155 --> 01:34:22,822 ела 828 01:34:28,412 --> 01:34:31,498 - Благодаря ти, Лилка. - За мен е удоволствие. 829 01:35:29,348 --> 01:35:32,517 Кой има сапуна? Знам, че остава малко. 830 01:35:32,601 --> 01:35:35,395 Използвай пясъка, Чая. Добре е за кожата ви. 831 01:35:35,479 --> 01:35:39,274 И вижте тази кожа! И вече женен! 832 01:35:41,819 --> 01:35:44,279 О, погледни ме! Превърнах се в скелет! 833 01:35:44,363 --> 01:35:46,197 Когато излезем от тази гора, 834 01:35:46,282 --> 01:35:48,992 Ще ям само торта и да стане голям като къща. 835 01:35:49,076 --> 01:35:52,078 Тамара! Ела! 836 01:35:52,163 --> 01:35:54,330 Присъединете се към нас! Поне слънцето топли. 837 01:36:05,176 --> 01:36:08,052 - Не мога, Лилка. - Защо? 838 01:36:16,979 --> 01:36:19,606 - Бременна съм. - Нямах представа! 839 01:36:21,150 --> 01:36:26,654 Крия го от месеци, но сега е очевидно. 840 01:36:27,823 --> 01:36:31,493 - Може да дойде всеки ден. - Кой е бащата? 841 01:36:40,586 --> 01:36:44,005 Случи се, когато... когато бягах. 842 01:36:45,966 --> 01:36:47,133 Беше... 843 01:36:48,219 --> 01:36:51,054 ...човек с пистолет. Той ме спря. 844 01:36:58,437 --> 01:37:01,356 Какво ще стане, когато Тувия разбере? 845 01:37:01,440 --> 01:37:04,734 – Той ще разбере. - Не. Не трябва да му казваш. 846 01:37:04,819 --> 01:37:07,987 няма да го направя няма да му кажа. 847 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 Чувствам, че има нов живот вътре в мен. 848 01:37:16,247 --> 01:37:18,331 Това е единственото нещо, което ме държи. 849 01:37:20,584 --> 01:37:22,836 И няма да се откажа. 850 01:37:23,921 --> 01:37:25,463 не 851 01:37:37,142 --> 01:37:41,062 Лазар казва, че е забелязал друга патрулка. Приближават се. 852 01:37:45,150 --> 01:37:46,818 чуваш ли това 853 01:37:48,696 --> 01:37:50,363 тук 854 01:37:59,498 --> 01:38:02,625 - Тя обещава да не взема допълнително. - Това е против моите заповеди! 855 01:38:02,710 --> 01:38:04,919 Значи и нея ще застреляш? 856 01:38:06,297 --> 01:38:09,799 Моля те, Тувия. Бебето е всичко, за което трябва да живее. 857 01:38:11,302 --> 01:38:13,928 - Не мога да го позволя. - Трябва да го оставиш да живее. 858 01:38:14,013 --> 01:38:16,347 Не мога да опазя живите! 859 01:38:19,852 --> 01:38:23,438 Тамара и мъжът, който е баща това дете е отговорно за това. 860 01:38:24,148 --> 01:38:28,276 - Трябва да си тръгнат. - Изнасилена е от германците. 861 01:38:31,322 --> 01:38:35,074 Ти ни казваш да държим на нашата човечност, 862 01:38:35,159 --> 01:38:37,744 да не станем като животните. 863 01:38:37,870 --> 01:38:42,248 Какъв по-добър начин от това да донесеш живот в този свят на страдание и смърт? 864 01:38:45,294 --> 01:38:46,628 То е единствената ни надежда. 865 01:38:55,721 --> 01:38:57,555 добре 866 01:38:57,681 --> 01:38:59,849 Благодаря ти, Тувия! 867 01:39:29,505 --> 01:39:33,508 Знам какво се очаква от жените тук и въпреки това никога не ме докосна. 868 01:39:33,592 --> 01:39:36,427 - Лилка... - Не ме е страх от нищо, Тувия. 869 01:39:37,429 --> 01:39:39,138 Дори не ме е страх от теб. 870 01:39:56,365 --> 01:39:57,740 Това движение ли наричаш? 871 01:39:57,825 --> 01:40:02,370 Наричам го неизбежен извод основано на безупречна аргументация. 872 01:40:02,454 --> 01:40:06,582 Въпросът, приятелю гений, е какво ще направиш по въпроса? 873 01:40:06,667 --> 01:40:08,543 Мисля какво ще правя. 874 01:40:08,627 --> 01:40:10,878 Хванах го! 875 01:40:10,963 --> 01:40:14,674 Тувия! Намерихме това едно и две на приятелите му до втория мост. 876 01:40:14,800 --> 01:40:18,136 Убихме двама. Арон беше наранен, но той е смел малък войник. 877 01:40:18,220 --> 01:40:19,887 - Намерихме това. - Добре ли си? 878 01:40:20,014 --> 01:40:21,556 Вижте какво имаме тук! 879 01:40:23,225 --> 01:40:25,893 Мръсно немско куче! 880 01:40:27,146 --> 01:40:28,604 Намерихме това в чантата му. 881 01:40:29,565 --> 01:40:31,274 Добре? 882 01:40:36,321 --> 01:40:40,074 Прочетете това. 883 01:40:40,159 --> 01:40:44,162 Евреи ли търсихте, а? Вижте! Всички сме евреи! 884 01:40:44,246 --> 01:40:46,539 какво ще правиш сега 885 01:40:46,623 --> 01:40:48,875 (всички крещят ядосано 886 01:40:48,959 --> 01:40:52,086 животно! 887 01:40:53,213 --> 01:40:57,300 Погледнете го! Той не млъква, а? 888 01:41:00,471 --> 01:41:03,139 Назначиха подразделение да заобиколят гората. 889 01:41:03,223 --> 01:41:06,684 - Те нямат ли война? - Щурмът започва след два дни. 890 01:41:08,103 --> 01:41:11,397 Пасха. Колко подходящо! 891 01:41:11,482 --> 01:41:12,648 Дрек! 892 01:41:23,077 --> 01:41:25,828 Тувия! Тувия! 893 01:41:33,504 --> 01:41:36,672 - Казва, че има жена и деца. - И аз така! 894 01:41:36,757 --> 01:41:39,717 Ако го пуснеш, той ще ги доведе обратно тук. 895 01:41:39,802 --> 01:41:43,638 Попитайте дали ще обещае да не разкриват местоположението ни. 896 01:41:46,100 --> 01:41:48,851 Той ще каже всичко! 897 01:41:51,271 --> 01:41:53,231 Престани! 898 01:41:53,315 --> 01:41:55,942 Той е един от тях! Колко от нас уби? 899 01:41:56,026 --> 01:41:57,401 не! 900 01:42:01,281 --> 01:42:03,491 Искаме справедливост! 901 01:42:03,575 --> 01:42:05,368 справедливост! 902 01:42:12,000 --> 01:42:14,418 Синът ми се казваше Давид! 903 01:42:14,503 --> 01:42:16,546 Имаше сини очи! 904 01:42:17,714 --> 01:42:20,591 Той беше само на 15! 905 01:42:25,806 --> 01:42:28,391 Брат ми се казваше Ханц! 906 01:43:17,608 --> 01:43:20,526 аз не знам какво ще ни се случи. 907 01:43:24,323 --> 01:43:26,657 Няма значение. 908 01:43:28,827 --> 01:43:31,954 Ако бях останал в гетото, Щях да съм мъртъв. 909 01:43:35,667 --> 01:43:37,877 Ти ми спаси живота. 910 01:43:39,713 --> 01:43:41,589 не 911 01:43:42,466 --> 01:43:44,175 Ти спаси моя. 912 01:43:56,021 --> 01:43:57,230 Зус! 913 01:43:57,648 --> 01:44:00,107 Атаката предстои. Излизаме от гората. 914 01:44:00,609 --> 01:44:01,567 напускане? 915 01:44:02,236 --> 01:44:04,237 Какво ще кажете за Биелската отриада? 916 01:44:04,613 --> 01:44:05,613 Какво за тях? 917 01:44:05,989 --> 01:44:07,657 Те ще бъдат заклани. 918 01:44:10,410 --> 01:44:11,827 Моят приоритет 919 01:44:12,287 --> 01:44:14,538 е животът на съветските войници. 920 01:44:15,499 --> 01:44:17,208 Семейство Биелски са пожертвани 921 01:44:17,501 --> 01:44:19,543 за да можем да избягаме? 922 01:44:20,462 --> 01:44:22,588 Всеки трябва да се жертва 923 01:44:23,006 --> 01:44:26,217 за да можем да продължим да се борим. 924 01:44:28,011 --> 01:44:29,387 Те са мои братя. 925 01:44:31,348 --> 01:44:34,642 Всички сме братя. 926 01:44:35,978 --> 01:44:36,811 Другарю Белски. 927 01:44:37,813 --> 01:44:41,399 Вашата еврейска сантименталност стопля сърцето, 928 01:44:41,858 --> 01:44:43,943 ама контрареволюционно! 929 01:44:46,029 --> 01:44:48,572 Вие и вашите другари ще последва Грамов... 930 01:44:50,284 --> 01:44:52,660 ...и се отдръпнете, както заповядах! 931 01:44:55,789 --> 01:44:56,872 И ако не го направя? 932 01:44:57,666 --> 01:44:58,958 Ще те застрелят. 933 01:45:08,135 --> 01:45:08,968 Другарю Белски. 934 01:45:13,307 --> 01:45:15,182 Ти си войник на Родината. 935 01:45:16,977 --> 01:45:20,438 Благодаря за оказаната чест, другарю. 936 01:45:24,484 --> 01:45:27,361 - Зус? какво правим - Отстъпление. 937 01:45:27,446 --> 01:45:30,031 - За какво? - Не знам. 938 01:45:30,115 --> 01:45:31,324 Къде ще отидем? 939 01:45:37,414 --> 01:45:40,833 Но децата на Израел... 940 01:45:41,835 --> 01:45:45,963 Децата на Израел се страхуваха да напуснат Египет, 941 01:45:46,048 --> 01:45:49,925 докато Моисей каза: „Не се доверявайте на мен“. 942 01:45:50,010 --> 01:45:53,304 „Доверете се на Бог. Той ще се погрижи за теб." 943 01:45:54,431 --> 01:45:57,058 И затова утре, 944 01:45:57,142 --> 01:45:59,352 ще празнуваме Пасха 945 01:45:59,436 --> 01:46:05,566 като седите и спорите, точно както сме правили от векове. 946 01:46:05,650 --> 01:46:08,361 - Той видя ли ни? - Не знам. 947 01:46:09,363 --> 01:46:12,281 - Утре е Пасха, нали? - Е? 948 01:46:12,366 --> 01:46:15,993 Моисей. Изходът. Той си отиде преди фараонът да ги спре. 949 01:46:17,913 --> 01:46:21,540 Искате ли да ги преместите всички? Старите, болните? 950 01:46:21,625 --> 01:46:25,044 - Никога няма да успеят. - Сега тръгваме. Разпространете думата. 951 01:46:27,172 --> 01:46:29,840 Шимон, това е! ние отиваме Деца, нагоре! 952 01:46:29,925 --> 01:46:33,636 Обратно към вашите зимланки. Кажете на родителите си, че отиваме. Сега! 953 01:46:38,850 --> 01:46:40,768 Хайде, хайде! 954 01:46:43,105 --> 01:46:45,981 - Вземи това. - Искам всяко дете да бъде отчетено. 955 01:46:46,066 --> 01:46:49,360 - Как ще издържат? - Ще ги носим, ​​ако трябва. 956 01:46:49,444 --> 01:46:51,487 - Вземете само оръжие! побързайте! - Хайде де. 957 01:46:51,571 --> 01:46:54,240 - Ела с мен! - Побързайте, моля! побързайте! 958 01:46:54,324 --> 01:46:58,244 - Моля! - Искам си очилата! 959 01:47:02,958 --> 01:47:06,252 Прикривай се! Прикривай се! 960 01:47:24,438 --> 01:47:26,772 Прикривай се! движи се! Сега! 961 01:47:29,067 --> 01:47:30,276 движи се! движи се! 962 01:47:38,660 --> 01:47:40,744 хайде де! 963 01:47:40,829 --> 01:47:43,247 Остани с мен! хайде де! 964 01:47:43,331 --> 01:47:45,332 Слез долу! 965 01:47:48,920 --> 01:47:51,464 тръгвай! влизай! движи се! 966 01:47:54,759 --> 01:47:56,969 движи се! 967 01:48:54,361 --> 01:48:56,403 ти добре ли си 968 01:48:56,488 --> 01:48:59,073 ти добре ли си 969 01:49:00,784 --> 01:49:02,826 добре съм! ушите ми! 970 01:49:06,873 --> 01:49:09,250 - Изкарайте ги от бункерите. - Стой долу! 971 01:49:09,334 --> 01:49:13,170 не! Свърши се. Те идват. Пехотата! Давай, давай, давай! 972 01:49:13,255 --> 01:49:16,257 Трябва да ги задържим докато останалите са в безопасност. 973 01:49:16,341 --> 01:49:19,260 - Картечници! - Да! С Левин и Мириам! там! 974 01:49:19,344 --> 01:49:22,805 Лазар, Роза и Шмуел, там и там. И аз. 975 01:49:22,889 --> 01:49:25,975 - Не! не! - Да! 976 01:49:27,352 --> 01:49:29,270 побързайте! Ела! 977 01:49:29,354 --> 01:49:32,523 - Раздвижи се! Трябва да побързаме. - Там! там! 978 01:49:32,649 --> 01:49:35,276 Вземете всички тези хора със себе си. Давай, давай, давай! 979 01:49:42,367 --> 01:49:46,120 - Искам да остана с теб! - Върви с тях. Твърде опасно е. 980 01:49:46,246 --> 01:49:48,330 - Роза, долу! - Искам да остана! 981 01:49:48,415 --> 01:49:50,624 Върви с тях. Тук не е безопасно. 982 01:49:54,170 --> 01:49:58,465 Не се опитвайте да се биете с тях. Просто ги забави долу и ела и се присъедини към нас. 983 01:50:02,470 --> 01:50:05,806 Чая, моля те. Върви с тях. Не е безопасно. 984 01:50:05,890 --> 01:50:07,266 - не - Върви с тях! 985 01:50:07,350 --> 01:50:09,393 - Не! - Чая. 986 01:50:09,477 --> 01:50:13,731 - Вземи я. - Чая... Чая! движи се! тръгвай! 987 01:50:17,110 --> 01:50:19,278 Раздвижи се, Чая. върви 988 01:50:40,925 --> 01:50:43,552 бързо! Нека ти помогна. ела 989 01:51:15,335 --> 01:51:18,796 Движат се надясно. върви 990 01:51:28,682 --> 01:51:29,932 тръгвай! 991 01:51:42,987 --> 01:51:45,781 ела Ела! 992 01:52:01,756 --> 01:52:05,426 тръгвай! тръгвай! 993 01:52:43,965 --> 01:52:46,300 Боже мой! 994 01:52:49,929 --> 01:52:51,597 Трябва да продължим! 995 01:52:51,681 --> 01:52:53,640 Германците ще дойдат скоро. 996 01:52:53,725 --> 01:52:55,976 Другите върнаха ли се вече? 997 01:52:57,061 --> 01:52:59,146 Асаел? 998 01:53:03,651 --> 01:53:07,112 Тувия? Оставаме ли или тръгваме? 999 01:53:08,907 --> 01:53:12,242 Трябва да чакаме за останалите. Не можем да ги оставим. 1000 01:53:12,327 --> 01:53:14,995 - Можем да се скрием. - Казвам, бийте се с тях тук. 1001 01:53:15,079 --> 01:53:16,580 - Това е лудост. - Тувия? 1002 01:53:16,664 --> 01:53:19,124 - Баща ми не може да успее. - Има змии. 1003 01:53:19,209 --> 01:53:22,753 - Децата. - Сложете ги на раменете ни! 1004 01:53:22,837 --> 01:53:26,340 - Какво правим? - Не можем да оставим другите. 1005 01:53:26,424 --> 01:53:28,550 Другите са мъртви. 1006 01:53:30,470 --> 01:53:33,263 Тувия! Тувия! 1007 01:53:36,142 --> 01:53:39,895 - Какво ще правим? - Какво му е? 1008 01:53:45,568 --> 01:53:49,530 - Ела - Не. Имаш ли оръжие? 1009 01:53:49,614 --> 01:53:52,115 - да - Дай ми го. 1010 01:53:52,200 --> 01:53:54,034 Дай ми го! 1011 01:54:00,083 --> 01:54:03,460 Вие използвате това върху себе си преди да им позволиш да те вземат. 1012 01:54:08,383 --> 01:54:12,427 - Защо спираме? - Асаел! Те са живи! 1013 01:54:12,512 --> 01:54:14,513 Някой да го вземе. 1014 01:54:14,597 --> 01:54:17,182 Те идват! 1015 01:54:17,308 --> 01:54:20,018 Те идват! Защо не се движим? 1016 01:54:20,103 --> 01:54:23,564 - А? Трябва да продължим! - От там? 1017 01:54:23,648 --> 01:54:26,567 – Невъзможно е. - Няма невъзможни неща! 1018 01:54:28,236 --> 01:54:31,363 Това, което всички направихме, е невъзможно! 1019 01:54:33,408 --> 01:54:35,868 Тувия! 1020 01:54:37,704 --> 01:54:40,205 Войските идват. 1021 01:54:40,331 --> 01:54:44,251 Бог няма да раздели тези води. Ще го направим сами. 1022 01:54:44,335 --> 01:54:47,170 - Но как? - Не от чудеса! 1023 01:54:47,755 --> 01:54:50,173 Ще го направим заедно, със силите си! 1024 01:54:51,175 --> 01:54:54,094 Дай ми въжето от раницата си. Дай ми колана си. 1025 01:54:54,178 --> 01:54:56,555 - Бързо. - Няма достатъчно въже. 1026 01:54:56,639 --> 01:55:00,100 - Ще свържем ръце, ще направим верига. - Ами ако някой се подхлъзне? 1027 01:55:00,184 --> 01:55:03,604 Силните ще се погрижат на слабите. Дай ми колана си. 1028 01:55:03,688 --> 01:55:07,357 Дай му колана си. Дай му колана си. 1029 01:55:07,442 --> 01:55:10,611 - Ето, вземи тези. - Използвайте и това. 1030 01:55:11,654 --> 01:55:13,947 - Имам колан. - Тук. 1031 01:55:31,633 --> 01:55:33,634 Ssh. тишина! 1032 01:56:16,219 --> 01:56:18,720 (диша болезнено 1033 01:56:41,035 --> 01:56:42,828 Колко още? 1034 01:56:58,052 --> 01:57:00,262 (кашля се рязко 1035 01:57:01,180 --> 01:57:02,347 Тувия! 1036 01:57:02,432 --> 01:57:05,517 Продължавайте да се движите, продължавайте да се движите. 1037 01:57:05,601 --> 01:57:10,814 Не можеш да спиш тук. Не е време за сън сега. хайде 1038 01:57:10,898 --> 01:57:13,358 - Хайде де. - Моите книги... 1039 01:57:33,337 --> 01:57:36,006 Асаел! Вижте! Успяхме! 1040 01:58:04,368 --> 01:58:06,369 Тувия! 1041 01:58:23,179 --> 01:58:25,055 Тувия. 1042 01:58:25,139 --> 01:58:28,892 - Имам какво да кажа. - Не, не. Сега си почини. не говори 1043 01:58:28,976 --> 01:58:30,602 - Не говори. - Не! 1044 01:58:30,728 --> 01:58:32,479 моля 1045 01:58:34,732 --> 01:58:38,276 Аз... почти изгубих вярата си. 1046 01:58:41,197 --> 01:58:44,658 Но ти си изпратен от Бог, за да ни спасиш. 1047 01:58:47,537 --> 01:58:48,829 нелепо. 1048 01:58:48,913 --> 01:58:51,456 аз знам! 1049 01:58:52,416 --> 01:58:54,918 Но за всеки случай... 1050 01:58:56,504 --> 01:59:01,133 ...Благодаря Му и благодаря на вас. 1051 01:59:29,829 --> 01:59:32,038 танк! Прикривай се! 1052 01:59:34,041 --> 01:59:37,878 - Всички долу! Долу, слизай! - Слез долу! движи се! 1053 01:59:37,962 --> 01:59:41,173 - Прикривай се! Прикривай се! - Слез долу! 1054 01:59:43,676 --> 01:59:45,135 Слез долу! 1055 01:59:48,514 --> 01:59:50,348 Тувия! какво правим 1056 01:59:51,392 --> 01:59:55,228 - Опитай да се върнеш през реката? - Не! Оставаме и се борим! 1057 01:59:59,817 --> 02:00:03,028 Вземете боеприпасите към оръжията! Към оръжията! 1058 02:00:25,885 --> 02:00:28,762 Айзък! Вземете ги! 1059 02:01:01,420 --> 02:01:02,545 Айзък! 1060 02:01:05,299 --> 02:01:07,884 Боеприпаси. Боеприпаси! там. 1061 02:02:16,579 --> 02:02:18,621 не! не! 1062 02:03:39,829 --> 02:03:41,621 ела, ела 1063 02:04:03,227 --> 02:04:06,855 Съблечете телата на оръжията и само боеприпаси. Вземете това. 1064 02:04:06,939 --> 02:04:10,150 - Нещо друго? - Не. Изведете ранените в гората. 1065 02:04:10,234 --> 02:04:12,819 - Ами мъртвите? - Трябва да продължим да се движим. 1066 02:04:12,903 --> 02:04:17,365 Всички, събирайте си вещите! Трябва да се измъкнем от откритото! 1067 02:04:20,411 --> 02:04:22,203 - Шулман? - Да, Тувия? 1068 02:04:22,288 --> 02:04:24,456 всички. Кажете им само оръжия. 1069 02:04:24,540 --> 02:04:27,000 - Естествено. Само оръжия! - Шулман? 1070 02:04:27,084 --> 02:04:30,253 Вие сте повишен. честито 1071 02:04:35,384 --> 02:04:39,137 Само оръжия! Само оръжия, всички! Движи се. 1072 02:04:39,221 --> 02:04:41,014 Да се ​​раздвижим, моля. 1073 02:05:09,668 --> 02:05:13,421 - Къде е останалата част от вашето звено? - Добър въпрос. 1074 02:05:15,424 --> 02:05:16,674 Връщаш ли се 1075 02:05:19,178 --> 02:05:20,220 не 1076 02:05:24,266 --> 02:05:26,184 Е, трябва да построим нов лагер. 1077 02:05:36,946 --> 02:05:40,532 Може би... има място за още един. 1078 02:05:51,043 --> 02:05:53,294 да тръгваме! хайде 1079 02:06:18,153 --> 02:06:20,321 - Виждате ли това? - Какво? 1080 02:06:23,117 --> 02:06:26,327 Гората. Красиво, нали? 1081 02:06:27,746 --> 02:06:29,998 Да така е.