1
00:01:09,237 --> 00:01:11,072
మనిషి:
మీరు నాతో పొగతారా, డా విన్సీ?

2
00:01:11,239 --> 00:01:14,325
లియోనార్డో: బాగా, అది ఆధారపడి ఉంటుంది
పైపులో ఉన్న వాటిపై.

3
00:01:14,492 --> 00:01:18,371
మనిషి: ఇది మిశ్రమం
పొగాకు మరియు నల్ల హెల్బోర్

4
00:01:18,537 --> 00:01:22,541
మరియు దర్శనాలను ప్రేరేపించడానికి పుకారు ఉంది
మరియు రాక్షసులను పిలవండి.

5
00:01:22,708 --> 00:01:24,835
బాగా, నేను రెండింటినీ నమ్మను.

6
00:01:25,002 --> 00:01:27,338
అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు కష్టపడుతున్నారు

7
00:01:27,505 --> 00:01:30,007
రెండింటినీ దూరంగా ఉంచాలా?

8
00:01:39,058 --> 00:01:42,061
చరిత్ర అంటే అబద్ధం
ఆయుధంలా సానబెట్టారు

9
00:01:42,228 --> 00:01:44,105
ఉన్న వ్యక్తుల ద్వారా
సత్యాన్ని అటకెక్కించాడు.

10
00:01:44,272 --> 00:01:46,941
జ్ఞానం
మీరు నేర్చుకోవలసి ఉంది

11
00:01:47,108 --> 00:01:49,527
స్థాపించబడిన వాటిని పైకి లేపుతుంది
విషయాల క్రమం.

12
00:01:49,694 --> 00:01:51,445
మీరు బహుశా ఎలా
అది తెలుసా?

13
00:01:51,612 --> 00:01:53,781
అనే వాక్యాన్ని మీరు విన్నారు
"కాలం ఒక నది"?

14
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
అవును.

15
00:01:55,116 --> 00:01:59,537
చాలా మంది గ్రహించడంలో విఫలమవుతున్నారు
నది గుండ్రంగా ఉంది.

16
00:01:59,704 --> 00:02:02,373
ఒక వ్యక్తి మరణం ఒక తలుపు తెరుస్తుంది

17
00:02:02,540 --> 00:02:04,166
తదుపరి పుట్టుకకు.

18
00:02:05,167 --> 00:02:09,046
ఎలాగో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా
ఈ ప్రత్యేక ద్వారం తెరవబడిందా?

19
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
అవును.

20
00:02:10,381 --> 00:02:11,674
ముందుగా హెచ్చరించండి.

21
00:02:13,259 --> 00:02:16,929
కొన్ని తలుపులు
చీకటిలోకి దారి తీస్తుంది.

22
00:02:44,123 --> 00:02:46,751
నువ్వు బయటకు వెళ్ళు, అబ్బాయి.
మీతో కొనసాగండి.

23
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
కొనసాగండి! కొనసాగండి!

24
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
సిక్కో!

25
00:03:12,818 --> 00:03:15,696
- ఈ రోజు ఏ రోజు?
- పామ్ ఆదివారం.

26
00:03:15,863 --> 00:03:17,490
ఓహ్, బంతులు.

27
00:03:17,656 --> 00:03:20,176
డచెస్ మరియు మీ పిల్లలు
ఇప్పటికే చర్చి వద్ద వేచి ఉన్నారు.

28
00:03:22,119 --> 00:03:23,954
మీరు నన్ను చుట్టుముట్టగలరా
కొన్ని కోడి గుడ్లు?

29
00:03:24,121 --> 00:03:27,792
నాకు క్రూరమైన హ్యాంగోవర్ ఉంది
మరియు నా ప్రేగులు దొర్లుతున్నాయి.

30
00:03:29,543 --> 00:03:31,045
నేను ఒక నిమిషం దుస్తులు ధరించి ఉంటాను.

31
00:03:53,234 --> 00:03:55,444
సులభంగా, ప్రజలు. నేను వచ్చాను!

32
00:04:00,991 --> 00:04:03,702
కళావిహీనమైన ఫక్‌విట్, వెళ్ళిపో.
ఇది నా క్షణం.

33
00:04:03,869 --> 00:04:05,371
మరియు ధన్యవాదాలు
రహస్య ఆర్కైవ్స్,

34
00:04:05,538 --> 00:04:07,415
ఇది మీరు ఆనందించే చివరిది.

35
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
ఆహ్!

36
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
నాకు ఒక రహస్యం చెప్పు, లియోనార్డో.

37
00:04:31,772 --> 00:04:35,860
మీ...
తొలి జ్ఞాపకం?

38
00:04:36,026 --> 00:04:37,445
లేదా ఇంకా మంచిది,

39
00:04:37,611 --> 00:04:39,697
మీ గొప్ప భయం?

40
00:04:39,864 --> 00:04:41,240
నా విషయంలో...

41
00:04:41,407 --> 00:04:43,117
ఇద్దరూ చేయి చేయి కలుపుతారు.

42
00:04:43,284 --> 00:04:45,244
నేను, ఉమ్...

43
00:04:45,411 --> 00:04:46,662
నాకు ఆరు నెలల వయస్సు.

44
00:04:46,829 --> 00:04:48,622
అంతవరకూ ఎవరికీ గుర్తులేదు.

45
00:04:48,789 --> 00:04:50,291
బాగా, బహుశా నేను ప్రత్యేకంగా ఉన్నాను.

46
00:04:50,458 --> 00:04:54,044
- ఓ.
- నా తల్లి, ఉమ్ ...

47
00:04:55,129 --> 00:04:58,132
నన్ను ఊయలలో పెట్టు
రంగంలో బయట.

48
00:04:59,133 --> 00:05:02,052
మరియు ఒక గద్ద క్రిందికి ఎగిరింది.

49
00:05:02,219 --> 00:05:03,304
నేను ఇప్పటికీ దానిని గుర్తుంచుకుంటాను.

50
00:05:03,471 --> 00:05:06,807
అది అక్కడే కూర్చుంది
నన్ను చూస్తూ,

51
00:05:06,974 --> 00:05:08,476
దాదాపుగా ఉన్నట్లే
వెల్లడించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు

52
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
ఒక రకమైన రహస్యం.

53
00:05:11,145 --> 00:05:13,147
మా అమ్మ దాన్ని తరిమేసింది.

54
00:05:13,314 --> 00:05:15,483
అయినప్పటికీ, ఆ జ్ఞాపకం స్పష్టంగా ఉంది,

55
00:05:15,649 --> 00:05:17,651
ఒక విషయం
నేను ఎప్పటికీ గుర్తు చేసుకోలేను...

56
00:05:17,818 --> 00:05:20,321
అది మా అమ్మ ముఖం.

57
00:05:20,488 --> 00:05:23,782
నేను చూసిన దేనినైనా గీయగలను,

58
00:05:23,949 --> 00:05:25,618
ఉత్తీర్ణతలో కూడా.

59
00:05:27,119 --> 00:05:30,623
అయితే అమ్మ విషయానికి వస్తే..
నేను చూసేది శూన్యం.

60
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
ఆ రాత్రి ఆమె అదృశ్యమైంది.
నేను...

61
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
నేను గుర్తుచేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
అప్పటి నుండి ఆమె ముఖం.

62
00:05:35,127 --> 00:05:37,129
మనుషులందరూ వెతుకుతున్నారు
వారి తల్లుల కోసం.

63
00:05:37,296 --> 00:05:39,924
అదే మీకు మార్గదర్శకం
మా తొడల మధ్య.

64
00:05:40,090 --> 00:05:42,510
వెనెస్సా, పోజు ఇవ్వడానికి నేను మీకు చెల్లిస్తాను,

65
00:05:42,676 --> 00:05:44,446
అంతరంగాన్ని ప్లంబ్ చేయకూడదు
నా పాత్ర యొక్క లోతు.

66
00:05:44,470 --> 00:05:46,680
నేను బేర్ అని మీరు ఆశించినట్లయితే
నీ కోసం నా మూర్తి,

67
00:05:46,847 --> 00:05:49,683
మీరు బేర్ చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
ప్రతిగా మీ ఆత్మ.

68
00:05:50,684 --> 00:05:53,854
కాబట్టి, నాకు చెప్పండి, ఉంది
ఇంకేమీ భయపడుతున్నావా?

69
00:06:00,361 --> 00:06:02,154
అసంపూర్ణత మాత్రమే.

70
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
మాస్ట్రో! మాస్ట్రో!

71
00:06:04,657 --> 00:06:07,201
మీరు ఆలస్యం చేసారు, నీకో.

72
00:06:07,368 --> 00:06:08,702
మీరు ఆలస్యం చేసారు.

73
00:06:08,869 --> 00:06:10,229
వెరోచియో నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

74
00:06:10,371 --> 00:06:12,039
బాగా, అతను వేచి ఉండగలడు.

75
00:06:12,206 --> 00:06:13,707
మేము నిర్వహించడానికి ఒక ప్రయోగం ఉంది.

76
00:06:13,874 --> 00:06:15,060
మీరు ఆడటానికి ఉద్దేశించబడ్డారు
అందులో ప్రధాన పాత్ర.

77
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
- రండి.
- హలో.

78
00:06:17,962 --> 00:06:20,202
వాటిని రొమ్ములు అని పిలుస్తారు, నికో.
ప్రతి స్త్రీ వాటిని కలిగి ఉంటుంది.

79
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
నీకో! అది వెనెస్సా.

80
00:06:23,217 --> 00:06:25,594
ఆమె కొత్తగా విముక్తి పొందింది
సెయింట్ ఆంథోనీ కాన్వెంట్ నుండి.

81
00:06:25,761 --> 00:06:27,263
ఇప్పుడు ఈ విషయంలో నాకు సహాయం చేయండి.

82
00:06:29,848 --> 00:06:31,642
జస్ట్ ఆ జీనులోకి ఎక్కండి.

83
00:06:31,809 --> 00:06:33,936
- హహ్?
- సరే, ఈ రోజు మనం ప్రయత్నిస్తున్నాము

84
00:06:34,103 --> 00:06:36,313
లేదో నిర్ధారించడానికి
ఈ గాలిపటం అందించగలదు

85
00:06:36,480 --> 00:06:38,732
అవసరమైన గాలి నిరోధకత
మీ బరువుకు మద్దతు ఇవ్వడానికి.

86
00:06:38,899 --> 00:06:40,179
సరే, మాస్ట్రో, అది కుదరకపోతే?

87
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
- వెనెస్సా?
- హ్మ్?

88
00:06:41,443 --> 00:06:43,487
నువ్వు పట్టించుకోవా
ఒక్క క్షణం ఆరాటపడుతున్నారా?

89
00:06:43,654 --> 00:06:45,489
మీరు చూడండి? ఆ బరువున్న రిబ్బన్లు

90
00:06:45,656 --> 00:06:47,283
నన్ను లెక్కించడానికి అనుమతించు
బలం

91
00:06:47,449 --> 00:06:48,489
మరియు గాలి దిశ.

92
00:06:48,617 --> 00:06:52,580
ఈ సందర్భంలో, నేను చెబుతాను
ఇది దాదాపు 20 నాట్లు

93
00:06:52,746 --> 00:06:56,709
మరియు పశ్చిమానికి మారడం.

94
00:06:58,419 --> 00:06:59,420
అవును!

95
00:06:59,587 --> 00:07:01,714
ఆగండి, మాస్ట్రో!
మీ లెక్కలు తప్పు అయితే?

96
00:07:07,803 --> 00:07:11,098
ఆగండి, ఆగండి, మాస్ట్రో!
మాస్ట్రో, మాస్ట్రో, దయచేసి, దయచేసి ఆపండి!

97
00:07:12,683 --> 00:07:14,643
ఓహ్, ఆగండి, మాస్ట్రో. మాస్ట్రో!

98
00:07:29,700 --> 00:07:31,493
ఓహ్, మై గాడ్, దయచేసి!

99
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
మీరు ఎగురుతూ ఉన్నారు, నీకో!

100
00:07:47,051 --> 00:07:49,470
మాస్ట్రో-ఓ-ఓ!

101
00:07:49,637 --> 00:07:51,430
ఇది పరిపూర్ణమైనది!

102
00:08:01,982 --> 00:08:04,109
ఇది చాలా ఎత్తులో ఉంది!
అంత ఎత్తు కాదు!

103
00:08:04,276 --> 00:08:05,486
నీకో.

104
00:08:39,478 --> 00:08:42,272
ఇది పనిచేస్తుంది! ఇది పనిచేస్తుంది, మాస్ట్రో!

105
00:08:42,439 --> 00:08:44,108
లియోనార్డో:
నాకెప్పుడూ అనుమానం రాలేదు.

106
00:08:48,404 --> 00:08:50,447
నికో:
ఓహ్, దేవా, నేను ఈ స్థలాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

107
00:08:50,614 --> 00:08:51,782
లియోనార్డో: ఏమిటి?

108
00:08:51,949 --> 00:08:55,119
ఇంకా ఎక్కడ ప్రాక్టీస్ చేయగలం
మా విమానాలు కానీ ఫ్లోరెన్స్‌లో ఉన్నాయా?

109
00:08:55,285 --> 00:08:57,121
ఎక్కడైనా, మేము కేవలం ఇష్టం
కొయ్యమీద కాల్చివేయబడతారు

110
00:08:57,287 --> 00:08:59,248
మన ప్రయత్నాలకు, కానీ...

111
00:08:59,415 --> 00:09:02,376
ఇక్కడ, నేను మరొకరిని
మతోన్మాద స్వేచ్ఛా ఆలోచన.

112
00:09:02,543 --> 00:09:04,044
గందరగోళం. సంస్కృతి.

113
00:09:04,211 --> 00:09:07,047
అంతా జరుపుకుంటారు
ఈ గోడల లోపల.

114
00:09:07,214 --> 00:09:10,384
ఫ్లోరెన్స్ మాత్రమే డిమాండ్ చేస్తుంది
దాని ప్రజలలో ఒక విషయం...

115
00:09:10,551 --> 00:09:12,970
నిజంగా మేల్కొని ఉండాలి.

116
00:09:15,472 --> 00:09:17,599
ఆ దేవదూతల దర్శనం లాగా.

117
00:09:17,766 --> 00:09:21,061
దాని గురించి ఆలోచించకండి మాస్టారూ.
అది లుక్రెజియా డోనాటి.

118
00:09:21,228 --> 00:09:23,897
లోరెంజో డి మెడిసి యొక్క ఉంపుడుగత్తె.
ఆమె ఎవరో నాకు బాగా తెలుసు.

119
00:09:24,064 --> 00:09:26,504
అతను మిమ్మల్ని చక్రంలో విచ్ఛిన్నం చేస్తాడు
అతను ఆమెను చూస్తూ మిమ్మల్ని పట్టుకుంటే.

120
00:09:27,901 --> 00:09:30,612
కానీ ఆమె పట్టుబడితే
నన్ను చూస్తున్నావా?

121
00:09:38,996 --> 00:09:40,998
మిలన్, నికో నుండి చెడ్డ వార్తలు.

122
00:09:41,165 --> 00:09:42,416
నికో: ఎలా చెప్పగలవు?

123
00:09:42,583 --> 00:09:45,961
లియోనార్డో: ఆ పాము
రైడర్ సర్‌కోట్‌పై బిసియోన్ ఉంటుంది.

124
00:09:46,128 --> 00:09:47,588
ఇది స్ఫోర్జా కుటుంబ చిహ్నం.

125
00:09:48,797 --> 00:09:50,608
అతను శుభవార్త తెస్తుంటే..
అతను దుస్తులు ధరించి ఉండేవాడు

126
00:09:50,632 --> 00:09:53,135
మరింత సాంప్రదాయకంగా
మిలన్ యొక్క ఎరుపు మరియు తెలుపు కవచం.

127
00:09:53,302 --> 00:09:56,638
సందేశం ఏదైనా సరే..
లోరెంజో దానితో సంతోషంగా ఉండడు.

128
00:10:16,283 --> 00:10:18,368
అవుట్!

129
00:10:18,535 --> 00:10:21,371
అవుట్! మీరంతా!

130
00:10:21,538 --> 00:10:23,457
మనిషి: లోరెంజో? లోరెంజో!

131
00:10:25,626 --> 00:10:27,961
మిలన్ డ్యూక్ చనిపోయాడు.

132
00:10:29,505 --> 00:10:31,840
- హత్య.
- ఎవరి చేతితో?

133
00:10:32,007 --> 00:10:35,052
- విస్కోంటి మరియు మరో ఇద్దరు.
- పరువు హత్య, అప్పుడు.

134
00:10:35,219 --> 00:10:38,972
వారు డ్యూక్ అంటున్నారు
తన మేనకోడలిని డీఫ్లవర్ చేసాడు.

135
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
స్ఫోర్జా పురాణ ఆకలి యొక్క పంది.

136
00:10:41,850 --> 00:10:44,061
అవును, కానీ అతను మా పంది!

137
00:10:45,270 --> 00:10:47,648
నేను వాటికన్ చేతిని అనుభవిస్తున్నాను
దీని వెనుక.

138
00:10:47,815 --> 00:10:49,483
సమయం చాలా ఖచ్చితమైనది.

139
00:10:49,650 --> 00:10:52,986
మీరు సరైనది అయితే, ఇది బ్యాలెన్స్‌ను దెబ్బతీస్తుంది
ఇటలీలో అధికారం, లోరెంజో.

140
00:10:53,153 --> 00:10:55,322
ఓహ్, దేవుని చేత, బెచ్చి,
ఇది కలత కంటే ఎక్కువ.

141
00:10:55,489 --> 00:10:57,241
ఇదంతా శిరచ్ఛేదం
భావన

142
00:10:57,407 --> 00:10:59,535
మరియు దాని గొంతు డౌన్!

143
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
మనం ఒడ్డుకు చేరుకోవాలి
ప్రజా మద్దతు.

144
00:11:08,836 --> 00:11:11,004
ఈస్టర్ సెలవుదినం దాదాపు మనపై ఉంది.

145
00:11:11,171 --> 00:11:12,714
ఒక కార్నివాల్ త్రో లెట్.

146
00:11:12,881 --> 00:11:14,842
ప్రజలను అనుమతించండి
జరుపుకోవడానికి ఫ్లోరెన్స్

147
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
అప్పు ముగింపు
వారు దాని రాక వంటి.

148
00:11:17,010 --> 00:11:19,763
ప్రదర్శన ఎంత ఆడంబరంగా ఉంటుందో,
మనం ఎంత బలంగా కనిపిస్తామో.

149
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
మేము నెమళ్లను కొట్టడం లేదు,
గిలియానో.

150
00:11:23,350 --> 00:11:26,645
కార్నివాల్ అంతా బాగానే ఉంది,
కానీ దాని వెనుక పళ్ళు లేకుంటే,

151
00:11:26,812 --> 00:11:29,690
మనం కూడా చీలిపోవచ్చు
మన స్వంత గొంతులు.

152
00:11:36,530 --> 00:11:38,198
మీరు భయపడుతున్నారా?

153
00:11:39,491 --> 00:11:41,285
లేదు, అత్యంత పవిత్రమైన తండ్రి.

154
00:11:42,536 --> 00:11:44,204
అబద్ధం ఒక పాపం, నా ప్రియమైన అబ్బాయి.

155
00:11:44,371 --> 00:11:46,582
అది మనలను భగవంతుని దయ నుండి వేరు చేస్తుంది.

156
00:11:49,918 --> 00:11:53,297
అవును, నేను భయపడ్డాను.

157
00:11:54,882 --> 00:11:57,050
కానీ అది కూడా అబద్ధం, కాదా?

158
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
హుహ్?

159
00:11:58,552 --> 00:12:01,305
కనీసం పాక్షికమైనది.

160
00:12:01,471 --> 00:12:04,016
ఒక వెనియల్ పాపం, బహుశా.

161
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
ఏ ప్రకటన సరైనది?

162
00:12:10,898 --> 00:12:12,900
మాట్లాడు బిడ్డా.

163
00:12:13,066 --> 00:12:15,402
మీరు స్వర్గంలో ప్రవేశించకూడదనుకుంటున్నారా?

164
00:12:17,571 --> 00:12:21,408
సరైన సమాధానం ఇలా ఉంటుంది...

165
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
గార్డ్: దయచేసి! అతని పవిత్రత
సందర్శకులను నిషేధించింది.

166
00:12:26,330 --> 00:12:29,249
మా పురుషులు విజయం సాధించారు, మీ దయ!

167
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
స్ఫోర్జా చనిపోయింది.

168
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
ఫ్లోరెన్స్ పికింగ్ కోసం పండింది,
మీ ఘనత.

169
00:12:35,714 --> 00:12:38,300
నన్ను నమ్మండి.

170
00:12:38,467 --> 00:12:39,843
ఇది ఎలాగో తెలుసా?

171
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
ఎందుకంటే నాకు ఒక ఏజెంట్ ఉన్నాడు
లోరెంజో ర్యాంకుల్లో.

172
00:12:44,348 --> 00:12:46,767
వైద్య నిపుణులు
కార్నివాల్ విసురుతున్నారు

173
00:12:46,934 --> 00:12:50,812
దయనీయమైన బిడ్‌లో
ప్రజల అభిమానాన్ని పొందేందుకు.

174
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
వారు బలహీనులు, మీ పవిత్రత.

175
00:12:53,273 --> 00:12:55,484
సమ్మె చేయడానికి ఇది మీకు అవకాశం.

176
00:12:55,651 --> 00:12:59,071
నాది కాదు, మేనల్లుడు.

177
00:12:59,237 --> 00:13:01,406
ప్రభువు యొక్క.

178
00:13:01,573 --> 00:13:03,951
తొందరపాటుకు మరో కారణం ఉంది.

179
00:13:04,117 --> 00:13:07,663
టర్క్ ఫ్లోరెన్స్‌కు చేరుకుంది.

180
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
అతను ఆకుల పుస్తకం తర్వాత ఉన్నాడు.

181
00:13:16,505 --> 00:13:18,966
నేను నిజంగా క్షమించండి.

182
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
అబ్బాయి: ఎందుకు?

183
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
ఎందుకంటే మీరు చేయలేరు
ఇది విన్నాను.

184
00:13:59,214 --> 00:14:02,759
గిలియానో: మీకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయా
కొలంబినా కోసం లేదా?

185
00:14:02,926 --> 00:14:05,887
వెరోచియో: మేము చేస్తాము.
మరియు వారు ఉత్కంఠభరితంగా ఉన్నారు.

186
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
అప్పుడు ఉత్పత్తి
ఈ అద్భుతమైన రెండరింగ్‌లు

187
00:14:07,973 --> 00:14:09,891
మరియు వాటిని మూల్యాంకనం చేద్దాం.

188
00:14:10,058 --> 00:14:12,686
దురదృష్టవశాత్తు, నేను చేయలేను.

189
00:14:12,853 --> 00:14:14,563
ఎందుకంటే అవి ఉనికిలో లేవు.

190
00:14:14,730 --> 00:14:17,607
దేవుని ద్వారా, మీరు మోసం చేయవచ్చు అనుకుంటే
హౌస్ ఆఫ్ మెడిసి...

191
00:14:17,774 --> 00:14:21,361
లేదు, లేదు, లేదు!
అవి ఉన్నాయి, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

192
00:14:21,528 --> 00:14:23,238
వారు ఈ ఛాతీలో ఉన్నారు.

193
00:14:25,032 --> 00:14:27,325
- దాన్ని తెరవండి.
- ఇది లాక్ చేయబడింది.

194
00:14:27,492 --> 00:14:28,972
సరే, నేను నా కత్తిని దాని వద్దకు తీసుకుంటాను.

195
00:14:29,036 --> 00:14:31,413
లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!

196
00:14:31,580 --> 00:14:35,584
ఛాతీ పేలిపోయేలా ఉంది
ఎవరైనా దానిని తారుమారు చేస్తే.

197
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

198
00:14:37,711 --> 00:14:40,464
ఎవరైనా ఇంజనీర్ ఎందుకు చేస్తారు
అటువంటి నరకమైన కుట్ర?

199
00:14:40,630 --> 00:14:43,050
నా ఆలోచనలను రక్షించడానికి, స్పష్టంగా.

200
00:14:44,885 --> 00:14:47,721
పెద్దమనుషులు, లియోనార్డో డా విన్సీ.

201
00:14:47,888 --> 00:14:50,057
బెచ్చి: ఆహ్, నేను మీ గురించి విన్నాను.

202
00:14:50,223 --> 00:14:51,743
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారని వారు అంటున్నారు
స్వేచ్ఛా ఆలోచనాపరుడు.

203
00:14:51,892 --> 00:14:53,643
- మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.
- ద్రాక్ష?

204
00:14:53,810 --> 00:14:56,688
కాబట్టి, ఫ్లోరెన్స్ మొదటి పౌరుడు

205
00:14:56,855 --> 00:14:58,857
మాకు తీరని లోటు
అతనికి కొలంబినాను రూపొందించడానికి.

206
00:14:59,024 --> 00:15:00,275
"డెస్పరేట్" అనేది బలమైన పదం.

207
00:15:00,442 --> 00:15:02,861
మరియు ఇంకా అది జరుగుతుంది
నేను వాడిన పదం.

208
00:15:03,028 --> 00:15:04,821
అయితే సమీక్షిద్దాం.

209
00:15:04,988 --> 00:15:07,449
ప్రతి ఈస్టర్, ఒక గొప్ప ఊరేగింపు
దాని మార్గం చేస్తుంది

210
00:15:07,616 --> 00:15:09,242
ఫ్లోరెన్స్ వీధుల గుండా,

211
00:15:09,409 --> 00:15:11,289
కేథడ్రల్ వద్ద ముగించడం
అక్కడ మాస్ జరుగుతుంది.

212
00:15:11,328 --> 00:15:12,621
ఎందుకు చెప్పాలని పట్టుబట్టారు

213
00:15:12,788 --> 00:15:15,415
ముగ్గురు పిల్లల ప్రతి బిడ్డ ఏమిటి
ఇప్పటికే తెలుసా?

214
00:15:15,582 --> 00:15:17,125
ఎందుకు పట్టుబడుతున్నారు
నాకు అంతరాయం కలిగించడంపై?

215
00:15:17,292 --> 00:15:18,960
నాకు ఒక పద్దతి ఉంది.

216
00:15:19,127 --> 00:15:20,879
మనం దానిని అనుసరించవచ్చు
లేదా మనం తడబడవచ్చు.

217
00:15:24,424 --> 00:15:26,624
మీ మౌనాన్ని ఓటుగా తీసుకుంటాను
మాజీ కోసం. ముందుకు.

218
00:15:26,718 --> 00:15:28,762
ద్రవ్యరాశి ముగింపులో,
ఒక యాంత్రిక పావురం,

219
00:15:28,929 --> 00:15:31,181
కొలంబినా, ఎగురవేయబడుతుంది
ఒక వైర్ మీద బలిపీఠం నుండి.

220
00:15:31,348 --> 00:15:33,934
పబ్లిక్ స్క్వేర్‌లోకి అది ఎగురుతుంది,

221
00:15:34,101 --> 00:15:36,245
బాణసంచాతో నిండిన బండిని మండిస్తుంది.

222
00:15:36,269 --> 00:15:38,271
గణతంత్ర వేడుకలు జరుపుకుంటారు.
వారు ముసుగులు ధరిస్తారు.

223
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
వారు తాగిన మత్తులో పాల్గొంటారు.

224
00:15:40,107 --> 00:15:43,985
ఇప్పుడు, సంవత్సరాలుగా, మెడిసి యొక్క ఇల్లు
ఒప్పందం చేసుకుంది

225
00:15:44,152 --> 00:15:48,615
నాసిరకం వర్క్‌షాప్‌లతో
ఉత్సవ పావురాన్ని ఉత్పత్తి చేయడానికి.

226
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
కానీ ఈ సంవత్సరం,

227
00:15:50,951 --> 00:15:53,954
నేను అర్థం చేసుకుంటే
సాగుతున్న రాజకీయాలు,

228
00:15:54,121 --> 00:15:59,334
అదే నాసిరకం ప్రదర్శన
కేవలం చేయను.

229
00:15:59,501 --> 00:16:01,670
ఎవరూ కార్పెడ్ కాదు
ముందు మా పావురం గురించి.

230
00:16:01,837 --> 00:16:03,481
లియోనార్డో: మీ కాల్ చేయడానికి
మునుపటి ప్రయత్నాలు "పావురం"

231
00:16:03,505 --> 00:16:05,590
అవమానించడమే
మొత్తం ఏవియన్ తరగతి.

232
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
- చాలు!
- ఓ.

233
00:16:06,967 --> 00:16:08,468
కేవలం మాకు తిట్టు చూపించండి.

234
00:16:08,635 --> 00:16:10,137
సరే.

235
00:16:23,191 --> 00:16:24,901
ఓహ్, జెస్...

236
00:16:30,073 --> 00:16:31,992
అది కానీ
క్వార్టర్-స్కేల్ మోడల్.

237
00:16:32,993 --> 00:16:34,161
అక్కడ.

238
00:16:35,579 --> 00:16:37,914
బెచ్చి: ఇది అందానికి సంబంధించిన విషయం,
నేను దానిని మీకు మంజూరు చేస్తాను.

239
00:16:38,081 --> 00:16:40,792
లియోనార్డో: అవును, మరియు అది చేయవచ్చు
30 ఫ్లోరిన్‌లకు మీ స్వంతం.

240
00:16:40,959 --> 00:16:41,960
- 30?
- అవును.

241
00:16:42,127 --> 00:16:44,004
ఒప్పందం 12 అని పేర్కొంది.

242
00:16:44,171 --> 00:16:45,931
అది ఒక పక్షి కోసం
దానికి గైడ్ వైర్ అవసరం.

243
00:16:47,257 --> 00:16:51,636
ఈ అద్భుతం అవసరం
అటువంటి వైకల్యం లేదు.

244
00:17:18,997 --> 00:17:21,708
మీ పని ఆకట్టుకుంటుంది.

245
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
కానీ ధర చాలా నిటారుగా ఉంది.

246
00:17:23,752 --> 00:17:27,339
- 30 ఫ్లోరిన్లు ఒక బేరం.
- 30 ఫ్లోరిన్స్ అనేది సోడమీ.

247
00:17:27,505 --> 00:17:30,025
బహుశా నేను చర్చలు జరపాలి
బదులుగా మీ అన్నయ్యతో.

248
00:17:37,390 --> 00:17:39,142
దేవుని కొరకు, బెచ్చి,

249
00:17:39,309 --> 00:17:42,395
కేవలం అధోకరణం చెల్లించండి
మరియు దానితో పూర్తి చేయండి.

250
00:17:45,065 --> 00:17:47,108
మీరు గెలవండి, కళాకారిణి.

251
00:17:48,109 --> 00:17:49,486
ఆచారం ప్రకారం
కమీషన్లతో,

252
00:17:49,653 --> 00:17:51,738
మేము ఇప్పుడు సగం చెల్లిస్తాము

253
00:17:51,905 --> 00:17:53,740
మరియు సగం పూర్తయిన తర్వాత.

254
00:17:53,907 --> 00:17:56,826
మేము సబ్జెక్ట్‌లో ఉన్నప్పుడు
కమీషన్లు,

255
00:17:56,993 --> 00:18:00,288
తెరిచి ఉందని నాకు చెప్పబడింది
లూక్రేజియా డోనాటిని పెయింట్ చేయడానికి.

256
00:18:01,581 --> 00:18:03,750
లోరెంజో యొక్క ఉంపుడుగత్తె.

257
00:18:03,917 --> 00:18:08,505
మీ వర్లిగ్స్‌కు కట్టుబడి ఉండండి
మరియు పార్లర్ ట్రిక్స్, డా విన్సీ.

258
00:18:08,672 --> 00:18:10,590
ఐకారస్ నుండి పాఠం తీసుకోండి.

259
00:19:12,736 --> 00:19:14,237
వెనెస్సా స్వరం: చెప్పు...

260
00:19:16,406 --> 00:19:17,991
ఇంకేమీ భయపడలేదా?

261
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
మీరు బాగున్నారా? లియోనార్డో?

262
00:19:37,177 --> 00:19:38,553
అవును.

263
00:19:40,513 --> 00:19:42,265
ఇది కేవలం ఒక పీడకల...

264
00:19:42,432 --> 00:19:44,351
మీరు వాటిని చాలా తరచుగా కలిగి ఉంటారు.

265
00:19:44,517 --> 00:19:48,897
నాకు కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి
నా గణితంతో, అంతే.

266
00:19:49,064 --> 00:19:50,523
సమస్యలు?

267
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...

268
00:19:53,485 --> 00:19:55,528
అది కొలంబినా
ఈస్టర్ నాటికి విమానయాన యోగ్యత ఉంటుంది.

269
00:19:55,695 --> 00:19:57,364
- కానీ మోడల్ ...
- మోడల్‌గా ఉండేది.

270
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
నేను కొలతలు పెంచిన తర్వాత,
లెక్కలు పట్టవు.

271
00:20:01,034 --> 00:20:02,535
ఇది చిరాకు!

272
00:20:05,038 --> 00:20:06,748
నల్లమందు తాగడం
విషయాలకు సహాయం చేయదు.

273
00:20:06,915 --> 00:20:08,666
- బాగా, అది నా తల క్లియర్ చేస్తుంది.
- ఇది మేఘాలు.

274
00:20:08,833 --> 00:20:10,210
మీరు ఏమిటి, నా నర్సు పనిమనిషి?

275
00:20:10,377 --> 00:20:12,295
నేను చాలా ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నాను, సరేనా?

276
00:20:12,462 --> 00:20:15,548
నేను నా ఆలోచనలను మందగించుకోవాలి
లేదా నేను వారిచే తొలగించబడతాను.

277
00:20:15,715 --> 00:20:19,552
నువ్వే అనుకున్నాను
ఈపాటికి అర్థమై వుండేది!

278
00:20:22,555 --> 00:20:25,725
గసగసాల కన్నీళ్లు
ఔషధ గుణాలను కలిగి ఉంటాయి.

279
00:20:25,892 --> 00:20:28,895
- ఈజిప్టులోని పూజారులు దానిని అర్థం చేసుకున్నారు.
- మేము ఈజిప్టులో లేము.

280
00:20:30,355 --> 00:20:32,357
మరియు మీరు పూజారి కాదు.

281
00:20:38,071 --> 00:20:39,614
మీకు బహుమతి ఉంది, లియో.

282
00:20:40,615 --> 00:20:43,076
ఒక రకమైన మేధావి...

283
00:20:43,243 --> 00:20:45,703
నేను ఎన్నడూ చూడని ఇష్టాలు.

284
00:20:45,870 --> 00:20:49,249
దానివల్ల ప్రజలు ఎప్పటికీ ఉంటారు
నిన్ను నాశనం చెయ్యాలని చూస్తుంది.

285
00:20:50,625 --> 00:20:52,127
దయచేసి...

286
00:20:53,211 --> 00:20:55,422
వారి ప్రయత్నంలో వారికి సహాయం చేయవద్దు.

287
00:21:27,745 --> 00:21:30,540
- పిట్టలకు ఎంత?
- మనిషి: ఒక్కొక్కటి ఆరు డెనారీలు.

288
00:21:30,707 --> 00:21:32,417
నేను మీకు రెండు సోల్డీలు ఇస్తాను.

289
00:21:33,460 --> 00:21:35,128
మీరు నన్ను కించపరచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

290
00:21:35,295 --> 00:21:36,754
లేదు, నేను నిన్ను కించపరచాలని ప్రయత్నిస్తుంటే,

291
00:21:36,921 --> 00:21:38,548
నేను వాసనపై వ్యాఖ్యానిస్తాను
మల పదార్థం

292
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
మీ వెనుకభాగం నుండి wafting.

293
00:21:40,884 --> 00:21:42,510
మీకు సోల్డి కావాలా వద్దా?

294
00:21:42,677 --> 00:21:44,762
అవి నా చివరివి. నాకు బోర్ కొట్టింది.

295
00:21:48,641 --> 00:21:50,810
లేదు, నాకు మాత్రమే ఆసక్తి ఉంది
పక్షులలో.

296
00:21:50,977 --> 00:21:53,021
నేను చెప్పే పంజరాన్ని తెరవండి.

297
00:21:53,188 --> 00:21:56,316
అతను ఫ్లైట్ మీద నిమగ్నమై ఉన్నాడు.
అతను ప్రేరణ కోసం వాటిని అధ్యయనం చేస్తాడు.

298
00:22:08,912 --> 00:22:09,996
ఇప్పుడు.

299
00:23:03,508 --> 00:23:05,885
బాగా? చూశారా
మీరు ఏమి ఆశించారు?

300
00:23:06,052 --> 00:23:09,013
నా సోల్డిస్‌లో ఒకరికి తిరిగి,
నేను మీకు చెప్పగలను.

301
00:23:10,723 --> 00:23:13,226
సరే, చెప్పు.

302
00:23:13,393 --> 00:23:15,311
నేను లేని మూర్ఖుడిని చూశాను
బేరం ఎలా చేయాలో తెలుసు.

303
00:23:16,813 --> 00:23:19,649
చూడు నీకో. అక్కడ ఆమె మళ్ళీ ఉంది.

304
00:23:20,733 --> 00:23:22,735
లోరెంజోతో ఆమెను చూడండి.

305
00:23:22,902 --> 00:23:25,697
అందరూ నటిస్తున్నారు
వారిద్దరూ ఫకింగ్ కాదు.

306
00:23:25,863 --> 00:23:29,409
- వారితో మీ తండ్రి లేరా?
- పరాన్నజీవుల కిరీటం.

307
00:23:29,576 --> 00:23:31,744
అతను లోరెంజో నోటరీగా పనిచేస్తున్నాడు.

308
00:23:32,745 --> 00:23:36,249
రండి, నీకో.
కుండను కొద్దిగా కదిలిద్దాం.

309
00:23:36,416 --> 00:23:38,126
నీ వైభవం!

310
00:23:39,168 --> 00:23:42,589
నా పేరు లియోనార్డో డా విన్సీ.
బహుశా మీరు నా గురించి విన్నారు.

311
00:23:42,755 --> 00:23:44,382
నేను డిజైన్ చేస్తున్నాను
మీ ఈస్టర్ కొలంబినా.

312
00:23:44,549 --> 00:23:46,426
ఓహ్, అవును.

313
00:23:46,593 --> 00:23:49,679
మీరు అసాధారణ వ్యక్తి
అని వెరోచియో నియమిస్తాడు.

314
00:23:49,846 --> 00:23:51,514
నేను కళాకారుడిని, అవును,
మరియు శరీర నిర్మాణ శాస్త్రజ్ఞుడు

315
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
మరియు కొంత గమనిక యొక్క ఇంజనీర్.

316
00:23:53,391 --> 00:23:55,351
"దోపిడీదారుడు" అనేది పదం
నేను ఉపయోగించిన గుర్తు.

317
00:23:55,518 --> 00:23:57,312
నేను గట్టి బేరం నడుపుతాను, ఇది నిజం.

318
00:23:57,478 --> 00:23:59,314
కానీ వాస్తవం ఏమిటంటే, నేను డిజైన్ చేసాను

319
00:23:59,480 --> 00:24:01,774
మరింత ప్రతిష్టాత్మకమైన పరికరాల శ్రేణి

320
00:24:01,941 --> 00:24:04,736
నీ తెలివి నాకు తెలుసు అని
ఆసక్తి చూపుతుంది.

321
00:24:04,902 --> 00:24:06,738
వెంట కదలండి, పురుగులు.

322
00:24:10,450 --> 00:24:13,286
మరొకసారి... బహుశా.

323
00:24:22,045 --> 00:24:24,464
నేను గాయపడ్డాను, నీకో.

324
00:24:24,631 --> 00:24:25,965
నాకు వైన్ కావాలి.

325
00:24:36,851 --> 00:24:38,686
జోరాస్టర్ వ్యాపారం ఎలా సాగుతుంది?

326
00:24:38,853 --> 00:24:40,271
ఎక్సెక్రేబుల్,
డ్యూక్ మరణం నుండి.

327
00:24:40,438 --> 00:24:42,815
ఇవి చీకటి కాలాలు
ఫ్లోరెన్స్ కోసం.

328
00:24:42,982 --> 00:24:45,318
కేసు... ఆ కిరాయి మనుషులు
పట్టణంలోకి వరదలు పోటెత్తుతున్నాయి.

329
00:24:45,485 --> 00:24:48,125
యుద్ధం ప్రారంభమైతే, వారు ఉంటారు
మాత్రమే లాభదాయకంగా ఉపాధి.

330
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
మరియు ఉపాధి గురించి మాట్లాడుతూ,

331
00:24:50,281 --> 00:24:52,659
రెండు తలల దూడ,
జిట్టో పొలంలో చనిపోయిన.

332
00:24:52,825 --> 00:24:54,511
మీకు నచ్చితే నేను దానిని సేకరిస్తాను,
మీ వైద్య చదువుల కోసం.

333
00:24:54,535 --> 00:24:56,472
నువ్వు నాకు తెచ్చిన చివరి శవం
అప్పటికే కుళ్లిపోయి ఉంది

334
00:24:56,496 --> 00:24:57,890
సమయానికి నేను దానికి స్కాల్పెల్ తీసుకున్నాను.

335
00:24:57,914 --> 00:24:59,475
లియో, సమాధి-దోపిడీ
చేపల వ్యాపారం లాంటిది.

336
00:24:59,499 --> 00:25:01,419
కొన్నిసార్లు మీరు దయ వద్ద ఉన్నారు
రోజు క్యాచ్.

337
00:25:01,501 --> 00:25:03,503
రండి. బోర్ సాసేజ్.

338
00:25:03,670 --> 00:25:05,838
నీకు బాగా తెలుసు
నేను శాఖాహారిని అని.

339
00:25:06,005 --> 00:25:08,925
- అయినా నేను నిన్ను భ్రష్టు పట్టించాలని ఆశిస్తూనే ఉన్నాను.
- ఓహ్, నేను అవినీతిపరుడిని.

340
00:25:09,092 --> 00:25:11,344
నేను తినకూడదని మాత్రమే ఇష్టపడతాను
కళ్ళతో ఏదైనా.

341
00:25:11,511 --> 00:25:12,512
బంగాళదుంపలకు కళ్ళు ఉంటాయి.

342
00:25:12,679 --> 00:25:14,114
- ఓహ్, ఫక్ ఆఫ్, నికో!
- ఓహ్, ఫక్ ఆఫ్.

343
00:25:14,138 --> 00:25:15,848
మనిషి: మేస్త్రీ!

344
00:25:16,015 --> 00:25:17,684
నేను మీకు మళ్లీ మోడల్ చేయవచ్చా?

345
00:25:18,976 --> 00:25:20,478
నా రూపాన్ని ఎవరూ చూడరు
మీరు చేసే విధంగా.

346
00:25:20,645 --> 00:25:22,039
లేదు, నాలాగా ఎవరూ ఏ రూపాన్ని చూడరు.

347
00:25:22,063 --> 00:25:24,315
బోటిసెల్లితో మీ వస్తువులను కొనండి.
అతను సులభమైన మార్క్.

348
00:25:27,110 --> 00:25:28,194
జోరాస్టర్: మోడల్.

349
00:25:28,361 --> 00:25:30,863
ఆ కుర్రాడు హస్లర్ కాదు.
మరియు అది ఒక కళావిహీనమైనది.

350
00:25:31,030 --> 00:25:33,491
కానీ కంటికి ఇంపుగా,
అయినప్పటికీ.

351
00:25:33,658 --> 00:25:34,867
పిస్.

352
00:25:35,034 --> 00:25:37,370
ఇక్కడ, వీటిపై శ్రద్ధ వహించండి.

353
00:25:37,537 --> 00:25:39,706
నా తాజా వెంచర్.

354
00:25:39,872 --> 00:25:42,083
వాటిని టారో కార్డులు అంటారు.

355
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
వారు దైవిక అదృష్టానికి అలవాటు పడ్డారు.

356
00:25:45,378 --> 00:25:47,380
ఇక్కడ, నీకో, ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి.

357
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
అది స్క్వేర్ అవుతుందో లేదో చూద్దాం
మీ స్వభావంతో.

358
00:25:49,549 --> 00:25:52,135
- తమాషా. ఇది ఒక ఉపాయం.
- ఇది?

359
00:25:52,301 --> 00:25:54,363
లేదా నేను కేవలం ఛానెల్ చేస్తున్నాను
ప్రాచీనుల శక్తులు?

360
00:25:54,387 --> 00:25:56,067
ఎంతమంది స్త్రీలు
ఆ లైన్ పని చేసిందా, 20?

361
00:25:56,222 --> 00:25:58,057
గౌరవనీయమైన మొత్తం,
చాలా ధన్యవాదాలు.

362
00:25:58,224 --> 00:26:00,143
మరియు మంచి సంఖ్య
పెద్దమనుషులు కూడా.

363
00:26:01,477 --> 00:26:03,730
కానీ ఒక కార్డు ప్రతీకగా ఉంటుంది
ఒకరి స్వభావమే కాదు,

364
00:26:03,896 --> 00:26:06,190
కానీ ఒకరి విధి.

365
00:26:06,357 --> 00:26:08,776
మీది చూసే ధైర్యం ఉందా?

366
00:26:15,783 --> 00:26:17,744
చెప్పు.

367
00:26:17,910 --> 00:26:19,328
పట్టుకోకండి.

368
00:26:21,581 --> 00:26:23,207
ఈ...

369
00:26:23,374 --> 00:26:25,960
త్యాగాన్ని సూచిస్తుంది.

370
00:26:26,127 --> 00:26:28,087
మధ్య సస్పెన్షన్
జీవితం మరియు మరణం

371
00:26:28,254 --> 00:26:30,798
ఆపై బహుశా

372
00:26:30,965 --> 00:26:34,218
ఒక గొప్ప మేల్కొలుపు.

373
00:26:34,385 --> 00:26:36,512
నేను ఒక మూర్ఖుడిని.

374
00:26:38,264 --> 00:26:40,433
ఆ కిరాయి మనుషులు...
ఫ్లోరెన్స్‌కు సొంత సైన్యం లేదు,

375
00:26:40,600 --> 00:26:42,935
కాబట్టి వారు విక్రయించడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు
వారి కండరం, సరియైనదా?

376
00:26:43,102 --> 00:26:44,742
కానీ ఉంటే ఏమి
మరింత లాభదాయకమైన మార్గం

377
00:26:44,896 --> 00:26:46,773
రిపబ్లిక్ యొక్క అసౌకర్యంలో ట్రాఫిక్‌కు?

378
00:26:46,939 --> 00:26:49,108
- ఏది ఇష్టం?
- నన్ను నేను ప్రమోట్ చేసుకోవాలి

379
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
సైనిక ఇంజనీర్‌గా,
చిత్రకారుడు కాదు.

380
00:26:51,778 --> 00:26:55,448
యుద్ధం ఎప్పుడూ ఉంది
ప్రగతికి దాసరి.

381
00:26:55,615 --> 00:26:57,283
నేను నా ఆలోచనలను అన్వేషించాలనుకుంటే,

382
00:26:57,450 --> 00:27:00,745
నేను వాటిని కప్పి ఉంచాలి
ఫ్లోరెన్స్ రక్షణ ముసుగులో.

383
00:27:00,912 --> 00:27:02,992
రాత్రికి రాత్రే అధికారులు ఎందుకు ఉన్నారు
ఆ మనిషిని ఇబ్బంది పెడుతున్నారా?

384
00:27:04,207 --> 00:27:07,251
అతను ఒక టర్క్, ఒక అన్యజనుడు.
ఆ కారణం చాలదా?

385
00:27:13,508 --> 00:27:15,301
లేదు, ఇది మీ పోరాటం కాదు, లియో.

386
00:27:15,468 --> 00:27:17,470
అది నన్ను ఎప్పుడు ఆపింది?

387
00:27:21,140 --> 00:27:22,600
ఏమి అనిపిస్తోంది
ఇక్కడ ఇబ్బంది?

388
00:27:22,767 --> 00:27:24,161
మీ స్కెచ్‌బుక్‌కి తిరిగి వెళ్లండి,
రాసేవాడు.

389
00:27:24,185 --> 00:27:25,478
ఇది మీ ఆందోళన కాదు.

390
00:27:27,313 --> 00:27:30,691
మీరు చూడండి, దురదృష్టవశాత్తు, ఉమ్...

391
00:27:30,858 --> 00:27:33,986
నాకు ఈ పాత్ర లోపం ఉంది
అది నన్ను జోక్యం చేసుకోమని బలవంతం చేస్తుంది

392
00:27:34,153 --> 00:27:36,739
ఎప్పుడు మూర్ఖత్వం
తల పైకెత్తి, కాబట్టి...

393
00:27:37,865 --> 00:27:40,159
మీరు చూడండి? ఎందుకంటే అది మూర్ఖత్వం.

394
00:27:40,326 --> 00:27:42,328
'మీ మనిషి పట్టుకు కారణం
చాలా వదులుగా ఉంది

395
00:27:42,495 --> 00:27:43,830
మరియు ఇప్పుడు అతను తనను తాను కనుగొన్నాడు

396
00:27:43,996 --> 00:27:46,666
ఈ అందగాడిని చూస్తూ
స్పాడా డా ఫిలో.

397
00:27:49,168 --> 00:27:52,171
ఇంకా మూర్ఖత్వం.

398
00:27:52,338 --> 00:27:53,673
ఇలా, మీరు చుట్టూ అడిగితే,

399
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
ఎవరైనా మీకు చెబుతారు
నేను సవ్యసాచిని అని.

400
00:27:56,008 --> 00:27:59,011
నేను సంపూర్ణ సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నాను
ఇద్దరు లేదా ఈవ్‌తో పోరాడటం...

401
00:28:01,764 --> 00:28:03,850
ఏకకాలంలో ముగ్గురు పురుషులు కూడా.

402
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
మరొకరిని వేధించండి, డ్రాగోనెట్టి.

403
00:28:10,857 --> 00:28:15,152
మీరు సీరియస్ అయ్యారు
ఈ రాత్రి తప్పుడు లెక్కలు, కళాకారిణి.

404
00:28:15,319 --> 00:28:16,821
ఇది మొదటిసారి కాదు.

405
00:28:27,373 --> 00:28:30,251
- మీరు బాగానే ఉన్నారా, సార్?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

406
00:28:30,418 --> 00:28:33,880
నేను భూమి పుత్రుడిని
మరియు నక్షత్రాల స్వర్గం.

407
00:28:36,382 --> 00:28:38,759
నేను కాన్స్టాంటినోపుల్‌కి తిరిగి వస్తాను
రేపు మరుసటి రోజు,

408
00:28:38,926 --> 00:28:42,763
కానీ నేను ఉంటున్నాను
నల్ల హంస సత్రంలో.

409
00:28:42,930 --> 00:28:44,932
నేను వెళ్ళే ముందు నన్ను చూడు...

410
00:28:47,226 --> 00:28:48,853
మాస్ట్రో.

411
00:28:52,398 --> 00:28:53,941
కొంచెం విచిత్రం.

412
00:28:55,276 --> 00:28:56,736
అతను మీకు ఏమి ఇచ్చాడు?

413
00:28:58,404 --> 00:29:00,573
ఒక చిట్కా, నేను అనుకుంటున్నాను.

414
00:29:00,740 --> 00:29:02,533
దేవుడు నా సాక్షిగా,
అది ఆమె తల్లి.

415
00:29:04,243 --> 00:29:07,580
అదే గాడిద,
కానీ చాలా భిన్నమైన ముఖాలు.

416
00:29:07,747 --> 00:29:09,916
మరియు నేను గ్రహించినప్పుడు,
నేను ఆమె టిట్‌పై కొద్దిగా జబ్బు పడ్డాను.

417
00:29:10,082 --> 00:29:13,794
ఓహ్, అతనిని తీసుకో, నీకో. యేసు.

418
00:29:13,961 --> 00:29:16,255
- అతను ఒంటరిగా ఇంటికి వెళ్లడు.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా, మాస్ట్రో?

419
00:29:16,422 --> 00:29:18,662
ఇది కర్ఫ్యూ తర్వాత మరియు అక్కడ కట్టుబడి ఉంది
గురించి పోకిరి ఉండాలి.

420
00:29:18,758 --> 00:29:20,885
- అప్పుడు నేను సరిగ్గా సరిపోతాను. వెళ్ళు!
- వినండి, లియో.

421
00:29:21,052 --> 00:29:23,721
- ఏమిటి?
- నేను ఉరితీసిన వ్యక్తితో వ్యవహరించలేదు.

422
00:29:24,931 --> 00:29:26,891
అదంతా నువ్వే.

423
00:29:27,058 --> 00:29:29,138
ఇది శకునము.
అది రెండు తలల దూడలా ఉంది.

424
00:29:29,268 --> 00:29:30,728
నేను శకునాలను నమ్మను.

425
00:29:30,895 --> 00:29:33,189
- బాగా...
- లేదు. లేదు, ఇది మీరే. వెళ్ళు.

426
00:29:33,356 --> 00:29:34,357
- బాగా...
- వెళ్ళు!

427
00:29:34,523 --> 00:29:35,942
నీకో: రండి.

428
00:29:36,108 --> 00:29:38,861
జోరాస్టర్:
రండి, నాకు నా మంచం కావాలి.

429
00:29:49,205 --> 00:29:51,666
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు, డ్రాగోనెట్టి.

430
00:29:52,667 --> 00:29:54,627
నువ్వు నేర్చుకోలేదా
మీ పాఠం ముందు?

431
00:30:03,594 --> 00:30:04,971
మీరు నేర్చుకున్నారని అనుకుంటున్నాను.

432
00:30:11,769 --> 00:30:13,396
పియరో: అది చాలు.

433
00:30:16,315 --> 00:30:17,817
నాకు తెలిసి వుండాలి.

434
00:30:17,984 --> 00:30:19,652
ప్రజలు మీ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

435
00:30:19,819 --> 00:30:21,946
మరియు సానుకూల కాంతిలో కాదు.

436
00:30:23,531 --> 00:30:25,950
నేను తక్కువ పట్టించుకోలేదు
వారు ఏమి చెప్తున్నారు...

437
00:30:26,117 --> 00:30:27,702
నేను శ్రద్ధ!

438
00:30:28,995 --> 00:30:31,580
నేను నిన్ను కించపరచను
మా కుటుంబం పేరు

439
00:30:31,747 --> 00:30:34,917
మీ ఫ్లిప్పంట్ టోన్‌తో మరియు మీ
స్వీయ ప్రచారం కోసం అసభ్యకరమైన ప్రయత్నాలు.

440
00:30:37,169 --> 00:30:39,005
బహుశా మీరు చేయాలి
నన్ను తిరస్కరించు, అప్పుడు.

441
00:30:39,171 --> 00:30:40,381
నువ్వే నా మొదటి జన్మ,

442
00:30:40,548 --> 00:30:43,009
మరియు నేను కోరుకున్నంత ఎక్కువ
నిన్ను నిరాకరించడానికి,

443
00:30:43,175 --> 00:30:46,137
మన కీర్తి ప్రతిష్టలు ముడిపడి ఉన్నాయి.

444
00:30:46,303 --> 00:30:47,638
"మొదటి జన్మ"?

445
00:30:50,349 --> 00:30:51,559
నువ్వు అన్నట్టు...

446
00:30:51,726 --> 00:30:54,729
నా భార్య మార్గెరిటా

447
00:30:54,895 --> 00:30:58,524
గత వారం నాకు కొడుకు పుట్టాడు.

448
00:31:00,192 --> 00:31:02,903
చట్టబద్ధమైన వారసుడు.

449
00:31:04,030 --> 00:31:06,198
బాగా, అతనికి నా సానుభూతి.

450
00:31:06,365 --> 00:31:10,453
అతనికి ఎంత సమయం పడుతుందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
తన వంశాన్ని శపించడానికి.

451
00:31:10,619 --> 00:31:13,706
బాస్టర్డ్‌గా, మీ ర్యాంక్
సామాజిక క్రమంలో

452
00:31:13,873 --> 00:31:15,082
కఠినంగా నిర్వచించబడింది.

453
00:31:15,249 --> 00:31:17,501
మీరు ప్రయత్నించాలి
దానిలోనే ఉండడానికి.

454
00:31:17,668 --> 00:31:20,880
వైద్యులకు దూరంగా ఉండండి,
లియోనార్డో.

455
00:31:21,047 --> 00:31:23,174
- నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ హెచ్చరించను.
- నేను మీకు పందెం వేస్తాను.

456
00:31:23,340 --> 00:31:25,342
మీకు ఎందుకు ఉంది
దీన్ని చాలా కష్టతరం చేయాలా?

457
00:31:25,509 --> 00:31:27,178
ఎందుకంటే అది నా స్వభావం!

458
00:31:27,344 --> 00:31:30,806
నేను విషయాలను అవి ఉన్నట్లే చూస్తాను,
వారు ఉండవచ్చు వంటి కాదు.

459
00:31:35,644 --> 00:31:37,438
మీరు...

460
00:31:37,605 --> 00:31:40,232
చిన్న మనిషి.

461
00:31:44,737 --> 00:31:46,739
మీరు ఎప్పటికీ గొప్పతనాన్ని సాధించలేరు.

462
00:31:50,409 --> 00:31:52,369
కాగా నేను...

463
00:31:53,412 --> 00:31:54,914
నా దగ్గర ఇప్పటికే ఉంది.

464
00:32:00,252 --> 00:32:03,422
మీరు చెరసాలలో మోకరిల్లుతున్నారు,

465
00:32:03,589 --> 00:32:06,258
మళ్లీ మళ్లీ కొట్టబోతున్నారు

466
00:32:06,425 --> 00:32:09,553
ఎలా కొట్టాలో తెలిసిన పురుషులచే.

467
00:32:11,138 --> 00:32:14,934
మీరు సాధించినది అదే,
లియోనార్డో.

468
00:32:24,527 --> 00:32:27,113
అతన్ని మరో గంట పాటు కొట్టండి

469
00:32:27,279 --> 00:32:31,117
అప్పుడు అతన్ని తిరిగి వీధిలోకి విసిరేయండి
మిగిలిన చెత్తతో.

470
00:32:34,954 --> 00:32:37,039
స్క్రైబ్లర్ చేతిని పట్టుకోండి.

471
00:32:39,208 --> 00:32:40,835
కాదు కాదు కాదు కాదు.

472
00:32:45,714 --> 00:32:48,801
నా ఉద్దేశ్యం, నిజం చెప్పాలంటే, మీరు
నాకంటే దౌర్భాగ్యునిగా కనిపిస్తున్నాను కాబట్టి...

473
00:32:48,968 --> 00:32:50,469
బాగా చేసారు.

474
00:32:52,388 --> 00:32:53,748
బహుశా మీరు చూడాలి
ఒక వైద్యుడు.

475
00:32:53,806 --> 00:32:55,432
నేను బాగున్నాను.

476
00:32:55,599 --> 00:32:58,227
ఓహ్, వారు అమలు చేస్తున్నారు
నేడు ఒక యూదుడు.

477
00:32:58,394 --> 00:32:59,996
స్పష్టంగా, వారు అతనిని పట్టుకున్నారు
పుస్తకాల షాపులోకి చొరబడ్డాడు

478
00:33:00,020 --> 00:33:01,021
డీ లైబ్రాయి ద్వారా.

479
00:33:01,188 --> 00:33:02,815
ఇది మంచి క్రీడగా ఉండాలి.

480
00:33:02,982 --> 00:33:06,026
ఒక వ్యక్తి మరణం గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
క్రీడగా వర్ణించబడాలి.

481
00:33:06,193 --> 00:33:07,695
ఈ ఫకింగ్ స్పాట్ చాలా ఎండగా ఉంది.

482
00:33:07,862 --> 00:33:09,131
మనం కదలలేము
నీడలోకి?

483
00:33:09,155 --> 00:33:10,990
- లేదు.
- జోరాస్టర్: ఎందుకు?

484
00:33:11,157 --> 00:33:13,260
లియోనార్డో: ఎందుకంటే ప్రతి ఉదయం
సరిగ్గా ఈ సమయంలో,

485
00:33:13,284 --> 00:33:15,995
lucrezia donati వస్తుంది
ఈ ఖచ్చితమైన ప్రదేశానికి

486
00:33:16,162 --> 00:33:18,998
పువ్వులు కొనుగోలు చేయడానికి.

487
00:33:19,165 --> 00:33:20,666
అక్కడ.

488
00:33:24,420 --> 00:33:26,338
ఆమె విజ్ఞప్తి చేస్తోంది,
నేను దానిని మీకు మంజూరు చేస్తాను.

489
00:33:29,341 --> 00:33:31,844
కానీ నేను పడుకోవడమే మంచిది
అక్కడ ఆ పాత దంతాలు లేని హాగ్.

490
00:33:32,011 --> 00:33:33,846
ఇప్పుడు మీరు వ్యతిరేకిస్తున్నారు.

491
00:33:34,847 --> 00:33:37,224
దీనికి గొప్ప నైపుణ్యం అవసరం లేదు
ఒక అందమైన ముఖాన్ని ఫక్ చేయడానికి.

492
00:33:37,391 --> 00:33:40,686
కానీ నిజంగా ఒక వికారమైన మహిళ ...
వాస్తవానికి క్రమశిక్షణ అవసరం.

493
00:33:40,853 --> 00:33:42,533
మరియు నేను మీకు చెప్తాను,
నా మిత్రమా, సరిగ్గా చేసారు,

494
00:33:42,605 --> 00:33:44,607
ఒక అతీతమైన అనుభవం.

495
00:34:07,755 --> 00:34:10,382
నీకో, దీన్ని ఆమె వద్దకు పరుగెత్తండి.

496
00:34:10,549 --> 00:34:12,149
ఆమెకు తెలుసని నిర్ధారించుకోండి
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది.

497
00:34:15,095 --> 00:34:17,097
ఏం దెయ్యం
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, లియో?

498
00:34:41,038 --> 00:34:42,414
ఆమె మీతో మాట్లాడాలనుకుంటోంది.

499
00:34:42,581 --> 00:34:44,416
ఊహూ? సరే, నేను బిజీగా ఉన్నానని చెప్పు.

500
00:34:44,583 --> 00:34:46,252
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారు
ఆమెను తిరస్కరించడం లేదు.

501
00:34:46,418 --> 00:34:49,255
ఆమెకు చెప్పు, నీకో. సమయపాలన అంతే.

502
00:34:53,133 --> 00:34:55,261
అతను ప్రస్తుతం చేయలేడు.

503
00:34:58,264 --> 00:35:01,642
మనిషి: ఇదిగో,
మన మధ్యలో ఒక నేరస్థుడు!

504
00:35:01,809 --> 00:35:03,811
ఒక యూదుడు, తక్కువ కాదు!

505
00:35:03,978 --> 00:35:07,815
అతని డాన్స్ చూడండి!
అతడిని తొంగి చూడు!

506
00:35:07,982 --> 00:35:10,901
మీ పండు తీసుకురండి
మరియు చిన్న రాళ్ళు.

507
00:35:11,068 --> 00:35:12,820
దేవుడు రక్షించు
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఫ్లోరెన్స్.

508
00:35:18,617 --> 00:35:21,078
నేను భూమి పుత్రుడిని
మరియు నక్షత్రాల స్వర్గం.

509
00:35:23,497 --> 00:35:25,291
నాకు దాహం వేస్తోంది.

510
00:35:25,457 --> 00:35:27,459
దయచేసి నాకు ఇవ్వండి
త్రాగడానికి ఏదో

511
00:35:27,626 --> 00:35:29,253
మెమరీ ఫౌంటెన్ నుండి.

512
00:35:43,642 --> 00:35:45,477
మీరు బాగున్నారా, మాస్ట్రో?

513
00:35:48,314 --> 00:35:50,024
నేను బయలుదేరాలి.

514
00:35:56,947 --> 00:35:59,950
ఇక్కడ ఎవరైనా విదేశీయుడు ఉంటున్నాడా,
ఒక టర్కిష్ వ్యక్తి?

515
00:36:00,117 --> 00:36:01,877
మీరు అతన్ని కనుగొనగలరని చెప్పాడు
రోమన్ శిధిలాల వద్ద

516
00:36:02,036 --> 00:36:03,746
పట్టణానికి ఉత్తరాన.

517
00:36:48,707 --> 00:36:50,751
మీరు నాతో ధూమపానం చేస్తారా,
డా విన్సీ?

518
00:36:50,918 --> 00:36:53,879
బాగా, అది ఆధారపడి ఉంటుంది
పైపులో ఉన్న వాటిపై.

519
00:37:08,018 --> 00:37:11,230
చరిత్ర అనేది ఒక అబద్ధం
ఆయుధంలా సానబెట్టింది

520
00:37:11,397 --> 00:37:13,732
ఉన్న వ్యక్తుల ద్వారా
సత్యాన్ని అటకెక్కించాడు.

521
00:37:13,899 --> 00:37:16,235
ఇప్పటి నుండి శతాబ్దాలు,
మీ స్వంత చరిత్ర

522
00:37:16,402 --> 00:37:18,445
అణచివేయబడుతుంది కూడా.

523
00:37:18,612 --> 00:37:20,656
మీరు బహుశా ఎలా
అది తెలుసా?

524
00:37:20,823 --> 00:37:23,784
అనే వాక్యాన్ని మీరు విన్నారు
"సమయం ఒక నది".

525
00:37:23,951 --> 00:37:25,911
చాలా మంది గ్రహించడంలో విఫలమవుతున్నారు

526
00:37:26,078 --> 00:37:28,747
నది గుండ్రంగా ఉంది.

527
00:37:28,914 --> 00:37:31,917
ఒక వ్యక్తి మరణం ఒక తలుపు తెరుస్తుంది

528
00:37:32,084 --> 00:37:33,585
తదుపరి పుట్టుకకు.

529
00:37:35,629 --> 00:37:38,924
నేను ఈ రోజు ఒక వ్యక్తిని ఉరితీయడాన్ని చూశాను.
అతను నాతో ఏదో చెప్పాడు.

530
00:37:39,091 --> 00:37:41,468
- "నేను..."
- "భూమి కుమారుడు

531
00:37:41,635 --> 00:37:43,345
మరియు నక్షత్రాల స్వర్గం.

532
00:37:43,512 --> 00:37:45,722
నాకు దాహం వేస్తోంది.

533
00:37:45,889 --> 00:37:47,975
దయచేసి నాకు ఇవ్వండి
త్రాగడానికి ఏదో

534
00:37:48,142 --> 00:37:50,269
మెమరీ ఫౌంటెన్ నుండి."

535
00:37:51,478 --> 00:37:52,980
ఇది ఒక ఆహ్వానం,

536
00:37:53,147 --> 00:37:56,066
మా సోదర సభ్యులకు ఒక మార్గం
ఒకరినొకరు గుర్తించడానికి.

537
00:37:56,233 --> 00:37:57,793
కానీ నేను సభ్యుడు కాదు
మీ సోదరభావం.

538
00:37:57,943 --> 00:37:59,778
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

539
00:38:01,989 --> 00:38:04,783
ఈ ఆలయం ఒకప్పుడు ఉండేది
ఒక ప్రార్థనా స్థలం

540
00:38:04,950 --> 00:38:06,952
ఉద్భవించిన మతం కోసం

541
00:38:07,119 --> 00:38:09,371
క్రీస్తుకు చాలా కాలం ముందు.

542
00:38:09,538 --> 00:38:12,916
మనకు తెలిసినవారు
మిత్రల కుమారులుగా.

543
00:38:13,083 --> 00:38:15,210
మీరు "ప్రగతి" అని పిలిచే వాటిలో చాలా వరకు

544
00:38:15,377 --> 00:38:17,254
కేవలం ఒక విషయం మాత్రమే
గుర్తుంచుకోవడం

545
00:38:17,421 --> 00:38:19,131
ఒకప్పుడు ఏమి మర్చిపోయారు.

546
00:38:19,298 --> 00:38:21,049
ఈ జ్ఞానం సెట్ చేయబడింది

547
00:38:21,216 --> 00:38:24,636
ఒక సంగ్రహంలో
ఆకుల పుస్తకం అంటారు.

548
00:38:25,637 --> 00:38:27,973
ఇటీవల, కొన్ని ఆధారాలు
బయటపడ్డాయి

549
00:38:28,140 --> 00:38:30,559
పుస్తకం యొక్క స్థానం గురించి.

550
00:38:30,726 --> 00:38:33,395
అవ్రహం బెన్ యోసెఫ్
ఆ ఆధారాలను అనుసరించాడు

551
00:38:33,562 --> 00:38:36,982
అతను పట్టుకున్నప్పుడు
మరియు మరణశిక్ష విధించబడింది.

552
00:38:37,149 --> 00:38:40,819
బహుశా మీరు విన్నారు
రహస్య ఆర్కైవ్స్

553
00:38:40,986 --> 00:38:42,613
వాటికన్ సమావేశమైంది.

554
00:38:42,779 --> 00:38:46,742
దాని క్యూరేటర్ ఒక వ్యక్తి
లూపో మెర్క్యురీ అని పిలుస్తారు.

555
00:38:46,909 --> 00:38:49,786
మిత్రుని యొక్క పడిపోయిన కుమారుడు.

556
00:38:49,953 --> 00:38:53,707
మేము ఎక్కడ వ్యాప్తి చెందాలనుకుంటున్నాము
మరియు జ్ఞానాన్ని కాపాడుకోండి,

557
00:38:53,874 --> 00:38:56,293
వారు దానిని మార్చడానికి మరియు అణచివేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

558
00:38:56,460 --> 00:38:58,587
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు

559
00:38:58,754 --> 00:39:01,715
వీటిలో ఏది
నాతో చేయాలని ఉంది.

560
00:39:01,882 --> 00:39:05,135
నీకేం తెలుసు
మీ అమ్మ గురించి?

561
00:39:06,261 --> 00:39:08,138
దాదాపు ఏమీ లేదు.

562
00:39:08,305 --> 00:39:10,182
ఆమె.. అదృశ్యమైంది.

563
00:39:10,349 --> 00:39:12,392
ఆమె పనిమనిషి.

564
00:39:12,559 --> 00:39:14,895
ఆమె ఒక బానిస.

565
00:39:15,062 --> 00:39:18,690
కాన్స్టాంటినోపుల్ నుండి తీసుకోబడింది
ఆమె ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా.

566
00:39:18,857 --> 00:39:20,692
నీకు గుర్తుందా

567
00:39:20,859 --> 00:39:24,530
జరిగిన ఒక సంఘటన
నీ బాల్యంలో?

568
00:39:28,283 --> 00:39:29,535
మీరు దానిని అణచివేశారు.

569
00:39:36,041 --> 00:39:38,585
నేను విన్సీలో అబ్బాయిని.

570
00:39:39,753 --> 00:39:43,340
నేను కొన్ని గొర్రెలను తీసుకురావడానికి పంపబడ్డాను
అని సంచరించింది.

571
00:39:44,383 --> 00:39:46,510
నాకు ఒక గుహ దొరికింది.

572
00:39:49,054 --> 00:39:50,973
లోపలికి వెళ్లాలంటేనే భయం వేసింది కానీ..

573
00:39:52,516 --> 00:39:53,934
కానీ నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

574
00:39:56,061 --> 00:39:58,480
కాబట్టి నేను సాహసం చేసాను.

575
00:40:00,107 --> 00:40:03,068
తర్వాతి గంటలు ఖాళీగా ఉన్నాయి.

576
00:40:05,362 --> 00:40:06,697
నాకు గుర్తుంది...

577
00:40:07,948 --> 00:40:11,326
అమ్మో, తడబడుతోంది.

578
00:40:13,287 --> 00:40:15,247
నా చేతులు మరియు ముఖం ...

579
00:40:17,874 --> 00:40:19,876
రక్తంతో నిండిపోయారు.

580
00:40:20,043 --> 00:40:22,087
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా ...

581
00:40:23,255 --> 00:40:25,215
అది నా స్వంతం కాదని నాకు తెలుసు.

582
00:40:29,469 --> 00:40:34,224
ఒక రోజు, మీరు సిప్ చేస్తారు
మెమరీ ఫౌంటెన్ నుండి

583
00:40:34,391 --> 00:40:38,270
మరియు మరింత తెలుసుకోండి
ఆ గుహలో ఏమి జరిగింది.

584
00:40:39,354 --> 00:40:42,024
ఆ రోజు రాగానే,
మేము మళ్ళీ కలుస్తాము.

585
00:40:42,190 --> 00:40:44,276
అప్పటి వరకు నేనేం చేయాలి?

586
00:40:44,443 --> 00:40:46,820
ఆకుల పుస్తకం కోసం వెతకండి.

587
00:40:46,987 --> 00:40:49,865
విధి నిన్ను ఎన్నుకుంది, లియోనార్డో.

588
00:40:50,907 --> 00:40:54,244
- నేను విధిని నమ్మను.
- అప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు నమ్మండి.

589
00:40:55,454 --> 00:40:57,456
సరే, నేను ఎక్కడ ప్రారంభించాలి
నా శోధన, అప్పుడు?

590
00:40:57,623 --> 00:41:02,002
ఉరితీసిన వ్యక్తితో.
ఆత్మ యొక్క సీటు.

591
00:41:02,169 --> 00:41:04,755
అతను ఇప్పటికే తెరిచాడు
మీ కోసం తలుపు.

592
00:41:05,964 --> 00:41:07,633
మరి నా తల్లి?

593
00:41:07,799 --> 00:41:12,054
ఆమె మీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది
మరొక వైపు.

594
00:41:14,598 --> 00:41:17,017
మీరు చేయాల్సిందల్లా

595
00:41:17,184 --> 00:41:18,602
ఎంటర్ ఉంది.

596
00:41:28,987 --> 00:41:31,782
నీకో: మేస్ట్రో?
మాస్ట్రో, మీరు నా మాట వినగలరా?

597
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
మాస్ట్రో!

598
00:41:34,326 --> 00:41:35,803
మేము మీ కోసం వెతుకుతున్నాము
గత రాత్రి నుండి.

599
00:41:35,827 --> 00:41:37,329
ఏం జరిగింది?

600
00:41:42,334 --> 00:41:44,127
టర్క్ ఇక్కడ ఉంది.

601
00:41:47,673 --> 00:41:51,426
అక్కడ ఒక...
ఒక విగ్రహం ఉండేది.

602
00:41:51,593 --> 00:41:52,678
ఒక బలిపీఠం.

603
00:41:52,844 --> 00:41:54,888
ఇది ఒక టన్ను బరువు ఉండాలి.

604
00:41:55,055 --> 00:41:57,933
ఈ స్థలం ఖాళీగా ఉంది
శతాబ్దాలుగా, లియో.

605
00:41:58,100 --> 00:42:00,703
నీకో: మాస్ట్రో, రాత్రి అధికారులు
మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

606
00:42:00,727 --> 00:42:02,979
వారు లోరెంజో మెడిసి అని చెప్పారు
మీ కోసం అడిగారు.

607
00:42:44,521 --> 00:42:47,232
లోరెంజో:
లియోనార్డో డి సెర్ పియరో...

608
00:42:47,399 --> 00:42:48,900
డా విన్సీ.

609
00:42:50,277 --> 00:42:53,572
మీరు అని నాకు చెప్పబడింది
నా నోటరీ బాస్టర్డ్ కొడుకు.

610
00:42:56,241 --> 00:42:57,242
నేను ఉన్నాను.

611
00:42:57,409 --> 00:42:59,327
అది నాకు కూడా చెప్పబడింది
నువ్వు ఇబ్బంది పడేవాడివి

612
00:42:59,494 --> 00:43:01,997
మీరు అహంకారంతో, అసంబద్ధంగా ఉన్నారని,

613
00:43:02,164 --> 00:43:05,709
మరియు ఉంచడానికి పూర్తిగా అసమర్థుడు
మీ అభిప్రాయాలు మీరే.

614
00:43:05,876 --> 00:43:10,172
అహంకారం సూచిస్తుంది
నేను నా స్వంత విలువను అతిశయోక్తి చేస్తాను.

615
00:43:10,338 --> 00:43:11,840
నేను చేయను.

616
00:43:14,968 --> 00:43:18,388
నా యజమానురాలు, లుక్రెజియా,

617
00:43:18,555 --> 00:43:22,559
మీరు కలిగి ఉన్నారని అనుకుంటున్నారు
పోర్ట్రెచర్ కోసం ఒక ఏకైక ప్రతిభ.

618
00:43:22,726 --> 00:43:26,772
నువ్వు అని ఆమె పట్టుబట్టింది
మరియు మరెవరూ కాదు...

619
00:43:26,938 --> 00:43:28,523
ఆమె అందాన్ని బంధించండి.

620
00:43:28,690 --> 00:43:30,484
ఆమె ఉందని నేను చెబుతాను
ఒక వివేచనాత్మక కన్ను, అప్పుడు.

621
00:43:30,650 --> 00:43:31,943
బెచ్చి: ఒక హెచ్చరిక సార్.

622
00:43:32,110 --> 00:43:34,571
మనిషికి ఖ్యాతి ఉంది
చాలా కమీషన్లు తీసుకున్నందుకు,

623
00:43:34,738 --> 00:43:36,406
కానీ కొన్ని పూర్తి.

624
00:43:36,573 --> 00:43:38,200
నేను వివరాలతో కుస్తీ పడుతున్నాను.

625
00:43:38,366 --> 00:43:39,659
నేను సులభంగా విసుగు చెందాను.

626
00:43:40,911 --> 00:43:42,037
దానిని క్యారెక్టర్ లోపం అని పిలవండి.

627
00:43:42,204 --> 00:43:44,247
బాగా, ఈ కమిషన్‌తో,

628
00:43:44,414 --> 00:43:46,333
మీరు తెలివైనవారు
దాన్ని అధిగమించడానికి.

629
00:43:46,500 --> 00:43:48,585
మిస్ డోనాటీ విషయానికి వస్తే,

630
00:43:48,752 --> 00:43:51,922
విసుగు అనేది నేను భయపడే చివరి విషయం.

631
00:43:56,551 --> 00:43:58,637
నేను మీ తండ్రిని డ్రా చేయిస్తాను
ఒక ఒప్పందం, అప్పుడు.

632
00:43:58,804 --> 00:44:01,264
సార్, నేను చేయగలిగితే, నా దగ్గర ఉంది
మరికొన్ని డిజైన్లు...

633
00:44:06,937 --> 00:44:10,607
నేను భావించే కొన్ని డిజైన్‌లు ఉన్నాయి
మీరు ఆసక్తి కలిగి ఉండవచ్చు.

634
00:44:10,774 --> 00:44:14,528
ఇది బాగా పెరుగుతుంది
మీ గన్నర్ల ఫైర్‌పవర్ రేటు.

635
00:44:14,694 --> 00:44:16,446
కాబట్టి, టాప్ రాక్ యొక్క అయితే
తొలగించబడుతోంది,

636
00:44:16,613 --> 00:44:18,406
దాని క్రింద ఉన్న రాక్
లోడ్ చేయవచ్చు

637
00:44:18,573 --> 00:44:20,617
మరియు దాని క్రింద ఉన్న రాక్
చల్లబరచడానికి అనుమతించబడుతుంది.

638
00:44:20,784 --> 00:44:23,870
ఫిరంగులు ఫ్యాన్ లాగా అమర్చబడి ఉంటాయి
స్ప్రెడ్ ఇది ఎక్కువ...

639
00:44:24,037 --> 00:44:27,249
- అది సరిపోతుంది, డా విన్సీ.
- ఇది సాయుధ బండి.

640
00:44:27,415 --> 00:44:30,043
ప్రొపల్షన్ ఇద్దరు పురుషులచే సాధించబడుతుంది
లోపల ఉండేవారు

641
00:44:30,210 --> 00:44:32,170
మరియు వారు క్రాంక్లను నిర్వహిస్తారు
ఇది చక్రాలను తిప్పుతుంది.

642
00:44:32,337 --> 00:44:34,840
ఫిరంగులు అమర్చవచ్చు
బండి చుట్టుకొలత చుట్టూ.

643
00:44:46,768 --> 00:44:48,395
ఇది ఎగిరే యంత్రం.

644
00:44:49,396 --> 00:44:51,332
ఇది నమూనాగా రూపొందించబడింది
ఒక బ్యాట్ యొక్క ఉచ్చారణ రెక్కలు.

645
00:44:51,356 --> 00:44:53,400
పిచ్చి.
మనిషి ఎగరాలని అనుకుంటే...

646
00:44:53,567 --> 00:44:55,235
అతను పుట్టి ఉండేవాడు
రెక్కలతో, అవును.

647
00:44:55,402 --> 00:44:56,712
కానీ ఇదే వాదన
తయారు చేయగలిగారు

648
00:44:56,736 --> 00:44:58,363
ఆవిష్కరణకు ముందు
గన్పౌడర్ యొక్క

649
00:44:58,530 --> 00:45:01,116
లేదా చక్రం లేదా ఏదైనా ఇతర ఆవిష్కరణ
అగ్ని నుండి గర్భం దాల్చింది.

650
00:45:02,659 --> 00:45:06,162
మనిషి ఎగురుతాడని నేను నమ్ముతున్నాను
మరియు నేను ఈ ఊహను ఆధారం చేసుకున్నాను

651
00:45:06,329 --> 00:45:07,831
దేవుడు అనే వాస్తవంపై
మమ్మల్ని ఆశీర్వదించాడు

652
00:45:07,998 --> 00:45:10,584
సామర్థ్యం ఉన్న మనస్సులతో
దానిని ఊహించడం.

653
00:45:10,750 --> 00:45:14,546
ఏదైనా కలగవచ్చు
చివరికి నిర్మించబడుతుంది.

654
00:45:15,797 --> 00:45:18,633
ఎవరైనా చెప్తారు
లేకుంటే మూర్ఖుడు.

655
00:45:20,427 --> 00:45:21,928
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి ప్రతిపాదిస్తారు?

656
00:45:23,054 --> 00:45:25,181
నేను ఉద్యోగం చేయాలనుకుంటున్నాను...

657
00:45:26,308 --> 00:45:28,393
మిలటరీ ఇంజనీర్‌గా.

658
00:45:28,560 --> 00:45:30,770
నేను మానవతావాది, డావిన్సీని.

659
00:45:30,937 --> 00:45:32,898
నాకు యుద్ధం చేయాలనే ఆసక్తి లేదు.

660
00:45:33,064 --> 00:45:36,151
ఇంకా మీ మానవతావాదం
ఖచ్చితంగా యుద్ధం ఎందుకు జరుగుతుంది.

661
00:45:36,318 --> 00:45:39,154
ఫ్లోరెన్స్‌కు స్టాండింగ్ ఆర్మీ లేదు.

662
00:45:39,321 --> 00:45:40,572
రోమ్ కూడా కాదు.

663
00:45:40,739 --> 00:45:42,282
తప్పనిసరిగా,

664
00:45:42,449 --> 00:45:45,118
మీరిద్దరూ పొత్తు పెట్టుకున్నారు
చేసే రాష్ట్రాలతో.

665
00:45:45,285 --> 00:45:47,370
మిలన్‌తో ఫ్లోరెన్స్,

666
00:45:47,537 --> 00:45:49,956
మరియు నేపుల్స్ తో రోమ్.

667
00:45:50,123 --> 00:45:53,793
ఇప్పుడు స్ఫోర్జా మరణం పెరిగింది
గేమ్ బోర్డు.

668
00:45:53,960 --> 00:45:56,922
మీకు మీ స్వంత ఆయుధాలు కావాలి,
మీ మహిమ.

669
00:46:01,801 --> 00:46:05,555
నేను మీకు నిరాడంబరమైన స్టైఫండ్ ఇస్తాను

670
00:46:05,722 --> 00:46:07,807
ఇవేమో చూడాలి...

671
00:46:07,974 --> 00:46:10,685
మీ యొక్క కాంట్రాప్షన్స్
నిజానికి గ్రహించవచ్చు.

672
00:46:10,852 --> 00:46:13,813
- మేము 100 ఫ్లోరిన్లు అని చెప్పాలా?
- 50.

673
00:46:13,980 --> 00:46:16,733
మరియు మీరు ఇంకా బేరమాడినట్లయితే,
నేను నీ నాలుకను నరికేస్తాను.

674
00:46:16,900 --> 00:46:18,610
మీరు చెప్పినట్లు సార్.

675
00:46:18,777 --> 00:46:20,487
ధన్యవాదాలు.

676
00:46:20,654 --> 00:46:24,324
మీరు lucrezia ఉపయోగించారు
నన్ను యాక్సెస్ చేయడానికి, మీరు కాదా?

677
00:46:24,491 --> 00:46:27,869
నేను నా వద్ద ఉన్న ఏదైనా పరికరాన్ని ఉపయోగిస్తాను
నా లక్ష్యాలను సాధించడానికి.

678
00:46:28,036 --> 00:46:29,788
తెలివైన,

679
00:46:29,955 --> 00:46:32,707
కానీ అలా ఉండకూడదని నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తాను
నా చుట్టూ చాలా తెలివైనవాడు.

680
00:46:32,874 --> 00:46:34,960
ఒక గడియారం దాని మెరుపును కోల్పోతుంది

681
00:46:35,126 --> 00:46:39,339
ఒకసారి గేర్‌లను చూసేవాడు
దాని ముఖం క్రింద.

682
00:46:40,465 --> 00:46:41,633
పాయింట్ తీసుకోబడింది.

683
00:46:58,191 --> 00:46:59,693
సమస్య ఉందా?

684
00:46:59,859 --> 00:47:02,070
అస్సలు లేదు సార్.

685
00:47:02,237 --> 00:47:03,738
మంచి రోజు.

686
00:47:13,957 --> 00:47:16,167
వెరోచియో:
అభినందనలు, లియోనార్డో!

687
00:47:16,334 --> 00:47:17,502
పదం వేగంగా ప్రయాణిస్తుంది.

688
00:47:17,669 --> 00:47:20,046
ఆహ్, రహస్యాలు లేవు
ఫ్లోరెన్స్‌లో.

689
00:47:20,213 --> 00:47:21,756
దెయ్యం ఎలా చేసాడు?

690
00:47:21,923 --> 00:47:23,425
ఓహ్, అతను ఆడాడు
ఒక స్త్రీ యొక్క వ్యానిటీ మీద.

691
00:47:23,591 --> 00:47:25,927
మీ వ్యూహం ఉంది
బాస్టర్డ్, స్పష్టంగా ఉండండి.

692
00:47:26,094 --> 00:47:28,513
అత్యున్నత స్థాయికి చెందిన బాస్టర్డ్.

693
00:47:28,680 --> 00:47:30,557
హా! అందరూ త్రాగండి,

694
00:47:30,724 --> 00:47:32,183
ఆపై తిరిగి పనిలోకి వెళ్లండి.

695
00:47:32,350 --> 00:47:34,394
నిర్మించడానికి మాకు కొలంబినా ఉంది!

696
00:47:35,520 --> 00:47:37,707
ఉరి తీయబడిన యూదుడు,
మీరు అతని శరీరాన్ని వెలికితీయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

697
00:47:37,731 --> 00:47:38,815
నేను దానిని పరిశీలించాలి.

698
00:47:38,982 --> 00:47:41,443
మరియు నా పరిహారం?

699
00:47:41,609 --> 00:47:43,045
బాగా, అది ఆధారపడి ఉంటుంది
శవం ఎంత ఫ్రెష్ గా ఉంది.

700
00:47:43,069 --> 00:47:44,988
ఆహ్, అయితే,
నేను త్రవ్వడం ఉత్తమం.

701
00:48:34,954 --> 00:48:38,124
ఆహ్, ఇదిగో పజ్జీ వంశం.

702
00:48:38,291 --> 00:48:41,628
స్కీమర్ ఫ్రాన్సెస్కో
మరియు పాత మనిషి జాకోపో.

703
00:48:41,795 --> 00:48:43,922
బహుశా పురాతన కుటుంబం
ఫ్లోరెన్స్ లో,

704
00:48:44,089 --> 00:48:45,965
ఖచ్చితంగా అత్యంత అలంకారమైనది.

705
00:48:54,307 --> 00:48:58,812
పజ్జీ కుటుంబం అప్పగిస్తుంది
లోరెంజో డి మెడిసి

706
00:48:58,978 --> 00:49:01,147
ఈ కొత్త అగ్నితో

707
00:49:01,314 --> 00:49:04,692
నుండి రాళ్లపై కొట్టారు
పవిత్ర సమాధి యొక్క చర్చి.

708
00:49:04,859 --> 00:49:06,861
మన హక్కుగా,

709
00:49:07,028 --> 00:49:08,822
మా పూర్వీకులకు మంజూరు చేయబడింది
అతని చర్యల కోసం

710
00:49:08,988 --> 00:49:11,199
మొదటి క్రూసేడ్ సమయంలో.

711
00:49:30,677 --> 00:49:32,317
వెరోచియో:
కొలంబినా ఎగరబోతోంది.

712
00:49:39,144 --> 00:49:43,523
లోరెంజో: స్వాగతం, మీ అందరికీ,
దేవుని ఇంటిలోకి.

713
00:51:18,701 --> 00:51:21,287
లియోనార్డో: మంటలు
ఫీనిక్స్ మీకు బాగా సరిపోతుంది.

714
00:51:22,622 --> 00:51:24,123
నిజంగా చెప్పు,

715
00:51:24,290 --> 00:51:27,001
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఈ కోరికతో ఉంటారు
వేశ్యలతో నువ్వు పడుకున్నావా?

716
00:51:27,168 --> 00:51:29,963
ఓహ్, మీరు వేశ్య కాదు, సినోరా.

717
00:51:31,506 --> 00:51:35,551
ఈ నెపం మనం కొనసాగించాల్సిన అవసరం లేదు
ఇకపై, డోనాటీని మిస్ చేయండి.

718
00:51:35,718 --> 00:51:38,054
ఆ క్షణం నుంచీ అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు
మీరు నన్ను సంప్రదించారు.

719
00:51:38,221 --> 00:51:40,431
నీకెలా తెలిసింది?

720
00:51:40,598 --> 00:51:42,475
నేను నిన్ను గీసాను.

721
00:51:44,560 --> 00:51:48,481
మీ లక్షణాలు, మీ రూపం,
మీ బేరింగ్.

722
00:51:48,648 --> 00:51:51,150
మరింత ముఖ్యమైన ప్రశ్న

723
00:51:51,317 --> 00:51:55,321
ఒక గొప్ప మహిళ ఎందుకు ఉంటుంది

724
00:51:55,488 --> 00:51:58,324
ఆమె ప్రతిష్టను పణంగా పెట్టండి
తక్కువ చేతివృత్తిదారుపైనా?

725
00:52:01,286 --> 00:52:03,496
సరే, విషయం అది కాదా
ఒక కార్నివాల్ యొక్క?

726
00:52:05,164 --> 00:52:07,458
ఒక రాత్రి నటించడానికి
మీరు ఎవరో కాదు.

727
00:52:07,625 --> 00:52:08,978
లేదు, ఇంకా ఎక్కువ ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
దానికంటే దానికి.

728
00:52:09,002 --> 00:52:10,003
- ఓహ్?
- అవును.

729
00:52:10,169 --> 00:52:11,629
అప్పుడు చెప్పు.

730
00:52:13,339 --> 00:52:15,091
మీరు నా స్కెచ్‌కి ఆసక్తి చూపారు.

731
00:52:15,258 --> 00:52:17,260
అవును, కాబట్టి...

732
00:52:18,594 --> 00:52:23,308
అది బంధించబడిందని మీరు భావించారు
మీలోని ఒక అంశం

733
00:52:23,474 --> 00:52:26,185
అది దాగి ఉంటుంది
మీ భర్త నుండి

734
00:52:26,352 --> 00:52:28,563
మరియు మీ ప్రేమికుడు లోరెంజో నుండి.

735
00:52:30,690 --> 00:52:34,694
ఒక్కటే సమయం
మీరు ఈ కోణాన్ని చూస్తారు

736
00:52:34,861 --> 00:52:37,381
అది అరుదైన సందర్భాలలో
మీరు అద్దంలో మిమ్మల్ని మీరు చూసుకుంటారు

737
00:52:37,530 --> 00:52:41,492
మరియు మీరు ఒక అపరిచితుడిని కనుగొంటారు
నీవైపు తిరిగి చూస్తూ.

738
00:52:44,370 --> 00:52:46,122
నేను నిన్ను వెతుకుతానని నీకు తెలుసు.

739
00:52:48,166 --> 00:52:50,043
బాగా...

740
00:52:50,209 --> 00:52:54,172
హే, నేను పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఏది ప్రజలను ప్రేరేపిస్తుంది

741
00:52:54,339 --> 00:52:56,549
ఆపై నేను దాని ప్రకారం కొనసాగుతాను.

742
00:52:56,716 --> 00:52:58,051
మీరు వాటిని తారుమారు చేస్తారు.

743
00:52:58,217 --> 00:53:00,937
లేదు, నేను సున్నితంగా ఆలోచించడానికి ఇష్టపడతాను
వారి పథాలను దారి మళ్లించడం.

744
00:53:20,406 --> 00:53:23,576
లుక్రెజియా: లోరెంజో ఉంది
మీ డిజైన్లతో చాలా తీయబడింది.

745
00:53:23,743 --> 00:53:26,579
సరే, నేను చూడవచ్చా
ఈ అద్భుతాలలో ఒకటి?

746
00:53:40,718 --> 00:53:42,178
లుక్రెజియా: అది ఏమిటి?

747
00:53:42,345 --> 00:53:44,639
ఇది మందగించడానికి ఒక పరికరం
ఒకరి సంతతి రేటు.

748
00:53:44,806 --> 00:53:46,015
- ఓ.
- అవును.

749
00:53:46,182 --> 00:53:50,103
మరియు ఏ పరిస్థితులలో
నేను దీని కోసం ఉపయోగించగలనా?

750
00:53:52,480 --> 00:53:54,482
మీరు చిక్కుకున్నారని చెప్పండి
ఒక కోటలో.

751
00:53:54,649 --> 00:53:57,402
- ఒక కోట?
- ఛేదించబడిన కోట.

752
00:53:58,945 --> 00:54:00,780
మీరు మీరే పట్టీ వేయవచ్చు
ఇందులోకి...

753
00:54:01,823 --> 00:54:03,783
మరియు మీరు సురక్షితంగా క్రిందికి తేలుతారు
స్వేచ్ఛకు.

754
00:54:03,950 --> 00:54:05,493
ఓహ్, కృతజ్ఞత.

755
00:54:09,789 --> 00:54:13,000
ఇది లోరెంజో యొక్క కనిపిస్తుంది
మీ పట్ల ఆసక్తి సమర్థించబడింది.

756
00:54:13,167 --> 00:54:14,752
అయితే చెప్పు.

757
00:54:14,919 --> 00:54:17,964
నా ప్రతిష్టను పణంగా పెట్టాను
మీతో పడుకోవడం ద్వారా.

758
00:54:19,590 --> 00:54:21,968
మీరు మరింత రిస్క్ చేసారు.

759
00:54:22,135 --> 00:54:23,886
బహుశా మరణం కూడా.

760
00:54:24,053 --> 00:54:27,348
మరియు మీరు దేనికి ఆపాదిస్తారు
నా నిర్లక్ష్య ప్రవర్తన, అప్పుడు?

761
00:54:27,515 --> 00:54:29,183
ప్రేమ.

762
00:54:29,350 --> 00:54:30,601
అసంబద్ధంగా ఉండకండి.

763
00:54:30,768 --> 00:54:32,812
మీరు నన్ను చూశారు, మీరు నన్ను ఆకర్షించారు,
మీరు ప్రేమలో పడ్డారు.

764
00:54:32,979 --> 00:54:34,772
ఇది చాలా సులభం.

765
00:54:34,939 --> 00:54:37,650
వాస్తవాన్ని జోడించండి
నేను నిషిద్ధ పండు అని...

766
00:54:39,527 --> 00:54:41,779
మరియు మీ విధి మూసివేయబడింది.

767
00:54:46,284 --> 00:54:49,328
నువ్వు మూడో వ్యక్తివి
విధి గురించి నాకు ఉపన్యాసాలు ఇవ్వడానికి ఈ వారం.

768
00:54:49,495 --> 00:54:51,789
బాగా, బహుశా ఇది సమయం
మీరు వినడం మొదలుపెట్టారు.

769
00:54:53,416 --> 00:54:55,001
ఇప్పుడు...

770
00:55:00,131 --> 00:55:02,967
నన్ను మళ్లీ ఫక్ చేయండి, లియోనార్డో.

771
00:55:03,134 --> 00:55:06,471
ఈసారి గుర్తుంచుకోండి...

772
00:55:09,474 --> 00:55:12,310
మీరు ఒక్కరే కాదు
తారుమారు చేయగల సామర్థ్యం.

773
00:55:24,697 --> 00:55:26,532
గిరోలామో:
రహస్య ఆర్కైవ్‌లు తెరిచి ఉన్నాయి

774
00:55:26,699 --> 00:55:30,495
అతని పవిత్రతకు మాత్రమే'
సన్నిహిత సలహాదారులు.

775
00:55:30,661 --> 00:55:33,414
స్పష్టమైన కారణాల వల్ల,
మేము నిన్ను ఊరేగించలేము

776
00:55:33,581 --> 00:55:35,208
ముందు తలుపు ద్వారా.

777
00:55:38,711 --> 00:55:40,213
నా పట్ల ఎంత అసభ్యంగా ప్రవర్తించారు.

778
00:55:41,881 --> 00:55:44,717
నేను నీకు మాట ఇచ్చాను
ముందుగా మీ చెల్లింపు.

779
00:55:52,058 --> 00:55:54,477
గిరోలామో:
నేను తీసుకున్నాను మీరు సంతృప్తి చెందారా?

780
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
మీ మహోన్నత,

781
00:56:21,754 --> 00:56:23,589
నేను ఫ్లోరెన్స్ నుండి వార్తలు తెస్తున్నాను.

782
00:56:23,756 --> 00:56:25,299
దానితో కొనసాగండి.

783
00:56:25,466 --> 00:56:27,843
కొత్త ఆటగాడు
వేదికపైకి వచ్చింది.

784
00:56:28,010 --> 00:56:31,305
తెలిసిన కళాకారుడు
లియోనార్డో డా విన్సీ వలె.

785
00:56:32,306 --> 00:56:36,143
వైద్యాధికారులు అతనిని నియమించారు
ముట్టడి ఆయుధాలను రూపొందించడానికి.

786
00:56:36,310 --> 00:56:39,647
కళాకారులు సాధారణం
కోర్టు పరిహాసకులుగా.

787
00:56:39,814 --> 00:56:43,442
ఈ వార్తలకు కారణం నాకు కనిపించడం లేదు
మాకు సంబంధించినది కావాలి.

788
00:56:43,609 --> 00:56:45,611
మహిళ: ఈ ఆర్టిస్ట్ వేరు.

789
00:56:45,778 --> 00:56:48,948
అతని ఆలోచనలు అసాధారణమైనవి,

790
00:56:49,115 --> 00:56:50,491
విప్లవకారుడు.

791
00:56:50,658 --> 00:56:53,119
ఫ్లోరెన్స్‌లో నా ఏజెంట్.

792
00:57:00,459 --> 00:57:03,546
మీరు మీ తెలివితేటలను విశ్వసిస్తారు
ఒక స్త్రీకి?

793
00:57:03,713 --> 00:57:06,173
ఒకరు కోరినప్పుడు
సందేశాన్ని తెలియజేయడానికి,

794
00:57:06,340 --> 00:57:09,385
నేను నాళాలను ఉపయోగించడానికి ఇష్టపడతాను
ఇతరులు వెంటనే తోసిపుచ్చారు.

795
00:57:09,552 --> 00:57:12,346
నేను తప్పు చేయకపోతే,
మీరు లూపో మెర్క్యురీ,

796
00:57:12,513 --> 00:57:14,140
రహస్య ఆర్కైవ్‌ల క్యూరేటర్.

797
00:57:14,307 --> 00:57:17,101
- దాని గురించి ఏమిటి?
- తెలుసుకోవడం మీకు ఆసక్తి కలిగించవచ్చు

798
00:57:17,268 --> 00:57:19,770
అని డా విన్సీ పరిచయం చేసుకున్నాడు

799
00:57:19,937 --> 00:57:22,148
టర్క్ తో.

800
00:57:22,315 --> 00:57:25,109
అతను ఏదో వెతుకుతున్నాడు
ఆకుల పుస్తకం అంటారు.

801
00:57:26,652 --> 00:57:29,697
ఇది టర్క్ కనిపిస్తుంది
కొత్త ఛాంపియన్‌ను కనుగొన్నారు.

802
00:57:32,491 --> 00:57:34,744
అతనిని చూడటం కొనసాగించండి.

803
00:57:34,910 --> 00:57:36,412
అతడిని కో-ఆప్ట్ చేస్తారో లేదో చూడాలి.

804
00:57:36,579 --> 00:57:38,539
మరియు అతను చేయలేకపోతే?

805
00:57:39,540 --> 00:57:41,542
అప్పుడు డా విన్సీ సేవించబడుతుంది

806
00:57:41,709 --> 00:57:44,503
నరకం యొక్క మండుతున్న బాధలలో

807
00:57:44,670 --> 00:57:47,131
మిగిలిన వారితో పాటు
దేవుని శత్రువుల.