1
00:00:00,372 --> 00:00:26,000
Diterjemahkan oleh
FaislanK
untuk
@SHeJUa CHanneL

11
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
[Heather] Hvad var det
tænker du, Matt? Ham?

12
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
[Matt] Ja.

13
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
[Heather] Ved du hvad? Jeg er ligeglad.
Det er fint. Det er ikke min sag.

14
00:00:34,667 --> 00:00:37,500
-[våbenskyder]
-[folk, der skriger]

15
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
Karen?

16
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
Matt, du har holdt øje med mig,

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
forsvinder fysisk og følelsesmæssigt.

18
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
[Matt] Tilbage på hans sted,
Jeg hørte dine hjerteslag.

19
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
[Karen] Hørte du mit, da jeg så dig?

20
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Adrenalin, det er jeg sikker på.

21
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
[Karen] Foggy troede på dig.

22
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
Hvad end der er bag masken,
bag dine øjne,

23
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
han vidste det hele, han kendte dig. Det gør jeg også.

24
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
[Matt] Jeg er glad for, at du er tilbage.

25
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
[kys]

26
00:01:06,417 --> 00:01:07,750
Cherry er din øksemand?

27
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
-[Matt] Han er min efterforsker.
- Morgen, betjent.

28
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
Jeg sidder på toppen af ​​en pyramide med over 500 ADA'er.

29
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
Det vil du ikke være i stand til
snuble ind i færdselsretten

30
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
uden en i røven.

31
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
BB. Er det kort for noget?

32
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
Jeg blev opkaldt efter min onkel.

33
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
Ben Urich.

34
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
[Chief Gallo] Kender du det Wilson Fisk

35
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
var hovedmistænkt
i din onkels mord?

36
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
[BB] Hvorfor tror du, jeg er her?

37
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Ikke alt, hvad jeg skriver, er under mit navn.

38
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
Så hvis du nogensinde har lyst
læg noget rigtigt derude,

39
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
der er en e-mail på dette kort.

40
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
[Buck] Dr. Glenn, tillad mig at introducere
Borgmester og Fru Fisk.

41
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
Jeg vil gerne have dig til at være det

42
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
min administrations
Kommissær for mental sundhed.

43
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
[gryntende, stønner]

44
00:01:48,292 --> 00:01:49,500
[Heather] Det ville være min ære.

45
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
Du er opmærksom på
de rygter, der omgiver dig?

46
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
Skal jeg kalde dig sværdkæmper?

47
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
Er det en trussel?

48
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
[Fisk] Selvfølgelig ikke.
Det er kun en advarsel.

49
00:01:57,875 --> 00:01:59,792
[gryntende af smerte]

50
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
[Fisk] Denne by er i en krise.

51
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
Betragt dig selv som stiftende medlemmer
af min Anti-Vigilante Task Force.

52
00:02:06,333 --> 00:02:07,542
[gryntende]

53
00:02:07,625 --> 00:02:10,958
Der vil ikke være nogen kropskameraer,
ingen retfærdig proces, ingen garantier!

54
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
Og i den nærmeste fremtid,
udgangsforbud er kl. 20.00.

55
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
New York City er under krigslov.

56
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
Jeg tager denne by tilbage, Karen.

57
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
[Karen] Hvor skal vi starte?

58
00:02:30,333 --> 00:02:32,583
[utydelig snak, latter]

59
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
[BB] Så fik borgmester Fisk ordnet det?

60
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Ja.

61
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
Du ved, jeg læste aviserne,
se de tal, der f.eks.

62
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
voldskriminalitet er nede, langt nede.
Også ejendomskriminalitet.

63
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
Men skru papirerne.

64
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
Du kan mærke det.
New York er tilbage og bedre end nogensinde.

65
00:02:54,875 --> 00:02:58,292
[bølger slår]

66
00:03:01,250 --> 00:03:04,917
[skibshorn bragende]

67
00:03:32,958 --> 00:03:35,792
[træk vejret tungt]

68
00:03:36,833 --> 00:03:39,958
[utydelige, overlappende stemmer]

69
00:03:45,917 --> 00:03:47,583
[metallisk dunk]

70
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
[gisper, grynter]

71
00:04:09,583 --> 00:04:11,583
[begge grynter]

72
00:04:12,917 --> 00:04:15,333
[raslende]

73
00:04:28,833 --> 00:04:30,417
[grynter, stønner]

74
00:04:37,417 --> 00:04:39,417
[vagt 1 taler cypriotisk græsk]

75
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
[vagt 2 på engelsk] Gå, gå, gå, gå, gå.

76
00:04:44,125 --> 00:04:46,542
[Daredevil råber]

77
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
[vagt 3] Find ham!

78
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
[alle grynter]

79
00:05:14,708 --> 00:05:16,583
[monitor bipper]

80
00:05:21,833 --> 00:05:22,875
[Achilleo ånder tungt ud]

81
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
[maskineri suser]

82
00:05:25,292 --> 00:05:27,292
[motor slukker]

83
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[træk vejret tungt]

84
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
[bipper]

85
00:05:44,667 --> 00:05:47,750
[alarmer brager]

86
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
[gryntende]

87
00:06:08,292 --> 00:06:10,667
[træk vejret tungt]

88
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
[Achilleo] De kommer efter os.

89
00:06:37,125 --> 00:06:38,417
[alarmen ringer]

90
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
[alarm bragende]

91
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
[træk vejret tungt]

92
00:06:54,833 --> 00:06:57,458
[træk vejret roligt]

93
00:06:57,542 --> 00:07:00,500
[overlappende lyde]

94
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
[se tikker]

95
00:07:11,375 --> 00:07:13,917
[træk vejret tungt]

96
00:07:19,917 --> 00:07:21,542
[gryntende]

97
00:07:26,500 --> 00:07:27,708
[råber]

98
00:07:45,458 --> 00:07:47,542
[puster tungt]

99
00:08:12,542 --> 00:08:14,542
[♪ temamusik afspilles]

100
00:09:54,333 --> 00:09:56,833
[politisirene jamrer på afstand]

101
00:09:57,833 --> 00:09:59,667
[glas knaser]

102
00:10:03,792 --> 00:10:07,667
[blødt grynten]

103
00:10:07,750 --> 00:10:10,375
[kvindens åndedrag ekko]

104
00:10:11,542 --> 00:10:13,583
[blødt grynten fortsætter]

105
00:10:22,833 --> 00:10:25,333
[kvinde trækker vejret tungt]

106
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
[Karen] Nordstjerne
er over alt i nyhederne.

107
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
Du har bestemt sendt en besked til Fisk.

108
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
Din kilde havde ret. Det her er stort.

109
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
Det er en revne i Fisks rustning.

110
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
Båden var fuld af våben.
Raketkastere, stormgeværer.

111
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
- Militær klasse. europæisk, tror jeg.
- For helvede.

112
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
Han bruger frihavnen til at smugle våben.

113
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
-Jeg tror, ​​vi slog ham hårdt.
-God.

114
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
Fisk vil miste forstanden.

115
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Ja, jeg kan bare ikke lade være med at undre mig
hvad er,

116
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
hvem er al den ildkraft til?

117
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
Du ved, hvem der kunne finde ud af det.

118
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
Ja, ja, ring til hende.

119
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
Vi får budskabet derude
at borgmesteren kører med våben.

120
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
Våbnene, det hele, stadig ombord,
lige uden for havnen.

121
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
Så hvad er det næste?

122
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Beviser det.

123
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
Okay, godt,
Jeg er ret sikker på, at jeg kunne hjælpe med det.

124
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Åh, ja?

125
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
Jeg regner lidt med det, frøken Page.

126
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Jeg er nødt til at kalde en tjeneste
med Metro General?

127
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
Nej.

128
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
Sting?

129
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
Nej.

130
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
Så tror jeg
i aften var en ret god aften.

131
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
Det kunne blive bedre.

132
00:11:39,042 --> 00:11:40,208
[Karen fniser]

133
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
Havnekontrollen bekræfter, at vraget
spærrer indsejlingen til havnen.

134
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
Intet lander
indtil nordstjernen er ryddet.

135
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
Forgængelige varer bliver omdirigeret
til New Jersey.

136
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
Dette er et terrorangreb.

137
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
Orkestreret og udført
af Hell's Kitchens vigilante.

138
00:12:48,625 --> 00:12:51,542
Øh, ja,
Jeg tror, jeg kan få det derude.

139
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
Powell, jeg vil have dig til at organisere dig
bjærgningsoperationen.

140
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
Kopier det.
Jeg har en besætning til dig i morgen tidlig.

141
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
Jagten på Daredevil og Karen Page,
intensivere det.

142
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
Ja, sir.

143
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
[Fisk] Buck...

144
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
Hvem vidste, hvad der var i det skib
udover dig og jeg?

145
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
Kun kaptajnen og styrmanden, sir.

146
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
Find dem.

147
00:13:22,833 --> 00:13:24,500
[tapper på glas]

148
00:13:30,167 --> 00:13:32,333
[mobiltelefon vibrerer]

149
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
[mand suger, udånder]

150
00:13:37,083 --> 00:13:38,417
[puster ud] Ja, det er mig.

151
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
Ja, jeg ser med.

152
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
Ja, vil jeg sige
"clusterfuck" er en ret passende beskrivelse.

153
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
Nej, nej, det er fint.
Jeg går selv derop.

154
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Jeg har brug for miles.

155
00:13:59,125 --> 00:14:00,417
[mobiltelefon bipper]

156
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
[BB] Så hvad synes du?

157
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
- Borgmester Fisk vil rydde op i det.
-Jeg er bekymret for forureningen.

158
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
Babe, det her er East River, okay?
Det er grimt.

159
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
Der flyder bleer der.
De maskerede bastards bekymrer mig.

160
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
Jeg er ligeglad med, hvad han skal gøre.
Lockdowns, taskforce,

161
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
smid bogen efter dem, uanset hvad.

162
00:14:26,167 --> 00:14:28,792
Hvis disse dyr
kan sådan noget...

163
00:14:28,875 --> 00:14:30,208
[håner] ... hvad er det næste?

164
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
[Karen] Fisk er ved at miste forstanden.

165
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
Det tager mig nok lidt længere tid
at møde mine kilder.

166
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
Lad os klare klokken fire?

167
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
Hvis du ikke er tilbage ved 5:00,
Jeg vil møde dig på reservestedet.

168
00:14:42,458 --> 00:14:43,750
[Karen sukker]

169
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
Er du okay?

170
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
Jeg mener, bare for fanden hver gang, Matt.

171
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Uanset hvordan vi kommer til ham,
lige meget hvad vi gør,

172
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
-Fisk rejser sig lige op igen.
-[griner]

173
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
Endnu værre end før.

174
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Ja, det er derfor
vi må blive ved med at prøve, hva'?

175
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
Ja.

176
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
Vi afslører, at han kører med våben,

177
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
han bruger frihavnen
at fore hans og hans kumpaners lommer.

178
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
Vis byen,
vis Albany, hvem han er og...

179
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
han vil blive holdt ansvarlig.

180
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
Det må jeg tro, Kare.

181
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
[mobiltelefon vibrerer]

182
00:15:25,333 --> 00:15:27,542
-[mobiltelefon bipper]
- Jess har lige trukket skibets manifest.

183
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
Nå, hun forstår, hvem han smugler våben til?

184
00:15:30,542 --> 00:15:32,500
Øh... Nej,

185
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
men for nu har vi kaptajnen
og styrmanden.

186
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
Begge cypriotiske statsborgere
og begge har familie i Astoria.

187
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
Jeg vil tjekke det ud.

188
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
- Okay.
- Hej, vær forsigtig.

189
00:15:49,542 --> 00:15:50,583
[dør knirker]

190
00:15:52,167 --> 00:15:54,708
[Fisk trækker vejret tungt]

191
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
[Sheila] De er her, sir.

192
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
Det er godt at se dig igen, Mr. Gomez.

193
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
Du har ikke mødt statsadvokaten endnu,
har du, borgmester Fisk?

194
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
Nej, det har jeg ikke.

195
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
Bestemt ikke på grund af manglen på at prøve,
Jeg kan tilføje.

196
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
Jeg har hænderne fulde her i New York.

197
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
Det er derfor, vi faktisk er her.

198
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
[AG Steverud] Du har givet dig selv
ekstraordinære nødbeføjelser.

199
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
Dit Safer Streets-initiativ
sidestiller vågeledere med terrorister?

200
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
[Gomez] Pålægger obligatoriske livstidsdomme

201
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
på enhver, der er dømt for
udenretslige handlinger.

202
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
Din pointe er?

203
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
Min pointe er det
Det er provokerende tiltag, hr. borgmester.

204
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
Tiltag, der ikke blev diskuteret
med guvernøren,

205
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
ikke blev diskuteret med mig selv.

206
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
Ja, og nu har du et skib
kæntrede i East River.

207
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
Fortæl guvernøren, at den skyldige

208
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
vil blive stillet for retten
højlydt, synligt.

209
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
Jeg lovede at rydde op i gaderne
og det har jeg gjort.

210
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
[AG Steverud] Hør, Wilson,
alt jeg prøver at sige er det

211
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
der vil være meget granskning
med Vigilante-processerne.

212
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Mit kontor skal involveres.

213
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
Jeg ved, du ikke vil kunne lide det,
men det betyder tilsyn.

214
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
-[døren åbnes]
- Øh, okay. Hej. Undskyld jeg er forsinket.

215
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
Ved du, at de har en Gyro King
på Manhattan?

216
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
Linjen rundt om vognen var som
det var sindssygt,

217
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
men se på denne ting.
Det er et pund mad.

218
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
-[Sheila] Undskyld mig.
-Ja?

219
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
Uh, jeg ved ikke hvorfor sikkerhed lukkede dig ind,

220
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
eller hvis du overhovedet skal være her.

221
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
Det skal jeg bestemt
vær her, Sheila.

222
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
Og hr...

223
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
Charles. Mr. Charles.

224
00:17:37,958 --> 00:17:41,250
Øh... Hvor er du fra?

225
00:17:42,500 --> 00:17:43,917
Øh...

226
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
Så godt. Langley.

227
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
Jeg ved ikke, hvad du eller bureauet
tror, at du gør her, men--

228
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
Jeg ved det ikke
hvad en guvernørløjtnant egentlig er,

229
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
så vi er vel lige, ikke, Juan?

230
00:17:57,542 --> 00:17:59,250
[blød latter]

231
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
[AG Steverud] Nå, hvem du end er...

232
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
- vi vil ikke blive skræmt.
-[mobiltelefon vibrerer]

233
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
Det vil du helt sikkert
besvare det telefonopkald.

234
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
-[mobiltelefon bipper]
-Steverud.

235
00:18:15,667 --> 00:18:16,708
Åh?

236
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
Ja, jeg forstår det godt.

237
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
Ja, frøken de Fontaine.

238
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
[puster blødt ud]

239
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
Som jeg sagde, hr. Fisk,
mit kontor vil støtte dig fuldt ud

240
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
og dine politikker vedrørende årvågenhed,
Safer Streets, for helvede, det hele.

241
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
[Fisk] Tilsyn?

242
00:18:42,875 --> 00:18:44,083
[AG Steverud] Vil ikke være et problem.

243
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
Det sætter jeg meget pris på.

244
00:18:50,875 --> 00:18:52,833
[skibshorn brager på afstand]

245
00:18:54,750 --> 00:18:56,375
[måger skriger]

246
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
[Jack] Din borgmester har
et interessant bud på retspraksis.

247
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
Jeg beder om en advokat
og jeg får en psykiater.

248
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
[Heather klukker sagte]

249
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
Denne evaluering er til dit juridiske team
hos Murdock og McDuffie...

250
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
samt landsadvokaten.

251
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
Jeg er kun en upartisk observatør her.

252
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
Åh, tak, Dr. Glenn. Upartisk?

253
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
Det er frækt.

254
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
Og hvor er det præcist...

255
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
"her"?

256
00:19:57,167 --> 00:20:01,458
Nå, i tilfælde af
voksne klæder sig ud

257
00:20:01,542 --> 00:20:03,625
og slås med politiet,

258
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
det virker som en psykologisk vurdering
er i orden.

259
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
En absurd anklage
hvilket jeg kategorisk benægter.

260
00:20:10,917 --> 00:20:12,375
[snuser sagte]

261
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
Mr. Duquesne, siger du

262
00:20:15,750 --> 00:20:18,417
at du ikke er vågen
kendt som sværdkæmperen?

263
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
siger jeg

264
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
landsretssagfører Hochberg
skal bevise det i retten.

265
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
[Heather] Jeg vil spørge dig
nogle sande eller falske spørgsmål.

266
00:20:31,375 --> 00:20:34,917
Der er ikke noget forkert svar.
Svar venligst sandfærdigt.

267
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
Sandt eller falsk?

268
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
"Jeg kan godt lide mekanikblade."

269
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
Dette er spild af begge vores tid.

270
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
Hvis en psykologisk vurdering er nødvendig,
Jeg foretrækker, at det bliver gjort af en professionel

271
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
aftalt af begge anklagemyndigheder
og forsvaret.

272
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
Jeg kender loven, dr. Glenn.

273
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
Gør du?

274
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Så ved du, at du bliver holdt her
i henhold til Safer Streets Act.

275
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
Du er ikke hos Rikers.

276
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
NYPD har ingen jurisdiktion
over dette sted,

277
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
eller enhver viden om dit opholdssted.

278
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
De to mænd udenfor
kan gøre hvad de vil mod dig,

279
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
skal jeg bede dem om det.

280
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
Og din prøvelse,

281
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
det eneste, der nogensinde kan gøre dig i stand
at se dagens lys

282
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
kan udskydes...

283
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
indtil du heler.

284
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
Eller annulleret, hvis du ikke gør det.

285
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
Sandt eller falsk?

286
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
"Jeg kan godt lide mekanikblade."

287
00:21:40,333 --> 00:21:41,667
[Jack sukker]

288
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
Falsk.

289
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
Hvis du ringer om en pårørende
tilbageholdt af Task Force,

290
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
Jeg bliver nødt til at sætte dig i bero.

291
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
Hvor længe siden
har du sidst hørt fra dem?

292
00:21:56,375 --> 00:21:58,708
[fortsætter utydeligt]

293
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
Jeg har brug for, at du kigger på dem for mig
hvis du kan.

294
00:22:04,042 --> 00:22:05,208
[Cherry suk]

295
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
En efterforsker
kan ikke forventes at håndtere--

296
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
Fisk henvender sig til folk, der ikke kan betale
og vi har ikke råd til endnu en efterforsker.

297
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
Og du har ikke råd til at betale mig.

298
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
Jeg ved det.

299
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
-Dette er ægte David og Goliat-lort.
- Jeg har ikke en slynge.

300
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
Se, halvdelen af disse pickupper
er Task Force pickupper.

301
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
Disse mennesker
har bare en tendens til at forsvinde, Kirsten.

302
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Så skal vi finde dem.

303
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
[Cherry suk]

304
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
Noget?

305
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
Næh, nej, intet, nada.

306
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
Matt vil klare sig, okay?
Han skal nok klare sig.

307
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
Åh... Han er bare...
Vil han bare have det godt?

308
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
Min partner, min ven forsvinder...

309
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
Åh, shit.

310
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
Hochberg.

311
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
- Detektiv Cherry.
-[Cherry] Jeg er pensioneret.

312
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
Jeg vil hædre mærket
i hvilken form det end kommer.

313
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Kan jeg tale med
Miss McDuffie privat?

314
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
[bip]

315
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
Ja, jeg var lige på vej ud.

316
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
Er du god?

317
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
Ja. Aldrig bedre.

318
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
-Ikke ligefrem et hvidt skofirma i disse dage.
-[griner]

319
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
Mere et, jeg ved ikke, retshjælpsherberg.

320
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
Ja. Ja.

321
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
Jeg får i det mindste beholde min sjæl
sidst på dagen.

322
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
Kirsten, vi ved det begge
Jeg behøver ikke at være her.

323
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
Jeg kom, fordi jeg respekterer dig.

324
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
Du var en af mine bedste,
og jeg vil redde dig

325
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
fra en lavine
af karriereafsluttende forlegenhed.

326
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Bed ud.

327
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
Undgå ydmygelsen
at tabe Duquesne-sagen.

328
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Åh, Ben.

329
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
Jeg har fire brødre.
Jeg bliver ikke flov.

330
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
Men tak.

331
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
Mange tak for,
du ved, bekymrer sig om min karriere.

332
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
Mit forsvar er stensikkert
og jeg har beviserne til at bevise det.

333
00:24:02,708 --> 00:24:06,583
Åh. Du... Tror du beviserne betyder noget?

334
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
Wow.

335
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
Hvad skete der med dig?

336
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
Jeg læste tebladene.

337
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
Kirsten, kom tilbage til DA's kontor.

338
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
Jeg vil matche hvilken som helst løgn
du fortæller mig, at du laver her.

339
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
Nå, du ved,
det er et meget generøst tilbud,

340
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
og jeg må med respekt sige...

341
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
fuck dig!

342
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
Nå, det er skuffende, Kirsten.

343
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
Og jeg foretrækker virkelig...

344
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
Rådgiver McDuffie.

345
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
Vi ses i retten, rådgiver McDuffie.

346
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
[Kirsten] Selvfølgelig vil du det.

347
00:24:49,292 --> 00:24:50,375
[snuser sagte]

348
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
[Cherry] Jeg er overrasket over at se dig herude
så offentligt.

349
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
[Matt] Ja, det er vigtigt.
Skibet, Nordstjernen.

350
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
Ja, jeg havde en fornemmelse af, at du stod bag dette.

351
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
Den er fyldt med militære våben.
Tungt ammunition.

352
00:25:05,125 --> 00:25:08,333
-[suk] Kristus. Hvem er han i seng med?
- Jeg arbejder på det.

353
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
Han tjener åbenbart penge
for mere end blot sine rige venner.

354
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Dette er vores bedste chance for at afsløre ham.

355
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
Fisk vil flytte våbnene
før vi kan knytte ham til skibet.

356
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
Du sænkede hans skib for Kristi skyld.

357
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
Jeg mener, her er en fyr, der ville dræbe

358
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
hvis nogen er uhøflig over for sin kone, og dette...

359
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
Fisk vil ødelægge hele byen.

360
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
Du ved, jeg er pensioneret, ikke?

361
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
Mænd døde på den båd, Cherry.

362
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
Du og Kirsten har det godt
ved at lægge skylden, ved du det?

363
00:25:35,000 --> 00:25:38,292
[klukker] Det er fordi det virker.
Hvordan har hun det?

364
00:25:39,292 --> 00:25:42,708
[suk] Hun er bekymret for dig.
Ville det dræbe dig at nå ud til hende?

365
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
Jeg kan ikke udsætte hende for fare.

366
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
-Og mig?
-Du er gammel.

367
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
- Fuck dig!
- Hej...

368
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
Jeg har været et mål
siden den aften hos Josie.

369
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
Du ved hvem jeg er
og du har aldrig svigtet mig.

370
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
Det er derfor, jeg kommer til dig.

371
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
Det er derfor, jeg bliver ved med at komme til dig.

372
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
Okay, okay, okay, så...

373
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
Northern Star, hvad har du brug for fra mig?

374
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
Kaptajn og styrmand
oversvømmede båden og lettede.

375
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
De er medsammensvorne
i våbenløbet.

376
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
Achilleo Kyriaco og Christofi Savva.

377
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
Skal jeg stave de navne?

378
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
Ja, du skal stave de navne.

379
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
[alarm bragende]

380
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
[agent 1] Lad os få dem. Lad os gå.

381
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
[agent 2] Gå.

382
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
[agent 3] Flyt dig væk fra den skide dør.

383
00:26:28,792 --> 00:26:30,083
Hvad kigger du på? Flyt væk.

384
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
Gå, gå!

385
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
- Flyt, flyt.
-[agent 4] Ryd fanden ud.

386
00:26:36,417 --> 00:26:38,500
- Lad os gå!
-[folk sludrer]

387
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
Jeg leder efter en af disse to mænd.

388
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
Dette formodes at være et af deres steder.

389
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
Jeg er ked af det. Mit engelsk...

390
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
Gør for fanden ikke det. Ja eller nej?

391
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Højre.

392
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
-[grinter]
-[Ariana stønner]

393
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
Der, der, der.

394
00:27:08,500 --> 00:27:09,583
[gryntende]

395
00:27:14,000 --> 00:27:16,708
[gisper, gisper]

396
00:27:23,042 --> 00:27:24,292
[gisper, grynter]

397
00:27:28,250 --> 00:27:29,292
[grinter]

398
00:27:29,375 --> 00:27:31,708
-[utydelig radiosnak]
-[Powell ånder tungt ud]

399
00:27:34,167 --> 00:27:35,250
[spytter]

400
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
New York er tilbage og bedre end nogensinde.

401
00:27:39,417 --> 00:27:41,583
-[griner]
-[♪ optimistisk musik spiller]

402
00:27:41,667 --> 00:27:42,750
[kameramand] Åh, shit.

403
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
[Borgmester Kingpin] BB Urich.

404
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
Min nyttige lille bonde.

405
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
Se hvordan hun sælger mine løgne så godt.

406
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
Hendes onkel, Ben Urich,
ville blive så skuffet over hende,

407
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
men det var det der fik ham til at dræbe.

408
00:27:57,542 --> 00:27:59,250
[griner]

409
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
Det er i hvert fald din yndlingsborgmester,
Wilson Fisk.

410
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
Apropos hvilken stor borgmester jeg er,

411
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
Jeg tjente så mange penge på den hemmelige havn

412
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
for mine rige og kriminelle venner,

413
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
sørge for, at de rige bliver rigere

414
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
og du bliver fattigere!

415
00:28:15,083 --> 00:28:18,667
Åh-åh. Det ser ud til, at jeg talte for tidligt.
Nogen fangede mig.

416
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
Forkælet igen af ​​den skøre goer.

417
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
Jeg håber ikke han fandt mine ulovlige varer.

418
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
Bare rolig, jeg får ham til sidst.

419
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
Bare lad være med at prøve at grave i
hvad jeg egentlig laver.

420
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
Det var alt for nu, og husk,

421
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
Jeg elsker dig, New York.

422
00:28:38,208 --> 00:28:40,042
[utydelig snak]

423
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
BB!

424
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
Hov, hov, chill, chill.

425
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
- Hej.
- Jeg er afslappet.

426
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
- Ja.
- Tusind tak fordi du kom.

427
00:28:55,792 --> 00:28:57,833
[klukker] Dude, hvad fanden?

428
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
Ja, ikke? Det er ret fed.

429
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
Nej, dope er et hvilket som helst sted på Manhattan
uden otte bofæller.

430
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
Dette er to skridt ud over det.

431
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
Nå, jeg vil minde dig om det

432
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
Jeg er viceborgmester nu, frøken Urich.

433
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Åh, ja, du minder mig hele tiden om.

434
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
Og selv på den løn,
du har ikke råd til dette.

435
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
Nej, det er perfekt. Fisk ejer bygningen,
så han gjorde mig en aftale.

436
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
Daniel, Fisk skal ikke være involveret i
nogen af hans gamle forretninger.

437
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Nej, nej, nej, han er helt legit.

438
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
Han satte alt, hvad han ejer, i en trust,
som du ved -

439
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
Buck Cashman administrerer.

440
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
Se, Daniel,
du skal være forsigtig, okay?

441
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
Fisk spiller et ti-dimensionelt spil
og hvis det falder sammen,

442
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
han vil ikke være den, der bliver såret.

443
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
Nej, jeg ved, jeg ved det. Det sætter jeg pris på.

444
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
Jeg sætter pris på dig.

445
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
Forresten, du dræbte den med
New York er tilbage og bedre end nogensinde.

446
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
Alle var begejstrede.

447
00:29:51,500 --> 00:29:53,792
-[klukker] Ja, tak.
- Ja.

448
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
[på engelsk] Vi holder lukket.

449
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
[Matt] Gør Fisks Task Force dette?

450
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
Behage.

451
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
Det er ikke din bekymring.

452
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
Ja, det er det. Jeg er advokat.

453
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
Jeg føler du løber lidt sideløb,
få folk ud af New York.

454
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
Det er derfor, han kom til dig, ikke?
Achilleo?

455
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
Jeg tror, øh...

456
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
vi er måske på samme hold her.

457
00:30:33,500 --> 00:30:35,083
- Murdock?
-Mmm-hmm.

458
00:30:38,000 --> 00:30:39,542
[taler cypriotisk græsk]

459
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
[på engelsk] Skal du ikke være det
forsvundet, Mr. Murdock, eller død?

460
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
Ja. Det er der meget af
går rundt i disse dage.

461
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
Mind mig ikke om det.

462
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
Se, Achilleo og Christofi
er i mange problemer,

463
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
og jeg vil gerne hjælpe
beskytte dem, hvis jeg kan.

464
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
Achilleo skulle
at tage til Toronto i aften.

465
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
Og et fly til Nicosia, men...

466
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
Du peger mig bare i den rigtige retning,
Jeg finder ham.

467
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
Task Force tog ham...
hvilket betyder, at ingen finder ham.

468
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
Hvad med Christofi?

469
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
Hvis de også fik ham,

470
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
ingen kan hjælpe ham.

471
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
Ikke engang advokaten fra Hell's Kitchen.

472
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
Ja, måske ikke.

473
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
Men vi må prøve, ikke?

474
00:31:29,417 --> 00:31:30,750
[klukker sagte]

475
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
Ja.

476
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
Ja.

477
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
Vi er dømt til at prøve.

478
00:31:42,625 --> 00:31:44,667
[skriger af smerte]

479
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
Jeg sagde til dig, jeg gjorde, hvad jeg fik besked på.

480
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
Djævelen kom.

481
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
Jeg sænkede skibet. Den skulle synke.

482
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
Med "djævel" mener du Daredevil?

483
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
Ja, ja, ja. Daredevil djævel...

484
00:32:03,333 --> 00:32:04,750
[træk vejret tungt]

485
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
Hej, hej.

486
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
Hvor er Christofi?

487
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
Jeg ved det ikke.

488
00:32:16,167 --> 00:32:17,292
[stønner]

489
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
Hvorfor løb du?

490
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
[stønner]

491
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
[Buck] Ærligt, makker,

492
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
tror du nogensinde, at du måske nyder det
dit arbejde lidt for meget?

493
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
[Powell] Han bekræftede, at det var Daredevil
på båden.

494
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
[Buck] Ja. Top tip.

495
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
At smadre nogens ansigt ind
kan gøre dem tilbageholdende med at overholde.

496
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
Næste gang kan du sætte kedlen på. Ja?

497
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
Få dem til at snakke over en god kop te.

498
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Bare en tanke.

499
00:32:51,958 --> 00:32:53,083
[griner]

500
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
Har du noget imod det?

501
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
Undskyld med ham.

502
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
Han er ny.

503
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
Jeg gjorde, hvad jeg fik besked på.

504
00:33:07,208 --> 00:33:08,792
Jeg... Jeg vil bare hjem.

505
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
Ja, selvfølgelig gør du det.

506
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
Ved du hvad?

507
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Det tror jeg kan ordnes.

508
00:33:18,042 --> 00:33:19,583
[træk vejret dybt]

509
00:33:35,458 --> 00:33:36,708
-[våbenskyder]
-[stønner]

510
00:33:43,000 --> 00:33:44,208
[suk]

511
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
[sukker tungt]

512
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
Ja tak, Buck.

513
00:33:58,083 --> 00:33:59,292
[mobiltelefon klik]

514
00:33:59,667 --> 00:34:01,167
[mobiltelefon klapper på bordet]

515
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
Så...

516
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
taler vi frit foran fruen,
eller jeg mener, alle har deres eget...

517
00:34:08,583 --> 00:34:10,667
[klukker] ...protokoller.

518
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
Forsøger du at være slibende?

519
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
Er det en del af dit håndværk?

520
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
Jeg er, hvad jeg er, fru Fisk.

521
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
Det tvivler jeg meget på.

522
00:34:24,167 --> 00:34:26,083
-[Charles] Mmm.
-Vanessa, hun...

523
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
Hun er fortrolig med alle mine forretninger,
og jeg hendes.

524
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
Nå, det var ikke meningen at fornærme, så...

525
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Men det har du.

526
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
Og jeg sætter ikke pris på dig
tribune på mit kontor.

527
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
Nå, det er sjovt. Jeg ville have ringet
det guddommelige forbandede indgreb.

528
00:34:49,583 --> 00:34:50,833
[klukker sagte]

529
00:34:54,875 --> 00:34:57,000
Hør, hr. borgmester, øh...

530
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
de mennesker, jeg arbejder for, er meget taknemmelige
til brug for din helt specielle port.

531
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
Men nu går det sådan set
otte forskellige måder at fuck up, ikke?

532
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
Jeg håndterer det.

533
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
Min Task Force
organiserer et Bjærgningshold.

534
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
Nej.

535
00:35:22,250 --> 00:35:23,875
Øh...

536
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
Det meste af mit job er... er logistik.

537
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Men det ved folk ikke, men det er sandt.

538
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
Ligeme, det er nemt.

539
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
Bare sørg for at de synker
til flodbunden og de bliver der.

540
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
Men flytte 30 tons militær ammunition
på tværs af et større storbyområde

541
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
uden en eneste skide person
at vide om det,

542
00:35:40,917 --> 00:35:43,333
det er ikke let, mand.
Det er... jeg mener... [klukker]

543
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
Men det er absolut nødvendigt.

544
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
Mine mænd, de er effektive.
De er meget loyale.

545
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
Stor.

546
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
Så du har ingen problemer med at dræbe dem
efter at de har losset båden.

547
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
Højre?

548
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
Gode ​​mænd er svære at få fat i.

549
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
Jeg kunne sammensætte et lille nathold,
anstændige arbejdere, ikke noget særligt.

550
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
Du ved, sømænd fra hele verden.

551
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
Let nok til at få dem til at forsvinde
i en arbejdsulykke,

552
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
efter at de har læsset varerne af
ind i dit Red Hook-lager.

553
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
Det er klart, det er op til dig.

554
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
Og intet bliver sporet tilbage til os.

555
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
Eller du...

556
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
Mr. Charles.

557
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
Hvad end du hedder.

558
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
Dejlige dame har ret.

559
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
Nej, intet.

560
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
Den cirkel er fuldendt.

561
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
Det ser ud til, at vores interesser er på linje.

562
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Det er de.

563
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
Det er min indre fyr.

564
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
Nå, "kilde."

565
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
Bare han ved det ikke.

566
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
Kan du lide ham?

567
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
Jeg mener, han vokser på dig,
men nej, ikke sådan.

568
00:37:26,250 --> 00:37:29,083
[klukker sagte]
Godt. Kan blive kompliceret.

569
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
Har han nogen idé om, hvad du har gang i?

570
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
Nej.

571
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
Måske. Jeg ved det ikke.

572
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
[Karen] Mmm.

573
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
Du ved, din onkel
plejede at sige noget.

574
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
Det tog mig lidt for lang tid
for at finde ud af, hvad han mente. Men...

575
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
Han sagde de letteste mennesker at manipulere

576
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
er manipulatorer.

577
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
Glem aldrig, BB, vi er manipulatorer.

578
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
Er det et søsterskab,
"her slutter lektionen" type lort?

579
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
[griner] Nej. Nej, det er, øh...

580
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
mere som en
"Jeg vil ikke have dig til at dø" slags lort.

581
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Ja.

582
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
Jeg vil ikke have, at du følger efter
i din onkels fodspor.

583
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
I var tæt på, ikke?

584
00:38:21,917 --> 00:38:23,875
[klukker] Ja, han er...

585
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
Han er en stor del
af hvorfor jeg er her hos dig lige nu.

586
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
Fordi Fisk dræbte ham.

587
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
Ja.

588
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
Og jeg, øh...

589
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
Jeg har meget skyldfølelse over det.

590
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
Jeg er ret sikker på at Ben døde for at redde mig.

591
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
- Shit.
- Ja.

592
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
Du ved, der er meget
af døde kroppe bag os, BB.

593
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
Jeg tror måske den bedste måde
for at ære dem...

594
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
ville være ikke at slutte sig til dem.

595
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
Pas på dig selv.

596
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
[Heather på optagelse] "Nogle gange
Jeg har lyst til at smadre ting«.

597
00:39:17,542 --> 00:39:21,083
[Jack klukker] Falsk.

598
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
[Heather] "Ingen ser ud til at forstå mig."

599
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
[Jack] Falsk.

600
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
[Heather] "Jeg er ofte den klogeste person
i rummet."

601
00:39:29,125 --> 00:39:31,375
-[mobiltelefon bipper]
-[Jack] Sandt.

602
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
-Hej?
-[Hochberg] Dr. Glenn.

603
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
Det er Ben Hochberg.
Jeg er lige ved at forberede min åbner,

604
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
og jeg kigger over
din psykiske vurdering af Jacques Duquesne.

605
00:39:41,250 --> 00:39:44,583
[Heather klukker]
Jeg kigger lige over hans MMPI.

606
00:39:44,667 --> 00:39:47,958
Jamen, kald det da serendipity.

607
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
Det var sådan set, hvad jeg ville
at tale med dig om.

608
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
Dine samtidige noter er fantastiske.

609
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
Hans, øh, hans fjendtlighed,

610
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
hans had til autoritet, alt sammen... Alt sammen fantastisk.

611
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
Øh...

612
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
Det bliver lidt skævt i dataene.

613
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
Hvordan mener du?

614
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
Nå, Dr. Glenn, du har en ph.d.
mine nævninge har internettet.

615
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
Hvis jeg kan overbevise dem
at Duquesne er en sociopat,

616
00:40:13,500 --> 00:40:18,542
det kan have en meget nemmere tid
sender ham tilbage i et dybt, mørkt hul.

617
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
[dunker højt]

618
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
Og, øh, siden du tjekker
over svarene alligevel...

619
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
Dr. Glenn, er du der?

620
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
Dr. Glenn?

621
00:40:42,292 --> 00:40:44,292
Jeg er ked af det. Øh...

622
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
Ja, det er... Selvfølgelig er det muligt
Jeg indtastede data forkert.

623
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
Det er fantastisk.

624
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
Borgmester Fisk sagde, du ville være behjælpelig.

625
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
Han er en meget stor fan af dig, du ved.

626
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
Ligesom jeg er.

627
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
Tak. Jeg sætter pris på det.

628
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
Hver gang du er færdig,
hvis du kunne sende mig over

629
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
en rettet kopi af dataene,
det ville være fantastisk.

630
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
Absolut.
Du har den ved udgangen af ​​dagen.

631
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
En af dagene skulle vi have en drink,
tror du ikke?

632
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
[Heather på optagelse]
"Onde ånder besidder mig til tider."

633
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
Undskyld?

634
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
[Heather] Bare svar på spørgsmålet.

635
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
"Onde ånder besidder mig til tider."

636
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
[Jack] Falsk.

637
00:41:48,542 --> 00:41:49,667
[snuser]

638
00:42:00,417 --> 00:42:03,625
-[Matt gryntende]
-[♪ indie rockmusik spiller svagt]

639
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
Jeg vil aldrig finde ud af, hvordan du gør det.

640
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
Du ved, år med brutal træning
fra en grænseoverskridende psykotisk sensei.

641
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
- Det hele?
- Der er ikke noget ved det. Her.

642
00:42:18,417 --> 00:42:19,958
[Matt trækker vejret tungt]

643
00:42:20,542 --> 00:42:21,625
[Karen rømmer halsen]

644
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
Denne restauratør i Astoria.

645
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
Hun prøvede at få
Achilleo til Cypern. Pæn.

646
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
Hun er der, hvis vi har brug for hende.

647
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
God. Og vi har brug for flere mennesker
laver problemer for Fisk,

648
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
især med de årvågne retssager
kommer op.

649
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
Hej! [træk vejret tungt]

650
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
- Det er for hurtigt.
- Undskyld.

651
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
Undskyld.

652
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
Hej, er du okay?

653
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
[træk vejret tungt]
Ja. Ja. Bare prøvelserne er bare...

654
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
Savner du det?

655
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
- Savner jeg det?
- Du ved...

656
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
At være Matt Murdock?

657
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
Nelson, Murdock og Page...

658
00:43:15,958 --> 00:43:17,708
Wow, jeg ved det ikke. Bare...

659
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
Prøver bare at fokusere på at komme videre.

660
00:43:22,667 --> 00:43:24,583
[puster tungt ud] Ja, jeg...

661
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
Ja, det gør jeg vist nogle gange. Ja.

662
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
Du?

663
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
Hver helvede dag.

664
00:43:35,667 --> 00:43:40,167
♪ Det er skørt, jeg ved det
Jeg har ingen steder at tage hen ♪

665
00:43:40,792 --> 00:43:44,958
♪ Men heroppe bruger jeg min sikkerhedssele ♪

666
00:43:45,042 --> 00:43:46,750
[Karen ånder tungt ud]

667
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
[Ariana] Er alt godt?

668
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Så glad for at have dig tilbage.

669
00:43:53,958 --> 00:43:55,250
-[griner]
- Tak skal du have.

670
00:44:08,292 --> 00:44:09,542
[døren knirker op]

671
00:44:32,375 --> 00:44:35,083
-[♪ RandB sang afspilles på plade]
-♪ Puha sus ♪

672
00:44:35,167 --> 00:44:37,333
-[objekter klaprer]
-[Cherry trækker vejret tungt]

673
00:44:37,417 --> 00:44:39,458
♪ Se på hans øjne ♪

674
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
[Cherry] Kirsten...

675
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
David og forbandet Goliat.

676
00:44:44,583 --> 00:44:47,708
♪ Hvordan de hypnotiserer ♪

677
00:44:47,792 --> 00:44:49,292
[banker på døren]

678
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
[officer] Task Force. Åbn op.

679
00:44:51,500 --> 00:44:53,125
[sukker tungt]

680
00:44:55,417 --> 00:44:57,500
-[♪ sang fortsætter med at spille]
-[suk]

681
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
[Cherry] Hvad vil du have?

682
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
[officer] Vil bare tale.

683
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
[Cherry] Medmindre du har en kendelse...

684
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
døren forbliver lukket.

685
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
[officer] Kom så, Cherry,
det behøver ikke være sådan.

686
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
Ja. Ja, det gør jeg.

687
00:45:13,208 --> 00:45:14,917
-[nedbrud]
-[officer grynter]

688
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
[alle grynter]

689
00:45:23,833 --> 00:45:25,542
- Sæt dig ned.
-[Kirsebær stønner]

690
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
Hvorfor er du og en flok taberbetjente
leder efter græske sømænd?

691
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
Hvilken taberbetjent taler vi om?

692
00:45:32,417 --> 00:45:33,917
-[grinter]
-[stønner]

693
00:45:34,000 --> 00:45:35,625
-[officer griner]
-[stønner]

694
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
Jeg kan gøre det hele natten.

695
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
Ja, du slår som et barn.

696
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
-[officer grynter]
-[kirsebær stønner]

697
00:45:43,875 --> 00:45:45,417
[hoster]

698
00:45:47,208 --> 00:45:49,000
[officerer puster]

699
00:45:49,917 --> 00:45:51,500
[stønner]

700
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
-[metal klirrer]
-[officer grynter]

701
00:45:55,667 --> 00:45:57,833
- Han er her. Daredevil--
-[Daredevil grynter]

702
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
[Daredevil] Er du okay?

703
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
Nej, jeg er ikke okay.

704
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
-Kan du holde ud? Der går du.
-[stønner]

705
00:46:03,417 --> 00:46:05,958
[overlappende stemmer ekko]

706
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
Fuck.

707
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
-Nej...
- Dit hjerte.

708
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
jeg sutter. [stønner]

709
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
Kunne selvfølgelig tage et slag meget bedre
ti år siden.

710
00:46:13,917 --> 00:46:15,583
[stønner, pustende]

711
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
-[♪ sang fortsætter med at spille]
-[Cherry trækker vejret hæst]

712
00:46:33,000 --> 00:46:36,875
-[metal klirrende]
-[alle grynter]

713
00:46:43,000 --> 00:46:45,083
-[råber]
-[grinter]

714
00:46:45,167 --> 00:46:47,750
-[fortsætter med at råbe]
-[grynten fortsætter]

715
00:46:54,167 --> 00:46:57,250
-[ånder svagt]
-[hjertet banker hurtigt]

716
00:46:59,625 --> 00:47:01,500
[Karen græder] Tåget...

717
00:47:02,708 --> 00:47:04,667
[Daredevil grynter]

718
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
[ringer ører]

719
00:47:13,875 --> 00:47:16,042
-[hjertet banker hurtigt]
-[stønner svagt]

720
00:47:17,667 --> 00:47:19,375
[vovehals stønner, grynter]

721
00:47:19,458 --> 00:47:20,917
[alle grynter]

722
00:47:25,583 --> 00:47:27,542
[Daredevil anstrenger]

723
00:47:29,417 --> 00:47:32,292
-[ører ringer]
-[hjertet banker hurtigt]

724
00:47:32,375 --> 00:47:34,458
[vovehals stønner]

725
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
Holy shit!

726
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Det er Matt Murdock.

727
00:47:43,625 --> 00:47:45,292
[sang forvrænger]

728
00:47:46,625 --> 00:47:47,958
-[pistol haner]
-[stillede pistolskud]

729
00:47:48,042 --> 00:47:50,458
[officerer stønner]

730
00:47:51,792 --> 00:47:54,042
[Cherry trækker vejret tungt]

731
00:48:00,292 --> 00:48:02,083
[gisper, trækker vejret tungt]

732
00:48:08,583 --> 00:48:12,917
♪ Puha sus ♪

733
00:48:14,042 --> 00:48:17,583
♪ Se på hans øjne ♪

734
00:48:19,083 --> 00:48:25,458
♪ Puha, hvordan hypnotiserer de ♪

735
00:48:27,292 --> 00:48:32,625
♪ Han har alt, hvad en pige kan ønske sig ♪

736
00:48:32,708 --> 00:48:39,250
♪ Mand, åh, mand, hvilken præmie! ♪

737
00:48:41,292 --> 00:48:43,917
♪ Åh, åh! ♪

738
00:48:44,000 --> 00:48:47,292
♪ Puha sus ♪

739
00:48:47,375 --> 00:48:51,417
♪ Han er al glæden ♪

740
00:48:52,500 --> 00:48:54,958
♪ Puha sus ♪

741
00:48:55,042 --> 00:48:59,333
♪ Jeg kunne finde i en dreng ♪

742
00:49:00,958 --> 00:49:06,042
♪ Han er forfærdelig flink, det er paradis ♪

743
00:49:06,125 --> 00:49:12,667
♪ Jeg håber ikke, jeg er hans lokkefugl ♪

744
00:49:13,417 --> 00:49:16,875
♪ Lokkefugl ♪

745
00:49:18,833 --> 00:49:25,417
♪ Himlen oppe ved hvor meget ♪

746
00:49:26,500 --> 00:49:32,458
♪ Jeg elsker den fyr så ♪

747
00:49:35,042 --> 00:49:41,958
♪ Engle synger om en kærlighed som denne ♪

748
00:49:43,708 --> 00:49:48,542
♪ Jeg håber, vores kærlighed vil vokse og vokse ♪

749
00:49:48,625 --> 00:49:53,125
♪ Åh, fy sus ♪

750
00:49:54,375 --> 00:49:58,500
♪ Jeg elsker den fyr ♪

751
00:49:58,583 --> 00:50:02,000
♪ Puha sus ♪

752
00:50:02,083 --> 00:50:05,583
♪ My, my, oh my ♪

753
00:50:06,917 --> 00:50:11,125
♪ Der er ting, vi kunne gøre ♪

754
00:50:11,208 --> 00:50:15,458
♪ Jeg kunne sige, jeg elsker dig ♪

755
00:50:15,542 --> 00:50:20,500
♪ Men alt jeg kan sige er ♪

756
00:50:21,375 --> 00:50:27,833
♪ Puha sus! ♪

757
00:50:32,375 --> 00:50:34,083
[sang slutter]