1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,432 --> 00:01:02,021
{\an8}PUEBLO BAILANTE
1955

4
00:01:13,699 --> 00:01:15,785
Al gobernante del bosque,

5
00:01:15,785 --> 00:01:17,369
el gobernante de este lugar.

6
00:01:18,204 --> 00:01:24,835
Ofrezco estos bailarines para su selección.

7
00:01:25,336 --> 00:01:27,505
Al gobernante del bosque,

8
00:01:27,505 --> 00:01:29,131
el gobernante de este lugar.

9
00:01:30,299 --> 00:01:35,805
Ofrezco estos bailarines para su selección.

10
00:01:38,599 --> 00:01:40,476
Al gobernante del bosque,

11
00:01:40,476 --> 00:01:42,812
el gobernante de este lugar.

12
00:01:42,812 --> 00:01:47,650
Ofrezco estos bailarines para su selección.

13
00:01:47,650 --> 00:01:51,570
Salva a este pueblo de la perdición inminente.

14
00:03:00,639 --> 00:03:01,557
¡Ingri!

15
00:03:08,856 --> 00:03:10,774
Saca este objeto de este pueblo.

16
00:03:12,318 --> 00:03:13,235
¡Rápido!

17
00:03:13,235 --> 00:03:14,236
¡Ingri!

18
00:03:16,322 --> 00:03:17,531
¡Corre, niño!

19
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
¡Vamos!

20
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
Correr.

21
00:03:45,851 --> 00:03:49,980
Nunca mires atrás.

22
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
- Pero...
- Está bien.

23
00:03:51,857 --> 00:03:54,777
Está bien, niña. Apurarse. Ir.

24
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
Niño.

25
00:04:55,421 --> 00:04:57,256
No tomes eso, niña.

26
00:05:02,720 --> 00:05:04,763
No te involucres.

27
00:05:11,729 --> 00:05:12,938
Devuélvelo.

28
00:05:16,942 --> 00:05:18,360
Devuélvelo.

29
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
¡Devuélvelo!

30
00:05:33,667 --> 00:05:37,087
¡No lo tomes, niña!

31
00:06:17,795 --> 00:06:24,635
{\an8}25 AÑOS DESPUÉS
JAVA ORIENTAL, 1980

32
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
¿Estás bien, Mil?

33
00:07:18,188 --> 00:07:20,023
Estoy bien.

34
00:07:20,023 --> 00:07:21,608
¿Pudiste dormir, Mil?

35
00:07:21,608 --> 00:07:23,360
- Era.
- Yo también.

36
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Vamos, Mil.

37
00:07:24,820 --> 00:07:26,113
Desayunamos.

38
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
¿Es este realmente el lugar?

39
00:07:29,408 --> 00:07:31,618
Sí, creo.

40
00:07:32,744 --> 00:07:34,580
Oh querido.

41
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
Mil, aquí tienes algo de pastel.

42
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
Mi abuela decía que si nos comemos este pastel,
Nos salvaremos de la mala suerte.

43
00:07:43,964 --> 00:07:46,800
Gracias, pero todavía no tengo hambre.

44
00:07:46,800 --> 00:07:48,177
Déjame conservarlo por ahora.

45
00:07:49,386 --> 00:07:50,596
¿Dónde está tu amigo?

46
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Aférrate.

47
00:07:59,563 --> 00:08:00,480
¡Jito!

48
00:08:03,025 --> 00:08:04,151
Espera, ¿Arya?

49
00:08:04,151 --> 00:08:05,360
¡Mi amigo!

50
00:08:05,360 --> 00:08:06,612
Eres pegajoso.

51
00:08:06,612 --> 00:08:08,155
Crees que eres mejor que yo.

52
00:08:08,155 --> 00:08:09,781
- Espera, Mil.
- ¿Cómo estás?

53
00:08:09,781 --> 00:08:12,326
Si no estoy bien, no estaría aquí.

54
00:08:12,326 --> 00:08:14,494
Este es mi amigo Yuda.

55
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
-Jito.
- Yuda.

56
00:08:17,497 --> 00:08:19,541
¿Qué estás haciendo aquí?

57
00:08:19,541 --> 00:08:21,335
Me gustaría pedir ayuda.

58
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
No vayas ahí, niña.

59
00:09:59,474 --> 00:10:01,310
No.

60
00:10:02,394 --> 00:10:03,979
No.

61
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
¡No vayas ahí, niña!

62
00:10:08,108 --> 00:10:09,735
¿Qué estás haciendo aquí?

63
00:10:17,367 --> 00:10:18,285
¿Mil?

64
00:10:21,455 --> 00:10:22,497
¿Qué pasó?

65
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
No sé.

66
00:10:26,793 --> 00:10:27,878
Vamos.

67
00:10:33,425 --> 00:10:35,719
Este es el pueblo que estoy buscando.

68
00:10:35,719 --> 00:10:37,179
El de la puerta.

69
00:10:38,263 --> 00:10:39,473
¿Conoces el lugar, Jito?

70
00:10:42,309 --> 00:10:46,146
Sobre esta puerta,
Cada pueblo aquí tiene una puerta como ésta.

71
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
La puerta se ve así.

72
00:10:49,399 --> 00:10:51,860
¿Cómo es que no lo sabes? ¡Mira de nuevo!

73
00:10:54,529 --> 00:10:55,989
¿Qué está pasando aquí?

74
00:10:55,989 --> 00:10:57,199
Dijiste que él lo sabe.

75
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
¿Realmente no lo sabes?

76
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
Lo siento, Jito.

77
00:11:08,377 --> 00:11:10,462
Necesitamos ir allí.

78
00:11:10,462 --> 00:11:13,965
Hay algo que tenemos que hacer
para la madre de Mila,

79
00:11:13,965 --> 00:11:16,468
mi tía, que actualmente está enferma.

80
00:11:17,094 --> 00:11:18,678
Intenta recordar.

81
00:11:18,678 --> 00:11:19,930
Esto es importante.

82
00:11:23,183 --> 00:11:24,101
¿A?

83
00:11:26,686 --> 00:11:28,063
Este es un dibujo de una bailarina, ¿verdad?

84
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
Creo que sí.

85
00:11:31,066 --> 00:11:33,276
Un pueblo con bailarines.

86
00:11:36,530 --> 00:11:38,949
¡Existe!

87
00:11:38,949 --> 00:11:40,659
Hay un pueblo que conozco.

88
00:11:40,659 --> 00:11:44,162
Bueno, el pueblo a menudo se llama
el pueblo danzante

89
00:11:44,162 --> 00:11:47,249
porque de allí vienen muchos bailarines.

90
00:11:48,750 --> 00:11:50,627
¿Ese es el pueblo?

91
00:11:50,627 --> 00:11:54,089
Te dije este amigo mío
puede ayudarnos.

92
00:11:56,258 --> 00:11:58,718
¿Puedes llevarnos allí?

93
00:11:58,718 --> 00:12:00,345
Oh querido.

94
00:12:00,345 --> 00:12:01,721
Está muy lejos.

95
00:12:01,721 --> 00:12:04,391
el pueblo
Está en medio del bosque.

96
00:12:04,391 --> 00:12:06,435
¿Qué debemos hacer?

97
00:12:07,561 --> 00:12:09,688
Esperar. ¿Qué es esto?

98
00:12:10,480 --> 00:12:13,233
- No es necesario...
- ¿Entonces no lo quieres?

99
00:12:13,233 --> 00:12:15,527
Sólo si insistes.

100
00:12:21,116 --> 00:12:24,035
Seis mil.
Esto es sólo la mitad, ¿verdad?

101
00:12:31,543 --> 00:12:32,878
Sí, esto es sólo la mitad.

102
00:12:32,878 --> 00:12:35,255
Te daré más cuando regresemos.

103
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
¿Qué hacemos ahora, To?

104
00:12:41,678 --> 00:12:44,055
¿Estás seguro de que quieres ir allí?

105
00:12:44,055 --> 00:12:45,932
- Somos.
- Esperar.

106
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
Primero voy a cambiarme de ropa.

107
00:13:29,100 --> 00:13:30,519
¡Oh querido!

108
00:13:33,813 --> 00:13:35,899
Detente, me harás daño.

109
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
¿Todo bien, Mil?

110
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
- ¿Sigue recto desde aquí?
- Así es.

111
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
Bien, entonces.

112
00:13:50,330 --> 00:13:51,748
- Gracias.
- Bueno.

113
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
- Gracias.
- Bueno.

114
00:13:57,379 --> 00:14:00,590
Vamos, Mil. Cuanto antes terminemos,
cuanto antes podamos volver a casa.

115
00:14:06,805 --> 00:14:08,431
- Gracias.
- Bueno.

116
00:14:10,767 --> 00:14:12,185
¿Qué es?

117
00:14:14,020 --> 00:14:15,772
¿Es este realmente el camino?

118
00:14:15,772 --> 00:14:18,942
Sí, este camino conduce a Dancing Village.

119
00:14:35,834 --> 00:14:38,336
¿Por qué no nos dijiste?
¿ponen una ofrenda aquí?

120
00:14:38,336 --> 00:14:39,879
Lo siento.

121
00:14:39,879 --> 00:14:41,965
No sabía nada de esto.

122
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
¿Hay más ofertas por delante?

123
00:14:48,430 --> 00:14:49,389
No lo sé.

124
00:14:50,557 --> 00:14:52,058
¿Aún queda mucho por delante?

125
00:14:52,058 --> 00:14:54,603
Lo lamento. No sé.

126
00:14:54,603 --> 00:14:56,688
Esta es la primera vez que vengo aquí.

127
00:15:00,442 --> 00:15:02,360
Toda mi vida, esta es mi primera vez.
entrar a un lugar como este.

128
00:15:02,360 --> 00:15:04,446
¿No hay otra manera?

129
00:15:06,114 --> 00:15:07,824
Te lo dije antes.

130
00:15:07,824 --> 00:15:10,368
el pueblo
Está en medio del bosque.

131
00:15:10,368 --> 00:15:11,828
Te lo dije, ¿verdad?

132
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
¿Bien?

133
00:15:24,257 --> 00:15:25,175
¿Mil?

134
00:15:26,926 --> 00:15:27,969
¿Oyes eso?

135
00:15:34,100 --> 00:15:35,143
¿Oyes eso?

136
00:15:36,686 --> 00:15:37,729
¿Escuchar qué?

137
00:15:40,690 --> 00:15:41,858
Nada.

138
00:15:41,858 --> 00:15:42,942
Vamos.

139
00:15:57,666 --> 00:15:59,376
Igual que en el dibujo.

140
00:16:08,134 --> 00:16:10,512
- Ey.
- Vamos.

141
00:16:11,846 --> 00:16:12,889
Vamos.

142
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
Vamos, muévete con gracia.

143
00:16:34,160 --> 00:16:35,453
Vamos.

144
00:16:38,873 --> 00:16:40,792
Bien.

145
00:16:47,382 --> 00:16:48,299
Mil.

146
00:16:56,766 --> 00:16:58,143
Pregúntale, rápido.

147
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Ser paciente.

148
00:17:02,522 --> 00:17:04,107
Disculpe.

149
00:17:04,107 --> 00:17:06,317
¿Puedo preguntarte algo?

150
00:17:06,317 --> 00:17:09,362
Me gustaría reunirme con el anciano aquí,
¿Adónde deberíamos ir?

151
00:17:11,531 --> 00:17:13,408
Allá, al final.

152
00:17:13,408 --> 00:17:16,703
Pero nuestro mayor, Putri, acaba de morir.

153
00:17:16,703 --> 00:17:19,038
Pertenecemos a Allah,
y a Él volveremos...

154
00:17:19,038 --> 00:17:20,373
¿Qué negocio tienes aquí?

155
00:17:22,125 --> 00:17:23,752
Lo siento, señorita.

156
00:17:23,752 --> 00:17:27,046
Si tengo algunas preguntas,
¿A quién debo preguntar?

157
00:17:27,046 --> 00:17:29,632
Buyut, pero actualmente está fuera.

158
00:17:30,967 --> 00:17:34,387
¿Sabes cuándo volverá?

159
00:17:34,387 --> 00:17:35,889
No sé.

160
00:17:43,980 --> 00:17:45,815
¿Deberíamos irnos a casa por ahora?

161
00:17:45,815 --> 00:17:48,359
volvamos aquí
cuando Buyut haya regresado.

162
00:17:48,359 --> 00:17:50,028
Si quieres volver a casa,
tenemos que hacerlo ahora.

163
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Me temo que no habrá camión.
pasando cuando está oscuro.

164
00:17:53,406 --> 00:17:54,491
¿Qué dices, Mil?

165
00:17:59,162 --> 00:18:00,830
Esperemos aquí un rato.

166
00:18:08,505 --> 00:18:09,714
Disculpe.

167
00:18:11,090 --> 00:18:13,134
Si nos permites,

168
00:18:13,134 --> 00:18:14,385
podemos...

169
00:18:14,385 --> 00:18:17,889
quédate aquí en este pueblo
¿Hasta que regrese Buyut?

170
00:18:20,433 --> 00:18:22,185
Podemos quedarnos en cualquier lugar.

171
00:18:25,855 --> 00:18:26,981
En el puesto de guardia.

172
00:18:26,981 --> 00:18:28,107
¿Está bien?

173
00:18:32,821 --> 00:18:34,489
- Gracias, señorita.
- Déjame llevarte allí.

174
00:18:36,032 --> 00:18:38,451
Disculpe, ¿puedo saber su nombre?

175
00:18:38,451 --> 00:18:39,661
Sundari.

176
00:18:40,620 --> 00:18:42,747
- ¿Estás seguro de esto?
- Su nombre es Sundari.

177
00:18:46,334 --> 00:18:48,002
Sólo este lugar está disponible.

178
00:18:50,046 --> 00:18:52,257
Gracias, señorita.

179
00:18:53,091 --> 00:18:54,384
Gracias, señorita.

180
00:18:58,429 --> 00:19:00,265
Debe hacer frío aquí por la noche.

181
00:19:05,770 --> 00:19:07,522
Ponte esto, Mil. Hace frío.

182
00:19:07,522 --> 00:19:08,773
Gracias.

183
00:19:09,983 --> 00:19:12,318
No creo que puedas dormir aquí.

184
00:19:13,194 --> 00:19:14,821
Está bien.

185
00:19:14,821 --> 00:19:17,156
"Está bien."

186
00:19:19,200 --> 00:19:22,453
¿Quieres el pastel que traje, Mil?

187
00:19:24,873 --> 00:19:26,082
Puedes tenerlo.

188
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Disculpe.

189
00:19:34,465 --> 00:19:35,550
Disculpe, señorita.

190
00:19:37,760 --> 00:19:38,845
Lo siento, señorita.

191
00:19:38,845 --> 00:19:39,971
¿Qué es?

192
00:19:41,389 --> 00:19:42,473
Soy Yuda.

193
00:19:43,182 --> 00:19:45,643
Nosotros somos los que vamos a dormir.
en el puesto de guardia.

194
00:19:45,643 --> 00:19:48,605
Lo siento señorita, pero si lo permite,

195
00:19:48,605 --> 00:19:52,275
¿Está bien para mi prima Mila?

196
00:19:53,526 --> 00:19:56,070
para quedarme en tu casa?

197
00:19:56,070 --> 00:19:57,238
¿Permanecer?

198
00:19:58,281 --> 00:20:01,576
Me siento mal si ella duerme
en la publicación con nosotros.

199
00:20:06,706 --> 00:20:08,416
Por favor acepte... yo...

200
00:20:08,416 --> 00:20:10,001
Lo siento. No es necesario.

201
00:20:10,001 --> 00:20:12,295
- Está bien.
- En serio, no es necesario.

202
00:20:15,381 --> 00:20:16,633
Bien, entonces.

203
00:20:16,633 --> 00:20:18,343
dejaré...

204
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
Tu prima se queda en mi casa.

205
00:20:20,553 --> 00:20:22,722
Muchas gracias señorita...

206
00:20:23,348 --> 00:20:24,515
Mi nombre es Ratih.

207
00:20:24,515 --> 00:20:25,600
- Ratih.
- Ratih.

208
00:20:25,600 --> 00:20:27,185
- Déjame llamar a Mila.
- Bueno.

209
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
- Un momento.
- Bueno.

210
00:20:28,603 --> 00:20:29,896
Gracias.

211
00:20:37,445 --> 00:20:38,947
Esta es mi casa.

212
00:20:40,615 --> 00:20:43,993
Ésta es la habitación de mi madre.

213
00:20:43,993 --> 00:20:46,579
Si tu...

214
00:20:46,579 --> 00:20:48,915
- Milá.
- Si necesitas algo,

215
00:20:48,915 --> 00:20:50,083
La cocina está aquí.

216
00:20:51,501 --> 00:20:53,962
- La cocina está aquí.
- Está bien, gracias.

217
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
Sí.

218
00:20:57,340 --> 00:20:58,591
Y...

219
00:20:59,467 --> 00:21:01,427
Lo siento, señorita.

220
00:21:01,427 --> 00:21:04,806
Pero si es posible, no hagas demasiado ruido.

221
00:21:04,806 --> 00:21:07,600
Mi madre es...

222
00:21:07,600 --> 00:21:09,310
Ella está enferma.

223
00:21:10,937 --> 00:21:12,188
Bueno.

224
00:21:12,188 --> 00:21:13,481
Sólo un momento.

225
00:21:27,328 --> 00:21:28,621
Un paño limpio para ti.

226
00:21:28,621 --> 00:21:30,999
Si quieres descansar,
eres bienvenido a entrar.

227
00:21:34,794 --> 00:21:36,671
Puedo dormir aquí.

228
00:21:36,671 --> 00:21:38,756
Por favor, puedes usar mi habitación.

229
00:21:41,676 --> 00:21:43,177
Está bien. Por favor.

230
00:21:44,887 --> 00:21:46,514
Perdón por molestarte.

231
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
Usted no es. Por favor.

232
00:21:48,725 --> 00:21:50,435
- Gracias.
- Bueno.

233
00:25:19,644 --> 00:25:22,647
Viniste aquí para encontrarme, ¿no?

234
00:25:24,148 --> 00:25:28,945
hermoso niño,
Te he estado esperando durante tanto tiempo.

235
00:26:22,123 --> 00:26:23,040
Señorita.

236
00:26:25,960 --> 00:26:27,211
Disculpe.

237
00:26:29,213 --> 00:26:30,840
Pero si puedo saber...

238
00:26:33,634 --> 00:26:35,636
que tipo de enfermedad
tiene tu madre?

239
00:26:36,846 --> 00:26:37,888
Ella...

240
00:26:39,890 --> 00:26:40,933
Madre.

241
00:26:42,601 --> 00:26:45,313
Madre...

242
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
Lo siento, madre.

243
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
Bebe primero.

244
00:27:13,466 --> 00:27:14,925
Bebe de nuevo.

245
00:27:18,304 --> 00:27:19,597
Bebe, madre.

246
00:27:23,184 --> 00:27:24,977
Por aquí, madre.

247
00:27:26,354 --> 00:27:27,772
Perdóname, madre.

248
00:27:43,204 --> 00:27:44,538
lo siento

249
00:27:44,538 --> 00:27:46,624
que había que verla así.

250
00:27:48,793 --> 00:27:51,295
mi madre esta en la misma situacion
como tu madre.

251
00:27:54,090 --> 00:27:55,508
Ella también está enferma.

252
00:27:58,219 --> 00:27:59,345
¿Mismo?

253
00:28:02,681 --> 00:28:03,891
Exactamente lo mismo.

254
00:28:09,105 --> 00:28:13,150
Espero que no te importe
que traje a un chamán aquí.

255
00:28:13,150 --> 00:28:16,445
espero que pueda ver

256
00:28:16,445 --> 00:28:19,073
¿Qué está pasando con tu madre?

257
00:28:21,867 --> 00:28:24,954
Además...

258
00:28:24,954 --> 00:28:28,457
el doctor no puede explicar
la razón de la condición de tu madre.

259
00:28:29,792 --> 00:28:30,876
Niño...

260
00:28:37,842 --> 00:28:42,263
Tu madre trajo un artículo.
que ella no debería haber traído.

261
00:28:46,016 --> 00:28:47,351
¿Qué artículo?

262
00:29:23,345 --> 00:29:24,722
¿Qué es esto?

263
00:29:24,722 --> 00:29:28,601
Ese artículo vino de un pueblo lejano.

264
00:29:29,393 --> 00:29:32,229
En el extremo más oriental
de la isla de Java.

265
00:29:34,064 --> 00:29:36,066
Devuelve el artículo.

266
00:29:36,066 --> 00:29:37,776
<i>Si haces eso,</i>

267
00:29:37,776 --> 00:29:40,321
<i>Tu madre podría mejorar.</i>

268
00:29:40,946 --> 00:29:42,239
mi madre

269
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
ha estado en esa condición
durante más de una semana.

270
00:29:47,828 --> 00:29:50,539
No sé por qué ella de repente...

271
00:29:50,539 --> 00:29:52,708
no puedo despertar

272
00:29:52,708 --> 00:29:55,127
Ella tampoco puede hablar.

273
00:30:43,342 --> 00:30:45,678
mi propósito aquí

274
00:30:45,678 --> 00:30:48,931
es devolver esto a su dueño.

275
00:30:52,017 --> 00:30:54,311
Dijo que mi madre
podría mejorar después.

276
00:31:04,154 --> 00:31:05,364
¿Es esto...?

277
00:31:05,364 --> 00:31:06,740
una puerta?

278
00:31:07,825 --> 00:31:09,201
¿Eso es en este pueblo?

279
00:31:10,160 --> 00:31:12,371
Se llama Tapak Tilas.

280
00:31:12,371 --> 00:31:14,498
A nadie se le permite ir allí.

281
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
¿Por qué?

282
00:31:20,462 --> 00:31:24,842
Dejaré que Buyut te explique sobre eso.

283
00:31:29,513 --> 00:31:30,723
¿Sí?

284
00:31:34,018 --> 00:31:36,020
- Disculpe.
- Señorita.

285
00:31:36,020 --> 00:31:37,980
Mil. ¿Pudiste dormir?

286
00:31:42,776 --> 00:31:44,403
- Disculpe.
- Por favor.

287
00:31:48,032 --> 00:31:49,908
Creo que este es el pueblo correcto.

288
00:31:51,452 --> 00:31:54,538
Le mostré los dibujos a Ratih.

289
00:31:54,538 --> 00:31:57,625
¿Ratih? ¿Se los mostraste?

290
00:32:02,212 --> 00:32:03,881
Ratih también dijo

291
00:32:05,049 --> 00:32:07,384
que cree haber visto esa puerta.

292
00:32:09,011 --> 00:32:11,472
Pero no se nos permite ir allí.

293
00:32:11,472 --> 00:32:12,973
Tenemos que esperar a Buyut.

294
00:32:17,436 --> 00:32:18,979
Bien, entonces.

295
00:32:18,979 --> 00:32:21,482
Esperemos a Buyut. ¿Bueno?

296
00:32:24,902 --> 00:32:26,320
Anoche, yo...

297
00:32:29,281 --> 00:32:30,366
vi...

298
00:32:31,283 --> 00:32:32,451
¿Qué viste, Mil?

299
00:32:36,038 --> 00:32:38,082
¿Sientes que hay algo extraño aquí?

300
00:32:40,584 --> 00:32:41,919
Yud.

301
00:32:41,919 --> 00:32:43,629
¿Quieres bañarte?

302
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
Bañarnos primero. Vamos.

303
00:32:54,515 --> 00:32:56,642
Lo siento, señorita.

304
00:32:56,642 --> 00:32:59,311
¿Dónde podemos bañarnos?

305
00:33:00,729 --> 00:33:02,731
Déjame llevarte.

306
00:33:02,731 --> 00:33:05,651
Pero sólo un momento,
Primero se lo diré a mi madre.

307
00:33:05,651 --> 00:33:07,069
Bueno.

308
00:33:07,903 --> 00:33:09,321
Lleva un paño contigo, Mil.

309
00:33:12,241 --> 00:33:13,283
¡Ay!

310
00:33:16,245 --> 00:33:18,372
Estos son mis amigos.

311
00:33:19,248 --> 00:33:20,541
Soy Jito.

312
00:33:20,541 --> 00:33:22,376
Soy Ratih.

313
00:33:22,376 --> 00:33:23,460
Arya.

314
00:33:25,546 --> 00:33:27,297
¿Picados por mosquitos?

315
00:33:27,297 --> 00:33:30,592
No sólo los mosquitos.
También había avispas y termitas voladoras.

316
00:33:32,302 --> 00:33:33,512
Toma eso.

317
00:33:34,388 --> 00:33:37,558
Por eso trae una chaqueta.

318
00:33:46,525 --> 00:33:48,402
Puedes bañarte ahí abajo.

319
00:33:49,319 --> 00:33:50,320
Bueno.

320
00:33:50,320 --> 00:33:53,407
Esas son las escaleras que bajan.

321
00:33:57,411 --> 00:33:58,662
Ten cuidado.

322
00:33:58,662 --> 00:34:00,164
- Gracias.
- Bueno.

323
00:34:02,916 --> 00:34:04,293
El lugar para las mujeres está ahí.

324
00:34:04,293 --> 00:34:07,588
Vamos. Baja aquí.

325
00:34:07,588 --> 00:34:10,215
- No te escuché.
- Te patearé.

326
00:34:11,967 --> 00:34:15,512
- ¿Todos los aldeanos se bañan aquí?
- Lo hacen.

327
00:34:15,512 --> 00:34:17,639
- Hola.
- Hola.

328
00:34:17,639 --> 00:34:21,351
Sí. Sólo las hembras.

329
00:34:21,351 --> 00:34:23,395
Está lejos, ¿no?

330
00:34:23,395 --> 00:34:25,230
Estoy acostumbrado.

331
00:34:30,861 --> 00:34:31,862
Disculpenos.

332
00:34:35,157 --> 00:34:36,825
Disculpenos.

333
00:34:36,825 --> 00:34:37,910
Vamos.

334
00:34:46,210 --> 00:34:48,670
¿Es este el lugar?

335
00:34:48,670 --> 00:34:51,173
Es. Este es el lugar para bañarse.

336
00:34:51,173 --> 00:34:52,966
La piscina gemela.

337
00:34:54,301 --> 00:34:57,596
He oído que hay otro como este.

338
00:34:57,596 --> 00:34:59,306
Pero no sé dónde está.

339
00:35:02,226 --> 00:35:06,355
Esta piscina fue utilizada por los bailarines.
antes de que actuaran.

340
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
Pero es sólo un rumor.

341
00:35:13,237 --> 00:35:14,947
¿Está bien que me bañe aquí?

342
00:35:14,947 --> 00:35:17,616
Está bien. Pero enjuágate primero.

343
00:35:18,951 --> 00:35:20,035
Toma, por favor.

344
00:35:20,035 --> 00:35:21,036
Bueno.

345
00:35:22,913 --> 00:35:25,332
Usa el de allí, ¿vale?

346
00:35:25,332 --> 00:35:26,625
- Gracias.
- Bueno.

347
00:37:25,744 --> 00:37:26,828
¿Ratih?

348
00:37:28,997 --> 00:37:30,207
Señorita.

349
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
Ven aquí.

350
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
El agua es muy refrescante.

351
00:37:52,229 --> 00:37:54,231
No seas tímido.

352
00:39:07,929 --> 00:39:11,933
¿De qué trata la canción?

353
00:39:15,020 --> 00:39:16,521
La canción...

354
00:39:17,898 --> 00:39:21,318
cuenta una historia sobre personas.

355
00:39:23,653 --> 00:39:25,197
Gente...

356
00:39:26,448 --> 00:39:30,077
que a menudo rompen sus promesas.

357
00:39:38,752 --> 00:39:43,882
Tú... no eres ese tipo de persona,
eres niño?

358
00:39:47,761 --> 00:39:49,763
Devuélveme el brazalete.

359
00:39:51,515 --> 00:39:53,225
Devuélvelo.

360
00:40:31,221 --> 00:40:32,305
¡Extrañar!

361
00:40:37,602 --> 00:40:40,355
¿Qué pasó?

362
00:40:40,355 --> 00:40:42,440
Serpientes.

363
00:40:43,567 --> 00:40:47,154
- ¿Qué pasó?
- Volvamos.

364
00:40:48,530 --> 00:40:50,240
¿Qué debemos hacer, Yud?

365
00:40:50,240 --> 00:40:51,324
No sé.

366
00:40:52,117 --> 00:40:54,244
Vayamos primero a la casa de Buyut.

367
00:40:54,244 --> 00:40:56,079
Quizás ya esté en casa.

368
00:40:56,079 --> 00:40:57,789
Así que no necesitamos quedarnos otra noche.

369
00:40:59,124 --> 00:41:00,667
¿Es esta la manera correcta?

370
00:41:00,667 --> 00:41:02,586
Es el camino. Es...

371
00:41:03,545 --> 00:41:04,754
¡Un cementerio!

372
00:41:07,674 --> 00:41:09,092
- Ay dios mío.
- Esperar.

373
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
Oh querido.

374
00:41:12,470 --> 00:41:13,847
Me equivoqué.

375
00:41:15,390 --> 00:41:16,975
Vamos, volvamos.

376
00:41:16,975 --> 00:41:18,602
No pasamos por aquí antes.

377
00:41:18,602 --> 00:41:20,103
¿Por qué están cubiertos de telas negras?

378
00:41:20,103 --> 00:41:22,439
Un cementerio como este suele ser
cuando mueren por causas no naturales.

379
00:41:22,439 --> 00:41:23,857
¡Cuida tus palabras!

380
00:41:24,733 --> 00:41:25,817
Siempre respondes.

381
00:41:25,817 --> 00:41:28,653
- Esto es un cementerio.
- ¿Quién dice que esto es un puesto de guardia?

382
00:41:30,947 --> 00:41:33,158
¿Es esta realmente la casa de Buyut?

383
00:41:33,158 --> 00:41:34,868
Es.

384
00:41:34,868 --> 00:41:37,204
Los aldeanos dicen que esta es su casa.

385
00:41:39,164 --> 00:41:40,290
Disculpe.

386
00:41:43,210 --> 00:41:44,127
¿Señor?

387
00:41:45,295 --> 00:41:46,379
Disculpe.

388
00:41:49,841 --> 00:41:50,759
¿Señor?

389
00:42:03,813 --> 00:42:04,856
No hay nadie en casa.

390
00:42:05,941 --> 00:42:08,526
- ¿Qué es esto?
- ¡Ladrones!

391
00:42:08,526 --> 00:42:10,111
¡Entendido!

392
00:42:10,111 --> 00:42:13,281
¿A quién buscas?

393
00:42:13,281 --> 00:42:15,825
¡Ey! estamos aquí
porque tenemos algunas preguntas.

394
00:42:15,825 --> 00:42:18,078
¿Es esta realmente la casa de Buyut?

395
00:42:18,078 --> 00:42:19,996
¿Qué negocios tienes con él?

396
00:42:19,996 --> 00:42:21,623
¡Aférrate!

397
00:42:21,623 --> 00:42:22,999
¿Buyut ya ha vuelto a casa?

398
00:42:22,999 --> 00:42:24,084
¡No lo ha hecho!

399
00:42:25,543 --> 00:42:27,462
¿Quién eres tú para él?

400
00:42:27,462 --> 00:42:29,005
Haces demasiadas preguntas.

401
00:42:29,005 --> 00:42:30,548
Soy Prabu.

402
00:42:30,548 --> 00:42:32,676
¿Qué negocios tienes con él?

403
00:42:32,676 --> 00:42:34,594
¿Dónde está?

404
00:42:38,139 --> 00:42:39,766
Él...

405
00:42:41,434 --> 00:42:42,560
No lo sé.

406
00:42:43,979 --> 00:42:45,188
¿Cuándo volverá a casa?

407
00:42:49,276 --> 00:42:50,819
No sé.

408
00:42:50,819 --> 00:42:52,279
¡Te golpearé!

409
00:43:00,662 --> 00:43:02,497
¿Qué hacemos ahora?

410
00:43:02,497 --> 00:43:03,915
Bueno...

411
00:43:03,915 --> 00:43:05,208
Esperemos.

412
00:43:06,418 --> 00:43:07,919
Bien, entonces.

413
00:43:07,919 --> 00:43:10,588
Señor.

414
00:43:10,588 --> 00:43:12,173
Quiero decirte algo.

415
00:43:12,173 --> 00:43:13,425
Sobre Buyut.

416
00:43:15,760 --> 00:43:17,554
Se dice que...

417
00:43:17,554 --> 00:43:19,764
puede convertirse en un perro negro.

418
00:43:21,474 --> 00:43:22,684
Señor.

419
00:43:22,684 --> 00:43:24,436
Cuando hay peligro,

420
00:43:24,436 --> 00:43:28,315
sus ojos se ponen rojos y se iluminan.

421
00:43:28,315 --> 00:43:30,900
Y corre rápido. Esto es cierto.

422
00:43:30,900 --> 00:43:32,902
¡Chico loco!

423
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
¡Es imposible!

424
00:43:34,612 --> 00:43:36,448
¿Cómo puede un humano convertirse en perro?

425
00:43:36,448 --> 00:43:39,617
- ¡Pero esto es verdad!
- ¡Solo estás inventando historias!

426
00:43:39,617 --> 00:43:40,744
Oh querido.

427
00:43:42,078 --> 00:43:43,747
Hoy temprano...

428
00:43:43,747 --> 00:43:45,707
cuando me estaba bañando,

429
00:43:47,042 --> 00:43:48,626
Vi serpientes.

430
00:43:48,626 --> 00:43:49,794
Muchos de ellos.

431
00:43:51,546 --> 00:43:53,048
Pero de repente desaparecieron.

432
00:43:54,049 --> 00:43:55,175
¿Serpientes?

433
00:43:57,010 --> 00:43:58,511
¿Viste serpientes?

434
00:43:59,637 --> 00:44:02,849
Hoy conocimos a un chico loco.

435
00:44:02,849 --> 00:44:05,060
Nos contó una historia loca.

436
00:44:05,060 --> 00:44:07,354
Y tu amigo le creyó.

437
00:44:07,354 --> 00:44:08,730
Dijo que daba miedo.

438
00:44:11,149 --> 00:44:14,110
Había tumbas cubiertas con lienzos negros.

439
00:44:14,110 --> 00:44:16,988
Un humano que puede convertirse en un perro.

440
00:44:16,988 --> 00:44:19,032
Este lugar está en medio del bosque.

441
00:44:19,032 --> 00:44:21,326
¿No crees que hay algo mal?
con este pueblo?

442
00:44:37,384 --> 00:44:38,802
Entonces, ¿qué opinas, Mil?

443
00:44:41,471 --> 00:44:43,306
¿Deberíamos simplemente irnos a casa?

444
00:44:50,355 --> 00:44:53,608
¿No vas a devolver el artículo?

445
00:44:57,362 --> 00:45:00,865
¿No deberías esperar a Buyut?
¿Volver primero?

446
00:45:36,985 --> 00:45:38,361
Lo siento mucho.

447
00:45:38,361 --> 00:45:39,904
Los dejé caer accidentalmente.

448
00:45:40,864 --> 00:45:41,906
Está bien.

449
00:46:05,930 --> 00:46:07,015
¿Puedes oírlo?

450
00:46:14,564 --> 00:46:19,444
Quizás... haya un espectáculo de baile.
pasando por ahí?

451
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
¿Pero dónde?

452
00:46:27,076 --> 00:46:28,495
En...

453
00:46:28,495 --> 00:46:29,954
el pueblo vecino?

454
00:46:31,831 --> 00:46:33,041
¿El pueblo vecino?

455
00:46:34,792 --> 00:46:37,337
Hay...

456
00:46:38,671 --> 00:46:40,340
un lugar donde los bailarines practican.

457
00:46:43,259 --> 00:46:44,469
¿Tú...?

458
00:46:45,512 --> 00:46:47,013
quiero...

459
00:46:48,556 --> 00:46:49,766
ir allí?

460
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
<i>Ratih.</i>

461
00:48:49,260 --> 00:48:50,720
Ratih.

462
00:48:50,720 --> 00:48:52,013
Disculpe.

463
00:49:03,733 --> 00:49:04,817
¿Ratih?

464
00:49:04,817 --> 00:49:06,152
¿Mila?

465
00:49:09,280 --> 00:49:10,281
¿Ratih?

466
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
¿Mila?

467
00:49:30,927 --> 00:49:31,928
¿Mila?

468
00:49:49,737 --> 00:49:50,780
No están aquí.

469
00:49:52,240 --> 00:49:53,157
Jito.

470
00:49:56,035 --> 00:49:57,120
No están aquí.

471
00:50:21,352 --> 00:50:22,270
¡Mierda!

472
00:50:26,315 --> 00:50:27,734
Oh, Dios.

473
00:50:33,030 --> 00:50:34,282
Cierre la puerta.

474
00:50:38,494 --> 00:50:40,830
Yud, ha pasado un tiempo.

475
00:50:42,498 --> 00:50:44,792
¿Dónde están?
¿Por qué no han vuelto a casa todavía?

476
00:50:44,792 --> 00:50:45,960
No puedo encontrarlos.

477
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
¿Dónde están?

478
00:50:49,797 --> 00:50:50,715
¡Milá!

479
00:50:56,304 --> 00:50:57,221
¡Mil!

480
00:50:58,556 --> 00:50:59,807
Disculpe, señora.

481
00:51:00,683 --> 00:51:03,603
¿Hay alguien dentro?

482
00:51:03,603 --> 00:51:04,729
No.

483
00:51:04,729 --> 00:51:05,813
Milá.

484
00:51:06,814 --> 00:51:07,899
Gracias.

485
00:51:15,406 --> 00:51:16,491
Está vacío.

486
00:52:19,554 --> 00:52:20,555
Nyai.

487
00:52:21,681 --> 00:52:23,516
Esta es Milá.

488
00:52:27,937 --> 00:52:30,356
Finalmente llegaste, niña.

489
00:52:42,368 --> 00:52:44,078
Tu olor...

490
00:52:48,708 --> 00:52:50,126
es tentador.

491
00:53:02,513 --> 00:53:03,723
¿Dónde está...?

492
00:53:04,849 --> 00:53:06,434
mi brazalete?

493
00:53:26,203 --> 00:53:27,288
Si...

494
00:53:28,581 --> 00:53:30,416
te devuelvo esto...

495
00:53:34,462 --> 00:53:35,755
¿Se curará mi madre?

496
00:54:22,468 --> 00:54:24,387
Ese chaman es amable

497
00:54:27,473 --> 00:54:29,266
por guiarte hasta aquí.

498
00:54:48,327 --> 00:54:51,872
Ese artículo vino de un pueblo lejano.

499
00:54:55,167 --> 00:54:57,003
En el extremo más oriental...

500
00:54:58,170 --> 00:54:59,672
de la isla de Java.

501
00:55:02,341 --> 00:55:04,051
Devuelve el artículo a ese lugar.

502
00:55:05,052 --> 00:55:06,637
Si haces eso,

503
00:55:06,637 --> 00:55:09,056
Tu madre podría curarse.

504
00:55:28,367 --> 00:55:30,453
Quédate aquí, niña.

505
00:55:45,468 --> 00:55:47,094
Has hecho tu trabajo, niña.

506
00:55:55,102 --> 00:55:56,937
Perdóname...

507
00:55:58,189 --> 00:56:00,816
pero ¿y mi madre?

508
00:56:04,320 --> 00:56:05,321
Ir a casa.

509
00:56:10,534 --> 00:56:12,536
Y conoce a tu madre.

510
00:56:20,169 --> 00:56:21,295
¡Milá!

511
00:56:25,758 --> 00:56:27,343
Yud.

512
00:56:27,343 --> 00:56:29,720
La hemos estado buscando todo el día.

513
00:56:29,720 --> 00:56:31,889
Volvamos al pueblo.

514
00:56:31,889 --> 00:56:33,474
Quizás hayan regresado.

515
00:56:35,059 --> 00:56:36,727
Tengo hambre.

516
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
No.

517
00:56:38,437 --> 00:56:39,855
Tengo un mal presentimiento.

518
00:56:41,190 --> 00:56:42,399
¿Dónde más podemos buscar?

519
00:56:45,653 --> 00:56:46,654
¿Un puesto de comida?

520
00:56:54,078 --> 00:56:55,162
Preguntémosles.

521
00:56:56,831 --> 00:56:58,457
¿Por qué hay un puesto de comida ahí?

522
00:57:27,695 --> 00:57:28,946
Disculpe, señor.

523
00:57:31,907 --> 00:57:34,618
Estoy buscando a mi prima.

524
00:57:35,369 --> 00:57:37,913
Una chica así de alta.

525
00:57:40,541 --> 00:57:41,542
¿La has visto?

526
00:57:53,971 --> 00:57:56,307
- Tiene el pelo largo.
- Volvamos.

527
00:57:57,516 --> 00:58:00,519
Ella fue con otra chica.

528
00:58:04,273 --> 00:58:05,608
Volvamos ahora.

529
00:58:05,608 --> 00:58:06,734
Volvamos.

530
00:58:10,863 --> 00:58:12,072
Gracias.

531
00:58:16,660 --> 00:58:17,578
Niño.

532
00:58:18,579 --> 00:58:20,456
No eres de por aquí, ¿verdad?

533
00:58:29,298 --> 00:58:31,383
Espero que puedas encontrar a tu prima.

534
00:58:33,802 --> 00:58:34,929
Trae esto.

535
00:58:36,972 --> 00:58:38,057
Gracias.

536
00:58:38,057 --> 00:58:39,934
Da la casualidad de que tengo hambre.

537
00:58:50,527 --> 00:58:52,279
Es de mala educación rechazar el regalo de alguien.

538
00:58:57,034 --> 00:58:59,453
Apurarse. Va a llover.

539
00:59:38,867 --> 00:59:39,952
¡Ratio!

540
00:59:51,672 --> 00:59:52,756
¡Ratio!

541
00:59:55,134 --> 00:59:56,218
¡Ratio!

542
00:59:59,596 --> 01:00:01,432
¡Ratio! ¡Espérame!

543
01:00:05,102 --> 01:00:07,313
Ratih, ¿quién era ese?

544
01:00:09,231 --> 01:00:13,068
Su nombre es Badarawuhi.

545
01:00:16,697 --> 01:00:18,907
Ella me prometió que si la ayudaba,

546
01:00:18,907 --> 01:00:20,909
mi madre estaría a salvo.

547
01:00:30,878 --> 01:00:32,087
Rati...

548
01:00:42,431 --> 01:00:43,349
Rati...

549
01:00:45,601 --> 01:00:47,394
¡Ayúdame!

550
01:00:49,438 --> 01:00:51,357
¡Ayúdame!

551
01:00:52,483 --> 01:00:53,984
¡Ayúdame!

552
01:00:55,361 --> 01:00:57,196
Madre...

553
01:00:57,196 --> 01:00:59,656
¡Ayúdame!

554
01:00:59,656 --> 01:01:02,659
¡Madre!

555
01:01:04,203 --> 01:01:05,662
pobre mujer,

556
01:01:05,662 --> 01:01:06,955
tu madre.

557
01:01:09,792 --> 01:01:11,210
¿Quién eres?

558
01:01:12,127 --> 01:01:13,545
Badarawuhi.

559
01:01:23,931 --> 01:01:25,349
Ahora mismo,

560
01:01:26,266 --> 01:01:28,435
Tu madre está sufriendo, niña.

561
01:01:31,522 --> 01:01:33,982
Puedes salvarla.

562
01:01:36,652 --> 01:01:38,070
Mientras tú...

563
01:01:39,405 --> 01:01:41,281
ayúdame.

564
01:01:47,871 --> 01:01:50,249
¡Milá! ¡Milá!

565
01:01:58,757 --> 01:01:59,967
Milá.

566
01:01:59,967 --> 01:02:02,136
¿Qué pasó?

567
01:02:02,136 --> 01:02:03,429
- Señorita...
- Volvamos.

568
01:02:04,638 --> 01:02:06,265
Eso es todo.

569
01:02:06,265 --> 01:02:08,434
Sólo hice lo que ella me dijo.

570
01:02:19,069 --> 01:02:21,405
Pero sabías que ella no es humana.

571
01:02:34,543 --> 01:02:35,544
Rati...

572
01:02:37,337 --> 01:02:38,714
¡Ratio!

573
01:02:38,714 --> 01:02:46,138
¡Madre!

574
01:02:47,764 --> 01:02:51,477
¡Hice lo que ella me dijo!

575
01:02:54,897 --> 01:02:56,315
Madre...

576
01:03:09,036 --> 01:03:10,245
Madre...

577
01:03:31,600 --> 01:03:36,021
Madre, ¿qué debo hacer?

578
01:03:53,038 --> 01:03:54,748
¡Dios mío! ¡Milá!

579
01:03:54,748 --> 01:03:57,459
¡Milá!

580
01:03:58,710 --> 01:04:00,462
¿Dónde has estado?

581
01:04:00,462 --> 01:04:01,797
- Ay dios mío.
- ¡Quiero irme a casa!

582
01:04:01,797 --> 01:04:03,507
- Mil...
- ¡Quiero ver a mi madre!

583
01:04:03,507 --> 01:04:05,551
Mil, ¡hay un relámpago! ¡Es peligroso!

584
01:04:05,551 --> 01:04:08,136
- ¡Volvamos a entrar!
- ¡Correr!

585
01:04:08,136 --> 01:04:09,513
¡Es peligroso!

586
01:04:14,226 --> 01:04:15,769
- ¿Adónde quieres ir?
- Tengo que irme a casa.

587
01:04:15,769 --> 01:04:17,187
Hola, Mil.

588
01:04:17,187 --> 01:04:18,605
¿Quieres volver a casa con este clima?

589
01:04:18,605 --> 01:04:20,732
- ¡Tengo que ver el estado de mi madre!
- ¡Mila, es peligroso!

590
01:04:20,732 --> 01:04:23,652
- ¡Tengo que ver el estado de mi madre!
- ¡Pero es peligroso!

591
01:04:24,653 --> 01:04:25,988
Yuda tiene razón.

592
01:04:26,780 --> 01:04:29,032
No encontrarás ningún vehículo en esta tormenta.

593
01:04:30,033 --> 01:04:31,743
Pero no tenemos tiempo.

594
01:04:32,869 --> 01:04:35,080
tengo que asegurarme
que lo que hice estuvo bien.

595
01:04:35,080 --> 01:04:36,790
¿De qué estás hablando, Mil?

596
01:04:37,916 --> 01:04:39,626
¿Qué hiciste?

597
01:04:59,062 --> 01:05:01,273
He devuelto el artículo.

598
01:05:05,444 --> 01:05:07,446
Pero ¿por qué se siente mal?

599
01:05:11,366 --> 01:05:12,701
Quieres decir...

600
01:05:12,701 --> 01:05:15,078
estuviste fuera todo el día

601
01:05:15,078 --> 01:05:16,622
¿Solo para devolver el artículo?

602
01:05:18,498 --> 01:05:19,708
¿Todo el día?

603
01:05:21,752 --> 01:05:23,962
Sólo estuve fuera por un rato.

604
01:05:26,506 --> 01:05:29,760
Te buscamos todo el día, Mil.

605
01:05:29,760 --> 01:05:31,303
En el bosque también.

606
01:05:33,221 --> 01:05:35,223
¿Por qué no me pediste que fuera contigo?

607
01:05:36,308 --> 01:05:37,934
Es peligroso, ¿sabes?

608
01:05:48,695 --> 01:05:51,073
Estaba preocupada por mi madre.

609
01:05:51,073 --> 01:05:53,158
Lo sé, pero es peligroso.

610
01:05:53,158 --> 01:05:54,660
Tengo miedo.

611
01:05:58,455 --> 01:06:01,083
Estaba preocupada por mi madre.

612
01:06:10,509 --> 01:06:13,428
¿Qué es ese olor?

613
01:06:30,278 --> 01:06:33,365
¿Qué es eso?

614
01:06:34,324 --> 01:06:35,909
¿Qué estabas pensando?

615
01:06:35,909 --> 01:06:38,078
habia un puesto de comida
en medio del bosque.

616
01:06:38,078 --> 01:06:39,746
Personas con uñas negras.

617
01:06:39,746 --> 01:06:41,748
¿Por qué aceptaste la comida?

618
01:06:43,250 --> 01:06:44,918
¿Qué comí entonces?

619
01:06:46,002 --> 01:06:48,380
¡Un mono!

620
01:06:48,380 --> 01:06:49,881
¿Qué está sucediendo?

621
01:08:14,382 --> 01:08:15,383
¿Mil?

622
01:08:16,635 --> 01:08:17,636
¿Mila?

623
01:08:19,846 --> 01:08:22,265
Mila, mi hermosa hija.

624
01:08:24,643 --> 01:08:26,228
Despertar.

625
01:08:27,562 --> 01:08:29,064
¿Madre?

626
01:08:29,064 --> 01:08:30,357
¿Qué ocurre?

627
01:08:31,149 --> 01:08:32,484
¿Tuviste una pesadilla?

628
01:08:35,821 --> 01:08:37,781
No, estoy bien.

629
01:08:37,781 --> 01:08:39,574
Comamos.

630
01:08:39,574 --> 01:08:42,077
He preparado tu comida favorita
Longong Balap.

631
01:08:43,370 --> 01:08:45,080
Lo comeré más tarde.

632
01:08:45,080 --> 01:08:46,706
Todavía estoy cansado.

633
01:08:46,706 --> 01:08:49,417
Come ahora.

634
01:08:49,417 --> 01:08:51,670
Más tarde. Quédate aquí, madre.
No vayas a ningún lado.

635
01:08:51,670 --> 01:08:53,463
Quédate aquí mientras descanso.

636
01:09:39,718 --> 01:09:41,344
Mi hermoso niño.

637
01:09:51,229 --> 01:09:52,230
Mil.

638
01:09:53,481 --> 01:09:54,482
Milá.

639
01:10:01,823 --> 01:10:03,408
Mi hermoso niño.

640
01:10:27,349 --> 01:10:28,350
¿Mil?

641
01:10:52,540 --> 01:10:53,708
Milá...

642
01:10:56,461 --> 01:10:57,462
Vete a casa, niña.

643
01:10:58,463 --> 01:11:00,006
No necesitas salvarme.

644
01:11:01,257 --> 01:11:05,136
No sabes lo que estás a punto de enfrentar.

645
01:11:05,136 --> 01:11:07,055
Es muy peligroso.

646
01:11:09,891 --> 01:11:13,395
no te rindas
a ninguna de las persuasiones de Badarawuhi.

647
01:11:13,395 --> 01:11:14,562
¡No!

648
01:11:15,438 --> 01:11:16,940
Vete a casa, niña.

649
01:11:16,940 --> 01:11:18,692
- Vete a casa.
- ¿Madre?

650
01:11:24,197 --> 01:11:27,450
No puedo quedarme mucho tiempo. Ella me ha visto.

651
01:11:47,220 --> 01:11:48,847
¿Mil? ¿Mil?

652
01:11:54,686 --> 01:11:55,854
Madre.

653
01:11:55,854 --> 01:11:56,855
Esperar.

654
01:11:57,689 --> 01:11:59,065
- Esperar. ¡No!
- ¡Madre!

655
01:11:59,065 --> 01:12:00,984
- Esperar.
- ¡Madre!

656
01:12:02,193 --> 01:12:03,611
¡Madre!

657
01:12:04,779 --> 01:12:06,990
¡Madre!

658
01:12:09,034 --> 01:12:10,744
¡Madre!

659
01:12:12,579 --> 01:12:14,622
¡Madre!

660
01:12:22,922 --> 01:12:25,216
Hermoso niño.

661
01:12:26,134 --> 01:12:30,346
Tus madres están ahora en Angkara Murka.

662
01:12:34,476 --> 01:12:36,561
Los aldeanos aquí

663
01:12:37,270 --> 01:12:40,148
saber lo que tienen que hacer.

664
01:12:40,940 --> 01:12:42,442
Realiza el ritual, niña.

665
01:12:45,028 --> 01:12:46,821
Realiza el ritual...

666
01:12:54,162 --> 01:12:56,456
ante todos...

667
01:12:57,999 --> 01:12:59,167
salir lastimado.

668
01:13:06,674 --> 01:13:09,177
Madre. Madre.

669
01:13:09,177 --> 01:13:11,971
- ¡Ratih!
- ¡Madre!

670
01:13:15,892 --> 01:13:17,435
¡Madre!

671
01:13:17,435 --> 01:13:18,978
¡No!

672
01:13:18,978 --> 01:13:21,106
- ¡No!
- ¡No!

673
01:13:21,106 --> 01:13:24,317
Madre... Madre, ¿qué está pasando?

674
01:13:24,317 --> 01:13:26,152
Madre...

675
01:13:26,986 --> 01:13:28,488
- ¡Ratih!
- ¡Ratih!

676
01:13:55,056 --> 01:13:56,099
¡Ratio!

677
01:14:02,939 --> 01:14:05,608
¡Madre! ¡Suficiente!

678
01:14:05,608 --> 01:14:07,735
¡Basta, madre!

679
01:14:07,735 --> 01:14:13,449
Madre... Madre...

680
01:14:15,535 --> 01:14:17,036
¡Madre!

681
01:14:17,745 --> 01:14:22,500
¡Compra! ¡Madre mía! ¡Ayúdala!

682
01:14:25,461 --> 01:14:28,548
¿Por qué trajiste este brazalete aquí?

683
01:14:29,841 --> 01:14:30,925
Lo lamento.

684
01:14:32,635 --> 01:14:34,846
¿Qué está pasando realmente?

685
01:14:37,307 --> 01:14:39,142
Antes de que ella muriera,

686
01:14:40,101 --> 01:14:43,104
tu abuela me lo había dicho
para buscar a tu madre.

687
01:14:49,152 --> 01:14:52,155
Vine a la casa de tu madre.

688
01:14:53,114 --> 01:14:54,616
Pero ya era demasiado tarde.

689
01:14:55,825 --> 01:14:59,579
Badarawuhi llegó a ella primero.

690
01:15:00,872 --> 01:15:02,081
Perdóneme.

691
01:15:03,041 --> 01:15:04,000
¿Abuela?

692
01:15:05,710 --> 01:15:08,129
Tu madre es Inggri.

693
01:15:09,464 --> 01:15:12,967
Es la única hija de Putri.

694
01:15:14,761 --> 01:15:16,054
Quieres decir...

695
01:15:16,888 --> 01:15:18,890
¿Putri, el anciano del pueblo?

696
01:15:24,395 --> 01:15:26,773
tu abuela murio

697
01:15:26,773 --> 01:15:31,110
de soportar la pesada carga
de la tradición de este pueblo.

698
01:15:31,110 --> 01:15:34,155
Ella quería proteger a tu madre.

699
01:15:34,155 --> 01:15:36,699
y todo el pueblo.

700
01:15:37,575 --> 01:15:39,202
¿Protegerlos de qué?

701
01:15:43,957 --> 01:15:47,043
El aura de Jiyanti
Atrae seres sobrenaturales.

702
01:15:47,043 --> 01:15:50,421
no quiero que la elijan
como el bailarín.

703
01:15:50,421 --> 01:15:51,506
PUEBLO BAILANDO
1955

704
01:15:55,593 --> 01:15:57,345
Si alguien necesita morir,

705
01:15:57,345 --> 01:15:58,763
<i>déjame ser el indicado</i>

706
01:15:58,763 --> 01:16:01,182
<i>y que mi gemelo no lo sepa.</i>

707
01:16:01,182 --> 01:16:02,684
¿Qué está pasando aquí, madre?

708
01:16:03,810 --> 01:16:05,937
¿Por qué están mis amigos aquí?

709
01:16:05,937 --> 01:16:06,938
Mañana...

710
01:16:06,938 --> 01:16:10,275
Tus amigos bailarán por este pueblo.

711
01:16:11,109 --> 01:16:15,113
<i>¿Estás seguro de que quieres hacer esto?</i>

712
01:16:16,572 --> 01:16:19,075
<i>¿Y si Badarawuhi lo sabe?</i>

713
01:16:19,075 --> 01:16:22,912
<i>¿Que Santika no es la bailarina elegida?</i>

714
01:16:24,539 --> 01:16:27,667
Los gemelos tienen las mismas placentas.

715
01:16:28,793 --> 01:16:32,880
Si no es ahora, habrá
No hay otras oportunidades.

716
01:16:34,549 --> 01:16:35,925
¿Quieres...?

717
01:16:36,926 --> 01:16:41,889
este pueblo para continuar
¿Ser esclavo de ese diablo?

718
01:16:46,644 --> 01:16:48,146
Tu trabajo...

719
01:16:49,981 --> 01:16:53,609
es sacar a Inggri de este pueblo.

720
01:16:53,609 --> 01:16:56,571
Pero, Mbah, tú...

721
01:16:57,822 --> 01:17:00,783
Nunca conoceré a Inggri.

722
01:17:01,784 --> 01:17:02,869
Para siempre.

723
01:17:09,417 --> 01:17:11,961
<i>En la noche del ritual,</i>

724
01:17:11,961 --> 01:17:15,882
<i>El destino de los gemelos fue cambiado.</i>

725
01:17:16,966 --> 01:17:18,384
<i>Jiyantí...</i>

726
01:17:18,384 --> 01:17:21,054
<i>quién se suponía que sería el bailarín elegido</i>

727
01:17:21,054 --> 01:17:22,847
<i>fue reemplazado por Santika.</i>

728
01:17:23,556 --> 01:17:26,017
<i>Teníamos que hacerlo</i>

729
01:17:26,017 --> 01:17:28,353
<i>para engañar a Badarawuhi</i>

730
01:17:28,978 --> 01:17:33,691
<i>y tomar el brazalete
fuera de este pueblo.</i>

731
01:17:33,691 --> 01:17:35,610
Saca esto de este pueblo.

732
01:17:37,487 --> 01:17:38,529
¡Apurarse!

733
01:17:38,529 --> 01:17:39,739
¡Ingri!

734
01:17:39,739 --> 01:17:42,700
<i>Todo este secreto</i>

735
01:17:42,700 --> 01:17:44,869
<i>nadie lo sabía</i>

736
01:17:44,869 --> 01:17:47,288
<i>excepto nosotros dos.</i>

737
01:17:48,331 --> 01:17:51,751
<i>El sacrificio que había hecho Santika</i>

738
01:17:51,751 --> 01:17:55,004
<i>causó un gran dolor</i>

739
01:17:55,004 --> 01:17:57,924
<i>especialmente a Jiyanti.</i>

740
01:17:58,883 --> 01:18:00,760
<i>Pero gracias a eso</i>

741
01:18:00,760 --> 01:18:04,305
<i>el pueblo pudo ser libre
del embrague de Badarawuhi.</i>

742
01:18:04,305 --> 01:18:07,350
No es tu responsabilidad.

743
01:18:10,853 --> 01:18:12,188
Devuélvelo.

744
01:18:12,939 --> 01:18:15,191
No lo tomes.

745
01:18:15,191 --> 01:18:18,027
¡Devuélvelo!

746
01:18:19,654 --> 01:18:21,614
{\an8}PUEBLO BAILANTE
1980

747
01:18:21,614 --> 01:18:26,994
{\an8}<i>Badarawuhi no pudo elegir bailarina
durante 25 años.</i>

748
01:18:28,162 --> 01:18:33,584
<i>Y todo ese tiempo, Putri soportó el dolor
como resultado de su decisión.</i>

749
01:18:47,348 --> 01:18:51,102
Este brazalete no debería haber sido
traído de vuelta aquí.

750
01:19:00,862 --> 01:19:02,572
Estuvo mal que viniera aquí.

751
01:19:05,074 --> 01:19:06,993
Perdóname...

752
01:19:08,244 --> 01:19:10,037
Todo esto es culpa mía.

753
01:19:11,372 --> 01:19:14,625
¿Pero qué pasa con mi madre ahora?

754
01:19:34,270 --> 01:19:35,938
Mientras estoy dentro,

755
01:19:36,939 --> 01:19:38,941
nadie puede entrar.

756
01:19:43,571 --> 01:19:44,489
Está bien.

757
01:19:45,865 --> 01:19:49,368
Ese es un pollo negro raro.
utilizado en rituales,

758
01:19:49,368 --> 01:19:50,912
lo que significa que es serio.

759
01:20:50,846 --> 01:20:51,889
No.

760
01:20:54,392 --> 01:20:56,978
En el este, no abras una puerta tan fácilmente.

761
01:20:57,895 --> 01:21:00,898
Nunca se sabe qué hay detrás.

762
01:22:09,967 --> 01:22:11,677
Ay dios mío.

763
01:22:18,893 --> 01:22:21,145
¿Cómo murió todo el ganado?

764
01:22:23,022 --> 01:22:26,859
¡Todas las vacas están muertas!

765
01:22:38,704 --> 01:22:43,584
¿Qué está pasando aquí?

766
01:22:45,586 --> 01:22:47,588
¡Todas mis cosechas están arruinadas!

767
01:22:50,216 --> 01:22:51,634
¿Qué pasó?

768
01:23:06,649 --> 01:23:07,983
¡Jito!

769
01:23:07,983 --> 01:23:09,360
Oh, Dios.

770
01:23:14,657 --> 01:23:16,492
Vamos. Vámonos a casa.

771
01:23:16,492 --> 01:23:17,785
¡Tenemos que irnos a casa ahora!

772
01:23:39,306 --> 01:23:42,727
En la casa de mis abuelos,
esto se utiliza para evitar desgracias.

773
01:23:45,688 --> 01:23:47,523
Eres la desgracia.

774
01:23:47,523 --> 01:23:49,567
- No seas un sabelotodo.
- Lo digo en serio.

775
01:23:50,526 --> 01:23:52,027
Aquí.

776
01:23:52,027 --> 01:23:53,195
Lo lamento.

777
01:23:56,824 --> 01:23:58,033
No te involucres.

778
01:24:03,497 --> 01:24:04,415
Mil.

779
01:24:05,541 --> 01:24:06,459
Milá.

780
01:24:08,961 --> 01:24:10,588
¿Por qué no se ha preparado todavía?

781
01:24:11,922 --> 01:24:12,840
Mil.

782
01:24:14,216 --> 01:24:15,342
Vámonos a casa.

783
01:24:22,850 --> 01:24:25,561
¿Qué más vas a hacer, Mil?

784
01:24:27,813 --> 01:24:29,815
quiero asegurarme
realizan el ritual.

785
01:24:31,400 --> 01:24:32,902
No es necesario.

786
01:24:32,902 --> 01:24:34,862
Será mejor que nos vayamos a casa ahora.

787
01:24:34,862 --> 01:24:36,989
Observa el estado de tu madre en casa.

788
01:24:36,989 --> 01:24:38,073
Vamos.

789
01:24:39,158 --> 01:24:41,285
Quizás el ritual pueda ayudar a mi madre.

790
01:24:43,037 --> 01:24:45,122
No quiero que este viaje se desperdicie.

791
01:24:56,425 --> 01:24:57,468
Bebe esto.

792
01:25:13,859 --> 01:25:15,277
¿A qué sabe?

793
01:25:16,445 --> 01:25:17,655
Dulce.

794
01:25:19,698 --> 01:25:23,285
Ella es la última.

795
01:25:23,285 --> 01:25:25,496
No hay otra chica.

796
01:25:29,917 --> 01:25:32,545
¿Quieres probar el café?

797
01:25:34,255 --> 01:25:35,172
Mil.

798
01:25:43,722 --> 01:25:45,140
Bébelo, niña.

799
01:25:54,733 --> 01:25:55,943
¿A qué sabe?

800
01:25:57,736 --> 01:25:58,737
Dulce.

801
01:26:14,461 --> 01:26:15,880
Esto es amargo.

802
01:26:18,090 --> 01:26:19,508
No digas tonterías.

803
01:26:20,426 --> 01:26:21,594
Vamos.

804
01:26:21,594 --> 01:26:24,471
Has sido elegido...

805
01:26:24,471 --> 01:26:28,517
como una de las bailarinas de este pueblo.

806
01:26:28,517 --> 01:26:30,102
¿De qué estás hablando?

807
01:26:31,270 --> 01:26:34,106
Ella sólo elige siete candidatos
para convertirnos en Dawuhs.

808
01:26:34,106 --> 01:26:40,613
Si el café es dulce, es una señal.
que ella tiene que realizar el ritual.

809
01:26:45,534 --> 01:26:47,870
Esta es la tela para el ritual.

810
01:26:47,870 --> 01:26:51,624
¿Por qué no podemos estar allí para el ritual?

811
01:26:52,374 --> 01:26:55,210
Lo siento, pero dicen...

812
01:26:56,503 --> 01:26:58,422
así es como se hace.

813
01:26:58,422 --> 01:27:01,425
Nadie de este pueblo
Puede ir por el ritual.

814
01:27:01,425 --> 01:27:04,345
Sólo los mayores.

815
01:27:21,946 --> 01:27:24,615
¿Y si te pasa algo allí?

816
01:27:25,407 --> 01:27:26,825
No sabemos nada.

817
01:27:28,577 --> 01:27:30,663
Mi trabajo aquí es protegerte, Mil.

818
01:27:31,789 --> 01:27:33,415
Nos quedaremos aquí

819
01:27:35,125 --> 01:27:36,418
hasta que Mila regresa.

820
01:27:37,294 --> 01:27:40,923
Mil, pero prométenoslo.
que volverás.

821
01:27:42,007 --> 01:27:43,926
¿Qué están diciendo ustedes dos?

822
01:27:45,052 --> 01:27:47,972
¿Quién puede garantizar que Mila
¿Estará seguro allí?

823
01:27:50,391 --> 01:27:51,392
No lo aceptaré.

824
01:27:52,559 --> 01:27:53,560
No puedo.

825
01:27:54,937 --> 01:27:57,147
No puedes unirte a algo

826
01:27:57,147 --> 01:27:59,525
sin saber las consecuencias.

827
01:28:00,484 --> 01:28:02,236
¡Si tu madre lo supiera, te lo prohibiría!

828
01:28:02,236 --> 01:28:03,654
Entonces, ¿qué debo hacer entonces?

829
01:28:07,116 --> 01:28:08,993
Esta es la única manera.

830
01:28:19,670 --> 01:28:22,464
Realizaremos un ritual

831
01:28:22,464 --> 01:28:25,884
hace tiempo que no se hace...

832
01:28:26,969 --> 01:28:29,388
<i>para salvar este pueblo.</i>

833
01:28:32,850 --> 01:28:34,935
<i>Un bailarín</i>

834
01:28:34,935 --> 01:28:40,482
<i>cumplirá con su deber como bailarina elegida</i>

835
01:28:40,482 --> 01:28:43,235
<i>para proteger este pueblo</i>

836
01:28:43,235 --> 01:28:47,322
<i>en los años venideros.</i>

837
01:28:57,249 --> 01:28:59,877
<i>Cierra tus puertas y ventanas.</i>

838
01:29:00,836 --> 01:29:03,922
<i>Sigue golpeando el bambú</i>

839
01:29:03,922 --> 01:29:07,134
<i>para repeler a invitados no invitados</i>

840
01:29:07,134 --> 01:29:09,511
<i>nacido de la oscuridad.</i>

841
01:29:11,305 --> 01:29:15,934
<i>No dejes de golpear el bambú
para proteger este pueblo.</i>

842
01:29:16,935 --> 01:29:20,564
<i>El pueblo que está rodeado
por seres sobrenaturales.</i>

843
01:29:21,815 --> 01:29:24,234
<i>No salgáis de vuestras casas,</i>

844
01:29:24,234 --> 01:29:26,320
<i>pase lo que pase.</i>

845
01:29:27,905 --> 01:29:30,032
<i>Porque esta noche,</i>

846
01:29:30,032 --> 01:29:33,327
<i>lo sobrenatural saldrá
y come cualquier cosa.</i>

847
01:29:34,620 --> 01:29:35,662
Mil.

848
01:29:35,662 --> 01:29:37,372
No hagas esto. Por favor.

849
01:29:39,917 --> 01:29:40,834
Milá.

850
01:29:47,049 --> 01:29:50,135
<i>Sigue golpeando los bambúes</i>

851
01:29:50,135 --> 01:29:53,430
<i>hasta finalizar el ritual.</i>

852
01:29:54,473 --> 01:29:56,225
<i>No pares.</i>

853
01:29:57,142 --> 01:29:59,770
<i>Nunca pares.</i>

854
01:30:50,487 --> 01:30:54,283
Esto será doloroso.

855
01:30:54,283 --> 01:30:57,870
Pero esta es tu única manera de regresar.

856
01:30:58,829 --> 01:31:03,125
Después de esto, bailarás todo el día.

857
01:31:09,089 --> 01:31:10,090
Pero yo...

858
01:31:10,924 --> 01:31:12,384
no puedo bailar.

859
01:31:13,510 --> 01:31:15,012
Puede.

860
01:31:27,107 --> 01:31:28,859
Arrodíllate, por favor.

861
01:31:33,071 --> 01:31:36,533
No dejes de tocar la música.

862
01:31:36,533 --> 01:31:40,412
hasta que cae el último bailarín.

863
01:31:40,412 --> 01:31:42,831
Inhala el chal.

864
01:32:37,636 --> 01:32:39,930
Al gobernante del bosque,

865
01:32:39,930 --> 01:32:42,683
el gobernante de este lugar.

866
01:32:42,683 --> 01:32:47,604
Ofrezco estos bailarines para su selección.

867
01:32:47,604 --> 01:32:53,110
Salva a este pueblo de la perdición inminente.

868
01:32:53,944 --> 01:32:55,946
Uno por uno,

869
01:32:55,946 --> 01:32:59,449
alma para acabar con la ira.

870
01:33:12,004 --> 01:33:15,424
Niña, ¿qué viste allí?

871
01:34:10,312 --> 01:34:11,813
Es casi de noche.

872
01:34:12,898 --> 01:34:14,191
Mila todavía no ha regresado.

873
01:34:16,276 --> 01:34:19,237
- Tengo un mal presentimiento.
- ¡No!

874
01:34:19,237 --> 01:34:20,739
Recuerda lo que dijo Buyut.

875
01:34:25,577 --> 01:34:26,495
Jito.

876
01:34:43,678 --> 01:34:48,100
¿Por qué no se ha elegido a nadie?
Ha pasado demasiado tiempo.

877
01:34:49,643 --> 01:34:56,650
Es la primera vez que veo
algo como esto.

878
01:35:37,023 --> 01:35:37,941
Niño.

879
01:35:39,484 --> 01:35:40,902
Aquí...

880
01:35:41,820 --> 01:35:44,448
eres amado.

881
01:35:47,868 --> 01:35:49,953
Adorado.

882
01:35:49,953 --> 01:35:52,831
como una flor

883
01:35:52,831 --> 01:35:56,918
eso huele muy bien.

884
01:36:03,967 --> 01:36:06,595
¿No quieres quedarte aquí, niña?

885
01:36:12,058 --> 01:36:13,685
¿Qué pasa con mi madre?

886
01:36:49,221 --> 01:36:50,347
¿Qué pasa, niña?

887
01:36:52,974 --> 01:36:53,892
¿Asustado?

888
01:36:57,229 --> 01:36:59,314
Quédate aquí, niña.

889
01:37:01,399 --> 01:37:03,610
Acompáñame.

890
01:37:09,866 --> 01:37:11,284
¿No lo harás?

891
01:37:13,828 --> 01:37:15,914
Acompáñame, niña.

892
01:37:15,914 --> 01:37:16,998
No...

893
01:37:20,335 --> 01:37:21,336
No...

894
01:37:22,546 --> 01:37:23,547
No...

895
01:37:24,548 --> 01:37:25,549
¡No!

896
01:37:39,145 --> 01:37:41,606
¿Qué viste, niña?

897
01:37:44,234 --> 01:37:45,735
Bada...

898
01:37:45,735 --> 01:37:47,237
Badarawuhi.

899
01:37:57,789 --> 01:37:59,749
¿Por qué vuelve a bailar?

900
01:38:13,179 --> 01:38:15,390
Cúbrelos con un paño blanco.

901
01:38:42,834 --> 01:38:46,296
Tenemos que intentar detener esto.

902
01:38:46,296 --> 01:38:48,798
Todavía están inconscientes.

903
01:38:50,091 --> 01:38:51,718
No han vuelto.

904
01:38:56,389 --> 01:38:58,475
Bailarines...

905
01:38:58,475 --> 01:39:10,028
- Bailarines...
- Bailarines...

906
01:39:11,363 --> 01:39:15,533
No podemos estar aquí. vamos,
Llévalos al pueblo inmediatamente.

907
01:39:37,847 --> 01:39:40,058
- Bailarines...
- Bailarines...

908
01:39:52,070 --> 01:39:53,822
- Ven.
- Ponlo ahí.

909
01:39:53,822 --> 01:39:55,240
¿Lo que está sucediendo?

910
01:39:55,240 --> 01:39:56,491
Ten cuidado.

911
01:40:00,745 --> 01:40:02,831
- Anda, vete a casa, date prisa.
- Sí.

912
01:40:02,831 --> 01:40:04,499
- Sí.
- Vete a casa.

913
01:40:04,499 --> 01:40:07,877
- ¿Qué está pasando aquí?
- Protege a tu familia.

914
01:40:07,877 --> 01:40:08,962
¿Mil?

915
01:40:08,962 --> 01:40:10,338
- ¿Mila?
- Cálmate.

916
01:40:10,338 --> 01:40:11,965
¿Qué pasó con Milá?

917
01:40:11,965 --> 01:40:14,968
- ¿Qué le pasa?
- Consigue un poco de sal.

918
01:40:14,968 --> 01:40:18,388
Tíralo a todos los lados de esta habitación.

919
01:40:18,388 --> 01:40:20,849
¡Mil! Espera, ¿qué está pasando?

920
01:40:20,849 --> 01:40:22,016
- Despierta, Mil.
- ¿Qué está pasando aquí?

921
01:40:22,016 --> 01:40:23,143
Mil, despierta. Mil.

922
01:40:27,313 --> 01:40:28,732
Oh, Dios. Ratih.

923
01:40:29,607 --> 01:40:30,608
Rati...

924
01:40:33,278 --> 01:40:34,696
Milá...

925
01:40:34,696 --> 01:40:37,073
- ¡Qué carajo!
- ¿Qué le pasa?

926
01:40:37,073 --> 01:40:41,035
Badarawuhi no ha elegido
entre Mila y Ratih.

927
01:40:41,035 --> 01:40:45,123
Una cosa es segura
actualmente ambos

928
01:40:45,123 --> 01:40:47,709
están en Angkara Murka.

929
01:40:47,709 --> 01:40:50,253
¿Qué debemos hacer?

930
01:40:50,253 --> 01:40:51,671
¡Mila, despierta!

931
01:40:51,671 --> 01:40:53,465
Ayuda a mi prima.

932
01:41:07,937 --> 01:41:09,105
¿Ratih?

933
01:41:19,199 --> 01:41:20,408
¿Ratih?

934
01:41:26,498 --> 01:41:27,707
¿Madre?

935
01:42:09,457 --> 01:42:12,377
Quédate aquí. Juguemos juntos.

936
01:42:21,219 --> 01:42:34,524
¡Juguemos juntos!

937
01:42:41,447 --> 01:42:44,492
¡Mil, despierta! ¡Mil, despierta! ¡Mil!

938
01:42:57,130 --> 01:42:58,131
¡Yuda!

939
01:42:58,965 --> 01:43:00,425
¿Estás bien?

940
01:43:03,052 --> 01:43:04,888
- ¡Cierre la puerta!
- ¿Qué pasó, Yud?

941
01:43:15,315 --> 01:43:16,733
¡Cierre la puerta!

942
01:45:48,760 --> 01:45:49,761
¡Ratio!

943
01:46:31,219 --> 01:46:33,221
Quédate aquí, niña.

944
01:46:37,350 --> 01:46:38,768
Acompañar...

945
01:46:39,811 --> 01:46:40,728
ella.

946
01:46:42,188 --> 01:46:43,523
Rati...

947
01:46:51,322 --> 01:46:52,240
¡Ratio!

948
01:46:54,408 --> 01:46:55,827
¿No quieres...?

949
01:46:56,577 --> 01:46:57,620
ser...

950
01:46:59,413 --> 01:47:00,498
como ella?

951
01:47:03,918 --> 01:47:05,044
Rati...

952
01:47:07,088 --> 01:47:08,881
con su madre...

953
01:47:11,008 --> 01:47:12,343
Jiyanti.

954
01:47:26,607 --> 01:47:30,027
Alguien quiere conocerte.

955
01:47:38,619 --> 01:47:40,913
- ¡Mila!
- ¡Madre!

956
01:47:44,542 --> 01:47:45,501
¡Milá!

957
01:47:50,339 --> 01:47:51,424
¡Milá!

958
01:47:56,137 --> 01:47:57,138
¡Madre!

959
01:48:00,391 --> 01:48:01,392
¡Milá!

960
01:48:14,030 --> 01:48:16,407
Madre... ¡Madre!

961
01:48:17,742 --> 01:48:18,784
Mil...

962
01:48:20,036 --> 01:48:21,162
¡Madre!

963
01:48:27,126 --> 01:48:30,129
- ¡Mila!
- ¡Madre!

964
01:48:30,129 --> 01:48:31,589
¡Madre!

965
01:48:31,589 --> 01:48:34,634
Mil... ¡Mila!

966
01:48:34,634 --> 01:48:35,927
¡Madre!

967
01:48:45,561 --> 01:48:47,021
¿Madre?

968
01:48:47,021 --> 01:48:48,105
Milá.

969
01:48:49,357 --> 01:48:51,567
Mi niño más hermoso.

970
01:48:54,362 --> 01:48:55,404
¿Madre?

971
01:48:57,323 --> 01:48:58,783
Vete a casa, Mila.

972
01:49:04,330 --> 01:49:08,209
Vámonos, madre.

973
01:49:09,543 --> 01:49:11,379
No puedo.

974
01:49:13,756 --> 01:49:17,134
Ven a casa conmigo, madre.

975
01:49:20,388 --> 01:49:21,931
No puedo, Mil.

976
01:49:27,645 --> 01:49:29,480
Vete a casa, Mila.

977
01:49:29,480 --> 01:49:31,399
No puedo, madre.

978
01:49:35,820 --> 01:49:39,615
No puedo ir a casa sin ti.

979
01:49:39,615 --> 01:49:41,117
Tú puedes, Mil.

980
01:49:43,119 --> 01:49:44,161
Puede.

981
01:49:47,164 --> 01:49:50,584
No quiero que seas parte de esto.

982
01:49:51,919 --> 01:49:53,546
Vete a casa, Mila.

983
01:49:54,588 --> 01:49:55,923
Eres fuerte.

984
01:49:57,550 --> 01:49:59,927
Tienes que vivir bien tu vida.

985
01:49:59,927 --> 01:50:00,928
Recuerda...

986
01:50:02,680 --> 01:50:04,890
nunca jamás...

987
01:50:04,890 --> 01:50:08,978
Nunca hagas lo que ella quiere que hagas.

988
01:50:09,645 --> 01:50:10,855
Recuerda eso, Mil.

989
01:50:28,539 --> 01:50:31,250
Madre... Madre...

990
01:50:36,922 --> 01:50:38,341
Madre...

991
01:50:39,842 --> 01:50:40,760
¡Madre!

992
01:50:46,432 --> 01:50:47,516
¡Madre!

993
01:50:57,360 --> 01:50:58,778
Madre.

994
01:51:16,212 --> 01:51:17,713
¿No quieres...?

995
01:51:18,839 --> 01:51:21,467
¿Acompañar a tu madre aquí?

996
01:51:23,052 --> 01:51:26,472
¿Como... esa chica?

997
01:51:40,778 --> 01:51:42,238
¡Madre!

998
01:51:44,698 --> 01:51:46,033
¡Madre!

999
01:51:52,248 --> 01:51:53,499
Madre...

1000
01:51:53,499 --> 01:51:55,709
¿Puedes soportar ver a tu madre así?

1001
01:51:58,546 --> 01:51:59,964
Ten piedad de ella.

1002
01:52:02,007 --> 01:52:03,092
Mil...

1003
01:52:03,092 --> 01:52:05,177
- Milá. Mil.
- Milá...

1004
01:52:05,845 --> 01:52:07,555
¿Qué está pasando?

1005
01:52:07,555 --> 01:52:09,640
Su cuerpo se está enfriando.

1006
01:52:09,640 --> 01:52:12,226
Ayúdala. Milá.

1007
01:52:12,226 --> 01:52:13,853
Espera aquí.

1008
01:52:22,445 --> 01:52:23,988
- ¡Mil!
- ¡Mila!

1009
01:52:23,988 --> 01:52:24,989
¡Milá!

1010
01:52:40,254 --> 01:52:41,338
¿Qué es eso?

1011
01:53:27,176 --> 01:53:28,928
¡Madre!

1012
01:53:28,928 --> 01:53:31,347
¡No!

1013
01:53:31,347 --> 01:53:32,640
¡Madre!

1014
01:53:35,351 --> 01:53:36,268
¿Mil?

1015
01:53:37,102 --> 01:53:38,062
Milá.

1016
01:53:45,986 --> 01:53:46,904
Mil...

1017
01:53:49,865 --> 01:53:51,617
Madre...

1018
01:53:53,869 --> 01:53:54,787
Mil!

1019
01:55:14,742 --> 01:55:15,659
Niño...

1020
01:55:17,578 --> 01:55:22,708
Eres la única bailarina que volvió.

1021
01:55:22,708 --> 01:55:24,793
de Angkara Murka.

1022
01:55:30,966 --> 01:55:32,384
pude volver

1023
01:55:35,721 --> 01:55:36,930
por culpa de mi madre.

1024
01:55:42,186 --> 01:55:43,854
Disculpe, tenemos que irnos.

1025
01:56:32,903 --> 01:56:34,530
¡Madre!

1026
01:56:53,632 --> 01:56:55,259
¡Madre!

1027
01:57:06,437 --> 01:57:08,105
¿Qué debemos hacer después de esto?

1028
01:57:10,816 --> 01:57:12,818
No lo sé todavía.

1029
01:57:15,154 --> 01:57:16,947
Pero una cosa es segura,

1030
01:57:16,947 --> 01:57:19,241
No debería haber más víctimas.