1
00:01:27,879 --> 00:01:30,964
1.567 wuxuu ka dhigayaa siddeed darajo waqooyi.

2
00:01:31,508 --> 00:01:34,676
Altair, alfa centauri iyo sirius.

3
00:01:34,844 --> 00:01:36,386
Matt Shepherd?

4
00:01:37,013 --> 00:01:39,181
Waa xaflad uun, wuu i weydiiyey.

5
00:01:39,265 --> 00:01:41,892
- Runtii aad ayuu u fiican yahay.
- Haa, adiga, laga yaabee.

6
00:01:41,976 --> 00:01:43,811
Waxaad helaysaa guys
shaqo wanaagsan oo halkan lagu qabtay?

7
00:01:43,895 --> 00:01:45,062
- Haa.
- Haa.

8
00:01:45,146 --> 00:01:47,231
Haa, waa. Waxay u egtahay.

9
00:01:47,398 --> 00:01:49,274
Waa maxay kan dhalaalaya?

10
00:01:50,026 --> 00:01:52,194
Mizar. Waa xiddig labajibbaaran.

11
00:01:52,362 --> 00:01:54,363
Wacan. Midka ku xiga?

12
00:01:55,949 --> 00:01:57,366
- Alcor.
- Waa hagaag, biederman.

13
00:01:57,450 --> 00:01:59,451
Oo kan ku xiga?

14
00:02:02,705 --> 00:02:04,748
- Ma garanayo.
- Waa megrez.

15
00:02:04,833 --> 00:02:07,751
- U malayn maayo.
- Hagaag, waxaad sheegtay inaadan garanayn.

16
00:02:07,836 --> 00:02:10,671
Hagaag, ma aha megrez.
Waa wax kale.

17
00:02:11,256 --> 00:02:12,381
Fiiri.

18
00:02:14,300 --> 00:02:16,510
Waa koonfur, ilaa 10 darajo.

19
00:02:20,223 --> 00:02:22,266
Malaha waa dayax-gacmeed.

20
00:02:22,350 --> 00:02:24,726
Aan sawir kale qaadno.
Waxaan u diri doonaa dr. Wolf.

21
00:02:24,853 --> 00:02:26,103
Haa, mudane.

22
00:02:27,105 --> 00:02:29,022
- Waa megrez.
- Ma aha megrez.

23
00:02:29,107 --> 00:02:31,316
- Waa.
- Ma aha.

24
00:02:35,655 --> 00:02:36,822
Waa.

25
00:04:17,507 --> 00:04:19,841
Hagaag, hello halkaas, saaxiib yar.

26
00:04:20,218 --> 00:04:21,718
ma ku aqaan

27
00:04:23,680 --> 00:04:26,223
Xagee u socotaa adigoo degdeg ah?

28
00:04:30,186 --> 00:04:31,520
Oo halkaas.

29
00:05:11,894 --> 00:05:13,145
Kaalay

30
00:05:13,396 --> 00:05:14,646
Nacalad ha ku dhacdo.

31
00:05:28,202 --> 00:05:29,536
Biederman.

32
00:05:51,267 --> 00:05:53,810
Kaalay, rafaad yahow.

33
00:06:15,833 --> 00:06:17,793
Kaalay, kaalay.

34
00:06:29,263 --> 00:06:32,682
Waad gaadhay
waaxda cilmiga meeraha.

35
00:06:34,185 --> 00:06:37,771
Haddaad taqaan muddo kordhinta
qofka aad wacayso...

36
00:06:38,940 --> 00:06:40,107
ciise!

37
00:06:40,483 --> 00:06:41,691
Nacalad!

38
00:07:02,338 --> 00:07:05,674
Wararka la xiriira dib u yeerinta
Ciidamada Mareykanka ee dibadda ka yimid.

39
00:07:05,758 --> 00:07:08,093
Masiibo ayaa maanta dhacday
diyaarad ahaan

40
00:07:08,177 --> 00:07:11,763
iyagoo wata cutub ciidan oo ka soo laabtay
Shaqadii japan oo saaka dhacday...

41
00:07:12,682 --> 00:07:15,851
xafiiska warfaafinta ee aqalka cad ayaa yidhi
xoghayaha maaliyadda

42
00:07:15,935 --> 00:07:18,270
waa is casilayaa sababtoo ah xaaskiisa ayaa xanuunsan.

43
00:07:18,354 --> 00:07:19,354
Bukaan, dabadayda.

44
00:07:19,439 --> 00:07:21,273
Haddaba, yaa maray rittenouse
cirifka?

45
00:07:21,357 --> 00:07:24,693
Afl-cio wuxuu rabay inuu baxo
golaha la taliyayaasha dhaqaalaha

46
00:07:24,777 --> 00:07:26,278
in aan la taageerin biilka hawlgabka,

47
00:07:26,362 --> 00:07:28,405
iyo madaxweynaha
u baahan fooshu dayrta soo socota.

48
00:07:28,489 --> 00:07:31,825
Gobolkana wali wuu ka xishoonayaa
Xafiiska ganacsiga ee G8.

49
00:07:31,909 --> 00:07:34,494
Pentagon ma faraxsana
iyada oo la raacayo soo jeedintiisa dhimista diyaargarowga.

50
00:07:34,579 --> 00:07:38,498
- Greenspan ma jecla isaga.
- Masiix! yuusan ninkaan ka xanaaqin?

51
00:07:38,583 --> 00:07:42,294
- La yaab ma leh xaasku waa bukootay.
- Ma jiran. Waa sakhraan.

52
00:07:45,840 --> 00:07:47,632
Sidee ku ogaatay taas?

53
00:07:47,717 --> 00:07:50,051
Mike Woodward oo ku yaal khasnadda.

54
00:07:53,389 --> 00:07:55,807
Mrs. Rittenouse waxay bilowday cabitaan
dhowr sano ka hor

55
00:07:55,892 --> 00:07:57,893
marka ninkeeda
lahaa arrimo taxane ah.

56
00:07:57,977 --> 00:08:01,688
Waxa kor u qaaday xagaagii hore
ka dib markii wiilkoodu u dhintay leukemia.

57
00:08:02,231 --> 00:08:04,232
Waxaad rabtaa inaad wax sameyso
on "qiimaha ay dumarku bixiyaan"?

58
00:08:04,317 --> 00:08:05,984
Maxaa kale?
- Mike woodward?

59
00:08:06,068 --> 00:08:08,653
- Xaas, saddex carruur ah?
- Waxa uu i daba joogay bilo,

60
00:08:08,738 --> 00:08:12,407
markaas ayaan quraac u tuuray
oo ku dhufatay wax ku saabsan cibaadada.

61
00:08:12,492 --> 00:08:13,950
Bob campbell wuu baxay.

62
00:08:14,035 --> 00:08:16,495
Markaa saqda dhexe ee Sabtida,
furitaanka shaqada barroosinka.

63
00:08:16,579 --> 00:08:18,997
Waa maxay sababta aan u doonayo inaan iska dhaafo cadaanka
guriga fasaxa xabaalaha?

64
00:08:19,081 --> 00:08:21,416
Maya, maya, maya. Adiga maaha Aniga ahaan.

65
00:08:21,667 --> 00:08:23,001
- Maya.
- Beth.

66
00:08:23,586 --> 00:08:25,504
Dib ayaan uga hadli doonaa arrintan. Aad u degan.

67
00:08:25,588 --> 00:08:27,797
Madaxweynaha ayaa soo laaban doona
Kaamka David berri.

68
00:08:27,882 --> 00:08:29,466
- Wararka ganacsiga, ira?
- Beth.

69
00:08:29,550 --> 00:08:31,968
Ma ogtahay waxa?
Kaliya sii wad ka shaqeynta rittenouse.

70
00:08:32,053 --> 00:08:34,221
Waxaa laga yaabaa in Mike uu diyaar u yahay casho.

71
00:08:34,305 --> 00:08:37,849
Waad ogtahay, samee cilmi-baarista caadiga ah,
xogta asalka ah.

72
00:08:37,934 --> 00:08:41,520
- Waan kaala hadli doonaa qadada ka dib.
- Waayahay. Waa kaas!

73
00:08:43,481 --> 00:08:44,898
Beth, sug

74
00:08:46,108 --> 00:08:48,944
- Dhageyso, beth, ka waran haddii ay ahayd...
- Ilaahow, jenny.

75
00:08:49,028 --> 00:08:51,404
... joogta ah?
- Bal eeg, malab, sida ay u shaqeyso.

76
00:08:51,489 --> 00:08:54,741
Laba sano oo cilmi baaris ah ayaad samaysay.
Hadda samee saddex sida soo saaraha qayb ahaan,

77
00:08:54,825 --> 00:08:56,868
shanta hawada sare oo samaynaya astaamo gudaha ah,

78
00:08:56,953 --> 00:08:59,871
laba kalena qaar ka mid ah
xanuunka daacuun caloolaha,

79
00:08:59,956 --> 00:09:01,206
ka dibna, maxaad garanaysaa?

80
00:09:01,290 --> 00:09:03,542
Waan ka tagayaa hadday ku siin waayaan
toogashada barroosinka todobaadka.

81
00:09:03,626 --> 00:09:05,585
Hello, caitlin, halkaas ayaad joogtaa.

82
00:09:05,670 --> 00:09:08,338
Ma i ilaalinaysaa
mise waa iga celinaysaa?

83
00:09:08,422 --> 00:09:09,798
- Haa.
- Waayahay.

84
00:09:09,924 --> 00:09:13,301
Cajalad iyo qoraal ku dheji miiskayga
4:00 berrito.

85
00:09:13,386 --> 00:09:14,844
- Haa.
- Kadibna gadaal ayaan u daadin doonaa

86
00:09:14,929 --> 00:09:16,680
- shanta.
- Waayahay.

87
00:09:17,890 --> 00:09:20,684
Hadaba waqtigan xaadirka ah...

88
00:09:20,768 --> 00:09:23,687
mahadsanid. Gabdhaha yaryar ee quruxda badan
waxay ku socdaan dariiqa.

89
00:09:23,771 --> 00:09:25,063
Waxay fidiyaan ubaxyo.

90
00:09:25,147 --> 00:09:27,148
- Mataanaha, magacyadoodu?
- Emma iyo Susanna.

91
00:09:27,233 --> 00:09:29,776
Waxay ku socdaan dariiqyada
oo waxay daadiyaan ubaxa ubaxa,

92
00:09:29,860 --> 00:09:32,362
- qof walbana wuu ku dhoolacadeynayaa iyaga.
- Hooyo, tani runtii ma fikrad wanaagsan baa?

93
00:09:32,446 --> 00:09:34,030
- Hadda waxay ku socotaa dariiqa. Haa
- Waayahay.

94
00:09:34,115 --> 00:09:38,285
Wayna ag istaagtay.
Wadaadkiina waxa uu leeyahay “Gacaliso...”

95
00:09:38,369 --> 00:09:40,579
- garsoore.
- Garsooruhuna wuxuu yidhi...

96
00:09:41,289 --> 00:09:44,874
... jirro iyo caafimaad...
"Ma adiga, jason lerner, qaado..."

97
00:09:46,085 --> 00:09:47,961
"...koloriin maxay tahay?"

98
00:09:48,045 --> 00:09:49,462
- Hooyo!
- Waa maxay?

99
00:09:49,547 --> 00:09:51,339
- Chloe.
Maxaan idhi?

100
00:09:51,424 --> 00:09:54,759
Waxaad tidhi... waxaad tidhi, "chlorine."
Magaceeda waa chlore.

101
00:09:57,680 --> 00:10:00,390
- Hagaag, weli waa magac laga cabsado.
- Haa.

102
00:10:00,850 --> 00:10:04,769
Oo Jason wuxuu yidhi, "Been, been, been, been, been
ilaa geeridu ina kala baxdo”.

103
00:10:05,479 --> 00:10:07,063
Waxayna tidhi, "haa"
markaasuu yidhi "haa"

104
00:10:07,148 --> 00:10:10,317
waana dhunkasho, dhunkasho, dhunkasho
iyo hambalyo.

105
00:10:16,157 --> 00:10:20,535
Jenny, hadda waxaad leedahay hooyo cusub
yaa laba sano kaa weyn.

106
00:10:23,331 --> 00:10:24,497
Hubi.

107
00:10:24,999 --> 00:10:28,960
Hagaag, si kastaba, intii aan jeclaan lahaa
inaan halkaan sii joogo oo aan kula nacasno, hooyo,

108
00:10:29,045 --> 00:10:32,047
- ma awoodo. waa inaan tago
- Waan ogahay, waan ogahay, waan ogahay.

109
00:10:35,009 --> 00:10:36,801
Waan ka xumahay tan.

110
00:10:37,470 --> 00:10:39,721
Waan ka gudbi doonaa. waan ku jeclahay

111
00:10:41,724 --> 00:10:43,266
anigana waan ku jeclahay.

112
00:10:46,520 --> 00:10:47,729
Wanaagsanow.

113
00:10:54,070 --> 00:10:57,364
Waxaan la socday xoghayaha tan iyo markaas
waxa uu ahaa gudoomiyaha xidhiidhka

114
00:10:57,448 --> 00:10:59,574
U yimid Washington isaga.

115
00:10:59,742 --> 00:11:02,994
Waxaan u soo guuray halkan sababtoo ah
waxa aan u huray shaqadiisa.

116
00:11:03,079 --> 00:11:04,746
Waan aaminay ninka.

117
00:11:05,581 --> 00:11:07,457
Dabadeedna wuu i wasay.

118
00:11:07,875 --> 00:11:10,126
Waa maxay?
- Maya, lama aan samayn isaga.

119
00:11:10,211 --> 00:11:14,172
Waa inaan idhaahdaa, lama aan samayn isaga,
laakiin qof ayaa la hubaa inuu sameeyay.

120
00:11:14,423 --> 00:11:17,133
Waxay ahayd inay soo baxdo,
sidaas ayuuna isku casilay.

121
00:11:17,218 --> 00:11:20,679
Laakiin sababtoo ah waa lay shaqaaleysiiyay
Ka baxsan barkadda dawladda,

122
00:11:20,763 --> 00:11:24,766
La iima gudbiyo kan ku xiga
xoghaye, markaa hadda waxaan ahay shaqo.

123
00:11:25,685 --> 00:11:28,603
Sababtoo ah wuu hayn kari waayay gacmihiisa
ka baxsan dumarka.

124
00:11:30,564 --> 00:11:33,983
-Ma haysaa caddayn?
- Wuxuu u maleeyay inuu aad u xariifsan yahay.

125
00:11:34,652 --> 00:11:37,529
Khad telefoon oo gaar ah ayuu lahaa
lagu rakibay xafiiskiisa.

126
00:11:37,613 --> 00:11:39,531
Cid kale kama jawaabi karto.

127
00:11:39,615 --> 00:11:43,284
Hal mar ayaan soo qaaday, salaan ku idhi,
oo qofna guri ma aha.

128
00:11:44,286 --> 00:11:47,580
Wuu garaacayaa, albaabka ayuu xidhay.
Waa maxay sababta aan suran calaamad?

129
00:11:48,874 --> 00:11:50,625
Ma leedahay magac?

130
00:11:52,002 --> 00:11:53,753
Tani waa waxa aan helo
si uu ula hadlo saxaafadda.

131
00:11:53,838 --> 00:11:58,299
Nafta ayaan hadda iibinayaa.
Waan dareemi karaa Waan dareemi karaa

132
00:11:59,593 --> 00:12:01,553
waxaan magacaabay magac
oo qof dhibaato la geliyo.

133
00:12:01,637 --> 00:12:03,221
Markaa magac baad leedahay.

134
00:12:03,305 --> 00:12:06,599
Kaliya magac hore.
Allaw, waan odhanayaa.

135
00:12:06,976 --> 00:12:08,143
Ellie.

136
00:12:09,353 --> 00:12:11,146
Ellie? Wax kale ma jiraan?

137
00:12:12,189 --> 00:12:14,482
Waxaan u malaynayaa in madaxwaynuhu wax ka og yahay isna.

138
00:12:14,567 --> 00:12:17,736
Maqlay xoghayaha
isaga oo kala hadlaya iyada.

139
00:12:18,154 --> 00:12:19,988
Miyaan Washington xanuunsanayn?

140
00:13:00,654 --> 00:13:01,696
Hi.

141
00:13:02,698 --> 00:13:04,199
Sidee tahay?

142
00:13:04,533 --> 00:13:06,034
ma ku caawin karaa?

143
00:13:06,118 --> 00:13:09,704
Hagaag, dhab ahaantii, waan eegaynaa
hooyadaa. Ma agteedaa?

144
00:13:09,872 --> 00:13:12,123
Hooyaday way xanuunsan tahay. Iyadu halkan ma joogto

145
00:13:13,334 --> 00:13:16,252
Gosh, waxaan jeclahay doonyaha.
Ma safar ayaad u socotaa?

146
00:13:16,587 --> 00:13:17,712
Haa.

147
00:13:18,214 --> 00:13:20,590
Taasi waa wax lagu farxo. Waxay u egtahay...

148
00:13:20,925 --> 00:13:22,967
sida safar dheer, huh?

149
00:13:24,553 --> 00:13:26,471
Haddaba dhegayso,
ma garanaysaa meesha aad u socoto?

150
00:13:26,555 --> 00:13:28,765
Waxay ku laabanaysaa guriga.

151
00:13:28,891 --> 00:13:30,892
haye Ma doonaysaa inaad taas joojiso?

152
00:13:31,393 --> 00:13:32,894
Lily, fadlan?

153
00:13:33,187 --> 00:13:35,271
Lily, taasi waa magac qurux badan.

154
00:13:36,065 --> 00:13:38,191
Lily, samee sidaan idhaahdo.

155
00:13:38,692 --> 00:13:39,818
Sii wad Waan joogi doonaa halkaas

156
00:13:39,902 --> 00:13:42,153
Haddii aan heli karno hal daqiiqo
waqtigaaga.

157
00:13:42,238 --> 00:13:43,780
maxaad iga rabtaa?

158
00:13:43,864 --> 00:13:46,324
Hagaag, waxaan jeclaan lahayn inaan wada hadalno
ku saabsan iscasilaadaada.

159
00:13:46,408 --> 00:13:48,743
Xaaskeyga way xanuunsan tahay. Waxay ku jirtaa isbitaalka.

160
00:13:48,828 --> 00:13:51,329
Taasi waa sababta aan isku casilay.
Qof kastaa wuu ogyahay tan.

161
00:13:51,413 --> 00:13:55,416
Waxaan ka hadli karnaa xaaskaaga,
ama waxaan ka hadli karnaa ellie.

162
00:14:08,430 --> 00:14:10,265
Dami kamarada

163
00:14:10,558 --> 00:14:12,934
Haddii aad rabto inaad ila hadasho, dami

164
00:14:13,018 --> 00:14:14,227
Iska jar.

165
00:14:15,771 --> 00:14:18,815
- Wax walba waan ognahay.
- Qofna wax walba ma yaqaan.

166
00:14:19,483 --> 00:14:22,527
Hagaag, waan ognahay
khadadka telefoonka sirta ah

167
00:14:22,611 --> 00:14:25,321
iyo qaylo dhaanta
madaxweynaha.

168
00:14:25,447 --> 00:14:28,867
Iyo xoghaye khasnadda
yaa ilaalinaya waaxdiisa oo dhan

169
00:14:28,951 --> 00:14:32,662
mugdi ku saabsan waxa uu dhab ahaantii samaynayo,
ku saabsan sheeko daboolan

170
00:14:32,746 --> 00:14:34,539
ku saabsan iscasilaadiisa
taas oo kaliya ku dhacday.

171
00:14:34,623 --> 00:14:37,041
Waxaan ula jeedaa, mudane, ma waxaad rabtaa inaan sii socdo?

172
00:14:37,668 --> 00:14:39,961
Oo miyaad jebinaysaa?

173
00:14:40,796 --> 00:14:42,881
Hagaag, taasi waa waxa aan ku noolaano.

174
00:14:42,965 --> 00:14:44,799
Hagaag, hambalyo.

175
00:14:45,676 --> 00:14:48,261
Hadda waxaad haysataa sheekada ugu weyn
taariikhda.

176
00:14:48,345 --> 00:14:49,971
Nasiib wacan adiga.

177
00:14:50,139 --> 00:14:53,057
Shakhsi ahaan, waxaan qabaa inay khalad tahay
si uu sheekada u socodsiiyo,

178
00:14:53,142 --> 00:14:55,101
laakiin, hey, waa maxay jahannamada?

179
00:14:55,436 --> 00:14:56,644
Maxaa diidaya?

180
00:14:58,147 --> 00:15:00,982
Maxaa kala duwan
wax kale ma sameeyaa?

181
00:15:06,739 --> 00:15:07,822
Fiiri.

182
00:15:08,908 --> 00:15:11,159
Waan ogahay inaad tahay wariye kaliya,

183
00:15:11,660 --> 00:15:14,329
laakiin waxaad ahaan jirtay qof, sax?

184
00:15:20,502 --> 00:15:22,712
Waxaan rabay inaan la joogo qoyskayga.

185
00:15:25,549 --> 00:15:27,508
Ma fahmi kartaa taas?

186
00:15:48,280 --> 00:15:51,908
Hagaag, xoghayaha khasnadda
alan rittenouse iscasilay

187
00:15:51,992 --> 00:15:54,410
sababtoo ah marwada la odhan jiray ellie.

188
00:15:54,703 --> 00:15:56,704
Sheekadii ugu waynayd taariikhda?

189
00:15:58,040 --> 00:15:59,415
Waa maxay ego.

190
00:15:59,959 --> 00:16:02,251
Haddaba, haddii ay ahayd madaxweynaha...

191
00:16:03,170 --> 00:16:06,089
okay, madaxweynaha
waxay leedahay marwo la yiraahdo ellie,

192
00:16:06,173 --> 00:16:08,007
iyo rittenouse ayaa iska dhigaya
in uu arrinta ku hayo

193
00:16:08,092 --> 00:16:12,887
oo dayrta qaata oo is casilaa.
oo madaxwaynuhu u soo iibsadaa doonni?

194
00:16:14,640 --> 00:16:16,224
Inan ka dhalay!

195
00:16:22,690 --> 00:16:25,358
Xaar Xaar

196
00:16:26,443 --> 00:16:28,277
Waa maxay? Waayahay, waayahay!

197
00:16:29,238 --> 00:16:31,364
Ilaahow. Maya, ilaah.

198
00:16:52,928 --> 00:16:54,637
Fbi. Haddii aad raalli ka tahay, marwo?

199
00:16:54,722 --> 00:16:56,264
- Maxaan ku sameeyaa baabuurka?
- Baabuurka ayaanu ilaalinaynaa.

200
00:16:56,348 --> 00:16:57,807
Kaliya dib ugu noqo gaarigayga.

201
00:16:57,891 --> 00:16:59,934
- Gaadhigeeda halkan keen.
- waa helay.

202
00:17:06,817 --> 00:17:08,109
Aan tagno.

203
00:17:21,540 --> 00:17:23,875
Ma ku iman lahayd sidan, fadlan?

204
00:17:37,264 --> 00:17:39,432
Morton entrekin, ms. Lerner.

205
00:17:40,642 --> 00:17:43,311
Waxa la filayaa in aan ku soo laabto msnbc 6:00

206
00:17:44,480 --> 00:17:46,189
oo waxaan qabaa inaan halkaas joogo.

207
00:17:46,273 --> 00:17:48,775
Dadku way garanayeen
mashruuca manattan, waad ogtahay,

208
00:17:48,859 --> 00:17:50,860
oo ay qariyeen.

209
00:17:51,987 --> 00:17:54,864
Taasi waxay ahayd uun abuurista
ee bamka atamka.

210
00:18:22,851 --> 00:18:24,811
Marwo Lerner? Tom beck.

211
00:18:25,145 --> 00:18:27,522
waan fahmay
xog baad gashay.

212
00:18:27,606 --> 00:18:30,274
Ms. Lerner waxa ay ka hadlaysay uun
xamaasad la'aanteeda

213
00:18:30,359 --> 00:18:35,196
arrimaha amniga qaranka xaggee
tartan saxaafadeed ayaa halis ku jira.

214
00:18:36,198 --> 00:18:40,493
Mudane Madaxweyne, ma xiisaynayo
Isticmaalka ellie si aan u horumariyo xirfadeyda.

215
00:18:40,702 --> 00:18:42,954
Maxaad ka taqaan e.l.e.?

216
00:18:45,207 --> 00:18:49,210
Waan ogahay inay ahayd inaad doorato
sheeko dabool oo ka wanaagsan xaaska buka.

217
00:18:49,294 --> 00:18:51,212
Bal eeg? Maxaan kuu sheegi lahaa?

218
00:18:54,216 --> 00:18:56,134
Waxaan had iyo jeer ka fikiri lahayn waqtiga kama dambaysta ah
si ay dadweynaha u tagaan

219
00:18:56,218 --> 00:18:57,802
ahayd daabacaadda miisaaniyada,

220
00:18:57,886 --> 00:19:00,471
maadaama aan lacag badan ku bixinay
intaynu qarin karno.

221
00:19:00,556 --> 00:19:03,141
Laakiin miisaaniyaddu waxay soo baxdaa laba toddobaad gudahood.

222
00:19:03,225 --> 00:19:07,311
Uma maleynayo inaan ku qancin karo
si ay ugu fadhiistaan tan laba toddobaad.

223
00:19:08,397 --> 00:19:11,357
Ma jiro wax la mid ah laba toddobaad
ganacsiga wararka.

224
00:19:11,441 --> 00:19:15,903
Oo anigu kama soo dacwoon karo dareenkaaga
ee waxa danta u dhalatay.

225
00:19:16,071 --> 00:19:20,199
Hagaag, waxaan mar walba ka fikiri jiray runta
danta u dhalatay ayaa ku jirtay.

226
00:19:22,870 --> 00:19:24,579
Ma doonaysaa in aad qabato?

227
00:19:26,832 --> 00:19:30,751
Ka warran haddaynu fagaare ku tagno 48 saacadood?
Hadda, taasi waa wax la samayn karo, ma aha?

228
00:19:31,253 --> 00:19:33,129
Taasi waxay noqon lahayd mid aad u adag,
Mr. Madaxweyne.

229
00:19:33,213 --> 00:19:34,255
Morton,

230
00:19:34,339 --> 00:19:38,759
hadday ogtahay, intee ayay noqon kartaa ka hor
cnn mise qoraalka ayaa jebiya sheekada?

231
00:19:39,928 --> 00:19:44,140
Hadda, tani weligeed sir ma noqon doonto
intaad rabtay inay noqoto.

232
00:19:45,642 --> 00:19:47,059
Na sii laba maalmood, ms. Lerner.

233
00:19:47,144 --> 00:19:50,563
Waxaad heli doontaa xarunta safka labaad
shirkii jaraa’id ee aqalka cad.

234
00:19:50,647 --> 00:19:52,815
Hadda, wixii aan ka ogahay xirfaddaada,
taasi waa dallacaad.

235
00:19:52,900 --> 00:19:55,902
- Waxaan rabaa ka-saarid.
- Haddaba dhegayso, gabadh yari,

236
00:19:56,904 --> 00:19:59,113
tani waa axsaan madaxweyne.

237
00:19:59,531 --> 00:20:02,366
waan ku fasaxayaa sababtoo ah
ma rabo madax xanuun kale,

238
00:20:02,451 --> 00:20:06,704
waana ku kalsoonahay sababtoo ah waan ogahay
maxay tani u qaban kartaa shaqadaada.

239
00:20:07,122 --> 00:20:09,874
Waxay u ekaan kartaa inaan is haysanno
ka badan isla foosto, ms. Lerner,

240
00:20:09,958 --> 00:20:12,126
laakiin waxay u muuqataa sidaas oo keliya.

241
00:20:18,217 --> 00:20:20,134
- Waxaan rabaa...
- "rabi"?

242
00:20:23,096 --> 00:20:24,263
Ma laga yaabaa?

243
00:20:25,140 --> 00:20:27,350
Ma heli karaa su'aasha koowaad?

244
00:20:28,727 --> 00:20:31,145
waan ku arki doonaa talaadada, ms. Lerner.

245
00:20:54,294 --> 00:20:56,337
Kaalay Kaalay, kaalay.

246
00:21:08,016 --> 00:21:10,351
E-l-e, e-l-e.

247
00:21:10,435 --> 00:21:11,435
E.

248
00:21:18,193 --> 00:21:19,402
Paleontology.

249
00:21:19,486 --> 00:21:23,322
Paleontology. Waa maxay paleontology
in ay wax ku sameeyaan?

250
00:21:24,199 --> 00:21:25,199
Kaalay Kaalay, kaalay.

251
00:21:46,722 --> 00:21:48,264
- Haye!
- haye.

252
00:21:48,724 --> 00:21:50,433
- Bal eeg cidda shaqaynaysa.
- Haa.

253
00:21:50,517 --> 00:21:53,728
- Sidee buu u socdaa?
- Weli lama hayo calaamadda xaaska.

254
00:21:53,812 --> 00:21:56,355
- Miyay maqan tahay?
- Maya. Weli waan ka shaqaynaynaa.

255
00:21:56,440 --> 00:21:58,107
- Waan gaari doonaa halkaas.
- Waan ogahay. Waa sheeko caajis ah.

256
00:21:58,191 --> 00:22:01,986
Waxaan kuu ballan qaadayaa, marka xigta waan ku heli doonnaa
wax ka xiiso badan.

257
00:22:02,070 --> 00:22:03,279
Wayn

258
00:22:03,697 --> 00:22:05,197
- Ma fiicantahay?
- Haa.

259
00:22:05,282 --> 00:22:09,493
- Ma doonaysaa inaad nala cashayso?
- Ma awoodo, ma awoodo. Waxaan helay... waxaan leeyahay qorshayaal.

260
00:22:09,578 --> 00:22:12,079
Waayahay Hagaag, waan ku arki doonnaa berri.

261
00:22:21,757 --> 00:22:23,883
Kani waa miiskaaga.
- Mahadsanid.

262
00:22:27,804 --> 00:22:29,263
Waa tan.

263
00:22:30,098 --> 00:22:31,265
Jenny.

264
00:22:34,936 --> 00:22:36,020
Hi, kloe.

265
00:22:36,104 --> 00:22:37,438
Ma jeclaan lahayd
qaar ka mid ah champagne, miss?

266
00:22:37,522 --> 00:22:39,106
Martini. Sare

267
00:22:39,524 --> 00:22:40,608
Wayn

268
00:22:41,568 --> 00:22:42,651
Wacan.

269
00:22:43,904 --> 00:22:47,281
waan kuu xiisay
Waxaan ula jeedaa, shalay ayaan ku xiisay.

270
00:22:48,950 --> 00:22:50,618
Waa inaan dhahaa, waxaan...

271
00:22:51,661 --> 00:22:54,413
waan dhibsaday
in aadan imaan meherkeena.

272
00:22:54,498 --> 00:22:57,416
- Jason, waad ballan qaaday.
- Waan ogahay inaan ballan qaaday,

273
00:22:57,793 --> 00:23:00,419
laakiin waxay ahayd dhacdo qurux badan
waana u xiisay.

274
00:23:00,504 --> 00:23:04,173
Waxay ahayd inaad halkaas joogto Mataanaha,
sidii waalan bay u yaacayeen

275
00:23:04,257 --> 00:23:07,176
iyo tuurista ubaxa iyo...
cajiib bay ahayd.

276
00:23:07,260 --> 00:23:09,053
Gaar ahaan emma.
Ma ogtahay, kan yar?

277
00:23:09,137 --> 00:23:10,513
Way ku jeceshahay.

278
00:23:10,597 --> 00:23:11,764
- Way ku jeceshahay.
- Waxay ahayd qurux badan.

279
00:23:11,848 --> 00:23:14,475
- Haa. iyaduna way kuu xiisay.
- Waa hagaag.

280
00:23:16,144 --> 00:23:18,145
Tani waxay naga timid, adiga.

281
00:23:23,110 --> 00:23:25,319
Miyaadan furi doonin?

282
00:23:43,338 --> 00:23:45,172
Waan ogaa inaysan jeclayn...

283
00:23:45,257 --> 00:23:48,217
waad ku badalan kartaa
haddii aadan ka helin iyaga.

284
00:23:49,302 --> 00:23:52,596
Jenny, waan ogahay in tani ay adag tahay.
Kaliya waxaan rabaa inaad faraxsanaato.

285
00:23:52,681 --> 00:23:53,848
Farxad leh.

286
00:23:54,641 --> 00:23:58,811
Hagaag, waxaan jeclaan lahaa inaan soo jeediyo
rooti farxad leh

287
00:23:59,187 --> 00:24:00,479
iyo in...

288
00:24:12,784 --> 00:24:15,703
waa hagaag, miyaynu yeelanaynaa
fiidkii ama maaha?

289
00:24:15,787 --> 00:24:18,080
Jenny, waan ogahay inaad i neceb tahay.

290
00:24:18,165 --> 00:24:21,959
Waan ogahay inaad waxyaalo cabsi badan haysatid
in aad rabto in aad ii sheegto.

291
00:24:22,043 --> 00:24:24,837
Waa inaad ka gudubtaa. Noloshu way socotaa.

292
00:24:25,964 --> 00:24:27,798
Noloshu way socotaa, okay.

293
00:24:30,844 --> 00:24:32,428
Maxaa qosol badan?

294
00:24:32,512 --> 00:24:33,721
Nolosha...

295
00:24:37,058 --> 00:24:38,434
waan arki doonaa.

296
00:24:39,019 --> 00:24:41,604
Maxaa qosol badan oo ku saabsan "noloshu way socotaa"?

297
00:24:42,606 --> 00:24:44,482
Waa maxay? Noloshu way socotaa?

298
00:24:44,566 --> 00:24:46,650
Uma maleynayo inay aad u qosol badan tahay
noloshu way socotaa.

299
00:24:46,735 --> 00:24:50,070
Aabe waad u baahan tahay
inaan dib ula soo noqonno hooyo,

300
00:24:51,323 --> 00:24:55,659
sababtoo ah iyadaa kaligeed aduunka ku sugan
oo hadda way kuu baahan tahay, okay?

301
00:24:58,038 --> 00:24:59,246
Jenny,

302
00:24:59,706 --> 00:25:02,166
- hadda waan guursaday.
- Waan ogahay, waan ogahay, waanan ka xumahay.

303
00:25:02,250 --> 00:25:04,668
Chloe, tani shaqo kuma laha.

304
00:25:04,753 --> 00:25:08,130
Hagaag, waa inay wax ii qabato,
Masiix aawadiis.

305
00:25:08,590 --> 00:25:10,007
Tani waa waali.

306
00:25:10,091 --> 00:25:12,718
Waa inaan raali galin ka bixiyaa gabadhayda.

307
00:25:12,844 --> 00:25:15,012
Dhegayso, ma aha khaladkaaga.

308
00:25:15,388 --> 00:25:17,348
Hagaag, waa inaan tago.

309
00:25:17,599 --> 00:25:20,226
Waan ogahay inaad u malaynayso inaan ahay qof xun.
Runtii ma ihi

310
00:25:20,310 --> 00:25:21,894
Oo anigu kuma necbi.

311
00:25:21,978 --> 00:25:24,438
Waa inaan... kaliya... waa inaan tago.

312
00:25:39,246 --> 00:25:41,789
- Hi, Jane. sidee tahay
- sidee tahay?

313
00:25:42,082 --> 00:25:43,749
Haa, waan imanayaa!

314
00:25:47,963 --> 00:25:50,381
Si sax ah ayay u samaysay
waxa aanu rabno in ay samayso.

315
00:25:50,465 --> 00:25:52,758
Waxay saxiixday siideynta,
sidaas darteedna wax dhib ah kuma qabtid.

316
00:25:52,842 --> 00:25:55,636
Sababtoo ah iyada, waxay sameyneysaa ... iga raali noqo.

317
00:25:55,887 --> 00:25:58,222
- Jenny.
- Haye! sidee tahay

318
00:25:58,306 --> 00:26:01,350
- Maxaad halkan ka qabanaysaa?
- Iga raali noqo. Waan ka xumahay.

319
00:26:01,434 --> 00:26:03,060
Ma stuart ayaa halkan kugu soo diray
adoon ii sheegin?

320
00:26:03,144 --> 00:26:04,895
Maya, beth waan kula hadli lahaa...

321
00:26:04,980 --> 00:26:07,731
waad garanaysaa waxa, haddii stuart u maleeyo inuu awoodo
guriga cad iga saara...

322
00:26:07,816 --> 00:26:09,650
ms Lerner. Hi, beth

323
00:26:09,901 --> 00:26:12,820
Sax sidaan.
Halkan ayaan ku helay

324
00:26:19,327 --> 00:26:20,995
Iga raali ahow, fadlan.

325
00:26:22,664 --> 00:26:23,747
Waayahay

326
00:26:24,082 --> 00:26:28,002
Wuxuu ku heli doonaa su'aasha ugu horeysa.
Markaa keligaa ayaad tahay.

327
00:26:28,712 --> 00:26:30,713
haye sidee tahay Haa.

328
00:26:32,257 --> 00:26:33,757
Mudanayaal iyo marwooyin.

329
00:26:33,842 --> 00:26:36,010
Mudanayaal iyo marwooyin, fadlan.

330
00:26:37,262 --> 00:26:40,139
Madaxweynaha ayaa bilaabi doona
isagoo ummadda la hadlaya.

331
00:26:40,223 --> 00:26:43,267
Fadlan hayso su'aalahaaga
ilaa uu ka dhameeyo hadalkiisa.

332
00:26:43,351 --> 00:26:46,895
Mudanayaal iyo marwooyin
madaxweynaha Maraykanka.

333
00:26:50,650 --> 00:26:51,692
Hello, dhammaan.

334
00:26:51,776 --> 00:26:52,860
- Mudane Madaxweyne.
- Mudane Madaxweyne.

335
00:26:52,944 --> 00:26:55,029
Toban ilbiriqsi, mr. Madaxweyne.

336
00:26:56,990 --> 00:26:58,449
Shan, afar...

337
00:27:01,536 --> 00:27:03,037
fiid wanaagsan.

338
00:27:04,164 --> 00:27:07,249
Dhowr daqiiqo ka hor, Mareykanka
safiirada dal walba

339
00:27:07,334 --> 00:27:09,126
aduunka
ayuu u sheegay madaxda quruumahaas

340
00:27:09,210 --> 00:27:11,378
maxaan kuu sheegayaa.

341
00:27:11,713 --> 00:27:14,256
Waa yara dhib badan,
markaa waxay qaadan doontaa wakhti.

342
00:27:14,341 --> 00:27:17,885
Markaa waxaan rajaynayaa inaad ii dulqaadan doonto,
maqal waxaan leeyahay.

343
00:27:19,471 --> 00:27:21,513
Wax yar ka hor hal sano,

344
00:27:21,890 --> 00:27:25,809
laba xidigood oo Maraykan ah,
marcus wolf iyo leo biederman,

345
00:27:26,144 --> 00:27:28,771
ka shaqaynaysa buur dusheeda Arizona...

346
00:27:29,606 --> 00:27:30,814
qofna waxba ma odhan.

347
00:27:30,899 --> 00:27:34,151
... wax ku arkay cirka habeenkii
taasoo walaac weyn ku beertay.

348
00:27:34,235 --> 00:27:35,444
Majaajiliiste

349
00:27:36,780 --> 00:27:39,740
Laakiin majaajiliiste wuxuu ahaa ... si fiican,

350
00:27:40,325 --> 00:27:43,911
waxaa jirtay suurtogalnimo fog
in majaajiliiste uu wado

351
00:27:43,995 --> 00:27:47,498
taasoo keeni karta xidhiidh toos ah
la dhulka.

352
00:27:49,959 --> 00:27:53,754
Hadda, waa nala garaacaa mar walba
by dhagaxyada iyo meteors.

353
00:27:54,005 --> 00:27:57,341
Qaarkood waxay le'eg yihiin cabbirka baabuurta,
qaar aan gacantaada ka weynayn.

354
00:27:57,425 --> 00:28:00,719
Laakiin majaajiliistaha waanu ogaanay
waa baaxadda magaalada new york,

355
00:28:00,804 --> 00:28:04,098
dhanka waqooyi ee beerta dhexe
ilaa batteriga.

356
00:28:04,599 --> 00:28:06,392
Qiyaastii 7 mayl dheer.

357
00:28:07,227 --> 00:28:08,852
Si kale u dhig,

358
00:28:09,229 --> 00:28:11,980
Geetkani wuu ka weyn yahay buurta Everest.

359
00:28:12,148 --> 00:28:15,859
Waxa uu miisaankiisu yahay 500 bilyan oo tan.

360
00:28:15,944 --> 00:28:18,112
Hadda, jaanisyadu waa tan
na xiisi doona...

361
00:28:18,196 --> 00:28:21,865
astrophysicists, geologists
iyo khubarada cimilada.

362
00:28:21,950 --> 00:28:23,742
Aaway jahannamo cilmigu?

363
00:28:23,827 --> 00:28:26,829
Paris, london, tokyo, tel aviv.
Waxaan rabaa meel kasta.

364
00:28:26,913 --> 00:28:28,330
Ninkaas Berkeley jooga,
Hale-bopp ma istaagay?

365
00:28:28,415 --> 00:28:30,624
Iyo garaafyada? Waxaan u baahanahay sawiro

366
00:28:30,875 --> 00:28:33,127
Comets waxay ka bilaabmaan meel fog.

367
00:28:33,378 --> 00:28:36,380
Waa wixii soo haray
laga bilaabo abuurista nidaamka qorraxda

368
00:28:36,464 --> 00:28:39,508
ka dib markii meerayaasha la sameeyay
balaayiin sano ka hor.

369
00:28:39,592 --> 00:28:41,385
Hadda, qaybahan qashinka meel bannaan

370
00:28:41,469 --> 00:28:44,221
waxay ku sugan yihiin wareeg dheer
agagaarka qorraxdeena.

371
00:28:44,514 --> 00:28:47,307
Laakiin had iyo jeer,
mid ka mid ah ayaa ku dhacay,

372
00:28:47,392 --> 00:28:52,271
nooc ka mid ah kubbadda billiardka ee miiska barkadda,
waxaana lagu garaacay wareeg kale.

373
00:28:52,355 --> 00:28:55,733
Hadda, haddii this comet
Waxay ku sii socotaa jidkeeda ku wareegsan qorraxda

374
00:28:55,817 --> 00:28:57,776
oo ilaashanaya halka ay marayso,

375
00:28:57,861 --> 00:29:00,904
mararka qaar Agoosto 16,
qiyaastii hal sano ayaa hadda laga joogaa,

376
00:29:00,989 --> 00:29:03,824
waxaa jirta fursad
si aan saameyn ugu yeelano.

377
00:29:05,243 --> 00:29:08,412
Haddaba sideeddii bilood ee la soo dhaafay,
maraykanka iyo ruushka

378
00:29:08,496 --> 00:29:12,166
ayaa dhisayay
dayax-gacmeedkii ugu weynaa ee abid la sameeyo.

379
00:29:12,667 --> 00:29:15,127
Waxa laga dhisayaa meeraha dhulka,

380
00:29:15,211 --> 00:29:17,337
oo waxaynu u naqaan Masiixa.

381
00:29:18,047 --> 00:29:20,758
Oo hadda, koox Maraykan ah
cirbixiyeennada iyo hal Ruush

382
00:29:20,842 --> 00:29:22,843
waxay joogaan cape canaveral ee florida.

383
00:29:22,927 --> 00:29:24,428
Laba bilood gudahood,

384
00:29:24,512 --> 00:29:28,348
waxay ku bixi doonaan markabka Atlantis
si ay u fuulaan Masiixa.

385
00:29:28,516 --> 00:29:31,727
Tani waa kooxda joojin doonta majaajilada.

386
00:29:33,521 --> 00:29:35,689
Waxaan jeclaan lahaa in dunidu ay kulmaan
dad aan caadi ahayn qaarkood.

387
00:29:35,774 --> 00:29:38,275
Marka hore waa taliyaha howlgalka
Oren monash.

388
00:29:38,359 --> 00:29:41,111
Taliye ma noo soo bandhigaysaa
kooxdaada?

389
00:29:41,196 --> 00:29:43,197
Waa la i karaameyn lahaa, mudane.

390
00:29:43,740 --> 00:29:45,532
Duuliye, Andrea dubay.

391
00:29:45,992 --> 00:29:48,327
Sarkaalka caafimaadka gus partenza.

392
00:29:48,411 --> 00:29:52,831
Ka ruushka, khabiirka nukliyeerka
Colonel Mikhail Tulchinsky.

393
00:29:53,583 --> 00:29:55,125
Navigator calaamadee Simon,

394
00:29:55,210 --> 00:29:57,836
iyo duuliyaha hargaha dheereeya ee spurgeon.

395
00:29:58,463 --> 00:30:00,798
- Hello, Mr. Madaxweyne.
- Hello, Mr. Madaxweyne.

396
00:30:00,882 --> 00:30:04,218
Kabtanka maqaarka,
waxaad duulisay lix hawlgal.

397
00:30:04,469 --> 00:30:07,137
Waxaad ahayd ninkii ugu dambeeyay ee socda
dayaxa dushiisa, miyaad ahayd mudane?

398
00:30:07,222 --> 00:30:08,388
Haa, mudane

399
00:30:08,473 --> 00:30:10,641
laakiin halkan waa la samayn doonaa
inta badan kuwa ku duulaya kan.

400
00:30:10,725 --> 00:30:13,894
Kaliya waan soo dejin doonaa
dusha maroodiga.

401
00:30:14,229 --> 00:30:16,688
Hagaag, way wanaagsan tahay in la ogaado inaan socono
si aad u hesho khibradaada noocaaga ah

402
00:30:16,773 --> 00:30:18,482
- halkaas, kabtan.
- Waad ku mahadsan tahay, mudane.

403
00:30:18,566 --> 00:30:21,401
Alle ha idin xafido dhamaantiin.
Waanu kugu xisaabtamaynaa

404
00:30:21,945 --> 00:30:23,070
Mahadsanid mudane.

405
00:30:23,154 --> 00:30:25,989
Waxaan helay beijing, rome, sao Paulo,
Qaahira, berlin.

406
00:30:26,074 --> 00:30:28,659
Ma jiraa qof garan kara inta ay la egtahay midda
oo dilay dhammaan dinosauryada?

407
00:30:28,743 --> 00:30:31,036
Wax haybad leh, qarsoodi ah,
oo leh fanfare loogu talagalay hordhaca

408
00:30:31,120 --> 00:30:33,163
iyo mawduuc ku saabsan xayeysiisyada dheer.

409
00:30:33,248 --> 00:30:35,415
- Waxay ku dhufatay dhulka godkamn?
- Waa waxa uu leeyahay.

410
00:30:35,500 --> 00:30:39,294
Taas mar kale soo qaad.
- Qof walba wuu ka nixi doonaa.

411
00:30:39,921 --> 00:30:42,422
Bulshadeenu waxay u socon doontaa sidii caadiga ahayd.

412
00:30:43,007 --> 00:30:44,633
Shaqadu way socon doontaa.

413
00:30:45,051 --> 00:30:47,052
Waxaad bixin doontaa biilashaada.

414
00:30:49,931 --> 00:30:51,974
Ma jiri doonto wax kaydis ah.

415
00:30:52,517 --> 00:30:57,729
Ma jiri doonto macaash degdeg ah.
Waxaan qaboojinayaa dhammaan mushaharka, dhammaan qiimayaasha.

416
00:30:58,773 --> 00:31:01,567
Waa maxay dhalo biyo ah
qiimihii shalay,

417
00:31:02,443 --> 00:31:04,444
berito qiimo ayay kugu kacaysaa.

418
00:31:05,280 --> 00:31:07,489
Hadda waxaan qaadan doonaa dhowr su'aalood.

419
00:31:08,575 --> 00:31:09,950
Marwo Lerner?

420
00:31:11,995 --> 00:31:13,954
Jenny lerner, msnbc.

421
00:31:14,038 --> 00:31:16,832
- Jenny lerner?
- Ina qaniinyo.

422
00:31:18,626 --> 00:31:20,043
Mudane Madaxweyne,

423
00:31:20,128 --> 00:31:22,838
waa maxay sababta ku dhawaaqistan
dhaqso loo sameeyay?

424
00:31:22,922 --> 00:31:25,299
Waa hagaag, ilaa aan ogaanay
Waxaan dhisi karnaa gantaalka

425
00:31:25,383 --> 00:31:27,593
oo majaajiliistaha waa la dhex gelin karaa.

426
00:31:27,677 --> 00:31:30,304
ma aragno sabab aanu uga wer-werno meeraha.

427
00:31:32,849 --> 00:31:35,017
Su'aal kale ma qabtaa,
ms Lerner?

428
00:31:35,101 --> 00:31:36,184
Haa.

429
00:31:37,770 --> 00:31:40,105
Ma xidhiidh baa jira
dhexda jilbaha

430
00:31:40,189 --> 00:31:43,233
iyo dib u soo celinta
Ciidamada Mareykanka ee dibadda ka yimid?

431
00:31:43,318 --> 00:31:45,193
Rag iyo dumarba halgamaya
ayaa guriga imaanaya

432
00:31:45,278 --> 00:31:48,614
sababtoo ah waxaan dareennay inay caqli gal tahay,
iyadoo la eegayo welwelka amniga gudaha,

433
00:31:48,698 --> 00:31:49,740
si loo helo.

434
00:31:49,824 --> 00:31:52,034
In kastoo aan xaqiiqdii rajaynayo
uma baahnin inaan isticmaalno.

435
00:31:52,118 --> 00:31:53,201
Su'aasha xigta.

436
00:31:54,203 --> 00:31:58,540
Runtii, mr. Madaxweyne, haddii...
hal su'aal kama dambeys ah, mudane.

437
00:31:59,834 --> 00:32:03,962
Msnbc ayaa baratay
in xoghaye rittenouse

438
00:32:04,047 --> 00:32:07,799
uma tagin sababaha
uu ku dhawaaqay maamulkaagu.

439
00:32:07,884 --> 00:32:10,302
Runtii, miyaanay run ahayn, mudane,

440
00:32:10,803 --> 00:32:13,972
in aysan ahayn qof kasta oo ka tirsan maamulkaaga
waa lagu qancay

441
00:32:14,057 --> 00:32:16,308
Oo Masiixu wuu ina badbaadin doonaa?

442
00:32:24,901 --> 00:32:28,654
Rittenous xoghaye
dalkiisa ugu adeegay daacadnimo buuxda.

443
00:32:29,155 --> 00:32:31,531
Sababo isaga u gaar ah ayuu isku casilay.

444
00:32:31,741 --> 00:32:35,035
Hadda, tan waan kuu ballan qaadi karaa,
ms Lerner, dhammaantiin,

445
00:32:35,411 --> 00:32:37,955
qof kasta oo qolkan jooga
iyo qof kasta oo codkayga dhegaysanaya,

446
00:32:38,039 --> 00:32:40,916
in mar uun
10ka bilood ee soo socda

447
00:32:41,376 --> 00:32:45,253
Dhammaanteen waxaan maaweelin doonaa cabsidayada ugu xun
iyo walaac.

448
00:32:46,547 --> 00:32:48,882
Laakiin sidoo kale waan kuu ballan qaadi karaa tan.

449
00:32:49,884 --> 00:32:51,468
Noloshu way socon doontaa.

450
00:32:53,262 --> 00:32:54,888
Waan ka adkaan doonnaa.

451
00:32:55,431 --> 00:32:56,974
Mudane Madaxweyne! Fadlan!

452
00:32:57,058 --> 00:32:58,684
- Sally.
- Mudane! Mudane.

453
00:32:58,768 --> 00:33:00,143
Waa maxay magaca majaajilada?

454
00:33:00,228 --> 00:33:03,146
Labada saynisyahan ee helay majaajilada
ayaa ku dhintay shil baabuur

455
00:33:03,231 --> 00:33:06,400
iyagoo ka soo ordaaya goobahooda
si loo digtoonaado aduunka.

456
00:33:06,484 --> 00:33:09,569
Markaa waxaanu ugu magac darnay,
yeey-biederman.

457
00:33:10,571 --> 00:33:13,031
Leo biederman. Mar kale ayay yiraahdeen.

458
00:33:13,116 --> 00:33:14,157
Leo, ma adiga ayuu kaa hadlayaa?

459
00:33:14,242 --> 00:33:15,826
- Isagu waa, saw maaha?
- Waxaan isku dayayaa inaan dhageysto.

460
00:33:15,910 --> 00:33:17,953
Maxay ahaayeen Ruushku
la keenay wajigii dhismaha...

461
00:33:18,037 --> 00:33:21,331
- malab, ma heli kartaa, fadlan?
- Janie, soo qaado albaabka.

462
00:33:21,416 --> 00:33:24,459
Hagaag, waxaan haysanaa tignoolajiyada
si loo dhiso markabka.

463
00:33:24,752 --> 00:33:27,254
Waxay leeyihiin tignoolajiyada ay ku socodsiiyaan.

464
00:33:27,338 --> 00:33:30,090
Waxaa jira qof albaabka kuu jooga,
leo.

465
00:33:32,844 --> 00:33:35,846
Waxaad daawanaysay tebinta tooska ah
Madaxweyne Tom Beck.

466
00:33:35,930 --> 00:33:40,183
- Ma rumaysan karo tan. Tani waa wax lala yaabo.
- Dr. Wolf oo ka tirsan naadiga xiddigiska?

467
00:33:40,268 --> 00:33:42,894
- Haa, waxaan filayaa.
- Waxaan filayaa inay aad u hagaagsan tahay.

468
00:33:42,979 --> 00:33:45,689
Ma jiro qof ku jira block-kayaga oo la ogaaday
dunidu waxay ahaan jirtay mid dhamaanaysa ka hor.

469
00:33:45,773 --> 00:33:48,859
Weli aad buu u nool yahay.
Wali waa nool yahay, qof walba!

470
00:33:48,943 --> 00:33:51,778
Wuu joogaa halkan,
welina wuu nool yahay. Waayahay?

471
00:33:52,613 --> 00:33:54,156
Hey, leo, fiican.

472
00:33:54,282 --> 00:33:57,826
Inta aan ognahay, maxaa dhacay
wuxuu ahaa Dr. Wolf waxay aragtay majaajilada

473
00:33:57,910 --> 00:34:01,288
sawirkayga,
marka buu ila wadaagay daahfurka.

474
00:34:01,706 --> 00:34:03,540
Kadibna shilkaas lagu dilay

475
00:34:03,624 --> 00:34:06,126
wax walbana way isku qasmeen
Washington,

476
00:34:06,210 --> 00:34:08,211
marka madaxwaynuhu wuu fikiray
aniguna waan dhintay.

477
00:34:08,296 --> 00:34:10,964
- Leo!
- Yaasmiin.

478
00:34:12,467 --> 00:34:15,177
Sidee u aragtaa in magacaagu ku qoran yahay?

479
00:34:16,137 --> 00:34:18,555
Ma rabo in qof ka fikiro
in aan isku dayayo in aan wax ka qaado

480
00:34:18,639 --> 00:34:21,308
ka Dr. Wolf, sababtoo ah ma ihi.

481
00:34:21,851 --> 00:34:23,727
Laakiin waa nooc qabow.

482
00:34:25,146 --> 00:34:26,313
Jason.

483
00:34:28,107 --> 00:34:29,357
Waad ogtahay,

484
00:34:29,525 --> 00:34:33,653
waxaad galmo badan samayn doontaa hadda
marka loo eego qof kasta oo kale oo fasalkayaga ah.

485
00:34:34,655 --> 00:34:36,448
Ha maqlin. Ha samayn

486
00:34:41,162 --> 00:34:42,412
Runtii?

487
00:34:43,247 --> 00:34:47,292
Waad ku mahadsan tahay aragtidaada jinsi,
Mr. Thurman. Hadda waad fadhiisan kartaa.

488
00:34:47,376 --> 00:34:49,878
Dadka caanka ah waxay had iyo jeer helaan galmo,
Mr. Perry.

489
00:34:49,962 --> 00:34:52,964
Taasi waa sababta ugu weyn
way fiicantahay in aad caan noqoto.

490
00:35:01,057 --> 00:35:03,683
Miro, reactor. Dhalo, gantaal. Waayahay?

491
00:35:04,018 --> 00:35:06,103
- Koronto-dhaliyaha nukliyeerka ee hawada sare?
- Haa.

492
00:35:06,187 --> 00:35:07,521
- Miyaanay khatar ahayn?
- Maya, maya, maya.

493
00:35:07,605 --> 00:35:09,981
Tani waa dhammaan naqshadeynta Ruushka,
cilmiga Ruushka.

494
00:35:10,066 --> 00:35:12,442
Dad isku mid ah
yaa naqshadeeyay chernobyl.

495
00:35:12,527 --> 00:35:15,403
- Chernobyl?
- Chernobyl waxay ku dhowaatay inay shaqeyso.

496
00:35:16,906 --> 00:35:19,366
Haddaba maxaa dhacaya
ka dib markaad bamka dhejiso?

497
00:35:19,450 --> 00:35:20,617
Hagaag, waxaan haysanaa todoba saacadood.

498
00:35:20,701 --> 00:35:23,120
Waxaan gelineynaa bambooyinka gudaha
majaajilada. Aan raaco labadan.

499
00:35:23,204 --> 00:35:25,914
- Ma aamini karo isku darkaas.
- Waayahay. Sax, todoba saacadood ka dib,

500
00:35:25,998 --> 00:35:29,459
wareegga wareegga 14-saac
of the comet, midig, wareegta.

501
00:35:29,544 --> 00:35:32,462
Waanu guursanaynaa
Ilaah baa og inaan doonayo inaan ku guursado.

502
00:35:32,547 --> 00:35:35,549
Laakiin maalinta aan soo noqdo, waxa ugu dambeeya
Waxaan samayn doonaa waa tallaabo gudaha kaniisadda.

503
00:35:35,633 --> 00:35:36,842
Kaniisadaha si fiican uma sameeyo.

504
00:35:36,926 --> 00:35:38,635
Sababtoo ah waxaa jira oo kaliya
todoba saacadood oo mugdi ah.

505
00:35:38,719 --> 00:35:40,971
Kadib qorraxdu waxay bilaabataa inay korka garaacdo
ee meeraha oo ay sababto...

506
00:35:41,055 --> 00:35:42,430
kuwanu waa amarradaadii.

507
00:35:42,515 --> 00:35:45,600
Marka ugu horeysa ee la galo jawiga dhulka,

508
00:35:45,810 --> 00:35:49,855
isla markiiba kor u kac bannaanka
ee markabka hooyada.

509
00:35:50,481 --> 00:35:51,857
Marka qorraxdu ku dhacdo dusha sare,

510
00:35:51,941 --> 00:35:54,734
waxaa jiri doona gaaska laga soo saaro walxaha qarxa
kuwaas oo aad khatar u ah...

511
00:35:54,819 --> 00:35:56,903
- gus, waa toddoba.
- Brittany.

512
00:35:57,280 --> 00:36:00,907
Waxaad ahayd wiilal, maxaa, afar iyo lix
markaan dayaxa tagay?

513
00:36:02,785 --> 00:36:06,163
Hadda, waxaad aragtay anigoo hawada galay
todobo jeer sow maaha?

514
00:36:06,247 --> 00:36:08,665
Mar walba waan soo noqon jiray, saw maaha?

515
00:36:08,833 --> 00:36:09,916
Haa.

516
00:36:11,544 --> 00:36:13,628
Aniga iyo hooyadaa waxa aanu ciyaari jirnay ciyaar
markii ay weli nooshahay.

517
00:36:13,713 --> 00:36:15,380
Hadda, ciyaartu waxay ahayd,

518
00:36:15,590 --> 00:36:18,466
haddii ay jirto fursad
waxaa laga yaabaa inaanan soo laaban,

519
00:36:18,551 --> 00:36:21,344
ma odhan lahayd mana odhan lahayn.

520
00:36:21,429 --> 00:36:22,470
Waayahay?

521
00:36:22,555 --> 00:36:23,847
- Haa, mudane.
- Haa, mudane.

522
00:36:23,931 --> 00:36:25,182
- Haye, kalluunka.
- Haye, mitch.

523
00:36:25,266 --> 00:36:28,351
- Ka warran biirka?
- Waad xasuusan tihiin wiilashayda, saw ma aha?

524
00:36:28,436 --> 00:36:30,353
- Tani waa steve iyo dwight.
- Dabcan waan sameeyaa.

525
00:36:30,438 --> 00:36:32,898
- Mudanayaal, ku soo dhawaada houston.
- Mahadsanid.

526
00:36:32,982 --> 00:36:35,734
Aan odaygaaga ilbiriqsi ka xado.

527
00:36:35,860 --> 00:36:38,570
Ma qaadi karaa sawirkaaga, fadlan?
- Waayahay.

528
00:36:39,363 --> 00:36:40,739
Mahadsanid

529
00:36:42,867 --> 00:36:45,327
Haddaba, sidee kula tahay shaqaalaha markabka?

530
00:36:45,953 --> 00:36:49,915
Geesiyaal dhamaantood. Taasi waa kooxda ugu fiican
waligey mudnaan u lahaa inaan la shaqeeyo.

531
00:36:49,999 --> 00:36:52,292
Haa, waa. Ka baxsan rikoorka?

532
00:36:53,377 --> 00:36:56,379
Hagaag, waxaa loo tababaray siyaabo
waligey ma fahmi doono.

533
00:36:56,464 --> 00:36:59,382
Way ka caqli badan yihiin oo qaab ahaan way fiican yihiin
sidii aan ahaan jirnay waagii hore.

534
00:36:59,467 --> 00:37:03,345
Miyir, dhab ah. Waxaan filayaa inaan noqon lahaa
in yar oo ku faraxsan arrintan oo dhan

535
00:37:03,429 --> 00:37:06,806
haddii aan u maleeyay in mid iyaga ka mid ah
waxay ahaayeen sida aan u baqay.

536
00:37:07,308 --> 00:37:09,059
Hagaag, kama baqayaan inay dhintaan.

537
00:37:09,143 --> 00:37:11,937
Way baqayaan uun
ee xumaanta TV-ga.

538
00:37:13,731 --> 00:37:15,732
Hadda, eeg, waxaan jeclaan lahaa inaan dayaxa tagi lahaa.

539
00:37:15,816 --> 00:37:17,943
Qof walba ixtiraam ayaan u hayaa
yaa aaday dayaxa,

540
00:37:18,027 --> 00:37:19,653
laakiin howlgalkan ma aadayo dayaxa.

541
00:37:19,737 --> 00:37:23,240
Waa sax. Frank gifford, wuxuu ahaa
Ciyaaryahan weyn oo kubada cagta ah waqtigiisii,

542
00:37:23,324 --> 00:37:25,116
laakiin haddii uu hadda ciyaaray,
dabada ayuu dabada ka fuuli lahaa.

543
00:37:25,201 --> 00:37:26,660
Waa sax.

544
00:37:34,794 --> 00:37:40,632
Waxa kaliya ee aan leeyahay waa, dayaxu ma lahayn
wareeg wareeg ah oo ah 14 saacadood.

545
00:37:40,716 --> 00:37:44,052
Waxaan ula jeedaa, tani waa... waxaan haysanaa todoba kaliya
saacado mugdi ah oo aan kor u kicin

546
00:37:44,136 --> 00:37:46,972
in ay ku soo degto arrinkan. Iftiin bay ahayd
markuu soo degay. Tani waxay noqon doontaa mugdi.

547
00:37:47,056 --> 00:37:50,225
- Ma awoodno inaan aragno.
- Hadda ma arki kartid, gus.

548
00:37:50,309 --> 00:37:52,435
Ha welwelin, ha welwelin.

549
00:37:52,520 --> 00:37:54,396
- Waa maxay?
- Waan samayn karnaa.

550
00:37:56,983 --> 00:37:58,650
Maya, maya, iska joog

551
00:38:00,319 --> 00:38:05,323
Saaka ayaan toosay
oo waxaan gartay in midkiin aanu halkan i doonayn.

552
00:38:06,867 --> 00:38:09,286
Xitaa ma garanaysid qofka aan ahay,
taasi waa caadi.

553
00:38:09,370 --> 00:38:11,788
Waxaan dul maray dayaxa,
laakiin anigu kuma aadan lahayn.

554
00:38:11,872 --> 00:38:15,375
Waxaan ka tirsanaa aabbayaashiin.
Hadda, haddii aan ku weydiiyo inaad weydiiso aabbayaashiin

555
00:38:15,459 --> 00:38:18,670
maxaan ula jeeday iyaga,
si aan kuu sharaxo waxa aan halkan ka qabanayo

556
00:38:18,754 --> 00:38:21,589
taasi waa kaliya
wax ka sii dara. Markaa...

557
00:38:22,550 --> 00:38:24,092
maxaan samaynaa

558
00:38:31,892 --> 00:38:34,561
Uma aadan tababarin howlgalkan.

559
00:38:34,645 --> 00:38:36,187
Waanu ku ixtiraamaynaa.

560
00:38:36,480 --> 00:38:39,107
- Waan ka mahadcelinayaa taas.
- Laakin halkan ayaad joogtaa...

561
00:38:39,567 --> 00:38:41,359
waxaad halkan u joogtaa sababtoo ah awoodaha

562
00:38:41,444 --> 00:38:44,195
u malayn inaan u baahanahay weji la yaqaan
safarkan.

563
00:38:44,280 --> 00:38:46,781
- Waxaad halkan u joogtaa xidhiidhka dadweynaha.
- Maya, maya. waan joogaa

564
00:38:46,866 --> 00:38:50,243
sababtoo ah awoodaha la og yahay
inaan ahay qofka kaliya ee ku jira howlgalkan

565
00:38:50,328 --> 00:38:51,995
yaa ku soo degay dayaxa.

566
00:38:52,079 --> 00:38:54,080
Oo waxaan haystaa 500 oo degsiimo ah
saaran xambaara diyaaradaha.

567
00:38:54,165 --> 00:38:57,751
Waxaan ku tababarnay...
- oo saaran jiliyaha duulimaadka. Sax?

568
00:38:58,419 --> 00:39:02,589
Oo tan... waxaan ula jeedaa, tani maaha
ciyaar muuqaal ah, wiil. Runtii maaha.

569
00:39:04,592 --> 00:39:06,509
Runtii maaha. Maya

570
00:39:11,307 --> 00:39:12,849
Waxaan u soconaa bilaw isku xigxig toos ah

571
00:39:14,560 --> 00:39:15,769
Afarta kombayuutar ee Atlantis

572
00:39:15,853 --> 00:39:19,064
hadda waxay leeyihiin xakamaynta aasaasiga ah
dhammaan hawlaha muhiimka ah ee gaariga.

573
00:39:19,148 --> 00:39:20,565
Hagaag, dhammaan maamulayaasha duulimaadka

574
00:39:20,649 --> 00:39:23,318
Waxaan joognaa t-minus 30 seconds
iyo tirinta.

575
00:39:23,402 --> 00:39:24,694
Aan si dhow u eegno.

576
00:39:24,779 --> 00:39:27,739
Apus u muuqda mid wanaagsan,
lo'da iyo lh2 waa la cadaadiyay.

577
00:39:27,907 --> 00:39:30,825
- Toban, sagaal, siddeed...
Duullimaadka, waxaanu u soconaa isku xigxig toos ah.

578
00:39:30,910 --> 00:39:32,035
- Roger, jerry.
todoba, lix...

579
00:39:32,119 --> 00:39:34,913
- nasiib wacan iyo godspeed, atlantis.
- Mahadsanid, mitch.

580
00:39:34,997 --> 00:39:37,582
... saddex, laba, kow.

581
00:39:51,764 --> 00:39:54,641
Ku riixaya 500,000 rodol
shidaal dareere ah,

582
00:39:54,975 --> 00:39:58,019
shaqaalihii baabuurka ayaa u jihaysan
halka ay u socdeen.

583
00:39:58,104 --> 00:39:59,729
Markay shaqaalihii soo galeen Masiixa,

584
00:39:59,814 --> 00:40:02,482
waxay heli doonaan culays
siddeed ka mid ah qalabka nukliyeerka

585
00:40:02,566 --> 00:40:05,235
taas oo ugu dambeyntii la isticmaali doono
si loo qarxiyo majaajilada.

586
00:40:05,319 --> 00:40:06,569
Masiixa laftiisa ayaa awood yeelan doona

587
00:40:06,654 --> 00:40:09,197
by tijaabo ah
nidaamka kicinta nukliyeerka

588
00:40:09,281 --> 00:40:11,908
oo asal ahaan la abuuray
ujeeddo aad u kala duwan.

589
00:40:13,202 --> 00:40:15,453
Barnaamijkaas waxa la odhan jiray orion.

590
00:40:16,455 --> 00:40:18,456
Hadda, iyadoo la kaashanayo
Injineerada Ruushka,

591
00:40:19,333 --> 00:40:22,627
tignoolajiyada loo qaabeeyey in lagu dhaqaajiyo
hubka wax gumaada

592
00:40:22,837 --> 00:40:25,213
awood doonta markabka
taasi waxay ka hortagi doontaa khatarta ugu weyn

593
00:40:25,297 --> 00:40:27,340
meeraheena waligiis soo wajahay.

594
00:40:36,892 --> 00:40:41,813
Orion gubo toban, sagaal, siddeed,

595
00:40:42,231 --> 00:40:44,899
todoba, lix, shan,

596
00:40:45,151 --> 00:40:49,446
afar, saddex, laba, kow, eber.

597
00:41:00,583 --> 00:41:04,419
Waayahay Beth, falcelinta guriga cad.
Marianne, adduunka oo dhan ayaa daawanaya.

598
00:41:04,503 --> 00:41:06,629
- Waxaan haysanaa meel ku filan dayax-gacmeedka?
- Sideed iyo todobaatan kor-u-xidhid.

599
00:41:06,714 --> 00:41:09,924
Tim, xakamaynta howlgalka ee Houston.
Ira, raggii cilmiga ahaa ayaa safay?

600
00:41:10,009 --> 00:41:11,384
Haddii ay heleen ph.d, annagaa iska leh.

601
00:41:11,469 --> 00:41:16,264
Hagaag, tani waa sheekada ugu muhiimsan
nolosheena. Yaynaan ku muquunin.

602
00:41:16,348 --> 00:41:18,975
- Stuart, ka waran aniga?
- Waxaad saaran tahay miiska barroosinka.

603
00:41:19,059 --> 00:41:20,810
Oo waad joogi kari lahayd
aad u dhaqso badan.

604
00:41:20,895 --> 00:41:23,021
- Maxaad ka hadlaysaa?
- Waad garanaysaa waxaan ka hadlayo.

605
00:41:23,105 --> 00:41:25,982
Weligaa sheeko haka celin
iga mar kale.

606
00:41:38,287 --> 00:41:42,832
Masiix, Houston.
Qaabka wareejintu waa tagay. Jooji mcc 1.

607
00:41:43,083 --> 00:41:45,502
Waxaad u tagi doontaa inaad u habayso xeebta.

608
00:41:46,670 --> 00:41:49,380
Roger, Houston,
si fiican ayaan halkan u eegeynaa.

609
00:41:52,051 --> 00:41:53,760
Ciise, taasi way weyn tahay.

610
00:41:54,470 --> 00:41:55,845
Quduus.

611
00:42:01,060 --> 00:42:02,852
hooyo macaan ilaah.

612
00:42:14,281 --> 00:42:17,283
Dhammaan furayaasha wareegga waa furan yihiin.
Gacan sayidku waa dansan yahay

613
00:42:17,368 --> 00:42:20,078
Roger.
Nidaamka qarxintana waa badbaado.

614
00:42:39,181 --> 00:42:41,641
Masiix, Houston.
U istaag kor u qaadis

615
00:42:41,725 --> 00:42:44,435
Isku-duwayaasha mole final.
Xaqiiji marka la dhammeeyo.

616
00:42:44,520 --> 00:42:46,104
Wilco, Houston.

617
00:42:46,272 --> 00:42:48,064
Haye, sidee wax u socdaan?

618
00:42:48,190 --> 00:42:50,149
Soodejinaya nukliyeerka koowaad hadda.

619
00:43:18,679 --> 00:43:20,722
1,000 cagood in la istaago.

620
00:43:20,806 --> 00:43:24,225
Rdot 3, 5x, 2y.

621
00:43:28,105 --> 00:43:34,027
500 cagood. Rdot.3, 3x, 1.5y.

622
00:43:35,029 --> 00:43:36,904
Tag jihada otomaatiga ah

623
00:43:39,783 --> 00:43:40,867
Waan joognaa

624
00:43:41,035 --> 00:43:43,494
-Hadhaaga ayaa buray.
- Oriyon kala-bax.

625
00:43:44,913 --> 00:43:47,415
Orion wuu baxay. Waxaad ku jirtaa bi-prop.

626
00:43:59,011 --> 00:44:03,890
Tani waa bandhig gaar ah
wararka msnbc iyo jenny lerner.

627
00:44:10,314 --> 00:44:11,814
Habeen wanaagsan.

628
00:44:11,899 --> 00:44:14,609
Mararka qaarkood saacadda xigta,
howlgalka Masiixa

629
00:44:14,693 --> 00:44:16,527
waxa uu geli doonaa wajigiisa ugu xasaasisan.

630
00:44:16,612 --> 00:44:20,531
Dhexgalka ee yeyga-biederman
iyo dejinta aaladaha nukliyeerka

631
00:44:20,616 --> 00:44:24,243
taas ayaa ka leexin doonta
isku dhaceeda dhulka.

632
00:44:24,578 --> 00:44:28,539
Laakiin marka hore, captain spurgeon haragisa
waa inay hagto dayax-gacmeedka

633
00:44:28,624 --> 00:44:33,127
iyada oo loo marayo dabaylaha dhagaxyada, ciid
iyo baraf ka samaysan dabada jilitaanka.

634
00:44:33,420 --> 00:44:34,629
ama koomo.

635
00:44:34,713 --> 00:44:37,840
Shaqaaluhu waa inay dhammaystiraan hawshooda
intaan qorraxdu soo bixin.

636
00:44:37,925 --> 00:44:41,511
- Sublimator wuxuu u muuqdaa mid wanaagsan, miiq.
- Baabuurka sii daaya hadda.

637
00:44:41,887 --> 00:44:44,180
Indhaha ayaan halkan ka soo galay.

638
00:44:44,264 --> 00:44:46,599
Sidee taasi noqon weyday
wax iga roonow?

639
00:44:46,684 --> 00:44:48,142
Waxaan maqlay taas.

640
00:44:48,268 --> 00:44:49,602
Laydh shid

641
00:44:50,646 --> 00:44:51,896
kamarado shid

642
00:44:51,980 --> 00:44:53,940
On wabiga Mississippi
waqtiga dhabta ah,

643
00:44:54,024 --> 00:44:57,694
waxaa jiray duuliyayaal doon webi ah
kuwaas oo dhawr mayl u jira wabiga uun yaqaanay.

644
00:44:57,778 --> 00:45:01,614
Waxaan ula jeedaa, xaaladuhu aad bay isu beddeleen
ma garan kari wayday safarka oo dhan.

645
00:45:01,699 --> 00:45:03,950
Daad, bacaad, geedo dhacay.

646
00:45:04,451 --> 00:45:06,035
Waxa ay ahayd waxa uu samayn karayay duuliye doon webi,

647
00:45:06,120 --> 00:45:09,163
waxay ahayd in la ogaado gabalkiisa yar
ee halxiraalaha.

648
00:45:10,416 --> 00:45:13,334
Haddaba, saacadaha soo socda,
kani waa markabkaygii.

649
00:45:14,294 --> 00:45:16,170
Waxaan bilownaa habkayaga.

650
00:45:28,225 --> 00:45:32,395
... waa sawirro kamarado ku rakiban yihiin
gudaha gacanka xamuulka ee Masiixa.

651
00:45:32,479 --> 00:45:35,815
Hadda, sawiradan waa la daahiyay
ugu yaraan 20 ilbiriqsi,

652
00:45:35,899 --> 00:45:38,067
masaafada waa in ay safraan awgeed.

653
00:45:38,152 --> 00:45:41,362
Hagaag, waad arki kartaa sawirkaas
xoogaa kala go’aya.

654
00:45:41,447 --> 00:45:43,614
Houston ayaa loo diyaariyey tan.

655
00:45:43,699 --> 00:45:46,159
Way nagu wargeliyeen
taas oo ay ugu wacan tahay isqurxin aan la hubin

656
00:45:46,243 --> 00:45:47,744
Koomo-jiifka,

657
00:45:47,828 --> 00:45:51,247
ma hubaan in ay yihiin iyo in kale
gudbinta ayaa suurtagal noqon doonta.

658
00:45:51,331 --> 00:45:54,959
Hagaag, hadda way muuqataa
halkan ayaanu ku waynay soo dhawaynta

659
00:45:56,170 --> 00:46:00,715
Hagaag, hadda sawir baa naga lumay,
laakiin hawada ayaan ku sii jiraynaa.

660
00:46:00,799 --> 00:46:03,509
Waanu kula joogi doonaa intaa oo dhan.

661
00:46:07,014 --> 00:46:08,514
Prop, 96%.

662
00:46:09,391 --> 00:46:12,393
- Dap waa ku abtirsadaa.
- Roger, asal ahaan.

663
00:46:19,193 --> 00:46:22,904
Allaw. Bal kuwan eeg,
waxay le'eg yihiin guryaha.

664
00:46:23,280 --> 00:46:25,364
Haa, waan ogahay. waan arkaa

665
00:46:39,713 --> 00:46:41,214
Ciise Masiix.

666
00:46:41,673 --> 00:46:43,007
Prop, 88%.

667
00:46:44,009 --> 00:46:45,635
Cabin press, 5.7.

668
00:46:46,762 --> 00:46:48,763
Khaladaadka hagitaan taban.

669
00:47:13,497 --> 00:47:16,290
- Isticmaal jilbaha aasaasiga ah.
- Ka qaybqaado kuwa wax riixaya.

670
00:47:27,678 --> 00:47:31,097
- Waa maxay heerka soo degitaanka?
- Saddex cagood ilbiriqsikiiba. Laba.

671
00:47:31,431 --> 00:47:33,891
- Pitons-ka xidhidhiyaha dabka.
- Pitons waa la eryay.

672
00:47:47,447 --> 00:47:49,156
Way simaysaa.

673
00:48:16,018 --> 00:48:19,896
- Gacanka niyad-jabka.
- Furitaanka albaabada rarka.

674
00:48:21,148 --> 00:48:25,192
Ha u ogolaan in yar oo cufisjiid ah
hoos u tag madaxaaga.

675
00:48:25,903 --> 00:48:26,986
Waayahay

676
00:48:28,280 --> 00:48:29,906
Bilow saacadda

677
00:49:20,999 --> 00:49:25,127
Haddii wax walba ay ku socdaan jadwalka,
cirbixiyayaashu waa inay hadda dhigaan

678
00:49:25,212 --> 00:49:27,296
burooyinka ku yaal dusha sare ee comet.

679
00:49:27,381 --> 00:49:30,716
Jilibyadu waa...
si fiican, waxay yihiin waxa ay u eg yihiin.

680
00:49:30,884 --> 00:49:35,554
Waa mashiino qodaya
godkaas oo qoto dheer 100 mitir,

681
00:49:35,639 --> 00:49:37,807
halkaas oo ay ku sugayaan in la qarxiyo.

682
00:49:37,891 --> 00:49:41,602
Mid waliba wuu sitaa
madax dagaal oo dhan 5,000 kiloton.

683
00:49:58,453 --> 00:50:01,580
- Waa sidee wakhtigayagu?
- Way sii adkaanaysaa. 1:36:30.

684
00:50:01,915 --> 00:50:03,749
Waxay qaadanaysaa waqti aad u dheer.

685
00:50:04,584 --> 00:50:05,668
Haa

686
00:50:12,175 --> 00:50:16,137
Maxaa dhacaya haddii aysan yeelin
Ma ka degtaa dusha majaajilada waqtigeeda?

687
00:50:16,346 --> 00:50:18,347
Qorraxdu waxay ku dhufatay jilbaha
waxay keeni doontaa heerkulka

688
00:50:18,432 --> 00:50:21,559
kor u kaca 350 darajo
dhowr daqiiqo gudahood

689
00:50:21,768 --> 00:50:24,353
oo dhaqaajiya jets-xawaaraha sareeyo.

690
00:50:24,896 --> 00:50:29,108
Hagaag, haddii taasi dhacdo, way ahaan doontaa
sida in aad isku daydo in aad ka shaqeyso goob miinada.

691
00:50:29,568 --> 00:50:33,696
- Mark, waa maxay barkaaga 4 akhrinta?
- Mole 4 oo run ku ordaya 75 cagood

692
00:50:38,326 --> 00:50:40,161
- Ina qaniinyo.
- Waa maxay?

693
00:50:40,245 --> 00:50:42,538
- Way xayiran tahay.
- Isku day inaad dib u soo celiso.

694
00:50:42,956 --> 00:50:45,416
- Waa maxay qoto-dheeraantaadu?
- Shan iyo todobaatan cagood.

695
00:50:45,500 --> 00:50:47,793
- Ma ku filan tahay?
- Maya, taasi waxay jebin doontaa oo kaliya

696
00:50:47,878 --> 00:50:49,628
- ka baxsan dusha sare.
- Taasi qoto dheer kuma filna.

697
00:50:49,713 --> 00:50:52,506
Haa, kalluunka,
Waan ogahay in taasi aysan qoto dheerayn.

698
00:50:53,550 --> 00:50:55,342
- Waan galayaa.
- Oren, maya.

699
00:50:55,427 --> 00:50:58,054
Maya, waan arki doonaa haddii aan xorayn karo.

700
00:50:58,680 --> 00:51:01,599
- Qalabka heeganka ah ee ku xidhan
- Hagaag, waan ku helay.

701
00:51:01,683 --> 00:51:04,185
Oren, cadaadiska suudhka, 3.5.

702
00:51:16,281 --> 00:51:17,907
Kaalay, kaalay.

703
00:51:21,870 --> 00:51:24,288
- Waa sidee waqtigaygu?
- 23:57.

704
00:51:24,372 --> 00:51:28,125
Lix daqiiqo oo kale,
waqti ay nagu soo noqdaan ma heli doonaan.

705
00:51:28,960 --> 00:51:30,836
Afuufo xadhigga. Aan tagno iyaga.

706
00:51:30,921 --> 00:51:33,339
Haddii aan raacno iyaga, waxaa laga yaabaa inaanan haysan
Shidaal ku filan oo aad dusha uga baxdo.

707
00:51:33,423 --> 00:51:34,965
Tag, afuufo xadhigga godkamn!

708
00:51:36,510 --> 00:51:39,261
Mole 3 qoto dheer
Waxaan ku soconnaa jidkaaga, oren.

709
00:51:39,346 --> 00:51:42,223
Si sax ah u xisaabi inta prop
waxaan u baahanahay inaan ka baxno dhagaxan.

710
00:51:42,307 --> 00:51:45,309
- Waanu xidhi doonaa marka aanu garaacno.
- yeeli doona.

711
00:51:54,653 --> 00:51:58,823
Waxay u furan tahay godka hoose ee halkan.
Mole ayaa dhinac ka soo galay.

712
00:52:00,700 --> 00:52:04,286
Hagaag, kalluun, koox laba goobta afraad.
Gacantaada i sii.

713
00:52:07,040 --> 00:52:08,958
- Maxaa ku dhacay cadaabta?
- Ma garanayo. Ma garanayo.

714
00:52:09,042 --> 00:52:12,586
Wax walba si wanaagsan ayay u socdeen.
Waxaan ku soo kacnay 75 cagood.

715
00:52:21,304 --> 00:52:22,805
Hagaag, kor u qaad

716
00:52:23,765 --> 00:52:26,934
- Hagaag, isku day inaad taageerto.
- Roger taas.

717
00:52:43,660 --> 00:52:45,703
- Waa taas.
- Maya, wax yar ka badan, in yar oo dheeraad ah.

718
00:52:45,787 --> 00:52:47,621
- Xir.
- Maya, eeg, had iyo jeer waxay dhigaan dheeraad ah

719
00:52:47,706 --> 00:52:50,249
- taangiyadan.
- Kalluun, xidh.

720
00:52:52,335 --> 00:52:53,419
Waayahay

721
00:52:59,259 --> 00:53:02,928
Kaalay, bahal yahow! Kaalay! Waqtiga.

722
00:53:03,263 --> 00:53:04,263
1:02.

723
00:53:04,347 --> 00:53:06,724
Ma malaynay inaan si fiican idiin soo qaadi lahayn caruur
dugsiga ka dib.

724
00:53:06,808 --> 00:53:08,851
Hubi lixdaaga, 100 yards.

725
00:53:11,271 --> 00:53:13,606
Waxaan filayaa in aan degdegno wiilyahow.

726
00:53:21,448 --> 00:53:23,866
Hagaag, way socotaa! Way socotaa

727
00:53:40,258 --> 00:53:42,134
Mole wuxuu ku yaal 125 cagood.

728
00:53:42,219 --> 00:53:44,595
Surs ayaa kaa dambeeya.
Si degdeg ah ayay u soo socotaa.

729
00:53:51,144 --> 00:53:52,603
gaashaanka wejiga hoos!

730
00:53:54,064 --> 00:53:55,314
Masiix.

731
00:53:55,815 --> 00:53:57,858
Jahannamo ka bax halkaa!

732
00:54:09,537 --> 00:54:12,623
Oren, muuqalkaaga hoos u dhig!
Hoos u dhig araggaaga!

733
00:54:17,545 --> 00:54:18,796
Indhahayga!

734
00:54:22,717 --> 00:54:26,011
- Hagaag, waan helnay isaga.
- Allaw! Indhahayga!

735
00:55:07,595 --> 00:55:09,972
Ilaahow, mid ayaannu luminaynaa.
Waxa uu helay xawaare baxsi

736
00:55:10,056 --> 00:55:12,224
1,000 cagood iyo fuulid.

737
00:55:15,353 --> 00:55:18,147
Mark, mikhail, cadaabta ka bax halkaas!

738
00:55:39,002 --> 00:55:41,503
- Toogashada kicinta aasaasiga ah.
- Albaabada lacag-bixinta ayaa wali furan.

739
00:55:41,588 --> 00:55:43,339
Xir markaan tageyno.

740
00:56:02,609 --> 00:56:06,612
Houston, dhammaan burooyinku waa qoto dheer yihiin.
Nukes kulul oo diyaar ah.

741
00:56:08,156 --> 00:56:10,908
Waxaan luminay partenza
Gaaska laga soo saaro walxaha qarxa,

742
00:56:12,118 --> 00:56:13,994
Monashna waa uu dhaawacmay.

743
00:56:19,125 --> 00:56:21,752
- Waa inaan tagno si aan u helno gus.
-Waqti ma leh taas.

744
00:56:21,836 --> 00:56:25,381
- Dib u cadaadi meesha xamuulka.
- Halkaas ayuu ku dhimanayaa.

745
00:56:25,465 --> 00:56:26,715
Weli waan heli karnaa isaga. Wuxuu leeyahay iftiin.

746
00:56:26,800 --> 00:56:30,219
Waqti aan kula doodo ma hayo.
fadhiiso, aamus.

747
00:56:30,303 --> 00:56:32,763
- Daar goobiyaha fucking!
- Waxaan isticmaalnay inta badan mashiinnadayada

748
00:56:32,847 --> 00:56:34,807
- si aan miyir-beelka nooga soo saarno.
-Kama tagi karno isaga.

749
00:56:34,891 --> 00:56:37,226
- Waa inaan dib u laabanaa!
- Haddaynu dib ugu noqonno, dhammaanteen waynu dhimanaynaa.

750
00:56:37,310 --> 00:56:39,728
Ma kaga tagi karno isaga oo keliya!

751
00:56:40,438 --> 00:56:43,482
fadhiiso, maanso. fadhiiso waa caadi

752
00:56:55,787 --> 00:56:59,206
Masiixa si badbaado leh ayuu kor ugu qaaday
ka baxa jilbaha,

753
00:56:59,290 --> 00:57:01,917
laakiin, murugo, gus partenza waa la waayay.

754
00:57:02,752 --> 00:57:06,213
Gus partenza,
u dhashay Harisburg, Pennsylvania,

755
00:57:06,297 --> 00:57:09,133
oo qalin jabiyay
Jaamacadda Carnegie Mellon,

756
00:57:09,342 --> 00:57:11,093
ku biiray barnaamijka bannaan ee nasa

757
00:57:11,177 --> 00:57:15,180
wax yar ka dib markii la dhammeeyey
tababarkiisii caafimaadka ee jaamacada Duke.

758
00:57:16,224 --> 00:57:19,435
Dr. Partenza ayaa la doortay
gaar ahaan howlgalkan

759
00:57:19,519 --> 00:57:23,939
ma aha oo kaliya khibradiisa caafimaad,
laakiin sidoo kale u huriddiisa

760
00:57:24,023 --> 00:57:26,650
horumarinta
ee tignoolajiyada hawada sare.

761
00:57:29,988 --> 00:57:31,113
Haa.

762
00:57:40,957 --> 00:57:44,793
Iyadoo khasaaraha Dr. Gus partenza
iyo monash oren ah oo dhaawacmay,

763
00:57:44,878 --> 00:57:48,422
captain spurgeon haragisa
ayaa hadda mas'uul ka ah howlgalka.

764
00:57:48,673 --> 00:57:52,468
Masiixu si guul leh ayuu u soo xidhay
oo leh kor-u-qaadayaasha orion-ku shaqeeya

765
00:57:52,552 --> 00:57:56,722
oo hadda loo diyaariyey inuu qarxiyo
bambooyinka lagu rakibay yeey-beederman.

766
00:57:57,098 --> 00:58:00,517
Kaamirada dibadda ee Masiixa ku rakiban tahay
ayaa ina tusi doona qarxinta

767
00:58:00,602 --> 00:58:04,688
laakiin maaha ka hor inta aan si ku meel gaar ah loo joogin
waxaa xannibay qaraxa nukliyeerka.

768
00:58:04,856 --> 00:58:08,275
Marlabaad aan ku xasuusiyo
waxaa jira dib u dhac 20-ilbiriqsi ah,

769
00:58:08,359 --> 00:58:10,944
marka marka sawirku nagu soo noqdo,

770
00:58:11,112 --> 00:58:14,239
majaajiliiste waa in uu hore u ahaa
ka baxay koorsada ay hadda ku socoto.

771
00:58:23,666 --> 00:58:26,210
U diyaari inaad ka saarto badbaadada iyo dabka.

772
00:58:29,547 --> 00:58:31,173
Badbaadada waa la saaray

773
00:58:39,307 --> 00:58:40,807
Hub hubaysan.

774
00:58:51,736 --> 00:58:53,445
Saddex, laba, hal.

775
00:58:53,780 --> 00:58:54,821
Hadda.

776
00:59:00,703 --> 00:59:04,164
Markaa hadda waanu sugaynaa
si uu sawirku u soo noqdo.

777
00:59:15,843 --> 00:59:17,886
Depression ee aagga lixaad.

778
00:59:28,314 --> 00:59:30,315
Mick, waxaan heli doonaa halon.

779
00:59:52,797 --> 00:59:54,548
Haa wali waan joogaa

780
01:00:19,866 --> 01:00:23,201
... xitaa ka weyn.
Waxaan luminay xiriirkii Masiixa.

781
01:00:33,504 --> 01:00:35,505
Waxaan ku noolnahay 10 ilbiriqsi gudahood.

782
01:00:36,466 --> 01:00:38,133
Waar madaxweyne.

783
01:00:38,301 --> 01:00:41,845
Mudane Madaxweyne, shan, afar, saddex...

784
01:00:46,392 --> 01:00:47,934
hello, america.

785
01:00:48,645 --> 01:00:52,898
Waa waajib aan faraxsanayn in aan kuu warbixiyo
in Masiixu fashilmay.

786
01:00:53,274 --> 01:00:55,651
Sawirkan radar-kumbuyuutarku xoojiyay
ka Houston

787
01:00:55,735 --> 01:01:00,447
waxay muujinaysaa sida qaraxu u guulaystay,
si kastaba ha ahaatee, ma baabbi'in comet.

788
01:01:00,907 --> 01:01:03,992
Hadda waxaa jira laba qaybood,
ballac 6 mayl ah,

789
01:01:04,285 --> 01:01:06,370
midda kale mayl iyo badh.

790
01:01:06,454 --> 01:01:09,164
Labaduba weli waxay ku sii jeedaan dariiqa dhulka.

791
01:01:10,041 --> 01:01:12,542
Waxaan luminay isgaarsiinta
oo leh dayax-gacmeedkii Masiixa,

792
01:01:12,627 --> 01:01:15,462
inkastoo aan sii wadno raadinta muuqaalkeeda.

793
01:01:16,172 --> 01:01:20,133
Ma garanayno inta nool.
Xaaladdooda ma naqaano.

794
01:01:21,969 --> 01:01:24,888
Hadda waa inaan sameynaa
go'aamo wada jir ah.

795
01:01:25,431 --> 01:01:31,311
Maxaan samaynaa? Waxaad leedahay doorasho.
Waxaan haysanaa doorasho hadda.

796
01:01:33,189 --> 01:01:34,690
Tan iyo markii la helay majaajilada,

797
01:01:34,774 --> 01:01:37,526
waanu rajaynaynay
una shaqeeya sida ugu wanaagsan

798
01:01:37,610 --> 01:01:40,445
laakiin sidoo kale waanu qorsheynaynay
kan ugu daran.

799
01:01:40,697 --> 01:01:42,948
Istaraatiijiyadeenu waxay ahayd laba arrimood.

800
01:01:43,783 --> 01:01:45,992
Marka hore, taliskayaga gantaalaha istiraatiijiga ah

801
01:01:46,077 --> 01:01:47,703
ayaa isku diyaarinaysa isku dubaridka
la ruushka

802
01:01:47,787 --> 01:01:51,498
weerar culus oo gantaalada titan
si ay u dhexgalaan majaajilada.

803
01:01:52,333 --> 01:01:54,960
Haddaynu si ku filan u leexin karno majaajiladaas.

804
01:01:55,461 --> 01:01:58,463
si aan dhib lahayn ayay u boodboodi doonaan
ka baxsan jawigeena

805
01:01:59,298 --> 01:02:01,425
oo u bixi meel bannaan.

806
01:02:02,301 --> 01:02:05,262
Nasiib darro, titan
lama bilaabi karo

807
01:02:05,346 --> 01:02:07,597
ilaa jilbaha
dhowr saacadood ayaa naga xiga.

808
01:02:07,682 --> 01:02:11,393
Iyo inta aan ku kalsoonahay
weerarka gantaalku wuu guulaysan doonaa,

809
01:02:11,769 --> 01:02:14,312
kaliya waa caqli-gal
in aan hadda qaadno tillaabooyin taxaddar leh

810
01:02:14,397 --> 01:02:17,274
si loo xaqiijiyo sii socoshada
hab nololeedkeena,

811
01:02:17,358 --> 01:02:20,402
dammaanad qaadid
in nagu filan ayaa naga haray

812
01:02:20,486 --> 01:02:22,320
si loo dhiso adduun cusub

813
01:02:22,488 --> 01:02:26,116
dhacdo aan macquul ahayn
in mashxaraduhu ay dhulka ku dhuftaan.

814
01:02:26,659 --> 01:02:29,995
Markaa dhagaxa limestone ee jilicsan ee Misori,

815
01:02:30,538 --> 01:02:33,540
waxaan diyaarinay shabakad
Godad waaweyn.

816
01:02:33,624 --> 01:02:35,375
Oo waxay ku dhow yihiin inay dhammaadaan.

817
01:02:35,460 --> 01:02:38,170
Anaguna waan dhigi karnaa
hal milyan oo qof ayaa ku jira.

818
01:02:38,337 --> 01:02:42,549
Iyo in malaayiin qof ay noolaan karaan
halkaas, dhulka hoostiisa, muddo laba sano ah,

819
01:02:42,633 --> 01:02:45,677
ilaa ay hawadu ka baxdo oo siigada degto.

820
01:02:46,804 --> 01:02:50,807
Hadda, godku waa ka badan yahay qol jiif.
Waa sanduuqii Nuux cusub.

821
01:02:51,476 --> 01:02:56,438
Waxaan kaydinaynaa abuur iyo geedo,
dhirta, xoolaha. Ku filan in dib loo bilaabo.

822
01:02:57,440 --> 01:03:01,985
Agoosto 10-keedii, kombuyuutar
waxay si aan kala sooc lahayn u dooran doonaan 800,000 oo Maraykan ah

823
01:03:02,570 --> 01:03:05,447
inuu ku biiro 200,000 saynisyahano, dhakhaatiir,

824
01:03:05,531 --> 01:03:09,785
injineero, macalimiin, askar iyo fanaaniin
kuwaas oo hore loo doortay.

825
01:03:09,869 --> 01:03:13,288
Wadamo kale ayaa iyaguna diyaarinaya
godad ku teedsan sadar kasta oo ay dareemaan

826
01:03:13,372 --> 01:03:16,082
waxaa ugu wanaagsan inay ilaashadaan hab-nololeedkooda.

827
01:03:16,375 --> 01:03:17,834
Tani waa annaga.

828
01:03:18,669 --> 01:03:22,130
Laga bilaabo caawa
oo soconaysa ilaa dhibaatadu ka gudubto.

829
01:03:22,215 --> 01:03:24,841
waxaan ku dhawaaqayaa xaalad sharci dagaal.

830
01:03:25,426 --> 01:03:27,260
Ciidamada qalabka sida
iyo ciidanka qaranka

831
01:03:27,345 --> 01:03:30,055
waxay la shaqaynayaan sharci fulinta deegaanka.

832
01:03:30,181 --> 01:03:32,682
Bandow qaran ayaa bilaabmay
saqdii dhexe ee caawa.

833
01:03:32,767 --> 01:03:35,727
Hadda, meel kasta oo aad joogto, guriga aad.

834
01:03:36,729 --> 01:03:39,064
Ka fogow waddooyinka ka dib qorrax dhaca.

835
01:03:39,482 --> 01:03:43,276
Dambiyada ka dhanka ah dadka ama hantida
si degdeg ah ayaa wax looga qaban doonaa

836
01:03:43,778 --> 01:03:45,195
iyo si adag.

837
01:03:45,947 --> 01:03:48,406
Xarumaha wararka ee dalka
waxaa lagu soo diri koobiyo fakis ah

838
01:03:48,491 --> 01:03:50,325
habka bakhtiyaanasiibka sida aan u hadlayno,

839
01:03:50,409 --> 01:03:54,412
waxayna baahin doonaan faahfaahinta
dhowr daqiiqadood ka dib adiga.

840
01:04:01,921 --> 01:04:03,213
Waxaan jeclaan lahaa...

841
01:04:06,092 --> 01:04:07,133
maya

842
01:04:09,178 --> 01:04:10,846
rabitaanku waa khalad.

843
01:04:11,597 --> 01:04:15,016
Waa eray khaldan hadda.
Taasi maaha waxa aan ula jeedo.

844
01:04:16,769 --> 01:04:18,395
Waxa aan ula jeedo...

845
01:04:20,398 --> 01:04:22,023
waxaan aaminsanahay ilaah.

846
01:04:23,276 --> 01:04:24,442
naso

847
01:04:24,986 --> 01:04:29,364
Waan ogahay in badan oo idinka mid ah,
laakiin wali waxaan rabaa inaan tukado salaad

848
01:04:30,741 --> 01:04:32,367
si aan u badbaadno,

849
01:04:33,953 --> 01:04:35,453
tayda waxaa ka mid ahaa.

850
01:04:36,455 --> 01:04:38,915
Sababtoo ah waxaan aaminsanahay Ilaaha,

851
01:04:39,584 --> 01:04:41,293
qofka aad u aragto inuu yahay,

852
01:04:41,878 --> 01:04:43,545
maqlo ducada oo dhan

853
01:04:44,714 --> 01:04:47,215
xitaa haddii ay mararka qaarkood jawaabtu tahay maya.

854
01:04:48,843 --> 01:04:50,886
Haddaba Rabbi ha ku barakeeyo.

855
01:04:51,721 --> 01:04:53,597
Rabbi haku xafido.

856
01:04:54,307 --> 01:04:57,642
Rabbiyow kor u qaad
wajigiisa rabbaani ah ee kugu wajahan

857
01:04:59,520 --> 01:05:01,271
nabadna ku siiyo.

858
01:05:06,152 --> 01:05:10,530
Oo shan, afar, saddex, laba...

859
01:05:19,457 --> 01:05:22,626
hadda waxaan haynaa faahfaahinta
bakhtiyaanasiibka qaranka.

860
01:05:25,004 --> 01:05:26,922
Kuwiina
kuwaas oo hore loo doortay

861
01:05:27,006 --> 01:05:29,925
waa la ogeysiin doonaa
daqiiqadaha soo socda gudahood.

862
01:05:30,343 --> 01:05:35,305
Inta kale, habeenkii 10-ka Agoosto,
kuwa ay lambarradooda badbaadada bulshada

863
01:05:35,389 --> 01:05:39,309
si aan kala sooc lahayn ayaa loo doortay
kombuyuutar ayaa la ogeysiin doonaa.

864
01:05:39,685 --> 01:05:41,436
Halka qaar maraykan ah

865
01:05:42,021 --> 01:05:45,607
ka weyn 50 sano
waxaa loo doortay sanduuqa

866
01:05:45,691 --> 01:05:49,027
waayo-aragnimadooda awgeed
goob waxbarasho oo lagama maarmaan ah,

867
01:05:49,862 --> 01:05:53,031
ma jiro rag iyo dumar ka weyn 50
guud ahaan dadweynaha

868
01:05:53,115 --> 01:05:55,450
waxaa lagu dari doonaa bakhtiyaanasiibka.

869
01:06:03,501 --> 01:06:04,668
The...

870
01:06:05,211 --> 01:06:09,172
ah... daadgureynta kuwa
kuwaas oo loo doortay doonnida

871
01:06:09,256 --> 01:06:13,009
ma qaadan doonto wax ka badan laba maalmood,
laga bilaabo Ogosto 12-keeda.

872
01:06:13,219 --> 01:06:17,430
Muddadan labada maalmood ah,
Safar aan rasmi ahayn lama ogolaan doono.

873
01:06:17,640 --> 01:06:20,100
Kuwa la soo xulay waa la qaadi doonaa
bas iyo tareen

874
01:06:20,184 --> 01:06:23,395
ilaa goobta doonnida ee dhulka hoostiisa
ciidamada militariga.

875
01:06:24,230 --> 01:06:26,272
Waxaa la sameeyay kooxo difaaca madaniga ah

876
01:06:26,357 --> 01:06:29,609
magaalo kasta oo ay ku nool yihiin
in ka badan 5,000.

877
01:06:30,528 --> 01:06:33,655
Waxay qaybin doonaan sahayda
oo abaabul hoy-kooxeedyo

878
01:06:33,739 --> 01:06:37,575
goobaha baarkinka dhulka hoostiisa
iyo goobaha kale ee ku haboon.

879
01:06:37,910 --> 01:06:42,455
Qorshayaasha dhismaha,
liiska qalabka iyo goobaha

880
01:06:42,540 --> 01:06:45,458
- si loo sugo qodobada lagama maarmaanka ah...
- hello?

881
01:06:45,543 --> 01:06:47,377
... oo ay la socdaan xog...
- Haa, tani waa ellen biederman.

882
01:06:47,461 --> 01:06:51,339
... sida loo beero cuntadaada
dhulka hoostiisa iyo sida loo nadiifiyo biyaha

883
01:06:51,424 --> 01:06:54,050
hadda waxaa laga heli karaa internetka ee...

884
01:06:54,135 --> 01:06:59,973
- waa nala doortay.
...www.fcda.gov.

885
01:07:00,975 --> 01:07:03,435
Chuck, chuq. xagee u socotaa

886
01:07:03,686 --> 01:07:07,147
- Telefoonkayaga. Way soo waci karaan.
...laga bilaabo 9-ka Ogosto.

887
01:07:07,231 --> 01:07:12,110
Telefoonada kaliya ee soo wacaya
waxay noqon doonaan kuwa dadka la soo xulay.

888
01:07:13,988 --> 01:07:15,321
Waa kaas.

889
01:07:16,323 --> 01:07:18,116
Waa intaas oo dhan.

890
01:07:26,125 --> 01:07:28,793
Wareegga kamarada gudaha waa la toogtay.

891
01:07:29,045 --> 01:07:30,795
Markaa, andy,
ma ku noqon karnaa gacanka xamuulka

892
01:07:30,880 --> 01:07:32,797
si dib loogu habeeyo hawlaha fiidyowga?

893
01:07:32,882 --> 01:07:35,967
Porthole xamuulka starboard waa la afuufay.
Waxaan la geli karnaa evas-ka,

894
01:07:36,052 --> 01:07:38,303
laakiin wax badan kama hadhin
xirmooyinka taageerada nolosha.

895
01:07:38,387 --> 01:07:42,640
Waa inaan awoodnaa inaan kor u qaadno houston
on band hoose mar aan soo dhawaado.

896
01:07:43,267 --> 01:07:44,726
Oo orion-ku wali wuu shaqaynayaa?

897
01:07:44,810 --> 01:07:48,396
Hubinta nidaamka waxay ahayd okay, laakiin ma sameeyo
wax ka ogow gaashaanka shucaaca.

898
01:07:48,481 --> 01:07:51,399
Markaa haddaynu shidno,
Waxaan garaacnay majaajiladii dhulka,

899
01:07:51,484 --> 01:07:54,486
laakiin waxaa laga yaabaa in aan ku dambaynno iftiin mugdi ah.

900
01:07:58,074 --> 01:07:59,783
Waayahay Markaa...

901
01:08:02,411 --> 01:08:03,661
qofna?

902
01:08:12,797 --> 01:08:14,297
Aan guriga aadno.

903
01:08:20,679 --> 01:08:21,805
Waayahay

904
01:08:31,816 --> 01:08:35,151
Waa inaan idhaahdaa, waa xoraynta ogaanshaha
in aan la ii yeedhin.

905
01:08:36,153 --> 01:08:40,115
Uma malaynayo inaan weligay ka farxad badnaan.
Xitaa sigaar cabista waan joojiyay.

906
01:08:41,283 --> 01:08:44,869
Maxaad sameyn doontaa
Lacagtaas dheeriga ah ee aad ku kaydsato?

907
01:08:47,456 --> 01:08:49,916
Ma garanaysaan bandhiga qaranka
miyuu badbaadinayaa dhammaan farshaxanka?

908
01:08:50,000 --> 01:08:52,293
Waxay u rareen godadka.

909
01:08:52,378 --> 01:08:56,047
Quruxdaydii ayaan siiyey
Miiskii qarnigii 18-aad ee ka yimid Ingiriiska cusub

910
01:08:56,132 --> 01:08:58,258
iyo dhammaan lacagta sheratoonka ah.

911
01:08:58,342 --> 01:09:01,219
Runtii waxaan dareemayaa inaan wax ilaalin lahaa

912
01:09:01,804 --> 01:09:03,471
markaan siiyey.

913
01:09:05,808 --> 01:09:09,060
Waa inaad aragtaa aqalkayga.
Waxba meesha ma jiraan.

914
01:09:09,353 --> 01:09:11,396
Dhab ahaantii waa japan.

915
01:09:14,567 --> 01:09:16,901
Waxay u muuqataa nooc cadaalad darro ah oo la ii doortay.

916
01:09:16,986 --> 01:09:19,779
Waad ogtahay,
Ma ihi dhakhtar ama saynisyahan.

917
01:09:21,824 --> 01:09:24,784
Dadku waxay u baahan yihiin sii wadida.
Qof walba waa ku yaqaan

918
01:09:25,870 --> 01:09:27,579
wayna ku kalsoon yihiin.

919
01:09:28,622 --> 01:09:31,124
Laakiin kuma caawin karo

920
01:09:32,334 --> 01:09:34,127
Ha iga welwelin.

921
01:09:34,628 --> 01:09:38,423
Waan farxi doonaa ilaa iyo inta
sidaan ogahay inaad noolaan doonto.

922
01:09:58,068 --> 01:09:59,152
Mudane Hotchner?

923
01:09:59,236 --> 01:10:02,238
Kumaan u maleeyay inaan noqon doono
markii aan iibsaday baaskiilkaas?

924
01:10:02,323 --> 01:10:05,158
Waa hagaag, ilmo kasta oo ku yaal block
Hadda mid raba.

925
01:10:05,242 --> 01:10:07,285
Waalid kasta oo block ah
wuu kugu neceb yahay.

926
01:10:07,369 --> 01:10:09,662
Hagaag, mahadsanid, leo.
Taasi waa warka ugu wanaagsan ee aan helay sanado.

927
01:10:09,747 --> 01:10:10,705
Mudane?

928
01:10:10,789 --> 01:10:12,665
gacan ma i siin kartaa
halkan hal ilbidhiqsi?

929
01:10:12,750 --> 01:10:15,043
- Haa, mudane.
- Waxa aan rabaa in aan baararkan kor u qaado.

930
01:10:15,127 --> 01:10:16,669
- Hello, marwo. Hotchner
- Hi, leo.

931
01:10:16,754 --> 01:10:19,923
Koox ayaa weerartay
oo dilay shaqaale deyrka kirada Miami

932
01:10:20,007 --> 01:10:24,052
kaasoo ka qaadi jiray $5,000 saacadii
kirada dhabarka iyo cagafyada.

933
01:10:24,136 --> 01:10:27,847
Isla xumaantii hore ee tv-ga.
Runtii aad ayaan u xanuunsanahay, ma ogtahay?

934
01:10:28,474 --> 01:10:30,141
- Marwo Hotchner?
- Sarah waxay joogtaa buurta.

935
01:10:30,226 --> 01:10:31,559
Mahadsanid

936
01:10:39,276 --> 01:10:41,069
Halkee joogtay maanta?

937
01:10:41,904 --> 01:10:44,447
Dhammaantiin waan ku raadinayey.

938
01:10:44,615 --> 01:10:48,243
- Maxaad dugsiga u joogi jirtay?
- Aabahay wuxuu yidhi ma aha inaan tago.

939
01:10:48,327 --> 01:10:50,328
Waxa uu sheegay in aysan jirin wax macno ah.

940
01:10:56,335 --> 01:10:57,710
Waxaan la hadlay difaaca madaniga ah.

941
01:10:57,795 --> 01:11:02,298
Waxay yiraahdeen haddii aniga iyo adiga aan is guursano,
qoys baan ahaan lahayn oo waan ku soo gelin karaa.

942
01:11:02,675 --> 01:11:05,969
Hagaag, ka waran waalidkay?
Ma aha qoyskaaga.

943
01:11:06,053 --> 01:11:08,763
Ma doonayo in aan waalidkey la'aanteed tago.
- Ma aha in aad.

944
01:11:08,847 --> 01:11:12,684
Waxaan ahay leo biederman caanka ah,
Caanteydana waxba uma isticmaalin.

945
01:11:12,768 --> 01:11:15,603
Laakiin waxaan ka helay inay qoyskaaga sii daayaan sidoo kale.

946
01:11:20,526 --> 01:11:21,609
Adiga...

947
01:11:21,694 --> 01:11:24,195
tani waa fursadaada kaliya ee aad ku noolaan karto.

948
01:11:40,045 --> 01:11:44,465
Guud ahaan dalka, booliisku waa ka sii socdaan
in dab la qabadsiiyo bakhaaro cidla ah.

949
01:11:44,633 --> 01:11:47,468
Dab ayaa looga tagay inuu gubto,
tan iyo dabdamisyo badan

950
01:11:47,553 --> 01:11:50,346
ayaa loo yeedhay
si ay gacan uga gaystaan diyaarinta hoyga.

951
01:11:50,681 --> 01:11:52,849
Dhammaan magaalooyinka waaweyn ee Latin America,

952
01:11:52,933 --> 01:11:56,477
goobihii ganacsiga waa laga tagay
kooxaha dhaca.

953
01:12:03,736 --> 01:12:07,238
Diyaarado deg deg ah ayaa meesha laga saaray
sida aad khatar u ah.

954
01:12:08,365 --> 01:12:12,243
Dagaal badan oo waddooyin ah oo ka socda Moscow
iyadoo cunto yari iyo shidaal yari ay sii socoto...

955
01:12:25,215 --> 01:12:30,094
"...wax walba wuu rumaystaa, wax walba wuu rajaynaa,
wax walba u adkaysta.

956
01:12:32,181 --> 01:12:34,891
"Markii aan yaraa, waxaan u hadli jiray sidii ilmo oo kale,

957
01:12:34,975 --> 01:12:38,436
" Waxaan u maleeyay sidii ilmo,
Waxaan u sababeeyay sidii ilmo.

958
01:12:39,521 --> 01:12:43,024
"Markii aan nin noqday,
Waxaan ka tagay hab-dhaqankii carruurnimada.

959
01:12:44,276 --> 01:12:48,112
"Imika waxaan ku aragnaa muraayad si mugdi ah,
laakiin markaas fool ka fool.

960
01:12:48,989 --> 01:12:53,493
"Hadda waxaan ogahay qayb ahaan,
markaas ayaan si buuxda u fahmi doonaa

961
01:12:53,577 --> 01:12:55,953
"xitaa sida la ii fahmay."

962
01:13:06,757 --> 01:13:10,218
Leo, ma waxaad u qaadataa Sarah inay naagtaada noqoto,

963
01:13:10,761 --> 01:13:13,721
in la haysto oo la qabto
laga bilaabo maanta,

964
01:13:14,431 --> 01:13:18,142
wanaag, xumaan,
mid taajir ah, mid faqiir ah,

965
01:13:18,852 --> 01:13:20,770
in la jeclaado oo la jeclaado?

966
01:13:29,321 --> 01:13:31,989
Hadda waxaan idiin sheegayaa nin iyo naag.

967
01:14:51,570 --> 01:14:54,614
Halkan. Aan ku caawiyo. waan heli doonaa

968
01:14:57,951 --> 01:14:59,869
Haa. Sidee dareemaysaa?

969
01:15:02,206 --> 01:15:04,415
- Fiican.
- Waxaan rabaa inaan wax kuu sheego.

970
01:15:04,500 --> 01:15:08,127
Carruurtu wax buugaag dhab ah ma aydaan keenin
in aan akhriyo, ma ogtahay taas?

971
01:15:08,212 --> 01:15:10,588
waxaan keenay moby dick
iyo huckleberry finn,

972
01:15:10,672 --> 01:15:13,382
iyo dubista iyo simoon
weligood ma akhrin iyaga.

973
01:15:13,675 --> 01:15:18,471
Hadda, waxaan ka baqayaa inaan ku weydiiyo,
Weligaa ma akhriday melville ama twain?

974
01:15:21,099 --> 01:15:24,519
Haye, waxaan ahay ilmo filimada, kalluunka.

975
01:15:24,853 --> 01:15:26,729
Hagaag, waan arkaa

976
01:15:27,439 --> 01:15:28,564
Markaa...

977
01:15:30,192 --> 01:15:33,027
waxaad heshay heshiis shitty, oren,
ma ogtahay taas?

978
01:15:33,320 --> 01:15:34,403
Runtii waad samaysay.

979
01:15:34,488 --> 01:15:36,614
- Ha iga welwelin.
- Haa.

980
01:15:37,741 --> 01:15:40,159
- Waxaan ula jeedaa taas, runtii.
- Waayahay.

981
01:15:40,244 --> 01:15:42,370
- Ha iga welwelin.
- Waayahay.

982
01:15:43,664 --> 01:15:45,414
Noloshayda oo dhan, waxaan...

983
01:15:48,585 --> 01:15:51,128
waad garanaysaa sida ay u tahay nimanka anaga oo kale ah.

984
01:15:52,339 --> 01:15:54,966
Adiga iyo...adiga iyo aniga, isku mid ayaan nahay.

985
01:15:55,467 --> 01:15:57,468
Taas maxaad uga jeedaa?

986
01:15:57,970 --> 01:16:01,639
- Waa inaad noqotaa kan ugu fiican.
- waan arkaa. Waayahay

987
01:16:01,807 --> 01:16:04,183
- Noqo kan ugu fiican.
- Haa.

988
01:16:16,989 --> 01:16:20,157
Mararka qaarkood waxaan arkaa nalka iftiinka.

989
01:16:21,076 --> 01:16:23,578
Waad ogtahay, sida midabada.

990
01:16:27,082 --> 01:16:30,543
Waan seexday oo waan riyoonayaa.

991
01:16:32,045 --> 01:16:35,006
Laakiin waxaa jirta qayb iga mid ah
taasi had iyo jeer waa soo jeed,

992
01:16:35,340 --> 01:16:37,592
anigana waan arki karaa aniga oo riyoonaya.

993
01:16:43,181 --> 01:16:46,058
Waxaan ahay kaliya...
si ka duwan ayaan wax u arkaa, kalluun.

994
01:16:46,143 --> 01:16:48,144
Taasi waa wanaagsan tahay. Taasi waa wanaagsan tahay.

995
01:16:49,354 --> 01:16:50,438
Kalluunka.

996
01:16:53,400 --> 01:16:55,901
Waa maxay sababta cadaabta ay kuugu yeeraan kalluunka?

997
01:16:56,862 --> 01:17:00,823
Waa hagaag, spurgeon, sturgeon, kalluunka.

998
01:17:01,033 --> 01:17:04,577
Waxaan ula jeedaa, waxay qaadatay ilaa 15 daqiiqo
maalintii iigu horaysay ee akadeemiyada ciidamada badda.

999
01:17:04,661 --> 01:17:07,830
Haa. Carruurtaadu halkaas ma tagaan?

1000
01:17:09,750 --> 01:17:11,751
Haa, way sameeyeen. Way sameeyeen.

1001
01:17:12,252 --> 01:17:14,462
Waana niman wanaagsan, labadooduba.

1002
01:17:14,546 --> 01:17:18,382
Ma arko inta badan oo iyaga ka mid ah
sidii aan ahaan jiray markii ay maryo noolayd.

1003
01:17:19,426 --> 01:17:23,763
- Ma aha in aad ka hadasho. waa caadi
- Maya, waa caadi. waa caadi

1004
01:17:24,056 --> 01:17:25,473
Nin guursaday ayaad tahay
waad garanaysaa siday tahay.

1005
01:17:25,557 --> 01:17:29,268
Waxaan ula jeedaa, guur kasta
wuxuu leeyahay sannado wanaagsan iyo sannado xun.

1006
01:17:29,686 --> 01:17:31,687
Waxaan ku dhamaaday sanad wanaagsan.

1007
01:17:35,859 --> 01:17:36,942
Haa.

1008
01:17:38,236 --> 01:17:40,279
Si kastaba ha ahaatee, aan bilowno.

1009
01:17:42,449 --> 01:17:44,241
Moby dick, cutubka 1.

1010
01:17:47,954 --> 01:17:49,205
"Ismaaciil iigu yeedh.

1011
01:17:49,289 --> 01:17:52,083
"Dhowr sano ka hor,
ha ka fikirin ilaa iyo inta saxda ah,

1012
01:17:52,167 --> 01:17:54,001
"wax yar ama lacag aan ku haysan shandadayda..."

1013
01:17:54,086 --> 01:17:56,837
"Mar kasta oo aan is arko
afka ka sii xumaanaya,

1014
01:17:56,922 --> 01:18:00,591
"Mar kasta oo ay qoyan tahay,
Noofambar oo naftayda ku da'an,

1015
01:18:01,301 --> 01:18:04,011
"Mar kasta oo aan is arko
koofiyadaha dadka oo la garaaco,

1016
01:18:04,096 --> 01:18:10,184
"ka dibna waxaan ku xisaabtamayaa waqtiga ugu sarreeya
si aan badda ugu soo galo sida ugu dhakhsaha badan ee aan awoodo."

1017
01:18:26,284 --> 01:18:27,868
- Dhageyso.
- Isla markiiba ku qabo.

1018
01:18:27,953 --> 01:18:29,245
- Biederman.
- Haa, waa annaga.

1019
01:18:29,329 --> 01:18:30,454
Iid, fadlan

1020
01:18:30,539 --> 01:18:31,831
Halkan ayaan ku helay.

1021
01:18:31,915 --> 01:18:33,958
Waxaa jira afar naga mid ah. Lewis?

1022
01:18:34,918 --> 01:18:38,170
Tani waa xaaskayga, sarah.
Waxaan leenahay shatiga guurka.

1023
01:18:38,380 --> 01:18:40,172
Halkan ayaan ku haystaa.

1024
01:18:46,805 --> 01:18:49,890
Waayahay Hagaag, ina keen.
Aan ka guurno.

1025
01:18:50,600 --> 01:18:53,519
Hooyo Sug
Mudane, waalidkayna way imanayaan.

1026
01:18:53,603 --> 01:18:55,521
Sug, sug,
hotchners ayaa soo socda, sidoo kale.

1027
01:18:55,605 --> 01:18:58,357
- H-o-t-c...
- h-n-e-r.

1028
01:18:59,651 --> 01:19:01,736
- Maya, halkan maaha.
- Maya, maya. Waa inay jirtaa.

1029
01:19:01,820 --> 01:19:03,487
Waxay soo direen magacyadooda
guriga cad.

1030
01:19:03,572 --> 01:19:06,282
- Iyagu ma joogaan.
- Kaliya iska hubi liiska ilaahyada mar kale.

1031
01:19:06,366 --> 01:19:07,742
- Leo, boorsadaada i sii.
- Waa inay halkaas joogaan.

1032
01:19:07,826 --> 01:19:09,577
- Si dhow u eeg.
- Ellen, boorsadaada i sii macaaneey.

1033
01:19:09,661 --> 01:19:10,786
Maya. Kuma jiraan liiska.

1034
01:19:10,871 --> 01:19:12,663
- Sug, sug.
- Waan ka xumahay. Aan tagno. Waa inaan tagno.

1035
01:19:12,748 --> 01:19:14,915
- Mudane, ma fahmin.
- Leo, ma hubin kartaa hal mar oo kale?

1036
01:19:15,000 --> 01:19:18,419
Waxaan kugu dhejiyay liiska.
Waxay yiraahdeen magacyadaada ayaa liiska ku jira.

1037
01:19:18,503 --> 01:19:22,006
- Sarah, iyaga ayaan ku daray liiska.
- Kuma nihin liiska.

1038
01:19:22,507 --> 01:19:24,759
Waxaan u baahanahay biedermans baska hadda.

1039
01:19:24,843 --> 01:19:26,594
- Aabe, waxaan rabaa inaan kula joogo.
- Waa maxay?

1040
01:19:26,678 --> 01:19:29,263
- Maya, maya, maya. Waa inaan tagno.
- Leo, aan soo saarno baska.

1041
01:19:29,347 --> 01:19:32,141
- Haa, waxaan u baahanahay inaan kula joogo.
- Sarah.

1042
01:19:32,517 --> 01:19:33,893
Sarah, waxaad u baahan tahay inaad tagto.

1043
01:19:33,977 --> 01:19:35,144
Maya, waa inaan kula joogaa, aabe.

1044
01:19:35,228 --> 01:19:37,313
Dhageyso, meelna uma soconayo
la'aanteed.

1045
01:19:37,397 --> 01:19:38,939
Sarah, ma garanaysid
waxa aad samaynayso.

1046
01:19:39,024 --> 01:19:40,608
Kaalay ama joog, gabadh yar,
baskani wuu baxayaa.

1047
01:19:40,692 --> 01:19:43,819
Wiilka, baska. fuul baska!

1048
01:19:44,070 --> 01:19:45,279
Aan tagno.

1049
01:19:45,363 --> 01:19:48,199
Chuck, waanu ka shaqayn doonaa
markaan gaadhno.

1050
01:20:08,386 --> 01:20:12,264
- Waa maxay taasi, sanduuqyada?
- Jenny, taleefoon baa kuu jira.

1051
01:20:15,519 --> 01:20:17,728
Haa Tani waa iyada.

1052
01:20:19,231 --> 01:20:21,440
Waa Robin lerner. Hooyaday.

1053
01:20:29,616 --> 01:20:30,741
Goorma?

1054
01:20:35,789 --> 01:20:37,122
Kow iyo lixdan.

1055
01:20:39,501 --> 01:20:42,127
Halkaas ayaan ku soo degi doonaa. Mahadsanid

1056
01:20:43,213 --> 01:20:44,964
Aad baad u mahadsantahay.

1057
01:20:49,094 --> 01:20:51,679
Jenny, ma i rabtaa
in wax la sameeyo?

1058
01:21:55,410 --> 01:21:58,662
Aad baad u daahday
Mar hore ayaan wax walba daryeelay.

1059
01:22:01,249 --> 01:22:04,793
Kaalay, kaalay. Gudaha baabuurka.
Waad xanuunsanaysaa. Fadlan.

1060
01:22:05,003 --> 01:22:06,837
waxaan rabaa inaan kula hadlo

1061
01:22:08,590 --> 01:22:10,049
Fadlan, kaalay

1062
01:22:12,177 --> 01:22:15,429
Waxba ma bixiyo.
Guriga tag oo u sheeg chlore.

1063
01:22:15,513 --> 01:22:17,389
Ma awoodo. Way iga tagtay.

1064
01:22:17,682 --> 01:22:20,559
Waxay la joogtaa hooyadeed.
Labaduba way baqeen.

1065
01:22:21,019 --> 01:22:23,854
Kaalay waxaan rabaa inaan kula hadlo waan ku rabaa

1066
01:22:25,565 --> 01:22:27,191
Sidee dareemaysaa?

1067
01:22:31,363 --> 01:22:33,197
Waxaan dareemayaa sidii agoon.

1068
01:22:36,201 --> 01:22:38,243
Jenny. Jenny!

1069
01:22:41,957 --> 01:22:43,040
Jooji

1070
01:23:57,615 --> 01:24:00,909
Ku soo dhawoow doonnida.
Waxaan ahay hogaamiyaha qaybta orange 254.

1071
01:24:00,994 --> 01:24:03,871
Xusuusnow taas. Waa meesha aad joogi doonto
wac guriga labada sano ee soo socota.

1072
01:24:03,955 --> 01:24:07,458
Haddaba alaabtiinna soo ururiya oo i soo raaca
ilaa qolka hanuuninta.

1073
01:24:09,461 --> 01:24:13,213
Haddii lagu magacaabay
sida sarkaalka qaybta rayidka ah,

1074
01:24:13,673 --> 01:24:17,509
u warbixi qaybta cas 116 markaad gasho.

1075
01:24:18,803 --> 01:24:23,599
Mar labaad, haddii aad ahayd
loo magacaabay sarkaal qaybta rayidka ah,

1076
01:24:23,683 --> 01:24:27,519
u warbixi qaybta cas 116 markaad gasho.

1077
01:24:29,314 --> 01:24:30,439
Leo.

1078
01:24:32,734 --> 01:24:34,276
ma imanayo

1079
01:24:34,944 --> 01:24:37,196
Leo, na raac hadda.

1080
01:24:37,530 --> 01:24:39,406
Waa inaan ku noqdaa sarah.

1081
01:24:39,491 --> 01:24:41,533
- Leo.
- Hooyo, waan tegayaa.

1082
01:24:48,500 --> 01:24:50,334
- Don, maxaad samaynaysaa?
- Waxaan siinayaa wax uu ku ganacsado.

1083
01:24:50,418 --> 01:24:52,294
Taasi waa waxa aan qabanayo.

1084
01:24:52,462 --> 01:24:55,464
- Waxaan rabaa inaad tan qaadato.
- Aabe, waa ku filan yahay.

1085
01:25:00,678 --> 01:25:02,054
Illahay ha daayee.

1086
01:25:02,889 --> 01:25:05,224
Adigu naftaada daryee, okay?

1087
01:25:08,269 --> 01:25:09,937
waan samayn doonaa

1088
01:25:20,490 --> 01:25:21,782
Ka warran entrekin?

1089
01:25:21,866 --> 01:25:24,743
Ma garanayo. Ima uu soo celin telifoonkaygii
in ka badan laba toddobaad.

1090
01:25:24,828 --> 01:25:26,370
- Iga raali noqo, jenny.
- Haa?

1091
01:25:26,454 --> 01:25:28,205
Aabahaa waa joogaa.

1092
01:25:33,378 --> 01:25:36,171
Hello.

1093
01:25:36,256 --> 01:25:40,801
Ma joogi karo wakhti dheer. waxaan ka baxayaa magaalada
laakiin waxaan rabay inaan wax ku tuso.

1094
01:25:40,885 --> 01:25:43,971
Waxaan rabay inaan ku tuso
inaadan agoon ahayn.

1095
01:25:47,892 --> 01:25:50,602
Waxaan haystaa caddayn inaadan agoon ahayn.

1096
01:25:50,937 --> 01:25:52,062
Halkan.

1097
01:25:55,608 --> 01:25:56,733
Fiiri.

1098
01:26:06,369 --> 01:26:07,744
Aaway hooyo

1099
01:26:08,872 --> 01:26:10,539
Kaamirada gadaasheeda.

1100
01:26:11,916 --> 01:26:13,417
Waxay qaadatay tan?

1101
01:26:14,043 --> 01:26:15,711
Midkan, sidoo kale.

1102
01:26:17,255 --> 01:26:20,090
Waxay ahayd fanaanad caynkaas ah,
ma u malaynaysaa?

1103
01:26:21,926 --> 01:26:23,886
ma xasuusatid
marka aad qaadato?

1104
01:26:23,970 --> 01:26:26,972
waxaan ahay shan jir
Sideen u xasuusan lahaa taas?

1105
01:26:27,432 --> 01:26:31,393
Hagaag, dadka qaar way xusuustaan
markay shan jir ahaayeen.

1106
01:26:34,272 --> 01:26:36,398
Waxay ahayd maalin aad u qurux badan.

1107
01:26:36,566 --> 01:26:38,442
Dhammaan keligood xeebta.

1108
01:26:40,737 --> 01:26:43,614
Iyo dabcan
waxay ahaan lahayd sawirka,

1109
01:26:43,698 --> 01:26:47,117
laakiin cid kale ma jirin
in la qabto kamarada,

1110
01:26:48,036 --> 01:26:50,704
wayna ku adkaysatay.

1111
01:26:51,664 --> 01:26:53,457
Waad garanaysaa siday tahay.

1112
01:26:54,542 --> 01:26:55,959
Siday ahayd.

1113
01:26:57,837 --> 01:26:59,004
Jenny.

1114
01:27:04,385 --> 01:27:07,679
Dhammaanteen waxay noo ahayd maalin wanaagsan.

1115
01:27:08,932 --> 01:27:10,641
Miyaadan xasuusan?

1116
01:27:17,607 --> 01:27:18,941
Hayso iyaga.

1117
01:27:22,320 --> 01:27:23,528
nabad gelyo.

1118
01:27:57,188 --> 01:28:00,190
Waxaan hadda xaqiijinay bilaabista
dhammaan gantaalada titan

1119
01:28:00,275 --> 01:28:03,443
oo ka yimid jagooyinkooda North Dakota
iyo wyoming.

1120
01:28:03,528 --> 01:28:06,238
Majaajilada ayaa hadda ah
qiyaastii 14 saacadood

1121
01:28:06,322 --> 01:28:08,532
ka baxsan jawiga dhulka,

1122
01:28:08,825 --> 01:28:10,951
oo naloo sheegay
waa in ay qaadato gantaaladan

1123
01:28:11,035 --> 01:28:13,870
in ka yar 20 daqiiqo
si ay u gaaraan bartilmaameedkooda.

1124
01:28:14,580 --> 01:28:16,707
Hagaag, waa kan waxa aan eegayno.

1125
01:28:16,791 --> 01:28:19,167
Dhammaan tiitaannada waa la bilaabay.

1126
01:28:19,252 --> 01:28:22,462
Weli garan mayno
haddii ay wax ka bedeleen.

1127
01:28:22,547 --> 01:28:24,798
Mashruucyadu waa inay socdaan muddo

1128
01:28:24,882 --> 01:28:28,093
ka hor xarumaha raadraaca ee raadaarka
wuu arki karaa haddii la riixay

1129
01:28:28,177 --> 01:28:30,971
si loo maro waddo nabdoon oo dhulka dhaafi doonta.

1130
01:28:31,347 --> 01:28:34,391
Markaa hal mar oo kale, waa inaan sugno.

1131
01:28:54,746 --> 01:28:57,247
- Ma joognaa?
- Waanu joognaa, Mr. Madaxweyne.

1132
01:29:07,759 --> 01:29:09,760
Madaafiicdeennii waa fashilmeen.

1133
01:29:11,387 --> 01:29:14,014
Mashruucii weli waxay ku sii jeedaan dhulka,

1134
01:29:16,893 --> 01:29:19,728
mana jirto wax aan sameyn karno
si loo joojiyo.

1135
01:29:22,607 --> 01:29:24,107
Markaa waa kan.

1136
01:29:25,443 --> 01:29:27,444
Haddii dunidu sii socoto,

1137
01:29:28,237 --> 01:29:30,530
ma socon doonto qof walba.

1138
01:29:32,200 --> 01:29:35,952
Hadda waanu awoodnay inaan xisaabino
Jidadka ugu dambeeya ee majaajilada,

1139
01:29:36,037 --> 01:29:39,331
waana go'aansanay
meesha ay ku dhufan doonaan.

1140
01:29:39,707 --> 01:29:43,168
Midka yar ee labada shactiroole,
biederman, ayaa ku dhufan doona marka hore

1141
01:29:43,252 --> 01:29:44,878
meel ku teedsan badweynta atlantiga,

1142
01:29:44,962 --> 01:29:48,048
malaha gudaha biyaha
ka baxsan xeebta cape hatteras,

1143
01:29:48,132 --> 01:29:51,802
wax ka yar 12 saacadood,
4:35 galabnimo Waqtiga iftiinka bari.

1144
01:29:52,845 --> 01:29:55,555
Saamaynta majaajilada ayaa noqon doonta,

1145
01:29:56,641 --> 01:29:58,266
si fiican, masiibo.

1146
01:29:59,394 --> 01:30:01,395
Waxaa jiri doona mowjad aad u weyn

1147
01:30:01,479 --> 01:30:03,563
dhaqsaha badan u socda
iyada oo loo marayo badweynta atlantiga.

1148
01:30:03,648 --> 01:30:07,734
Waxay noqon doontaa 100 cagood,
ku safraya 1,100 mayl saacaddii.

1149
01:30:07,819 --> 01:30:10,487
Taasi waa ka dhaqso badan tahay xawaaraha codka.

1150
01:30:10,822 --> 01:30:13,323
Markay mawjadu gaadho biyo-gacmeed
waa la dhimi doonaa,

1151
01:30:13,408 --> 01:30:17,744
laakiin dhererka mawjada, waxay ku xiran tahay
qoto dheer ee shelf ee xeebta,

1152
01:30:17,829 --> 01:30:21,748
waxay noqon doontaa meel kasta
1,000 ilaa 3,500 cagood sare.

1153
01:30:23,876 --> 01:30:26,461
Meesha dhulku siman yahay,
mawjadu waxay maydhi doontaa gudaha dalka

1154
01:30:26,546 --> 01:30:28,839
600 ilaa 700 mayl.

1155
01:30:30,258 --> 01:30:34,177
Mowjadu waxay ku dhufan doontaa caasimaddeena
40 daqiiqo ka dib saameynta

1156
01:30:35,847 --> 01:30:40,559
Magaalada New York, Boston,
atlanta, philadelphia,

1157
01:30:42,353 --> 01:30:44,187
dhammaan waa la baabbi'in doonaa.

1158
01:30:44,397 --> 01:30:48,233
Haddii aad hayso wax lagu helo
ka fogow dariiqa mawjaddan,

1159
01:30:48,317 --> 01:30:49,651
hadda bax.

1160
01:30:50,278 --> 01:30:52,529
Saamaynta jilitaanka weyn

1161
01:30:52,864 --> 01:30:56,158
ma noqon doonto wax ka yar
marka loo eego dhacdo heerka dabar goynta ah.

1162
01:30:56,701 --> 01:31:00,745
Waxay ku dhufan doontaa dhulka galbeedka kanada
saddex saacadood ka dib biederman.

1163
01:31:02,248 --> 01:31:05,083
Todobaad gudihiis, cirka
waxay noqon doontaa madow leh boodhka saamaynta

1164
01:31:05,168 --> 01:31:07,794
oo laba sannadood ayay gudcur joogi doonaan.

1165
01:31:08,671 --> 01:31:11,256
Dhammaan nolosha dhirta waxay ku dhiman doonaan gudaha

1166
01:31:12,884 --> 01:31:14,217
afar usbuuc.

1167
01:31:15,511 --> 01:31:17,304
Nolosha xoolaha gudaha

1168
01:31:19,056 --> 01:31:20,515
dhowr bilood.

1169
01:31:24,020 --> 01:31:25,479
Markaa waa taas.

1170
01:31:26,939 --> 01:31:28,732
Nasiib wacan dhammaanteen.

1171
01:31:55,176 --> 01:31:59,596
Qof walba ma dhibi karaa hal daqiiqo?
Haddaba, aan eegno kan weyn.

1172
01:31:59,680 --> 01:32:03,141
Hadda, gaas-soo-saarka ayaa abuuray hawo-mareen
ballac nus mayl ah

1173
01:32:03,226 --> 01:32:06,186
oo qoto dheer ugu yaraan 2 mayl.
Comet wuxuu ku soo dhawaaday qorraxda,

1174
01:32:06,270 --> 01:32:10,065
Qorraxdu way dhalaalisaa baraf, barafku wuxuu isu beddelaa uumi
waxaan helnaa god weyn. Waayahay?

1175
01:32:11,025 --> 01:32:14,986
Haddaba, imisa nukleer
dhabarka ayaan kaga tagnay?

1176
01:32:15,154 --> 01:32:16,279
Afar.

1177
01:32:17,406 --> 01:32:21,826
Waayahay Hadii aan heli karno
bambaanooyinka haray ee daloolkaas,

1178
01:32:22,995 --> 01:32:26,206
waa in aan waxba laga harin
ee majaajiladaas ka weyn shandad.

1179
01:32:26,290 --> 01:32:29,334
Hadda, waxba ma qaban karno
ku saabsan kan yar,

1180
01:32:29,669 --> 01:32:32,796
laakiin, waad ogtahay,
waxa laga yaabaa inay fursad siiso.

1181
01:32:33,506 --> 01:32:35,173
Hadda, iyada oo aan la helin koodhka hubaynta,
waa inaan sugno

1182
01:32:35,258 --> 01:32:39,135
in la dhigo saacadaha bamka ilaa
Waxaan u soo dhowaanaa dhulka si aan u kicino houston.

1183
01:32:39,220 --> 01:32:41,179
Waxaa laga yaabaa inaanan haysan wax nagu filan
taageerada nolosha ka tagay

1184
01:32:41,264 --> 01:32:44,182
in uu dib ugu noqdo gacanka xamuulka
ee nukes,

1185
01:32:44,392 --> 01:32:46,309
aad u yar in laga shaqeeyo jilbaha.

1186
01:32:46,394 --> 01:32:48,645
Annaguna waxaan hubnaa sida cadaabta in aanay haysan
kicin ku filan oo ku hadhay Masiixa

1187
01:32:48,729 --> 01:32:50,355
si uu ula dhaqmo.

1188
01:32:51,899 --> 01:32:54,943
Sidee ayaynu u soo noqonaynaa
dusha ka saar mar aan...

1189
01:32:55,027 --> 01:32:57,153
mar haddaan u dhaadhacnay?

1190
01:33:02,034 --> 01:33:03,326
Ma nihin.

1191
01:33:12,169 --> 01:33:14,629
Waa hagaag, waxaad eegtaa dhinaca dhalaalaya.

1192
01:33:15,381 --> 01:33:18,216
Dhammaanteen waxaan yeelan doonnaa dugsiyo sare
magaca naloogu magac daray.

1193
01:33:39,697 --> 01:33:45,160
Houston, kani waa Masiixa.

1194
01:33:58,132 --> 01:34:00,258
Waad ku fiican tahay inaad wacdo, Masiix.

1195
01:34:00,343 --> 01:34:02,385
Waxaan bilownay inaan la yaabno
waa maxay jahannamada aad halkaa ka samaynaysay.

1196
01:34:02,470 --> 01:34:05,555
- Majeerteen aragtida, houston.
- Kalluun, ma adigaa?

1197
01:34:05,640 --> 01:34:08,308
Haa Waqti ma hayno
in la hadlo, Houston.

1198
01:34:08,392 --> 01:34:11,311
Wax aan ka qaban karno ma jiraan
kan yar, laakiin waxaan leenahay qorshe.

1199
01:34:11,395 --> 01:34:13,897
Waxaan u baahanahay codesyada hubaynta
afartii Nukliyeer ee ugu dambeeyay.

1200
01:34:13,981 --> 01:34:15,607
Koodhadhka hubaynta? Waa maxay jahannamada?

1201
01:34:15,691 --> 01:34:18,693
Mitch, waan sameyn karnaa ama waan bari karnaa.
Waa maxay farxaddaadu?

1202
01:34:20,279 --> 01:34:22,822
Hel furaha hubaynta
Hel codes-ka ilaahnimada!

1203
01:34:23,157 --> 01:34:25,492
Waxaan leenahay hal helikobtar.
Waxay haysaa todoba qof.

1204
01:34:25,576 --> 01:34:27,744
Waxaan dooni karnaa lix qof
meel sare ee galbeedka Virginia

1205
01:34:27,828 --> 01:34:30,747
Jennyna u gee doonnida.
Usha gaaban ayaa tagta.

1206
01:34:31,749 --> 01:34:33,750
Mar walba waxaan moodayay inay dumar tahay
iyo carruurta marka hore.

1207
01:34:33,834 --> 01:34:37,128
Haddii aad hesho mid gaaban,
waad iska dhiibi kartaa kursigaaga.

1208
01:34:38,631 --> 01:34:39,964
Ilaah baa mahad leh.

1209
01:34:48,015 --> 01:34:49,933
Hagaag, taasi macno ayay samaynaysaa.

1210
01:34:52,061 --> 01:34:54,604
Waxaan helay ul Waxaan helay ul

1211
01:35:03,406 --> 01:35:06,324
- Waan ka xumahay, beth.
- Hagaag, malab, waa tan.

1212
01:35:07,284 --> 01:35:08,743
Aan tagno hadda.

1213
01:35:10,579 --> 01:35:12,872
- Beth.
- Mar walba waxaa jira waddo.

1214
01:35:12,957 --> 01:35:15,917
Waa hagaag. Kaalay Taasi waa gabadhayda.

1215
01:35:18,838 --> 01:35:20,463
Hagaag, taasi waa.

1216
01:35:29,640 --> 01:35:34,310
Saarah!

1217
01:35:49,160 --> 01:35:51,202
Kaalay, aaway furahaasi?

1218
01:35:51,704 --> 01:35:53,329
Aaway furihii?

1219
01:36:55,768 --> 01:36:57,894
Kaalay, dhaqso. Kaalay

1220
01:36:58,229 --> 01:37:00,438
- Maya, sug.
- Maxaad qabanaysaa?

1221
01:37:02,274 --> 01:37:04,484
Kaalay, jenny, waa inaan hadda tagnaa.
Waa inaan hadda tagno.

1222
01:37:04,568 --> 01:37:06,194
Kaalay Kaalay!

1223
01:37:11,992 --> 01:37:13,576
- Beth. Beth, maxaad qabanaysaa?
- Jenny, waa inaan tagno!

1224
01:37:13,661 --> 01:37:16,246
Waddadu waxay ahayd mid aad u camiran, waxay ahayd
waa iska cadahay inaan sameyn doono,

1225
01:37:16,330 --> 01:37:19,332
marka waxaan u maleeyay, si fiican, haddii mawjada
yimid, in aan halkan joogno

1226
01:37:19,416 --> 01:37:23,378
sababtoo ah way jeceshahay halkan iyo...
waxaan ula jeedaa, waxaan joognaa dabaqa 15-aad

1227
01:37:23,462 --> 01:37:25,505
- markaa waxaa laga yaabaa inaan hagaagno.
- Kaalay, malab.

1228
01:37:25,589 --> 01:37:27,590
- Macasalaama jenny.
- Jenny, waqti nagama hadhin.

1229
01:37:27,675 --> 01:37:30,718
- Jenny, maxaad samaynaysaa? Caitlin!
- dhaqaaq! Kaalay!

1230
01:37:30,803 --> 01:37:35,098
- Alla, Caitlin! Caitlin! Caitlin!
- Aan tagno!

1231
01:37:39,019 --> 01:37:41,813
Kaalay, kaalay.
Dhakhso, dheereeya. Kaalay!

1232
01:37:42,398 --> 01:37:43,439
Maya!

1233
01:37:45,234 --> 01:37:48,528
Kaalay, kaalay! Aan tagno, aan tagno!
Joogso. Meel uma banaana tan.

1234
01:37:48,612 --> 01:37:50,989
- Adigaa qaadaya iyada? Fadlan!
- Way ku raacaysaa!

1235
01:37:51,073 --> 01:37:52,490
- Waa maxay?
-Waxaad fadhidaa kursigeyga!

1236
01:37:52,575 --> 01:37:55,410
- Aan tagno! Kaalay!
- Tag, tag.

1237
01:37:55,494 --> 01:37:57,370
- Jenny, mahadsanid.
- Aan tagno. Kaalay Tag!

1238
01:37:57,454 --> 01:37:59,706
- Geli iyada. Geli halkaas.
- Sug, taasi aad bay u badan tahay.

1239
01:37:59,790 --> 01:38:01,749
- Ma soconayo.
- Maxaad ula jeeddaa, ma aadaysid?

1240
01:38:01,834 --> 01:38:04,752
Ma soconayo Eric. Tag!

1241
01:38:12,011 --> 01:38:13,386
Allaw.

1242
01:39:01,560 --> 01:39:03,186
Iska tuur, saaxiib!

1243
01:39:08,067 --> 01:39:11,819
Saarah!

1244
01:39:30,422 --> 01:39:32,215
Aad baad uga buuxsantay!

1245
01:39:33,050 --> 01:39:34,717
- Saarah, eeg!
- Leo!

1246
01:39:40,766 --> 01:39:41,849
Leo!

1247
01:39:42,226 --> 01:39:43,643
Leo biederman! Leo!

1248
01:39:47,022 --> 01:39:48,064
Leo!

1249
01:39:55,864 --> 01:39:57,448
- Leo!
- Ilaah baa mahad leh.

1250
01:39:59,451 --> 01:40:01,369
wakhti ma haysatid.
Hadda waa inaad tagtaa.

1251
01:40:01,453 --> 01:40:02,662
- Aabe. Maya, maya, maya.
- Tan xidho, tan xidho.

1252
01:40:02,746 --> 01:40:05,164
Aabe. Aabe maxaad qabanaysaa?

1253
01:40:05,624 --> 01:40:08,459
- Waxaan rabaa inaad qaado ilmaha.
- Waayo? Maya, maya, maya, maya, maya, hooyo.

1254
01:40:08,544 --> 01:40:11,671
- Haa. Dood la'aan, sarah. Fadlan!
- Maya, maya, maya, maya, maya. Ma rabo inaan tago!

1255
01:40:11,755 --> 01:40:14,465
- Ma rabo inaan tago!
- Cagtiisa qabso, malab.

1256
01:40:20,097 --> 01:40:21,889
- Hooyo, hooyo.
- Kaalay. Maya, i maqal.

1257
01:40:21,974 --> 01:40:24,559
Gacaliye, i maqal.
Iska daa. Ku dheji tan!

1258
01:40:24,643 --> 01:40:26,436
- Waan ku jeclahay.
- Aniguna waan ku jeclahay.

1259
01:40:26,520 --> 01:40:29,063
- Waligey waan ku jeclaa.
- Waan ku jeclahay.

1260
01:40:31,150 --> 01:40:32,859
- Iska ilaali, malab.
- dhawaan ayaan ku arki doonaa.

1261
01:40:32,943 --> 01:40:36,404
-Ku dheji tan.
- dhawaan ayaan ku arki doonaa. waan ku arki doonaa dhawaan

1262
01:40:36,613 --> 01:40:37,780
- Haa, waad sameyn doontaa.
- Halkan ka bax, leo.

1263
01:40:37,865 --> 01:40:39,741
Tag Aad dhulka sare.

1264
01:41:56,110 --> 01:41:59,529
Markii aan ahaa 11 jir,
waxaan ka qaatay boorsadaada $32

1265
01:42:04,868 --> 01:42:06,661
Markaad ilmo ahayd,

1266
01:42:07,788 --> 01:42:10,289
mar baan madaxa kugu riday.

1267
01:42:17,923 --> 01:42:21,134
Markii aad timid istuudiyaha
oo aad keentay sawiradaas,

1268
01:42:21,218 --> 01:42:23,845
been baan sheegay markaan idhi maan xasuusan.

1269
01:42:25,180 --> 01:42:27,056
Wax walba waan xasuustaa.

1270
01:42:27,516 --> 01:42:30,184
Waxaan xasuustaa
in aanu halkaa ku suganahay

1271
01:42:30,269 --> 01:42:33,479
waana marka hooyo
helay sawirka guriga.

1272
01:42:36,400 --> 01:42:38,985
Waxay ahayd maalin qumman oo farxad leh.

1273
01:42:42,239 --> 01:42:44,866
Waxaan halkaan u imid inaan taas ku ogeysiiyo.

1274
01:42:45,242 --> 01:42:46,576
Mahadsanid

1275
01:42:52,124 --> 01:42:54,250
Waan ku xiisay tan iyo markaas.

1276
01:43:02,718 --> 01:43:04,385
adigana waan kuu xiisay.

1277
01:43:34,166 --> 01:43:35,499
Biederman.

1278
01:44:38,021 --> 01:44:39,230
Aabe.

1279
01:45:25,444 --> 01:45:26,694
Qabo

1280
01:46:21,291 --> 01:46:24,210
Kani waa Masiixa.
Waxaan diyaar u nahay inaan bilowno orodkeenna.

1281
01:46:24,294 --> 01:46:27,755
- Qoysaskeenii weli ma joogaan?
- Way soo socdaan, Masiixow.

1282
01:46:31,635 --> 01:46:33,427
Jidka auto ka baxa

1283
01:46:35,180 --> 01:46:36,555
Waar waan tagnaa.

1284
01:46:40,310 --> 01:46:44,063
Waxaan joognaa perigee. Xiriirka Wolf
afar daqiiqo, 45 ilbiriqsi.

1285
01:46:45,190 --> 01:46:48,484
Marna uma dhowaan doono guriga
sida aan hadda nahay.

1286
01:47:07,170 --> 01:47:08,254
Kaalay

1287
01:47:08,338 --> 01:47:12,007
Masiixa, dad baan halkan ku helnay
taasi waxay rabtaa inay kula hadasho.

1288
01:47:12,843 --> 01:47:14,343
Wendy, malab.

1289
01:47:15,846 --> 01:47:19,056
Adaa ii balan qaaday
waxaad sii wadaa samaynta kaniisadaada,

1290
01:47:20,517 --> 01:47:23,310
oo waan joogi doonaa, adiga oo ku xiga

1291
01:47:24,813 --> 01:47:26,272
ku hagardaamo.

1292
01:47:28,150 --> 01:47:30,568
Waxaa dhaanta inaad soo noqoto oo aad i dhibto.

1293
01:47:31,194 --> 01:47:32,570
waan ku jeclahay

1294
01:47:35,031 --> 01:47:37,241
Waxaa jirta hooyo Hello, hooyo.

1295
01:47:38,535 --> 01:47:41,579
Haye, waad daryeeli doontaa
aabbe aniga, okay?

1296
01:47:41,663 --> 01:47:44,957
Way yeeli doontaa. Shaqo wanaagsan ayay qabtaa.
Way u xiistay hooyo.

1297
01:47:45,041 --> 01:47:48,043
- Waan ku xiisay.
-Waan ku jeclahay hooyo.

1298
01:47:48,879 --> 01:47:51,380
Aad iyo aad ayaan kuu jeclahay.

1299
01:47:53,884 --> 01:47:55,134
Daa'uud.

1300
01:47:58,472 --> 01:48:00,514
Waad garanaysaa waxaan rabo inaan sheego.

1301
01:48:00,640 --> 01:48:01,849
Waan ogahay.

1302
01:48:12,027 --> 01:48:13,235
Kaalay!

1303
01:48:13,570 --> 01:48:16,280
Xiriirka Wolf
laba daqiiqo, 30 ilbiriqsi gudahood.

1304
01:48:17,908 --> 01:48:21,619
Oren, mariette waxay joogtaa meesha dadkaaga
utagay

1305
01:48:21,703 --> 01:48:24,413
Waxaan u dirnay diyaarad,
laakiin wali ma joogo.

1306
01:48:24,498 --> 01:48:27,041
Kalluunka, wiilashaada labaduba waxay ku jiraan hawlo firfircoon.

1307
01:48:27,125 --> 01:48:31,003
Waxaan isku daynay inaan soo celinno,
laakiin waanu ku iman kari waynay halkan waqtigii loogu talo galay.

1308
01:48:31,087 --> 01:48:32,421
waan ka xumahay

1309
01:48:34,257 --> 01:48:38,135
Waa hagaag, mitch,
waxaan rabaa in aan macsalaameeyo marya.

1310
01:48:39,679 --> 01:48:41,555
Waxaan rabaa inaan u sheego inaan jeclahay iyada,

1311
01:48:41,640 --> 01:48:45,726
iyo in tan iyo markii aan kala maqnaanay,
maalin walba iyada ayaan ka fikiraa.

1312
01:48:48,146 --> 01:48:50,022
Maryan, waxaan imaanayaa guriga

1313
01:48:51,608 --> 01:48:54,193
Ku imanaya bartilmaameed, 625 mayl.

1314
01:48:57,239 --> 01:48:58,864
Masaafada, 600 mayl.

1315
01:49:01,701 --> 01:49:04,078
Sug Alla sug!

1316
01:49:06,957 --> 01:49:09,416
Sug! waan imaanayaa

1317
01:49:12,921 --> 01:49:14,296
Oren!

1318
01:49:14,381 --> 01:49:15,965
Oren, ma joogtaa?

1319
01:49:16,591 --> 01:49:19,552
Mariette? waan joogaa waan ku maqlayaa

1320
01:49:20,387 --> 01:49:21,804
Hi, macaan.

1321
01:49:21,930 --> 01:49:24,515
- Mariette?
- Ilmow, kani waa aabbahaa.

1322
01:49:26,017 --> 01:49:28,727
Magaciisu waa Oren.
isagaan kuugu magacaabay.

1323
01:49:28,812 --> 01:49:30,229
Hello, oren.

1324
01:49:31,064 --> 01:49:33,941
- Tus waxaad u keentay.
- Maxaa dhacay?

1325
01:49:34,317 --> 01:49:36,652
Waxa uu kor u hayaa gantaal yar.

1326
01:49:38,113 --> 01:49:40,948
Kaasi waa gantaal xoog badan
halkaas ayaad gaadhay.

1327
01:49:41,032 --> 01:49:42,533
Wuu qoslaya

1328
01:49:43,493 --> 01:49:45,411
Waan maqli karaa isaga. Waan ogahay.

1329
01:49:45,787 --> 01:49:49,498
Mariette, labadiinaba hadda waan isku duubayaa.

1330
01:49:50,542 --> 01:49:52,167
waan ku hayaa

1331
01:49:53,545 --> 01:49:56,422
- Shan iyo labaatan ilbiriqsi.
- U diyaari in aad isku xidhid nukliyeerka.

1332
01:49:56,506 --> 01:50:01,343
Saddex iyo labaatan, 22, 21,

1333
01:50:02,846 --> 01:50:07,433
20, 19, 18,

1334
01:50:08,810 --> 01:50:12,896
17, 16, 15...

1335
01:50:15,191 --> 01:50:18,360
waxay ahayd wax lagu farxo u adeegida
kula taliye.

1336
01:50:19,613 --> 01:50:21,697
Sharafta anigaa iska leh, andy.

1337
01:50:27,120 --> 01:50:29,246
Wanaagsan, oren.

1338
01:50:32,542 --> 01:50:33,792
Wanaagsanow.

1339
01:51:44,948 --> 01:51:47,908
Waxaan daawanay sida bambooyinka
jebisay majaajiladii labaad

1340
01:51:47,992 --> 01:51:49,910
galay hal milyan oo xabbo oo baraf iyo dhagax ah

1341
01:51:49,994 --> 01:51:52,329
taas oo si xun u gubtay
jawigeena

1342
01:51:52,414 --> 01:51:54,707
oo cirka shiday saacad.

1343
01:51:56,084 --> 01:51:59,503
Weli, waa nalaga tagay
iyadoo burburkii ugu horeeyay.

1344
01:52:00,213 --> 01:52:04,341
Biyihii waxay gaadheen ilaa gudaha gudaha
sida dooxooyinka ohio iyo tennessee.

1345
01:52:05,135 --> 01:52:07,886
Waxay daadisay beerihii iyo magaalooyinkii,

1346
01:52:08,513 --> 01:52:10,973
kaymo iyo dhismayaal dhaadheer.

1347
01:52:12,475 --> 01:52:16,145
Laakiin biyihii ayaa guray.

1348
01:52:17,981 --> 01:52:20,524
Mowjadu waxay ku dhufatay Yurub iyo Afrika, sidoo kale.

1349
01:52:21,067 --> 01:52:22,818
Malaayiin ayaa luntay,

1350
01:52:24,529 --> 01:52:26,739
aan la tirin karin in ka badan oo guri la'aan looga tagay.

1351
01:52:29,159 --> 01:52:31,869
Laakiin biyihii waa gureen.

1352
01:52:34,581 --> 01:52:36,206
Magaalooyinku way dhacaan,

1353
01:52:38,168 --> 01:52:40,002
laakiin dib ayaa loo dhisay.

1354
01:52:40,712 --> 01:52:42,254
Geesiyaduna way dhintaan,

1355
01:52:43,548 --> 01:52:45,674
laakiin waa la xusuustaa.

1356
01:52:47,135 --> 01:52:49,762
Waxaan ku maamuusnaa leben kasta oo aan dhigno,

1357
01:52:50,305 --> 01:52:52,264
beer kasta oo aan ku beerno

1358
01:52:53,308 --> 01:52:57,102
ilmo kasta waanu ku nasteexaynaa
ka dibna bar in lagu farxo

1359
01:52:57,187 --> 01:52:59,396
wixii dib naloogu siiyay.

1360
01:53:02,025 --> 01:53:03,400
meeraheena.

1361
01:53:06,029 --> 01:53:07,279
Gurigeena.

1362
01:53:10,533 --> 01:53:13,577
Haddaba, aan bilowno.