1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:14,090 --> 00:00:15,759 - [câmeras clicando] - [oficiais falando indistintamente] 3 00:00:20,722 --> 00:00:22,473 [Nevoeiro] Bom. Fique aí. 4 00:00:22,556 --> 00:00:24,433 Matt? 5 00:00:24,517 --> 00:00:27,270 Não. Não o vejo desde ontem à noite. 6 00:00:28,271 --> 00:00:30,439 Vou deixá-lo saber o que está acontecendo. Encontro você na delegacia. 7 00:00:30,523 --> 00:00:33,401 E não deixe ninguém fale com Grotto até então. 8 00:00:33,484 --> 00:00:35,069 Foi uma noite normal no Metro-Geral 9 00:00:35,153 --> 00:00:38,364 quando um atirador solitário entrou e começou a atirar na multidão. 10 00:00:38,447 --> 00:00:40,867 A maioria dos pacientes está sendo transferida para outros hospitais da área. 11 00:00:40,950 --> 00:00:43,119 - Os investigadores dizem... - [todos clamando] 12 00:00:47,832 --> 00:00:50,459 [policial no rádio] O prédio está vazio. O criminoso não está no prédio. 13 00:00:50,543 --> 00:00:53,797 Em espera para suspender o bloqueio. Todas as unidades mantêm posição. 14 00:00:53,880 --> 00:00:57,216 Temos um relato de tiros disparados anteriormente em um telhado no dia 10. 15 00:01:02,221 --> 00:01:04,473 - [homem no interfone] Sim? - Perdi minhas chaves! 16 00:01:04,557 --> 00:01:05,642 [intercomunicador vibra] 17 00:01:15,193 --> 00:01:17,696 [ofegante] 18 00:01:23,326 --> 00:01:24,786 [grunhidos] 19 00:01:31,000 --> 00:01:32,418 [ofegante] 20 00:01:34,587 --> 00:01:37,048 - [homem 2] Seu filho trancou você do lado de fora? - Sim. 21 00:01:37,131 --> 00:01:38,800 [homem 2] Você é algum tipo de idiota? 22 00:01:40,343 --> 00:01:41,469 Sim. 23 00:01:42,678 --> 00:01:43,972 [zumbido] 24 00:01:54,357 --> 00:01:55,859 [sirene da polícia à distância] 25 00:01:59,112 --> 00:02:01,364 [sirene fica mais alta] 26 00:02:03,116 --> 00:02:04,117 Ah, merda. 27 00:02:04,658 --> 00:02:07,704 Não, não, não, não, não. Não! Matt! 28 00:02:07,787 --> 00:02:09,622 Vamos, Matt, acorde. 29 00:02:09,706 --> 00:02:11,457 Você está bem, Matt? Vamos. 30 00:02:11,540 --> 00:02:13,710 Levantar! Matt! Matt, vamos! 31 00:02:13,793 --> 00:02:15,712 Acordar. Acordar! 32 00:02:16,670 --> 00:02:17,881 Vamos! 33 00:02:19,298 --> 00:02:21,760 Matt, você consegue respirar? 34 00:02:23,887 --> 00:02:25,847 Matt. Você consegue se levantar? 35 00:02:28,599 --> 00:02:30,601 [música tema tocando] 36 00:03:24,603 --> 00:03:29,603 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com 37 00:03:49,055 --> 00:03:52,016 Ei, Foggy, posso pegar uma aspirina? 38 00:03:53,977 --> 00:03:57,021 Tem certeza que não quer um raio-x? Talvez uma avaliação psicológica? 39 00:03:57,105 --> 00:03:58,564 Uma aspirina está bem, amigo. 40 00:04:00,859 --> 00:04:03,611 Você levou um tiro na cabeça. Você tem sorte de não estar no necrotério. 41 00:04:03,694 --> 00:04:05,738 [risos] Foi só um erro idiota, cara. 42 00:04:06,572 --> 00:04:09,242 - O que? - A arma no tornozelo dele, eu... 43 00:04:09,325 --> 00:04:13,537 Eu deveria ter ouvido isso, você sabe. Eu deveria ter sentido isso. 44 00:04:13,621 --> 00:04:15,164 - Você está falando sério? - [grunhidos] 45 00:04:15,248 --> 00:04:17,625 Sim, mas ele é rápido, esse cara, Foggy, ele é... 46 00:04:18,751 --> 00:04:19,878 Ele está treinado. 47 00:04:19,961 --> 00:04:21,795 Ele é um lunático, Matt. 48 00:04:21,880 --> 00:04:24,298 Eu fui para o hospital. Eu vi o que ele fez. 49 00:04:24,382 --> 00:04:26,968 - Onde está Karen? - Já passamos por isso. 50 00:04:27,051 --> 00:04:29,178 Ah, sim, isso mesmo. 51 00:04:29,262 --> 00:04:31,264 Sim, você tem certeza... você tem certeza que ela está bem? 52 00:04:31,347 --> 00:04:33,516 Ela levou Grotto para a polícia de Nova York. 53 00:04:33,599 --> 00:04:35,726 Nós vamos nos encontrar lá, fazer um acordo com o promotor. 54 00:04:37,436 --> 00:04:38,521 Obrigado. 55 00:04:42,984 --> 00:04:44,068 [Suspiros nebulosos] 56 00:04:48,406 --> 00:04:50,950 Obrigado, amigo. Vou colocar uma calça. 57 00:04:51,034 --> 00:04:52,911 - Não. - Está tudo bem. Eu sei que precisamos ir. 58 00:04:52,994 --> 00:04:54,120 “Nós” não precisamos fazer nada. 59 00:04:54,203 --> 00:04:55,872 - Foggy, não quero fazer isso agora. - Karen está segura, 60 00:04:55,955 --> 00:04:57,373 você está seguro... 61 00:04:57,456 --> 00:04:59,333 e nosso cliente estará seguro dentro de uma hora. 62 00:04:59,417 --> 00:05:01,002 - Está tudo resolvido. - Exceto o atirador. 63 00:05:01,085 --> 00:05:02,836 Ele ainda está andando pelas ruas da Cozinha do Inferno. 64 00:05:02,921 --> 00:05:05,298 - Ele é problema da polícia agora. - Ele vai passar direto pela polícia. 65 00:05:05,381 --> 00:05:06,382 Eu sei o que você está fazendo. 66 00:05:06,465 --> 00:05:07,800 Você viu o que ele fez com os irlandeses, 67 00:05:07,884 --> 00:05:09,093 você não viu o que ele fez ao Cartel Mexicano. 68 00:05:09,177 --> 00:05:11,930 Ele os pendurou em ganchos de carne, e ele os deixou lá para morrer. 69 00:05:12,013 --> 00:05:13,597 - Você quer outra rodada. - Sangue está sendo derramado, Foggy. 70 00:05:13,681 --> 00:05:16,017 E você doou mais do que a sua parte justa para a causa. 71 00:05:16,100 --> 00:05:19,853 - Eu preciso pará-lo. - Você precisa descansar. OK? 72 00:05:19,938 --> 00:05:22,106 E quando você acordar, você precisa considerar 73 00:05:22,190 --> 00:05:25,568 colocando aquela coisa de volta em qualquer caixa maluca de onde veio. 74 00:05:27,236 --> 00:05:28,237 Melhor ainda... 75 00:05:36,996 --> 00:05:37,997 Deixe ir. 76 00:05:38,081 --> 00:05:39,498 Você primeiro. 77 00:05:43,419 --> 00:05:44,878 Eu não quero fazer isso de novo. 78 00:05:44,963 --> 00:05:45,964 Então não faça isso. 79 00:05:46,047 --> 00:05:48,341 Você sabe o que teria acontecido se alguém nos pegasse tropeçando em casa? 80 00:05:48,424 --> 00:05:51,885 - Você está usando essa coisa? - Agradeço, Foggy. 81 00:05:51,970 --> 00:05:53,887 - Você está cuidando de mim. - Você deve. 82 00:05:53,972 --> 00:05:56,307 Mas quando a polícia tente derrubar esse cara, 83 00:05:56,390 --> 00:05:58,726 vai ser uma luta e tanto, vidas serão perdidas. 84 00:06:00,519 --> 00:06:02,313 Esse cara não vai cair fácil. 85 00:06:03,397 --> 00:06:06,109 - Eu preciso ajudar. - [suspira] 86 00:06:07,151 --> 00:06:08,486 Você parece uma merda. 87 00:06:09,903 --> 00:06:12,156 Fique aqui. Descanse. 88 00:06:12,240 --> 00:06:15,951 Não precisamos de pessoas fazendo perguntas não temos respostas para. 89 00:06:16,035 --> 00:06:18,246 Já cobri o suficiente para você. 90 00:06:20,706 --> 00:06:25,503 E por enquanto, deixe o NYPD e o promotor faz seu trabalho. 91 00:06:26,337 --> 00:06:28,381 E confie em mim para fazer o meu! 92 00:06:29,423 --> 00:06:30,549 OK? 93 00:07:06,044 --> 00:07:07,586 Aquela janela à prova de balas? 94 00:07:10,423 --> 00:07:13,759 Vinte policiais do lado de fora daquela porta. Você está seguro. 95 00:07:15,053 --> 00:07:16,262 Onde diabos estão seus meninos? 96 00:07:16,345 --> 00:07:17,721 A caminho. 97 00:07:17,805 --> 00:07:19,765 [suspira] Local de nascimento? 98 00:07:19,848 --> 00:07:21,017 Rainhas. 99 00:07:22,560 --> 00:07:25,396 Parentes? Qualquer pessoa que devamos colocar na Proteção a Testemunhas com você? 100 00:07:25,479 --> 00:07:26,855 Não. Não tenho ninguém. 101 00:07:30,193 --> 00:07:31,735 Você não parece abalado. 102 00:07:31,819 --> 00:07:34,197 Um cara tenta explodir sua cabeça, você não está com medo? 103 00:07:38,034 --> 00:07:39,035 Estou com medo. 104 00:07:42,538 --> 00:07:46,042 - Desculpe. Você está bem? - Yeah, yeah. Hum. 105 00:07:46,125 --> 00:07:48,169 A papelada está quase pronta e Brett chegará em um minuto. 106 00:07:48,252 --> 00:07:49,587 Onde está Murdock? 107 00:07:49,670 --> 00:07:51,422 Ele tirou um dia de licença médica. 108 00:07:54,758 --> 00:07:57,511 Você nos disse que os irlandeses foram atacados por toda uma gangue de caras. 109 00:07:57,595 --> 00:08:00,013 tenho certeza a palavra que você usou foi "exército". 110 00:08:00,098 --> 00:08:01,307 Você quer me dizer por que estou ouvindo agora 111 00:08:01,390 --> 00:08:02,641 tudo isso está sendo feito por um homem? 112 00:08:02,725 --> 00:08:04,435 - Olha, eu não sabia que vocês estavam... - Para quem ele trabalha? 113 00:08:04,518 --> 00:08:06,019 - Não faço ideia! - Bem, o que você sabe? 114 00:08:06,104 --> 00:08:07,605 Eu sei que ele é um sociopata, é isso. 115 00:08:08,772 --> 00:08:10,316 Quero dizer, sim, tudo bem... 116 00:08:10,399 --> 00:08:12,901 Eu ouvi os rumores, ok, mas eu não pensei... [suspira] 117 00:08:14,070 --> 00:08:16,405 Achei ridículo, ok? 118 00:08:16,489 --> 00:08:18,366 Dez, 20 caras poderiam ser ceifado de cada vez. 119 00:08:18,449 --> 00:08:20,493 E com precisão? Você sabe, taticamente. 120 00:08:21,535 --> 00:08:23,996 Cada golpe foi como algum tipo de SEAL Team 6. 121 00:08:24,080 --> 00:08:26,915 Então as pessoas começaram a dizer foi um cara fazendo tudo isso. 122 00:08:26,999 --> 00:08:29,042 Um homem? Achei que fosse uma história de fantasmas. 123 00:08:29,127 --> 00:08:31,295 Alguns... [expira] 124 00:08:31,379 --> 00:08:35,341 Merda de fogueira que você conta aos Freshies para fazê-los cagar nas calças. 125 00:08:35,424 --> 00:08:37,426 Mas agora... 126 00:08:37,510 --> 00:08:38,719 Você viu. 127 00:08:38,802 --> 00:08:41,347 - Esse cara era o Grim Reaper. - [porta abre] 128 00:08:42,140 --> 00:08:44,600 Sr. Grote, sou o Sargento Mahoney. 129 00:08:44,683 --> 00:08:46,435 Tenho algumas roupas aqui para você. 130 00:08:46,519 --> 00:08:48,271 O que? Estou preso? 131 00:08:49,272 --> 00:08:51,649 Apenas custódia protetora até que possamos descobrir o WITSEC. 132 00:08:51,732 --> 00:08:52,733 Por que a casca? 133 00:08:52,816 --> 00:08:54,360 Ou fique com o vestido com sua bunda pendurada, 134 00:08:54,443 --> 00:08:56,404 - Eu não me importo. - Sim. 135 00:08:56,487 --> 00:08:58,822 Retiramos as imagens de segurança do hospital. 136 00:08:58,906 --> 00:09:01,159 - Tenho dez homens cuidando disso agora. - Alguma pista? 137 00:09:01,242 --> 00:09:02,701 Eu esperava que você tivesse alguma coisa. 138 00:09:03,536 --> 00:09:06,038 Vamos deixá-lo mudar. Vocês dois querem sair comigo por um segundo? 139 00:09:11,252 --> 00:09:13,296 [falando indistintamente] 140 00:09:14,630 --> 00:09:15,631 [porta se fecha] 141 00:09:19,802 --> 00:09:21,554 Agora, o escritório do promotor está enviando alguém 142 00:09:21,637 --> 00:09:23,431 para conversar com você Opções de proteção a testemunhas. 143 00:09:23,514 --> 00:09:25,098 - Hoje? - Sim, agora. 144 00:09:25,183 --> 00:09:27,935 E ouça, aceite qualquer acordo que eles oferecerem, ok? 145 00:09:28,018 --> 00:09:29,520 Você não quer mexer com esse psicopata. 146 00:09:29,603 --> 00:09:31,104 Então você tem uma pista. 147 00:09:31,189 --> 00:09:32,273 [Brett suspira] 148 00:09:32,356 --> 00:09:34,233 Já te contei o que Clemons costumava dizer? 149 00:09:34,317 --> 00:09:37,027 Tenho que tratar as testemunhas como cogumelos. 150 00:09:37,110 --> 00:09:40,239 Alimente-os com merda e mantenha-os no escuro. 151 00:09:40,323 --> 00:09:41,824 Essa escória precisa saber. 152 00:09:41,907 --> 00:09:44,034 Então preencha-nos. Quem está financiando esse cara? 153 00:09:44,117 --> 00:09:45,244 Para quem ele trabalha? 154 00:09:45,328 --> 00:09:47,163 O escritório do promotor diz o atirador é independente. 155 00:09:47,246 --> 00:09:50,333 Tipo vigilante, visando diferentes famílias criminosas. 156 00:09:50,416 --> 00:09:54,253 E não de uma maneira... Demolidora. De uma forma Desejo de Morte. 157 00:09:54,337 --> 00:09:55,504 - Puta merda. - Sim. 158 00:09:55,588 --> 00:09:58,466 O Demolidor arrasa, toda esta cidade aplausos como se tivéssemos acabado de ganhar a World Series. 159 00:09:58,549 --> 00:09:59,925 Mas esse cara? 160 00:10:00,008 --> 00:10:02,345 Ele faz isso e as ruas ficam sangrentas. 161 00:10:02,428 --> 00:10:06,724 Faz todo mundo parar e pensar duas vezes sobre toda a proposição do "herói". 162 00:10:06,807 --> 00:10:08,601 Bem, o que você acha? 163 00:10:08,684 --> 00:10:09,935 Toda a força está dividida. 164 00:10:10,018 --> 00:10:12,062 Alguns policiais o querem fora da rua, 165 00:10:12,145 --> 00:10:14,273 outros pensam que ele está fazendo nossos empregos muito mais fácil. 166 00:10:14,357 --> 00:10:16,525 Mas se você me perguntar, é só uma questão de tempo 167 00:10:16,609 --> 00:10:18,986 diante da pessoa errada é pego no fogo cruzado. 168 00:10:19,069 --> 00:10:20,696 [respira profundamente] 169 00:10:20,779 --> 00:10:23,949 Sim, você colocou dessa forma, Acho que os imitadores eram inevitáveis. 170 00:10:24,032 --> 00:10:26,785 Não, não é o primeiro, apenas o mais recente. 171 00:10:26,869 --> 00:10:29,288 Sim, nós os chamamos de "Adoradores do Diabo". 172 00:10:29,372 --> 00:10:32,875 Malucos inspirados em o Diabo da Cozinha do Inferno. 173 00:10:32,958 --> 00:10:36,379 Merda, a maioria deles são apenas idiotas ineficazes, mas esse cara... 174 00:10:36,462 --> 00:10:39,382 todos os meus anos na força, Nunca vi nada parecido com ele. 175 00:10:42,760 --> 00:10:43,761 [suspirando] 176 00:10:46,514 --> 00:10:47,931 [Foggy exala] 177 00:11:01,194 --> 00:11:02,863 [toque agudo] 178 00:11:05,949 --> 00:11:07,368 [o toque para] 179 00:11:07,451 --> 00:11:08,994 Ah. 180 00:11:09,077 --> 00:11:11,664 [respirando pesadamente] 181 00:11:16,877 --> 00:11:19,171 [toque agudo] 182 00:11:21,382 --> 00:11:22,925 [respirando pesadamente] 183 00:11:28,263 --> 00:11:29,264 [o toque para] 184 00:11:42,194 --> 00:11:44,029 [batendo alto] 185 00:11:52,871 --> 00:11:55,082 [o som desaparece] 186 00:12:19,189 --> 00:12:24,069 [inaudível] 187 00:12:31,702 --> 00:12:34,497 [Foggy] Merda, não é um assistente, é o promotor real. 188 00:12:34,580 --> 00:12:35,998 [suspira] Esse é Reyes? 189 00:12:36,081 --> 00:12:38,626 [suspira] Em toda ela glória destruidora de advogados de defesa. 190 00:12:38,709 --> 00:12:40,043 Como estou? 191 00:12:40,127 --> 00:12:41,754 Ah, semi-profissional. 192 00:12:42,380 --> 00:12:45,257 - Não, Foggy, estou brincando. Você vai ficar bem. - OK. 193 00:12:45,340 --> 00:12:46,925 Foram eles que trouxeram Grote? 194 00:12:47,009 --> 00:12:49,344 Hum, Franklin Nelson, de Nelson e Murdock. 195 00:12:50,679 --> 00:12:52,890 Esta é minha associada, Karen Page. 196 00:12:52,973 --> 00:12:55,809 Oficiais, quero que vocês se preparem Sr. Grote pelo transporte. 197 00:12:55,893 --> 00:12:58,145 [Nevoeiro] Com licença, mas, transporte para onde, exatamente? 198 00:12:58,228 --> 00:12:59,271 Assim que ele estiver sob nossa custódia, 199 00:12:59,354 --> 00:13:01,482 Eu quero que você pessoalmente cuidar de todos os arranjos. 200 00:13:01,565 --> 00:13:02,733 Só para divulgá-lo, 201 00:13:02,816 --> 00:13:05,611 nosso cliente já nos deu uma lista de suas condições. 202 00:13:07,279 --> 00:13:11,283 Sr. Nelson, você já negociou um acordo de proteção a testemunhas? 203 00:13:11,909 --> 00:13:14,036 Bem... falando pela minha empresa, 204 00:13:14,119 --> 00:13:16,414 Eu posso atestar isso todos nós aprendemos muito rápido. 205 00:13:18,916 --> 00:13:20,584 O Procurador Distrital aprecia seus esforços, 206 00:13:20,668 --> 00:13:22,753 mas nosso escritório será cuidando do caso daqui. 207 00:13:22,836 --> 00:13:25,213 [zomba] Com licença. A Gruta é nossa cliente. 208 00:13:25,297 --> 00:13:27,174 [Torre] E seria em O melhor interesse do Sr. Grote 209 00:13:27,257 --> 00:13:28,467 para você se recusar 210 00:13:28,551 --> 00:13:30,969 para que ele possa trazer uma equipe jurídica com mais expertise. 211 00:13:31,053 --> 00:13:32,555 [zomba] Você quer dizer alguém você pode empurrar. 212 00:13:32,638 --> 00:13:35,766 Tínhamos experiência suficiente para lidar com Wilson Fisk. 213 00:13:35,849 --> 00:13:38,519 [Reyes] Direi isso uma vez, Sr. Nelson. 214 00:13:38,602 --> 00:13:41,396 Se, se Deus quiser, sua empresa não entra em colapso 215 00:13:41,480 --> 00:13:43,441 sob o peso das galinhas e as cestas de frutas 216 00:13:43,524 --> 00:13:46,527 você está coletando da sua clientela indigente, 217 00:13:46,610 --> 00:13:48,821 chegará um momento quando você precisa pedir um favor 218 00:13:48,904 --> 00:13:50,531 da Procuradoria Distrital. 219 00:13:50,614 --> 00:13:53,451 E dependendo de como esta situação se resolve, 220 00:13:53,534 --> 00:13:57,913 esse favor estará disponível ou permanentemente retidos. 221 00:13:59,331 --> 00:14:01,083 Estou sendo claro? 222 00:14:01,166 --> 00:14:02,751 Claro. 223 00:14:03,544 --> 00:14:04,587 Agora... 224 00:14:04,670 --> 00:14:05,796 se já terminamos? 225 00:14:08,591 --> 00:14:11,719 [gagueja] Me desculpe. Só um segundo. 226 00:14:11,802 --> 00:14:13,011 [gagueja] Sobre esse favor... 227 00:14:13,095 --> 00:14:16,974 você não teria o número para o Ministério Público dos EUA? 228 00:14:18,225 --> 00:14:20,018 Ah, não importa, eu entendi. 229 00:14:20,102 --> 00:14:22,980 Uh, Departamento de Justiça dos EUA... 230 00:14:23,063 --> 00:14:25,649 Escritório de Operações de Execução. 231 00:14:25,733 --> 00:14:27,025 O que diabos você está fazendo? 232 00:14:27,109 --> 00:14:29,737 - Proteger zelosamente os direitos do meu cliente. - [linha telefônica tocando] 233 00:14:29,820 --> 00:14:32,531 Os promotores locais não têm jurisdição sobre o programa de proteção a testemunhas. 234 00:14:32,615 --> 00:14:36,243 Isso é determinado exclusivamente pelo O Ministério Público dos EUA, também conhecido como Feds, 235 00:14:36,326 --> 00:14:38,120 quem provavelmente é tão idiota quanto você, 236 00:14:38,203 --> 00:14:39,830 mas pelo menos eles podem cumprir suas promessas... 237 00:14:39,913 --> 00:14:40,998 [o toque continua] 238 00:14:41,081 --> 00:14:42,165 e suas ameaças. 239 00:14:42,833 --> 00:14:46,044 Já que isso realmente não é trabalhando entre nós, 240 00:14:46,128 --> 00:14:49,297 talvez eu devesse apenas lidar com eles diretamente. 241 00:14:49,381 --> 00:14:51,884 Parabéns, a propósito. O serviço de celular aqui é incrível. 242 00:14:52,760 --> 00:14:53,761 Desligar. 243 00:14:53,844 --> 00:14:54,970 - [recepcionista] Procuradoria Geral da República. - Um segundo. 244 00:14:55,053 --> 00:14:58,140 Sim, olá. Uh... Este é Franklin Nelson. 245 00:14:58,223 --> 00:14:59,642 - Soletre. - Ah, sim, ah... 246 00:14:59,725 --> 00:15:01,393 - N-E-L... - Desligue. 247 00:15:02,394 --> 00:15:03,395 [telefone bipa] 248 00:15:05,689 --> 00:15:06,982 O que você quer? 249 00:15:07,608 --> 00:15:09,777 Como eu vejo, o Ministério Público Distrital 250 00:15:09,860 --> 00:15:11,403 gostaria de receber crédito por quaisquer prisões 251 00:15:11,487 --> 00:15:12,946 que surgem do testemunho do Sr. Grote. 252 00:15:13,030 --> 00:15:15,658 E meu cliente, por outro lado, definitivamente poderia usar 253 00:15:15,741 --> 00:15:18,076 o endosso entusiástico do DA de Nova York 254 00:15:18,160 --> 00:15:20,328 ao entrar em seu acordo witpro. 255 00:15:20,412 --> 00:15:23,248 Em ambos os casos, ele exigirá representação legal, 256 00:15:23,331 --> 00:15:26,835 que será fornecido pelo escritório de advocacia Nelson and Murdock. 257 00:15:26,919 --> 00:15:28,754 Para colocar em termos leigos... 258 00:15:28,837 --> 00:15:31,089 pare com essa merda, senhora. Você está lidando conosco. 259 00:15:31,173 --> 00:15:33,592 [zomba] 260 00:15:33,676 --> 00:15:37,680 Vamos descobrir se o cliente deles vale mesmo a pena. 261 00:15:40,974 --> 00:15:43,226 - Ah, Foggy... - [ambos riem] 262 00:15:43,310 --> 00:15:45,688 - isso foi incrível. - Essa foi apenas a primeira rodada. 263 00:15:45,771 --> 00:15:47,189 [suspira] 264 00:15:48,065 --> 00:15:49,441 Vou manter as coisas simples. 265 00:15:49,525 --> 00:15:51,193 Faça-me um acordo, coloque uma câmera, 266 00:15:51,276 --> 00:15:53,987 Eu vou te contar tudo sobre aqueles idiotas irlandeses. 267 00:15:54,071 --> 00:15:57,074 Nomes, datas, suas barras favoritas... [risos] 268 00:15:57,157 --> 00:15:58,784 Isso não é bom o suficiente. 269 00:15:58,867 --> 00:16:00,452 Isso é o que ele tem. 270 00:16:00,536 --> 00:16:04,456 A maioria dos amigos da máfia do Sr. Grote estão mortos ou fugindo do país. 271 00:16:04,540 --> 00:16:06,750 Se você quiser o endosso deste escritório, 272 00:16:06,834 --> 00:16:09,211 você terá que nos dar alguém que ainda está respirando. 273 00:16:09,294 --> 00:16:10,921 O que... Então, como meu cliente gerencia isso? 274 00:16:11,004 --> 00:16:13,924 Gostaríamos que o Sr. Grote usasse uma escuta para conhecer um de seus antigos associados. 275 00:16:14,007 --> 00:16:17,260 Nossos arquivos mostram sua organização teve relações com um certo Edgar Brass. 276 00:16:18,178 --> 00:16:19,722 Latão. Você está maluco! 277 00:16:19,805 --> 00:16:21,264 - [Karen] Gruta, acalme-se. - [Gruta ri] 278 00:16:21,348 --> 00:16:23,350 - Precisamos de um segundo com nosso cliente. - Multar. 279 00:16:25,811 --> 00:16:27,062 Quem é Edgar Brass? 280 00:16:27,145 --> 00:16:29,607 Açougueiro traficante de drogas quem é pior por um quilômetro. 281 00:16:29,690 --> 00:16:31,316 Eles me mandam atrás dele, Estou praticamente morto. 282 00:16:31,399 --> 00:16:32,651 - [Karen suspira] - Eu entendo, eu entendo, 283 00:16:32,735 --> 00:16:35,362 mas as chances são, os federais vão pedir a mesma coisa. 284 00:16:38,907 --> 00:16:39,950 Por que Gruta? 285 00:16:40,033 --> 00:16:42,786 Porque conhecemos o seu cliente já trabalhou com Brass antes. 286 00:16:43,954 --> 00:16:44,955 Você entrou. 287 00:16:45,038 --> 00:16:47,082 [Torre] Se ele conseguisse fazer Brass falar, 288 00:16:47,165 --> 00:16:49,542 ele seria fundamental em derrubar uma grande rede de drogas. 289 00:16:49,627 --> 00:16:51,169 Se eu não fizer isso? 290 00:16:51,253 --> 00:16:52,462 Então você está livre para ir embora. 291 00:16:54,547 --> 00:16:56,634 Mas não espere ir muito longe. 292 00:17:03,390 --> 00:17:05,017 Ah, Deus. 293 00:17:05,100 --> 00:17:06,393 [Foggy] O que diabos é isso? 294 00:17:06,476 --> 00:17:08,854 [Reyes] Você poderia chamar isso de "produto de trabalho". 295 00:17:08,937 --> 00:17:13,441 Relatórios do necrotério gerados pelo atirador que atacou você no hospital. 296 00:17:13,525 --> 00:17:16,444 E todas essas pessoas eram... foram mortos pelo mesmo homem? 297 00:17:16,528 --> 00:17:18,238 Ele está rastreando gangues até seu território natal 298 00:17:18,321 --> 00:17:20,282 e tirá-los com precisão militar. 299 00:17:20,365 --> 00:17:21,659 Mas não para por aí. 300 00:17:21,742 --> 00:17:22,868 O que quer dizer com "não para"? 301 00:17:22,951 --> 00:17:24,577 [Reyes] Seus alvos não são aleatórios, Sr. 302 00:17:24,662 --> 00:17:27,080 Ele sabe exatamente quem quer atingir. 303 00:17:27,164 --> 00:17:30,583 E se alguma das marcas pretendidas têm a sorte de escapar... 304 00:17:30,668 --> 00:17:33,712 Digamos que eles vão comprar um sanduíche, ou na cama com gripe... 305 00:17:34,587 --> 00:17:36,674 se recuperando sob um nome falso 306 00:17:36,757 --> 00:17:37,925 no Metro-Geral... 307 00:17:38,008 --> 00:17:41,428 [Reyes] Mais cedo ou mais tarde, ele chega até eles também. 308 00:17:43,931 --> 00:17:45,223 [Gruta suspira] 309 00:17:45,307 --> 00:17:46,975 Jesus Cristo. 310 00:17:47,059 --> 00:17:50,646 Meu escritório está oferecendo a você uma chance de se salvar. 311 00:17:51,521 --> 00:17:53,606 Se você aceita, depende de você. 312 00:17:53,691 --> 00:17:56,109 E sua, uh... equipe jurídica. 313 00:17:57,903 --> 00:17:59,112 [celular vibrando] 314 00:18:01,907 --> 00:18:03,033 Reis. 315 00:18:04,076 --> 00:18:05,077 [porta se fecha] 316 00:18:05,160 --> 00:18:07,579 E a polícia tem não tem ideia de quem está fazendo isso? 317 00:18:07,663 --> 00:18:09,289 [Torre] É uma investigação em andamento. 318 00:18:09,372 --> 00:18:12,542 Mas nosso pessoal de inteligência estão perto de completar um perfil. 319 00:18:12,625 --> 00:18:13,711 Um perfil? 320 00:18:13,794 --> 00:18:15,170 - Até tenho um codinome. - [Foggy] Tipo o quê? 321 00:18:15,253 --> 00:18:18,090 - "Killdozer" ou "Idiota com arma"? - Não exatamente. 322 00:18:18,173 --> 00:18:20,050 Eles estão chamando este... 323 00:18:20,133 --> 00:18:21,593 "o Justiceiro." 324 00:18:28,851 --> 00:18:32,479 Confira o telefone, cara. Esse é um Ikea totalmente novo. 325 00:18:32,562 --> 00:18:34,231 Idiota. 326 00:18:34,314 --> 00:18:35,315 [suspira] 327 00:18:37,943 --> 00:18:40,528 Ah, suponho que isso também seja seu? 328 00:18:40,612 --> 00:18:42,114 O que você se importa? 329 00:18:42,197 --> 00:18:44,157 Cem em troca, vamos, cara. 330 00:18:44,241 --> 00:18:45,658 [a campainha da loja toca] 331 00:18:53,625 --> 00:18:56,044 Vá em frente, dê o fora daqui. 332 00:18:56,128 --> 00:18:57,129 Vá em frente. 333 00:19:01,133 --> 00:19:02,467 [homem grunhe] Merda. 334 00:19:09,557 --> 00:19:10,809 Eu te conheço? 335 00:19:10,893 --> 00:19:13,603 Preciso de um equipamento de comunicações móveis da NYPD. 336 00:19:13,686 --> 00:19:16,231 Um que consegue frequências táticas criptografadas. 337 00:19:16,314 --> 00:19:17,858 [zomba] Como eu sou, RadioShack? 338 00:19:19,276 --> 00:19:21,987 De qualquer forma, negociar com essa merda é ilegal. 339 00:19:27,700 --> 00:19:31,038 Tem certeza que você não é policial? Porque isso é um problema que eu não preciso. 340 00:19:31,997 --> 00:19:33,498 - Sim... - Ei, ei, ei! 341 00:19:33,581 --> 00:19:35,793 Eu tenho que perguntar, certo? 342 00:19:35,876 --> 00:19:37,085 Apenas espere. 343 00:19:45,552 --> 00:19:47,095 [grunhidos] 344 00:19:47,179 --> 00:19:48,180 Sim. 345 00:19:49,056 --> 00:19:52,517 Direto de fora Painel do oficial McDipshit. 346 00:19:52,600 --> 00:19:56,063 Obtém suas bandas táticas, feeds de vigilância. 347 00:19:56,146 --> 00:19:58,648 Inferno, provavelmente vai pegar o prefeito transando com o namorado. 348 00:19:58,731 --> 00:20:00,317 [zomba] 349 00:20:00,400 --> 00:20:01,401 É um grande. 350 00:20:01,484 --> 00:20:03,611 Estamos falando sobre um item único. 351 00:20:13,163 --> 00:20:14,206 Fita de vídeo. 352 00:20:17,835 --> 00:20:20,420 Claro. Que diabos. 353 00:20:21,839 --> 00:20:23,841 E o cano duplo embaixo do balcão? 354 00:20:36,061 --> 00:20:37,062 [limpa a garganta] 355 00:21:01,794 --> 00:21:03,630 Ei, cara, espere. Tem certeza que não posso conseguir mais nada para você? 356 00:21:03,713 --> 00:21:06,383 Você sabe, eu tenho tudo, cara. 357 00:21:06,466 --> 00:21:07,467 Sim, escravidão... 358 00:21:07,550 --> 00:21:09,970 porta dos fundos, vovós, 359 00:21:10,053 --> 00:21:12,180 ou talvez você esteja no mercado por algo mais jovem? 360 00:21:12,264 --> 00:21:14,892 Ela mal tem 12 anos. Garantido. 361 00:21:18,686 --> 00:21:21,106 [risos] Você gosta disso, né? 362 00:21:21,189 --> 00:21:23,483 Por 100 dólares, ela é toda sua. 363 00:21:27,820 --> 00:21:30,115 [risos] Esse é o meu homem. 364 00:21:42,878 --> 00:21:44,421 [gagueja] O que diabos você está fazendo? 365 00:21:46,339 --> 00:21:48,758 Ei, cara, vá com calma. 366 00:21:52,012 --> 00:21:54,222 [gaguejando] Só estou tentando ganhar dinheiro! 367 00:21:55,723 --> 00:21:57,017 Obrigado, Sra. 368 00:21:57,100 --> 00:21:59,269 Sim, e não deveria ser muito mais tempo agora. 369 00:21:59,352 --> 00:22:03,815 [risos] E sim, nós gostamos muito aprecie o kimchi. 370 00:22:03,899 --> 00:22:05,442 OK. Tchau. 371 00:22:07,527 --> 00:22:09,029 Mais alguma coisa que estivemos ignorando? 372 00:22:09,862 --> 00:22:11,781 Ah, sim. Hum... 373 00:22:14,576 --> 00:22:15,743 Aí está. 374 00:22:15,827 --> 00:22:16,912 Obrigado. 375 00:22:18,538 --> 00:22:20,082 "Atrasado." 376 00:22:20,165 --> 00:22:21,499 "Atrasado." 377 00:22:21,583 --> 00:22:23,251 “Aviso final.” 378 00:22:24,294 --> 00:22:27,339 Ei! “Primeiro aviso.” Isso é uma vitória. 379 00:22:27,422 --> 00:22:28,881 Karen? 380 00:22:36,598 --> 00:22:37,765 No que você está trabalhando? 381 00:22:37,849 --> 00:22:40,310 - Hum, os relatórios do necrotério. - O que? 382 00:22:40,393 --> 00:22:42,687 Uh, você sabe, as coisas que o promotor nos mostrou. 383 00:22:42,770 --> 00:22:45,315 Estou apenas fazendo pesquisas nos nomes nos bancos de dados. 384 00:22:45,398 --> 00:22:46,399 Karen... 385 00:22:48,986 --> 00:22:51,321 eu poderia ter sido uma dessas pessoas, Foggy. 386 00:22:52,614 --> 00:22:55,492 - Ele estava atrás de Grotto. - Eu sei. 387 00:22:55,575 --> 00:22:57,995 Mas por quanto tempo posso dizer a mim mesmo isso é apenas azar? 388 00:22:59,121 --> 00:23:00,913 Fisk? E agora esse cara? 389 00:23:00,998 --> 00:23:02,915 Quero dizer, e se eu estiver desenhando essas coisas do meu jeito? 390 00:23:03,000 --> 00:23:05,127 Você não está. Você vai ficar bem. 391 00:23:05,210 --> 00:23:07,962 - "Punisher" é apenas um apelido. - Sim, bem, e se eu merecer? 392 00:23:08,046 --> 00:23:09,172 O que você está falando? 393 00:23:12,259 --> 00:23:13,968 Nada. Eu acabei de... 394 00:23:17,264 --> 00:23:18,890 Nada disso parece real, eu acho. [suspira] 395 00:23:19,016 --> 00:23:21,684 Aquele idiota abriu fogo em um hospital. 396 00:23:21,768 --> 00:23:24,187 Você não é o único quem merece ser punido. 397 00:23:26,064 --> 00:23:29,817 E mais, você escapou, o que torna você incrível. 398 00:23:30,402 --> 00:23:33,071 [risos] Eu acho. 399 00:23:35,323 --> 00:23:36,658 Café? 400 00:23:36,741 --> 00:23:37,867 Estou comprando. 401 00:23:37,950 --> 00:23:39,702 [estala os lábios] Nesse caso, tudo bem. 402 00:23:44,457 --> 00:23:46,251 [respiração estremecida] 403 00:24:08,731 --> 00:24:11,025 [batendo distante] 404 00:24:12,985 --> 00:24:14,612 [claramente batendo na porta] 405 00:24:16,656 --> 00:24:17,949 [estalo audível] 406 00:24:19,326 --> 00:24:20,577 [suspira] 407 00:24:25,915 --> 00:24:26,999 [batendo na porta] 408 00:24:27,959 --> 00:24:29,086 Sim. Yeah, yeah. 409 00:24:30,212 --> 00:24:32,089 [batendo na porta] 410 00:24:32,172 --> 00:24:33,673 Estou indo, estou indo. 411 00:24:34,924 --> 00:24:35,925 Ei. 412 00:24:36,008 --> 00:24:37,009 Ei. 413 00:24:38,261 --> 00:24:39,471 Desculpe, você me assustou. 414 00:24:39,554 --> 00:24:41,389 Eu não queria. 415 00:24:43,057 --> 00:24:44,601 - Entre. - Ah, claro? 416 00:24:44,684 --> 00:24:45,810 Claro. 417 00:24:45,893 --> 00:24:46,978 OK. 418 00:24:49,939 --> 00:24:52,109 Eu, uh... eu ouvi o que aconteceu. 419 00:24:52,192 --> 00:24:53,401 Sim, estou bem. 420 00:24:54,819 --> 00:24:57,364 Não, na verdade, eu estou... Eu mal estou aguentando. 421 00:24:57,447 --> 00:24:59,574 Eu realmente não gosto sendo usado para prática de tiro ao alvo. 422 00:24:59,657 --> 00:25:00,700 [respira pesadamente] 423 00:25:00,783 --> 00:25:01,909 Venha aqui. 424 00:25:01,993 --> 00:25:03,620 [Karen funga] 425 00:25:03,703 --> 00:25:05,372 - Estou feliz que você esteja bem. - [risos] 426 00:25:05,455 --> 00:25:07,915 Eu também. [suspira] 427 00:25:13,213 --> 00:25:14,464 E você? 428 00:25:15,840 --> 00:25:17,175 Uh, eu, sim, estou bem. 429 00:25:21,596 --> 00:25:22,680 Pelo do cachorro que te mordeu? 430 00:25:25,933 --> 00:25:27,101 [copo tilintando] 431 00:25:30,021 --> 00:25:31,689 Não é o que parece. 432 00:25:34,108 --> 00:25:35,568 Como é? 433 00:25:37,695 --> 00:25:39,864 Desculpe. [risos] Não, não quero bisbilhotar. 434 00:25:39,947 --> 00:25:42,033 - Eu só, eu me preocupo um pouco com você... - Não há necessidade. Não há necessidade. 435 00:25:42,116 --> 00:25:43,535 - ...às vezes. - Agradeço. 436 00:25:44,536 --> 00:25:45,870 Não há necessidade de se preocupar. 437 00:25:46,621 --> 00:25:49,832 Sim, você sabe que isso não ajuda, certo? 438 00:25:49,916 --> 00:25:51,876 Você está negando que há algo errado. 439 00:25:51,959 --> 00:25:53,628 -Karen, não vamos... - Não, eu... [gagueja] 440 00:25:53,711 --> 00:25:55,463 Quantas vezes posso ouvir que você caiu da escada, 441 00:25:55,547 --> 00:25:58,258 - ou você bateu em uma porta? - Bem, você sabe, sou cego. 442 00:25:58,341 --> 00:26:00,092 E você sabe que não sou idiota. 443 00:26:00,968 --> 00:26:02,053 [suspira] 444 00:26:06,433 --> 00:26:07,684 Ok, hum... 445 00:26:10,603 --> 00:26:11,688 Digamos isso. 446 00:26:13,022 --> 00:26:15,233 Quando, ou se, você sentir vontade... 447 00:26:16,609 --> 00:26:18,945 você pode me dizer o que realmente está acontecendo com você... 448 00:26:21,198 --> 00:26:22,615 Eu prometo que estou aqui. 449 00:26:25,410 --> 00:26:26,994 Isso é um acordo? 450 00:26:27,078 --> 00:26:28,246 Isso é um acordo. 451 00:26:30,623 --> 00:26:31,666 - Bom. - [risos] 452 00:26:33,585 --> 00:26:35,628 Agora, o que você pode me contar sobre a reunião com o promotor? 453 00:26:35,712 --> 00:26:39,216 Sim, hum, é... Por onde começar? Hum... 454 00:26:39,299 --> 00:26:42,051 - Reyes apareceu. - Pessoalmente? 455 00:26:42,134 --> 00:26:44,221 - [risos] Ah, sim. - Alguma idéia do porquê? 456 00:26:44,304 --> 00:26:47,640 Bem, uh, não era para nos aquecer no calor de sua personalidade, 457 00:26:47,724 --> 00:26:48,725 Eu posso te dizer isso. 458 00:26:48,808 --> 00:26:50,393 Sim, Reyes não compraria um pacote de chiclete 459 00:26:50,477 --> 00:26:52,229 se isso não a comovesse carreira política adiante. 460 00:26:52,312 --> 00:26:53,938 [risos] 461 00:26:54,021 --> 00:26:55,523 Bem, ela o quer sob escuta. 462 00:26:55,607 --> 00:26:58,818 Ela o preparou para uma reunião com um peixe grande da máfia chamado Brass. 463 00:26:58,901 --> 00:26:59,986 E eles vão proteger Grotto? 464 00:27:00,069 --> 00:27:03,281 Sim. Mas ele está com muito medo por causa desse atirador psicopata, Matt, 465 00:27:03,365 --> 00:27:04,907 e não posso dizer que o culpo. 466 00:27:06,326 --> 00:27:09,704 [suspira] Reyes até usou isso como vantagem. Ela o chamou de “o Justiceiro”. 467 00:27:11,623 --> 00:27:14,959 - O que eles sabem sobre ele? - Que ele é muito assustador, 468 00:27:15,042 --> 00:27:17,295 mas eu poderia ter te contado isso. 469 00:27:17,379 --> 00:27:20,632 Então, o que quer que eles saibam sobre ele no centro da cidade, eles estão guardando isso para si mesmos. 470 00:27:20,715 --> 00:27:22,342 Tudo bem, é por aí que começamos. 471 00:27:22,425 --> 00:27:25,136 Precisamos montar um arquivo, um completo. 472 00:27:25,219 --> 00:27:26,971 Descubra quem é esse cara, o que o faz funcionar. 473 00:27:27,054 --> 00:27:28,097 - Ótimo. - Sim. 474 00:27:28,180 --> 00:27:29,724 [Karen] Hum-hmm. 475 00:27:29,807 --> 00:27:33,019 Você pensa, ah... você acha que ele é louco? 476 00:27:35,438 --> 00:27:37,064 Uh, o Justiceiro? Não. 477 00:27:37,148 --> 00:27:38,858 Acho que ele era inevitável. 478 00:27:39,901 --> 00:27:42,194 Inevitável? Como assim? 479 00:27:43,405 --> 00:27:46,198 Talvez... talvez nós o tenhamos criado. 480 00:27:47,575 --> 00:27:49,035 Todos nós. 481 00:27:49,118 --> 00:27:51,037 No momento em que deixamos o Demolidor, 482 00:27:51,120 --> 00:27:52,872 ou o Diabo da Cozinha do Inferno, ou o que quer que seja... 483 00:27:52,955 --> 00:27:55,082 Não há... não há conexão. 484 00:27:55,166 --> 00:27:57,544 Bem, na verdade, eu acho é uma linha bem reta, Matt. 485 00:27:57,627 --> 00:28:00,463 O Demolidor praticou justiça vigilante no nosso quintal 486 00:28:00,547 --> 00:28:02,173 e nós o aplaudimos por isso. 487 00:28:02,256 --> 00:28:03,883 Eu sei que sim. 488 00:28:03,966 --> 00:28:06,218 E nunca paramos para pensar isso talvez... 489 00:28:06,303 --> 00:28:09,306 suas ações poderiam abrir a porta para homens assim. 490 00:28:09,389 --> 00:28:12,934 Homens... homens armados. 491 00:28:13,017 --> 00:28:15,353 Homens que pensam que a lei pertence a eles. 492 00:28:18,356 --> 00:28:19,607 Aí... há uma diferença. 493 00:28:19,691 --> 00:28:21,984 - Bem, eu não vejo isso. Não mais. - Sim, bem... 494 00:28:22,068 --> 00:28:23,445 O Demolidor nunca matou ninguém. 495 00:28:23,528 --> 00:28:24,946 Bem, não que saibamos. 496 00:28:27,907 --> 00:28:29,075 Há algo sobre esta cidade 497 00:28:29,158 --> 00:28:33,037 que faz as pessoas boas quererem atirar para sair de situações ruins. 498 00:28:33,120 --> 00:28:36,833 Você acha que esse "Justiceiro" poderia ser uma boa pessoa? 499 00:28:37,625 --> 00:28:38,668 Não. 500 00:28:39,752 --> 00:28:41,588 [gagueja] Não, só estou dizendo... 501 00:28:43,423 --> 00:28:45,049 ele poderia ser qualquer um de nós. 502 00:28:51,848 --> 00:28:53,182 Vou voltar para Foggy. 503 00:28:54,934 --> 00:28:58,145 - Você sabe que ele odeia preparar casos sozinho. - Certo. 504 00:28:58,229 --> 00:29:00,357 - Ah, se você precisar de alguma coisa... - Não, não vou. 505 00:29:00,440 --> 00:29:02,692 - ...é só nos avisar, ok? - Ok, obrigado. 506 00:29:03,693 --> 00:29:05,945 Obrigado por ter vindo. 507 00:29:06,028 --> 00:29:07,530 Espere, Matt, eu, hum... 508 00:29:11,618 --> 00:29:12,952 Nós nos preocupamos com você. 509 00:29:16,956 --> 00:29:19,291 Vale a pena manter você por perto. 510 00:29:29,051 --> 00:29:31,596 A que distância esse cara estava quando bateu em você? 511 00:29:31,679 --> 00:29:34,098 [Matt] Quatro ou um metro e meio. Por que? 512 00:29:35,475 --> 00:29:36,809 Ele poderia ter matado você. 513 00:29:37,810 --> 00:29:41,272 E uma polegada em qualquer direção, seu rosto seria um espaguete. 514 00:29:41,356 --> 00:29:43,024 Quero dizer, olhe para o posicionamento da foto. 515 00:29:44,526 --> 00:29:45,693 [Matt] Eu tive sorte. 516 00:29:45,777 --> 00:29:47,236 Sim, talvez. 517 00:29:47,319 --> 00:29:48,946 Ou talvez tenha sido um tiro de advertência. 518 00:29:50,114 --> 00:29:52,534 Ele poderia ter acabado com você, mas não o fez. 519 00:29:53,826 --> 00:29:55,578 Fale sobre como tocar a campainha. 520 00:29:56,579 --> 00:29:58,581 Você pode consertar isso ou não? 521 00:30:04,796 --> 00:30:06,255 [suspira] 522 00:30:06,338 --> 00:30:09,258 Eu prometi a Betsy que não faria isso fazer mais nada ilegal. 523 00:30:09,341 --> 00:30:11,260 Não sou um criminoso, Melvin. 524 00:30:11,343 --> 00:30:12,887 [zomba] 525 00:30:12,970 --> 00:30:15,014 Você também não tem um distintivo. 526 00:30:15,097 --> 00:30:17,684 Olha, o homem que fez isso tem já matou dezenas em Hell's Kitchen. 527 00:30:17,767 --> 00:30:21,020 Quanto tempo mais até que pessoas inocentes começar a ser pego em seu fogo cruzado? 528 00:30:21,103 --> 00:30:23,064 Sim? [respira pesadamente] 529 00:30:23,147 --> 00:30:24,190 Tem certeza que ele não te seguiu até aqui? 530 00:30:24,273 --> 00:30:25,942 Eu nunca permitiria que isso acontecesse. 531 00:30:26,025 --> 00:30:28,861 Ok, é só que você nunca se permitiria levar um tiro na cabeça antes. 532 00:30:28,945 --> 00:30:30,447 Eu te dei minha palavra, Melvin. 533 00:30:30,530 --> 00:30:32,949 Quando eu prometi proteger você e Betsy, lembra? 534 00:30:35,660 --> 00:30:37,161 Eu lembro. 535 00:30:39,956 --> 00:30:41,958 É que não posso simplesmente consertar isso. 536 00:30:42,041 --> 00:30:43,334 Por que não? 537 00:30:43,418 --> 00:30:45,837 Você tem que entender, não é só a parte rachada que está quebrada. 538 00:30:45,920 --> 00:30:49,298 A rachadura torna tudo frágil como um ovo de pássaro. 539 00:30:50,299 --> 00:30:51,634 Eu tenho que fazer um novo para você. 540 00:30:51,718 --> 00:30:54,011 Ok, bem, quanto tempo isso vai demorar? 541 00:30:55,012 --> 00:30:56,097 [expira] 542 00:30:56,931 --> 00:30:58,475 Não sei, alguns dias, talvez? 543 00:30:58,558 --> 00:30:59,642 Se eu não dormir. 544 00:30:59,726 --> 00:31:01,393 O que você pode fazer por mim esta noite? 545 00:31:03,395 --> 00:31:07,399 Não sei. Reforce as rachaduras. Substitua parte do preenchimento. 546 00:31:08,485 --> 00:31:10,528 Sim, bom. Faça isso. 547 00:31:10,612 --> 00:31:13,364 [Melvin] Ok, mas isso não vai mantê-lo seguro. 548 00:31:13,448 --> 00:31:14,782 Achei que era isso que você queria que eu fizesse. 549 00:31:14,866 --> 00:31:17,744 Nós nos mantemos seguros, não é? Não é esse o nosso acordo? 550 00:31:17,827 --> 00:31:20,121 Sim, apenas faça o seu melhor, Melvin. OK? 551 00:31:20,204 --> 00:31:21,539 [suspirando] 552 00:31:27,086 --> 00:31:28,880 Tem certeza de que está pronto para sair de novo? 553 00:31:30,089 --> 00:31:31,257 [risos] 554 00:31:32,299 --> 00:31:33,510 Pareço pronto? 555 00:31:44,228 --> 00:31:45,605 [copo tilintando] 556 00:31:47,148 --> 00:31:48,650 [oficial falando indistintamente] 557 00:31:57,950 --> 00:31:59,410 [copo tilintando] 558 00:33:42,805 --> 00:33:44,515 [cheirando] 559 00:34:07,038 --> 00:34:08,497 [conversa indistinta no rádio da polícia] 560 00:34:20,927 --> 00:34:22,679 [a conversa no rádio continua] 561 00:34:37,860 --> 00:34:39,987 [a conversa no rádio fica mais alta] 562 00:34:49,831 --> 00:34:51,623 [piso rangendo] 563 00:35:02,885 --> 00:35:03,886 [latindo] 564 00:35:05,054 --> 00:35:06,138 Ei, garoto. 565 00:35:09,141 --> 00:35:10,852 - [cachorro continua latindo] - Bom garoto. 566 00:35:24,115 --> 00:35:25,407 Bom garoto. 567 00:35:33,165 --> 00:35:34,709 [cachorro ofegante] 568 00:35:38,420 --> 00:35:39,421 [cheira] 569 00:35:39,505 --> 00:35:40,965 [a conversa no rádio continua] 570 00:35:49,598 --> 00:35:51,017 [máquinas zumbindo] 571 00:35:55,062 --> 00:35:56,563 [homens falando indistintamente] 572 00:35:58,440 --> 00:36:00,609 Jimmy e os meninos estão descarregando o trailer. 573 00:36:00,692 --> 00:36:02,236 Estamos dividindo isso em partes. 574 00:36:13,122 --> 00:36:14,123 Vamos. 575 00:36:16,751 --> 00:36:18,377 [homens falando indistintamente] 576 00:36:20,963 --> 00:36:22,548 [música rock tocando em fones de ouvido] 577 00:36:28,387 --> 00:36:29,806 [homens gritando indistintamente] 578 00:36:40,983 --> 00:36:42,318 [homem 1] Ei... Não, não, não! 579 00:36:42,401 --> 00:36:43,444 - [arma dispara e dispara] - [homem 1 grunhe] 580 00:36:43,527 --> 00:36:45,696 - [arma dispara e dispara] - [membros da gangue grunhem] 581 00:36:45,780 --> 00:36:47,198 [homem 2] Não! Não! 582 00:36:47,281 --> 00:36:48,740 [o tiroteio continua] 583 00:36:53,996 --> 00:36:55,581 - [arma dispara e dispara] - [homem 3 grunhidos] 584 00:37:00,627 --> 00:37:02,421 [música rock alta tocando] 585 00:37:11,848 --> 00:37:13,850 [conversa indistinta na rádio da polícia] 586 00:37:42,628 --> 00:37:44,630 [Reyes no rádio] Rei. Estamos em posição? Acabou. 587 00:37:44,713 --> 00:37:47,549 [policial na rádio] De olho no latão. Ele está se movendo. 588 00:37:47,633 --> 00:37:49,260 Ele está se movendo para nordeste para o armazém. 589 00:37:49,343 --> 00:37:51,888 [Reyes] A que distância? [policial] Cinco minutos. 590 00:37:51,971 --> 00:37:53,639 [Reyes] Enviando Grote em cinco. 591 00:37:59,561 --> 00:38:01,313 [Gruta] Este é o maldito fio você quer que eu use? 592 00:38:01,397 --> 00:38:03,065 Por que eu simplesmente não carrego uma câmera de vídeo comigo 593 00:38:03,149 --> 00:38:04,150 e um cara com um microfone boom? 594 00:38:04,233 --> 00:38:06,027 [Karen] Relaxe, Grotto, você ficará bem. 595 00:38:07,111 --> 00:38:11,657 Olha, ou você é o homem mais sortudo de Hell's Kitchen, 596 00:38:11,740 --> 00:38:14,118 ou alguém lá em cima pensa vale a pena salvar você. 597 00:38:14,826 --> 00:38:17,038 - Eu realmente espero que isso seja verdade. - [Reyes] Estamos todos prontos. 598 00:38:17,788 --> 00:38:18,830 Bem, que bom para você, senhora. 599 00:38:18,915 --> 00:38:21,083 Meu? Eu tenho algo sério reservas sobre essa merda. 600 00:38:21,167 --> 00:38:22,626 Devo me preocupar? 601 00:38:24,170 --> 00:38:27,048 Tudo o que precisamos é que Brass admita ele está traficando drogas novamente. 602 00:38:27,131 --> 00:38:30,217 Ok, ele não precisa dizer onde, ele não precisa dizer para quem. 603 00:38:30,301 --> 00:38:31,635 Basta pedir que ele confirme. Tudo bem? 604 00:38:31,718 --> 00:38:33,971 Não faça disso a primeira pergunta. Nem chegue ao segundo. 605 00:38:34,055 --> 00:38:35,514 Chegue lá organicamente. 606 00:38:35,597 --> 00:38:37,141 Você entrará e sairá antes que perceba. 607 00:38:37,224 --> 00:38:39,936 - Ele não tem motivos para não confiar em você. - Não? 608 00:38:40,019 --> 00:38:41,145 [zomba] Olhe para isso. 609 00:38:41,228 --> 00:38:43,439 É como um player de oito pistas em volta do meu pescoço. 610 00:38:43,522 --> 00:38:45,774 [Reyes] Você veio até nós para um acordo, Grotto. 611 00:38:45,857 --> 00:38:48,069 Você quer caminhar, caminhe. Sempre podemos encontrar outra pessoa. 612 00:38:48,152 --> 00:38:51,948 Depois dos acontecimentos recentes, temos muitas perspectivas interessantes. 613 00:38:52,031 --> 00:38:55,326 Muitas vidas baixas estão procurando sair do negócio do crime para sempre. 614 00:38:55,993 --> 00:38:57,619 - Não duvido disso. - Bom. 615 00:38:57,703 --> 00:38:59,246 Você sabe onde estamos então. 616 00:39:00,206 --> 00:39:03,459 Talvez você devesse fazer algum aconselhamento, Conselheiro. 617 00:39:03,542 --> 00:39:05,502 Espero que antes de mudar de ideia. 618 00:39:08,089 --> 00:39:10,174 Este não é um acordo do qual você desiste. 619 00:39:10,257 --> 00:39:11,508 Não vivo, não. 620 00:39:11,592 --> 00:39:12,884 [Karen] Você pega o Brass 621 00:39:12,969 --> 00:39:15,054 e eles te afastam do psicopata que está caçando você. 622 00:39:15,137 --> 00:39:16,180 [Gruta] Não é só ele. 623 00:39:16,263 --> 00:39:17,974 E se Brass colocar uma bala em mim? 624 00:39:18,057 --> 00:39:19,475 E se os irlandeses souberem que estou fazendo isso? 625 00:39:19,558 --> 00:39:20,684 Eles não fizeram isso. 626 00:39:20,767 --> 00:39:22,811 Quando Fisk foi embora, o mesmo aconteceu com muitos policiais corruptos. 627 00:39:22,894 --> 00:39:24,896 As palmas das mãos de ninguém estão ficando mais untados. 628 00:39:24,981 --> 00:39:26,148 Estamos tirando você daqui. Limpar. 629 00:39:26,232 --> 00:39:27,274 Sim. 630 00:39:27,358 --> 00:39:28,817 Não tenho vontade de sair. Dá vontade de entrar. 631 00:39:28,900 --> 00:39:30,486 Mais profundo do que antes. 632 00:39:30,569 --> 00:39:32,488 - Não, você não está. - [zumbido] 633 00:39:32,571 --> 00:39:34,198 Gruta, esta é sua segunda chance. 634 00:39:34,281 --> 00:39:36,283 Só não diga nada incriminador, você ficará bem. 635 00:39:36,367 --> 00:39:38,452 - Você está falando sério? Ele está falando sério? - Não. 636 00:39:38,535 --> 00:39:40,454 - Isso é uma preocupação? - [Foggy] Não, estou brincando. 637 00:39:40,537 --> 00:39:42,331 Você está coberto. É por isso que estamos aqui. 638 00:39:42,414 --> 00:39:45,334 Apenas deixe o outro cara fale tudo... 639 00:39:46,335 --> 00:39:47,919 e você sairá de lá vivo. 640 00:39:49,255 --> 00:39:50,297 Multar. 641 00:39:51,465 --> 00:39:53,300 Estas são suas ordens para proteção de testemunhas. 642 00:39:53,384 --> 00:39:54,385 Bilhete dourado. 643 00:39:54,468 --> 00:39:57,263 É juridicamente vinculativo até meia-noite. 644 00:39:57,346 --> 00:40:01,308 Sobre o qual, se não for executado, eles se voltam na Grande Abóbora, Charlie Brown. 645 00:40:01,392 --> 00:40:02,684 - [Karen zomba] - O quê? 646 00:40:02,768 --> 00:40:05,354 - Nada. - Vamos. Está na hora. 647 00:40:06,730 --> 00:40:08,815 Aposto que esses idiotas são me mandando para a Flórida. 648 00:40:08,899 --> 00:40:10,817 [risos] Na verdade, eles são. 649 00:40:10,901 --> 00:40:12,194 [risos] 650 00:40:12,278 --> 00:40:13,988 Eu já te disse que odeio a Flórida? 651 00:40:14,071 --> 00:40:15,614 Apenas cerca de mil vezes. 652 00:40:15,697 --> 00:40:18,117 [respira profundamente] 653 00:40:21,453 --> 00:40:22,454 Obrigado. 654 00:40:23,414 --> 00:40:24,498 De nada. 655 00:40:26,792 --> 00:40:28,419 Beijo para dar sorte, querido? 656 00:40:35,134 --> 00:40:36,760 Eu vou levar. 657 00:40:36,843 --> 00:40:38,179 [risos] 658 00:40:42,683 --> 00:40:43,767 [Foggy suspira pesadamente] 659 00:40:43,850 --> 00:40:45,977 Uh, então você ouviu alguma coisa de Matt? 660 00:40:46,062 --> 00:40:49,481 Hum, ele disse que está se sentindo um pouco melhor. Uh, algo sobre dormir mais cedo. 661 00:40:49,565 --> 00:40:51,233 Ah, isso é bom. 662 00:40:51,317 --> 00:40:54,070 - Sim. Tenho certeza que ele está bem. - [risos] 663 00:41:10,336 --> 00:41:11,920 [retinido suave] 664 00:41:24,475 --> 00:41:27,436 É hora do show. O alvo está dentro do perímetro. 665 00:41:27,519 --> 00:41:28,729 Alvo? 666 00:41:28,812 --> 00:41:32,066 Apenas uma expressão, Nelson. Não amontoe suas calcinhas. 667 00:41:32,149 --> 00:41:33,234 Fique com ele. 668 00:41:37,738 --> 00:41:38,864 O que diabos ele está fazendo? 669 00:41:38,947 --> 00:41:41,867 Uh, pela aparência da coisa, Eu diria que ele está tentando não cagar nas calças. 670 00:41:46,413 --> 00:41:47,581 [Gruta através de alto-falantes] Ei, Bronze! 671 00:41:48,374 --> 00:41:49,375 Sou eu, Gruta. 672 00:41:49,458 --> 00:41:51,835 Corte o ato assustador e diga alguma coisa já! 673 00:41:55,881 --> 00:41:57,258 [baixinho] Merda, merda. 674 00:41:58,842 --> 00:41:59,843 Merda. 675 00:42:02,429 --> 00:42:03,722 Você não quer negociar, tudo bem! 676 00:42:04,973 --> 00:42:07,684 Encontre outra pessoa estúpido o suficiente para comprar H de você! 677 00:42:11,062 --> 00:42:12,189 [limpa a garganta] 678 00:42:13,064 --> 00:42:14,233 [Gruta] Boa, idiota. 679 00:42:16,402 --> 00:42:18,779 [limpa a garganta] Vamos fazer isso. 680 00:42:18,862 --> 00:42:20,406 Tenho lugares onde preciso estar esta noite. 681 00:42:27,454 --> 00:42:28,497 Perdemos visual. 682 00:42:31,750 --> 00:42:32,876 [choraminga] 683 00:42:32,959 --> 00:42:34,670 Socorro! Socorro! Socorro, como você chama isso? Abortar! 684 00:42:34,753 --> 00:42:36,588 - Abortar! - Eu sou policial, idiota. Cale-se. 685 00:42:36,672 --> 00:42:38,424 E som. Não consigo mais ouvi-lo. 686 00:42:38,507 --> 00:42:40,509 Provavelmente apenas interferência de o metal na caixa de transporte. 687 00:42:40,592 --> 00:42:43,304 Muito provavelmente, senhora. Vamos, uh, tentar ajustar o ganho nele. 688 00:42:46,807 --> 00:42:47,933 O pacote é entregue. 689 00:42:48,016 --> 00:42:50,686 - O que quer dizer com "pacote entregue"? - Se eu fosse você, colocaria isso. 690 00:42:50,769 --> 00:42:52,563 - O que? Por que? Por que? - Charlie um agora está definido. 691 00:42:52,646 --> 00:42:54,105 - Sobre. - [técnico] Entendido, Charlie One. 692 00:42:54,190 --> 00:42:56,275 Posições de vigilância, faça check-in pelos números. 693 00:42:56,358 --> 00:42:58,194 O que exatamente é uma “posição de vigilância”? 694 00:42:58,277 --> 00:42:59,653 Deixe a polícia fazer o seu trabalho. 695 00:42:59,736 --> 00:43:00,737 [zomba] 696 00:43:02,614 --> 00:43:03,657 [atirador policial] Charlie três está pronto. 697 00:43:03,740 --> 00:43:05,701 Limpar campos de fogo nos setores um e cinco. Acabou. 698 00:43:05,784 --> 00:43:07,244 [atirador 2] Charlie 4 está pronto. Limpar campos de... 699 00:43:07,328 --> 00:43:09,871 "Campos de fogo" não soa como policial falando comigo. 700 00:43:09,955 --> 00:43:11,540 Parece que você está planejando uma emboscada. 701 00:43:11,623 --> 00:43:14,460 Realmente? Você está usando meu cliente como isca para o Justiceiro? 702 00:43:14,543 --> 00:43:17,171 Provavelmente a primeira coisa útil seu cliente já fez na vida. 703 00:43:17,254 --> 00:43:19,756 Oh, vou me divertir muito processando você. 704 00:43:19,840 --> 00:43:22,509 Seja o que for que você tem planejado aqui para esta noite, termina agora. 705 00:43:22,593 --> 00:43:24,178 Estamos tirando Grotto. 706 00:43:24,261 --> 00:43:26,263 Temos uma situação acontecendo no canal um do Tac, senhora! 707 00:43:26,347 --> 00:43:29,140 [policial no rádio] O alvo está chegando. Repito, o alvo é de entrada. 708 00:43:38,567 --> 00:43:39,901 Leve-o para fora! 709 00:43:54,291 --> 00:43:55,334 Segure seu fogo! Entre! 710 00:43:56,627 --> 00:43:59,045 - Fique com sua conta! - Vou para a esquerda! 711 00:43:59,129 --> 00:44:00,547 Mãos no ar! Agora! 712 00:44:02,841 --> 00:44:05,927 Merda! Não é ele, é uma diversão. O alvo ainda está por aí! 713 00:44:06,011 --> 00:44:09,931 [polícia gritando ordens indistintamente] 714 00:44:10,015 --> 00:44:11,683 O bastardo sabia que era uma armadilha. 715 00:44:42,548 --> 00:44:44,383 - [batendo] - [chocalho metálico] 716 00:44:46,009 --> 00:44:47,010 Merda. 717 00:44:48,178 --> 00:44:49,262 [grunhido] 718 00:44:51,473 --> 00:44:52,933 [tiros] 719 00:44:59,731 --> 00:45:00,857 [grunhido] 720 00:45:14,705 --> 00:45:16,247 - [grunhindo] - [gemendo] 721 00:45:16,332 --> 00:45:17,541 [gritando] 722 00:45:19,835 --> 00:45:21,127 [tiros] 723 00:45:23,589 --> 00:45:25,466 Grotto está fugindo. Temos que ir buscá-lo. 724 00:45:25,549 --> 00:45:26,592 [Foggy] Não, você não pode ir lá. 725 00:45:26,675 --> 00:45:28,134 - Enevoado! - Este lugar está prestes a se tornar uma zona de guerra. 726 00:45:28,218 --> 00:45:29,720 - Eu não ligo. - Eu sei que é uma merda, 727 00:45:29,803 --> 00:45:31,680 mas o lugar mais seguro para estar está nesta sala agora. 728 00:45:31,763 --> 00:45:33,765 - [suspira] - [Reyes] O que diabos é isso? 729 00:45:33,849 --> 00:45:36,226 Relatório de status. O que está acontecendo lá fora? 730 00:45:36,309 --> 00:45:37,769 [policial] Alvo adquirido. 731 00:45:37,853 --> 00:45:39,187 - Você sabe o que fazer. - Negativo. 732 00:45:39,270 --> 00:45:41,314 Nós não, repito, não temos um alvo claro. 733 00:45:41,398 --> 00:45:42,399 Merda! 734 00:45:42,483 --> 00:45:45,110 Você sabe o que fazer. Tire a foto! 735 00:45:45,193 --> 00:45:47,153 - Não. - [policial] Dez e quatro. 736 00:45:47,237 --> 00:45:49,573 Tire a foto. Repita, tire a foto! 737 00:45:50,491 --> 00:45:52,033 [tiros] 738 00:45:52,117 --> 00:45:53,494 - [tiros] - [grunhidos] 739 00:45:54,870 --> 00:45:56,079 [tiros] 740 00:45:59,583 --> 00:46:01,001 [grita] 741 00:46:02,043 --> 00:46:03,545 [os tiros continuam] 742 00:46:04,505 --> 00:46:05,547 [gritando] 743 00:46:15,891 --> 00:46:17,518 - [tiro] - [geme] 744 00:46:19,811 --> 00:46:20,812 [grunhidos] 745 00:46:24,357 --> 00:46:25,692 [grunhido] 746 00:46:39,706 --> 00:46:41,542 - [policial] Nós o perdemos! - [conversa indistinta no rádio] 747 00:46:42,333 --> 00:46:43,334 Nevoeiro? 748 00:46:50,426 --> 00:46:55,096 [ambos ofegantes] 749 00:46:58,058 --> 00:46:59,726 [ambos gemendo] 750 00:47:27,295 --> 00:47:30,466 [toque fraco] 751 00:47:39,057 --> 00:47:41,267 - [o toque se intensifica] - [resmungando] 752 00:47:44,145 --> 00:47:45,481 [gemendo] 753 00:47:48,149 --> 00:47:49,192 [grunhidos] 754 00:48:08,545 --> 00:48:09,588 [policial] Térreo livre. 755 00:48:11,131 --> 00:48:13,133 Eles se foram. Repita, eles se foram. 756 00:48:18,141 --> 00:48:23,141 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com 757 00:48:23,143 --> 00:48:25,145 [música dramática tocando] 758 00:48:26,305 --> 00:48:32,470 Avalie esta legenda em www.osdb.link/ewg Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas