1
00:00:01,958 --> 00:00:04,667
{\an2}[ក្មេងតូចច្រៀងជាភាសាស៊ុនដា]
♪ អ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំ♪
2
00:00:04,750 --> 00:00:07,333
{\an2}♪ Ayeuna ♪
3
00:00:07,417 --> 00:00:12,083
{\an8}♪ តុក្កតាហ៊ីជី ♪
4
00:00:12,167 --> 00:00:16,708
{\an8}♪ Teu kinten saena ♪
5
00:00:16,792 --> 00:00:20,667
{\an8}♪ សារេង លូណា ♪
6
00:00:25,083 --> 00:00:27,667
{\an8}[man] តើអ្នកអាចនិយាយឈ្មោះរបស់អ្នកបានទេ?
នៅមុខកាមេរ៉ា?
7
00:00:28,000 --> 00:00:30,875
{\an2}ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Ahmad Mufraeni។
8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
{\an2}តើអ្នកមានអាយុប៉ុន្មានហើយឥឡូវនេះ?
9
00:00:33,125 --> 00:00:34,875
{\an2}ខ្ញុំមានអាយុ 63 ឆ្នាំ។
10
00:00:35,000 --> 00:00:36,917
{\an2}តើអ្នកបានជួបគាត់ដំបូងនៅឯណា?
11
00:00:37,333 --> 00:00:39,458
{\an2}[Ahmad] នៅក្នុងពន្លាខាងក្រោយផ្ទះ។
12
00:00:39,583 --> 00:00:41,625
{\an2}[man] តើអ្នកចាំអ្វី
អំពីគាត់ឥឡូវនេះ?
13
00:00:41,750 --> 00:00:43,792
{\an2}មុខដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាង,
14
00:00:43,917 --> 00:00:47,625
{\an2}សក់រលករបស់នាង
វែងនិងក្រអូប។
15
00:00:48,750 --> 00:00:51,208
{\an2}នៅពេលគាត់មក គាត់តែងតែមានក្លិនក្រអូប។
16
00:00:51,333 --> 00:00:54,333
{\an2}ចូលចិត្តផ្កាមើម។
17
00:00:55,458 --> 00:00:56,833
{\an2}តើមានអ្វីផ្សេងទៀត?
18
00:00:56,958 --> 00:00:59,375
{\an2}ជារឿយៗគាត់លេងព្យាណូ។
19
00:01:00,458 --> 00:01:03,583
{\an2}[សំឡេងហ៊ឺហា]
20
00:01:21,792 --> 00:01:24,250
{\an2}[Risa] នេះគឺជាឧប្បត្តិហេតុពិត។
21
00:01:24,375 --> 00:01:28,708
{\an2}តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពូ អាម៉ាដ ពូរបស់ខ្ញុំ។
22
00:01:28,833 --> 00:01:31,083
{\an2}អំពីរឿងស្នេហារបស់គាត់...
23
00:01:31,208 --> 00:01:33,125
{\an2}ជាមួយគាត់។
24
00:03:51,083 --> 00:03:53,333
{\an2}[សាខាច្រែះនៅក្នុងខ្យល់]
25
00:04:09,417 --> 00:04:12,542
{\an2}[ស្ត្រី]
♪ អ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំ♪
26
00:04:12,667 --> 00:04:16,083
{\an2}♪ Ayeuna ♪
27
00:04:16,208 --> 00:04:22,083
{\an2}♪ តុក្កតាហ៊ីជី ♪
28
00:04:33,917 --> 00:04:34,875
{\an2}[ដកដង្ហើមធំ]
29
00:04:34,958 --> 00:04:36,917
{\an2}[អាក់អន់ចិត្ត]
30
00:04:39,000 --> 00:04:40,417
{\an2}[គោះទ្វារ]
31
00:04:40,500 --> 00:04:43,917
{\an2}[Riri] Tea Risa យើងនឹងគេងលក់ស្រួល។
32
00:04:46,583 --> 00:04:49,125
{\an2}មែនហើយ គាត់បាននិយាយថា វាបិទម៉ោងរោទិ៍។
33
00:04:50,333 --> 00:04:51,917
{\an2}[beat បន្ត]
34
00:04:52,000 --> 00:04:55,792
{\an2}តែ ភ្ញាក់ឡើង។ រីរីមានការហាត់សមសម្លៀកបំពាក់។
35
00:04:55,917 --> 00:04:59,042
{\an2}ក្រោយមក យើងមិនមានពេលទៅផ្ទះពូ Ahmad ទេ។
36
00:05:01,208 --> 00:05:06,000
{\an2}ទេ! Tea Risa ភ្ញាក់ឡើង!
37
00:05:06,333 --> 00:05:08,458
{\an2}បាទ ខ្ញុំភ្ញាក់ហើយ។
38
00:05:08,542 --> 00:05:10,000
{\an2}[ទូរសព្ទរោទ៍ពីចម្ងាយ]
39
00:05:10,083 --> 00:05:12,333
{\an2}ប្រញាប់ឡើង តេតេ។
40
00:05:17,667 --> 00:05:20,000
{\an2}តែ រីសា ងូតទឹក!
41
00:05:27,375 --> 00:05:29,500
{\an2}[សំឡេងរោទ៍បន្ត]
42
00:05:41,958 --> 00:05:43,667
{\an2}[សំឡេងរោទ៍បង្វិល]
43
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
{\an2}[សំឡេងរោទ៍ឈប់]
44
00:06:18,208 --> 00:06:20,667
{\an2}[សំឡេងកុមារសើច]
45
00:06:45,625 --> 00:06:50,375
{\an2}[Tina] អ្នកមីងធ្វើព្យាណូក្នុងគោលបំណង
យកវាមកទីនេះពីផ្ទះលោកយាយ។
46
00:06:50,500 --> 00:06:52,417
{\an2} ដូច្នេះអ្នកមកទីនេះញឹកញាប់។
47
00:06:52,542 --> 00:06:56,625
{\an2}អ្នកត្រូវតែមកទីនេះញឹកញាប់ អ្នកមីង
យើងទាំងពីរនាក់នៅ Bandung។
48
00:06:57,667 --> 00:07:00,917
{\an2}[សំឡេងចំណាំកំពុងលេងនៅលើព្យាណូ]
49
00:07:01,000 --> 00:07:03,833
{\an2}បាទ សាកល្បងចាក់ចម្រៀងមួយ។
50
00:07:04,542 --> 00:07:08,667
{\an2}កុំអី Sis ក្រោយមក Risa Tea ជំនួសវិញ។
លេងបទចម្រៀងដើម្បីហៅ "មិត្តភក្តិ" របស់គាត់។
51
00:07:08,792 --> 00:07:11,458
{\an2}[Risa] មិនអីទេ។
ដើម្បីស្គាល់ Riri ។
52
00:07:19,542 --> 00:07:22,208
{\an2}-តើរីរីទៅណា?
- ក្រោកឡើង អ៊ុំ។
53
00:07:22,333 --> 00:07:24,583
{\an2}- លេងខាងក្រោម តោះទៅ។
- ល្អ។
54
00:07:26,542 --> 00:07:30,417
{\an2}ដរាបណាម៉ាក់របស់អ្នកតាមប៉ា
អ្នកមកទីនេះញឹកញាប់។
55
00:07:30,542 --> 00:07:33,917
{\an2}បាទ Tante នឹងចំអិនអ្វីដែលឆ្ងាញ់នៅពេលក្រោយ។
56
00:07:34,042 --> 00:07:35,625
{\an2}-បាទ?
- [រី] បាទ។
57
00:07:35,958 --> 00:07:37,458
{\an2}នៅផ្ទះគាត់ហូបប្រហិតសាច់ម្តងទៀត
58
00:07:37,542 --> 00:07:39,292
{\an2}- បាល់សាច់ម្តងទៀត។
-[សើចទាំងអស់គ្នា]
59
00:07:39,417 --> 00:07:43,417
{\an2}សាច់អាំង អារី? នោះជាចំណូលចិត្ត
បើនិយាយថា Kak Andri។
60
00:07:43,542 --> 00:07:46,042
ប្រហិតសាច់របស់ Arief គឺល្អបំផុតនៅ Bandung។
61
00:07:48,000 --> 00:07:51,083
{\an2}ឪពុករបស់អ្នកបាននិយាយថា ការសិក្សារបស់អ្នកជិតបញ្ចប់ហើយ។
62
00:07:51,208 --> 00:07:52,583
{\an2}តើអ្នកបានទៅណា?
63
00:07:53,208 --> 00:07:54,958
{\an2}និក្ខេបបទបានមកដល់ហើយពូ។
64
00:07:55,083 --> 00:07:57,542
{\an2}រី មក យើងញ៉ាំច្រើនទៀត។
65
00:07:57,625 --> 00:07:59,750
{\an2}[ជម្រះបំពង់ក] រ៉ូបរាំរបាំបាឡេ។
66
00:08:00,208 --> 00:08:02,500
{\an2}[សើច]
67
00:08:02,583 --> 00:08:06,167
{\an2}គ្រាន់តែនិយាយលេង។ គ្រាន់តែញ៉ាំ។
ទេ [សើច]
68
00:08:07,792 --> 00:08:10,292
{\an2}កុំភ្លេចទៅជាមួយពួកយើងនៅថ្ងៃស្អែក
ធម្មយាត្រាទៅកាន់ផ្នូរលោកយាយ។
69
00:08:10,750 --> 00:08:15,542
{\an2}-រួចរាល់។ រីសានិយាយលាហើយមែនទេ? Assalamualaikum ។
-[រី] លាហើយអ្នកមីង!
70
00:08:15,625 --> 00:08:18,000
{\an2}បាទ។ Walaikumassalam ។ ប្រយ័ត្ន!
71
00:09:36,917 --> 00:09:38,250
{\an2}បាទ។
72
00:09:39,333 --> 00:09:42,250
{\an2}នៅទីនេះ Risa មានរួចហើយ
ការហាត់សមរបស់រីរី។
73
00:09:43,375 --> 00:09:46,292
{\an2}បាទ រីសានឹងថតរូបនៅពេលក្រោយ
រីរីកំពុងហាត់។
74
00:09:47,917 --> 00:09:50,792
{\an2}បាទ។ ក្រោយមក Risa នឹងធ្វើវីដេអូផងដែរ។
75
00:09:50,917 --> 00:09:53,417
{\an2}បាទ នោះហើយជាវា។ លាហើយ ម៉ាក់។
76
00:09:53,500 --> 00:09:54,583
{\an2}[គ្រូបង្រៀននិយាយភាសាអង់គ្លេស]
រួចរាល់ហើយកូនៗ?
77
00:09:57,375 --> 00:09:58,292
{\an2}[ការលេងតន្ត្រី]
78
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
{\an2}ឡើង!
79
00:09:59,792 --> 00:10:00,917
{\an2}ចាំ!
80
00:10:01,500 --> 00:10:03,042
{\an2}មួយ ពីរ...
81
00:10:03,125 --> 00:10:04,917
{\an2}[សំឡេងចុចកាមេរ៉ា]
82
00:10:05,000 --> 00:10:06,833
{\an2}មិនអីទេ។ ល្អ!
83
00:10:09,292 --> 00:10:12,333
\\an2}ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? ហោះ!
84
00:10:12,458 --> 00:10:14,542
{\an2}មួយ ពីរ...
85
00:10:14,667 --> 00:10:16,208
{\an2}បី, បួន។
86
00:10:17,208 --> 00:10:18,667
{\an2}[English] Swing ។
87
00:10:18,958 --> 00:10:20,792
{\an2}[English] ឈប់ហើយសង្កត់!
88
00:10:21,042 --> 00:10:21,917
{\an2}ល្អ!
89
00:10:24,292 --> 00:10:26,375
{\an2}មិនអីទេ។ ដូចព្រះនាង!
90
00:10:28,292 --> 00:10:30,917
{\an2}មក! ដូចទេវតា ដូចព្រះនាង!
91
00:10:31,875 --> 00:10:36,917
{\an2}រត់លើម្រាមជើងរបស់អ្នក កូនៗ។
នៅក្នុងទីតាំងរបស់អ្នក។
92
00:10:37,000 --> 00:10:38,417
{\an2}[សំឡេងចុចកាមេរ៉ា]
93
00:10:40,167 --> 00:10:41,917
{\an2}ឈរ ញញឹម។
94
00:10:42,042 --> 00:10:44,625
{\an2}កាន់ជំហរ។
95
00:10:45,750 --> 00:10:48,417
{\an2}បន្ទាប់មក... យល់ព្រម! ល្អ
96
00:10:48,500 --> 00:10:50,167
{\an2}[តន្ត្រីរសាត់]
97
00:11:00,000 --> 00:11:01,833
{\an2}[គ្រូនិយាយមិនឮ]
98
00:11:52,667 --> 00:11:54,375
{\an2}[ស្រែក]
99
00:11:54,667 --> 00:11:55,917
{\an2}[អាក់អន់ចិត្ត]
100
00:12:01,208 --> 00:12:04,250
{\an2}[Riri និយាយភាសាឥណ្ឌូនេស៊ី]
តើអ្នកដឹងទេ? រីរី ខ្មាស់គេខ្លាំងណាស់។
101
00:12:04,375 --> 00:12:06,792
{\an2}"តើប្អូនស្រីរបស់អ្នកនាង Ri មានបញ្ហាអ្វី? មិនគិតត្រូវទេ?
102
00:12:06,875 --> 00:12:10,167
{\an2}អ្នកមិនអាចជាមនុស្សធម្មតាបានទេ។
ដូចអ្នកផ្សេងទៀតមែនទេ?
103
00:12:12,333 --> 00:12:15,833
{\an2}អ្វីដែលសំខាន់នៅពេលដែល Riri សម្តែង,
Tea Risa មិនបាច់មកទេ។
104
00:12:49,208 --> 00:12:51,167
{\an2}[សំឡេងគោះទ្វារ]
105
00:13:55,750 --> 00:13:57,333
{\an2}[យ៉ាន]
106
00:14:00,750 --> 00:14:03,167
{\an2}ប៉ា...
107
00:14:03,250 --> 00:14:05,167
{\an2}ភ្ញាក់ឡើងប៉ា។
108
00:14:47,042 --> 00:14:50,625
{\an2}បាទ វាចប់ហើយ Teteh។
បន្ទាប់ពីនេះគ្រាន់តែយកអ្នកឡើង។
109
00:15:05,583 --> 00:15:07,333
{\an2}[ម៉ាស៊ីនរថយន្តចាប់ផ្តើម]
110
00:15:24,667 --> 00:15:28,917
{\an2}[ទាំងអស់អធិស្ឋានជាភាសាអារ៉ាប់]
Laa ilaha illallah
111
00:15:29,000 --> 00:15:33,083
{\an2}Laa ilaha illallah
112
00:15:38,417 --> 00:15:44,042
{\an2}[ឥណ្ឌូនេស៊ី] លោកយាយបាននិយាយថា
កប់ពេលរសៀលបែបនេះ វាជារឿងអាម៉ាស់ណាស់។
113
00:15:44,708 --> 00:15:48,333
{\an2}នឹងមានមនុស្សជាច្រើននៅក្នុងក្រុម
មើលមិនឃើញ មនុស្សជាច្រើនធ្វើតាម។
114
00:15:52,583 --> 00:15:54,458
{\an2}-[ឧទាន]
-[ហឺត]
115
00:16:03,500 --> 00:16:04,625
{\an2}[Risa] សួស្តីអ្នកមីង។
116
00:16:06,875 --> 00:16:08,667
{\an2}-[Tina] សួស្តី សម្លាញ់។
-[Riri] សួស្តីអ្នកមីង។
117
00:16:13,083 --> 00:16:14,667
{\an2}តើពូ អាម៉ាដ មីងនៅឯណា?
118
00:16:15,000 --> 00:16:17,875
{\an2}Om Ahmad... សាកល្បងហៅទៅប៉ាប៉ា។
119
00:16:25,542 --> 00:16:27,417
{\an2}[សំឡេងរោទ៍]
120
00:16:31,042 --> 00:16:32,417
{\an2}គ្មានអ្នកណាម្នាក់យកទេ។
121
00:16:33,542 --> 00:16:35,625
{\an2}Angki បានផ្ញើសារមុននេះ ហើយមិនទាន់បានអានវានៅឡើយ។
122
00:16:35,917 --> 00:16:37,833
{\an2}តើពូ Ahmad កំពុងទៅណា គី?
123
00:16:37,958 --> 00:16:40,833
{\an2}មិនដឹងទេ។ បាត់តាំងពីព្រឹកម៉្លេះ។
124
00:16:46,208 --> 00:16:47,625
{\an2}នោះជាពូ អាម៉ាដ។
125
00:16:53,250 --> 00:16:54,625
{\an2}[Riri] សួស្តីពូ។
126
00:16:55,875 --> 00:16:56,792
{\an2}[Ahmad សម្អាតបំពង់ក]
127
00:16:56,875 --> 00:16:59,458
{\an2}-តើអ្នកមកពីណា ពូ?
- ធ្វើការ។
128
00:17:03,375 --> 00:17:06,083
{\an2}-មុននេះ Risa មើលទៅពូដូចគ្នា...
- អូខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។
129
00:17:08,208 --> 00:17:09,667
{\an2}គ្រាន់តែអធិស្ឋាន សូមអញ្ជើញមក។
130
00:17:16,000 --> 00:17:19,208
{\an2}[អានការអធិស្ឋានដោយស្ងៀមស្ងាត់]
131
00:17:24,333 --> 00:17:25,583
{\an2}[Angki] អាម៉ែន។
132
00:17:26,375 --> 00:17:28,958
{\an2}[Riri] Sis តោះថតរូប ខ្ញុំចង់ផ្ញើវាទៅម៉ាម៉ា។
133
00:17:33,833 --> 00:17:34,750
{\an2}រូបថត ហ៎?
134
00:17:40,000 --> 00:17:41,208
{\an2}[សំឡេងចុចកាមេរ៉ា]
135
00:17:48,875 --> 00:17:50,500
{\an2}គ្រាន់តែស្រមៃមើល មីង។
136
00:17:50,583 --> 00:17:52,000
{\an2}[គ្រាប់បែកខ្ទេចខ្ទី]
137
00:17:52,083 --> 00:17:56,667
{\an2}រីរីកំពុងហាត់សម
ដាក់លើការសម្តែងរបាំបាឡេ។
138
00:17:56,958 --> 00:18:00,667
{\an2}បន្ទាប់មកភ្លាមៗ
Teh Risa ថែមទាំងស្រែកទៀតផង។
139
00:18:01,792 --> 00:18:04,042
{\an2}រីរី ខ្មាសអៀន។
140
00:18:04,167 --> 00:18:05,833
{\an2}អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺរញ៉េរញ៉ៃ។
141
00:18:07,375 --> 00:18:12,083
{\an2}តែ រីសា គ្មានចេតនារំខានអ្នកទេ។
ការបង្ហាញពិតរបស់អ្នកមែនទេ?
142
00:18:12,750 --> 00:18:14,917
{\an2}យ៉ាងណាក៏ដោយ នៅតែ...
143
00:18:21,708 --> 00:18:23,750
{\an2}នេះជាបន្ទប់សម្រាប់អ្នក និងរីរី។
144
00:18:25,750 --> 00:18:27,708
{\an2}ឈប់ញឹកញាប់ Sa ។
145
00:18:27,833 --> 00:18:29,500
{\an2}វាស្ងាត់ ហើយគ្មានបងប្រុស Andri ទេ។
146
00:18:30,208 --> 00:18:31,417
{\an2}បាទ។
147
00:18:49,125 --> 00:18:50,833
{\an2}ព្រះពន្លាគឺជាតំបន់របស់ប៉ាប៉ា។
148
00:18:58,500 --> 00:18:59,833
{\an2}[Angki] តោះទៅខាងក្រោម។
149
00:19:00,125 --> 00:19:00,958
{\an2}[Risa] មក។
150
00:19:07,458 --> 00:19:10,417
{\an2}-មើលនេះ តើមានអ្វីខុស។
-[អង្គគី] អីយ៉ា។
151
00:19:10,542 --> 00:19:11,958
{\an2}[Angki] មាន cilok ។
152
00:19:12,042 --> 00:19:14,792
{\an2}-[Tina] គ្រឿងទេសពិសេស Cilok ។
-បាទ!
153
00:19:14,875 --> 00:19:16,167
{\an2}សម្លាញ់ អង្គុយនៅទីនេះ។
154
00:19:18,542 --> 00:19:21,250
{\an2}Risa តើខ្ញុំអាចសុំជំនួយបានទេ?
ហៅពូអាម៉ាដ
155
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
{\an2}-នៅក្នុងព្រះពន្លា ការតភ្ជាប់បួន។
- ល្អ។
156
00:19:32,833 --> 00:19:34,500
{\an2}[សំឡេងរោទ៍]
157
00:19:36,750 --> 00:19:38,083
{\an2}[ស្ត្រីនៅលើទូរសព្ទ] បាទ?
158
00:19:40,875 --> 00:19:41,708
{\an2}[Angki] ប៉ា។
159
00:19:42,417 --> 00:19:45,125
{\an2}ចង់បានដោយ រីរី។ អញ្ជើញមកញ៉ាំស៊ីឡុក។
160
00:19:45,250 --> 00:19:46,542
{\an2}ខ្ញុំបានញ៉ាំ។
161
00:20:09,000 --> 00:20:11,417
{\an2}តែ រីសា មើល។
162
00:20:14,458 --> 00:20:19,167
{\an2}នេះគឺជាកម្មវិធីគណនាអាយុ។
នេះជាអាយុប្រហាក់ប្រហែលរបស់ ទៀ រីសា។
163
00:20:19,292 --> 00:20:22,083
{\an2}នេះជារីរី នេះគឺបងស្រីអង្គគី។
164
00:20:22,333 --> 00:20:25,250
{\an2}នេះគឺជាមីង ទីណា នេះគឺពូ អាម៉ាដ។
165
00:20:25,917 --> 00:20:31,208
{\an2} ដូច្នេះ 113 ឆ្នាំនេះ
តើអាយុអ្នកណា?
166
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
{\an2}ម៉េចក៏ Teteh កាន់តែចាស់ទៅ?
167
00:20:41,208 --> 00:20:43,250
{\an2}កំហុសប្រហែលជាកម្មវិធី [វាយបញ្ចូល]
168
00:20:43,333 --> 00:20:47,167
{\an2}ទោះបីជាវាខុសក៏ដោយ
ខ្ញុំគ្រាន់តែយល់ខុសអាយុរបស់គាត់។
169
00:20:47,292 --> 00:20:49,208
{\an2}មិនមែនជាមនុស្សទេ។
170
00:20:50,250 --> 00:20:51,542
{\an2}[ឈប់វាយអក្សរ]
171
00:20:54,000 --> 00:20:55,917
{\an2}កម្មវិធីគឺខុស។ ជឿខ្ញុំចុះ?
172
00:20:56,000 --> 00:20:57,500
{\an2}[បន្តវាយបញ្ចូល]
173
00:21:36,333 --> 00:21:37,500
{\an2}ម៉ាក់?
174
00:21:58,792 --> 00:22:00,000
{\an2}ប៉ា?
175
00:22:12,250 --> 00:22:13,375
{\an2}ម៉ាក់?
176
00:22:20,042 --> 00:22:21,208
{\an2}ប៉ា?
177
00:23:37,667 --> 00:23:41,083
{\an2}[ការអធិស្ឋានដោយមិនដឹងខ្លួន]
178
00:24:48,708 --> 00:24:50,208
{\an2}[សំឡេងស្លាបព្រា]
179
00:24:54,083 --> 00:24:56,083
{\an2}[សំឡេងចំណាំព្យាណូ]
180
00:25:03,833 --> 00:25:07,708
{\an2}[ការលេងតន្ត្រីព្យាណូ]
181
00:25:09,250 --> 00:25:10,417
{\an2}[ស្លាបព្រាបាយ]
182
00:25:22,833 --> 00:25:24,208
{\an2}[តន្ត្រីឈប់]
183
00:26:14,917 --> 00:26:16,625
{\an2}[កំណត់ចំណាំលេង]
184
00:26:28,292 --> 00:26:29,625
{\an2}-ហេ។
- ហេ!
185
00:26:31,125 --> 00:26:32,833
{\an2}តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
186
00:26:33,708 --> 00:26:35,500
{\an2}ទើបតែបានបញ្ចប់ការឆុងកាហ្វេ។
187
00:26:35,625 --> 00:26:37,417
{\an2}ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផឹកកាហ្វេនៅពេលយប់?
188
00:26:39,083 --> 00:26:40,625
{\an2}តើប៉ារបស់អ្នកនៅឯណា?
189
00:26:41,708 --> 00:26:44,625
{\an2}មិនដឹងទេ។ នៅក្នុងព្រះពន្លា?
190
00:26:44,750 --> 00:26:46,083
{\an2}មិនអីទេ។
191
00:26:47,333 --> 00:26:49,500
{\an2}កុំភ្លេចការអធិស្ឋាន Isha មិនអីទេ?
192
00:27:35,583 --> 00:27:36,792
{\an2}[ស្តោះទឹកមាត់]
193
00:27:49,625 --> 00:27:51,417
{\an2}[ស្ត្រីសើច]
194
00:28:17,083 --> 00:28:21,000
{\an2}Peter, William, Janshen!
195
00:28:22,458 --> 00:28:23,750
{\an2}[ដកដង្ហើមធំ]
196
00:28:26,125 --> 00:28:29,542
{\an2}តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកប៉ុន្មានដងហើយ
ប្រសិនបើអ្នកលេងអ្នកត្រូវតែរៀបចំវាភ្លាមៗ។
197
00:28:30,792 --> 00:28:33,250
{\an2}[cucks, ដកដង្ហើមធំ]
198
00:28:37,750 --> 00:28:43,458
{\an2}[កុមារច្រៀងជាភាសាស៊ុនដា]
♪ Abdi teh ayeuna ♪
199
00:28:43,583 --> 00:28:48,500
{\an2}♪ តុក្កតាហ៊ីជី ♪
200
00:28:58,417 --> 00:29:02,167
{\an2}-សួស្តី ខ្ញុំគឺ Hendrick។
- ខ្ញុំជា Hans ។
201
00:29:02,250 --> 00:29:04,500
{\an2}[ទាំងពីរ] យើងជាមិត្តរបស់ពេត្រុស។
202
00:29:04,583 --> 00:29:08,458
{\an2}តើយើងអាចធ្វើជាមិត្តរបស់អ្នកបានទេ រីសា?
203
00:29:08,583 --> 00:29:09,792
{\an2}-[Riri] Sis Risa។
-[ហឺត]
204
00:29:09,917 --> 00:29:11,250
{\an2}[សំឡេងរោទ៍ទូរសព្ទដៃ]
205
00:29:11,333 --> 00:29:13,875
{\an2}តើនេះជា Sis Angki ហៅហើយមិនលើក?
206
00:29:18,750 --> 00:29:23,250
{\an2}វាដូចនេះ Sa ។ អ្នកគ្រាន់តែស្នាក់នៅមួយយប់។
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង។
207
00:29:24,750 --> 00:29:25,625
{\an2}បាទ។
208
00:29:25,708 --> 00:29:27,208
{\an2}រឿងសំខាន់គឺអ្នកស្នាក់នៅមួយយប់មែនទេ?
209
00:29:28,042 --> 00:29:29,917
{\an2}មិនអីទេ លាហើយ។
210
00:29:30,000 --> 00:29:31,542
{\an2}[សំឡេងប៊ីប]
211
00:29:31,625 --> 00:29:34,417
{\an2}-អ្នកណា គី?
- រីសា, ម៉ា។
212
00:29:34,667 --> 00:29:36,125
{\an2}ដូច្នេះមកទីនេះមែនទេ?
213
00:29:37,042 --> 00:29:41,583
{\an2}បាទ គាត់បាននិយាយបន្ទាប់ពី Riri មកផ្ទះពីសាលា
ចង់ស្នាក់នៅមួយយប់។
214
00:29:41,667 --> 00:29:43,417
{\an2}ពេលក្រោយ ម៉ាក់នឹងធ្វើម្ហូប។
215
00:29:44,458 --> 00:29:46,000
{\an2}បាទ។
216
00:29:47,958 --> 00:29:49,333
{\an2}ហេតុអ្វី គី?
217
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
{\an2}តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី ម៉ាក់?
218
00:30:04,792 --> 00:30:06,375
{\an2}ប៉ាគឺចម្លែកណាស់។
219
00:30:07,708 --> 00:30:10,500
{\an2}ហេតុអ្វីត្រូវដាក់ផ្កាមើម
នៅមុខព្រះពន្លា?
220
00:30:11,625 --> 00:30:15,333
{\an2}តាមដែល Angki ដឹង ប្រសិនបើផ្ទះមានក្លិនផ្កា
221
00:30:15,458 --> 00:30:17,667
{\an2}-មានន័យថា មានខ្មោចស្រី។
-[cucks]
222
00:30:17,792 --> 00:30:19,917
{\an2}កុំនិយាយដោយព្រងើយកន្តើយនៅពេលអ្នកនិយាយ អ្នកគឺជាអ្នកកុហក។
223
00:30:20,000 --> 00:30:21,542
{\an2}[ការបំបែកកញ្ចក់]
224
00:30:32,125 --> 00:30:33,792
{\an2}[ដកដង្ហើមធំ]
225
00:30:40,708 --> 00:30:43,125
{\an2}តែ រីសា មក!
226
00:30:43,250 --> 00:30:46,375
{\an2}រីរី ប្រញាប់ប្រញាល់បែបនេះ
ផ្ទះពីសាលារៀន។
227
00:30:46,500 --> 00:30:48,167
{\an2}តោះ!
228
00:31:06,875 --> 00:31:09,000
{\an2}[Riri] នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
229
00:31:15,042 --> 00:31:18,792
{\an2}ប្រសិនបើអ្នកចង់នាំមិត្តភ័ក្តិ
នៅតែត្រូវទទួលបានការអនុញ្ញាតជាមុន។
230
00:31:28,542 --> 00:31:31,625
{\an2}ខណៈពេលដែលខ្ញុំទៅ
កុំរញ៉េរញ៉ៃផ្ទះមែនទេ?
231
00:31:38,125 --> 00:31:39,417
{\an2}[Riri] Risa តែ?
232
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
{\an2}តោះមក។ នៅពេលរសៀល។
233
00:31:47,958 --> 00:31:49,125
{\an2}[Risa] បាទ។
234
00:32:09,583 --> 00:32:11,667
{\an2}កុំទៅទីនោះ រីសា។
235
00:32:13,083 --> 00:32:14,417
{\an2}ហេតុអ្វី?
236
00:32:23,250 --> 00:32:27,333
{\an2}ដូច្នេះកាលពីយប់មិញ ខ្ញុំបានលឺ
ព្យាណូខាងក្រោមស្តាប់ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់, Sa.
237
00:32:27,458 --> 00:32:28,667
{\an2}ពីរដង។
238
00:32:30,042 --> 00:32:34,750
{\an2}បន្ទាប់មកព្រឹកនេះនៅក្នុងបន្ទប់ទឹក ក្នុងកញ្ចក់
ខ្ញុំបានឃើញស្ត្រីម្នាក់គួរឱ្យខ្លាចណាស់។
239
00:32:35,625 --> 00:32:38,208
{\an2}តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកមិនទាន់មានអារម្មណ៍អ្វីនៅឡើយទេ
នៅក្នុងផ្ទះនេះ?
240
00:32:43,708 --> 00:32:46,333
{\an2}នៅគ្រប់ផ្ទះ
ប្រាកដជាមាននរណាម្នាក់កំពុងរង់ចាំ Ki ។
241
00:32:47,083 --> 00:32:49,583
{\an2}ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្វីនៅទីនេះទេ។
242
00:32:50,208 --> 00:32:54,042
{\an2}អ្នកដឹងទេ? ឥឡូវនេះប៉ាកំពុងតែចម្លែក។
243
00:32:54,708 --> 00:32:57,333
{\an2}គ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់ដាក់ផ្កាមើម។
244
00:33:00,167 --> 00:33:02,625
{\an2}[Risa] សុំទោស Ki ។ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ
245
00:33:03,750 --> 00:33:05,917
{\an2}វាហាក់ដូចជាឪពុករបស់អ្នកកំពុងបោកប្រាស់អ្នក។
246
00:33:09,458 --> 00:33:12,292
{\an2}-គ្មានផ្លូវទេ មីង។
-ពិតទេ?
247
00:33:12,417 --> 00:33:14,333
{\an2}- មិនអាចទេ?
- មិនគួរ។
248
00:33:15,542 --> 00:33:16,792
{\an2}អ្នកចាញ់នៅពេលនោះ។
249
00:33:16,875 --> 00:33:17,875
{\an2}[សើច]
250
00:33:17,958 --> 00:33:19,792
\\an2}ដល់ពេលហើយ មីងនឹងធ្វើម្ហូបមុន។
251
00:33:19,917 --> 00:33:22,042
{\an2}-យល់ព្រម។
- ឯងលេងតែឯងមិនអីទេ?
252
00:34:24,417 --> 00:34:25,542
{\an2}[ដកដង្ហើមធំ]
253
00:34:44,417 --> 00:34:45,750
{\an2}-ម៉ា។
-[ធីណា] បាទ?
254
00:34:45,875 --> 00:34:49,292
{\an2}-តោះញ៉ាំអីមុនគេ?
- ចាំប៉ា។
255
00:34:49,417 --> 00:34:52,375
{\an2}ម៉ាក់ហៅខ្ញុំមុននេះ ដើម្បីចង់ញ៉ាំជាមួយគ្នា។
256
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
{\an2}ពេលក្រោយ បាទ។
257
00:34:56,750 --> 00:35:00,792
{\an2}យប់កាន់តែមានក្លិនផ្កា អ្នកមីង។
258
00:35:00,917 --> 00:35:04,667
{\an2}វាត្រូវបានគេហៅថាផ្កាមើមផងដែរ។
259
00:35:04,792 --> 00:35:06,167
{\an2}នាងរីកនៅពេលយប់
260
00:35:06,292 --> 00:35:11,292
{\an2}ដូច្នេះក្លិនកាន់តែខ្លាំង
នៅពេលយប់។ ដូច្នេះ។
261
00:35:17,583 --> 00:35:18,875
{\an2}ហេតុអ្វី Sa?
262
00:35:19,750 --> 00:35:21,542
{\an2}វាមានក្លិនមិនល្អមែនទេ?
263
00:35:26,292 --> 00:35:28,417
{\an2}នេះមិនមែនជាក្លិនផ្កាទេ។
264
00:35:29,417 --> 00:35:31,333
{\an2}មានក្លិន...
265
00:35:35,625 --> 00:35:38,375
{\an2}មែនហើយ វាចប់ហើយ។ តោះញ៉ាំ។
266
00:37:16,958 --> 00:37:18,042
{\an2}[Risa ដកដង្ហើមធំ]
267
00:37:20,042 --> 00:37:21,917
{\an2}[ភ័យខ្លាច]
268
00:37:36,125 --> 00:37:37,875
{\an2}[ទ្វារគ្រើម]
269
00:37:47,625 --> 00:37:49,292
{\an2}-[រីរី] តែ។
-[ហឺត]
270
00:38:00,917 --> 00:38:04,208
{\an2}ខ្ញុំនៅតែមានអារម្មណ៍ថានៅផ្ទះ
មានអ្វីមួយខុសមែនទេ?
271
00:38:05,833 --> 00:38:06,917
{\an2}[exhales]
272
00:38:08,000 --> 00:38:09,250
{\an2}តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
273
00:38:09,875 --> 00:38:13,667
{\an2}មុននេះនៅពេលដែល Riri ចង់យកវា។
បាល់នៅក្រោមកៅអី,
274
00:38:13,792 --> 00:38:15,833
{\an2}ដូចជានរណាម្នាក់កំពុងកាន់ដៃ Riri។
275
00:38:21,125 --> 00:38:22,917
{\an2}តោះអធិស្ឋាន យល់ព្រម Ri។
276
00:38:30,083 --> 00:38:33,542
{\an2}តែ ម៉េចក៏មើលទៅដូចផ្នូរអញ្ចឹង?
277
00:38:36,250 --> 00:38:37,292
{\an2}[ដកដង្ហើមធំ]
278
00:38:38,542 --> 00:38:40,000
{\an2}តែ មើលអី?
279
00:38:42,167 --> 00:38:43,500
{\an2}រីរីមិនឃើញទេ?
280
00:38:46,542 --> 00:38:50,292
{\an2}តើពិតទេ ធី?
ផ្ទះនេះមានអ្នកយាមទេ?
281
00:38:56,000 --> 00:38:58,167
{\an2}[ផ្គរលាន់ឡើង]
282
00:39:01,583 --> 00:39:05,958
{\an2}[ទ្វារគ្រើម]
283
00:39:33,125 --> 00:39:34,958
{\an2}[សំឡេងបំបែកបន្ត]
284
00:39:56,083 --> 00:39:57,208
{\an2}[ដកដង្ហើមធំ]
285
00:39:57,458 --> 00:39:59,708
{\an2}[សំឡេងបំបែកបន្ត]
286
00:40:49,625 --> 00:40:50,792
{\an2}[ទ្វារបិទ]
287
00:42:31,083 --> 00:42:32,667
{\an2}[ផ្គរលាន់ឡើង]
288
00:43:51,583 --> 00:43:54,417
{\an2}[ផ្គរលាន់ឡើង]
289
00:44:29,292 --> 00:44:30,333
{\an2}[ដកដង្ហើមធំ]
290
00:44:31,375 --> 00:44:34,583
{\an2}[ទ្វារគ្រើម]
291
00:44:48,667 --> 00:44:50,167
{\an2}[ឈប់បន្លឺសំឡេង]
292
00:45:35,958 --> 00:45:37,792
{\an2}[ផ្គរលាន់ឡើង]
293
00:46:23,458 --> 00:46:25,292
{\an2}[ផ្គរលាន់ឡើង]
294
00:47:01,042 --> 00:47:02,667
{\an2}[ផ្គរលាន់ឡើង]
295
00:47:33,042 --> 00:47:35,458
{\an2}[សំឡេងតន្ត្រីព្យាណូ]
296
00:47:50,208 --> 00:47:51,167
{\an2}[តន្ត្រីឈប់]
297
00:48:00,000 --> 00:48:01,625
{\an2}[តន្ត្រីបន្ត]
298
00:48:18,542 --> 00:48:19,542
{\an2}[តន្ត្រីឈប់]
299
00:48:47,583 --> 00:48:49,208
{\an2}[តន្ត្រីបន្ត]
300
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
{\an2}[Risa] តើអ្នកជានរណា?
301
00:49:11,208 --> 00:49:13,167
{\an2}[សើចខ្លាំង]
302
00:49:19,625 --> 00:49:21,250
{\an2}ទៅ!
303
00:49:23,708 --> 00:49:28,458
{\an2}[gasps] Astagfirullahaladzim ។
304
00:49:46,500 --> 00:49:48,042
{\an2}អេលីហ្សាបេត?
305
00:49:48,125 --> 00:49:49,708
{\an2}[Tina ស្រែក]
306
00:50:02,625 --> 00:50:04,958
{\an2}-[Angki] ម៉ាក់!
-[ស្រែកបន្ត]
307
00:50:05,875 --> 00:50:06,750
{\an2}[Tina ស្រែកដោយការភ័យខ្លាច]
308
00:50:06,833 --> 00:50:10,167
{\an2}-ម៉ាក់!
-[រីសា] មីងទីណា។
309
00:50:10,292 --> 00:50:13,917
{\an2}-ម៉ា, នេះគឺ Angki, Ma ។
- មីងនេះគឺរីសា។
310
00:50:16,667 --> 00:50:18,958
{\an2}[សំឡេងអធិស្ឋានពីចម្ងាយ]
311
00:50:24,167 --> 00:50:26,083
{\an2}[Angki] គ្មានអ្វីទេ។
នោះជាគ្រោះថ្នាក់មែនទេលោកបណ្ឌិត?
312
00:50:26,208 --> 00:50:30,125
{\an2}លទ្ធផលតេស្តរបស់ម្តាយអ្នកគឺល្អទាំងអស់។
លទ្ធផលកាំរស្មីអ៊ិចក៏ល្អដែរ។
313
00:50:30,250 --> 00:50:32,917
{\an2}គ្មានអ្វីដែលស្លាប់ទេ។
ជាមួយនឹងស្ថានភាពរាងកាយរបស់គាត់។
314
00:50:33,667 --> 00:50:36,042
{\an2}ដូច្នេះ តើមានអ្វីខុសជាមួយម្ដាយខ្ញុំ ដុក?
315
00:50:36,167 --> 00:50:40,292
{\an2}[វេជ្ជបណ្ឌិត] ប្រហែលជាមានបញ្ហា
ដែលរំខានដល់ចិត្តវិទ្យារបស់គាត់។
316
00:50:43,125 --> 00:50:47,292
{\an2}ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ម្តាយរបស់អ្នកអាចទៅផ្ទះវិញនៅថ្ងៃនេះ។
មើលថែម្ដាយជានិច្ច មិនអីទេ?
317
00:50:53,958 --> 00:50:55,417
{\an2}[Risa] តោះព្រឹកឡើងគី។
318
00:51:01,667 --> 00:51:05,000
{\an2}រីរី ចាំមួយភ្លែត មិនអីទេ?
319
00:51:32,708 --> 00:51:34,042
{\an2}អូ។
320
00:51:34,792 --> 00:51:37,083
{\an2}តោះយើងអធិស្ឋានពេលព្រឹកជាមួយយើងពូ។
321
00:51:39,042 --> 00:51:42,292
{\an2}ប៉ា។ ចូរអធិស្ឋានឪពុក។
322
00:51:45,417 --> 00:51:46,667
{\an2}ប៉ា!
323
00:51:52,042 --> 00:51:53,250
{\an2}សូមអញ្ជើញមក សូមអធិស្ឋាន។
324
00:51:56,333 --> 00:51:57,667
{\an2}សូមអញ្ជើញមក សូមអធិស្ឋាន។
325
00:52:49,333 --> 00:52:50,208
{\an2}គី។
326
00:52:58,167 --> 00:53:00,667
{\an2}មក ប៉ា។ វូឌូ។
327
00:53:02,792 --> 00:53:05,792
{\an2}Ki នោះហើយជាវា។ គ្រាន់តែយកវាមកមុន។
328
00:53:06,917 --> 00:53:10,833
{\an2}មក។
329
00:53:18,417 --> 00:53:20,750
{\an2}[ការអធិស្ឋានជាភាសាអារ៉ាប់]
330
00:54:06,750 --> 00:54:08,375
{\an2}[ការអធិស្ឋានបន្ត]
331
00:54:20,750 --> 00:54:22,750
{\an2}[អធិស្ឋានដោយស្ងៀមស្ងាត់]
332
00:54:28,958 --> 00:54:30,292
{\an2}[បន្តការអធិស្ឋាន]
333
00:55:02,292 --> 00:55:04,333
{\an2}[Angki បន្តអធិស្ឋានពីចម្ងាយ]
334
00:55:14,917 --> 00:55:16,708
{\an2}[បន្តការអធិស្ឋាន]
335
00:56:04,875 --> 00:56:07,500
{\an2}[English] រីសា តើប៉ាប៉ានៅឯណា?
336
00:56:13,583 --> 00:56:15,458
{\an2}[សំឡេងរោទ៍ទូរសព្ទដៃ]
337
00:56:17,417 --> 00:56:18,958
{\an2}-[Angki] ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកប៉ាប៉ាមែនទេ?
- បាទ។
338
00:56:19,042 --> 00:56:20,333
{\an2}សួស្តី ម៉ាក់?
339
00:56:21,042 --> 00:56:23,417
{\an2}គ្រូពេទ្យបាននិយាយថាមិនអីទេ ម៉ា។
340
00:56:23,542 --> 00:56:25,708
{\an2}បាទ នេះគឺ Risa និង Riri
នៅផ្ទះមីងធីណា។
341
00:56:26,583 --> 00:56:29,583
{\an2}ពូ Ahmad ក៏សុខសប្បាយដែរ។
342
00:56:29,708 --> 00:56:32,250
{\an2}បាទ។ កុំបារម្ភអី ម៉ាក់
343
00:56:32,583 --> 00:56:34,208
{\an2}បាទ។ យល់ព្រម មក។
344
00:56:46,458 --> 00:56:48,958
{\an2}-[រោទ៍ទូរសព្ទដៃ]
-[ប៊ីប]
345
00:56:49,167 --> 00:56:50,375
{\an2}សួស្ដី គី?
346
00:56:51,292 --> 00:56:53,458
{\an2}តើអ្នកបានជួបពូ Ahmad ទេ?
347
00:56:53,583 --> 00:56:56,625
{\an2}បាទ ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះ។ មក។
348
00:57:03,875 --> 00:57:06,333
{\an2}តើនេះនៅឯណា?
349
00:57:10,625 --> 00:57:12,917
{\an2}[ស្ត្រីសើច]
350
00:57:55,708 --> 00:57:57,458
{\an2}[hum បន្ត]
351
00:58:11,542 --> 00:58:14,458
{\an2}[woman] វាមានក្លិនដូច danur ។
352
00:58:15,583 --> 00:58:17,708
{\an2}ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជា...
353
00:58:19,958 --> 00:58:22,042
{\an2}អ្នកធ្លាប់ស្គាល់។
354
00:58:27,333 --> 00:58:30,208
{\an2}ខ្ញុំធុំក្លិន danur
355
00:58:30,333 --> 00:58:33,125
{\an2}ស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ។
356
00:58:42,000 --> 00:58:47,125
{\an2}ផ្កាមានថាមពល
ដើម្បីបញ្ឆោតក្លិន danur ។
357
00:59:00,583 --> 00:59:01,917
{\an2}លោកស្រី។
358
00:59:05,167 --> 00:59:07,792
{\an2}តាមពិតទៅ ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញពួកគេ។
359
00:59:08,875 --> 00:59:12,875
{\an2}ទោះជាយ៉ាងណា មិនអាចឃើញពួកវាទេ?
360
00:59:13,000 --> 00:59:15,417
{\an2}ទោះបីជាខ្ញុំធុំក្លិន danur ក៏ដោយ។
361
00:59:15,542 --> 00:59:21,375
{\an2}ពួកគេអាចជ្រើសរើសបាន។
ចង់បង្ហាញឬអត់។
362
00:59:21,500 --> 00:59:25,708
{\an2}មើលមិនឃើញ
មិនមែនមានន័យថាវាមិនមានទេ។
363
00:59:26,542 --> 00:59:27,500
{\an2}ទៅ!
364
00:59:27,583 --> 00:59:29,292
{\an2}[ស្រែក]
365
00:59:31,625 --> 00:59:32,708
{\an2}[ដកដង្ហើមធំ]
366
00:59:37,042 --> 00:59:41,208
{\an2} Maddah មានន័យថា អានកាន់តែស៊ីជម្រៅ។
367
00:59:41,750 --> 00:59:46,417
{\an2}អ្នកត្រូវមើលឱ្យស៊ីជម្រៅនៅពេលនេះ។
368
01:00:21,708 --> 01:00:23,208
{\an2}ញ៉ាំដំបូង យល់ព្រម តាន់។
369
01:00:36,542 --> 01:00:38,000
\\an2}បន្តិចទៀត មីង។
370
01:00:43,500 --> 01:00:44,583
{\an2}ម៉ា...
371
01:00:45,625 --> 01:00:47,417
{\an2}អ្នកត្រូវញ៉ាំ ម៉ា។
372
01:00:51,667 --> 01:00:55,333
{\an2}តើម៉ាម៉ាមានបញ្ហាអ្វី?
ហេតុអ្វីបានជាវាដូចនេះ?
373
01:00:58,000 --> 01:00:59,625
{\an2}តើមានអ្វីកើតឡើងកាលពីយប់មិញ ម៉ា?
374
01:01:01,750 --> 01:01:03,542
{\an2}សូមឆ្លើយ ម៉ា។
375
01:01:03,667 --> 01:01:05,000
{\an2}ឈប់ គី។
376
01:01:08,583 --> 01:01:12,292
{\an2}Ri សូមចិញ្ចឹមមីងទីណា។
បើដូច្នេះ ចូរលេបថ្នាំ។
377
01:01:17,083 --> 01:01:18,833
{\an2}[ទ្វារបើក]
378
01:01:21,125 --> 01:01:22,083
{\an2}[ទ្វារបិទ]
379
01:01:22,167 --> 01:01:25,000
{\an2}អ្នកមីង សូមឆាប់ជា។
380
01:01:54,958 --> 01:01:58,833
{\an2}សា តើយើងគួរធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
381
01:02:01,042 --> 01:02:03,625
{\an2}ខ្ញុំដឹងរួចហើយ
មានអ្វីខុសជាមួយផ្ទះនេះ។
382
01:02:05,417 --> 01:02:07,792
{\an2}ម្តាយនោះត្រូវបានអារក្សរំខាន មែនទេ?
383
01:02:09,083 --> 01:02:12,083
{\an2}នេះត្រូវតែពាក់ព័ន្ធទាំងអស់។
នៅព្រះពន្លា។
384
01:02:13,250 --> 01:02:14,792
{\an2}អ្នកដឹងទេ មែនទេ?
385
01:02:14,917 --> 01:02:18,000
{\an2}អាកប្បកិរិយារបស់ប៉ាប៉ាគឺចម្លែក
ចាប់តាំងពីគាត់ទៅទីនោះញឹកញាប់។
386
01:02:38,125 --> 01:02:40,417
{\an2}ខ្ញុំបានទៅព្រះពន្លាកាលពីយប់មិញ គី។
387
01:02:40,958 --> 01:02:42,708
{\an2}បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានរកឃើញវា។
388
01:02:42,833 --> 01:02:44,958
{\an2}អ្នកណាដឹង ប្រហែលជាចម្លើយប្រហែលជានៅទីនេះ។
389
01:02:50,250 --> 01:02:52,500
{\an2}[Angki] "សម្រាប់អ្នក អេលីសាបិត។"
390
01:02:54,875 --> 01:02:56,625
{\an2}អេលីហ្សាបេត?
391
01:03:08,958 --> 01:03:11,833
{\an2}[Risa] "ខ្ញុំអាច
មើលមុខដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក។
392
01:03:13,292 --> 01:03:18,375
{\an2}ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ អ្នកដើរ
ដូចជាព្រះនាង។
393
01:03:19,792 --> 01:03:22,208
{\an2}កន្លែងនេះនឹងក្លាយជាសាក្សី
394
01:03:23,083 --> 01:03:26,125
{\an2}របៀបដែលអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំលង់ស្នេហ៍ El.
395
01:03:29,708 --> 01:03:31,125
{\an2}អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថា...
396
01:03:32,167 --> 01:03:35,708
{\an2}ខ្ញុំស្រដៀងនឹងគូស្នេហ៍របស់អ្នក។
ជាច្រើនទសវត្សរ៍មុន។
397
01:03:36,375 --> 01:03:40,833
{\an2}ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ អែល។
ខ្ញុំបានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយអ្នក។
398
01:03:42,292 --> 01:03:47,292
{\an2}ដែលតែងតែមានក្លិនក្រអូប
ដូចផ្កាដែលខ្ញុំដាំក្នុងការចងចាំអ្នក”។
399
01:03:54,125 --> 01:03:55,375
{\an2}[ទំព័របានប្រែក្លាយ]
400
01:03:57,833 --> 01:04:00,958
{\an2}"ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។
401
01:04:01,083 --> 01:04:03,333
{\an2}អ្នកបាននិយាយដំបូងបន្ទាប់ពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
402
01:04:04,458 --> 01:04:07,042
{\an2}គូស្នេហ៍របស់អ្នកបានចាកចេញដោយសារតែអ្នក។
403
01:04:07,458 --> 01:04:11,000
{\an2}ខ្ញុំបានសន្យាថានឹងមក
នៅជាមួយអ្នកជារៀងរហូត មែនទេ?
404
01:04:32,542 --> 01:04:37,458
{\an2}"ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី 29 ខែមីនា។
Elizabeth Verjaardag ។
405
01:04:37,750 --> 01:04:40,250
{\an2}Verjaardag។ ភាសាអ្វី?
406
01:04:45,042 --> 01:04:46,500
{\an2}ហូឡង់។
407
01:04:50,625 --> 01:04:53,208
{\an2}ខួបកំណើតទី 23 របស់ Elizabeth?
408
01:05:00,500 --> 01:05:02,250
{\an2}[Risa] មិនឃើញ Riri ទេ?
409
01:05:02,375 --> 01:05:06,125
{\an2}ត្រូវទេ ធី?
តើមានអ្នកយាមនៅក្នុងផ្ទះនេះទេ?
410
01:05:10,417 --> 01:05:12,333
{\an2}តើអ្នកជានរណា?
411
01:05:13,833 --> 01:05:15,750
{\an2}[សើចខ្លាំង]
412
01:05:22,208 --> 01:05:23,625
{\an2}ហេតុអ្វី Sa?
413
01:05:36,000 --> 01:05:38,500
{\an2}[Risa] Ki អ្នកឃើញវាហើយ។
414
01:05:38,625 --> 01:05:41,500
{\an2}មានអាយុប៉ាន់ស្មាន 113 ឆ្នាំ។
នៅជាប់ពូអាម៉ាដ។
415
01:05:43,375 --> 01:05:45,917
{\an2}[exhales] ប្រសិនបើអ្នករាប់ថយក្រោយ...
416
01:05:47,917 --> 01:05:53,083
{\an2}មានន័យថាគាត់កើតនៅឆ្នាំ 1905។
417
01:05:54,333 --> 01:05:59,250
{\an2}មានន័យថាពិត។ នៅឆ្នាំ 1928
វាជាថ្ងៃខួបកំណើតទី 23 របស់គាត់។
418
01:06:08,750 --> 01:06:10,083
{\an2}[ស្ត្រីនៅលើទូរសព្ទ] បាទ?
419
01:06:14,417 --> 01:06:18,667
{\an2}[Angki] ដូច្នេះគ្រប់ពេលវេលា
អេលីសាបិត...
420
01:06:18,750 --> 01:06:21,000
{\an2}[Risa] ខ្ញុំគិតថាពូ Ahmad កំពុងបោកប្រាស់ខ្ញុំ Ki។
421
01:06:22,417 --> 01:06:24,500
{\an2}វាប្រែថាខ្ញុំខុស។
422
01:06:27,500 --> 01:06:30,667
{\an2}អ្នកមានន័យថាប៉ាប៉ាធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ខ្មោច?
423
01:06:45,833 --> 01:06:48,750
{\an2}"ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។
424
01:06:48,875 --> 01:06:54,500
{\an2}អ្នកបាននិយាយដំបូងបន្ទាប់ពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
សង្សារអូនចាកចេញព្រោះបង
425
01:06:54,625 --> 01:06:57,583
{\an2}ខ្ញុំនឹងទៅរកអ្នកដែរ អែល។
426
01:06:57,708 --> 01:07:00,208
{\an2}ខ្ញុំបានសន្យា..."
427
01:07:06,625 --> 01:07:10,167
{\an2}អ្នកមានន័យថា ប៉ាប៉ាចង់ទៅជាមួយអេល?
428
01:07:12,625 --> 01:07:14,708
{\an2}ខ្ញុំត្រូវសួរមិត្តរបស់ខ្ញុំ គី។
429
01:07:59,542 --> 01:08:02,792
{\an2}[រីសា]
♪ អ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំ♪
430
01:08:02,917 --> 01:08:06,000
{\an2}♪ Ayeuna ♪
431
01:08:06,125 --> 01:08:11,500
{\an2}♪ តុក្កតាហ៊ីជី ♪
432
01:08:12,625 --> 01:08:17,750
{\an2}♪ Teu kinten saena ♪
433
01:08:18,417 --> 01:08:22,833
{\an2}♪ សារេង លូណា ♪
434
01:08:38,042 --> 01:08:39,375
{\an2}[Angki] រីសា។
435
01:08:39,458 --> 01:08:41,542
{\an2}[ការផ្ទុះអគ្គិសនី]
436
01:08:54,583 --> 01:08:59,625
{\an2}[ស្ត្រី និង រីសា]
♪ អ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេបោះចោល♪
437
01:09:01,208 --> 01:09:06,333
{\an2}♪ Erokna sae pisan ♪
438
01:09:07,375 --> 01:09:12,792
{\an2}♪ Cing mango tingali ♪
439
01:09:12,917 --> 01:09:18,750
{\an2}♪តុក្កតារបស់ខ្ញុំ♪
440
01:09:20,208 --> 01:09:23,000
{\an2}[ដកដង្ហើមចេញខុសប្រក្រតី]
441
01:09:30,750 --> 01:09:33,083
{\an2}[សើច]
442
01:09:34,083 --> 01:09:37,875
{\an2}[សើចខ្លាំង]
443
01:09:42,875 --> 01:09:44,208
{\an2}អេលីហ្សាបេត?
444
01:09:44,292 --> 01:09:45,542
{\an2}[សើចឈប់]
445
01:09:56,958 --> 01:09:59,750
{\an2}[growns]
446
01:10:03,167 --> 01:10:05,458
{\an2}[សើច]
447
01:10:17,750 --> 01:10:19,667
{\an2}ខ្ញុំស្គាល់អ្នកអេលីសាបិត។
448
01:10:21,125 --> 01:10:23,167
{\an2}តើអ្នកចង់បានអ្វីជាមួយគ្រួសាររបស់យើង?
449
01:10:24,458 --> 01:10:26,583
{\an2}[សំឡេងស្រី] គាត់នឹងស្លាប់។
450
01:10:27,500 --> 01:10:31,042
{\an2}ឪពុករបស់អ្នកនឹងស្លាប់។
451
01:10:31,167 --> 01:10:34,333
{\an2}មកជាមួយគាត់។
452
01:10:34,417 --> 01:10:37,208
{\an2}[សើច]
453
01:10:39,458 --> 01:10:41,458
{\an2}តើអ្នកចង់បានអ្វីជាមួយឪពុកខ្ញុំ?
454
01:10:51,958 --> 01:10:53,958
{\an2}គាត់សង្ហា។
455
01:10:54,667 --> 01:10:58,667
{\an2}ស្រដៀងនឹងបងស្រីសំណព្វរបស់ខ្ញុំ។
456
01:10:58,750 --> 01:11:01,292
{\an2}[សើច]
457
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
{\an2}[សើចឈប់]
458
01:11:20,167 --> 01:11:22,583
{\an2}[ស្រែក]
459
01:11:27,708 --> 01:11:29,208
{\an2}[យំសោក]
460
01:11:33,792 --> 01:11:38,208
{\an2}ឈ្មោះរបស់គាត់គឺឌីម៉ា។
461
01:11:38,375 --> 01:11:42,458
{\an2}គាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់!
462
01:11:46,250 --> 01:11:50,625
{\an2}គាត់នឹងសម្លាប់គាត់នៅយប់នេះ។
463
01:11:51,958 --> 01:11:54,000
{\an2}[ស្រែក]
464
01:11:55,958 --> 01:11:58,417
{\an2}រីសា!
465
01:12:00,542 --> 01:12:03,083
{\an2}រីសា!
466
01:12:03,167 --> 01:12:04,417
{\an2}[បន្តស្រែក]
467
01:12:04,500 --> 01:12:05,917
{\an2}[Angki] រីសា។
468
01:12:07,042 --> 01:12:10,792
{\an2}[Risa] Ki ទៅ!
469
01:12:10,917 --> 01:12:14,167
{\an2}-[Angki] ទេ។
-[រីសា] ទៅ គី!
470
01:12:18,250 --> 01:12:20,125
{\an2}[បន្តស្រែក]
471
01:12:48,875 --> 01:12:50,250
{\an2}[ស្រែកឈប់]
472
01:12:56,125 --> 01:12:57,042
{\an2}រីសា?
473
01:12:57,625 --> 01:13:00,917
{\an2}រីសា...
474
01:13:01,500 --> 01:13:02,708
{\an2}រីសា។
475
01:13:02,917 --> 01:13:04,833
{\an2}[Riri] តើ Risa Tea មានបញ្ហាអ្វី?
476
01:13:16,917 --> 01:13:19,958
{\an2}អ្នកនៅទីនេះដើម្បីមើលថែ រីរី និងមីងទីណា។
477
01:13:20,042 --> 01:13:21,833
{\an2}ខ្ញុំត្រូវតែជួយពូ អាម៉ាដ។
478
01:13:32,083 --> 01:13:33,625
{\an2}រីសា!
479
01:13:35,083 --> 01:13:36,500
{\an2}កុំ!
480
01:13:38,875 --> 01:13:40,958
{\an2}រីសា កុំទៅទីនោះ!
481
01:13:53,208 --> 01:13:56,500
{\an2}គាត់នឹងស្លាប់...
482
01:13:56,625 --> 01:13:59,292
{\an2}យប់នេះ។
483
01:14:49,500 --> 01:14:51,500
{\an2}[ជំហានខាងក្រៅ]
484
01:15:08,042 --> 01:15:10,417
{\an2}[សំឡេងគ្រហឹម]
485
01:15:10,500 --> 01:15:11,667
{\an2}ពូ Ahmad?
486
01:15:28,958 --> 01:15:30,417
{\an2}អេលីសាបិត។
487
01:15:49,875 --> 01:15:52,667
{\an2}[Demon whispers]
488
01:16:09,625 --> 01:16:11,500
{\an2}[Risa ថ្ងូរ]
489
01:16:13,000 --> 01:16:14,542
{\an2}[ទ្វារគ្រើម]
490
01:16:22,458 --> 01:16:24,708
{\an2}[ញញួរក្នុងការភ័យខ្លាច]
491
01:16:28,917 --> 01:16:30,417
{\an2}អូម នេះគឺជារីសា។
492
01:16:32,958 --> 01:16:34,625
{\an2}[ក្អក]
493
01:16:38,750 --> 01:16:41,500
{\an2}[ញាក់]
494
01:16:42,917 --> 01:16:43,750
{\an2}អូ...
495
01:16:52,875 --> 01:16:53,875
{\an2}[Risa ថ្ងូរ]
496
01:17:08,833 --> 01:17:10,417
{\an2}[និយាយមិនច្បាស់]
497
01:17:14,042 --> 01:17:15,458
{\an2}[ញាក់]
498
01:17:15,542 --> 01:17:16,792
{\an2}[Ahmad ថ្ងូរ]
499
01:17:18,792 --> 01:17:21,000
{\an2}[និយាយមិនច្បាស់]
500
01:17:28,167 --> 01:17:29,417
{\an2}[ថ្ងូរ]
501
01:17:34,208 --> 01:17:36,000
{\an2}[Risa និយាយមិនច្បាស់]
502
01:17:38,958 --> 01:17:41,917
{\an2}[ស្រែក]
503
01:18:02,458 --> 01:18:04,750
{\an2}[ស្រែក]
504
01:18:10,208 --> 01:18:11,417
{\an2}[ស្រែក]
505
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
{\an2}[whimpers]
506
01:18:29,375 --> 01:18:31,208
{\an2}[ស្រែក]
507
01:18:41,292 --> 01:18:43,958
{\an2}[អាក់អន់ចិត្ត]
508
01:18:52,000 --> 01:18:53,542
{\an2}អូម អាម៉ាដ!
509
01:18:57,458 --> 01:18:59,667
{\an2}គាត់រស់នៅក្នុងសៀវភៅនោះ។
510
01:19:11,958 --> 01:19:13,167
{\an2}[Tina ស្រែក]
511
01:19:13,708 --> 01:19:15,167
{\an2}[Tina ស្រែកដោយការភ័យខ្លាច]
512
01:19:21,625 --> 01:19:24,917
{\an2}[Elizabeth] ឌីម៉ា...
513
01:19:29,667 --> 01:19:31,333
{\an2}ខ្ញុំមិនមែនជាឌីម៉ាទេ!
514
01:19:31,708 --> 01:19:33,458
{\an2}[ស្រែក]
515
01:19:33,542 --> 01:19:35,375
{\an2}ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Ahmad ។
516
01:19:38,000 --> 01:19:40,292
{\an2}ខ្ញុំមិនស្រលាញ់អ្នកទេ!
517
01:19:44,792 --> 01:19:48,333
{\an2}ខ្ញុំមិនស្រលាញ់អ្នកទេ។
ហើយនឹងមិនស្រឡាញ់អ្នកទេ!
518
01:19:48,458 --> 01:19:50,583
{\an2}[បន្តស្រែក]
519
01:19:58,125 --> 01:20:01,000
{\an2}-[ស្រែកឡើង]
-[ខ្សឹប]
520
01:20:14,958 --> 01:20:16,958
{\an2}ខ្ញុំសុំទោស ធីណា។
521
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
{\an2}ខ្ញុំសុំទោសពូ។
522
01:20:32,500 --> 01:20:34,208
{\an2}Angki ខ្ញុំសុំទោសប៉ា។
523
01:20:45,458 --> 01:20:48,458
{\an2}សូមអរគុណ Peter, William,
524
01:20:48,583 --> 01:20:51,792
{\an2}Janshen, Hendrick, Hans។
525
01:20:59,542 --> 01:21:01,792
{\an2}ឈ្មោះរបស់នាងគឺ អ៊ីវ៉ាណា។
526
01:21:16,958 --> 01:21:19,375
{\an2}[Ivana]Elizabeth គឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។
527
01:21:19,458 --> 01:21:21,792
{\an2}នាងស្រឡាញ់ឌីម៉ា ប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ។
528
01:21:22,208 --> 01:21:24,792
{\an2}[មិនអាចស្តាប់បាន]
529
01:21:29,083 --> 01:21:34,000
{\an2}[Ivana] ឪពុករបស់ Elizabeth មិនយល់ព្រម
ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ។
530
01:21:38,458 --> 01:21:39,542
{\an2}[មិនអាចស្តាប់បាន]
531
01:21:48,292 --> 01:21:49,250
{\an2}[គ្រាប់កាំភ្លើង]
532
01:21:49,958 --> 01:21:52,500
{\an2}[ស្រែក]
533
01:21:55,708 --> 01:21:57,375
{\an2}[មិនអាចស្តាប់បាន]
534
01:22:11,917 --> 01:22:15,708
{\an2}[Ivana] ខ្ញុំមិនទៀតទេ
ធ្វើជាមិត្តជាមួយ El.
535
01:22:26,458 --> 01:22:28,917
{\an2}ពូរបស់អ្នកមើលទៅដូចជាឌីម៉ា។
536
01:22:30,375 --> 01:22:33,833
{\an2}El ចង់ឱ្យពូរបស់អ្នកមកជាមួយគាត់។
537
01:22:38,208 --> 01:22:39,792
{\an2}សូមអរគុណ អ៊ីវ៉ាណា។
538
01:23:16,667 --> 01:23:17,583
{\an2}[man] សុំទោសពូ។
539
01:23:19,208 --> 01:23:23,167
{\an2}ម៉ាក់ ម៉ាក់ ខ្ញុំសុំទោស
នេះជាកៅអីប្រាំសម្រាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំ។
540
01:23:23,250 --> 01:23:24,125
{\an2}អូ បាទ។
541
01:23:24,208 --> 01:23:26,458
{\an2}-សុំទោស។
-[បុរស] បាទ មិនអីទេ។
542
01:23:28,417 --> 01:23:32,875
{\an2}បន្ទាប់ យើងធ្វើជាសាក្សី
ការសម្តែងរបស់អ្នករាំរបាំបាឡេវ័យក្មេង,
543
01:23:32,958 --> 01:23:35,208
{\an2}ស្រស់ស្អាត មោទនភាពរបស់យើង។
544
01:23:35,333 --> 01:23:38,000
{\an2}Riana Rizki!
545
01:24:03,500 --> 01:24:06,500
{\an2}[ស្ត្រី]
♪ Abdi teh ♪
546
01:24:10,500 --> 01:24:13,000
{\an2}♪ Ayeuna ♪
547
01:24:14,417 --> 01:24:18,083
{\an2}♪ Gaduh hiji ♪
548
01:24:18,208 --> 01:24:21,458
{\an2}♪ តុក្កតា♪
549
01:24:25,375 --> 01:24:28,875
{\an2}♪ Teu quinten ♪
550
01:24:31,375 --> 01:24:34,833
{\an2}♪ Saena ♪
551
01:24:36,750 --> 01:24:42,083
{\an2}♪ និងគួរឱ្យអស់សំណើច♪
552
01:24:51,167 --> 01:24:54,458
{\an2}ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Canting ។
553
01:25:01,042 --> 01:25:03,875
{\an2}[សំឡេងស្ត្រី]
554
01:25:23,958 --> 01:25:26,500
{\an2}♪ Ivana... ♪
555
01:25:26,625 --> 01:25:28,167
{\an2}♪ ម្នាក់ឯងក្នុងភាពអាប់អួរ♪
556
01:25:32,583 --> 01:25:37,917
{\an2}♪ ពិភពលោកត្រូវបានរារាំងមិនឱ្យធ្លាក់ចុះ♪
557
01:25:38,000 --> 01:25:44,000
{\an2}♪ ពិភពលោកកំពុងថប់ដង្ហើមយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់♪
558
01:25:44,083 --> 01:25:49,333
{\an2}♪ ការលេងដោយគ្មានដាន♪
559
01:25:49,417 --> 01:25:55,042
{\an2}♪ អូ ♪
560
01:25:55,125 --> 01:26:00,708
{\an2}♪ អូ ♪
561
01:26:00,792 --> 01:26:07,042
{\an2}♪ អូ ♪
562
01:26:10,792 --> 01:26:16,708
{\an8}♪ អូ សំឡេង
កន្លែងដែលត្រូវទៅ♪
563
01:26:16,833 --> 01:26:21,542
{\an8}♪ សួស្តី
លាក់កន្លែងណា♪
564
01:26:22,875 --> 01:26:28,708
{\an2}♪ ខ្ញុំហៅអ្នកតាមរយៈបទចម្រៀងរបស់យើង♪
565
01:26:28,792 --> 01:26:33,417
{\an2}♪ មកឥឡូវនេះ
ខ្ញុំត្រូវការ♪
566
01:26:34,958 --> 01:26:40,292
{\an2}♪ ពេលនេះ ភាពត្រជាក់បានទម្លុះដល់ឆ្អឹង♪
567
01:26:40,375 --> 01:26:45,500
{\an2}♪ ហើយខ្ញុំដឹងថានេះគឺជាសញ្ញានៃវត្តមានរបស់អ្នក♪
568
01:26:45,625 --> 01:26:51,792
{\an2}♪ ខ្ញុំបិទភ្នែកហើយបើកវា♪
569
01:26:51,875 --> 01:26:57,583
{\an2}♪ ធ្វើឱ្យប្រាកដថានេះមិនមែនជាសុបិន♪
570
01:26:57,667 --> 01:27:03,708
{\an2}♪ នៅក្នុងដង្ហើមរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំដាក់ក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំ♪
571
01:27:03,833 --> 01:27:08,958
{\an2}♪ ពន្លឺតែងតែភ្លឺសម្រាប់អ្នក♪
572
01:27:09,083 --> 01:27:12,333
{\an2}♪ ទៅកាន់មិត្តតូចរបស់ខ្ញុំ♪
573
01:27:16,875 --> 01:27:22,792
{\an2}♪ Abdi teh ayeuna
ធម្មយាត្រាតុក្កតា♪
574
01:27:22,917 --> 01:27:28,708
{\an2}♪ សំឡេងសួស្តីs
កន្លែងដែលត្រូវទៅ♪
575
01:27:28,917 --> 01:27:34,750
{\an2}♪ សួស្តី
កន្លែងដែលត្រូវលាក់♪
576
01:27:34,875 --> 01:27:40,542
{\an2}♪ ខ្ញុំហៅអ្នកតាមរយៈបទចម្រៀងរបស់យើង♪
577
01:27:40,625 --> 01:27:46,750
{\an2}♪ មកឥឡូវនេះ
ខ្ញុំត្រូវការ♪
578
01:27:46,833 --> 01:27:52,417
{\an2}♪ ពេលនេះ ភាពត្រជាក់បានទម្លុះដល់ឆ្អឹង♪
579
01:27:52,500 --> 01:27:57,667
{\an2}♪ ហើយខ្ញុំដឹងថានេះគឺជាសញ្ញានៃវត្តមានរបស់អ្នក♪
580
01:27:57,750 --> 01:28:03,708
{\an2}♪ ខ្ញុំបិទភ្នែកហើយបើកវា♪
581
01:28:03,792 --> 01:28:09,708
{\an2}♪ ធ្វើឱ្យប្រាកដថានេះមិនមែនជាសុបិន♪
582
01:28:09,833 --> 01:28:15,625
{\an2}♪ នៅក្នុងដង្ហើមរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានដាក់ក្តីសង្ឃឹម ♪
583
01:28:15,750 --> 01:28:20,875
{\an2}♪ ពន្លឺតែងតែភ្លឺសម្រាប់អ្នក♪
584
01:28:20,958 --> 01:28:24,208
{\an2}♪ ទៅកាន់មិត្តតូចរបស់ខ្ញុំ♪
585
01:28:24,333 --> 01:28:28,083
{\an2}♪ Abdi teh ayeuna
តុក្កតាហ៊ីជី ♪
586
01:28:28,250 --> 01:28:31,917
{\an2}♪ អូ♪
587
01:28:39,833 --> 01:28:45,667
{\an2}♪ តើអ្នកអាចឮសំឡេងនៃព្រលឹងខ្ញុំទេ♪
588
01:28:45,750 --> 01:28:51,792
{\an2}♪ សង្ឃឹមថាអ្នកសុខសប្បាយជានិច្ច♪
589
01:28:51,917 --> 01:28:57,208
{\an2}♪ ខ្ញុំច្រៀងលេងភ្លេងរបស់ខ្ញុំ♪
590
01:28:57,375 --> 01:29:02,875
{\an2}♪ ហៅទៅអ្នក ហើយមានតែអ្នក♪
591
01:29:02,958 --> 01:29:06,125
{\an2}♪ ទៅកាន់មិត្តតូចរបស់ខ្ញុំ♪
592
01:29:10,542 --> 01:29:13,792
{\an2}♪ ទៅកាន់មិត្តតូចរបស់ខ្ញុំ♪
593
01:29:17,292 --> 01:29:18,667
{\an2}♪ ទៅកាន់មិត្តតូចរបស់ខ្ញុំ♪
594
01:29:18,750 --> 01:29:20,208
{\an2}[ក្មេងៗសើច]
595
01:29:21,500 --> 01:29:23,500
{\an2}ការបកប្រែចំណងជើងរងដោយ Ellen Tjandra