1
00:00:00,372 --> 00:00:26,000
Diterjemahkan oleh
FaislanK
untuk
@SHeJUa Kanal

11
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
[Heather] Što je bilo
misliš li, Matt? Mu?

12
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
[Matt] Da.

13
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
[Heather] Znaš što? nije me briga.
u redu je Ne tiče me se.

14
00:00:34,667 --> 00:00:37,500
-[pucnjevi]
-[ljudi vrište]

15
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
Karen?

16
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
Matt, provjeravao si me,

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
fizički i emocionalno nestati.

18
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
[Matt] Vratio se na svoje mjesto,
Čuo sam otkucaje tvog srca.

19
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
[Karen] Čuješ li moje kad sam te vidjela?

20
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Adrenalin, siguran sam.

21
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
[Karen] Foggy je vjerovao u tebe.

22
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
Što god da je iza maske,
iza tvojih očiju,

23
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
znao je sve, poznavao je tebe. I ja također.

24
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
[Matt] Drago mi je da si se vratio.

25
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
[poljupci]

26
00:01:06,417 --> 00:01:07,750
Cherry je tvoj čovjek-sjekira?

27
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
- [Matt] On je moj istražitelj.
- Dobro jutro, policajče.

28
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
Sjedim na vrhu piramide od preko 500 ADA-ova.

29
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
Nećeš moći
posrnuti u prometnom sudu

30
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
bez jednog u guzici.

31
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
BB. Je li to skraćenica za nešto?

32
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
Dobio sam ime po stricu.

33
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
Ben Urich.

34
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
[Šef Gallo] Znate li da Wilson Fisk

35
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
bio glavni osumnjičenik
u ubojstvu tvog strica?

36
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
[BB] Zašto misliš da sam ovdje?

37
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Nije sve što pišem pod mojim imenom.

38
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
Pa ako ikad poželiš
staviti bilo što stvarno vani,

39
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
na ovoj kartici je e-mail.

40
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
[Buck] Dr. Glenn, dopustite mi da vas predstavim
Gradonačelnik i gospođa Fisk.

41
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
Volio bih da budeš

42
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
moje uprave
Povjerenik za mentalno zdravlje.

43
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
[gunđanje, stenjanje]

44
00:01:48,292 --> 00:01:49,500
[Heather] Bila bi mi čast.

45
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
Vi ste svjesni
glasine koje vas okružuju?

46
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
Da te zovem Mačevalac?

47
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
Je li to prijetnja?

48
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
[Fisk] Naravno da ne.
To je samo upozorenje.

49
00:01:57,875 --> 00:01:59,792
[gunđanje od boli]

50
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
[Fisk] Ovaj grad je u krizi.

51
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
Smatrajte se članovima utemeljiteljima
moje radne skupine za borbu protiv osvete.

52
00:02:06,333 --> 00:02:07,542
[gunđanje]

53
00:02:07,625 --> 00:02:10,958
Neće biti tjelesnih kamera,
nema zakonskog postupka, nema naloga!

54
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
I u neposrednoj budućnosti,
policijski sat je u 20:00 sati.

55
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
New York je pod izvanrednim stanjem.

56
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
Vratit ću ovaj grad, Karen.

57
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
[Karen] Gdje ćemo početi?

58
00:02:30,333 --> 00:02:32,583
[nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]

59
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
[BB] Dakle, je li gradonačelnik Fisk to popravio?

60
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Da.

61
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
Znaš, čitao sam novine,
vidjeti brojeve koji, kao,

62
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
nasilnog kriminala je u padu, u punom padu.
Imovinski kriminal, također.

63
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
Ali zajebi papire.

64
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
Možete to osjetiti.
New York se vratio i bolji je nego ikada.

65
00:02:54,875 --> 00:02:58,292
[razbijanje valova]

66
00:03:01,250 --> 00:03:04,917
[brodska truba]

67
00:03:32,958 --> 00:03:35,792
[teško dišući]

68
00:03:36,833 --> 00:03:39,958
[nejasni glasovi koji se preklapaju]

69
00:03:45,917 --> 00:03:47,583
[metalni udarac]

70
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
[dahtanje, gunđanje]

71
00:04:09,583 --> 00:04:11,583
[oboje gunđaju]

72
00:04:12,917 --> 00:04:15,333
[zveckanje]

73
00:04:28,833 --> 00:04:30,417
[gunđa, stenje]

74
00:04:37,417 --> 00:04:39,417
[čuvar 1 govori ciparski grčki]

75
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
[čuvar 2 na engleskom] Idi, idi, idi, idi, idi.

76
00:04:44,125 --> 00:04:46,542
[Daredevil viče]

77
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
[stražar 3] Nađi ga!

78
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
[svi gunđaju]

79
00:05:14,708 --> 00:05:16,583
[monitor piska]

80
00:05:21,833 --> 00:05:22,875
[Ahileo teško izdiše]

81
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
[zujanje strojeva]

82
00:05:25,292 --> 00:05:27,292
[isključivanje motora]

83
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[teško dišući]

84
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
[pištanje]

85
00:05:44,667 --> 00:05:47,750
[alarmi trešte]

86
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
[gunđanje]

87
00:06:08,292 --> 00:06:10,667
[teško dišući]

88
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
[Achileo] Oni će doći po nas.

89
00:06:37,125 --> 00:06:38,417
[zvoni alarma]

90
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
[alarm zvoni]

91
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
[teško dišući]

92
00:06:54,833 --> 00:06:57,458
[ravnomjerno dišući]

93
00:06:57,542 --> 00:07:00,500
[preklapajući zvukovi]

94
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
[sat otkucava]

95
00:07:11,375 --> 00:07:13,917
[teško dišući]

96
00:07:19,917 --> 00:07:21,542
[gunđanje]

97
00:07:26,500 --> 00:07:27,708
[viče]

98
00:07:45,458 --> 00:07:47,542
[teško dahću]

99
00:08:12,542 --> 00:08:14,542
[♪ tematska glazba svira]

100
00:09:54,333 --> 00:09:56,833
[policijska sirena zavija u daljini]

101
00:09:57,833 --> 00:09:59,667
[škripanje čaše]

102
00:10:03,792 --> 00:10:07,667
[tiho gunđanje]

103
00:10:07,750 --> 00:10:10,375
[odjekuju ženski udisaji]

104
00:10:11,542 --> 00:10:13,583
[tiho gunđanje se nastavlja]

105
00:10:22,833 --> 00:10:25,333
[žena teško diše]

106
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
[Karen] Sjevernjača
je u svim vijestima.

107
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
Fisku si definitivno poslao poruku.

108
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
Vaš izvor je bio u pravu. Ovo je veliko.

109
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
To je pukotina u Fiskovom oklopu.

110
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
Čamac je bio pun oružja.
Raketni bacači, jurišne puške.

111
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
- Vojna klasa. Europski, mislim.
- Sranje.

112
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
On koristi Freeport za krijumčarenje oružja.

113
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
-Mislim da smo ga jako udarili.
-Dobro.

114
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
Fisk će poludjeti.

115
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Da, jednostavno se ne mogu ne zapitati
što je,

116
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
kome je sva ta vatrena moć?

117
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
Znaš tko bi mogao saznati.

118
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
Da, da, nazovi je.

119
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
Dobili smo poruku tamo
da gradonačelnik vodi oružje.

120
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
Oružje, sve, još uvijek je na brodu,
odmah izvan luke.

121
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
Dakle, što je sljedeće?

122
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Dokazujući to.

123
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
dobro, dobro,
Prilično sam siguran da bih mogao pomoći s tim.

124
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Oh, da?

125
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
Nekako računam na to, gospođice Page.

126
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Moram zatražiti uslugu
s Metro Generalom?

127
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
br.

128
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
Šavovi?

129
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
br.

130
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
Onda pretpostavljam
večeras je bila prilično dobra noć.

131
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
Moglo bi biti bolje.

132
00:11:39,042 --> 00:11:40,208
[Karen se hihoće]

133
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
Lučka kontrola potvrđuje da je olupina
blokira ulaz u luku.

134
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
Ništa ne slijeće
dok se zvijezda sjevernjača ne očisti.

135
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
Kvarljive robe se preusmjeravaju
u New Jersey.

136
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
Ovo je teroristički napad.

137
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
Orkestrirano i izvršeno
od strane osvetnika Paklene kuhinje.

138
00:12:48,625 --> 00:12:51,542
uh, da,
Mislim da to mogu izvući.

139
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
Powell, želim da organiziraš
operacija spašavanja.

140
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
Kopiraj to.
Poslat ću ti ekipu do jutra.

141
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
Lov na Daredevila i Karen Page,
pojačati ga.

142
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
Da gospodine.

143
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
[Fisk] Dolar...

144
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
Tko bi znao što je bilo u tom brodu
osim tebe i mene?

145
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
Samo kapetan i prvi časnik, gospodine.

146
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
Pronađite ih.

147
00:13:22,833 --> 00:13:24,500
[lupkanje po staklu]

148
00:13:30,167 --> 00:13:32,333
[mobitel vibrira]

149
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
[čovjek guta, izdiše]

150
00:13:37,083 --> 00:13:38,417
[izdiše] Da, ja sam.

151
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
Da, gledam.

152
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
Da, rekla bih
"clusterfuck" je prilično prikladan opis.

153
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
Ne, ne, u redu je.
Sam ću otići gore.

154
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Trebaju mi ​​kilometri.

155
00:13:59,125 --> 00:14:00,417
[zvuci mobitela]

156
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
[BB] Dakle, što mislite?

157
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
- Gradonačelnik Fisk će to počistiti.
- Brinem se zbog zagađenja.

158
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
Dušo, ovo je East River, u redu?
To je gadno.

159
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
Tamo lebde pelene.
Zabrinjavaju me maskirani gadovi.

160
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
Nije me briga što treba učiniti.
Zaključavanja, radna grupa,

161
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
baciti knjigu na njih, kako god.

162
00:14:26,167 --> 00:14:28,792
Ako ove životinje
može tako nešto...

163
00:14:28,875 --> 00:14:30,208
[ruga se] ...što je sljedeće?

164
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
[Karen] Fisk gubi razum.

165
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
Vjerojatno će mi trebati malo više vremena
da se sastanem sa svojim izvorima.

166
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
Neka bude četiri sata?

167
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
Ako se ne vratiš do 5:00,
Naći ćemo se na rezervnom mjestu.

168
00:14:42,458 --> 00:14:43,750
[Karen uzdahne]

169
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
jesi dobro

170
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
Mislim, samo jebem svaki put, Matt.

171
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Kako god da mu se približimo,
bez obzira što radimo,

172
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
- Fisk se upravo vraća.
-[smije se]

173
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
Još gore nego prije.

174
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Da, zato
moramo nastaviti pokušavati, ha?

175
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
Da.

176
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
Razotkrivamo da ima oružje,

177
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
on koristi Freeport
napuniti svoje i džepove svojih pajdaša.

178
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
Pokažite grad,
pokazati Albanyju tko je on i...

179
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
on će odgovarati.

180
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
Moram vjerovati u to, Kare.

181
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
[mobitel vibrira]

182
00:15:25,333 --> 00:15:27,542
-[mobilni telefon zvoni]
-Jess je upravo izvukla brodski manifest.

183
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
Pa, je li shvatila za koga on šverca oružje?

184
00:15:30,542 --> 00:15:32,500
Uh... Ne,

185
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
ali za sada imamo kapetana
i prvi časnik.

186
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
Obojica državljani Cipra
i oboje imaju obitelj u Astoriji.

187
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
Provjerit ću.

188
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
-U redu.
-Hej, budi oprezan.

189
00:15:49,542 --> 00:15:50,583
[vrata škripe]

190
00:15:52,167 --> 00:15:54,708
[Riba teško diše]

191
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
[Sheila] Ovdje su, gospodine.

192
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
Lijepo vas je ponovno vidjeti, g. Gomez.

193
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
Još nisi upoznao glavnog državnog odvjetnika,
jeste li, gradonačelniče Fisk?

194
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
Ne, nisam.

195
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
Sigurno ne zbog nedostatka pokušaja,
Mogla bih dodati.

196
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
Ovdje u New Yorku imam pune ruke posla.

197
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
Zbog čega smo zapravo ovdje.

198
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
[AG Steverud] Dali ste se
izvanredne izvanredne ovlasti.

199
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
Vaša inicijativa za sigurnije ulice
izjednačava osvetnike s teroristima?

200
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
[Gomez] Izricanje obvezne doživotne robije

201
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
na svakoga tko je osuđen za
izvansudske radnje.

202
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
Vaša poanta je?

203
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
Moja poenta je da
ovo su provokativni potezi gospodine gradonačelniče.

204
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
Potezi o kojima se nije raspravljalo
s guvernerom,

205
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
nisam razgovarao sam sa sobom.

206
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
Da, a sada imaš i brod
prevrnuo se u East Riveru.

207
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
Molim vas recite guverneru da je krivac

208
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
bit će priveden pravdi
glasno, vidno.

209
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
Obećao sam da ću očistiti ulice
i ja sam to učinio.

210
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
[AG Steverud] Slušaj, Wilson,
sve što pokušavam reći je to

211
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
bit će puno pregleda
sa suđenjima Vigilante.

212
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Moj ured mora biti uključen.

213
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
Znam da ti se neće svidjeti,
ali to znači previd.

214
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
-[vrata se otvaraju]
-Uh, dobro. Bok. Oprostite što kasnim.

215
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
Znate li da imaju Gyro Kinga
na Manhattanu?

216
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
Red oko kolica je bio, kao,
bilo je ludo,

217
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
ali pogledaj ovo.
To je funta hrane.

218
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
- [Sheila] Oprostite.
-Da?

219
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
Uh, ne znam zašto te osiguranje pustilo unutra,

220
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
ili ako uopće trebaš biti ovdje.

221
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
Definitivno bih trebao
budi ovdje, Sheila.

222
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
I g.

223
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
Charles. gospodine Charles.

224
00:17:37,958 --> 00:17:41,250
Hm... Pa, odakle si?

225
00:17:42,500 --> 00:17:43,917
Hm...

226
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
Tako dobro. Langley.

227
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
Ne znam što ti ili agencija
misli da ti radiš ovdje, ali--

228
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
Pa, ne znam
što je zapravo zamjenik guvernera,

229
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
pa pretpostavljam da smo kvit, zar ne, Juan?

230
00:17:57,542 --> 00:17:59,250
[tihi smijeh]

231
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
[AG Steverud] Pa, tko god da ste...

232
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
-nećemo se dati zastrašiti.
-[mobitel vibrira]

233
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
Sigurno ćeš htjeti
odgovori na taj telefonski poziv.

234
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
-[zvuci mobitela]
-Steverud.

235
00:18:15,667 --> 00:18:16,708
Oh?

236
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
Da, potpuno razumijem.

237
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
Da, gospođice de Fontaine.

238
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
[tiho izdahne]

239
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
Kao što sam rekao, g. Fisk,
moj ured će vas u potpunosti podržati

240
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
i vaše politike u vezi s budnošću,
Sigurnije ulice, dovraga, sve to.

241
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
[Fisk] Previd?

242
00:18:42,875 --> 00:18:44,083
[AG Steverud] Neće biti problema.

243
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
To jako cijenim.

244
00:18:50,875 --> 00:18:52,833
[brodska truba u daljini]

245
00:18:54,750 --> 00:18:56,375
[galebovi kreštaju]

246
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
[Jack] Vaš gradonačelnik jest
zanimljiv pogled na sudsku praksu.

247
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
Tražim odvjetnika
i dobijem psihijatra.

248
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
[Heather se tiho nasmije]

249
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
Ova procjena je za vaš pravni tim
kod Murdocka i McDuffieja...

250
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
kao i okružni tužitelj.

251
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
Ja sam ovdje samo nepristrani promatrač.

252
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
Oh, molim vas, dr. Glenn. Nepristran?

253
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
To je drsko.

254
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
A gdje je točno...

255
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
"ovdje"?

256
00:19:57,167 --> 00:20:01,458
Pa, u slučaju
odrasli koji se kostimiraju

257
00:20:01,542 --> 00:20:03,625
i tuča s policijom,

258
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
čini se psihološka procjena
je u redu.

259
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
Apsurdna optužba
što ja kategorički poričem.

260
00:20:10,917 --> 00:20:12,375
[tiho šmrcne]

261
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
Gospodine Duquesne, hoćete li reći

262
00:20:15,750 --> 00:20:18,417
da ti nisi osvetnik
poznat kao Mačevalac?

263
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
ja kažem

264
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
Okružni tužitelj Hochberg
morat će to dokazati na sudu.

265
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
[Heather] Pitat ću te
neka istinita ili lažna pitanja.

266
00:20:31,375 --> 00:20:34,917
Ne postoji pogrešan odgovor.
Molimo odgovorite iskreno.

267
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
Istina ili laž?

268
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
"Volim časopise o mehanici."

269
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
Ovo je gubitak našeg vremena.

270
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
Ako je potrebna psihološka procjena,
Radije bih da to radi profesionalac

271
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
s kojim su se složila oba tužiteljstva
i obrana.

272
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
Poznajem zakon, dr. Glenn.

273
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
da li ti

274
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Onda znaš da te drže ovdje
prema Zakonu o sigurnijim ulicama.

275
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
Nisi u Rikersu.

276
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
NYPD nema nadležnost
preko ovog mjesta,

277
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
ili bilo kakvo saznanje o vašem boravištu.

278
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
Ona dva čovjeka vani
mogu učiniti što god žele za vas,

279
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
trebam li ih zamoliti.

280
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
I tvoje suđenje,

281
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
jedina stvar koja bi vam ikada mogla omogućiti
ugledati svjetlo dana

282
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
može se odgoditi...

283
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
dok ne ozdravite.

284
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
Ili otkazati ako to ne učinite.

285
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
Istina ili laž?

286
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
"Volim časopise o mehanici."

287
00:21:40,333 --> 00:21:41,667
[Jack uzdahne]

288
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
lažno.

289
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
Ako zovete zbog rođaka
priveden od strane Radne grupe,

290
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
Morat ću te staviti na čekanje.

291
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
Koliko dugo
jesi li se zadnji put čuo s njima?

292
00:21:56,375 --> 00:21:58,708
[nastavlja nerazgovijetno]

293
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
Trebaš mi ih pogledati
ako možete.

294
00:22:04,042 --> 00:22:05,208
[Cherry uzdahne]

295
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
Jedan istražitelj
ne može se očekivati da podnese--

296
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
Fisk cilja na ljude koji ne mogu platiti
i ne možemo si priuštiti još jednog istražitelja.

297
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
I ne možeš si priuštiti da me platiš.

298
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
ja znam

299
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
-Ovo je pravo Davidovo i Golijatovo sranje.
-Nemam remen.

300
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
Gle, pola ovih kamioneta
su preuzimanja Task Forcea.

301
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
Ovi ljudi
samo teži nestati, Kirsten.

302
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Onda ih moramo pronaći.

303
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
[Cherry uzdahne]

304
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
nešto?

305
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
Ne, ne, ništa, nada.

306
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
Matt će biti dobro, u redu?
Bit će on dobro.

307
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
Oh... On je samo...
Hoće li on jednostavno biti dobro?

308
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
Moj partner, moj prijatelj je nestao...

309
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
Oh, sranje.

310
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
Hochberg.

311
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
-Detektivka Cherry.
- [Cherry] Ja sam u mirovini.

312
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
Poštivat ću značku
u kojem god obliku dolazio.

313
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Mogu li razgovarati sa
Gospođica McDuffie privatno?

314
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
[bip]

315
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
Da, upravo sam bio na odlasku.

316
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
dobro si

317
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
Da. Nikad bolje.

318
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
- Danas baš i nije firma za bijele cipele.
-[smije se]

319
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
Više kao, ne znam, hostel za pravnu pomoć.

320
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
Da. Da.

321
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
Barem mogu sačuvati svoju dušu
na kraju dana.

322
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
Kirsten, oboje znamo
Ne trebam biti ovdje.

323
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
Došao sam jer te poštujem.

324
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
Bio si jedan od mojih najboljih,
i želim te spasiti

325
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
od lavine
sramote za kraj karijere.

326
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Izjasni se.

327
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
Izbjegnite poniženje
gubitka slučaja Duquesne.

328
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Oh, Ben.

329
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
Imam četiri brata.
Nije mi neugodno.

330
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
Ali hvala ti.

331
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
Hvala vam puno za,
znaš, briga za moju karijeru.

332
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
Moja obrana je čvrsta kao kamen
a ja imam dokaze koji to dokazuju.

333
00:24:02,708 --> 00:24:06,583
Oh. Ti... Misliš da su dokazi važni?

334
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
Vau.

335
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
Što ti se dogodilo?

336
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
Čitam listove čaja.

337
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
Kirsten, vrati se u ured tužitelja.

338
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
Poklopit ću se s bilo kojom laži
kažeš mi da zarađuješ ovdje.

339
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
Pa, znaš,
to je vrlo velikodušna ponuda,

340
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
i moram s poštovanjem reći...

341
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
jebi se!

342
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
Pa, to je razočaravajuće, Kirsten.

343
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
I stvarno mi je draže...

344
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
Savjetnik McDuffie.

345
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
Vidimo se na sudu, savjetniče McDuffie.

346
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
[Kirsten] Naravno da hoćeš.

347
00:24:49,292 --> 00:24:50,375
[tiho šmrcne]

348
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
[Cherry] Iznenađena sam što te vidim ovdje
tako javno.

349
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
[Matt] Da, važno je.
Brod, zvijezda sjevernjača.

350
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
Da, imao sam osjećaj da ti stojiš iza ovoga.

351
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
Napunjen je vojnim oružjem.
Teška ubojna sredstva.

352
00:25:05,125 --> 00:25:08,333
-[uzdah] Kriste. S kim je u krevetu?
-Radim na tome.

353
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
Očito zarađuje
za više od svojih bogatih prijatelja.

354
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Ovo nam je najbolja prilika da ga razotkrijemo.

355
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
Fisk će premjestiti oružje
prije nego što ga uspijemo povezati s brodom.

356
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
Potopio si njegov brod za ime Božje.

357
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
Mislim, ovdje je tip koji bi ubio

358
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
ako je netko grub prema svojoj ženi, a ovo...

359
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
Fisk će uništiti cijeli grad.

360
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
Znaš da sam u mirovini, zar ne?

361
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
Ljudi su umrli na tom brodu, Cherry.

362
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
Ti i Kirsten postajete prilično dobri
u pripisivanju krivnje, znaš to?

363
00:25:35,000 --> 00:25:38,292
[smije se] To je zato što radi.
kako je ona

364
00:25:39,292 --> 00:25:42,708
[uzdah] Zabrinuta je za tebe.
Bi li te ubilo posegnuti za njom?

365
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
Ne mogu je izložiti opasnosti.

366
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
-A ja?
-Ti si star.

367
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
-Jebi se!
-Hej...

368
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
Bio sam meta
od one noći kod Josie.

369
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
Ti znaš tko sam ja
i nikad me nisi iznevjerio.

370
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
Zato dolazim k tebi.

371
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
Zato ću ti i dalje dolaziti.

372
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
U redu, u redu, u redu, dakle...

373
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
Sjevernjača, što trebaš od mene?

374
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
Kapetan i prvi časnik
poplavio čamac i poletio.

375
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
Oni su zavjerenici
u trčanju oružjem.

376
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
Achilleo Kyriaco i Christofi Savva.

377
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
Trebam li sricati ta imena?

378
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
Da, trebaš mi da sričeš ta imena.

379
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
[alarm zvoni]

380
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
[agent 1] Uhvatimo ih. Idemo.

381
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
[agent 2] Idi.

382
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
[agent 3] Makni se od jebenih vrata.

383
00:26:28,792 --> 00:26:30,083
Što gledaš? Makni se.

384
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
idi, idi!

385
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
-Miči se, miči se.
-[agent 4] Odjebite.

386
00:26:36,417 --> 00:26:38,500
-Idemo!
-[ljudi brbljaju]

387
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
Tražim bilo kojeg od ova dva čovjeka.

388
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
Ovo bi trebao biti jedan od njihovih spotova.

389
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
žao mi je moj engleski...

390
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
Nemoj to raditi jebeno. da ili ne?

391
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Pravo.

392
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
-[gunđa]
-[Ariana stenje]

393
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
tamo, tamo, tamo.

394
00:27:08,500 --> 00:27:09,583
[gunđanje]

395
00:27:14,000 --> 00:27:16,708
[uzdah, dahtanje]

396
00:27:23,042 --> 00:27:24,292
[dahtanje, gunđanje]

397
00:27:28,250 --> 00:27:29,292
[gunđa]

398
00:27:29,375 --> 00:27:31,708
-[nejasno radio brbljanje]
-[Powell teško izdiše]

399
00:27:34,167 --> 00:27:35,250
[pljune]

400
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
New York se vratio i bolji je nego ikada.

401
00:27:39,417 --> 00:27:41,583
-[smije se]
-[♪ svira vesela glazba]

402
00:27:41,667 --> 00:27:42,750
[snimatelj] Oh, sranje.

403
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
[Kralj gradonačelnika] BB Urich.

404
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
Moj korisni mali pijun.

405
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
Pogledaj kako ona tako dobro prodaje moje laži.

406
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
Njezin ujak, Ben Urich,
bio bi tako razočaran u nju,

407
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
ali to je ono što ga je ubilo.

408
00:27:57,542 --> 00:27:59,250
[smijeh]

409
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
U svakom slučaju, to je vaš omiljeni gradonačelnik,
Wilson Fisk.

410
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
Govoreći o tome kakav sam ja sjajan gradonačelnik,

411
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
Zaradio sam toliko novca u toj tajnoj luci

412
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
za moje bogate i kriminalne prijatelje,

413
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
pobrinuti se da bogati postanu još bogatiji

414
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
a ti ostani jadniji!

415
00:28:15,083 --> 00:28:18,667
Uh-oh. Čini se da sam prerano progovorio.
Netko me uhvatio.

416
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
Ponovno razmažen od strane tog podlog dobročinitelja.

417
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
Nadam se da nije našao moju ilegalnu robu.

418
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
Ne brini, sredit ću ga na kraju.

419
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
Samo se nemoj usuditi pokušati kopati
što zapravo radim.

420
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
To je sve za sada, i zapamtite,

421
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
Volim te, New York.

422
00:28:38,208 --> 00:28:40,042
[nerazgovjetno brbljanje]

423
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
BB!

424
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
Vau, vau, smiri se, smiri se.

425
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
-Bok.
- Opušten sam.

426
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
-Da.
- Puno vam hvala što ste došli.

427
00:28:55,792 --> 00:28:57,833
[smije se] Stari, koji kurac?

428
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
Da, zar ne? Baš je glupo.

429
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
Ne, droga je bilo gdje na Manhattanu
bez osam cimera.

430
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
Ovo su dva koraka dalje od toga.

431
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
Pa, podsjetit ću vas

432
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
Sada sam zamjenik gradonačelnika, gospođice Urich.

433
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Oh, da, podsjećaš me cijelo vrijeme.

434
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
Čak i na tu plaću,
ne možeš si ovo priuštiti.

435
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
Ne, savršeno je. Fisk je vlasnik zgrade,
pa mi je sklopio dogovor.

436
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
Daniele, Fisk ne bi trebao biti upleten
bilo koji od njegovih starih poslova.

437
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Ne, ne, ne, on je sasvim legitiman.

438
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
Sve što posjeduje stavio je u povjerenje,
koji, znaš...

439
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
Buck Cashman administrira.

440
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
Vidi, Daniele,
moraš biti oprezan, u redu?

441
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
Fisk igra desetodimenzionalnu igru
i ako se to sruši,

442
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
on neće biti taj koji će biti povrijeđen.

443
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
Ne, znam, znam. Cijenim to.

444
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
Cijenim te.

445
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
Usput, ubio si ga s
New York se vratio i bolji je nego ikad.

446
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
Svi su bili oduševljeni.

447
00:29:51,500 --> 00:29:53,792
-[smije se] Da, hvala.
-Da.

448
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
[na engleskom] Zatvoreni smo.

449
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
[Matt] Fiskova radna grupa radi ovo?

450
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
Molim.

451
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
To nije tvoja briga.

452
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
Da, jeste. Ja sam odvjetnik.

453
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
Osjećam da trčiš malo sa strane,
izvući ljude iz New Yorka.

454
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
Zato je došao k tebi, zar ne?
Achilleo?

455
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
Mislim, uh...

456
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
možda smo ovdje u istom timu.

457
00:30:33,500 --> 00:30:35,083
-Murdock?
-Mmm-hmm.

458
00:30:38,000 --> 00:30:39,542
[govori ciparski grčki]

459
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
[na engleskom] Zar ne bi trebao biti
nestali, g. Murdock, ili mrtvi?

460
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
Da. Ima toga puno
obilazeći ovih dana.

461
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
Ne podsjećaj me.

462
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
Vidi, Achilleo i Christofi
su u velikoj nevolji,

463
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
i želio bih pomoći
zaštititi ih ako mogu.

464
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
Achilleo je trebao
otići večeras u Toronto.

465
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
I avion za Nikoziju, ali...

466
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
Samo me usmjeri u pravom smjeru,
Naći ću ga.

467
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
Radna grupa ga je odvela...
što znači da ga nitko ne nalazi.

468
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
Što je s Christofijem?

469
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
Ako su i njega uhvatili,

470
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
nitko mu ne može pomoći.

471
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
Čak ni odvjetnik iz Paklene kuhinje.

472
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
Da, možda i ne.

473
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
Ali moramo pokušati, zar ne?

474
00:31:29,417 --> 00:31:30,750
[tiho se nasmije]

475
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
da

476
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
Da.

477
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
Osuđeni smo na pokušaje.

478
00:31:42,625 --> 00:31:44,667
[vrišti od boli]

479
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
Rekao sam ti, učinio sam što mi je rečeno.

480
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
Vrag je došao.

481
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
Potopio sam brod. Trebalo je potonuti.

482
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
Pod "vragom" mislite na Daredevila?

483
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
Da, da, da. Hrabri vrag...

484
00:32:03,333 --> 00:32:04,750
[teško dišući]

485
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
Hej, hej.

486
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
Gdje je Christofi?

487
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
ne znam

488
00:32:16,167 --> 00:32:17,292
[stenje]

489
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
Zašto si bježao?

490
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
[stenjanje]

491
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
[Buck] Iskreno, druže,

492
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
jesi li ikada pomislio da možda uživaš
malo previše radiš?

493
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
[Powell] Potvrdio je da je to Daredevil
na brodu.

494
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
[Buck] Da. Najbolji savjet.

495
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Razbiti nečije lice
može učiniti da se nerado povinuju.

496
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
Sljedeći put, možda uključi kuhalo za vodu. Da?

497
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
Navedite ih na razgovor uz šalicu čaja.

498
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Samo misao.

499
00:32:51,958 --> 00:32:53,083
[smijeh]

500
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
Imaš li što protiv?

501
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
Žao mi je zbog njega.

502
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
On je nov.

503
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
Učinio sam što mi je rečeno.

504
00:33:07,208 --> 00:33:08,792
Ja... samo želim ići kući.

505
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
Da, naravno da želiš.

506
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
znaš što

507
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Mislim da se to može srediti.

508
00:33:18,042 --> 00:33:19,583
[duboko dišući]

509
00:33:35,458 --> 00:33:36,708
-[pucnjevi]
-[stenje]

510
00:33:43,000 --> 00:33:44,208
[uzdahne]

511
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
[teško uzdahne]

512
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
Da, hvala ti, Buck.

513
00:33:58,083 --> 00:33:59,292
[klikovi mobitela]

514
00:33:59,667 --> 00:34:01,167
[zveckanje mobitela o stol]

515
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
dakle...

516
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
govorimo li slobodno pred gospođicom,
ili, mislim, svatko ima svoje...

517
00:34:08,583 --> 00:34:10,667
[smijeh] ...protokoli.

518
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
Pokušavate li biti abrazivni?

519
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
Je li to dio vašeg obrta?

520
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
Ja sam ono što jesam, gospođo Fisk.

521
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
Čisto sumnjam u to.

522
00:34:24,167 --> 00:34:26,083
-[Charles] Mmm.
- Vanessa, ona...

523
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
Ona je upućena u sve moje poslovne poslove,
a ja njenu.

524
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
Pa, nisam htio uvrijediti, pa...

525
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Ali ti imaš.

526
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
I ne cijenim te
stajati u mom uredu.

527
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
Pa, to je smiješno. Ja bih nazvao
ta božanska jebena intervencija.

528
00:34:49,583 --> 00:34:50,833
[tiho se nasmije]

529
00:34:54,875 --> 00:34:57,000
Vidite, gospodine gradonačelniče, ovaj...

530
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
ljudi za koje radim su jako zahvalni
za korištenje vaše posebne luke.

531
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
Ali ovo sada ide nekako kao
osam različitih načina zajebavanja, zar ne?

532
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
Ja to rješavam.

533
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
Moja radna grupa
organizira tim za spašavanje.

534
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
br.

535
00:35:22,250 --> 00:35:23,875
uh...

536
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
Većina mog posla je... logistika.

537
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Ali ljudi to ne znaju, ali to je istina.

538
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
Kao, leševi, to je lako.

539
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
Samo se pobrini da potonu
na riječno dno i tamo ostaju.

540
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
Ali premještanje 30 tona vojnog oružja
preko velikog gradskog područja

541
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
bez ijedne jebene osobe
znajući za to,

542
00:35:40,917 --> 00:35:43,333
to nije lako, čovječe.
To je... mislim... [smijeh]

543
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
Ali apsolutno je potrebno.

544
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
Moji ljudi, učinkoviti su.
Vrlo su odani.

545
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
Sjajno.

546
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
Tako da nemate problema ubiti ih
nakon što su istovarili čamac.

547
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
Pravo?

548
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
Teško je pronaći dobre muškarce.

549
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
Mogao bih sastaviti malu noćnu ekipu,
pristojni radnici, ništa posebno.

550
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
Znate, mornari sa svih strana svijeta.

551
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
Dovoljno lako učiniti da nestanu
u industrijskoj nesreći,

552
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
nakon što istovare robu
u svoje Red Hook skladište.

553
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
Očito, ovisi o vama.

554
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
I ništa se ne može pratiti do nas.

555
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
ili ti...

556
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
gospodine Charles.

557
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
Kako god se zoveš.

558
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
Lijepa dama je u pravu.

559
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
Ne, ništa.

560
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
Taj krug je zaokružen.

561
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
Pa, čini se da su naši interesi usklađeni.

562
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Oni su.

563
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
To je moj unutarnji tip.

564
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
Pa, "izvor".

565
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
Samo on to ne zna.

566
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
sviđa li ti se on?

567
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
Mislim, on raste na tebi,
ali, ne, ne tako.

568
00:37:26,250 --> 00:37:29,083
[tiho se nasmije]
dobro. Moglo bi se zakomplicirati.

569
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
Ima li pojma što smjeraš?

570
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
br.

571
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
možda. ne znam

572
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
[Karen] Mmm.

573
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
Znaš, tvoj ujak
znao nešto reći.

574
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
Trebalo mi je malo predugo
da shvatim što je mislio. ali...

575
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
Rekao je da je ljudima najlakše manipulirati

576
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
su manipulatori.

577
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
Nikad ne zaboravi, BB, mi smo manipulatori.

578
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
Je li ovo neko, kao, sestrinstvo,
sranje tipa "ovdje završava lekcija"?

579
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
[smijeh] Ne. Ne, to je, um...

580
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
više kao
"Ne želim da umreš" tipa sranja.

581
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Da.

582
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
Ne želim da me slijedite
stopama svoga ujaka.

583
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
Bili ste bliski, zar ne?

584
00:38:21,917 --> 00:38:23,875
[smije se] Da, on je, um...

585
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
On je velika uloga
zašto sam sada ovdje s tobom.

586
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
Jer ga je Fisk ubio.

587
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
Da.

588
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
A ja, hm...

589
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
Imam veliku krivnju zbog toga.

590
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
Prilično sam siguran da je Ben umro da me spasi.

591
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
-Sranje.
-Da.

592
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
Znate, ima puno toga
mrtvih tijela iza nas, BB.

593
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
Mislim da je možda najbolji način
da im počastim...

594
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
bilo bi im se ne pridružiti.

595
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
Čuvajte se.

596
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
[Heather na snimanju] "Ponekad
Dođe mi da razbijam stvari."

597
00:39:17,542 --> 00:39:21,083
[Jack se smije] Netočno.

598
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
[Heather] "Čini se da me nitko ne razumije."

599
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
[Jack] Netočno.

600
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
[Heather] "Često sam najpametnija osoba
u sobi."

601
00:39:29,125 --> 00:39:31,375
-[zvuci mobitela]
-[Jack] Istina.

602
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
-Zdravo?
-[Hochberg] Dr. Glenn.

603
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
To je Ben Hochberg.
Upravo pripremam otvarač,

604
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
i gledam preko
tvoja psihička procjena Jacquesa Duquesnea.

605
00:39:41,250 --> 00:39:44,583
[Heather se smije]
Upravo gledam njegov MMPI.

606
00:39:44,667 --> 00:39:47,958
Hm, pa, onda to nazovi slučajnom slučajnošću.

607
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
To je, uh, ono što sam htio
razgovarati s tobom.

608
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
Vaše suvremene bilješke su fantastične.

609
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
Njegovo, uh, njegovo neprijateljstvo,

610
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
njegova mržnja prema autoritetu, sve... Sve super.

611
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
Hm...

612
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
Postaje malo nesigurno u podacima.

613
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
kako to misliš

614
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
Pa, dr. Glenn, imate doktorat,
moji porotnici imaju internet.

615
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
Ako ih uspijem uvjeriti
da je Duquesne sociopat,

616
00:40:13,500 --> 00:40:18,542
to bi moglo biti puno lakše
šaljući ga natrag u duboku, mračnu rupu.

617
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
[glasno lupanje]

618
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
I, uh, budući da provjeravaš
svejedno preko odgovora...

619
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
Dr. Glenn, jeste li tamo?

620
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
Dr. Glenn?

621
00:40:42,292 --> 00:40:44,292
žao mi je Hm...

622
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
Da, to je... Naravno da je moguće
Krivo sam unio podatke.

623
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
To je super.

624
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
Gradonačelnik Fisk je rekao da ćete biti od pomoći.

625
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
On je tvoj veliki obožavatelj, znaš.

626
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
Kao i ja.

627
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
hvala vam Cijenim to.

628
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
Kad god završiš,
ako bi me mogao poslati ovamo

629
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
ispravljenu kopiju podataka,
to bi bilo super.

630
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
Apsolutno.
Imat ćeš ga do kraja dana.

631
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
Jednog od ovih dana, trebali bismo popiti piće,
zar ne misliš

632
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
[Heather na snimanju]
"Povremeno me opsjednu zli duhovi."

633
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
molim?

634
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
[Heather] Samo odgovori na pitanje.

635
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
"Povremeno me opsjednu zli duhovi."

636
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
[Jack] Netočno.

637
00:41:48,542 --> 00:41:49,667
[šmrcanje]

638
00:42:00,417 --> 00:42:03,625
-[Matt gunđa]
-[♪ indie rock glazba tiho svira]

639
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
Nikada neću shvatiti kako to radiš.

640
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
Znate, godine brutalnog treninga
od graničnog psihotičnog senseija.

641
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
- To je sve?
-Nema ništa od toga. Ovdje.

642
00:42:18,417 --> 00:42:19,958
[Matt teško diše]

643
00:42:20,542 --> 00:42:21,625
[Karen pročišćava grlo]

644
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
Ovaj ugostitelj u Astoriji.

645
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
Pokušavala je dobiti
Ahileja na Cipar. Lijepo.

646
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
Tu je ako nam zatreba.

647
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
Dobro. I trebamo više ljudi
praviti probleme Fisku,

648
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
posebno s osvetničkim suđenjima
dolazi gore.

649
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
hej [teško dišući]

650
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
- Prebrzo je.
-Oprostite.

651
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
oprosti

652
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
Hej, jesi li dobro?

653
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
[teško dišući]
Da. Da. Samo suđenja su samo...

654
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
Nedostaje li ti?

655
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
- Nedostaje li mi?
- Znaš...

656
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
Biti Matt Murdock?

657
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
Nelson, Murdock i Page...

658
00:43:15,958 --> 00:43:17,708
Vau, ne znam. samo...

659
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
Samo se pokušavam usredotočiti na napredovanje.

660
00:43:22,667 --> 00:43:24,583
[teško izdahne] Da, ja...

661
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
Da, pretpostavljam, ponekad jesam. Da.

662
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
Vas?

663
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
Svaki prokleti dan.

664
00:43:35,667 --> 00:43:40,167
♪ To je ludo, znam
Nemam kamo otići ♪

665
00:43:40,792 --> 00:43:44,958
♪ Ali ovdje gore, ja sam vezan sigurnosnim pojasom ♪

666
00:43:45,042 --> 00:43:46,750
[Karen teško izdahne]

667
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
[Ariana] Sve je dobro?

668
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Tako sam sretan što si se vratio.

669
00:43:53,958 --> 00:43:55,250
-[smije se]
-Hvala.

670
00:44:08,292 --> 00:44:09,542
[vrata se škripe otvaraju]

671
00:44:32,375 --> 00:44:35,083
-[♪ RandB pjesma svira]
-♪ Bože ♪

672
00:44:35,167 --> 00:44:37,333
-[predmeti zveckaju]
-[Cherry teško diše]

673
00:44:37,417 --> 00:44:39,458
♪ Pogledaj mu oči ♪

674
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
[Cherry] Kirsten...

675
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
David i jebeni Golijat.

676
00:44:44,583 --> 00:44:47,708
♪ Kako hipnotiziraju ♪

677
00:44:47,792 --> 00:44:49,292
[lupanje na vrata]

678
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
[časnik] Radna grupa. Otvoriti.

679
00:44:51,500 --> 00:44:53,125
[teško uzdahne]

680
00:44:55,417 --> 00:44:57,500
-[♪ pjesma se nastavlja]
-[uzdahne]

681
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
[Cherry] Što želiš?

682
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
[policajac] Samo želim razgovarati.

683
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
[Cherry] Osim ako nemate nalog...

684
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
vrata ostaju zatvorena.

685
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
[policajac] Hajde, Cherry,
ne mora biti tako.

686
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
Da. Da, znam.

687
00:45:13,208 --> 00:45:14,917
-[srušavanje]
-[časnik gunđa]

688
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
[svi gunđaju]

689
00:45:23,833 --> 00:45:25,542
-Sjedni.
-[Trešnja stenje]

690
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
Zašto ste ti i hrpa policajaca gubitnika
tražite grčke mornare?

691
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
O kojim policajcima gubitnicima govorimo?

692
00:45:32,417 --> 00:45:33,917
-[gunđa]
-[stenje]

693
00:45:34,000 --> 00:45:35,625
-[policajac se smije]
-[stenje]

694
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
Mogu ovo cijelu noć.

695
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
Da, udaraš kao dijete.

696
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
-[časnik gunđa]
-[Višnja stenje]

697
00:45:43,875 --> 00:45:45,417
[kašljanje]

698
00:45:47,208 --> 00:45:49,000
[policajci dahću]

699
00:45:49,917 --> 00:45:51,500
[stenjanje]

700
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
-[metalni zveket]
-[policajac zagunđa]

701
00:45:55,667 --> 00:45:57,833
- On je ovdje. Daredevil--
-[Daredevil gunđa]

702
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
[Daredevil] Jesi li dobro?

703
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
Ne, nisam dobro.

704
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
-Možeš li stajati? Izvolite.
-[stenjanje]

705
00:46:03,417 --> 00:46:05,958
[glasovi koji se preklapaju odjekuju]

706
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
Jebote.

707
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
-Ne...
-Tvoje srce.

708
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
ja sam sranje. [stenje]

709
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
Sigurno bi mogao puno bolje podnijeti udarac
prije deset godina.

710
00:46:13,917 --> 00:46:15,583
[stenjanje, dahtanje]

711
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
-[♪ pjesma se nastavlja]
-[Cherry promuklo diše]

712
00:46:33,000 --> 00:46:36,875
-[metalno zveckanje]
-[svi gunđaju]

713
00:46:43,000 --> 00:46:45,083
-[vikanje]
-[gunđa]

714
00:46:45,167 --> 00:46:47,750
-[nastavlja vikati]
-[gunđanje se nastavlja]

715
00:46:54,167 --> 00:46:57,250
-[slabo dišući]
-[srce ubrzano kuca]

716
00:46:59,625 --> 00:47:01,500
[Karen plače] Maglovito...

717
00:47:02,708 --> 00:47:04,667
[Daredevil gunđa]

718
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
[zvoni u ušima]

719
00:47:13,875 --> 00:47:16,042
-[srce ubrzano kuca]
-[slabo stenje]

720
00:47:17,667 --> 00:47:19,375
[Daredevil stenje, gunđa]

721
00:47:19,458 --> 00:47:20,917
[svi gunđaju]

722
00:47:25,583 --> 00:47:27,542
[Daredevil napreže]

723
00:47:29,417 --> 00:47:32,292
-[zujanje u ušima]
-[srce ubrzano kuca]

724
00:47:32,375 --> 00:47:34,458
[Daredevil stenje]

725
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
Sranje!

726
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Ovdje Matt Murdock.

727
00:47:43,625 --> 00:47:45,292
[pjesma iskrivljuje]

728
00:47:46,625 --> 00:47:47,958
-[puške]
-[prigušeni pucnji]

729
00:47:48,042 --> 00:47:50,458
[policajci stenju]

730
00:47:51,792 --> 00:47:54,042
[Cherry teško diše]

731
00:48:00,292 --> 00:48:02,083
[dahta, teško diše]

732
00:48:08,583 --> 00:48:12,917
♪ Bože ♪

733
00:48:14,042 --> 00:48:17,583
♪ Pogledaj mu oči ♪

734
00:48:19,083 --> 00:48:25,458
♪ Bože, kako hipnotiziraju ♪

735
00:48:27,292 --> 00:48:32,625
♪ On ima sve što djevojka može poželjeti ♪

736
00:48:32,708 --> 00:48:39,250
♪ Čovječe, oh, čovječe, kakva nagrada! ♪

737
00:48:41,292 --> 00:48:43,917
♪ Ooh, ooh! ♪

738
00:48:44,000 --> 00:48:47,292
♪ Bože ♪

739
00:48:47,375 --> 00:48:51,417
♪ On je sva radost ♪

740
00:48:52,500 --> 00:48:54,958
♪ Bože ♪

741
00:48:55,042 --> 00:48:59,333
♪ Mogao bih pronaći u dječaku ♪

742
00:49:00,958 --> 00:49:06,042
♪ On je jako fin, ovo je raj ♪

743
00:49:06,125 --> 00:49:12,667
♪ Nadam se da nisam njegov mamac ♪

744
00:49:13,417 --> 00:49:16,875
♪ Mamac ♪

745
00:49:18,833 --> 00:49:25,417
♪ Nebo gore zna koliko ♪

746
00:49:26,500 --> 00:49:32,458
♪ Jako volim tog tipa ♪

747
00:49:35,042 --> 00:49:41,958
♪ Anđeli pjevaju o ovakvoj ljubavi ♪

748
00:49:43,708 --> 00:49:48,542
♪ Nadam se da će naša ljubav rasti i rasti ♪

749
00:49:48,625 --> 00:49:53,125
♪ Oh, zaboga ♪

750
00:49:54,375 --> 00:49:58,500
♪ Volim tog tipa ♪

751
00:49:58,583 --> 00:50:02,000
♪ Bože ♪

752
00:50:02,083 --> 00:50:05,583
♪ Moj, moj, o moj ♪

753
00:50:06,917 --> 00:50:11,125
♪ Postoje stvari koje bismo mogli učiniti ♪

754
00:50:11,208 --> 00:50:15,458
♪ Mogao bih reći da te volim ♪

755
00:50:15,542 --> 00:50:20,500
♪ Ali sve što mogu reći je ♪

756
00:50:21,375 --> 00:50:27,833
♪ Bože! ♪

757
00:50:32,375 --> 00:50:34,083
[pjesma završava]