1 00:00:06,423 --> 00:00:07,381 Allez, allons-y. 2 00:00:07,382 --> 00:00:09,050 - Nous sommes pressés. - Comme il fait froid. 3 00:00:09,051 --> 00:00:11,677 - Ferme ton manteau. - Où est mon câlin ? 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,804 - Venez ici. - Au revoir, passe une bonne journée. 5 00:00:13,805 --> 00:00:15,640 - Rangeons les sacs à dos. - Je t'aime. 6 00:00:15,641 --> 00:00:17,517 - Il a entendu ? Est-ce que c'est bon ? - D'accord, au revoir. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,895 - À plus tard. - À bientôt. Ici, garde. 8 00:00:34,368 --> 00:00:35,868 Hé, ST. LOUIS, LAISSEZ ENTRER LE SOLEIL 9 00:00:35,869 --> 00:00:37,578 PRÉVISIONS MÉTÉO AVEC CLARK FORREST 10 00:00:37,579 --> 00:00:39,914 Maintenant, Richard, écoute le cœur de papa. 11 00:00:39,915 --> 00:00:41,082 Beau-père. 12 00:00:41,083 --> 00:00:42,751 D'accord, c'est... 13 00:00:43,877 --> 00:00:46,170 L'important ici C'est toi qui écoute son cœur 14 00:00:46,171 --> 00:00:49,716 et j'entends les mots qu'il a choisi de partager. 15 00:00:50,842 --> 00:00:52,886 - Vous écoutez ? - Plus ou moins... 16 00:00:54,429 --> 00:00:56,097 D'accord, super. 17 00:00:56,098 --> 00:00:58,391 Maintenant, père, Vous pouvez embrasser votre garçon. 18 00:00:58,392 --> 00:01:00,476 - Beau-père. - Que. 19 00:01:00,477 --> 00:01:03,939 Maintenant, tu embrasses ton beau-père. 20 00:01:08,610 --> 00:01:09,860 Droite. 21 00:01:09,861 --> 00:01:12,530 Maintenant partageons nos mots. 22 00:01:12,531 --> 00:01:14,783 Droite. Ce que j'ai écrit ici était... 23 00:01:15,659 --> 00:01:17,786 "C'est bon, J'en ai aussi sept", 24 00:01:18,662 --> 00:01:20,163 et c'est de moi à Richard. 25 00:01:25,252 --> 00:01:26,253 "Richard... 26 00:01:27,504 --> 00:01:30,299 Hé, ça va. 27 00:01:32,009 --> 00:01:33,260 J'ai aussi eu un sept. 28 00:01:34,678 --> 00:01:36,137 Je comprends le sentiment. 29 00:01:36,138 --> 00:01:39,557 Et je veux que tu saches que tu n'es pas moyen." 30 00:01:39,558 --> 00:01:41,517 J'ai senti son ventre avec mon bras. 31 00:01:41,518 --> 00:01:42,727 Oups... 32 00:01:42,728 --> 00:01:45,980 C'est parce que ma chemise ça monte un peu 33 00:01:45,981 --> 00:01:49,817 parce que j'ai en levant les bras. 34 00:01:49,818 --> 00:01:51,861 "Je viens de me donner bien en cours..." 35 00:01:51,862 --> 00:01:54,989 - Pourquoi les vêtements sont-ils petits ? - Parce que j'ai pris un peu de poids. 36 00:01:54,990 --> 00:01:58,576 Et je ne veux pas acheter de vêtements plus gros car il se transforme en boule de neige. 37 00:01:58,577 --> 00:02:01,037 Je veux vivre assez longtemps 38 00:02:01,038 --> 00:02:04,791 pour prendre soin de toi, alors je Je vais perdre du poids pour toi, d'accord ? 39 00:02:05,417 --> 00:02:07,501 C'est pour ça que la chemise est petite. Puis-je finir ? 40 00:02:07,502 --> 00:02:08,629 - S'il te plaît. - Droite. 41 00:02:10,505 --> 00:02:14,342 "Hé, je ne veux plus de ça plus tard, vous en prenez sept à un adulte. 42 00:02:14,343 --> 00:02:15,509 Adulte sept 43 00:02:15,510 --> 00:02:18,638 ça pourrait être une relation avec une personne méchante. 44 00:02:18,639 --> 00:02:20,056 Adulte sept 45 00:02:20,057 --> 00:02:23,225 c'est peut-être le fait de ne pas avoir d'amis pour bien rire, 46 00:02:23,226 --> 00:02:26,480 ou passer un bon moment pour se détendre... 47 00:02:27,064 --> 00:02:29,398 détendez-vous de tout dans la vie. 48 00:02:29,399 --> 00:02:32,777 L'adulte sept est passer beaucoup de temps dans la tristesse 49 00:02:32,778 --> 00:02:34,737 Pourquoi n'as-tu pas découvert 50 00:02:34,738 --> 00:02:37,698 une manière d'exprimer à quoi bon as-tu ? 51 00:02:37,699 --> 00:02:40,284 Je veux que tu l'enlèves dix d'adultes, mec, 52 00:02:40,285 --> 00:02:41,662 parce que je t'aime. 53 00:02:42,913 --> 00:02:45,165 Je veux juste que tu sois heureux et en paix. 54 00:02:45,916 --> 00:02:49,002 Ainsi, tu seras bien au-dessus de la moyenne, mec. 55 00:02:49,753 --> 00:02:51,630 Réalisons cela ensemble. 56 00:02:52,214 --> 00:02:54,841 je vais aider vous jusqu'au bout. 57 00:02:55,509 --> 00:02:56,510 Avec amour... 58 00:02:57,010 --> 00:02:59,596 AVEC AMOUR, PÈRE 59 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 ...Floyd." 60 00:03:10,399 --> 00:03:12,066 Merci les gars. 61 00:03:12,067 --> 00:03:14,486 Qui veut être Quelle est la suite de l'exercice ? 62 00:03:15,737 --> 00:03:18,322 {\an8}Ici, au centre C'est la plus grosse tempête ! 63 00:03:18,323 --> 00:03:20,616 {\an8}Si vous êtes proche du centre ville, 64 00:03:20,617 --> 00:03:22,451 {\an8}cherchez un abri, vite. 65 00:03:22,452 --> 00:03:24,246 {\an8}Mon Dieu. Quelle horreur. 66 00:03:24,871 --> 00:03:27,248 {\an8}Putain de merde, Forrest ! Merde ! 67 00:03:27,249 --> 00:03:31,085 {\an8}ALERTE TORNADE SUR LA GRANDE ST. LOUIS 68 00:03:31,086 --> 00:03:32,628 {\an8}Merci. Merde. 69 00:03:32,629 --> 00:03:34,588 {\an8}Nous allons nous mettre à l'abri aussi. 70 00:03:34,589 --> 00:03:36,298 {\an8}C'était trop proche. 71 00:03:36,299 --> 00:03:38,217 {\an8}Nick, cherche aussi un abri. 72 00:03:38,218 --> 00:03:40,261 {\an8}- Éloignez-vous de la pluie. - Protégez-vous. 73 00:03:40,262 --> 00:03:43,014 {\an8}Échappez à la pluie. Fuyez... 74 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 Salut, ici. 75 00:03:45,600 --> 00:03:46,600 Salut. 76 00:03:47,060 --> 00:03:49,146 C'était impoli. Je suis désolé. 77 00:03:49,730 --> 00:03:50,855 Pourquoi? 78 00:03:50,856 --> 00:03:52,732 C'est comme ça que j'ai appelé toi par ton nom de famille 79 00:03:52,733 --> 00:03:55,026 quand je t'ai sauvé de prendre un coup dans l'assiette. 80 00:03:55,819 --> 00:03:57,486 Je ne m'en souviens même pas... 81 00:03:57,487 --> 00:04:00,157 J'ai dit : "Putain de merde, Forrest !" 82 00:04:01,616 --> 00:04:05,454 - Mais tu m'as sauvé, frérot. - Mais c'était impoli. 83 00:04:06,413 --> 00:04:09,957 Oh, arrête, je suppose Ils ne nous ont même pas présentés correctement. 84 00:04:09,958 --> 00:04:13,252 Et lequel ? Ça s'est bien passé Un reportage intense, hein ? 85 00:04:13,253 --> 00:04:14,378 �. 86 00:04:14,379 --> 00:04:15,921 - Mais nous pouvons nous en occuper. - Nous pouvons nous en occuper. 87 00:04:15,922 --> 00:04:18,048 Je ne pense pas qu'une personne sourde 88 00:04:18,049 --> 00:04:19,967 a été perdu dans le cyclone. 89 00:04:19,968 --> 00:04:22,595 �. Je ne pense à personne, en général. 90 00:04:22,596 --> 00:04:24,681 Eh bien, c'était une bonne première journée. 91 00:04:25,474 --> 00:04:27,224 C'était son premier la journée des interprètes ? 92 00:04:27,225 --> 00:04:29,185 Non, mon premier jour à la gare. 93 00:04:29,186 --> 00:04:30,687 Je suis interprète depuis plus d'un an. 94 00:04:31,730 --> 00:04:34,648 Oh, alors tu n'es pas sourd ? 95 00:04:34,649 --> 00:04:35,776 Non. 96 00:04:37,652 --> 00:04:40,113 Et comment es-tu entré dans... 97 00:04:40,906 --> 00:04:42,407 J'ai la maladie de La Peyronie. 98 00:04:45,869 --> 00:04:46,870 C'est... 99 00:04:48,246 --> 00:04:49,580 Je ne sais pas... 100 00:04:49,581 --> 00:04:53,000 Est-ce la courbe de mon pénis il fait plus de 30 degrés. 101 00:04:53,001 --> 00:04:54,669 La maladie de La Peyronie. Donc... 102 00:05:00,050 --> 00:05:01,967 Écoute, c'était... 103 00:05:01,968 --> 00:05:04,094 Un excellent rapport, mon frère. 104 00:05:04,095 --> 00:05:05,679 J'ai bien fait. Très bien! 105 00:05:05,680 --> 00:05:07,682 Oui, vous avez envoyé des bénédictions. 106 00:05:10,769 --> 00:05:14,188 Je te veux comme interprète dans toutes mes urgences. 107 00:05:14,189 --> 00:05:18,484 Autres cyclones, inondations et autres. 108 00:05:18,485 --> 00:05:19,693 Wow, je vais adorer. 109 00:05:19,694 --> 00:05:20,778 Floyd Smernitch. 110 00:05:20,779 --> 00:05:22,071 Clark Forrest. 111 00:05:22,072 --> 00:05:23,240 - Cool! - �. 112 00:06:54,873 --> 00:06:58,752 {\an8}DEUX SEMAINES PLUS TARD 113 00:07:00,921 --> 00:07:03,964 - Et tu as un fils ? - Oui, Richard. 114 00:07:03,965 --> 00:07:05,633 Qu'aime-t-il faire ? 115 00:07:05,634 --> 00:07:07,426 Il aime... Tu veux un hot dog ? 116 00:07:07,427 --> 00:07:09,678 Il dessine. Il dessine des oiseaux. 117 00:07:09,679 --> 00:07:11,388 - Ouah! - Ouais. 118 00:07:11,389 --> 00:07:12,514 Waouh, Waouh. 119 00:07:12,515 --> 00:07:14,725 Et que faites-vous chez Purina ? 120 00:07:14,726 --> 00:07:17,603 - Je viens de la finance. - Je sais. 121 00:07:17,604 --> 00:07:19,521 Mais j'aide tout le monde là-bas 122 00:07:19,522 --> 00:07:21,607 avec des problèmes financiers, alors... 123 00:07:21,608 --> 00:07:23,193 Purina National, n'est-ce pas ? 124 00:07:23,777 --> 00:07:25,236 - Purina Nationale ? - �. 125 00:07:25,862 --> 00:07:26,862 Légal. 126 00:07:59,521 --> 00:08:00,604 {\an8}- Quoi de neuf, les gars ? - Salut. 127 00:08:00,605 --> 00:08:01,522 {\an8}6 SEMAINES PLUS TARD 128 00:08:01,523 --> 00:08:03,357 {\an8}- Entrez. - Comment vas-tu ? 129 00:08:03,358 --> 00:08:06,026 {\an8}Nous voulions redonner l'invitation cornhole. 130 00:08:06,027 --> 00:08:07,695 - Qu'est-ce que c'est ? - Ouais, alors, 131 00:08:07,696 --> 00:08:09,113 J'ai remarqué toi et Carol 132 00:08:09,114 --> 00:08:11,991 je n'ai pas joué tellement de cornhole à la dernière fête. 133 00:08:11,992 --> 00:08:14,243 Je pensais que ce serait cool tu as une autre chance. 134 00:08:14,244 --> 00:08:16,620 Wow, sérieusement. Allez, emmenez-le à l'intérieur. 135 00:08:16,621 --> 00:08:17,788 Merci. 136 00:08:17,789 --> 00:08:19,332 - Salut, Clark. - Carole. 137 00:08:25,547 --> 00:08:26,964 Hé. 138 00:08:26,965 --> 00:08:29,092 Quelle est la blague ici ? 139 00:08:30,802 --> 00:08:31,677 Tir sur cible. 140 00:08:31,678 --> 00:08:34,471 Jeter des pierres sur la maison de Clark ? 141 00:08:34,472 --> 00:08:35,640 Ouais, je ne le fais pas... 142 00:08:36,599 --> 00:08:37,934 Cela rayerait le verre. 143 00:08:38,893 --> 00:08:40,894 Pensons dans une autre blague, d'accord ? 144 00:08:40,895 --> 00:08:42,689 Hé, pouvez-vous m'aider ici ? 145 00:08:43,898 --> 00:08:45,984 Avec le solde. Collectez de la pâte ! 146 00:08:48,319 --> 00:08:50,779 Eh bien, c'est bien ici. 147 00:08:50,780 --> 00:08:52,197 J'aime ça ici. 148 00:08:52,198 --> 00:08:55,075 Est-ce le meilleur endroit ? pour que les petites filles se balancent ? 149 00:08:55,076 --> 00:08:56,452 C'est très proche de l'arbre. 150 00:08:56,453 --> 00:08:59,830 Je veux pouvoir rester les surveillant depuis la cuisine, 151 00:08:59,831 --> 00:09:01,082 à regarder. 152 00:09:02,625 --> 00:09:03,877 C'est une bonne idée. 153 00:09:06,463 --> 00:09:07,463 Cool, non ? 154 00:09:15,638 --> 00:09:19,017 Ici... j'ai vu quelque chose, 155 00:09:20,393 --> 00:09:23,687 un rapport pendant que je J'attendais ma transmission. 156 00:09:23,688 --> 00:09:24,689 Je sais. 157 00:09:25,190 --> 00:09:28,902 Un rapport sur une application. 158 00:09:30,445 --> 00:09:31,445 Datation. 159 00:09:32,030 --> 00:09:34,240 Ce n'est pas une bonne rencontre... 160 00:09:38,453 --> 00:09:40,288 DTF Saint-Louis. 161 00:09:40,914 --> 00:09:42,706 Qu’est-ce que le DTF ? 162 00:09:42,707 --> 00:09:44,417 Composez Transa Fácil. 163 00:09:46,044 --> 00:09:47,670 Composer Easy Trans ? 164 00:09:50,757 --> 00:09:54,343 Alors, vous trouvez des gens mariés. 165 00:09:54,344 --> 00:09:57,055 C'est plus pour les gens mariés, D'après ce qu'a dit le journaliste, 166 00:09:57,972 --> 00:10:00,517 qui sont heureux 167 00:10:01,059 --> 00:10:05,438 et je veux continuer dans leurs mariages sains. 168 00:10:07,315 --> 00:10:11,945 Mais ils veulent aussi faire l'amour avec des inconnus. 169 00:10:12,737 --> 00:10:13,737 À Saint-Louis. 170 00:10:14,697 --> 00:10:17,242 Vous pouvez en quelque sorte pimenter le tout, 171 00:10:18,493 --> 00:10:21,370 sans créer engagement ou... 172 00:10:21,371 --> 00:10:24,206 Pimenter quoi ? 173 00:10:24,207 --> 00:10:25,792 Ta vie ! Pimentez-le. 174 00:10:31,756 --> 00:10:32,924 �. 175 00:10:34,509 --> 00:10:35,467 Arbitre. 176 00:10:35,468 --> 00:10:37,679 �, Vous avez parlé d'arbitrage. 177 00:10:38,972 --> 00:10:42,934 Carol a décidé devenez arbitre de nulle part. 178 00:10:43,977 --> 00:10:45,145 Arbitre. 179 00:10:47,397 --> 00:10:49,773 Je la vois dans cet uniforme, 180 00:10:49,774 --> 00:10:54,862 le plastron, le blazer, le masque plein de mousse, 181 00:10:54,863 --> 00:10:56,781 et les protège-tibias, 182 00:10:57,448 --> 00:10:59,576 et nous n'avons pas fait l'amour depuis. 183 00:11:05,206 --> 00:11:06,206 C'est très bien. 184 00:11:06,207 --> 00:11:08,750 Nous commençons à avoir des relations sexuelles, et je pense déjà : 185 00:11:08,751 --> 00:11:10,920 "Hé, tu ne penses pas en uniforme d'arbitre." 186 00:11:11,421 --> 00:11:13,213 Mais ensuite je pense à l'uniforme. 187 00:11:13,214 --> 00:11:15,340 Et si je ne peux pas penser, 188 00:11:15,341 --> 00:11:17,050 si les affaires vont si bien, je pense : 189 00:11:17,051 --> 00:11:20,220 "Wow, c'est vraiment bien, je ne le suis pas je pense à Carol en uniforme." 190 00:11:20,221 --> 00:11:22,931 Et puis, je pense à Carol avec cette poitrine gonflée. 191 00:11:22,932 --> 00:11:25,393 Wow, ... 192 00:11:26,144 --> 00:11:27,353 C'est pathétique. 193 00:11:28,730 --> 00:11:29,814 C'est ridicule. 194 00:11:32,317 --> 00:11:34,194 Mais c'est ce que je ressens. 195 00:11:37,113 --> 00:11:39,239 Je dois faire quelque chose quelque chose qui la souffle. 196 00:11:39,240 --> 00:11:41,659 Je ne sais pas ce que c'est, mais il doit y avoir quelque chose. 197 00:11:45,788 --> 00:11:46,789 Quoi ? 198 00:11:49,125 --> 00:11:50,418 Rien. 199 00:11:51,961 --> 00:11:52,962 Quoi? 200 00:11:57,383 --> 00:11:58,468 Batman est vivant. 201 00:12:05,058 --> 00:12:07,058 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : COURRIEL | loschulosteam@gmail.com 202 00:12:07,060 --> 00:12:09,354 Sur cette page, J'ai juré qu'il allait mourir. 203 00:12:13,608 --> 00:12:14,609 Mais il est vivant. 204 00:12:16,653 --> 00:12:17,654 Quel soulagement. 205 00:12:25,036 --> 00:12:28,121 Oui, parfois il a pour revenir en arrière de quelques pages de Batman 206 00:12:28,122 --> 00:12:29,624 parce qu'il est confus. 207 00:12:30,458 --> 00:12:32,668 Comme : "Euh, C'est qui déjà ce type ? 208 00:12:32,669 --> 00:12:34,587 Ah, c'est le directeur de la banque !" 209 00:12:36,214 --> 00:12:40,593 Donc ça s'est refroidi aussi 210 00:12:42,303 --> 00:12:44,514 entre moi et Eimy. Un peu. 211 00:12:45,598 --> 00:12:47,183 Qu'est-ce qui a fait éteindre la flamme ? 212 00:12:47,809 --> 00:12:49,185 Elle fait de la charité. 213 00:12:51,980 --> 00:12:54,648 Pourquoi est-ce que cela vous dérange ? 214 00:12:54,649 --> 00:12:55,733 La charité, c'est bien ! 215 00:12:57,360 --> 00:13:00,822 Ce n'est pas de la charité, Cette partie est cool. 216 00:13:01,614 --> 00:13:05,742 Mais elle veille tard travailler dans la charité, 217 00:13:05,743 --> 00:13:07,452 et je me réveille à quatre heures. 218 00:13:07,453 --> 00:13:09,997 Suis-je un singe ? 219 00:13:09,998 --> 00:13:11,581 - Oui, oui. - Oui? 220 00:13:11,582 --> 00:13:14,043 J'ai bien compris. Tu es un singe. 221 00:13:14,669 --> 00:13:16,837 Et ce singe se couche. 222 00:13:16,838 --> 00:13:18,255 C'est ça. Bonne nuit. 223 00:13:18,256 --> 00:13:19,549 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 224 00:13:26,306 --> 00:13:27,306 Bonjour. 225 00:13:28,099 --> 00:13:29,392 Nos chemins... 226 00:13:29,934 --> 00:13:33,854 Le nôtre les chemins sexuels sont... 227 00:13:33,855 --> 00:13:35,189 - Ah ? - Il sait ? 228 00:13:36,024 --> 00:13:39,277 Peut-être qu'un jour tes habitudes Les chemins se croisent à nouveau. 229 00:13:39,819 --> 00:13:41,362 Ce serait génial. Ou... 230 00:13:48,202 --> 00:13:49,202 Ou... 231 00:13:49,620 --> 00:13:52,581 Ou à ma façon va de l'autre côté, 232 00:13:52,582 --> 00:13:53,875 juste pour un moment. 233 00:13:54,709 --> 00:13:55,917 Il pourra alors revenir. 234 00:13:55,918 --> 00:13:57,711 Cela pourrait être bien aussi. 235 00:13:57,712 --> 00:13:59,087 C'est normal, non ? 236 00:13:59,088 --> 00:14:01,423 Comme DTF. 237 00:14:01,424 --> 00:14:02,842 - Regarder. - �. 238 00:14:03,801 --> 00:14:08,597 Veux-tu venir avec moi Là-bas dans l'Outback ce soir 239 00:14:08,598 --> 00:14:10,432 jeter un œil au défilé ? 240 00:14:10,433 --> 00:14:11,976 En DTF ? 241 00:14:17,482 --> 00:14:18,733 Je ne sais pas. 242 00:14:22,737 --> 00:14:26,366 Vous ne voulez pas explorer ? Là, dans l'Outback ? 243 00:14:29,285 --> 00:14:30,286 Je ne sais pas. 244 00:14:31,829 --> 00:14:34,040 C'est juste qu'aujourd'hui, je voulais juste... 245 00:14:34,707 --> 00:14:37,751 Je pensais passer une nuit tranquille à la maison 246 00:14:37,752 --> 00:14:40,380 en famille et un jeu de société. 247 00:14:42,757 --> 00:14:45,718 Hedbanz. Avec Z. 248 00:14:46,886 --> 00:14:48,429 - Avec Z ? - �. 249 00:14:50,515 --> 00:14:52,433 Je le recommande vivement. 250 00:15:03,486 --> 00:15:04,486 Bien. 251 00:15:06,155 --> 00:15:07,323 Ok, il y a un moyen... 252 00:15:07,907 --> 00:15:11,452 Il existe un moyen de séparer sur ces deux cartes ? 253 00:15:19,419 --> 00:15:20,795 Celui-ci n’a pas réussi. 254 00:15:22,672 --> 00:15:25,049 Oh d'accord. Tout y passe donc. 255 00:15:35,893 --> 00:15:36,768 C'est arrivé ! 256 00:15:36,769 --> 00:15:39,564 Oh, comme c'est bon. Merveilleux, merci. 257 00:15:40,189 --> 00:15:42,691 Beauté. J'ai entendu dire que c'était bon. 258 00:15:42,692 --> 00:15:44,317 Saviez-vous ce qui est bon ? 259 00:15:44,318 --> 00:15:45,610 Le Hedbanz. 260 00:15:45,611 --> 00:15:48,613 Ouais, je ne sais pas. Je n'ai jamais joué. 261 00:15:48,614 --> 00:15:49,782 J'ai compris. 262 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 Salut. 263 00:16:01,752 --> 00:16:05,339 Jouons à un jeu sympa aujourd'hui. Hedbanz! 264 00:16:07,633 --> 00:16:09,509 Hé, qu'est-ce que c'est... 265 00:16:09,510 --> 00:16:11,928 Tu jettes des pierres dans notre maison maintenant ? 266 00:16:11,929 --> 00:16:13,055 �. 267 00:16:14,307 --> 00:16:17,351 Que tal parar com isso? Serait-ce possible ? 268 00:16:19,562 --> 00:16:21,105 Hedbanz! 269 00:16:22,356 --> 00:16:24,316 Les filles, ce n'est pas une course. 270 00:16:24,317 --> 00:16:28,404 Ce n'est pas une course pour fabriquer un bracelet, alors... 271 00:16:29,030 --> 00:16:30,072 Où vas-tu ? 272 00:16:32,492 --> 00:16:33,784 - Oh. Salut. - Salut. 273 00:16:34,702 --> 00:16:37,287 - Faites un test. - Faire un test ? 274 00:16:37,288 --> 00:16:39,248 D'accord, je vais... 275 00:16:40,625 --> 00:16:44,378 Je vais tester le nouvel équilibre là-bas pour voir si c'est sans danger pour eux. 276 00:16:45,004 --> 00:16:46,005 Sécurité. 277 00:16:46,797 --> 00:16:48,132 Tu es un si bon père. 278 00:16:49,258 --> 00:16:51,010 - Super. - �. 279 00:16:52,386 --> 00:16:53,387 Ça coûte! 280 00:16:54,096 --> 00:16:55,264 Qu'en penses-tu? 281 00:17:29,423 --> 00:17:31,925 JE SUIS UN RAT 282 00:17:31,926 --> 00:17:33,927 je suis plus petit Qu'est-ce qu'une boîte de pain ? 283 00:17:33,928 --> 00:17:34,970 JE SUIS UN OEUF 284 00:17:34,971 --> 00:17:36,764 JE SUIS SPAGHETTI 285 00:17:38,516 --> 00:17:39,724 Une boîte à pain ? 286 00:17:39,725 --> 00:17:41,227 Une boîte pour stocker le pain. 287 00:17:42,853 --> 00:17:43,770 Nous ne l'avons pas. 288 00:17:43,771 --> 00:17:46,523 Nous ne le faisons pas, mais les gens le font. 289 00:17:46,524 --> 00:17:49,694 - Suis-je plus petit qu'une boîte à pain ? - Cette question est mauvaise. 290 00:17:50,403 --> 00:17:52,029 Pourquoi est-ce mauvais ? 291 00:17:52,863 --> 00:17:55,323 Je pense qu'il veut dire 292 00:17:55,324 --> 00:17:58,076 que tu sois peut-être plus petit que la boîte à pain, 293 00:17:58,077 --> 00:17:59,536 mais il peut aussi être plus grand. 294 00:17:59,537 --> 00:18:01,746 Oui, ce n'est pas une bonne question. 295 00:18:01,747 --> 00:18:04,708 Euh, c'est une question très normale pour un jeu comme celui-ci. 296 00:18:04,709 --> 00:18:06,836 - C'est une question tout à fait normale. - Attendez. 297 00:18:07,670 --> 00:18:09,713 - Il a fini. C'est perdu. - Eh bien... 298 00:18:09,714 --> 00:18:14,175 J'ai perdu parce que tu as commencé je me dispute dans ma ronde, 299 00:18:14,176 --> 00:18:17,179 C'est moi qui devrais posez-lui des questions. 300 00:18:19,682 --> 00:18:20,975 Il est toujours contre moi. 301 00:18:22,602 --> 00:18:25,938 J'ai commencé à me disputer au milieu de mon tour. 302 00:18:26,647 --> 00:18:29,399 Pourquoi ne laisses-tu pas tomber, Floyd ? 303 00:18:29,400 --> 00:18:30,775 Il n'y a pas besoin de faire d'histoires. 304 00:18:30,776 --> 00:18:33,236 Je ne fais pas d'histoires pour rien. Je parle juste 305 00:18:33,237 --> 00:18:36,657 que nous devrions en parler les choses quand elles arrivent. 306 00:18:38,075 --> 00:18:39,743 Je pense que je vais le retourner. 307 00:18:39,744 --> 00:18:42,704 - Le jeu ? - C'était environ 17 dollars. 308 00:18:42,705 --> 00:18:44,832 Ah, nous pouvons réessayer. 309 00:18:45,791 --> 00:18:47,251 Visa a explosé. 310 00:18:47,835 --> 00:18:49,461 Alors, rendez-le. 311 00:18:49,462 --> 00:18:52,422 - Je paierai cette semaine. - Je n'ai rien dit. 312 00:18:52,423 --> 00:18:55,550 - Pourquoi ce pot de glace ? - Parce que la machine est encore tombée en panne. 313 00:18:55,551 --> 00:18:57,218 Il est toujours contre moi. 314 00:18:57,219 --> 00:18:59,387 J'ai commencé à me disputer avec moi lors de ma tournée. 315 00:18:59,388 --> 00:19:01,349 Je sais, juste pendant votre tournée. 316 00:19:11,317 --> 00:19:12,401 Bonjour Carolzinha. 317 00:19:13,944 --> 00:19:17,113 Nous pourrions faire un peu d'affaires avant le coucher du soleil. 318 00:19:17,114 --> 00:19:19,116 Faire quoi? Quand? 319 00:19:20,618 --> 00:19:23,537 Avez-vous vu le pantalon de l'uniforme ? Et les protège-tibias ? 320 00:19:24,872 --> 00:19:26,331 Pourquoi veux-tu les protège-tibias ? 321 00:19:26,332 --> 00:19:28,500 Donc je ne prends pas un coup au tibia. 322 00:19:28,501 --> 00:19:30,377 - Il y a un jeu maintenant ? - Deux jeux nocturnes. 323 00:19:30,378 --> 00:19:31,628 Du Bronco et de la Mustang. 324 00:19:31,629 --> 00:19:33,421 - Y a-t-il un jeu le soir ? - Oui. 325 00:19:33,422 --> 00:19:34,507 Montrer. 326 00:19:44,266 --> 00:19:45,267 Vous avez perdu. 327 00:19:45,976 --> 00:19:47,227 Je sais. 328 00:19:47,228 --> 00:19:48,896 - Le jeu. - Ouais, je sais. 329 00:19:49,438 --> 00:19:51,315 Peux-tu arrêter jeter des pierres sur... 330 00:19:52,108 --> 00:19:53,984 - Quoi ? - Peu importe, rien. 331 00:19:58,698 --> 00:20:00,616 Es-tu toujours avec la lettre sur le front. 332 00:20:21,595 --> 00:20:23,264 - Salut, petit frère. - Quoi de neuf, mec ? 333 00:20:24,473 --> 00:20:27,476 Et cet Outback ? Tu es toujours debout ? 334 00:20:32,523 --> 00:20:36,068 - Vous l'avez téléchargé ? - Ouais, juste pour explorer. 335 00:20:38,195 --> 00:20:40,322 Ici, vous devez créer le profil. 336 00:20:45,244 --> 00:20:46,245 D'accord, allons-y. 337 00:20:46,996 --> 00:20:49,623 Pour l'instant, c'est comme ça... 338 00:20:50,750 --> 00:20:52,751 "Pedra Dura" est le nom sur le profil 339 00:20:52,752 --> 00:20:55,296 parce que je suis un gars ferme et constant. 340 00:20:56,464 --> 00:21:00,259 "Toucher délicat, cœur ouvert, en bonne forme. 341 00:21:01,635 --> 00:21:02,761 Twyla, Missouri." 342 00:21:02,762 --> 00:21:04,680 J'ai mis "Région de Saint-Louis". 343 00:21:05,639 --> 00:21:06,806 Mais vous habitez à Twyla. 344 00:21:06,807 --> 00:21:09,434 �, Mais c'est dans la région de St. Louis, 345 00:21:09,435 --> 00:21:14,565 C'est juste un peu moins suburbain, tu sais? 346 00:21:15,232 --> 00:21:16,650 Région de Saint-Louis. 347 00:21:18,861 --> 00:21:19,861 C'est vrai. 348 00:21:21,238 --> 00:21:22,614 Et c'est vrai. 349 00:21:22,615 --> 00:21:24,533 Nous vivons dans la région de Saint-Louis. 350 00:21:26,577 --> 00:21:27,577 Droite. 351 00:21:27,578 --> 00:21:32,248 "Toucher délicat, cœur ouvert, en bonne forme. 352 00:21:32,249 --> 00:21:33,793 Région de Saint-Louis. 353 00:21:36,337 --> 00:21:37,713 Suis-je en forme ? 354 00:21:40,257 --> 00:21:42,802 Je ne dis pas génial, mais c'est toujours bon. 355 00:21:45,012 --> 00:21:46,596 Savez-vous ce que vous pouvez mettre ? 356 00:21:46,597 --> 00:21:48,766 - Quoi ? - "Je me soucie de la santé." 357 00:21:49,850 --> 00:21:53,311 Parce que c'est vrai, non ? 358 00:21:53,312 --> 00:21:55,564 Vous vous souciez de la santé, n'est-ce pas ? 359 00:21:56,732 --> 00:21:58,858 Oui, je me soucie de la santé. 360 00:21:58,859 --> 00:22:02,278 Je sais que je ne suis pas dans le meilleur Quoi qu'il en soit, je voulais être meilleur. 361 00:22:02,279 --> 00:22:05,782 Chaque fois que je pense qui n'est plus en très bon état. 362 00:22:05,783 --> 00:22:07,034 C'est ennuyeux, Clark. 363 00:22:07,785 --> 00:22:10,663 Boot qui s'en soucie. Prenez-le bien et c'est vrai. 364 00:22:13,415 --> 00:22:16,335 "Toucher délicat, cœur ouvert, Je me soucie de la santé. 365 00:22:17,419 --> 00:22:18,838 Région de Saint-Louis. 366 00:22:21,048 --> 00:22:22,507 Prends-le bien ! 367 00:22:22,508 --> 00:22:25,385 On dirait que je suis en bonne forme, même sans y être. 368 00:22:25,386 --> 00:22:26,470 Et c'est vrai. 369 00:22:30,933 --> 00:22:32,476 Et après avoir créé le profil ? 370 00:22:33,477 --> 00:22:36,187 Quelqu'un répond à votre profil, 371 00:22:36,188 --> 00:22:39,524 vous organisez une réunion dans un endroit calme 372 00:22:39,525 --> 00:22:40,568 et se rencontrer. 373 00:22:43,487 --> 00:22:45,781 - C'est intéressant. - C'est vrai. 374 00:22:47,575 --> 00:22:50,159 Intéressant. DTF Saint-Louis. 375 00:22:50,160 --> 00:22:51,370 Composez Transa Fácil. 376 00:22:52,997 --> 00:22:54,540 J'y suis. 377 00:22:55,916 --> 00:22:57,001 Êtes-vous partant ? 378 00:23:01,046 --> 00:23:02,423 Oui. Et vous ? 379 00:23:09,513 --> 00:23:11,015 �, ça pourrait être le cas. 380 00:23:14,894 --> 00:23:16,020 Je pense que c'est une bonne chose. 381 00:23:19,398 --> 00:23:23,319 {\an8}8 SEMAINES PLUS TARD 382 00:23:40,878 --> 00:23:46,050 PISCINES COMMUNAUTAIRES 383 00:24:10,824 --> 00:24:12,952 N'ESSAYEZ PAS LA SCÈNE DE CRIME 384 00:24:15,079 --> 00:24:18,499 Ils marchent. Av. Cyprès est fermé. 385 00:24:24,463 --> 00:24:25,464 Excusez-moi? 386 00:24:28,842 --> 00:24:30,385 Puis-je aider ? 387 00:24:30,386 --> 00:24:32,471 Pouvez-vous sortir d'ici, s'il vous plaît. 388 00:24:33,097 --> 00:24:35,307 - Je dois l'inspecter. - Pourquoi? 389 00:24:38,644 --> 00:24:39,728 Oh ouais. 390 00:24:43,148 --> 00:24:45,067 Détective du comté de Saint-Louis. 391 00:24:46,110 --> 00:24:47,026 Et toi? 392 00:24:47,027 --> 00:24:48,362 Crimes spéciaux. 393 00:24:49,154 --> 00:24:51,656 Saint-Louis n'a pas d'unité de crimes spéciaux. 394 00:24:51,657 --> 00:24:54,158 Twyla le fait. Nous sommes à Twyla, 395 00:24:54,159 --> 00:24:57,079 Alors vous pourrez partir, s'il vous plaît. 396 00:24:58,247 --> 00:25:00,791 Il n'y a pas de département des homicides ici en banlieue ? 397 00:25:01,542 --> 00:25:03,544 Ils nous ont appelé. L'État. 398 00:25:04,294 --> 00:25:06,505 Mort suspecte dans le comté de Saint-Louis. 399 00:25:07,256 --> 00:25:10,092 Je suis un détective d'homicide du comté de Saint-Louis. 400 00:25:12,219 --> 00:25:14,887 Je comprends que tu il faut que je voie l'endroit, 401 00:25:14,888 --> 00:25:18,558 mais l'espace est petit, Alors allons-y un à la fois. 402 00:25:18,559 --> 00:25:20,226 Je ne vais rien enlever. 403 00:25:20,227 --> 00:25:23,647 Après mon départ, vous entrez, détective. 404 00:25:26,817 --> 00:25:27,860 D'accord? Merci. 405 00:25:48,088 --> 00:25:50,340 LE TRÉSOR CACHÉ DE PLAYGIRL 406 00:26:05,022 --> 00:26:07,148 C'est la prévision de la semaine. 407 00:26:07,149 --> 00:26:08,984 Je te passe le relais, Brandy. 408 00:26:11,487 --> 00:26:13,446 C'est d'accord? 409 00:26:13,447 --> 00:26:15,199 - C'est tout. - Droite. 410 00:26:16,116 --> 00:26:17,659 Le gars avait une femme et un fils. 411 00:26:18,202 --> 00:26:20,286 Je pense que papa voulait temps seul 412 00:26:20,287 --> 00:26:22,456 com porno gay avant le travail. 413 00:26:23,290 --> 00:26:25,084 Il a trouvé ce petit endroit. 414 00:26:26,001 --> 00:26:27,127 Piscines fermées. 415 00:26:29,004 --> 00:26:31,715 J'ai apporté du porno gay de Lost Ark 416 00:26:33,884 --> 00:26:37,054 Il a eu une crise cardiaque. C'est ça. 417 00:26:40,140 --> 00:26:42,226 Cette photo n'est pas sexuelle. 418 00:26:43,352 --> 00:26:45,603 Comment ça, ce n'est pas sexuel ? 419 00:26:45,604 --> 00:26:48,439 C'est une photo d'un homme nu. 420 00:26:48,440 --> 00:26:49,817 Ce n'est pas sexuel. 421 00:26:50,692 --> 00:26:52,401 C'est dur. 422 00:26:52,402 --> 00:26:55,864 Le gars découvre une cité perdue ? Nu? 423 00:26:56,615 --> 00:26:57,657 Comme ça? 424 00:26:57,658 --> 00:27:00,118 C'est ce qu'il semble. Une ville maya. 425 00:27:00,119 --> 00:27:02,037 Et vous pouvez voir tous les documents. 426 00:27:03,580 --> 00:27:04,915 Je soutiens le porno. 427 00:27:05,833 --> 00:27:07,291 Je ne sais pas si je comprends. 428 00:27:07,292 --> 00:27:10,963 Je soutiens la pornographie. � partie de la vie sexuelle de mon mariage. 429 00:27:12,464 --> 00:27:13,507 Ce n'est pas du porno. 430 00:27:15,300 --> 00:27:17,969 Ouvrez votre téléphone portable. Recherche "Indiana Jones" et "bite". 431 00:27:17,970 --> 00:27:19,637 Vous verrez beaucoup de bites. 432 00:27:19,638 --> 00:27:21,014 Pirocas modernes. 433 00:27:22,224 --> 00:27:23,976 Ils n'étaient même pas difficiles à l'époque. 434 00:27:25,352 --> 00:27:27,104 Aujourd'hui, vous pouvez devenir très dur. 435 00:27:28,355 --> 00:27:32,525 Ce n'est pas du porno, C'est un objet de collection. 436 00:27:32,526 --> 00:27:34,360 Autocollant d’album, tu sais ? 437 00:27:34,361 --> 00:27:36,697 Oui, mais chacun a le sien... 438 00:27:37,364 --> 00:27:40,908 Ce type pourrait profiter des villes perdues 439 00:27:40,909 --> 00:27:42,743 et les chasseurs de trésors. 440 00:27:42,744 --> 00:27:45,371 C'est son truc. 441 00:27:45,372 --> 00:27:46,874 C'est personnel. C'est le sien. 442 00:27:48,709 --> 00:27:50,294 Pourquoi le visage est-il barré ? 443 00:27:51,712 --> 00:27:53,045 Comme ça. 444 00:27:53,046 --> 00:27:55,883 - Le visage ? - Tout est barré. 445 00:27:58,260 --> 00:27:59,261 C'est vrai. 446 00:28:00,429 --> 00:28:01,930 C'est vrai. 447 00:28:04,975 --> 00:28:05,976 Droite. 448 00:28:07,186 --> 00:28:08,187 D'accord, je... 449 00:28:08,729 --> 00:28:11,190 je pense que c'est comme ça que ça doit marcher : 450 00:28:12,274 --> 00:28:17,446 tu m'aides à rassembler des informations avec mon leadership et mes conseils. 451 00:28:20,407 --> 00:28:21,783 Voyez de quelles clés il s'agit, 452 00:28:22,701 --> 00:28:24,202 et je vais vérifier le téléphone portable. 453 00:28:24,203 --> 00:28:27,039 Mais ce sera un gars normal, c'est sûr. 454 00:28:27,956 --> 00:28:32,252 Et l'autopsie confirmera c'était une crise cardiaque. 455 00:28:33,629 --> 00:28:34,963 A 5km de la maison. 456 00:28:36,006 --> 00:28:37,174 Père des banlieues 457 00:28:38,133 --> 00:28:42,094 avec des photos gays secrètes. 458 00:28:42,095 --> 00:28:44,973 Tu devrais pouvoir être vous-même à la maison. 459 00:28:45,599 --> 00:28:47,935 Je n'aurais pas dû Vous devez vous lever tôt pour être vous-même. 460 00:28:49,353 --> 00:28:51,396 Cela devrait pouvoir durer toute la journée. 461 00:28:52,981 --> 00:28:53,982 De toute façon. 462 00:29:22,094 --> 00:29:23,720 ACCUEIL 463 00:29:29,059 --> 00:29:31,019 {\an8}F. SMERNITCH WTGK/INTRPRETE 464 00:29:41,613 --> 00:29:44,533 DÉPARTEMENT DU SHÉRIF DU COMTÉ DE ST. LOUIS 465 00:29:52,582 --> 00:29:55,085 {\an8}EMPLOYÉ TEMPORAIRE 466 00:30:09,266 --> 00:30:10,309 Salut, Glenn. 467 00:30:11,268 --> 00:30:15,396 Regarde ces bites d'Indiana Jones qui apparaissent 468 00:30:15,397 --> 00:30:18,859 quand on cherche "coq et le cul d'Indiana Jones." 469 00:30:19,401 --> 00:30:20,401 Ouah. 470 00:30:21,653 --> 00:30:24,238 Regarde le train d'Indiana Jones. 471 00:30:24,239 --> 00:30:25,364 �. 472 00:30:25,365 --> 00:30:28,409 C'est un Indiana Jones de chaque côté. 473 00:30:28,410 --> 00:30:29,953 C'est l'aventure. 474 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Vraiment. 475 00:30:34,624 --> 00:30:35,876 Il y en a beaucoup. 476 00:30:38,045 --> 00:30:40,672 - Cela n'a pas de sens. - Quoi? 477 00:30:42,090 --> 00:30:43,925 Ce que le shérif a dit est logique. 478 00:30:45,969 --> 00:30:47,679 Cela ne le fait tout simplement pas pour moi. 479 00:30:49,306 --> 00:30:52,558 Champions de la vie, Chapitre 19. 480 00:30:52,559 --> 00:30:55,770 Demander à quelqu'un de parler plus fort pas besoin 481 00:30:55,771 --> 00:30:58,522 - C'est un moyen de contrôler la conversation... - À gauche ! 482 00:30:58,523 --> 00:31:00,024 ...et faire en sorte que la personne 483 00:31:00,025 --> 00:31:02,777 perdre le rythme du dialogue... 484 00:31:02,778 --> 00:31:03,778 À gauche ! 485 00:31:04,529 --> 00:31:07,406 - N'oubliez pas : tout est une négociation. - À gauche ! 486 00:31:07,407 --> 00:31:10,242 Quelqu'un toujours sortira vainqueur. 487 00:31:10,243 --> 00:31:12,746 Ce quelqu'un doit être vous. 488 00:32:07,592 --> 00:32:14,558 À 2 BLOCS DE LA PISCINE 489 00:32:21,648 --> 00:32:28,613 À 1 BLOC DE LA PISCINE 490 00:32:37,247 --> 00:32:41,168 PISCINE 491 00:32:58,268 --> 00:33:00,519 C'est une photo de la piscine ce jour-là ? 492 00:33:00,520 --> 00:33:02,980 Que. Et c'est la voiture de Smernitch. 493 00:33:02,981 --> 00:33:04,774 Tu sais que tu n'as pas d'autorisation 494 00:33:05,609 --> 00:33:07,944 collecter informations que je n'ai pas demandées. 495 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 - Je comprends. - �. 496 00:33:11,239 --> 00:33:12,699 Je n'ai pas demandé ça. 497 00:33:14,951 --> 00:33:16,953 Quel étrange vélo. Qu'est-ce que c'est? 498 00:33:17,787 --> 00:33:18,788 C'est bizarre. 499 00:33:19,414 --> 00:33:21,958 - C'est censé être comme ça. - Pourquoi? 500 00:33:22,876 --> 00:33:24,503 C'est mieux pour les genoux, paraît-il. 501 00:33:26,546 --> 00:33:27,838 Je n'en ai jamais vu un. 502 00:33:27,839 --> 00:33:30,800 Parfois, nous le voyons. Ce n'est pas courant. 503 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 Est-ce un truc de nerd ? 504 00:33:33,595 --> 00:33:34,721 - �. - Droite. 505 00:33:37,307 --> 00:33:38,474 D'accord alors, 506 00:33:38,475 --> 00:33:41,018 découvrez qui vend ça à Twyla et dans la région. 507 00:33:41,019 --> 00:33:43,521 Découvrez qui l'a un de ceux là-bas. 508 00:33:43,522 --> 00:33:46,358 Ai-je une autorisation pour cela ? 509 00:33:49,319 --> 00:33:50,403 Il a. 510 00:33:52,322 --> 00:33:54,824 je vais jeter un oeil dans ses communications. 511 00:33:56,493 --> 00:33:57,911 C'était une réunion arrangée. 512 00:33:59,538 --> 00:34:00,371 C'est en banlieue. 513 00:34:00,372 --> 00:34:02,874 Personne ne croise personne à 4 heures du matin. 514 00:34:06,044 --> 00:34:08,505 Il y avait quelqu'un avec lui dans cette piscine. 515 00:34:15,637 --> 00:34:16,595 Oui, deux. 516 00:34:16,596 --> 00:34:19,599 Vous avez vendu deux vélos comme ça ? Dans combien de temps ? 517 00:34:20,183 --> 00:34:22,184 Dans environ trois ans. Pour le même gars. 518 00:34:22,185 --> 00:34:23,978 Deux vélos étranges ? 519 00:34:23,979 --> 00:34:25,939 Pour le même gars. J'en ai acheté deux, je me souviens. 520 00:34:26,523 --> 00:34:29,316 Avez-vous une trace de la vente ? Qui l'a acheté ? 521 00:34:29,317 --> 00:34:30,652 Je me souviens de qui c'était. 522 00:34:31,486 --> 00:34:32,486 C'était lui. 523 00:35:03,018 --> 00:35:05,728 Et ton mari Aviez-vous seulement votre propre cahier ? 524 00:35:05,729 --> 00:35:07,522 Oui, il n'y avait que celui-là, oui. 525 00:35:08,148 --> 00:35:09,982 Allez-vous le rendre ? 526 00:35:09,983 --> 00:35:12,235 Nous redonnons dès que possible. 527 00:35:19,034 --> 00:35:22,661 EXTRACTION DE DONNÉES FORENSIQUES 528 00:35:22,662 --> 00:35:23,705 Détective Homer. 529 00:35:25,040 --> 00:35:28,209 C'est ce qu'il y avait sur son ordinateur. De la victime. 530 00:35:29,502 --> 00:35:30,795 Nous cataloguons. 531 00:35:32,047 --> 00:35:33,422 Clark Forrest. 532 00:35:33,423 --> 00:35:35,467 Il a acheté les deux vélos. 533 00:35:36,343 --> 00:35:38,135 - Le météorologue ? - Oui. 534 00:35:38,136 --> 00:35:40,846 - Le magasin en a vendu deux. - Droite. 535 00:35:40,847 --> 00:35:42,181 Les deux pour lui. 536 00:35:42,182 --> 00:35:43,182 Clark Forrest? 537 00:35:43,183 --> 00:35:44,392 Que. 538 00:35:47,145 --> 00:35:52,650 �, Floyd était mon collègue et mon ami. 539 00:35:52,651 --> 00:35:53,985 Avez-vous travaillé ensemble ici ? 540 00:35:54,486 --> 00:35:56,571 Oui, et c'était mon ami. 541 00:35:57,280 --> 00:35:59,281 - Un bon ami ? - Oui. 542 00:35:59,282 --> 00:36:00,659 Oui, un bon ami. 543 00:36:01,868 --> 00:36:05,371 Nous avons quelques questions pour vous. 544 00:36:05,372 --> 00:36:07,290 Serait-ce au commissariat ? 545 00:36:09,376 --> 00:36:11,710 Là, au commissariat ? Aujourd'hui? 546 00:36:11,711 --> 00:36:12,836 Aujourd'hui, c'est tout. 547 00:36:12,837 --> 00:36:15,172 Si c'est bon pour toi, Ce sera génial pour nous, 548 00:36:15,173 --> 00:36:18,176 parce que ce n'est pas loin d'ici. 549 00:36:20,387 --> 00:36:23,890 Pouvez-vous y aller ? pour qu'on parle ? 550 00:36:26,768 --> 00:36:28,728 Est-ce que je pars avec ma voiture ? 551 00:36:29,354 --> 00:36:30,730 Oui. 552 00:36:31,606 --> 00:36:34,567 Département du shérif du comté. Avenue Duvane. 553 00:36:35,193 --> 00:36:36,945 - On se verra là-bas. - A bientôt alors. 554 00:37:14,399 --> 00:37:17,944 DÉPARTEMENT DU SHÉRIF DU COMTÉ DE ST. LOUIS 555 00:37:33,209 --> 00:37:34,669 As-tu un vélo comme ça ? 556 00:37:36,838 --> 00:37:37,838 Comme ça? 557 00:37:38,339 --> 00:37:42,343 De ce modèle. C'est un modèle inhabituel. 558 00:37:44,137 --> 00:37:47,640 Nous avons parlé avec le magasin de vélos de Twyla. 559 00:37:48,349 --> 00:37:50,185 C'est là que tu vis, n'est-ce pas ? 560 00:37:51,561 --> 00:37:52,562 Correct? 561 00:37:54,522 --> 00:37:55,355 Oui. 562 00:37:55,356 --> 00:37:57,775 Et ils ont dit qu’ils n’en avaient vendu que deux. 563 00:37:57,776 --> 00:37:59,861 Seulement deux en quelques années. 564 00:38:01,488 --> 00:38:02,781 Pour le même gars. 565 00:38:04,908 --> 00:38:06,075 Dans ce cas, vous. 566 00:38:11,539 --> 00:38:15,584 Tu demandes si c'était moi dans la piscine ? 567 00:38:15,585 --> 00:38:17,253 Je n'ai pas encore demandé. 568 00:38:21,800 --> 00:38:22,801 Droite. 569 00:38:25,345 --> 00:38:26,805 C'était toi dans la piscine ? 570 00:38:27,764 --> 00:38:31,434 Très tôt, le matin même dans quoi Floyd Smernitch a-t-il été tué ? 571 00:38:34,604 --> 00:38:35,605 Non. 572 00:38:42,111 --> 00:38:43,111 C'est vrai. 573 00:38:46,074 --> 00:38:47,074 Droite? 574 00:38:47,575 --> 00:38:48,618 D'accord, c'est tout. 575 00:38:53,039 --> 00:38:53,956 Je peux y aller ? 576 00:38:53,957 --> 00:38:56,667 Je le pourrais toujours. Vous n'êtes pas piégé. 577 00:38:56,668 --> 00:38:58,585 C'est pourquoi nous sommes dans le hall. 578 00:38:58,586 --> 00:39:00,380 je voulais juste poser quelques questions. 579 00:39:01,339 --> 00:39:02,589 Droite. 580 00:39:02,590 --> 00:39:04,299 Vous voulez qu'on vous ramène à la maison ? 581 00:39:04,300 --> 00:39:07,761 Non, je vais passer mon chemin. 582 00:39:07,762 --> 00:39:08,804 - Merci. - Droite. 583 00:39:08,805 --> 00:39:10,806 Qu'est-ce que c'est? Monsieur? 584 00:39:10,807 --> 00:39:12,391 C'est juste un document. 585 00:39:12,392 --> 00:39:15,644 Nous garderons votre téléphone portable quand tu pars. 586 00:39:15,645 --> 00:39:17,438 Mais vous pourrez le récupérer demain. 587 00:39:21,067 --> 00:39:22,610 Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? 588 00:39:23,570 --> 00:39:27,073 Nous cataloguerons vos e-mails et messages. 589 00:39:28,241 --> 00:39:30,201 Je pense que tout est écrit là. 590 00:39:33,496 --> 00:39:36,374 ÉTAT DU MISSOURI RECHERCHE DE GARANTIE 591 00:39:38,293 --> 00:39:40,003 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 592 00:39:40,628 --> 00:39:41,629 Oui. 593 00:39:59,647 --> 00:40:00,648 Droite. 594 00:40:33,097 --> 00:40:34,098 Hé! 595 00:40:34,766 --> 00:40:37,727 Voulez-vous vous entraîner encore des signes ? 596 00:40:43,024 --> 00:40:44,734 Bien sûr. 597 00:41:07,966 --> 00:41:08,967 Détective Homer. 598 00:41:09,634 --> 00:41:11,886 - Ses messages. - Merci. 599 00:41:17,934 --> 00:41:20,185 {\an8}J'AIME QUE NOUS POUVONS ÊTRE SINCÈRES UN AVEC UN AUTRE 600 00:41:20,186 --> 00:41:21,479 {\an8}À PROPOS DE NOS RÊVES 601 00:41:24,899 --> 00:41:26,692 RENCONTRE DE RÊVE ? 602 00:41:26,693 --> 00:41:28,569 PEUT-ÊTRE, APRÈS LE MATCH DE NUIT 603 00:41:35,785 --> 00:41:39,621 MATCH DE SMERNITCH (FLOYD RAYMOND) 604 00:41:39,622 --> 00:41:42,040 je lis les messages du météorologue 605 00:41:42,041 --> 00:41:43,209 Ça fait un moment ici. 606 00:41:44,002 --> 00:41:45,169 Cela fait longtemps. 607 00:41:46,462 --> 00:41:47,630 - Forrest ? - Oui. 608 00:41:50,717 --> 00:41:52,176 Pour la femme de la victime. 609 00:41:53,386 --> 00:41:55,221 - La femme de Floyd Smernitch ? - Que. 610 00:41:56,055 --> 00:41:59,142 Il y a trois mois. Il y en a beaucoup. 611 00:42:00,977 --> 00:42:02,895 Des lettres d'amour, en gros, mais... 612 00:42:04,647 --> 00:42:06,274 seulement pendant ces mois. 613 00:42:06,983 --> 00:42:08,943 - Ils ont eu une liaison ? - Ils l'ont fait. 614 00:42:10,445 --> 00:42:11,654 Cela a duré un moment. 615 00:42:12,447 --> 00:42:13,530 Elle a terminé. 616 00:42:13,531 --> 00:42:14,990 Elle était fatiguée. Il ne le fait pas. 617 00:42:14,991 --> 00:42:17,451 Elle voulait y retourner retour à la normale avec son mari, 618 00:42:17,452 --> 00:42:19,454 et il ne voulait pas l'accepter. 619 00:42:31,758 --> 00:42:32,925 Et ça peut ? 620 00:42:33,718 --> 00:42:36,428 Le résultat toxicologique est arrivé il y a 20 minutes. 621 00:42:36,429 --> 00:42:40,766 Il s'avère que Smernitch est mort pour avoir ingéré une dose mortelle 622 00:42:40,767 --> 00:42:42,810 d'une amphétamine pharmaceutique, 623 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 Amphézine. 624 00:42:45,563 --> 00:42:46,564 Le cœur s'est arrêté. 625 00:42:47,732 --> 00:42:50,985 Et c'était dans la boîte ? Cette dose ? 626 00:42:51,903 --> 00:42:53,321 Une bonne quantité. 627 00:42:54,697 --> 00:42:56,157 Mélangé à la boisson 628 00:42:57,158 --> 00:42:58,910 le matin dans lequel Smernitch est mort. 629 00:43:00,828 --> 00:43:01,745 Caché. 630 00:43:01,746 --> 00:43:03,246 Aucune odeur, aucun goût. 631 00:43:03,247 --> 00:43:05,583 Floyd a bu en pensant qui était un Bloody Mary. 632 00:43:06,375 --> 00:43:07,376 Il est mort. 633 00:43:37,573 --> 00:43:38,532 C'est ça. 634 00:43:38,533 --> 00:43:41,327 Alors, en début de semaine, voyons un peu plus... 635 00:43:46,165 --> 00:43:47,166 Allons-y. 636 00:43:47,834 --> 00:43:51,711 Allons-y. 637 00:43:51,712 --> 00:43:53,881 - Allons-y. - Silence, mon Dieu ! 638 00:43:54,632 --> 00:43:57,384 Alors, Je pense qu'il vaut mieux prendre un pull, 639 00:43:57,385 --> 00:43:59,720 ou cette veste légère, depuis... 640 00:44:02,431 --> 00:44:03,598 Salut. Puis-je aider ? 641 00:44:03,599 --> 00:44:06,519 Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ? montrer tes mains ? 642 00:44:07,770 --> 00:44:09,479 - Quoi? - Les mains devant le corps, 643 00:44:09,480 --> 00:44:11,231 et viens à moi, s'il te plaît. 644 00:44:11,232 --> 00:44:12,524 - C'est à moi que tu parles ? - Oui. 645 00:44:12,525 --> 00:44:14,318 Faites ce que je vous demande, s'il vous plaît. 646 00:44:14,819 --> 00:44:16,069 Que se passe-t-il? 647 00:44:16,070 --> 00:44:18,114 Viens ici maintenant, montrant les mains. 648 00:44:19,490 --> 00:44:20,824 Quelqu'un peut-il... 649 00:44:20,825 --> 00:44:24,035 - Que se passe-t-il ? - Vous avez le droit de garder le silence. 650 00:44:24,036 --> 00:44:25,036 Qu'est-ce que c'est? 651 00:44:25,037 --> 00:44:26,496 Tout ce que tu dis... 652 00:44:26,497 --> 00:44:29,625 - J'annonce l'heure. - Vous avez droit à un avocat. 653 00:45:00,198 --> 00:45:01,948 Rob, nous vous informons maintenant 654 00:45:01,949 --> 00:45:07,037 {\an8}ce météorologue du WTGK Clark Forrest, a été arrêté pour le meurtre 655 00:45:07,038 --> 00:45:10,166 {\an8}de l'interprète de langue des signaux de Floyd Smernitch. 656 00:45:10,917 --> 00:45:15,337 {\an8}Les deux ont travaillé ensemble sur une diffusion WTGK en juillet 657 00:45:15,338 --> 00:45:18,841 {\an8}et ils sont restés dans la même équipe sur Channel 10 depuis. 658 00:45:24,347 --> 00:45:28,142 C'est dur de laisser entrer le soleil, non ? Un de ces jours. 659 00:45:33,814 --> 00:45:34,814 Vous... 660 00:45:35,983 --> 00:45:40,154 Tu parles du panneau d'affichage ? Où est-ce que je tiens le soleil ? 661 00:45:46,077 --> 00:45:47,620 Je n'ai pas peur de te parler. 662 00:45:50,706 --> 00:45:51,749 Je ne l'ai pas. 663 00:45:52,416 --> 00:45:53,793 Floyd était mon ami. 664 00:45:55,086 --> 00:45:56,462 Il me manque beaucoup. 665 00:45:58,172 --> 00:45:59,506 Je n'ai pas peur de parler. 666 00:45:59,507 --> 00:46:01,801 Alors parle-moi. 667 00:46:03,219 --> 00:46:04,595 Pourquoi as-tu tué ton ami ? 668 00:46:12,478 --> 00:46:13,562 Le cornhole. 669 00:46:15,439 --> 00:46:17,858 - Comment ça va ? - Des choses... 670 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 Tout a commencé... 671 00:46:22,238 --> 00:46:25,949 Il a fait une fête avec cornhole. 672 00:46:25,950 --> 00:46:27,158 Célébration, non. 673 00:46:27,159 --> 00:46:31,289 C'était une petite fête, une entreprise avec cornhole à la maison. 674 00:46:34,041 --> 00:46:35,584 Quel est le problème avec cornhole ? 675 00:47:05,990 --> 00:47:09,201 Voulez-vous vous entraîner encore des signes ? 676 00:47:14,498 --> 00:47:16,208 Bien sûr. 677 00:47:19,086 --> 00:47:22,465 je te connais 678 00:47:23,049 --> 00:47:25,760 fait l'amour avec ma femme. 679 00:48:56,142 --> 00:48:58,144 Sous-titres : Thiago Moshe