1
00:00:20,527 --> 00:00:24,527
www.titlovi.com

2
00:00:27,527 --> 00:00:30,519
<i>[Ćwierkanie świerszczy]</i>

3
00:00:48,648 --> 00:00:50,616
[Grzechotanie]

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,265
[Uruchamia silnik]

5
00:01:15,275 --> 00:01:17,436
[Obroty silnika]

6
00:01:22,649 --> 00:01:24,549
- Do zbrodni doskonałej.
- [śmiech]

7
00:01:24,651 --> 00:01:28,712
Zbrodnia! Och, mój bogaty
bracia z bractwa.

8
00:01:28,822 --> 00:01:31,256
Sześćdziesiąt siedem dolarów!

9
00:01:31,357 --> 00:01:34,588
I używaną maszynę do pisania.

10
00:01:34,694 --> 00:01:39,256
Mówiłem ci, żebyś zostawił to w spokoju.
Nie, byłeś tak przestraszony, że zamarłeś.

11
00:01:39,365 --> 00:01:41,560
To był pierwszy raz, Artie.
Następnym razem wszystko będzie w porządku.

12
00:01:41,668 --> 00:01:44,296
Jeśli będzie następny raz.

13
00:01:44,404 --> 00:01:47,999
Kiedy zawarliśmy umowę,
Mówiłeś, że możesz przyjmować rozkazy.

14
00:01:48,108 --> 00:01:51,202
Powiedziałeś, że mnie chcesz
ci rozkazywać.

15
00:01:51,311 --> 00:01:55,509
Ja robię. Pod warunkiem, że zachowasz swoją część
umowy.

16
00:02:02,755 --> 00:02:05,849
[Przyspieszanie silnika]

17
00:02:05,959 --> 00:02:08,519
[Pisk hamulców]

18
00:02:13,066 --> 00:02:15,034
[Pisk opon]

19
00:02:15,135 --> 00:02:18,627
[dysza]
Jaki był tego wielki pomysł?

20
00:02:18,738 --> 00:02:21,229
- Na drodze był mężczyzna.
Nawet go nie widziałeś. - Tak, zrobiłem to.

21
00:02:21,341 --> 00:02:23,241
[Zwalnianie hamulca ręcznego,
Obroty silnika]

22
00:02:25,178 --> 00:02:27,612
- Spokojnie, Artie. Utkniesz nas.
- [Ustawianie hamulca ręcznego]

23
00:02:27,714 --> 00:02:29,807
- Hej! Wróć tutaj!
- W porządku.

24
00:02:29,916 --> 00:02:31,884
Jeździsz.

25
00:02:33,786 --> 00:02:36,949
<i>Wróć tutaj.
Chcę z tobą porozmawiać.</i>

26
00:02:37,056 --> 00:02:40,287
- Próbujesz kogoś zabić?
- Jest pijany. Lepiej się stąd wynośmy.

27
00:02:40,393 --> 00:02:42,623
<i>[Obrót koła]</i>

28
00:02:46,266 --> 00:02:49,827
- Nie możesz tak ujść na sucho!
- Poczekaj chwilę.

29
00:02:49,936 --> 00:02:51,995
<i>- Przestań!
- Myślisz, że jesteś mądry, prawda?</i>

30
00:02:52,105 --> 00:02:54,266
- Co?
- W ten sposób.

31
00:02:54,374 --> 00:02:57,343
<i>Wracasz tutaj,
Pokażę ci, kto jest mądry.</i>

32
00:02:58,945 --> 00:03:00,913
On o to prosi.
Daj mu to.

33
00:03:05,685 --> 00:03:07,585
To rozkaz, Judd.

34
00:03:18,731 --> 00:03:20,790
[Zwalnianie hamulca ręcznego,
Zwiększanie obrotów silnika]

35
00:03:25,705 --> 00:03:28,435
Szybciej.

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,975
[Przyspieszanie silnika]

37
00:03:32,245 --> 00:03:35,612
Uderz go. Uderz go!

38
00:03:36,849 --> 00:03:39,750
[Pisk opon]

39
00:03:48,795 --> 00:03:51,525
- Prawie go zabiliśmy.
- Pijak.

40
00:03:51,631 --> 00:03:53,599
Kto by wiedział
w ogóle o tym?

41
00:03:54,767 --> 00:03:57,235
- To byłoby morderstwo.
- Aha.

42
00:03:57,337 --> 00:03:59,999
I wiesz dlaczego
Próbowałem, Juddsie?

43
00:04:00,106 --> 00:04:02,631
Bo jest mi cholernie dobrze
miałem na to ochotę.

44
00:04:02,742 --> 00:04:05,734
Dlatego.
[śmiech]

45
00:04:21,294 --> 00:04:24,593
[Pisk opon]

46
00:04:27,066 --> 00:04:29,034
[Krzyk trwa]

47
00:05:34,000 --> 00:05:36,298
<i>[Ćwierkanie świerszczy]</i>

48
00:05:39,872 --> 00:05:42,067
Artie.

49
00:05:42,175 --> 00:05:45,008
- Artie, jesteśmy w domu. Artie!
- Bang!

50
00:05:45,111 --> 00:05:47,079
[śmiech]

51
00:05:51,117 --> 00:05:53,210
Właśnie myślałem o domu bractwa
rano.

52
00:05:53,319 --> 00:05:56,982
Wszyscy biegają i oskarżają
wszyscy inni, nikt nie wiedział, że to byliśmy my.

53
00:05:57,090 --> 00:05:59,058
- Widzisz je, Juddsie?
- Tak.

54
00:05:59,158 --> 00:06:01,058
Artie, posłuchaj.

55
00:06:01,160 --> 00:06:04,095
- O zaginięciu tego pijaka na drodze.
- Zapomnij o tym.

56
00:06:04,197 --> 00:06:06,688
Dostanę kolejnego cracka
na niego któregoś wieczoru.

57
00:06:06,799 --> 00:06:08,892
Kiedy jestem sam.

58
00:06:09,969 --> 00:06:11,903
Sam?

59
00:06:12,004 --> 00:06:13,904
Czy potrafisz je sobie wyobrazić?
biedne soki na brata� 

60
00:06:14,006 --> 00:06:16,770
Tylko oszukiwałeś
nie będzie następnego razu, prawda?

61
00:06:17,877 --> 00:06:19,845
Czy byłem?

62
00:06:21,681 --> 00:06:23,581
Proszę, Artie.
Zrobię wszystko co powiesz.

63
00:06:26,319 --> 00:06:29,152
Wszystko?

64
00:06:29,255 --> 00:06:32,747
Chcę coś zrobić
naprawdę niebezpieczne.

65
00:06:32,859 --> 00:06:36,260
Coś, o czym wszyscy będą mówić,
nie tylko kilku chłopaków.

66
00:06:36,362 --> 00:06:39,263
Z połową grubogłowych gliniarzy
w Chicago biega w kółko...

67
00:06:39,365 --> 00:06:41,265
zastanawiałem się nad tym, kiedy siedzieliśmy
i śmiałeś się z nich, co?

68
00:06:41,367 --> 00:06:45,326
Tak, ale razem, Artie.
Coś idealnego. Coś genialnego.

69
00:06:45,438 --> 00:06:48,168
Prawdziwy test wyższego intelektu,
z dopracowanym każdym najdrobniejszym szczegółem.

70
00:06:48,274 --> 00:06:50,435
I niebezpieczne... naprawdę niebezpieczne.
Tylko w ten sposób będzie to w ogóle zabawne.

71
00:06:50,543 --> 00:06:52,977
- Tak.
- Ach.

72
00:06:54,046 --> 00:06:57,277
Znowu wpadłbyś w panikę.

73
00:06:57,383 --> 00:06:59,317
Nie, nie zrobiłbym tego.

74
00:06:59,419 --> 00:07:01,512
To musi zostać zrobione
jako eksperyment.

75
00:07:01,621 --> 00:07:04,055
Wolnostojący, z
żadnego zaangażowania emocjonalnego.

76
00:07:04,157 --> 00:07:06,284
I nie ma powodu,
chyba że chcemy pokazać, że możemy to zrobić.

77
00:07:06,392 --> 00:07:08,622
Możemy to zrobić.

78
00:07:08,728 --> 00:07:10,696
Razem.

79
00:07:12,365 --> 00:07:14,595
OK, geniuszu.

80
00:07:14,700 --> 00:07:18,033
- Idź do domu i prześpij się.
- Zadzwonię do ciebie jutro?

81
00:07:21,140 --> 00:07:23,301
<i>[Ślady]</i>

82
00:07:40,426 --> 00:07:42,326
<i>[Mężczyzna]
Judd?</i>

83
00:07:42,428 --> 00:07:45,795
Gdzie byłeś?
Ojciec martwił się o samochód.

84
00:07:45,898 --> 00:07:48,389
- I ty też.
- I ja też?

85
00:07:48,501 --> 00:07:51,129
To bardzo wzruszające.
Najwyraźniej jego troska o mnie...

86
00:07:51,237 --> 00:07:54,138
- nie wywołało u niego bezsenności.
- Nie bądź mądry. Gdzie byłeś?

87
00:07:54,240 --> 00:07:56,936
Do jakichś zabawnych spraw
znowu z Artiem?

88
00:07:57,043 --> 00:07:59,068
- Jakbym nie wiedział.
- Więc po co zawracać sobie głowę pytaniem?

89
00:07:59,178 --> 00:08:01,078
Poczekaj chwilę.
Chcę z tobą porozmawiać.

90
00:08:01,180 --> 00:08:03,444
Nie sądzę, że mamy
coś wspólnego, Max.

91
00:08:03,549 --> 00:08:06,677
I zdejmij rękę z mojego ramienia.
Nie muszę ci odpowiadać.

92
00:08:08,187 --> 00:08:10,485
Albo kogokolwiek innego, co, dzieciaku?

93
00:08:10,590 --> 00:08:14,424
Poza Artiem,
i twoje... ptaki.

94
00:08:14,527 --> 00:08:16,552
Nie przejmujesz się tym
jest coś jeszcze na świecie, prawda?

95
00:08:16,662 --> 00:08:19,358
- Czy interesuje mnie ornitologia
aż tak cię denerwuje? - Nie bądź głupcem.

96
00:08:19,465 --> 00:08:22,263
Ucieszyłbym się twoim sukcesem.
Po prostu mnie to irytuje...

97
00:08:22,368 --> 00:08:24,461
widzieć kogokolwiek jako
genialne, jak to robisz...

98
00:08:24,570 --> 00:08:27,411
Dupek z siebie
nad kimś takim jak Artie Strauss.

99
00:08:27,412 --> 00:08:29,132
Widzę.

100
00:08:29,242 --> 00:08:31,938
Dla Twojej informacji,
mój drogi bracie Maxie...

101
00:08:32,044 --> 00:08:34,756
Tak się składa, że Artie Strauss to ma
jeden z najgenialniejszych� 

102
00:08:34,757 --> 00:08:36,413
Wiem wszystko o Artiem Straussa...

103
00:08:36,516 --> 00:08:39,314
i jego umysł.

104
00:08:39,418 --> 00:08:43,115
Nie wątpię, że oboje tak macie
dwa razy więcej mózgu niż mam...

105
00:08:43,222 --> 00:08:45,281
Chciałbym cię tylko zobaczyć
użyj ich chociaż raz...

106
00:08:45,391 --> 00:08:47,791
na czymś obok
oszukiwanie starszych pań na moście...

107
00:08:47,894 --> 00:08:52,297
i chichocząc i knując
w twoim pokoju przez całe popołudnie.

108
00:08:52,398 --> 00:08:56,334
Nigdy nie idź na mecz baseballowy,
albo gonić dziewczyny czy coś?

109
00:08:56,435 --> 00:08:58,145
Kiedy byłem w twoim wieku� 

110
00:08:58,146 --> 00:09:01,566
Jestem pewien, że trochę miałeś
fascynujące przeżycia, Max.

111
00:09:02,942 --> 00:09:05,536
Ale kiedy indziej.

112
00:09:05,645 --> 00:09:08,876
Nie spodziewam się żadnego
uwagę dla siebie.

113
00:09:08,981 --> 00:09:11,882
Ale Artie okazuje się być dżentelmenem.
Coś, co wątpię, że zrozumiesz.

114
00:09:11,984 --> 00:09:16,546
Och, rozumiem, w porządku. Czy chciałbyś mnie
powiedzieć ci o nim coś jeszcze?

115
00:09:16,656 --> 00:09:20,251
- Myślę, że to brudny i zły człowiek
- Trzymaj swoją brudną gębę na kłódkę!

116
00:09:20,359 --> 00:09:22,623
- Nie muszę słuchać twoich insynuacji,
i nie zrobię tego! - Budzisz dom!

117
00:09:22,728 --> 00:09:24,696
- Nie obchodzi mnie to! - Dobra, uspokój się.
Wiem, że Artie jest twoim przyjacielem...

118
00:09:24,797 --> 00:09:26,697
ale jestem od ciebie starszy i wiem
w jakie kłopoty możesz wpaść.

119
00:09:26,799 --> 00:09:28,824
- Puść mnie.
- Martwię się o ciebie. Czy mnie wysłuchasz?

120
00:09:28,935 --> 00:09:31,495
Judd! Posłuchaj� 

121
00:09:31,604 --> 00:09:33,572
<i>[Ślady na schodach]</i>

122
00:09:50,222 --> 00:09:53,385
[Niewyraźne]

123
00:09:57,563 --> 00:10:00,964
<i>[Profesor] Kodeks plemienny,
„Oko za oko, ząb za ząb”.</i>

124
00:10:01,067 --> 00:10:04,366
<i>To zawsze był podstawowy instynkt
człowieka, aby rządził sobą.</i>

125
00:10:04,470 --> 00:10:08,201
Profesor McKinnon,
Muszę zgodzić się z Nietzschem.

126
00:10:08,307 --> 00:10:12,209
Kodeksy plemienne i tym podobne niekoniecznie
stosuje się do przywódców społeczeństwa.

127
00:10:12,311 --> 00:10:15,644
Nie. Nie, panie Steiner...

128
00:10:15,748 --> 00:10:18,342
<i>Nie widzę, gdzie jest twój przyjaciel
Teorie Nietzschego...</i>

129
00:10:18,451 --> 00:10:21,284
<i>mają jakiekolwiek zastosowanie
w ogóle tutaj.</i>

130
00:10:21,387 --> 00:10:24,686
<i>Hamurabi, Mojżesz,
Solon, Justynian�</i>

131
00:10:24,790 --> 00:10:27,884
wszyscy byli znani
jako prawodawcy.

132
00:10:27,994 --> 00:10:31,191
Właściwie moje pytanie brzmiało
czy Mojżesz i inni...

133
00:10:31,297 --> 00:10:33,697
czuli, że oni sami
musiał przestrzegać tych praw.

134
00:10:35,401 --> 00:10:39,132
Wszyscy mężczyźni są związani
zgodnie z prawem, panie Steiner.

135
00:10:39,238 --> 00:10:43,004
<i>I gdyby Nietzsche był zamiast tego prawnikiem
niemieckiego filozofa...</i>

136
00:10:43,109 --> 00:10:45,407
<i>by to zrobił
też to wiedziałem.</i>

137
00:10:45,511 --> 00:10:47,809
Czy zamierzasz mi powiedzieć?
że Mojżesz czuł się...

138
00:10:47,913 --> 00:10:50,473
ponad prawami, które ustanowił
dla swoich ludzi?

139
00:10:50,583 --> 00:10:53,177
Och, nie wiem, proszę pana.

140
00:10:53,285 --> 00:10:56,482
Miał na rękach pstrokatą załogę i on
trzeba było ich jakoś przeprowadzić przez pustynię.

141
00:10:56,589 --> 00:10:59,615
[śmiech]

142
00:10:59,725 --> 00:11:03,161
Czy możesz przytoczyć przykład
któregokolwiek z tych mężczyzn...

143
00:11:03,262 --> 00:11:06,254
który nie przestrzegał prawa,
czy prawa jednostki?

144
00:11:06,365 --> 00:11:10,199
<i>Czy Nietzsche może to wyjaśnić,
Panie Steiner?</i>

145
00:11:10,302 --> 00:11:12,793
Och, myślę, że tak, proszę pana.

146
00:11:12,905 --> 00:11:16,204
Jeśli go pan czytał, proszę pana, pamięta pan
że poczyna sobie Supermana...

147
00:11:16,308 --> 00:11:18,742
jako odłączony
od takich ludzkich emocji...

148
00:11:18,844 --> 00:11:21,438
jak gniew i chciwość, i
pożądanie i chęć władzy.

149
00:11:21,547 --> 00:11:23,515
A wszystko zupełnie poza
moje zrozumienie...

150
00:11:23,616 --> 00:11:26,278
<i>chociaż najwyraźniej
nie twoje ani Nietzschego.</i>

151
00:11:27,787 --> 00:11:30,381
Być może moje myślenie
jest przestarzały.

152
00:11:30,489 --> 00:11:33,117
Ale ja nadal
trzymaj się teorii...

153
00:11:33,225 --> 00:11:35,887
że gdybyśmy wszyscy byli superintelektami,
mimo wszystko byśmy...

154
00:11:35,995 --> 00:11:39,021
- rozwijać nasz własny kodeks praw.
- Uh, superprawa, proszę pana.

155
00:11:39,131 --> 00:11:41,565
- [Śmieje się]
- Cóż.

156
00:11:41,667 --> 00:11:43,999
Obcy głos
pośród nas.

157
00:11:44,103 --> 00:11:47,197
A ponieważ nie słyszałem tego wcześniej,
Panie Brooksie...

158
00:11:47,306 --> 00:11:50,935
Jestem zmuszony założyć, że nie byłeś
z nami wcześniej w tym okresie.

159
00:11:51,043 --> 00:11:54,274
Cóż, to tylko przypuszczenie, proszę pana.
Nie można tego uznać za dowód.

160
00:11:54,380 --> 00:11:59,443
Och, bardzo dobrze, panie Brooks.
Zaskakujesz mnie.

161
00:11:59,552 --> 00:12:02,544
Ale chociaż raz zjem liść
z książki Nietzschego...

162
00:12:02,655 --> 00:12:05,488
stawiam się ponad prawem,
i odpowiednio cię oceni.

163
00:12:05,591 --> 00:12:08,287
<i>- To będzie wszystko.
- [Dzwonek w szkole]</i>

164
00:12:20,406 --> 00:12:22,897
Za każdym razem, gdy nadstawiam karku,
odcina mi głowę.

165
00:12:23,008 --> 00:12:25,101
Uciekniesz od morderstwa.
Jak to możliwe?

166
00:12:25,211 --> 00:12:27,839
Nie wiem. Po prostu nie wydaje się
myśleć bardzo szybko.

167
00:12:27,947 --> 00:12:30,541
Podobno jest jednym z najbystrzejszych
mężczyźni na wydziale.

168
00:12:30,649 --> 00:12:31,847
Myślę, że tak.

169
00:12:31,848 --> 00:12:34,244
O tych sprawach Nietzschego.
Czy naprawdę myślisz...

170
00:12:34,353 --> 00:12:38,187
- czy istnieją superintelekty?
- Tak, rzeczywiście, mam.

171
00:12:38,290 --> 00:12:41,418
- Artie? - Wjedź w alejkę, bam!
Ta torpeda strzela amunicją .38.

172
00:12:41,527 --> 00:12:44,155
- [Imituje wystrzelenie kuli]
- Oj, daj spokój, Artie. Wytnij to.

173
00:12:44,263 --> 00:12:47,755
Myślisz, że żartuję?
W porządku, jak myślisz, co to jest, co?

174
00:12:47,867 --> 00:12:49,133
Wygląda jak dziura po ćmie.

175
00:12:49,134 --> 00:12:51,667
O nie, Sid. Zrozumiał to
sprowadza whisky z Kanady.

176
00:12:51,771 --> 00:12:53,966
- Tylko dla zabawy.
- Jasne. Tylko dla zabawy.

177
00:12:54,073 --> 00:12:56,371
Nie wierzysz w to, co?
W porządku. Powiem ci, co zrobimy.

178
00:12:56,475 --> 00:12:58,375
Wszyscy tam pojedziemy jutro wieczorem,
cała nasza gromadka. Dobra?

179
00:12:58,477 --> 00:13:00,672
Cztery dwójki. Judd,
znasz to miejsce, prawda?

180
00:13:00,780 --> 00:13:01,811
Jesteśmy już prawie spóźnieni, Artie.

181
00:13:01,812 --> 00:13:03,874
W porządku, teraz poczekaj chwilę.
Muszę zdobyć ten zestaw.

182
00:13:03,983 --> 00:13:06,474
Sid, możesz zapytać o mnie samego Benny'ego.
Prowadzi jointa.

183
00:13:06,585 --> 00:13:09,053
Na Rush Street. 26.
Wygląda jak sklep.

184
00:13:09,155 --> 00:13:11,953
- Mike? Mike, będziesz tam. Sally, Pete.
- Tak!

185
00:13:12,057 --> 00:13:13,209
Możesz przyprowadzić Ruth, prawda?

186
00:13:13,210 --> 00:13:15,515
Mam pracować
późna zmiana w Globe.

187
00:13:15,628 --> 00:13:17,528
Więc? Która godzina
Przechodzisz?

188
00:13:17,630 --> 00:13:20,360
NIE! Nie, nie. Poczekaj chwilę. Powiem ci co.
Spotkajmy się tam. Mogę odebrać Ruth.

189
00:13:20,466 --> 00:13:25,028
OrJudd może. Och, poczekaj chwilę.
Znasz Ruthie Evans, prawda?

190
00:13:27,406 --> 00:13:29,374
- Cześć.
- Nie wierzę, że miałem przyjemność.

191
00:13:29,475 --> 00:13:31,670
- Teraz już tak, więc wszystko gotowe.
Sid, OK? Ruthie? - Tak, dobrze.

192
00:13:31,777 --> 00:13:34,712
Może panna Evans
wolałbym poczekać na Sida.

193
00:13:34,814 --> 00:13:38,545
- Nie. Nie przeszkadza mi to.
- Świetnie. Spotkamy się tam o, uh, 9:00.

194
00:13:38,651 --> 00:13:40,619
- Zrobimy z tego wielkie święto.
- Tak. - Ostry.

195
00:13:40,719 --> 00:13:44,211
<i>- [Sid] Co świętujemy?
- Och, uh�</i>

196
00:13:44,323 --> 00:13:46,917
Mała umowa biznesowa
Musimy gotować, co, Juddsie?

197
00:13:47,026 --> 00:13:50,257
- Lepiej już chodźmy, Artie.
- Dobra! Po co się kręcisz?

198
00:13:51,664 --> 00:13:54,132
Praca w banku. Nic do tego.
Otwórz go spinką do włosów.

199
00:13:54,233 --> 00:13:56,827
[Wszyscy się śmieją]

200
00:13:56,936 --> 00:13:59,530
<i>- [Chłopiec] Do zobaczenia później.
- To jakby rozmawiać z rzymską świecą.</i>

201
00:13:59,638 --> 00:14:02,573
- Wiem.
- Słuchaj, dlaczego powiedziałeś im, że pójdziesz?

202
00:14:02,675 --> 00:14:04,575
Wiesz, ci chłopcy
są synami milionera.

203
00:14:04,677 --> 00:14:07,111
Nie mam takiego
pieniędzy do rozrzucenia.

204
00:14:07,213 --> 00:14:09,272
To był pomysł Artiego.
Niech zapłaci.

205
00:14:09,381 --> 00:14:12,145
Ile razy muszę
powiedzieć to? Kiedy gdzieś idę� 

206
00:14:12,251 --> 00:14:14,811
- „Lubię płacić po swojemu”.
- „Lubię płacić po swojemu”. Ja wiem.

207
00:14:14,920 --> 00:14:16,232
Hej, będę głodować przez tydzień.

208
00:14:16,233 --> 00:14:18,856
Nie martw się. Matka znowu cię nakarmi.
[śmiech]

209
00:14:22,862 --> 00:14:24,830
- Hej, Brooksie.
- Tak, proszę pana?

210
00:14:24,930 --> 00:14:27,763
Podoba mi się to. To jest
dobry ludzki interes.

211
00:14:27,867 --> 00:14:29,858
Czy naprawdę mają
ta mysz w laboratorium fizycznym?

212
00:14:29,969 --> 00:14:32,699
Nie napisałbym tego
gdyby tak nie było, proszę pana.

213
00:14:32,805 --> 00:14:35,000
- To mogłoby być dobre do zdjęcia
na stronie funkcji. [Dzwoni telefon]

214
00:14:35,107 --> 00:14:37,803
- Przyniosę mysz! Dajcie mi fotografa� 
- Och, uspokój się.

215
00:14:37,910 --> 00:14:40,902
Wyciągnę jedno z plików.
Mam dla ciebie coś jeszcze do zrobienia.

216
00:14:41,013 --> 00:14:43,504
Otrzymaliśmy zgłoszenie w sprawie utonięcia dziecka
który został wyciągnięty z przepustu...

217
00:14:43,616 --> 00:14:46,244
w Hegewisch Park, uh� 

218
00:14:46,352 --> 00:14:49,287
Oto narkotyk. I sprawdź
z Tomem Dalym, zanim uciekniesz.

219
00:14:49,388 --> 00:14:52,050
Pracuje nad porwaniem.
Może istnieć powiązanie.

220
00:14:52,157 --> 00:14:54,125
Tak, proszę pana.

221
00:14:55,194 --> 00:14:58,595
Dziesięć tysięcy.

222
00:14:58,697 --> 00:15:03,464
Dwa tysiące w latach 20-tych,
i 8000 w latach 50., prawda.

223
00:15:03,569 --> 00:15:08,472
To wszystko stare rachunki i wszystko napisane na maszynie,
Panie Kessler?

224
00:15:08,574 --> 00:15:14,206
Ach, panie Kessler, oczywiście, że nie. Historia
jest ze mną bezpieczny, dopóki nie dasz mi słowa.

225
00:15:14,313 --> 00:15:17,248
<i>Daly, proszę pana.
Tom Daly z całego świata.</i>

226
00:15:17,349 --> 00:15:20,216
- Dziękuję bardzo, proszę pana.
- Porwanie?

227
00:15:20,319 --> 00:15:23,345
Tak, facet boi się, że opublikujemy tę historię
i przestraszyć porywacza.

228
00:15:23,455 --> 00:15:25,446
Wielki milioner
w Hyde Parku.

229
00:15:25,557 --> 00:15:28,617
Ryan chce, żebym obejrzała utopione ciało.
Myślisz, że jest jakiś związek?

230
00:15:28,727 --> 00:15:31,560
Wątpię. Dzieciak
prawdopodobnie po prostu odszedł.

231
00:15:33,499 --> 00:15:36,491
Mimo to, z całym tym ciastem� 

232
00:15:36,602 --> 00:15:39,332
Nie trać czasu
wydostać się tam.

233
00:15:39,438 --> 00:15:41,463
Oto co mam w opisie,
i oddzwoń, dobrze?

234
00:15:41,573 --> 00:15:43,541
Prawidłowy.

235
00:15:49,581 --> 00:15:51,742
Wprowadzili go
około 8:00 dziś rano.

236
00:15:51,850 --> 00:15:54,318
Utonął, mówili.
Hmm!

237
00:15:54,420 --> 00:15:56,388
Poczekaj, koroner
widzi ten raport.

238
00:15:56,488 --> 00:16:00,288
- Dlaczego tak mówisz?
- Ten dzieciak nie utonął.

239
00:16:00,392 --> 00:16:03,555
Wszystko, co chcieli zrobić policjanci
zrzucił go na nas.

240
00:16:03,662 --> 00:16:05,630
Pokaż ci coś.

241
00:16:08,233 --> 00:16:11,600
Oh. Dziecięce okulary.

242
00:16:11,704 --> 00:16:15,765
Widzisz to tutaj?
Te grudki pod włosami?

243
00:16:15,874 --> 00:16:21,107
Ten dzieciak został uderzony.
Widzisz, jakie to jest sztywne?

244
00:16:21,213 --> 00:16:24,239
- Zaschnięta krew.
- [Wstrzymuje oddech]

245
00:16:24,350 --> 00:16:27,342
- O co chodzi?
- Nic.

246
00:16:27,453 --> 00:16:29,512
- Okulary.
- Oh.

247
00:16:29,621 --> 00:16:34,081
Moim zdaniem ten chłopiec został uderzony
w głowę tępym narzędziem.

248
00:16:34,193 --> 00:16:37,321
- Dwa, trzy razy. To było przyczyną śmierci.
- Jenningsa?

249
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
- Co?
- Wóz z mięsem jest tutaj.

250
00:16:39,431 --> 00:16:42,764
- Dobra. Nadchodzi.
- Słuchaj, masz telefon, którego mógłbym użyć?

251
00:16:42,868 --> 00:16:45,564
Właśnie tam. Wyjdź
pięciocentówka na biurku.

252
00:16:55,647 --> 00:16:59,208
- [Operator] Proszę o numer.
- Stan 1097.

253
00:17:01,320 --> 00:17:04,187
<i>- [Kobieta] Chicago Globe.
- Tom Daly.</i>

254
00:17:04,289 --> 00:17:06,189
- Daly tutaj.
- To jest Sid.

255
00:17:06,291 --> 00:17:09,624
- O, cześć, dzieciaku.
- Jestem w kostnicy. Chyba coś mam.

256
00:17:09,728 --> 00:17:12,060
Opis
pasuje na literę „T”.

257
00:17:12,164 --> 00:17:15,861
Ten chłopiec nie utonął. Został zabity.
Uderzenie w głowę tępym narzędziem.

258
00:17:15,968 --> 00:17:20,871
W porządku, słuchaj. Pozostań tam, gdzie jesteś,
i nie mów nic nikomu.

259
00:17:20,973 --> 00:17:23,533
Chcę zobaczyć, czy uda mi się kogoś pozyskać
rodzinę Kesslerów, żeby ze mną pojechała...

260
00:17:23,642 --> 00:17:26,042
i zrobić
pozytywną identyfikację.

261
00:17:26,145 --> 00:17:28,511
- Tak, OK.
- Prawidłowy.

262
00:17:58,343 --> 00:18:00,311
[wzdycha]

263
00:18:26,772 --> 00:18:29,768
Jeszcze tylko jedno pytanie, proszę pana.
Czy Paulie nosił okulary?

264
00:18:29,769 --> 00:18:31,266
Okulary? Nie. Nie.

265
00:18:31,376 --> 00:18:33,571
- Oczywiście, że nie.
- Panie Kessler? Jesteś pan Kessler, prawda?

266
00:18:33,679 --> 00:18:35,579
Jestem Jonas Kessler,
wujek chłopca.

267
00:18:35,681 --> 00:18:39,811
- I nie ma wątpliwości, że to pański siostrzeniec, proszę pana?
- Nie, nie ma wątpliwości.

268
00:18:39,918 --> 00:18:41,943
[Reporterzy narzekają]

269
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
O co chodzi z okularami?

270
00:18:45,166 --> 00:18:47,585
Cóż, musieli być obok
ciało, kiedy go znaleźli.

271
00:18:47,693 --> 00:18:50,628
Ale nie należały do ​​chłopca.
Przymierzyłam je na nim i nie pasowały.

272
00:18:50,729 --> 00:18:52,993
- Gdzie oni teraz są?
- Wepchnąłem je głęboko pod prześcieradło.

273
00:18:53,098 --> 00:18:56,033
Nikt nie zauważy. Myślisz, że ktokolwiek to zrobił
mógł je tam podrzucić?

274
00:18:56,135 --> 00:18:58,296
Cóż, nie wiem. Ale jeśli nikt tego nie zauważy
je na chwilę...

275
00:18:58,403 --> 00:19:01,372
mamy czysty beat do porannej edycji,
i dostałeś bonus.

276
00:19:01,473 --> 00:19:04,271
Pospiesz się. Uch,
przepraszam, chłopaki.

277
00:19:04,376 --> 00:19:07,470
- W porządku. Czy możemy zobaczyć ciało?
- Jasne.

278
00:19:07,913 --> 00:19:10,313


279
00:19:32,271 --> 00:19:34,603
Jeśli użyjemy
Widzisz, system Platona...

280
00:19:34,706 --> 00:19:36,606
wszystkie dzieci byłyby
podwładni państwa...

281
00:19:36,708 --> 00:19:40,303
i pewny bycia
wykształcony prawidłowo.

282
00:19:40,412 --> 00:19:43,711
Czy to nie byłoby strasznie smutne
i bezosobowe?

283
00:19:43,815 --> 00:19:47,342
Dzieci mają uczucia
i emocje, prawda?

284
00:19:47,452 --> 00:19:49,682
Oczywiście, że tak
ale dla kogo?

285
00:19:49,788 --> 00:19:53,053
Dlaczego mieliby to być ich rodzice?
Nie oni ich wybrali.

286
00:19:54,092 --> 00:19:56,219
Ja z pewnością
nie wybrałem mojego.

287
00:19:56,328 --> 00:19:57,571
To czysty biologiczny przypadek.

288
00:19:57,572 --> 00:20:00,059
Czy tak się czujesz?
własną matkę i ojca?

289
00:20:00,165 --> 00:20:04,101
Mam bardzo niewiele
wspólnego z moim ojcem.

290
00:20:04,203 --> 00:20:08,469
Albo moja matka. Moja matka zmarła
kiedy miałem osiem lat.

291
00:20:12,010 --> 00:20:13,978
<i>- Judd! Hej, Rut!
- Musiała wiele dla ciebie znaczyć.</i>

292
00:20:14,079 --> 00:20:16,809
Musisz to usłyszeć!
Stary Sid to największy człowiek w mieście!

293
00:20:16,915 --> 00:20:19,213
Hej, Sally. Sam, usiądź, dobrze?
Pospiesz się. Po prostu usiądź.

294
00:20:19,318 --> 00:20:22,185
- [Rozmawianie]
- [Sam] Hej, Sid. Jak się masz, chłopcze?

295
00:20:22,287 --> 00:20:25,779
- Usiądź i napij się czegoś.
- Betty, gdzie jest puszka?

296
00:20:25,891 --> 00:20:28,792
Sz, sza! Nie, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie.

297
00:20:28,894 --> 00:20:31,362
Teraz, słysząc, jak to opowiada,
to brzmi jak nic.

298
00:20:31,463 --> 00:20:34,159
Ale wiesz o porwaniu?
Mały punk Kessler, tak?

299
00:20:34,266 --> 00:20:37,394
- Czytałem o tym� 
- Zamknij się!

300
00:20:37,502 --> 00:20:40,369
<i>Nie zauważyłeś, że każda gazeta w mieście
musiałem powiedzieć, że to reporter Globe...</i>

301
00:20:40,472 --> 00:20:42,804
- kto dowiedział się, że dzieciak został zamordowany?
- [Sam] Więc?

302
00:20:42,908 --> 00:20:45,900
- Więc jak myślisz, kto to był?
- Sid? NIE!

303
00:20:46,011 --> 00:20:49,777
- Przestań, Artie.
- Przestań, mówi. Bohater godziny!

304
00:20:49,881 --> 00:20:52,509
Hej, daj to.
OK, ustaw je� 

305
00:20:52,618 --> 00:20:55,519
<i>Poczekaj chwilę, najpierw Sidney.
Dobra. Teraz coś dla Ciebie.</i>

306
00:20:55,621 --> 00:20:57,748
Tylko trochę. Dobra.
OK, wszyscy. Pospiesz się.

307
00:20:59,858 --> 00:21:01,101
Do Sida.

308
00:21:01,102 --> 00:21:03,589
Artie, usiądziesz?
To był po prostu szczęśliwy traf.

309
00:21:03,695 --> 00:21:05,890
Chłopie, z pewnością tak było.

310
00:21:05,998 --> 00:21:10,230
No wiesz, gdyby tego nie zrobił
zidentyfikował ciało, kiedy to zrobił...

311
00:21:10,335 --> 00:21:12,303
Kesslerowie by to zrobili
zapłacili okup.

312
00:21:12,404 --> 00:21:15,669
<i>- A co powiesz na to?
- [Dziewczyna] Szczęśliwy traf?</i>

313
00:21:15,774 --> 00:21:18,538
No i co z papierem?
Dają ci bonus?

314
00:21:18,644 --> 00:21:21,374
- Tak, ale nie do końca o to.
- Masz na myśli, że jest więcej?

315
00:21:21,480 --> 00:21:23,876
Och, jest więcej! Słuchać!
Nie powiedział wszystkiego.

316
00:21:23,877 --> 00:21:25,075
Przestań krzyczeć!

317
00:21:25,183 --> 00:21:30,143
- Och, jasne, jasne. Po prostu powiedz nam.
- Będzie w porannych wydaniach.

318
00:21:30,255 --> 00:21:33,691
Po prostu kolejny szczęśliwy traf.
O okularach.

319
00:21:33,792 --> 00:21:36,226
Okulary? Co� [kaszle]
Co masz na myśli? Jakie okulary?

320
00:21:36,328 --> 00:21:38,296
No wiesz, okulary.

321
00:21:38,397 --> 00:21:41,491
<i>Policja myślała, że należą do chłopca,
ale wydawały mi się dość duże.</i>

322
00:21:41,600 --> 00:21:44,831
<i>Więc kiedy nikogo nie było w pobliżu,
Wypróbowałem je na ciele.</i>

323
00:21:44,936 --> 00:21:48,531
<i>- [Ruth] Och, Sid!
- Cóż, musiałem. Tak czy inaczej, nie pasowały...</i>

324
00:21:48,640 --> 00:21:50,665
<i>więc nie mogli
były jego.</i>

325
00:21:50,776 --> 00:21:52,676
<i>Nie powiedziałem
cokolwiek komukolwiek�</i>

326
00:21:52,778 --> 00:21:54,678
<i>[Ruth] To znaczy, że mogli
należał do mordercy?</i>

327
00:21:54,780 --> 00:21:59,308
<i>- [Sid] Policja uważa, że jest to możliwe.
- To nie jest logiczny wniosek.</i>

328
00:21:59,418 --> 00:22:02,216
- Każdy mógł je upuścić.
- Ale nikt tego nie zrobił.

329
00:22:02,321 --> 00:22:06,257
- Muszą należeć do mordercy!
- Och, Artie.

330
00:22:06,358 --> 00:22:08,918
- Krwawisz.
- Co cię zdenerwowało?

331
00:22:09,027 --> 00:22:11,086
[Bez tchu]
Nie wiem.

332
00:22:11,196 --> 00:22:14,063
Wow. [chichocze] Co włożyli
w ogóle ten napój?

333
00:22:14,166 --> 00:22:17,158
- Artie�
- NIE!

334
00:22:17,269 --> 00:22:21,467
Po prostu, uh, umyj to.
[Gwizdki]

335
00:22:21,573 --> 00:22:25,634
- Muszę zaczerpnąć powietrza.
- Naprawdę powinien się temu przyjrzeć, Judd.

336
00:22:25,744 --> 00:22:27,712
Judd?

337
00:22:29,214 --> 00:22:31,774


338
00:22:31,883 --> 00:22:34,215
[Sid] Przynajmniej
nie wzniósł kolejnego toastu.

339
00:22:34,319 --> 00:22:36,787
Mógł zrobić sobie krzywdę
źle z tą szklanką.

340
00:22:36,888 --> 00:22:40,119
Och, jak na gościa, który unika kul kalibru 38,
to nic.

341
00:22:40,225 --> 00:22:42,591
- Lepiej już chodźmy.
- Tak. Jaki jest pośpiech?

342
00:22:42,694 --> 00:22:44,594
Rano mieliśmy zajęcia.
Wiesz jak to jest.

343
00:22:44,696 --> 00:22:46,789
- Tak, cóż, dobranoc.
- OK, więc do zobaczenia później.

344
00:22:46,898 --> 00:22:48,107
Dobranoc, Ruth.

345
00:22:48,108 --> 00:22:50,527
Ktoś na pewno wypuścił powietrze
z tego balonu w pośpiechu.

346
00:22:55,907 --> 00:22:59,206
- Czek.
- Tak, czek. 23.80.

347
00:22:59,311 --> 00:23:01,211
Nie spieszyłbyś się
i zapomnij o tym, dobrze?

348
00:23:01,313 --> 00:23:05,613
- Ta impreza była na Artiem.
- Który to był, panienko? Ten szalony?

349
00:23:05,717 --> 00:23:09,175
- Idzie bonus.
- Dziękuję. Przyniosę ci zmianę.

350
00:23:10,355 --> 00:23:12,550


351
00:23:24,836 --> 00:23:27,532
Nie mogę ich znaleźć.
Muszą gdzieś tu być.

352
00:23:27,639 --> 00:23:30,164
- Nie mogłem ich tam zostawić.
- Oczywiście, że nie.

353
00:23:33,311 --> 00:23:36,474
Ostatni raz miałam na sobie
nich, studiowałem.

354
00:23:36,581 --> 00:23:39,311
- W tej tweedowej marynarce.
- Tak. Ten sam, który miał na sobie wczoraj.

355
00:23:39,418 --> 00:23:42,945
Ten sam, na który rzucił
ziemię, kiedy to dostał...

356
00:23:43,054 --> 00:23:46,217
genialny pomysł
o ukryciu ciała.

357
00:23:46,324 --> 00:23:48,417
Zostawiłem ich tam jak wizytówkę,
prawda, Teddy?

358
00:23:48,527 --> 00:23:50,688
<i>- Co?
- Nie upuściłem ich.</i>

359
00:23:50,796 --> 00:23:53,321
Podniosłeś mój płaszcz. Złapałeś to
za ogon i rzucił mi go.

360
00:23:53,432 --> 00:23:56,265
Właśnie wtedy wypadli.

361
00:23:58,570 --> 00:23:59,992
Zgadzam się, to było niewybaczalne� 

362
00:23:59,993 --> 00:24:02,836
Zgadza się z nami, Teddy.
Czy to nie cudowne? Zgadza się.

363
00:24:02,941 --> 00:24:05,239
To wszystko była nasza wina.

364
00:24:05,343 --> 00:24:08,676
Mówiliśmy: wrzuć ciało do jeziora, ale nie,
miał przebłysk geniuszu.

365
00:24:08,780 --> 00:24:12,045
Wepchnij dzieciaka do przepustu, powiedział.
Nikt go tam nigdy nie znajdzie.

366
00:24:12,150 --> 00:24:14,948
Nie, nie za milion
lat – powiedział.

367
00:24:15,053 --> 00:24:17,647
- Artie, możesz przestać?
- Zamknij się, nie mówimy do ciebie!

368
00:24:19,324 --> 00:24:21,224
<i>Pierwszy facet
w drodze do pracy...</i>

369
00:24:21,326 --> 00:24:23,851
wyciągnął go z
ten śmierdzący przepust.

370
00:24:23,962 --> 00:24:25,896
Jak myślisz, dlaczego wybrał
przepust, Teddy? co?

371
00:24:25,997 --> 00:24:28,124
co?

372
00:24:29,835 --> 00:24:32,998
Ponieważ się bał i
to było pierwsze miejsce pod ręką?

373
00:24:34,306 --> 00:24:36,297
Tak, myślę, że masz rację.

374
00:24:36,408 --> 00:24:38,376
I wiesz
co jeszcze myślę?

375
00:24:40,045 --> 00:24:43,344
[Cicho] Myślę, że nigdy nie chciał
w każdym razie przejść przez to.

376
00:24:46,618 --> 00:24:48,916
To nieprawda,
i wiesz o tym, Artie.

377
00:24:49,020 --> 00:24:51,181
Zgodziliśmy się, że to prawdziwy test
wyższego intelektu.

378
00:24:51,289 --> 00:24:53,587
Wyższy intelekt?
[śmiech]

379
00:24:55,360 --> 00:24:57,260
Co o tym sądzisz?
o tym, Teddy?

380
00:24:57,362 --> 00:25:03,267
Ty i ja wypracowaliśmy sobie coś idealnego, pięknego
zbrodnia, a potem ten wyższy intelekt...

381
00:25:03,368 --> 00:25:05,268
<i>- próbuje zobaczyć na ile sposobów� 
- [Pukanie do drzwi]</i>

382
00:25:05,370 --> 00:25:08,271
<i>- Cii!
- [Drzwi otwierają się]</i>

383
00:25:08,373 --> 00:25:11,467
Słyszałem trochę
głośne głosy i� 

384
00:25:13,545 --> 00:25:17,276
Cóż, co robisz
z tym wszystkim?

385
00:25:17,382 --> 00:25:20,180
- Szukałem czegoś.
- O 2:00 w nocy?

386
00:25:20,285 --> 00:25:22,549
- Czego szukałeś?
- Nie sądzę

387
00:25:22,654 --> 00:25:27,591
Bardzo mi przykro, że ci przeszkodziliśmy, Max, ale
Judd szukał korkociągu, który mu pożyczyłem.

388
00:25:27,692 --> 00:25:29,592
Potem miał mnie po prostu podwieźć
i tak jesteś w domu, prawda, Judd?

389
00:25:29,694 --> 00:25:32,219
Podwieźć cię? To dwie przecznice.

390
00:25:32,330 --> 00:25:35,959
Ale w okolicy roi się od ludzi
z porywaczami i degeneratami.

391
00:25:36,067 --> 00:25:39,559
Max, nie chciałbyś być odpowiedzialny
za cokolwiek, co mi się przydarzy, dobrze?

392
00:25:39,671 --> 00:25:41,730
- A może byś to zrobił?
- Po co to?

393
00:25:41,840 --> 00:25:44,138
- Ochrona?
- Teddy? [chichocze]

394
00:25:44,242 --> 00:25:46,733
Zawsze zabieram go ze sobą.
Jest niezastąpiony.

395
00:25:48,346 --> 00:25:50,314
Uroczy?

396
00:25:51,616 --> 00:25:53,948
Dziewczyny zawsze dostają dużego kopa
w każdym razie z niego.

397
00:25:54,052 --> 00:25:58,614
- Idziesz, Judd?
- Wrócisz za pięć minut.

398
00:25:58,723 --> 00:26:00,691
Albo co?

399
00:26:16,575 --> 00:26:18,543
[wzdycha]

400
00:26:21,279 --> 00:26:23,270
Nie wiem jak
Mogłem być taki głupi.

401
00:26:23,381 --> 00:26:25,349
Byłeś.

402
00:26:28,520 --> 00:26:30,681
Mógłbym wejść i
jutro odbierz okulary.

403
00:26:30,789 --> 00:26:33,189
Powiedz im, że o nich czytałem
w gazetach.

404
00:26:33,291 --> 00:26:36,818
Mhm. Wyszedłeś?
dużo chodzić do parku?

405
00:26:36,928 --> 00:26:39,988
Z moimi uczniami, oczywiście. nie mam
wiedzieć, kiedy je upuściłem.

406
00:26:41,866 --> 00:26:45,097
- Ach, spierdoliłbyś to.
- Jak już mówiłem, sierżancie...

407
00:26:45,203 --> 00:26:47,398
Chodzę na zajęcia z ptaków
bardzo często do parku.

408
00:26:47,505 --> 00:26:51,202
- I istnieje taka możliwość
- Zajęcia z "Boidingu", Steiner?

409
00:26:51,309 --> 00:26:53,470
[Udając policjanta] „Ej, kim jesteś?”
Jakiś wariat czy co?

410
00:26:53,578 --> 00:26:56,012
Tak się składa, że jestem
ornitolog, sierżancie.

411
00:26:56,114 --> 00:26:59,515
Za specjalnym pozwoleniem Departamentu
Parks, aby zabierać moje zajęcia na wycieczki terenowe.

412
00:26:59,618 --> 00:27:04,317
Och, rozumiem. I, uh... Tak sobie myślisz
zgubiłeś okulary, co?

413
00:27:04,422 --> 00:27:07,220
- To możliwe.
- [Akcent kontynuuje] To, uch, uch...

414
00:27:07,325 --> 00:27:09,676
nie byłoby, uh,
Środa po południu, około 6:00?

415
00:27:09,677 --> 00:27:10,852
Środa? O nie, sierżancie.

416
00:27:10,962 --> 00:27:13,795
Pamiętam to szczególnie,
bo to był właśnie ten moment...

417
00:27:13,898 --> 00:27:16,264
że ja i mój przyjaciel...

418
00:27:16,368 --> 00:27:19,394
poderwał kilka dziewczyn
na Lake Shore Drive.

419
00:27:19,504 --> 00:27:22,530
- Powiedzieli, że nazywają się Mae i Edna.
- Betty! Ty idioto.

420
00:27:22,641 --> 00:27:26,133
Nie, Artie. Zgodziliśmy się
Mae i Edna. Wiem, że to zrobiliśmy.

421
00:27:26,244 --> 00:27:28,439
I odebraliśmy ich z Lake Shore Drive,
tuż przy akwarium.

422
00:27:28,546 --> 00:27:32,312
Więc jaką to robi różnicę?
To takie proste, że nikt by w to nie uwierzył.

423
00:27:32,417 --> 00:27:36,717
Kiedy zaczniesz pamiętać
takich szczegółów, wiedzą, że to alibi.

424
00:27:36,821 --> 00:27:41,121
Ale to wszystko, co mamy! Załóżmy
podrywają mnie i przesłuchują?

425
00:27:41,226 --> 00:27:43,217
Obiecałeś, że będziesz się tego trzymać.
Przysięgałeś, że to zrobisz.

426
00:27:43,328 --> 00:27:46,695
W porządku. Będę się tego trzymać.

427
00:27:46,798 --> 00:27:50,859
Przez tydzień. Jeden tydzień,
i ani minuty dłużej.

428
00:27:50,969 --> 00:27:53,904
Potem to zrobię
wymyśl sobie własne alibi.

429
00:27:54,005 --> 00:27:58,704
Przestań się martwić. Nie jest łatwo to wyśledzić
zwykłe okulary.

430
00:27:58,810 --> 00:28:01,506
Ale załóżmy, że tak?
I załóżmy, że to więcej niż tydzień?

431
00:28:01,613 --> 00:28:05,515
No to co?
To nie moje okulary.

432
00:28:11,656 --> 00:28:14,458
<i>- [Dzieci bawiące się]
- [Daly] Możesz nam powiedzieć
czego spodziewasz się nauczyć...</i>

433
00:28:14,559 --> 00:28:17,494
<i>badając okolicę
wokół szkoły, poruczniku?</i>

434
00:28:17,595 --> 00:28:19,620
Cóż, myślę, że po prostu to zrobimy
zacząć od samego początku...

435
00:28:19,731 --> 00:28:22,996
i zobacz czy ktoś
w ogóle cokolwiek zauważył.

436
00:28:23,101 --> 00:28:25,934
- Hej, Sid!
- Cześć, Artie.

437
00:28:26,037 --> 00:28:27,115
Co się dzieje?

438
00:28:27,116 --> 00:28:28,972
Cóż, znają chłopca
byłem w szkole w środę...

439
00:28:29,074 --> 00:28:31,975
i nigdy nie wrócił do domu, więc myślą, że może
zostały gdzieś tutaj zabrane.

440
00:28:32,077 --> 00:28:35,706
Nikt nie widział niczego niezwykłego, poruczniku.
Z wyjątkiem jednej starej damy.

441
00:28:35,814 --> 00:28:38,374
Myśli, że był tam duży, czarny sedan
krążyć po okolicy.

442
00:28:38,483 --> 00:28:40,781
- Gdy?
- Kiedy dzieci wyszły ze szkoły.

443
00:28:40,885 --> 00:28:42,037
Cóż, o której godzinie?

444
00:28:42,038 --> 00:28:44,343
Lf, uh, mówisz
Paulie Kessler, funkcjonariusz...

445
00:28:44,456 --> 00:28:46,617
to by było
około 4:10.

446
00:28:46,725 --> 00:28:49,956
Starsze dzieci zostają
na placu zabaw do godziny 17:00.

447
00:28:50,061 --> 00:28:52,260
Jak to się stało
wiedzieć o tym tak dużo?

448
00:28:52,261 --> 00:28:53,360
L-Byłem tu przez sześć lat.

449
00:28:53,465 --> 00:28:57,868
Zgadza się, poruczniku. To jest Artie Strauss.
Chodzi ze mną do Liceum Ogólnokształcącego.

450
00:28:57,969 --> 00:29:00,965
Och, cóż. Chciałbym z tobą porozmawiać
na chwilę, Artie.

451
00:29:00,966 --> 00:29:02,463
Jasne, poruczniku.

452
00:29:02,574 --> 00:29:04,940
Chodź tutaj, dobrze?
Przepraszamy.

453
00:29:05,043 --> 00:29:07,841
- [Daly] No cóż, zbierzmy oświadczenie.
- Zostań tam, gdzie jesteś...

454
00:29:07,946 --> 00:29:10,346
na minutę,
dobrze, chłopaki?

455
00:29:10,448 --> 00:29:12,416
Jak dawno to było
odkąd tu przyszedłeś?

456
00:29:12,517 --> 00:29:14,485
- Hm, cztery lata temu.
- Cztery?

457
00:29:14,586 --> 00:29:19,023
Och� [chichocze] Poszedłem na studia w wieku 14 lat,
Uniwersytet Michigan.

458
00:29:20,625 --> 00:29:24,561
Cóż, nie sądzę, że to miejsce
bardzo się zmieniło przez te cztery lata.

459
00:29:24,662 --> 00:29:28,689
Czy są tu dość rygorystyczne? Czy oni
uważnie obserwować dzieci?

460
00:29:28,800 --> 00:29:32,668
Uh, czy zauważyłeś jakieś dziwne postacie?
kręcić się w pobliżu? Jak po szkole?

461
00:29:32,771 --> 00:29:34,671
- O nie. Nauczyciele nie pozwoliliby na to.
- Oh.

462
00:29:34,773 --> 00:29:37,640
A policja jest
bardzo wydajnie tutaj.

463
00:29:37,742 --> 00:29:39,642
Mhm.

464
00:29:39,744 --> 00:29:42,110
Cóż, o czym
nauczyciele? Jakieś dziwactwa?

465
00:29:42,213 --> 00:29:45,011
[chichocze]
Większość z nich, jeśli mnie pytasz, poruczniku.

466
00:29:45,116 --> 00:29:47,676
[chichocze]
tak? Jak na przykład kto?

467
00:29:47,786 --> 00:29:49,947
Och, uh� 

468
00:29:50,054 --> 00:29:52,454
Cóż, pan Henderson był jednym z nich.

469
00:29:52,557 --> 00:29:54,923
Zawsze nam powtarzasz, że jesteśmy rozpieszczonymi bachorami,
i za dużo pieniędzy.

470
00:29:55,026 --> 00:29:57,824
- Wiesz, to trochę...
- Tak. Czy on nadal tu jest?

471
00:29:57,929 --> 00:30:00,727
Jasne!
Jest tuż obok, uh� 

472
00:30:00,832 --> 00:30:03,733
Kurczę, poruczniku, chyba nie sądzi pan, że tak było
masz coś wspólnego z Pauliem?

473
00:30:03,835 --> 00:30:06,463
Nie, nie! Który
powiedziałeś, że był?

474
00:30:06,571 --> 00:30:08,539
Ten... facet
z bluzą.

475
00:30:08,640 --> 00:30:11,803
<i>Po prostu rzucam piłkę.</i>

476
00:30:13,244 --> 00:30:16,008
Hendersona, prawda?
Jakieś inne?

477
00:30:16,114 --> 00:30:18,878
No cóż

478
00:30:18,983 --> 00:30:20,883
Pop Wiggen.

479
00:30:20,985 --> 00:30:23,977
Uh, to jest...
ten siwowłosy.

480
00:30:24,088 --> 00:30:27,319
<i>Myślę, że byś nie powiedział
był zupełnie normalny. [chichocze]</i>

481
00:30:27,425 --> 00:30:30,588
Łapanie ręczników w dzieci na siłowni� 
takie rzeczy.

482
00:30:30,695 --> 00:30:32,595
Ale, ee… To… To nie byłoby możliwe
znaczyć cokolwiek.

483
00:30:34,132 --> 00:30:36,362
Nie, nie.
Wiggem, prawda?

484
00:30:36,467 --> 00:30:39,095
„Wiggen”.
Z „n”.

485
00:30:45,910 --> 00:30:48,845
To miejsce, w którym odkryłem
lasówka Kirtland.

486
00:30:48,947 --> 00:30:52,383
Byłem pierwszą osobą
znaleźć takiego za 60 lat.

487
00:30:52,483 --> 00:30:56,510
Oczywiście nie jest to dokładnie porównywalne z
Red Grange biegnie 97 jardów i zdobywa przyłożenie.

488
00:30:56,621 --> 00:31:00,421
Myślę, że tak.
Myślę, że to fascynujące.

489
00:31:00,525 --> 00:31:04,393
- Chętnie tam kiedyś pojadę.
- Zrobiłbyś to?

490
00:31:04,495 --> 00:31:05,894
<i>- Tak.
- Naprawdę?</i>

491
00:31:05,997 --> 00:31:11,060
- Tak, zrobiłbym to.
- Wychodzę w czwartek po południu.

492
00:31:11,169 --> 00:31:13,694
- Jeśli chcesz przyjść.
- Wiem, jak bardzo jesteś zainteresowany...

493
00:31:13,805 --> 00:31:16,239
ale dochodzenie jest
sprawy ściśle oficjalne.

494
00:31:16,341 --> 00:31:18,241
Słuchaj, dlaczego nie porozmawiasz ze swoim przyjacielem,
Porucznik Johnson?

495
00:31:18,343 --> 00:31:20,675
- Może cię wpuści.
- Świetnie! Nigdy o tym nie myślałem!

496
00:31:20,778 --> 00:31:23,941
Cześć, Ruthie. Zobaczę, czy uda mi się go znaleźć.
Jestem zajęty.

497
00:31:24,048 --> 00:31:28,644
- Chyba lepiej już pójdę.
- Nigdy nie dogonisz tej rakiety.

498
00:31:28,753 --> 00:31:31,881
To nie to.
Mam trochę nauki.

499
00:31:31,990 --> 00:31:36,324
- Masz czas. Proszę zostań.
- Jasne. Tkwić w pobliżu.

500
00:31:37,795 --> 00:31:41,162
Przepraszam, muszę iść.

501
00:31:41,266 --> 00:31:43,894
Mam nadzieję, że będziesz
uda się w czwartek.

502
00:31:46,804 --> 00:31:49,102
<i>- Wiem, że się spóźniłem. Utknąłem w Globe.
- Sid.</i>

503
00:31:49,207 --> 00:31:51,471
Mogłeś przynajmniej
bądź dla niego uprzejmy.

504
00:31:51,576 --> 00:31:55,444
Najpierw Artie go odtrąca, a potem ty
traktuj go jak jakiś mebel.

505
00:31:55,546 --> 00:31:59,482
Dobrze kochanie. Przepraszam.
O co chodzi z Juddem i Czwartkiem?

506
00:31:59,584 --> 00:32:02,314
Chce mnie wyprowadzić
do parku Hegewischa.

507
00:32:02,420 --> 00:32:06,754
Mhm. Cóż, jeśli jesteś ornitologiem,
Myślę, że to najlepsze miejsce na wyjazd...

508
00:32:06,858 --> 00:32:09,224
znaleźć różne gatunki
ptaków.

509
00:32:09,327 --> 00:32:11,454
Powinno być bardzo zabawnie
popołudnie dla ciebie...

510
00:32:11,562 --> 00:32:14,914
oglądam Judda i w ogóle
inne dziwne ptaki� 

511
00:32:14,915 --> 00:32:16,590
Och, przestań.

512
00:32:16,701 --> 00:32:19,431
Judd nie jest taki dziwny
jak go przedstawiasz.

513
00:32:19,537 --> 00:32:22,438
I naprawdę nie sądzę
jest zupełnie inny niż wszyscy inni chłopcy.

514
00:32:22,540 --> 00:32:26,704
- Tak, chyba nie. Ale...
- Co?

515
00:32:26,811 --> 00:32:31,475
No wiesz, ptaki,
geniusz I.Q., absolwent szkoły w wieku 19 lat

516
00:32:31,582 --> 00:32:35,109
Po prostu nie mam wrażenia, że to zrobi
rzuć wyzwanie Dempseyowi o tytuł.

517
00:32:35,219 --> 00:32:38,620
Tylko dlatego, że może
rozmawiać o czymś innym niż seks...

518
00:32:38,723 --> 00:32:42,181
ty, Artie i cała reszta zdajecie się myśleć
to jakiś dziwak.

519
00:32:42,293 --> 00:32:44,659
Słuchaj, kochanie, z tego co wiem,
to kolejny Casanova.

520
00:32:44,762 --> 00:32:48,231
Po prostu nie sądzę, że będę musiał się martwić
o tobie w Hegewisch Park.

521
00:32:55,406 --> 00:32:57,533
<i>[Walenie młotem pneumatycznym]</i>

522
00:33:22,000 --> 00:33:25,697
W porządku, podzielmy to tutaj. Pospiesz się.
Zatrzymaj tych ludzi na chodniku, dobrze?

523
00:33:25,803 --> 00:33:29,136
Pospiesz się.
Rozbijmy to tutaj.

524
00:33:29,240 --> 00:33:31,470
Ty też, Mgło
O, cześć, Artie.

525
00:33:31,576 --> 00:33:33,684
Wszyscy i jego brat
chce zejść pod nogi.

526
00:33:33,685 --> 00:33:34,739
Jasne, że tak wygląda.

527
00:33:34,846 --> 00:33:36,290
Co się dzieje, poruczniku?

528
00:33:36,291 --> 00:33:39,180
Ach, ktoś zadzwonił,
powiedzieli, że widzieli tajemniczego mężczyznę...

529
00:33:39,283 --> 00:33:41,683
wrzucić pakiet do kanalizacji
tutaj w środę wieczorem.

530
00:33:41,786 --> 00:33:44,550
Więc musimy to odkopać!
Całkiem głupie, co?

531
00:33:44,655 --> 00:33:45,986
Pewnie, że tak.

532
00:33:45,987 --> 00:33:48,648
Chciałbym dostać się w swoje ręce
na gościa, który dzwonił.

533
00:33:48,760 --> 00:33:52,491
Słuchać. Znasz kogoś w okolicy
mówi z niemieckim akcentem?

534
00:33:52,597 --> 00:33:54,724
- Z czym?
- Z niemieckim akcentem.

535
00:33:54,832 --> 00:33:59,929
Niemiecki akcent? Tak, uh, Wainwrightowie
mieszkam tam po drugiej stronie ulicy.

536
00:34:00,038 --> 00:34:02,006
Mają niemieckiego szofera.

537
00:34:02,106 --> 00:34:04,574
Prawdziwy pruski.
Ruperta.

538
00:34:04,675 --> 00:34:07,405
Tak? Myślę, że porozmawiam trochę
z tym Rupertem.

539
00:34:07,512 --> 00:34:09,480
<i>- Hej, Johnson.
- Co?</i>

540
00:34:09,580 --> 00:34:11,066
Znaleźć coś?

541
00:34:11,067 --> 00:34:14,040
Jasne! Właśnie to, co byś zrobił
spodziewać się znaleźć w kanałach ściekowych.

542
00:34:14,152 --> 00:34:16,950
Och, ta sprawa nabiera tempa
z dnia na dzień bardziej szalony.

543
00:34:17,055 --> 00:34:19,455
Zastanawiam się, czy jest gdziekolwiek
Znajdę tu telefon.

544
00:34:19,557 --> 00:34:23,516
Użyj tego, który jest w moim domu,
Panie Daly. Mieszkam właśnie tutaj. Pospiesz się!

545
00:34:23,628 --> 00:34:26,722
Wiesz, mam inną teorię
Opowiadałem o tym porucznikowi.

546
00:34:26,831 --> 00:34:28,958
Hej, ty i Johnson naprawdę jesteście
prowadzisz tę sprawę, prawda?

547
00:34:29,067 --> 00:34:30,967
Nie, właśnie mu dałem
kilka pomysłów.

548
00:34:31,069 --> 00:34:34,129
Widzisz, nikt nie pomyślał o takiej możliwości
tego, że porywaczem jest kobieta.

549
00:34:34,238 --> 00:34:36,138
Ale pamiętam tę pielęgniarkę
Kesslerowie mieli dla Pauliego.

550
00:34:36,240 --> 00:34:38,140
Zrobiła kilka najdziwniejszych rzeczy
kiedykolwiek widziałeś.

551
00:34:38,242 --> 00:34:40,142
- Przyglądałem się jej nocami.
- [Sid] Tak?

552
00:34:40,244 --> 00:34:42,212
<i>Jak?</i>

553
00:34:44,615 --> 00:34:48,745
<i>- Chwileczkę, chłopaki.
- [Rozmawiające kobiety]</i>

554
00:34:50,688 --> 00:34:52,656
<i>[Rozmowa ustanie]</i>

555
00:35:04,035 --> 00:35:05,935
Banda starych kolesi
karty do gry.

556
00:35:06,037 --> 00:35:08,301
Gdyby wiedzieli, że jesteś reporterem,
byliby wszędzie na tobie.

557
00:35:08,406 --> 00:35:10,738
- Uh, telefon jest tam, panie Daly.
- Och, dzięki.

558
00:35:10,842 --> 00:35:13,140
- Uh, czy chciałbyś się napić?
- Dlaczego nie?

559
00:35:13,244 --> 00:35:15,405
- Tak.
- Sid, chodź tutaj.

560
00:35:15,513 --> 00:35:18,812
<i>- Proszę podać numer 1097.
- Dobra. Trzymaj.</i>

561
00:35:18,916 --> 00:35:22,215
Teraz, uh, obejrzyj to.

562
00:35:22,320 --> 00:35:24,413
- [chichocze] Hej!
- Wszystkie przedwojenne też.

563
00:35:24,522 --> 00:35:26,490
Ach, czego byś chciał
pić, panie Daly?

564
00:35:26,591 --> 00:35:29,617
[chichocze] Jeśli to okres przedwojenny,
Nie widziałbym różnicy.

565
00:35:29,727 --> 00:35:31,259
Och, daj mi Ryana.

566
00:35:31,260 --> 00:35:34,323
Zobaczmy. Czy szkocka jest w porządku, Sid?
Ma 12 lat.

567
00:35:34,432 --> 00:35:35,865
Świetnie!

568
00:35:35,866 --> 00:35:38,732
Co o tym myślisz
o tej niańce, Sid?

569
00:35:38,836 --> 00:35:41,600
Myślę, że by się spociła
tyle samo co nauczyciele.

570
00:35:41,706 --> 00:35:44,072
[chichocze] Teraz poczekaj chwilę.
Na pewno nie myślisz, że powiedziałem...

571
00:35:44,175 --> 00:35:46,075
porucznik właśnie o nich
żeby wpakować ich w kłopoty, prawda?

572
00:35:46,177 --> 00:35:48,975
<i>- [Brzęknięcie]
- Cóż, wdali się w to, po prostu.</i>

573
00:35:49,080 --> 00:35:51,378
Myślę, że szkoła to zrobi
zabrać je z powrotem?

574
00:35:52,583 --> 00:35:54,551
No cóż, nie miałem
pomyślałem o tym.

575
00:35:56,654 --> 00:35:58,588
Ale to była straszna rzecz
dla mnie, prawda?

576
00:35:58,689 --> 00:36:02,682
[wzdycha] Cóż, nie, gdyby tak było
jakiekolwiek prawdopodobieństwo, że są winni.

577
00:36:02,793 --> 00:36:06,422
<i>- Cóż, mimo wszystko to po prostu� 
- [Daly] OK, oddzwonię.</i>

578
00:36:06,531 --> 00:36:09,500
<i>- [Odkładam słuchawkę]
- Coś nowego, panie Daly?</i>

579
00:36:09,600 --> 00:36:14,264
<i>Och, niewiele. Policja jest tak zdesperowana,
szukają każdego, kto chociaż miał...</i>

580
00:36:14,372 --> 00:36:17,466
błoto na butach
w ostatnią środę wieczorem� dzięki.

581
00:36:17,575 --> 00:36:20,601
Och, uh, zrobili pozytywny wynik
identyfikacja maszyny do pisania...

582
00:36:20,711 --> 00:36:23,339
to było używane
żeby napisać ten list z żądaniem okupu.

583
00:36:23,447 --> 00:36:26,610
- Och, Korona, o której pisali.
- Nie, to było...

584
00:36:26,717 --> 00:36:28,810
przenośny Underwood
z wygiętym kluczem.

585
00:36:28,920 --> 00:36:30,888
<i>- Są tego pewni.
- [Otwieranie drzwi]</i>

586
00:36:30,988 --> 00:36:35,652
[wzdycha] Arthur, na litość boską,
wystraszyłeś mnie na śmierć.

587
00:36:35,760 --> 00:36:39,287
Przepraszam, mamusiu. To są moi przyjaciele.
Nie chcieliśmy ci przeszkadzać.

588
00:36:39,397 --> 00:36:41,388
Reporterzy, praca
w sprawie Kesslera.

589
00:36:41,499 --> 00:36:43,660
- To jest pan Daly. Pan Sid Brooks.
- Jak się masz?

590
00:36:43,768 --> 00:36:45,258
- Jak się masz?
- Jak się masz?

591
00:36:45,369 --> 00:36:47,269
Opowiadałem im moją teorię
o Margaret, mamusiu.

592
00:36:47,371 --> 00:36:50,636
- Pamiętasz ją?
- Małgorzata? Małgorzata.

593
00:36:50,741 --> 00:36:52,868
Miałaś tyle teorii, kochanie.

594
00:36:52,977 --> 00:36:55,741
Nie zrobił nic poza mówieniem
o tej sprawie od chwili jej zaistnienia.

595
00:36:55,846 --> 00:36:59,373
Och, taka straszna rzecz!
I tak tragiczne dla biednych Kesslerów.

596
00:36:59,483 --> 00:37:02,350
Arthur, kochanie, przynieś mi sherry, dobrze?
Pani Bainbridge jest w takim stanie...

597
00:37:02,453 --> 00:37:04,648
ona musi coś mieć
za jej nerwy.

598
00:37:04,755 --> 00:37:07,622
Och, chyba wszyscy jesteśmy na krawędzi.
Straszna rzecz.

599
00:37:07,725 --> 00:37:09,693
Policja odkopuje
ulica tam...

600
00:37:09,794 --> 00:37:12,627
ten tłum robiący taki hałas
nie słyszysz swoich myśli� 

601
00:37:12,730 --> 00:37:15,130
Oświadczam, że spodziewam się następnej rzeczy, jaką zrobią
byłoby przeszukać ten dom.

602
00:37:15,233 --> 00:37:17,827
- Dziękuję, kochanie. - Mają
sprawdzić każdą wskazówkę, pani Strauss.

603
00:37:17,935 --> 00:37:20,563
Oczywiście, że tak.
I powinni.

604
00:37:20,671 --> 00:37:23,936
Nikt z nas nie zmruży oka
dopóki ten diabeł nie zostanie schwytany.

605
00:37:24,041 --> 00:37:27,010
Każdy z nas
ma dzieci i� [wzdycha]

606
00:37:27,111 --> 00:37:30,308
Pani Strauss, ma pani jakiś pomysł?
dlaczego Kesslerowie byli ofiarami?

607
00:37:30,414 --> 00:37:33,406
Ani trochę. I Pauliego
był takim przystojnym chłopcem.

608
00:37:33,517 --> 00:37:36,247
[chichocze] Tak, ale mimo to.
Jeśli szukałeś dzieciaka do porwania...

609
00:37:36,354 --> 00:37:38,413
Paulie jest właśnie takim typem
zarozumiały mały punk, którego byś wybrał.

610
00:37:38,522 --> 00:37:41,218
- Arthur, to straszne, co mówisz.
- Ale to prawda, mamusiu.

611
00:37:41,325 --> 00:37:43,885
Sam mówiłeś, że to świeżynka
mądry Aleck, którego należy dać klapsa.

612
00:37:43,995 --> 00:37:46,190
Mówiłem o tym samym
każde dziecko w tej okolicy.

613
00:37:46,297 --> 00:37:48,356
Łącznie z tobą, Arthurze Straussa.

614
00:37:48,466 --> 00:37:50,366
To nie znaczy
musisz to powtórzyć.

615
00:37:50,468 --> 00:37:52,368
Co zrobią ci panowie
myślisz o mnie?

616
00:37:52,470 --> 00:37:54,438
Myślę, że byłeś
bardzo łaskawa, pani Strauss...

617
00:37:54,538 --> 00:37:56,665
ale też myślę
narzucamy ci.

618
00:37:56,774 --> 00:37:59,572
- Gotowy, Sid? Miło, pani Strauss.
- Do widzenia, pani Strauss.

619
00:37:59,677 --> 00:38:03,135
- Do widzenia.
- Uh… Poczekaj chwilę. Uh� 

620
00:38:03,247 --> 00:38:05,715
- Nie chciałbyś zostać na kolacji?
- Nie, dziękuję, Artie.

621
00:38:05,816 --> 00:38:08,478
- Zacznę sprawdzać, co u tej niańki.
- Pójdę z tobą.

622
00:38:08,586 --> 00:38:12,078
- Mogę ci powiedzieć, jak ona wygląda.
- To nie będzie konieczne, Artie.

623
00:38:12,189 --> 00:38:14,953
- Dziękuję, tak samo.
- Arthur, obiad będzie za godzinę.

624
00:38:15,059 --> 00:38:17,084
- Wiesz jak twój ojciec
lubi cię tu mieć. - Tak.

625
00:38:17,194 --> 00:38:20,391
<i>- [Daly] Na razie, Artie.
- [Sid] Do zobaczenia rano, Artie.</i>

626
00:38:20,498 --> 00:38:23,126
<i>- [Zamknięcie drzwi]
- Artur, nie pij więcej przed obiadem.</i>

627
00:38:23,234 --> 00:38:25,134
- Wiesz, jak to na ciebie wpływa.
- Jak?

628
00:38:25,236 --> 00:38:27,636
Nie krzywij się, kochanie.
Powinieneś iść i zadzwonić do Judda.

629
00:38:27,738 --> 00:38:29,672
- [wzdycha]
- Próbował się skontaktować
z tobą całe popołudnie.

630
00:38:29,774 --> 00:38:32,334
- Kogo to obchodzi? Zadzwonię do niego po kolacji.
- No to przyjdź i zobacz panie.

631
00:38:32,443 --> 00:38:34,077
Nie mogą się doczekać spotkania z tobą.

632
00:38:34,078 --> 00:38:37,346
I byliby zafascynowani, gdyby to usłyszeli
co wiesz o tej sprawie.

633
00:38:37,448 --> 00:38:39,848
Oh? Dobra.

634
00:38:39,950 --> 00:38:42,384
Och, to mój dobry chłopiec.

635
00:38:53,297 --> 00:38:56,562
<i>- Centralny 1099.
- [Mężczyzna] Skąd wziąłeś tę maszynę do pisania, Steiner?</i>

636
00:39:04,241 --> 00:39:06,209
Już to miałem
przez jakiś czas.

637
00:39:08,346 --> 00:39:12,612
- Dlaczego pytasz?
- Nieźle, Juddsie. Wcale nie jest źle!

638
00:39:12,717 --> 00:39:15,242
Chciałem się tylko do ciebie dostać,
ty cholerny głupcze!

639
00:39:15,353 --> 00:39:19,380
Ja? Nie mam Underwooda
przenośny z wygiętym kluczem!

640
00:39:20,591 --> 00:39:22,616
Nie mówiłem ci?
pozbyć się tego czegoś?

641
00:39:22,727 --> 00:39:25,525
Teraz dokonali pozytywnej identyfikacji
z tego. Załóżmy, że nagle zdecydują...

642
00:39:25,629 --> 00:39:27,529
przeszukać wszystkie domy
w okolicy, co?

643
00:39:27,631 --> 00:39:30,429
- Jeśli myślisz, że to takie ważne,
Pozbędę się tego. - To jest.

644
00:39:30,534 --> 00:39:34,026
- Znajdę dla niego miejsce.
- I zostawić kolejną parę okularów?

645
00:39:35,973 --> 00:39:38,806
Widziałem wystarczająco dużo twoich kryjówek.
Tym razem zrobię to sam.

646
00:39:38,909 --> 00:39:40,877
[Brzęczenie]

647
00:39:41,912 --> 00:39:43,880
Może jutro po południu.

648
00:39:46,050 --> 00:39:48,518
- Moglibyśmy pojechać, uh�
- [Pstrykanie palcami]

649
00:39:48,619 --> 00:39:50,587
- Magazyny.
- Nie jutro po południu.

650
00:39:50,688 --> 00:39:53,156
Och, masz kolejną randkę?

651
00:39:56,260 --> 00:39:58,228
Porzucasz mnie
dla jakiejś dziewczyny?

652
00:39:59,897 --> 00:40:01,831
Nie udało mi się
znaleźć cię przez trzy dni.

653
00:40:01,932 --> 00:40:05,561
Robiłem dokładnie to, co powiedzieliśmy:
Patrzę, jak policjanci biegają w kółko.

654
00:40:05,669 --> 00:40:08,467
Kim jest dziewczyna?

655
00:40:09,540 --> 00:40:11,770
Litość?

656
00:40:11,876 --> 00:40:15,437
[chichocze]
Dziewczyna... Ruth!

657
00:40:15,546 --> 00:40:18,572
[Pstrykanie palcami]

658
00:40:18,682 --> 00:40:23,119
Zabierzesz ją na obserwację ptaków?
Hegewischa?

659
00:40:23,220 --> 00:40:25,882
Powiedziała
była zainteresowana.

660
00:40:25,990 --> 00:40:29,653
Dobry pomysł. Miałbyś ją tam
całkiem sam, co? Nie ma świadków?

661
00:40:31,128 --> 00:40:33,392
Tak, tak. Ty byś
być całkowicie bezpiecznym.

662
00:40:33,497 --> 00:40:37,297
Dziewczyny nigdy później o tym nie rozmawiają.
Potrafi krzyczeć, aż krzyczy.

663
00:40:37,401 --> 00:40:39,494
O co chodzi?
Czy nie to właśnie planowałeś?

664
00:40:42,239 --> 00:40:44,537
Nie, tak nie jest.

665
00:40:44,642 --> 00:40:47,543
- Nie zakochasz się w niej, prawda, Judd?
- Oczywiście, że nie.

666
00:40:50,815 --> 00:40:54,307
- Po prostu o tym nie pomyślałem.
- Ale to twoja szansa!

667
00:40:54,418 --> 00:40:59,981
Teraz spójrz. Zgodziliśmy się zbadać wszystkie
możliwości ludzkiego doświadczenia, prawda?

668
00:41:00,090 --> 00:41:03,526
I emocjonalnie oderwany?

669
00:41:03,627 --> 00:41:06,187
- Ale razem, Artie.
- Jasne, ale robiłem wszystko sam.

670
00:41:06,297 --> 00:41:08,857
Ty też możesz!

671
00:41:11,302 --> 00:41:13,497
Nie mów mi, że ty
nie mam nerwów.

672
00:41:19,143 --> 00:41:21,111
To jest idealne!

673
00:41:22,880 --> 00:41:25,178
A najlepsze jest to, że Ruth
nie będę niczego podejrzewać.

674
00:41:28,953 --> 00:41:30,921
O co chodzi?

675
00:41:47,271 --> 00:41:51,435
<i>Ty... chcesz, żebym...
rozkazywać ci, Judd?</i>

676
00:41:54,445 --> 00:41:56,777
<i>[Śpiew ptaków]</i>

677
00:41:58,716 --> 00:42:00,612
Zaraz na samej górze gałęzi.

678
00:42:00,718 --> 00:42:05,451
Nie mogę. Och! Czekać.
Widziałem, jak coś się poruszało.

679
00:42:05,556 --> 00:42:07,524
To wszystko. Tutaj.

680
00:42:09,059 --> 00:42:11,857
Tak! Tam!

681
00:42:13,063 --> 00:42:15,258
Och, to jest piękne.

682
00:42:18,836 --> 00:42:21,202
Tak się cieszę, że jesteś
przywiózł mnie tutaj, Judd.

683
00:42:25,109 --> 00:42:27,134
O co chodzi, Juddzie?

684
00:42:30,347 --> 00:42:32,872
Wydajesz się taki smutny.

685
00:42:35,452 --> 00:42:37,420
To sentymentalne określenie.

686
00:42:39,590 --> 00:42:41,956
Nie ma czegoś takiego
jako smutek.

687
00:42:43,360 --> 00:42:45,328
Tylko rzeczywistość
rzeczy, które się dzieją.

688
00:42:46,564 --> 00:42:48,498
Naprawdę nie
uwierz w to, Judd.

689
00:42:48,599 --> 00:42:53,161
Tam na przykład. To właśnie tam
znaleźli ciało chłopca Kesslera.

690
00:42:53,270 --> 00:42:55,830
Czy to smutne?

691
00:42:57,107 --> 00:42:59,075
Tak, to prawda.

692
00:43:00,911 --> 00:43:02,811
Strasznie smutne.

693
00:43:06,917 --> 00:43:10,785
Czy to smutne, że tu jesteś?
Całkiem sam, ze mną?

694
00:43:10,888 --> 00:43:14,016
Tylko ty i ja i mało
Duch Pauliego Kesslera.

695
00:43:14,124 --> 00:43:16,115
- Nie powinieneś z tego żartować.
- Dlaczego nie?

696
00:43:20,965 --> 00:43:22,933
Co to jest jedno życie,
mniej więcej?

697
00:43:24,668 --> 00:43:27,899
Było ich dziewięć milionów
ludzi zabitych na wojnie.

698
00:43:28,005 --> 00:43:32,738
- Jakie znaczenie ma jeden mały chłopiec z Chicago?
- Judd!

699
00:43:32,843 --> 00:43:35,368
Nie jesteś taki okrutny.

700
00:43:42,653 --> 00:43:45,747
- NIE?
- Nie.

701
00:43:47,992 --> 00:43:51,189
[Drżenie oddechu]
Morderstwo to nic.

702
00:43:54,131 --> 00:43:57,532
- To tylko proste doświadczenie.
- [dysząc]

703
00:43:57,635 --> 00:44:00,035
Morderstwo i gwałt?

704
00:44:00,137 --> 00:44:03,800
- [Klęczenie]
- Czy wiesz, jakie piękno jest w złu?

705
00:44:03,907 --> 00:44:06,068
Czy jest?

706
00:44:06,176 --> 00:44:09,270
Tak.

707
00:44:09,380 --> 00:44:13,146
- Próbujesz mnie przestraszyć, Judd.
- Gdybyś miał się teraz ruszyć� 

708
00:44:15,853 --> 00:44:20,051
- Dlaczego nie uciekasz?
- Czy właśnie tego chcesz, żebym zrobił?

709
00:44:20,157 --> 00:44:22,557
Tak!

710
00:44:22,660 --> 00:44:27,063
- Musisz mnie atakować, Judd?
- Nie muszę nic robić!

711
00:44:27,164 --> 00:44:30,565
- Jeśli cię zaatakuję, to dlatego, że tak zdecydowałem!
- NIE! [Krzyczy]

712
00:44:31,669 --> 00:44:34,069
<i>[Rozdarcie odzieży]</i>

713
00:44:35,172 --> 00:44:37,163
- [Krzyczy]
- Boisz się mnie?

714
00:44:37,274 --> 00:44:40,471
[jęczy]
Boję się o ciebie, Judd!

715
00:44:40,577 --> 00:44:43,102
Boję się o ciebie.

716
00:44:44,214 --> 00:44:46,205
- [szloch]
- Judd� 

717
00:44:46,316 --> 00:44:49,615
O Boże!

718
00:44:51,422 --> 00:44:54,687
O mój Boże!
[wzdycha]

719
00:44:56,727 --> 00:44:59,457
[szloch]

720
00:45:01,632 --> 00:45:03,532
Tak mi wstyd!

721
00:45:04,568 --> 00:45:06,866
<i>- [Brzęk pociągu]
- Artie?</i>

722
00:45:06,970 --> 00:45:09,165
[Baaing]

723
00:45:11,909 --> 00:45:14,742
<i>- [Judd] O co chodzi?
- [Artie] AJudas koza.</i>

724
00:45:14,845 --> 00:45:17,746
<i>- Nigdy żadnego nie widziałeś?
- [Judd] Nie. Do czego to służy?</i>

725
00:45:17,848 --> 00:45:20,783
<i>Obejrzyj, a się dowiesz.</i>

726
00:45:28,559 --> 00:45:31,926
Widzicie, kiedy dotarli do rzeźni, on
uchyla się na bok, a głupie owce...

727
00:45:32,029 --> 00:45:35,795
<i>iść i poderżnąć im gardła�
ten czarny diabeł o tym wie.</i>

728
00:45:37,835 --> 00:45:40,565
- Pozbyłeś się maszyny do pisania?
- Aha.

729
00:45:40,671 --> 00:45:43,765
Z tyłu jest dół,
gdzie zakopują wszystkie wnętrzności.

730
00:45:43,874 --> 00:45:46,741
Nikt się do tego nie zbliży.

731
00:45:46,844 --> 00:45:49,506
Więc, uh, jak to zrobiłeś
zrozumieć?

732
00:45:51,348 --> 00:45:53,475
Och, dobrze.

733
00:45:53,584 --> 00:45:56,747
[chichocze]
Jesteś dość zadowolony z tego.

734
00:45:56,854 --> 00:45:58,879
Ale jeśli to zrobiłeś,
dlaczego nie jesteś spocony?

735
00:45:58,989 --> 00:46:01,981
Jak po Paulim. I po tobie
dowiedziałem się o tych śmierdzących okularach.

736
00:46:02,092 --> 00:46:04,822
Po prostu nie postępowałem racjonalnie
w tym czasie.

737
00:46:04,928 --> 00:46:09,297
Po zastanowieniu dochodzę do wniosku, że tak było
nie ma w nich nic naprawdę charakterystycznego.

738
00:46:09,399 --> 00:46:13,529
- Muszą być setki dokładnie takich jak oni
- Dokładnie 4200.

739
00:46:13,637 --> 00:46:17,164
– zapytałem porucznika Johnsona.
- Pytałeś policję?

740
00:46:17,274 --> 00:46:20,004
Jasne! Dlaczego nie?
Pomyślałem, że równie dobrze możemy wiedzieć.

741
00:46:20,110 --> 00:46:22,635
Zapytałem więc Johnsona, dlaczego tak nie jest
podążając tym tropem.

742
00:46:22,746 --> 00:46:24,714
Ty głupcze!

743
00:46:26,617 --> 00:46:28,744
[chichocze] Jesteś
znowu się pocę, Juddsie.

744
00:46:28,852 --> 00:46:32,083
Dlaczego? Teraz wiemy!
Nie mogą wyśledzić 4200 par.

745
00:46:32,189 --> 00:46:35,989
Nie mogą niczego wyśledzić. Cała sprawa
przeminie za kilka tygodni.

746
00:46:36,093 --> 00:46:38,561
Hej, daj spokój. Chodźmy je obejrzeć
ubić owce.

747
00:46:38,662 --> 00:46:41,222
[Baaing]

748
00:46:43,901 --> 00:46:45,869
Przejrzałem całość
moja sypialnia, panowie.

749
00:46:45,969 --> 00:46:49,769
Po prostu tego nie rozumiem.
Jestem pewien, że miałem je wczoraj wieczorem.

750
00:46:49,873 --> 00:46:51,807
Widziałeś je?
moje okulary, Emma?

751
00:46:51,909 --> 00:46:53,934
Te z czarnymi felgami?
Może na moim biurku?

752
00:46:54,044 --> 00:46:56,342
Właśnie dziś rano posprzątałem twój pokój,
Panie Juddzie. Nie było ich wtedy.

753
00:46:56,446 --> 00:46:58,380
- Nie sądzę, że mógłbym je stracić.
- Nie byliby...

754
00:46:58,482 --> 00:47:02,009
- gdzieś indziej w pobliżu domu?
- Cóż, używam ich tylko do nauki.

755
00:47:02,119 --> 00:47:04,519
- Jak myślisz?
- Szef jest co do tego całkiem zdecydowany.

756
00:47:04,621 --> 00:47:06,987
- To prokurator stanowy. Wydał nam rozkazy� 
- Panie Horn.

757
00:47:07,090 --> 00:47:09,820
Jestem jego wielkim wielbicielem.
Jestem studentem prawa, wiesz.

758
00:47:09,927 --> 00:47:13,090
Chciał z kimkolwiek porozmawiać osobiście
na liście, którzy nie mieli okularów.

759
00:47:13,197 --> 00:47:17,361
Widzę. W takim razie oczekuję, że zechcesz mnie zabrać
teraz z tobą do Sali Sprawiedliwości.

760
00:47:17,467 --> 00:47:20,766
Nie dokładnie. hotelu Pennington.
Pan Horn wynajął tam apartament.

761
00:47:20,871 --> 00:47:22,771
Tylko po to, żeby chronić
każdego, z kim rozmawia.

762
00:47:22,873 --> 00:47:26,206
Wiadomo, co reporterzy
zrobi z czymś takim.

763
00:47:26,310 --> 00:47:29,643
Oczywiście.
Bardzo troskliwy.

764
00:47:29,746 --> 00:47:31,714
Zrobimy to?

765
00:47:35,953 --> 00:47:39,150
Na pewno nie chciałbym, żebyś się przyznał
coś, czego nie jesteś pewien, Judd.

766
00:47:39,256 --> 00:47:41,281
Ale możliwe, że mógłbyś
upuściłem je tam.

767
00:47:41,391 --> 00:47:43,450
Tak. Jest to możliwe.

768
00:47:43,560 --> 00:47:46,461
Jeśli faktycznie
były moje, proszę pana.

769
00:47:46,563 --> 00:47:49,532
Jak mówię, bardzo często je noszę
w kieszeni na piersi mojej kurtki.

770
00:47:49,633 --> 00:47:51,601
Ta kurtka,
właściwie.

771
00:47:51,702 --> 00:47:54,262
Kiedy prowadzę zajęcia
do Hegewischa.

772
00:47:54,371 --> 00:47:56,703
A ty byłeś tam we wtorek,
dzień przed zbrodnią.

773
00:47:56,807 --> 00:48:01,301
Tak, proszę pana. Powinienem myśleć, że tak
najpierw to sprawdziłem.

774
00:48:01,411 --> 00:48:05,074
W mojej klasie jest dziesięciu uczniów,
zapewniam cię, wszyscy bardzo szanowani ludzie.

775
00:48:05,182 --> 00:48:08,276
[chichocząc] Och, daj spokój, Judd.
Bierzesz to wszystko zbyt poważnie.

776
00:48:08,385 --> 00:48:10,910
Wszyscy wiemy, że jesteś
wybitny ornitolog.

777
00:48:11,021 --> 00:48:13,251
To całkowicie logiczne
aby Twoje okulary mogły mieć dr� 

778
00:48:15,559 --> 00:48:17,857
Och, u mnie wszystko w porządku.

779
00:48:17,961 --> 00:48:19,895
<i>To zabawne. Nie zrobili tego
wypaść z mojej kieszeni.</i>

780
00:48:19,997 --> 00:48:22,158
[śmiech]

781
00:48:24,701 --> 00:48:29,638
Och, przepraszam, proszę pana. Ale to wyglądało
odgrywałeś to przed ławą przysięgłych.

782
00:48:29,740 --> 00:48:31,833
Zapomniałem, że jesteś studentem prawa, Judd.
[śmiech]

783
00:48:31,942 --> 00:48:33,842
Tak, to było
raczej naciągane.

784
00:48:33,944 --> 00:48:39,610
Uh, myślisz, że mógłbyś nam pokazać jak to zrobić
okulary mogły wypaść z kieszeni?

785
00:48:42,619 --> 00:48:44,587
Idź prosto.

786
00:48:55,365 --> 00:48:57,925
Oczywiście teren
tam jest zupełnie inaczej.

787
00:48:58,035 --> 00:49:00,003
Oczywiście.

788
00:49:02,539 --> 00:49:06,202
Chyba mogłem się przewrócić
korzeń czy coś.

789
00:49:08,679 --> 00:49:11,273
Tak.

790
00:49:11,381 --> 00:49:13,508
[Ręce uderzają w podłogę]

791
00:49:22,592 --> 00:49:24,560
Nie wypadły
z mojej kieszeni.

792
00:49:26,096 --> 00:49:28,462
Nie.

793
00:49:30,434 --> 00:49:33,062
Niech zobaczę
twój płaszcz na chwilę?

794
00:49:34,905 --> 00:49:36,873
Tak, proszę pana.

795
00:49:40,911 --> 00:49:44,142
Czy mógłbyś to wziąć
wyłączone z powodu upału...

796
00:49:44,247 --> 00:49:48,547
lub coś, co chciałeś zrobić,
a potem, hmm, odebrałeś to później?

797
00:49:57,361 --> 00:50:00,489
Tak, ale nie zrobiłbym tego
podnieś mój płaszcz w ten sposób.

798
00:50:00,597 --> 00:50:05,728
- Dlaczego nie?
- Bardzo dbam o swoje ubrania.

799
00:50:05,836 --> 00:50:07,804
Chyba, że byłeś
w pośpiechu.

800
00:50:09,139 --> 00:50:11,107
Chyba, że ​​było ciemno.

801
00:50:15,145 --> 00:50:18,945
Cóż, to wszystko czysto akademickie,
jeśli to tak naprawdę nie są moje okulary, prawda, proszę pana?

802
00:50:19,049 --> 00:50:21,040
Nie wiem, oczywiście,
ale sądzę, że musi być...

803
00:50:21,151 --> 00:50:23,449
tysiąc par okularów
tych tutaj, w Chicago.

804
00:50:25,288 --> 00:50:28,485
Postać jest
około 4000, Judd.

805
00:50:28,592 --> 00:50:31,459
Ale takie się zdarzają
być twoimi okularami.

806
00:50:31,561 --> 00:50:34,359
Pomimo tego, że wyglądają
tysiące innych, to nie są.

807
00:50:34,464 --> 00:50:38,730
Widzisz, firma w Rochester
opracował ten nowy zawias.

808
00:50:40,370 --> 00:50:43,771
Almer Coe to ich jedyny outlet tutaj.
Sprzedali trzy pary.

809
00:50:43,874 --> 00:50:46,138
Jeden dla dyrektora, który był
w Europie przez miesiąc...

810
00:50:46,243 --> 00:50:49,872
jeden dla kobiety w River Forest,
a trzeci dla ciebie.

811
00:50:55,085 --> 00:50:57,576
<i>Interesujące?</i>

812
00:50:57,687 --> 00:51:00,622
<i>A teraz, jak chciałbyś nam powiedzieć
o środowe popołudnie?</i>

813
00:51:04,471 --> 00:51:07,440
<i>[trąbią rogi]</i>

814
00:51:13,813 --> 00:51:17,613
Muszę przyznać, że przedstawiłeś nam bardzo szczegółowe informacje
sprawozdanie z twoich działań, Judd.

815
00:51:17,717 --> 00:51:20,185
<i>- [Judd] Dziesięć razy.
- Och, jesteśmy bardzo dokładni.</i>

816
00:51:20,286 --> 00:51:22,982
Będziemy musieli znaleźć jakiś sposób
żeby to potwierdzić, rozumiesz.

817
00:51:23,089 --> 00:51:26,650
Nic z tego, uh... jeżdżenie po okolicy
w swoim Stutz Bearcat� 

818
00:51:26,759 --> 00:51:29,284
Lake Shore Drive, Jackson Park,
stoisko z hot dogami, Mae i Edna� 

819
00:51:29,395 --> 00:51:32,728
Nic z tego nie jest szczególnie
łatwo sprawdzić.

820
00:51:32,832 --> 00:51:35,460
Cóż, byłoby
jeśli odnalazłeś Mae i Ednę.

821
00:51:35,568 --> 00:51:37,695
Tak, ale Mae i Edna które?

822
00:51:37,804 --> 00:51:40,364
Nie podałeś im swoich prawdziwych imion,
i nic ci nie powiedzieli.

823
00:51:40,473 --> 00:51:42,668
Widzisz jak to jest?

824
00:51:42,775 --> 00:51:45,266
Spójrz, Judd. Wiem, co czujesz
o zaangażowaniu przyjaciela...

825
00:51:45,378 --> 00:51:48,074
i doceniam uczucia Twojej rodziny
o odbieraniu bezdomnych dziewcząt...

826
00:51:48,181 --> 00:51:50,513
ale mógłbyś rozważyć
moje stanowisko też.

827
00:51:50,617 --> 00:51:52,710
Po prostu muszę
sprawdź tę historię.

828
00:51:56,556 --> 00:52:00,788
[Klika językiem]
Spójrz, Judd.

829
00:52:00,894 --> 00:52:03,988
Daję ci słowo, że nigdy nic nie powiem
którejkolwiek z twoich rodzin...

830
00:52:04,097 --> 00:52:06,065
jeśli mi powiesz
imię twojego przyjaciela.

831
00:52:07,567 --> 00:52:10,798
Wtedy będziemy mogli to wszystko zmyć,
i zabiorę cię do domu na kolację.

832
00:52:15,942 --> 00:52:18,069
W porządku.

833
00:52:18,178 --> 00:52:20,373
Wątpię, że to zrobi
porozmawiaj ze mną jeszcze kiedyś...

834
00:52:22,282 --> 00:52:24,648
- ale on nazywa się Artie Strauss.
- Artie Straussa?

835
00:52:24,751 --> 00:52:27,720
- Również studiuje na uniwersytecie.
- Znasz go?

836
00:52:27,820 --> 00:52:31,153
To właśnie ten dzieciak
pomagał mi przez cały czas.

837
00:52:31,257 --> 00:52:34,249
Bardzo interesujące. Jeśli go odbierzesz
i przyprowadź go...

838
00:52:34,360 --> 00:52:36,794
może będzie mógł
żeby nam jeszcze trochę pomóc.

839
00:52:38,364 --> 00:52:40,764
Tak, proszę pana.

840
00:52:44,404 --> 00:52:46,872
Prosto tam.
Prosto, Artie. Pospiesz się.

841
00:52:46,973 --> 00:52:48,873
- Otwórz!
- [Fotografowie] Oto on! Zdobądź go!

842
00:52:48,975 --> 00:52:51,239
[Wrzask]

843
00:52:52,545 --> 00:52:54,775
[Wrzaski trwają]

844
00:52:57,450 --> 00:52:59,782
- Co się dzieje? - Czekaliśmy
na dół na dwie godziny.

845
00:52:59,886 --> 00:53:01,546
Nie sądzisz, że o to chodzi?
kiedy złożyłeś nam oświadczenie?

846
00:53:01,547 --> 00:53:03,496
Złożę ci oświadczenie...
kiedy będę dobry i gotowy� 

847
00:53:03,497 --> 00:53:05,514
w międzyczasie będzie
żadnych reporterów w tym apartamencie!

848
00:53:05,625 --> 00:53:08,116
[Reporterzy krzyczą]

849
00:53:10,463 --> 00:53:12,431
<i>[Reporterzy, stłumieni]</i>

850
00:53:17,403 --> 00:53:19,303
To jest lepsze.

851
00:53:19,405 --> 00:53:21,600
Czy jest coś?
Mogę cię zabrać, Strauss?

852
00:53:21,708 --> 00:53:23,835
Artie. Po prostu zrób
to Artie, proszę pana.

853
00:53:23,943 --> 00:53:27,037
Mógłbym, uh, zapalić papierosa,
jeśli masz.

854
00:53:27,146 --> 00:53:29,740
- Wyszedłem tak szybko, że nie...
- Proszę pana, weź jednego ode mnie.

855
00:53:29,849 --> 00:53:32,374
Dziękuję.

856
00:53:32,485 --> 00:53:34,851
O, to jest pan Horn,
Artie, prokurator stanowy.

857
00:53:34,954 --> 00:53:37,081
- Ach, panie Strauss.
- Artiego Straussa. Miło cię poznać, proszę pana.

858
00:53:37,190 --> 00:53:39,852
- Chyba jesteś tym mężczyzną, którego chcę widzieć!
- Oh?

859
00:53:39,959 --> 00:53:43,087
Widzisz� [chichocze]
Nie wiem dokładnie, dlaczego tu jestem.

860
00:53:43,196 --> 00:53:45,164
Ale, uh, gdybyśmy mogli
to tak szybko jak to możliwe?

861
00:53:45,265 --> 00:53:48,894
- Och, myślę, że możemy to zrobić, panie Strauss.
- Artie. Proszę pana.

862
00:53:49,002 --> 00:53:51,334
Widzisz, ja otworzyłem drzwi
kiedy przybyli twoi ludzie...

863
00:53:51,437 --> 00:53:54,031
i, uh, ponieważ tego nie zrobiłem
chcę martwić mamę� 

864
00:53:54,140 --> 00:53:57,166
[chichocze]
To znaczy moja matka... Właśnie przyszedłem.

865
00:53:57,277 --> 00:53:59,973
Och, w porządku. Cóż, to nie będzie
zająć tylko kilka minut.

866
00:54:00,079 --> 00:54:04,948
Och, dobrze. Widzisz, uh, kolacja jest o 8:30,
a tata lubi, gdy jestem na czas.

867
00:54:05,051 --> 00:54:08,316
Zwłaszcza, gdy mamy gości.
Sędzia, uh, Conway...

868
00:54:08,421 --> 00:54:10,946
albo uh, Conroy,
Myślę, że to dziś wieczorem.

869
00:54:11,057 --> 00:54:13,685
Och, to byłby sędzia Conway
Sądu Najwyższego.

870
00:54:13,793 --> 00:54:17,559
- [chichocze] Tak.
- W takim razie sformułujemy to wyjątkowo krótko.

871
00:54:17,664 --> 00:54:19,859
Uch, nie zrobisz tego
usiądź, Artie?

872
00:54:19,966 --> 00:54:21,934
Cóż, wolę stać,
jeśli nie masz nic przeciwko temu, proszę pana.

873
00:54:22,035 --> 00:54:24,299
Jestem typem nerwowym.

874
00:54:24,404 --> 00:54:26,372
Ale proszę.

875
00:54:27,740 --> 00:54:29,799
Dziękuję.

876
00:54:29,909 --> 00:54:31,809
Cóż, zaraz przyjdę
do rzeczy, Artie.

877
00:54:31,911 --> 00:54:34,311
Jesteśmy zainteresowani, uh�

878
00:54:34,414 --> 00:54:36,541
w opisie Twoich ruchów
po południu...

879
00:54:36,649 --> 00:54:38,776
i wieczór
Środa 17.

880
00:54:38,885 --> 00:54:43,549
Ostatnia środa? to jest,
uh, ponad tydzień temu, prawda?

881
00:54:43,656 --> 00:54:47,251
- Tak.
- Tak, jest czwartek.

882
00:54:47,360 --> 00:54:49,851
[chichocze]
Cóż, widzisz, to jest, uh� 

883
00:54:49,962 --> 00:54:51,862
To dość trudne
pamiętam to daleko wstecz.

884
00:54:51,964 --> 00:54:54,262
- To samo powiedział twój przyjaciel Judd.
- Zrobił to?

885
00:54:54,367 --> 00:54:56,665
Ale udało mu się
żeby przypomnieć sobie kilka rzeczy.

886
00:54:56,769 --> 00:54:59,465
Oh? Cóż, tak
powiedział, że byłem z nim?

887
00:54:59,572 --> 00:55:02,268
[chichocząc] To prawie niemożliwe
o to właśnie chodzi, Artie?

888
00:55:02,375 --> 00:55:04,726
Jesteśmy zainteresowani
dowiedzieć się, co pamiętasz.

889
00:55:04,727 --> 00:55:05,902
Oczywiście. Głupi ze mnie.

890
00:55:06,012 --> 00:55:08,708
Widzisz, ja po prostu wiem
byliśmy razem przez część dnia� 

891
00:55:08,815 --> 00:55:11,409
- Kiedy to było?
- Cóż, środa jest dniem szkolnym.

892
00:55:11,517 --> 00:55:13,815
I mamy
dwie takie same klasy.

893
00:55:13,920 --> 00:55:16,320
Uh, jesteśmy zainteresowani przesłuchaniem
co się stało po szkole.

894
00:55:16,422 --> 00:55:19,323
Tak. środa,
Środa� 

895
00:55:19,425 --> 00:55:22,394
[wzdycha] To jest to
dzień, w którym stary ma� uh...

896
00:55:22,495 --> 00:55:24,554
Ojciec miał
przyjęcie dla� 

897
00:55:28,935 --> 00:55:31,904
Och, środa była tą nocą
mały chłopczyk Kessler został porwany.

898
00:55:33,172 --> 00:55:36,005
<i>Czy dlatego chcesz wiedzieć?</i>

899
00:55:37,210 --> 00:55:39,508
[Gwizdki]
Wtedy lepiej zrobię to dobrze.

900
00:55:41,647 --> 00:55:45,640
- Środa.
- Może pomóc, jeśli przypomnisz sobie, że byłeś z Juddem...

901
00:55:45,752 --> 00:55:47,686
w każde popołudnie i
wieczór w zeszłym tygodniu.

902
00:55:47,787 --> 00:55:50,881
Cóż, ja-ja-ja wiem... wiem, że pojechaliśmy
poniedziałek na plaży Edgewater.

903
00:55:50,990 --> 00:55:53,083
To była impreza.

904
00:55:53,192 --> 00:55:55,683
I Cztery Dwójki
piątek.

905
00:55:55,795 --> 00:55:57,888
Nie, czwartek.

906
00:55:57,997 --> 00:56:00,966
Nie, środa.

907
00:56:01,067 --> 00:56:03,331
Nie wierzę.

908
00:56:04,971 --> 00:56:08,168
Oh! Tak� 
pamiętam.

909
00:56:08,274 --> 00:56:11,107
Poszedłem do kina sam.

910
00:56:11,210 --> 00:56:14,509
I to wszystko, co pamiętasz
o środowy wieczór?

911
00:56:14,614 --> 00:56:18,744
Po prostu wpadnę sam na film� 
żadnych przyjaciół, żadnych dziewczyn?

912
00:56:18,851 --> 00:56:21,513
To znaczy, proszę pana. Chciałbym móc ci powiedzieć
coś bardziej pomocnego.

913
00:56:21,621 --> 00:56:23,885
<i>- [Pukanie]
- Tak?</i>

914
00:56:23,990 --> 00:56:25,958
Komisarz
właśnie zadzwoniłem.

915
00:56:26,058 --> 00:56:28,618
Chciał, żebym ci powiedział
że sędzia Conway go wezwał� 

916
00:56:28,728 --> 00:56:30,696
dla rodziny, proszę pana?

917
00:56:30,797 --> 00:56:32,697
- Więc?
- Cóż, nic.

918
00:56:32,799 --> 00:56:35,359
- Chciał tylko, żebym ci powiedział.
- W porządku. Powiedziałeś mi.

919
00:56:35,468 --> 00:56:37,436
- Tak, proszę pana.
- Och, Johnsonie.

920
00:56:37,537 --> 00:56:39,630
Tak?

921
00:56:40,973 --> 00:56:43,100
Co o
ta inna sprawa?

922
00:56:43,209 --> 00:56:46,440
Och, Mae i Edna?
Tak, dwie damy.

923
00:56:46,546 --> 00:56:49,538
- Cóż, nadal nad tym pracujemy, proszę pana.
- Mhm.

924
00:56:52,351 --> 00:56:54,683
<i>Czy mówił coś o dwóch dziewczynach?
o imieniu Mae i Edna?</i>

925
00:56:54,787 --> 00:56:56,846
Och, nie wiem, czy to jest to
ich imiona.

926
00:56:56,956 --> 00:56:58,480
Dwie dziewczyny, z którymi rozmawialiśmy
jako sekretarki.

927
00:56:58,591 --> 00:57:00,786
To nieprawda,
Panie Horn.

928
00:57:00,893 --> 00:57:04,294
Judd złamał dane mi słowo honoru.
Obiecał, że nigdy nikomu tego nie powie.

929
00:57:04,397 --> 00:57:08,265
- Dlaczego, Artie?
- No cóż

930
00:57:08,367 --> 00:57:12,360
No cóż, bo tam właśnie byliśmy
środowy wieczór� 

931
00:57:12,472 --> 00:57:15,635
Wyjdź z kilkoma chipsami
odebraliśmy z Lake Shore Drive.

932
00:57:15,741 --> 00:57:19,541
On wie, co się stanie
jeśli moja rodzina się dowie.

933
00:57:19,645 --> 00:57:21,738
Cóż, co jeszcze
czy on ci powiedział?

934
00:57:21,848 --> 00:57:24,146
Artie, czy kłamałeś?

935
00:57:24,250 --> 00:57:27,481
Czy nie wiesz, że tak jest?
sprawa o morderstwo?

936
00:57:27,587 --> 00:57:30,385
Czy zdajesz sobie sprawę co
jakie mogą być konsekwencje?

937
00:57:30,490 --> 00:57:33,584
Nie może być tak źle jak co
mój stary to zrobi.

938
00:57:33,693 --> 00:57:36,890
Obedrze mnie żywcem ze skóry, jeśli się dowie
Wyszedłem z kilkoma włóczęgami.

939
00:57:36,996 --> 00:57:39,988
Nie musi się o tym dowiedzieć.

940
00:57:40,099 --> 00:57:41,589
Chcesz nam o tym teraz opowiedzieć?

941
00:57:41,701 --> 00:57:43,692
Czy to nie było bełkot
powiedzieć ci wystarczająco dużo?

942
00:57:43,803 --> 00:57:46,636
Chcielibyśmy to usłyszeć
od ciebie.

943
00:57:48,207 --> 00:57:50,107
W porządku.

944
00:57:50,209 --> 00:57:54,805
Cóż, spójrz. To nie było
w każdym razie tyle.

945
00:57:54,914 --> 00:57:59,283
Słuchaj, właśnie byliśmy na rejsie
w Judd's Stutz...

946
00:57:59,385 --> 00:58:04,379
i widzieliśmy te dwie włóczęgi, Mae i Ednę,
powiedzieli, że tak się nazywają.

947
00:58:04,490 --> 00:58:06,981
Para wron.

948
00:58:07,093 --> 00:58:11,655
Tak czy inaczej, skończyłem z Edną
a Judd został z...

949
00:58:12,565 --> 00:58:17,696
Tak. Tak. Podążać za nimi?
Na czym, na rolkach?

950
00:58:17,803 --> 00:58:21,239
Po prostu pojechali frachtem
windę i odjechałem.

951
00:58:21,340 --> 00:58:25,003
Tak, cóż, Johnson tak mówi Horn
zabrał ich na kolację� Może tak.

952
00:58:25,111 --> 00:58:28,842
Mam dzieciaka, który krąży po wszystkich
restauracje w okolicy.

953
00:58:28,948 --> 00:58:31,348
Tak, cóż, takie jest uczucie
nie ma w tym nic wielkiego...

954
00:58:31,450 --> 00:58:34,010
zwłaszcza, że były
zabrany na kolację.

955
00:58:34,120 --> 00:58:37,521
Tak. Zgadza się.
Dam ci znać.

956
00:58:39,358 --> 00:58:41,849
Proszę bardzo, panie Judd.
Czy to będzie zadowalające?

957
00:58:41,961 --> 00:58:43,326
<i>Świetnie, Robercie.
Merci.</i>

958
00:58:43,429 --> 00:58:46,159
[Mówiąc po francusku]

959
00:58:46,265 --> 00:58:50,895
[Mówi po niemiecku]

960
00:58:52,505 --> 00:58:57,169
[Mówiąc po francusku]

961
00:58:59,779 --> 00:59:03,237
Powiedziałem Robertowi, żeby dla nas złożył zamówienie, panie Horn.
Zapewniam, będzie znakomicie.

962
00:59:03,349 --> 00:59:05,647
Ile języków
mówisz, Judd?

963
00:59:05,751 --> 00:59:09,585
14, w tym angielski i niemiecki
i włoski i francuski...

964
00:59:09,689 --> 00:59:11,884
sanskryt, rosyjski,
łacina, greka� 

965
00:59:11,991 --> 00:59:15,154
to klasyczna greka
i współczesna greka, Umbria.

966
00:59:15,261 --> 00:59:17,957
Spodziewam się, że niektóre z nich odświeżę
w Europie tego lata.

967
00:59:18,064 --> 00:59:20,999
- Europa?
- Tak, planuję wyjechać w przyszłym tygodniu.

968
00:59:21,100 --> 00:59:23,398
Europa, niedźwiedź stutz,
najlepsze restauracje� 

969
00:59:23,502 --> 00:59:25,800
- Naprawdę macie ciężkie życie, prawda?
- [Śmiech]

970
00:59:25,905 --> 00:59:28,772
Swoją drogą, ten Stutz
jest dwumiejscowy, prawda?

971
00:59:30,977 --> 00:59:34,344
[śmiech] Myślałem, że będziesz mądry
do tego, panie Horn.

972
00:59:34,447 --> 00:59:38,213
Widzisz, w dwumiejscowym samochodzie,
dziewczyna musi siedzieć na twoich kolanach.

973
00:59:38,317 --> 00:59:39,841
- Och, przytulnie.
- [Śmiech]

974
00:59:39,952 --> 00:59:42,318
Chłopcy, naprawdę przez jakiś czas nas martwiliście
zwłaszcza ty, Artie.

975
00:59:42,421 --> 00:59:44,355
Przykro mi, proszę pana, ale...

976
00:59:44,457 --> 00:59:46,823
Nie sądziłem, że Judd pójdzie
wycofać się z naszej umowy.

977
00:59:48,361 --> 00:59:50,886
Jeśli mi wybaczysz,
Chyba się umyję.

978
00:59:50,997 --> 00:59:54,728
- Dołączę do ciebie.
- Równie dobrze mogę iść.

979
00:59:54,834 --> 00:59:58,964
Panie Horn, wygląda na to, że
nadal nie jesteś całkiem pewien.

980
00:59:59,071 --> 01:00:00,868
Och, nie bądź głupi.
Usiądź, Davisie.

981
01:00:06,512 --> 01:00:08,503
Nie sądzę, żeby coś mieli
z tym zrobić.

982
01:00:08,614 --> 01:00:09,945
Hmm. Nie wiem.

983
01:00:10,049 --> 01:00:12,540
Ich historie się zgadzają,
ale co o tym myślisz, Whitey?

984
01:00:12,652 --> 01:00:15,212
Te dzieci? para
puszek do pudru.

985
01:00:15,321 --> 01:00:17,475
Za bardzo boją się swoich ojców
zrobić cokolwiek� 

986
01:00:17,476 --> 01:00:18,552
I zdecydowanie zbyt inteligentny.

987
01:00:18,658 --> 01:00:20,626
Gdyby wpadli na to
od razu te same historie...

988
01:00:20,726 --> 01:00:24,287
Mogłem pomyśleć, że coś jest podejrzane,
ale tak w ogóle, jak długo możesz je trzymać?

989
01:00:24,397 --> 01:00:26,957
- Jest komisarz, sędzia Conway
- Wiem. Ja wiem.

990
01:00:27,066 --> 01:00:29,296
Ja wiem. Chciałbym być
tak samo pewny jak ty, ale...

991
01:00:30,436 --> 01:00:33,803
Te cholerne okulary
przeszkadzaj mi dalej.

992
01:00:38,010 --> 01:00:40,035
[Mężczyzna]
Oto nadchodzą!

993
01:00:40,146 --> 01:00:42,671
[Nakładające się krzyki]

994
01:00:42,782 --> 01:00:46,343
[Wyskakujący proszek błyskowy]

995
01:00:51,357 --> 01:00:53,325
[Mężczyzna] Chodź.
Złóż nam oświadczenie.

996
01:00:53,426 --> 01:00:56,793
[Nakładające się krzyki]

997
01:00:56,896 --> 01:00:59,387
Robisz się podekscytowany
nad niczym!

998
01:00:59,498 --> 01:01:01,966
Nie ma tu żadnej historii, ponieważ
nie postawiono żadnych zarzutów.

999
01:01:02,068 --> 01:01:04,468
[Nakładające się krzyki]

1000
01:01:04,570 --> 01:01:07,004
Nie ma komór gwiazdowych
postępowanie.

1001
01:01:07,106 --> 01:01:08,937
- [Błyskawiczne wyskakujące proszki]
- Próbuję zdobyć informacje
na porwaniu.

1002
01:01:09,041 --> 01:01:11,601
Jeśli pomyślę, że uda mi się to dostać od tych dwóch chłopców,
Zatrzymam je tak długo, jak mi się podoba.

1003
01:01:11,711 --> 01:01:13,679
- Zamknij te drzwi.
- [Mężczyzna] Złóż nam oświadczenie.

1004
01:01:18,017 --> 01:01:19,814
Wiesz, są
prawda, szefie.

1005
01:01:19,919 --> 01:01:22,479
Nie możemy ich za bardzo utrzymać
dłużej bez ładowania.

1006
01:01:22,588 --> 01:01:24,954
Dziwię się, że rodziny tego nie zrobiły
wysłał tu wcześniej prawnika� 

1007
01:01:25,057 --> 01:01:27,617
W porządku. W porządku. W porządku.
Uwolnię ich.

1008
01:01:27,727 --> 01:01:30,389
Nie wiem, dlaczego je zatrzymałam
tak długo jak mam, z wyjątkiem...

1009
01:01:31,430 --> 01:01:33,421
Nie. Nieważne.

1010
01:01:39,672 --> 01:01:42,664
- Kto to jest?
- To szofer Steinera.

1011
01:01:42,775 --> 01:01:45,209
Albercie, proszę pana.
Przysłał mnie pan Steiner.

1012
01:01:45,311 --> 01:01:50,544
Przyniosłem piżamę i kilka artykułów toaletowych
dla pana Judda, na wypadek gdybyś zatrzymał go na noc.

1013
01:01:50,649 --> 01:01:54,210
To subtelne. Cóż,
Pan Judd nie będzie ich potrzebował.

1014
01:01:54,320 --> 01:01:56,015
Zostań tutaj
i odwieź ich do domu.

1015
01:01:56,122 --> 01:01:58,352
- Wiedziałem, że chłopcy nie mogli tego zrobić.
- Jak?

1016
01:01:58,457 --> 01:02:00,425
Cóż...

1017
01:02:00,526 --> 01:02:02,721
To znaczy, nie mogło ich być
gdziekolwiek w pobliżu Hegewisch Park...

1018
01:02:02,828 --> 01:02:04,819
chyba że chodzili.

1019
01:02:04,930 --> 01:02:07,160
Stutz pana Judda był w środku
całe popołudnie w garażu.

1020
01:02:09,034 --> 01:02:11,434
Jego Stutz Bearcat?

1021
01:02:11,537 --> 01:02:14,472
- Środa?
- Tak, proszę pana.

1022
01:02:14,573 --> 01:02:18,669
Wiem, bo w środę
czy moje popołudnie jest wolne.

1023
01:02:18,778 --> 01:02:21,406
Zostałam w domu, żeby się przebrać
okładziny hamulcowe.

1024
01:02:21,514 --> 01:02:24,847
- Jesteś pewien, że to była środa?
- Tak, proszę pana. Jestem pewien.

1025
01:02:24,950 --> 01:02:27,350
Oczywiście, dlaczego
jesteś pewien.

1026
01:02:27,453 --> 01:02:31,685
Dziękuję bardzo, Albercie.
Szkoda, że ​​nie wiedzieliśmy tego wcześniej.

1027
01:02:31,791 --> 01:02:34,225
Dziękuję.

1028
01:02:37,329 --> 01:02:39,456
Więc krążyli po okolicy
w środę w Stutz Bearcat...

1029
01:02:39,565 --> 01:02:41,533
gdzie oni
podrywali dziewczyny.

1030
01:02:41,634 --> 01:02:43,568
Małe diabły.
Prawie sprawili, że im uwierzyliśmy.

1031
01:02:43,669 --> 01:02:45,796
- To nadal nie dowodzi
- To dowodzi, że kłamali�

1032
01:02:45,905 --> 01:02:48,066
I tym razem,
Dowiem się prawdy.

1033
01:02:50,142 --> 01:02:52,201
Który z nich zrobimy
uderzyć nim pierwszy?

1034
01:02:52,311 --> 01:02:55,508
- Cóż, to samochód Judda.
- Tak, ale Artie to mądry facet.

1035
01:02:55,614 --> 01:02:59,277
Kumpel Johnsona, miły i zarozumiały
Rozerwę go w szwach.

1036
01:02:59,385 --> 01:03:01,819
Wchodzisz
i uszczęśliw Judda.

1037
01:03:11,263 --> 01:03:13,595
Cóż, Artie, jak się masz
samopoczucie po kolacji?

1038
01:03:13,699 --> 01:03:15,291
- Trochę śpiący.
- Oh naprawdę?

1039
01:03:15,401 --> 01:03:17,494
Dlaczego to trzonek
wieczoru.

1040
01:03:19,738 --> 01:03:23,902
<i>-
- [Drzwi otwierają się]</i>

1041
01:03:27,947 --> 01:03:29,915
<i>No cóż.</i>

1042
01:03:42,928 --> 01:03:44,896
To już koniec, Steiner.

1043
01:03:44,997 --> 01:03:48,125
Twój partner przyznał się
do wszystkiego.

1044
01:03:50,135 --> 01:03:53,127
Och, proszę przyjść, panie Horn.

1045
01:03:53,239 --> 01:03:56,072
Czy to nie jest coś w tym stylu?
robią to w kryminałach?

1046
01:03:56,175 --> 01:03:58,166
Trudno się mnie spodziewać
dać się temu nabrać...

1047
01:03:58,277 --> 01:04:01,144
nawet jeśli tak było
coś do wyznania.

1048
01:04:01,247 --> 01:04:04,444
Tak, chyba raczej
głupio z mojej strony.

1049
01:04:04,550 --> 01:04:06,609
Mogłeś też wziąć
pod uwagę, że...

1050
01:04:06,719 --> 01:04:08,744
poza faktem
że jest moim najlepszym przyjacielem...

1051
01:04:08,854 --> 01:04:10,822
Artie też jest daleko
inteligentny do� 

1052
01:04:10,923 --> 01:04:14,984
Być przez nas uwięzionym
kiepskie egzemplarze?

1053
01:04:15,094 --> 01:04:17,324
Chyba tak.

1054
01:04:17,429 --> 01:04:20,592
Ale Artie taki był
dobry przyjaciel młodego człowieka...

1055
01:04:20,699 --> 01:04:23,964
który pomógł mu napisać żądanie okupu
na skradzionej maszynie do pisania...

1056
01:04:24,069 --> 01:04:28,028
i który wynajął czarnego sedana
z agencji Collins Drive-Yourself...

1057
01:04:28,140 --> 01:04:32,543
16 maja, tak myślałem
może to pobudzić twoją pamięć.

1058
01:04:32,645 --> 01:04:36,911
- Masz mnie za idiotę?
- Co powiedział o tym samochodzie?

1059
01:04:37,016 --> 01:04:40,247
Och, tak. „Jeździłem nim.

1060
01:04:40,352 --> 01:04:43,048
„Judd Steiner siedział
na tylnym siedzeniu z Pauliem Kesslerem.

1061
01:04:43,155 --> 01:04:46,181
„Nie wiem, jak to się stało,
ale Paulie zaczął się zmagać.

1062
01:04:46,292 --> 01:04:49,227
Judd kazał mu być cicho
i wtedy go uderzył.

1063
01:04:49,328 --> 01:04:52,058
Uderzył go bardzo mocno”.

1064
01:04:55,367 --> 01:04:58,393
Ach, ten słabeusz.

1065
01:04:58,504 --> 01:05:01,302
To dziecko.

1066
01:05:01,407 --> 01:05:04,638
Ten gorszy słabeusz.

1067
01:05:04,743 --> 01:05:06,802
- Gdzie on jest?
- Trzymaj go!

1068
01:05:09,415 --> 01:05:12,851
Jeśli tak powiedział, to kłamał!
To tanie i tchórzliwe kłamstwo!

1069
01:05:12,952 --> 01:05:15,011
Pan Strauss tego nie zrobił
prowadzić samochód, zrobiłem to!

1070
01:05:15,120 --> 01:05:17,315
I nie zabiłem Pauliego,
Pan Strauss to zrobił!

1071
01:05:17,423 --> 01:05:20,085
On kłamie! On kłamie!

1072
01:05:20,259 --> 01:05:22,352
<i>Jest tylko jeden człowiek
w tej sprawie.</i>

1073
01:05:22,461 --> 01:05:25,430
<i>To najlepszy prawnik w kraju,
i jest tutaj, w Chicago.</i>

1074
01:05:25,531 --> 01:05:27,761
Ten ateista.
Nie będę go mieć.

1075
01:05:27,866 --> 01:05:30,198
To sceptyk, który robi
kpina z religii.

1076
01:05:30,302 --> 01:05:33,032
- I najlepszym prawnikiem procesowym w kraju.
- Szarlatan.

1077
01:05:33,138 --> 01:05:36,266
- Kłamliwy, pijany mający wpływ na ławę przysięgłych.
- Ale zwycięzca.

1078
01:05:37,609 --> 01:05:39,668
I walczył o karę śmierci
całe życie.

1079
01:05:43,983 --> 01:05:47,441
<i>Nie jestem nawet pewien
zajmie się tą sprawą.</i>

1080
01:05:47,553 --> 01:05:50,386
Jeśli to pytanie
pieniędzy, możemy� 

1081
01:05:51,623 --> 01:05:54,091
Ale opłata musi być
rozważenie.

1082
01:05:54,193 --> 01:05:57,060
Znam go 30 lat.
Nigdy tak nie było.

1083
01:05:57,162 --> 01:06:00,131
Pozwolisz mi zadzwonić do niego?
i zobaczę, czy uda mi się go przekonać?

1084
01:06:03,068 --> 01:06:05,059
Nie.

1085
01:06:05,170 --> 01:06:07,195
Judd to mój syn.

1086
01:06:07,306 --> 01:06:10,104
Nieważne, co zrobił,
moim obowiązkiem jest mówić w jego imieniu.

1087
01:06:16,582 --> 01:06:19,176
Podaj mi informacje.

1088
01:06:21,186 --> 01:06:23,450
Chcę numer
Jonathana Wilka� 

1089
01:06:23,555 --> 01:06:25,819
W-I-L-K.

1090
01:06:25,924 --> 01:06:29,621
Judd posprzątał większość
i pomogłem mu.

1091
01:06:29,728 --> 01:06:31,696
„Kiedy było tak czysto
jak moglibyśmy to zdobyć...

1092
01:06:31,797 --> 01:06:34,664
„Wsiedliśmy do samochodu
i pojechałem na chwilę.

1093
01:06:34,767 --> 01:06:37,827
„Potem zaczęliśmy od nowa,
i jadąc wzdłuż Ellis Avenue...

1094
01:06:37,936 --> 01:06:42,805
„Wrzuciłem do niego oklejone taśmą dłuto
krzaki przy drodze.

1095
01:06:42,908 --> 01:06:46,776
„Potem Judd odwiózł mnie do domu
i poszłam spać.

1096
01:06:46,879 --> 01:06:49,370
„Takie są fakty
najlepiej jak pamiętam.

1097
01:06:49,481 --> 01:06:52,245
Podpisano,
„Artur A. Strauss”.

1098
01:06:52,351 --> 01:06:56,048
<i>Masz coś?
dodać do tego, Artie?</i>

1099
01:06:56,155 --> 01:06:58,385
<i>- Judd?
- Z wyjątkiem powiedzenia...</i>

1100
01:06:58,490 --> 01:07:00,458
że zabiłem Pauliego...

1101
01:07:00,559 --> 01:07:04,188
Pan Strauss wykonał tak znakomitą robotę,
nikomu nie przychodzi do głowy, żeby coś do tego dodać.

1102
01:07:04,296 --> 01:07:06,856
Gdyby pan Steiner mnie nie wciągnął
w tym głupim alibi...

1103
01:07:06,965 --> 01:07:09,058
nie miałby
być wyznaniem.

1104
01:07:09,168 --> 01:07:12,296
A jeśli chodzi o zabicie dzieciaka,
Siedziałem na tylnym siedzeniu, gdzie...

1105
01:07:12,404 --> 01:07:16,306
<i>- Mam na myśli przednie siedzenie.
- [Mężczyzna] Przednie czy tylne siedzenie?</i>

1106
01:07:16,408 --> 01:07:19,866
W porządku. W porządku, chłopcy.
nie skończyłem.

1107
01:07:21,647 --> 01:07:23,877
Czy oboje byliście?
traktowany przeze mnie sprawiedliwie?

1108
01:07:25,784 --> 01:07:27,809
<i>- Tak, proszę pana.
- Żadnej przemocy?</i>

1109
01:07:27,920 --> 01:07:30,115
<i>- Żadnego zastraszania?
- Nie.</i>

1110
01:07:31,490 --> 01:07:34,550
To wszystko. Będziesz miał pięć
minut, aby je przesłuchać.

1111
01:07:34,660 --> 01:07:39,620
[Nakładające się rozmowy]

1112
01:07:44,670 --> 01:07:47,400
<i>- [Mężczyzna
- [Człowiek

1113
01:07:48,907 --> 01:07:53,571
- Cóż, Jonathanie.
- Harold.

1114
01:07:53,679 --> 01:07:57,080
Chyba powinienem był zdać sobie sprawę
prędzej czy później się pojawisz.

1115
01:08:00,085 --> 01:08:03,350
Byłoby to wcześniej
gdybym nie poszedł najpierw do CityJail...

1116
01:08:03,455 --> 01:08:05,923
czyli tam, gdzie zwykle jestem
spodziewam się znaleźć moich klientów.

1117
01:08:06,024 --> 01:08:07,992
- Obaj chłopcy?
- Przepytywałem ich tutaj...

1118
01:08:08,093 --> 01:08:10,061
próbując tego uniknąć
rozgłos.

1119
01:08:10,162 --> 01:08:12,528
Unikać rozgłosu?
Cóż, gratulacje.

1120
01:08:12,631 --> 01:08:14,792
- Nie mieli wtedy żadnej rady.
- Mają teraz doradcę.

1121
01:08:14,900 --> 01:08:17,698
Jeden z nakazem natychmiastowej dostawy
do CityJail.

1122
01:08:17,803 --> 01:08:19,896
Miałem zamiar to zrobić
zanim wszedłeś.

1123
01:08:20,005 --> 01:08:22,200
Zjedź na dół windą towarową
i wyjść tyłem.

1124
01:08:22,307 --> 01:08:25,174
Teraz poczekaj chwilę.
Masz je od 12 godzin...

1125
01:08:25,277 --> 01:08:27,677
przynajmniej możesz
oszczędź mi 12 sekund.

1126
01:08:30,215 --> 01:08:32,240
- Ty jesteś Artie?
- Tak.

1127
01:08:33,585 --> 01:08:35,951
- Judd?
- Tak, proszę pana.

1128
01:08:36,054 --> 01:08:41,151
Twoi ludzie mnie zatrzymali
jako obrońca.

1129
01:08:41,260 --> 01:08:45,356
- Zawsze cię ogromnie podziwiałem.
- Możecie to udowodnić. Oboje

1130
01:08:45,464 --> 01:08:49,958
nie mówiąc absolutnie nic
nikomu...

1131
01:08:50,068 --> 01:08:52,536
dopóki ci nie poinstruuję
przeciwnie.

1132
01:08:58,410 --> 01:09:00,970
- To wszystko, Haroldzie.
- Chodźmy.

1133
01:09:01,079 --> 01:09:04,446
Chodźcie, chłopcy.
Otwórz to tutaj, proszę.

1134
01:09:08,487 --> 01:09:11,012
Jest trochę późno
żeby ich teraz uciszyć, prawda?

1135
01:09:13,692 --> 01:09:17,287
Cóż, my� 
Robimy co możemy.

1136
01:09:17,396 --> 01:09:22,129
Chyba powinienem to uznać za drobnostkę
zwycięstwo, że chłopców nie powieszono...

1137
01:09:22,234 --> 01:09:24,259
<i>- zanim tu przybyłem.
- [Chichoczący mężczyźni]</i>

1138
01:09:24,369 --> 01:09:26,428
oni będą,
wkrótce.

1139
01:09:26,538 --> 01:09:29,769
Na szczęście taka decyzja
nie będzie zależeć od ciebie, Haroldzie.

1140
01:09:31,376 --> 01:09:34,345
Och, równie dobrze możesz wiedzieć,
zanim zdecydujesz się na zażalenie...

1141
01:09:34,446 --> 01:09:38,177
Doktor Ball i doktor Stauffer
obserwowałem je.

1142
01:09:38,283 --> 01:09:40,251
- Obserwujesz ich?
- Ich zdaniem...

1143
01:09:40,352 --> 01:09:42,320
chłopcy
są całkowicie rozsądni.

1144
01:09:42,421 --> 01:09:47,256
Może być ciekawiej
usłyszeć ich wnioski...

1145
01:09:47,359 --> 01:09:49,589
jeśli lekarze
obserwowaliby się nawzajem.

1146
01:09:49,695 --> 01:09:53,153
<i>[Śmiech]</i>

1147
01:09:53,265 --> 01:09:55,324
[Rozmowa]

1148
01:09:58,303 --> 01:10:00,737
Sid!

1149
01:10:04,876 --> 01:10:07,436
Czy to prawda, Sid?

1150
01:10:07,546 --> 01:10:10,447
Tak, to prawda.

1151
01:10:10,549 --> 01:10:13,382
Och, po prostu nie mogę
uwierz w to.

1152
01:10:13,485 --> 01:10:16,181
Cóż, możesz w to uwierzyć,
w porządku.

1153
01:10:16,288 --> 01:10:19,849
I zeznania, które podpisali
zabiorą ich prosto na szubienicę.

1154
01:10:19,958 --> 01:10:22,188
O mój Boże.

1155
01:10:25,130 --> 01:10:27,189
Ale spójrz, Ruth.
Bądź rozsądny.

1156
01:10:27,299 --> 01:10:29,859
To znaczy, są mordercami.

1157
01:10:29,968 --> 01:10:32,835
Jak myślisz
czuje rodzina Kesslerów?

1158
01:10:32,938 --> 01:10:37,568
Wiem jak
muszą czuć, Sid...

1159
01:10:37,676 --> 01:10:41,669
ale nie mogę powstrzymać uczucia
przepraszam za Judda...

1160
01:10:41,780 --> 01:10:43,771
i dla Artiego.

1161
01:10:43,882 --> 01:10:48,046
Przepraszam za nich? Litość,
planowali morderstwo z zimną krwią...

1162
01:10:48,153 --> 01:10:50,986
i przeszło przez to
jak eksperyment chemiczny.

1163
01:10:51,089 --> 01:10:53,751
Sid, Judd taki nie jest.

1164
01:10:53,859 --> 01:10:56,885
- Uwierz mi, wiem.
- Skąd wiesz?

1165
01:10:56,995 --> 01:10:59,259
Czy po prostu uwierzysz
że wiem?

1166
01:10:59,364 --> 01:11:04,165
Nie, nie po prostu ci uwierzę.
Coś musiało się stać.

1167
01:11:05,337 --> 01:11:09,171
Cóż, udało się?
No cóż, czy coś się stało?

1168
01:11:21,219 --> 01:11:23,187
Próbował mnie zaatakować.

1169
01:11:37,269 --> 01:11:39,931
Mały, brudny degenerat!

1170
01:11:41,139 --> 01:11:45,906
Proszę. To nie była właściwa droga
w ogóle myślisz.

1171
01:11:46,011 --> 01:11:49,674
Podjął taką próbę.
Nie mógł przez to przejść, Sid.

1172
01:11:49,781 --> 01:11:53,376
Był jak dziecko
chore, przestraszone dziecko.

1173
01:11:53,485 --> 01:11:55,612
nie rozumiem
ty, Rut.

1174
01:11:55,721 --> 01:11:59,589
Próbuje cię zgwałcić
a ty go bronisz.

1175
01:11:59,691 --> 01:12:02,956
Ja wiem. To jest
trudne do zrozumienia...

1176
01:12:03,061 --> 01:12:07,122
ale widzisz, nie było cię tam,
nie widziałeś go tak jak ja, Sid.

1177
01:12:07,232 --> 01:12:10,224
Gdybyś to zrobił, miałbyś to
trochę współczucia...

1178
01:12:10,335 --> 01:12:12,303
- albo współczucie dla niego, uwierz mi.
- Współczucie?

1179
01:12:12,404 --> 01:12:15,737
Ruth, brzmisz, jakbyś żałowała
mu to nie przeszło.

1180
01:12:23,648 --> 01:12:26,674
Mam nadzieję, że go powieszą.

1181
01:12:26,785 --> 01:12:29,686
Mam nadzieję, że wisi
aż lina zgnije.

1182
01:12:40,665 --> 01:12:42,895
Panie Wilk, proszę o chwilę.

1183
01:12:43,001 --> 01:12:45,595
Dobra.

1184
01:12:48,407 --> 01:12:53,777
- Podczas formalnego postawienia w stan oskarżenia
- Przepisz. Przyznał się, że „nie są winni”.

1185
01:12:53,879 --> 01:12:55,972
Zgadza się, nie jestem winny.

1186
01:12:56,081 --> 01:12:58,641
Prezes Sądu Najwyższego wyznaczył termin rozprawy
od dzisiaj przez cztery tygodnie.

1187
01:12:58,750 --> 01:13:01,480
Wilk chciał więcej czasu, ale... Poczekaj.
Już wchodzi. Oddzwonię do ciebie.

1188
01:13:01,586 --> 01:13:03,486
Trzymaj to. Oto on.

1189
01:13:03,588 --> 01:13:05,886
Właściwie to będziesz dyrygował
badanie psychiatryczne na ich temat?

1190
01:13:05,991 --> 01:13:08,016
- Z najlepszymi ludźmi w zawodzie.
- Dlaczego, panie Wilk?

1191
01:13:08,126 --> 01:13:10,788
- Aby ustalić fakty.
- Czy oni nie znają faktów?

1192
01:13:10,896 --> 01:13:13,364
Nie mają psychiatrzy państwowi
już orzekł, że są rozsądni?

1193
01:13:13,465 --> 01:13:15,865
Rzeczywiście, mają.
Stanowi psychiatrzy...

1194
01:13:15,967 --> 01:13:18,128
wymawiane
są całkowicie przy zdrowych zmysłach.

1195
01:13:18,236 --> 01:13:23,173
Tak, po wnikliwych i wyczerpujących badaniach.
Czyż nie prawda, Haroldzie?

1196
01:13:23,275 --> 01:13:26,039
Za dziesięć minut
zatłoczony pokój hotelowy.

1197
01:13:26,144 --> 01:13:29,307
Och, jesteśmy przeciwni
w tym przypadku kilka błyskotliwych umysłów.

1198
01:13:29,414 --> 01:13:32,008
Nie mamy minuty do stracenia.

1199
01:13:32,117 --> 01:13:34,677
Jeśli wybaczycie, panowie.

1200
01:13:34,786 --> 01:13:36,481
Obrona będzie oparta
szaleństwem, prawda?

1201
01:13:36,588 --> 01:13:41,048
Bylibyśmy głupi, gdybyśmy to ujawnili
naszą taktykę prokuraturze.

1202
01:13:41,159 --> 01:13:45,721
Obrona będzie oparta
na wynikach badania.

1203
01:13:45,831 --> 01:13:49,927
Oczywiście chętnie się dołączymy
współpracuje z psychiatrami pana Horna.

1204
01:13:52,971 --> 01:13:55,030
NIE?

1205
01:13:55,140 --> 01:13:57,574
To niedobrze, Haroldzie.

1206
01:13:57,676 --> 01:14:00,338
To mógł być prawdziwy wkład
do kryminologii.

1207
01:14:03,448 --> 01:14:06,747
Jeśli tak o tym myślisz.
Dzień dobry, panowie.

1208
01:14:06,852 --> 01:14:09,685
Panie Horn, dlaczego się sprzeciwiacie?
połączyć siły?

1209
01:14:09,788 --> 01:14:12,154
- Może okazać się interesujące.
- Wspólne badanie czego?

1210
01:14:12,257 --> 01:14:16,091
Dwa złe umysły, które na to nie zasługują
żyć o jeden dzień dłużej?

1211
01:14:16,194 --> 01:14:20,426
Naprawdę myślisz, że ci chłopcy nie wiedzą?
różnica między dobrem a złem?

1212
01:14:20,532 --> 01:14:22,693
Taka jest prawna definicja szaleństwa
w tym stanie...

1213
01:14:22,801 --> 01:14:25,497
i żadnego zespołu psychiatrów
zamierza to zmienić.

1214
01:14:53,164 --> 01:14:54,995
- Oto on!
- Dzień dobry, proszę pana.

1215
01:14:55,100 --> 01:14:57,432
- Dzień dobry.
- Wysyłamy tu kilku mężczyzn...

1216
01:14:57,536 --> 01:15:00,505
- w przypadku Klux� 
- Wolałbym, żebyś tego nie robił, poruczniku.

1217
01:15:00,605 --> 01:15:02,232
No cóż, mogą wrócić
jeszcze raz, proszę pana.

1218
01:15:02,340 --> 01:15:04,865
Myślę, że nie powinniśmy się martwić
nasze głowy nad takimi ludźmi...

1219
01:15:04,976 --> 01:15:08,571
kto reaguje na sytuację emocjonalną
jest naciągnięcie prześcieradła na głowę.

1220
01:15:08,680 --> 01:15:11,740
Wszelkie uwagi na temat tego ognistego krzyża
interesy, panie Wilk?

1221
01:15:11,850 --> 01:15:14,819
Jest o wiele za ciepło
na otwarty ogień.

1222
01:15:14,920 --> 01:15:17,514
Martwisz się, że dostaniesz
po tym bezstronna ława przysięgłych, panie Wilk?

1223
01:15:17,622 --> 01:15:19,817
Martwiłem się o sędziów
od ponad 40 lat.

1224
01:15:19,925 --> 01:15:22,689
Ale, panie Wilk, z odczuciem publicznym
tak to jest...

1225
01:15:22,794 --> 01:15:24,921
nie sądzisz, że to beznadziejny przypadek,
nawet dla ciebie?

1226
01:15:25,030 --> 01:15:26,725
To właśnie czytam
w waszych gazetach...

1227
01:15:26,831 --> 01:15:32,201
ale wolę pozostawić ostateczną decyzję
sędziemu, a nie redaktorom.

1228
01:15:32,304 --> 01:15:35,705
Panie Wilk, pan to powszechnie wie
ponad połowa spraw bez opłat.

1229
01:15:35,807 --> 01:15:38,605
Bez urazy, proszę pana, ale czy to prawda, że pan to rozumie?
milion dolarów za to?

1230
01:15:38,710 --> 01:15:41,975
To była kwestia rejestru publicznego
już od dwóch tygodni.

1231
01:15:42,080 --> 01:15:45,174
Państwowa Izba Adwokacka
ustali wysokość opłaty.

1232
01:15:45,283 --> 01:15:48,184
Cóż, jeśli opłata nie jest aż tak ważna,
po co brać tę sprawę?

1233
01:15:48,286 --> 01:15:51,847
Cóż, trochę się nad tym zastanowiłem, ale
wiesz, przyszło mi do głowy...

1234
01:15:51,957 --> 01:15:55,791
że odmawianie bogatym tego samego prawa
obrony jako biedni...

1235
01:15:55,894 --> 01:15:58,727
może pójść z tym samym
trochę tak myślę...

1236
01:15:58,830 --> 01:16:01,526
rozpalił ten ogień.

1237
01:16:01,633 --> 01:16:03,260
- Dzień dobry, panowie.
- Dziękuję, panie Wilk.

1238
01:16:03,368 --> 01:16:05,063
Dzień dobry, proszę pana.

1239
01:16:10,575 --> 01:16:13,305
Skala Stanforda-Bineta tego nie robi
osiągnąć wystarczająco wysoki poziom, aby ocenić IQ Judda.

1240
01:16:13,411 --> 01:16:15,777
Czy możesz to sobie wyobrazić?
A jednak w kilku innych...

1241
01:16:15,880 --> 01:16:18,747
zarówno on, jak i Artie nie pokazali nic więcej
dojrzałość emocjonalną niż siedmiolatek.

1242
01:16:18,850 --> 01:16:21,683
- To niesamowite, prawda?
- Brakuje mi jakichkolwiek wniosków.

1243
01:16:21,786 --> 01:16:23,549
Tak, mieliśmy kilka dni
dyskusja na ten temat...

1244
01:16:23,655 --> 01:16:26,556
i większość z nas zgadza się, że Judd ma paranoję
i schizofrenik Artiego.

1245
01:16:26,658 --> 01:16:29,126
Ale to za mało, żeby zostać ogłoszonym
„medycznie szalony”?

1246
01:16:29,227 --> 01:16:31,024
Cóż, to bardzo nieokreślony termin,
Panie Wilku.

1247
01:16:31,129 --> 01:16:32,426
Wolimy z tego nie korzystać.

1248
01:16:32,530 --> 01:16:34,725
- Bardzo definitywne w sądzie.
- Oczywiście.

1249
01:16:34,833 --> 01:16:37,358
I dlatego wolimy Ciebie
aby wyciągnąć własne wnioski.

1250
01:16:37,469 --> 01:16:39,596
- Dziękuję, doktorze.
- Oczywiście w oparciu o twoją wiedzę prawniczą.

1251
01:16:39,704 --> 01:16:41,672
Oczywiście.

1252
01:16:41,773 --> 01:16:44,173
I muszę to dodać...

1253
01:16:44,275 --> 01:16:47,210
nikt z nas nie uczestniczy
pełna zgoda.

1254
01:16:47,312 --> 01:16:51,442
Oh. To będzie
bardzo pomocne.

1255
01:17:05,230 --> 01:17:07,198
Widzę, że masz
gotowy raport.

1256
01:17:11,136 --> 01:17:13,434
Powinno być niezwykle interesujące.

1257
01:17:13,538 --> 01:17:17,235
Te były najbardziej fascynujące
cztery tygodnie, jakie kiedykolwiek spędziłem.

1258
01:17:17,342 --> 01:17:19,640
Myślisz, że to będzie
stanowić znaczący wkład w kryminologię?

1259
01:17:19,744 --> 01:17:21,905
Raczej bym tak nie powiedział, Judd.

1260
01:17:22,013 --> 01:17:23,878
Dlaczego nie powiesz
mu prawdę?

1261
01:17:23,982 --> 01:17:26,849
Wszystko to składa się na sześć stóp liny
i kata.

1262
01:17:26,951 --> 01:17:30,045
Nie. Nie, nie. Ten raport
może się przydać.

1263
01:17:30,155 --> 01:17:32,453
Obstawiają
20 do 1 zawieszamy.

1264
01:17:32,557 --> 01:17:36,254
Jeśli szukasz długoterminowego rozwiązania,
Mam taki, równie dobry.

1265
01:17:40,165 --> 01:17:42,725
Znasz tego strażnika
co sprowadza nas tu codziennie?

1266
01:17:42,834 --> 01:17:45,894
Ma chorą żonę, pięcioro dzieci i dom
wyrzucą go z.

1267
01:17:46,004 --> 01:17:47,972
Ja wiem. Rozmawiałem z nim.

1268
01:17:48,073 --> 01:17:51,201
Za 5000 dolarów mógłby patrzeć w inną stronę
kiedy przechodzimy obok recepcji.

1269
01:17:51,309 --> 01:17:55,939
Trzy kroki i jesteśmy na zewnątrz. Jest
samochód czeka z uruchomionym silnikiem.

1270
01:17:56,047 --> 01:18:01,212
I szalony pościg
do granicy kanadyjskiej, Artie?

1271
01:18:03,254 --> 01:18:06,587
OK, więc zrobimy to po Twojemu
i rano idź na rozprawę.

1272
01:18:06,691 --> 01:18:09,819
Cóż, pozostaje jeszcze jeden temat
to mnie dotyczy.

1273
01:18:09,928 --> 01:18:12,158
Gazety były
rozegrać to.

1274
01:18:12,263 --> 01:18:14,288
Prokurator stanowy może
spróbuj coś z tym zrobić.

1275
01:18:14,399 --> 01:18:18,836
To fakt, że...

1276
01:18:18,937 --> 01:18:21,667
obok siebie...

1277
01:18:22,774 --> 01:18:25,868
nie masz
jakichkolwiek bliskich przyjaciół.

1278
01:18:28,346 --> 01:18:30,507
Nie mieliśmy innych przyjaciół
bo nie było nikogo...

1279
01:18:30,615 --> 01:18:33,516
wystarczającej inteligencji i dojrzałości
warto kultywować.

1280
01:18:33,618 --> 01:18:35,643
- Czy jest w tym coś złego?
- Nic...

1281
01:18:35,754 --> 01:18:38,120
chyba że prokurator stanowy
chce coś z tego zrobić...

1282
01:18:38,223 --> 01:18:40,555
z wrogimi świadkami.

1283
01:18:40,658 --> 01:18:42,922
Jeśli do nich zadzwoni, ja...

1284
01:18:43,027 --> 01:18:45,018
lubię kogoś mieć
mówić za ciebie.

1285
01:18:45,130 --> 01:18:47,598
dam ci
ich stado.

1286
01:18:47,699 --> 01:18:50,497
Mam małą czarną książeczkę
na moim biurku w domu.

1287
01:18:50,602 --> 01:18:53,799
Jeśli policjanci tego nie zabiorą,
ma adresy 40 lub 50 dziewcząt...

1288
01:18:53,905 --> 01:18:56,100
Byłem z
w ciągu ostatnich dwóch lat.

1289
01:18:56,207 --> 01:18:58,971
Zapytaj któregokolwiek z nich
co ona o mnie myśli.

1290
01:18:59,077 --> 01:19:02,672
Nie, nie mam żadnego
„mała czarna książeczka”.

1291
01:19:03,948 --> 01:19:05,916
Nie ma dziewczyn?

1292
01:19:14,359 --> 01:19:17,123
Tak, jest jeden
Ostatnio wychodziłem.

1293
01:19:19,631 --> 01:19:22,600
- Nie wiem, co by powiedziała.
- Chcesz mi podać jej imię?

1294
01:19:28,373 --> 01:19:31,342
Ruth Evans.

1295
01:19:31,442 --> 01:19:34,741
Ale wolałbym, żeby pan do niej nie dzwonił, sir.
Nie chcę, żeby była w to zamieszana.

1296
01:19:34,846 --> 01:19:36,746
Nie zadzwonię do niej
bez twojej zgody.

1297
01:19:40,485 --> 01:19:42,453
To wszystko, chłopcy.

1298
01:19:48,193 --> 01:19:50,218
Panie Wilk, czy mogę pana zapytać
jedna rzecz?

1299
01:19:56,234 --> 01:20:00,432
Will, mamusiu, mojej matce
bądź tam...

1300
01:20:00,538 --> 01:20:02,972
i tata?

1301
01:20:03,074 --> 01:20:07,135
[szydzi, śmieje się]

1302
01:20:07,245 --> 01:20:09,941
Dlaczego, o czym mówię?

1303
01:20:10,048 --> 01:20:12,539
Wtorek, starsza pani
ma klub brydżowy...

1304
01:20:12,650 --> 01:20:16,518
i starzec ma swoją stałą randkę
w wiejskim klubie.

1305
01:20:16,621 --> 01:20:20,250
Byliby frajerami, gdyby siedzieli w tandecie
sala sądowa w taką pogodę.

1306
01:20:28,766 --> 01:20:32,634
Nie ma innej sprawiedliwości.

1307
01:20:32,737 --> 01:20:36,366
Nie ma innego wyroku.

1308
01:20:36,474 --> 01:20:39,637
Nie ma innej kary...

1309
01:20:39,744 --> 01:20:43,271
bo nigdy wcześniej
w historii tego miasta...

1310
01:20:43,381 --> 01:20:45,406
Ma taki okropny...

1311
01:20:45,516 --> 01:20:49,282
zimny, brutalny...

1312
01:20:49,387 --> 01:20:51,355
<i>niewybaczalne...</i>

1313
01:20:51,456 --> 01:20:54,289
<i>morderstwo z premedytacją
zostało popełnione.</i>

1314
01:20:56,294 --> 01:21:00,526
<i>Panowie przysięgli,
moje biuro...</i>

1315
01:21:00,632 --> 01:21:04,432
<i>reprezentując oburzonych obywateli
hrabstwa Cook...</i>

1316
01:21:04,535 --> 01:21:07,698
<i>poświęca się...</i>

1317
01:21:07,805 --> 01:21:10,638
<i>do przedstawienia dowodów
w tym przypadku...</i>

1318
01:21:10,742 --> 01:21:12,642
<i>w taki sposób...</i>

1319
01:21:12,744 --> 01:21:14,905
że sprawcy...

1320
01:21:15,013 --> 01:21:17,277
tej zbrodni...

1321
01:21:17,382 --> 01:21:20,442
zostanie skazany
i powieszony...

1322
01:21:20,551 --> 01:21:22,485
<i>tak szybko, jak to możliwe!</i>

1323
01:21:22,587 --> 01:21:27,388
<i>- [Tłum głośno szemrze]
- [Sędzia] Rozkaz! Zamów!</i>

1324
01:21:27,492 --> 01:21:29,392
Dalsze zakłócenia
tej natury...

1325
01:21:29,494 --> 01:21:31,291
i wydam rozkaz komornikom
oczyścić sąd.

1326
01:21:33,865 --> 01:21:36,356
<i>Obrona zrobi swoje
uwagi wstępne skierowane do jury.</i>

1327
01:21:39,037 --> 01:21:42,564
Jeśli Wysoki Sądzie, proszę,
obrona ustąpi...

1328
01:21:42,674 --> 01:21:44,699
<i>swoje uwagi dla jury.</i>

1329
01:21:44,809 --> 01:21:48,245
[Tłum dyszy, szemrze]

1330
01:21:51,950 --> 01:21:53,918
Jeśli sąd wyrazi zgodę...

1331
01:21:54,018 --> 01:21:58,011
zamiar w tym momencie
zmienić zarzut na „winny”.

1332
01:21:58,122 --> 01:22:01,421
- Co?
- Zmieniamy zarzut na "winny"...

1333
01:22:01,526 --> 01:22:03,494
- [Mruczy tłum]
- Z okolicznościami łagodzącymi.

1334
01:22:06,998 --> 01:22:09,865
Zajęło to sześć dni
aby przekonać tę ławę przysięgłych.

1335
01:22:09,968 --> 01:22:12,869
Nie martw się. Przywrócę tę ławę przysięgłych
jeżeli wystąpią okoliczności łagodzące...

1336
01:22:12,971 --> 01:22:14,939
nawet brzmi jak „szaleństwo”.

1337
01:22:15,039 --> 01:22:18,008
Prokurator Stanowy
proszę podejść do ławki.

1338
01:22:23,915 --> 01:22:28,079
Sąd akceptuje zmianę Twojego zarzutu
do „winnego” obrony, panie Wilk.

1339
01:22:28,186 --> 01:22:32,680
Zanim odwołam ławę przysięgłych, zobaczę
obaj panowie w izbach?

1340
01:22:32,790 --> 01:22:35,156
Będzie krótka przerwa.

1341
01:22:36,694 --> 01:22:39,185
I, chyba że masz to całkowicie
straciłeś swoje zdolności, proszę pana...

1342
01:22:39,297 --> 01:22:41,731
Żądam wyjaśnień
za ten fantastyczny zwrot akcji.

1343
01:22:41,833 --> 01:22:43,175
Nigdy w życiu� 

1344
01:22:43,176 --> 01:22:45,860
Charles, on próbuje
wyjaśniaj przez ostatnie pięć minut.

1345
01:22:45,970 --> 01:22:48,200
Ma pełne prawo
kwestionować mój osąd.

1346
01:22:48,306 --> 01:22:51,104
Wziąłem duży
odpowiedzialność.

1347
01:22:51,209 --> 01:22:55,942
Jeśli mam przekonać któregoś z chłopców
niestabilność emocjonalna� 

1348
01:22:56,047 --> 01:22:58,140
- Niestabilność emocjonalna.
- To będzie sędzia sam.

1349
01:22:58,249 --> 01:23:01,650
Ale zatrudniliśmy cię ze względu na twoją reputację
manipulatora sędziów.

1350
01:23:01,753 --> 01:23:03,846
Oczywiście, że tak.
Taka jest twoja reputacja.

1351
01:23:03,955 --> 01:23:05,923
Siedziałem
dzisiaj na sali sądowej...

1352
01:23:06,024 --> 01:23:09,084
studiując tę ławę przysięgłych.

1353
01:23:09,193 --> 01:23:12,026
Nie mielibyśmy
miał u nich szansę.

1354
01:23:12,130 --> 01:23:14,564
Wie Pan, Panie Wilk...

1355
01:23:16,834 --> 01:23:19,166
Nic z tego nie rozumiem.

1356
01:23:19,270 --> 01:23:22,171
Zrobi to, co dzisiaj zrobiłeś
pomóc Artiemu?

1357
01:23:26,411 --> 01:23:30,108
<i>Myślę, że tak, pani Strauss.</i>

1358
01:23:30,214 --> 01:23:32,648
Mam nadzieję, że tak.

1359
01:23:32,750 --> 01:23:34,650
Mam nadzieję, że tak.

1360
01:23:34,752 --> 01:23:37,016
Widzisz...

1361
01:23:37,121 --> 01:23:40,887
tutaj, w Illinois, kiedy przyznasz się do „winy”,
nie musisz mieć ławy przysięgłych...

1362
01:23:40,992 --> 01:23:43,483
a to oznacza, że będę mówił
właśnie do sędziego.

1363
01:23:45,029 --> 01:23:48,260
Mam nadzieję, że będzie bardziej tolerancyjny
niż jakakolwiek ława przysięgłych.

1364
01:23:50,034 --> 01:23:51,797
- Masz nadzieję.
- Ale myślę, że powinni wiedzieć...

1365
01:23:51,903 --> 01:23:55,964
że jeśli stanie się to kwestią prawdziwego szaleństwa,
jury będzie musiało to rozstrzygnąć.

1366
01:23:56,074 --> 01:23:58,907
- Ale wyrzucił ławę przysięgłych.
- W takim razie sędzia będzie musiał odwołać ławę przysięgłych.

1367
01:23:59,010 --> 01:24:00,773
- Zgadza się.
- Co dobrego jest...

1368
01:24:00,878 --> 01:24:02,778
zeznania psychiatry
z wyjątkiem szaleństwa?

1369
01:24:02,880 --> 01:24:04,814
Zaburzenia funkcjonalne.
Brak równowagi emocjonalnej.

1370
01:24:04,916 --> 01:24:06,907
Och, Tommy, zgnilizna! Oni albo są
szaleni, albo nie.

1371
01:24:07,018 --> 01:24:09,043
Osoba rozsądna nie może się zaangażować
szalony czyn.

1372
01:24:09,153 --> 01:24:11,747
- I po tym, co dzisiaj zrobiłeś.
- Panie Strauss...

1373
01:24:11,856 --> 01:24:14,791
Zrozumiem, jeśli wolisz
mieć innego prawnika.

1374
01:24:14,892 --> 01:24:16,951
- Nie, proszę pana.
- Teraz?

1375
01:24:17,061 --> 01:24:19,120
Od teraz do 9:00
jutro rano?

1376
01:24:19,230 --> 01:24:23,667
Śmieszny. Nie.
Jesteśmy zobowiązani do pana, sir...

1377
01:24:23,768 --> 01:24:25,736
i myślę, że nam się udało
tragiczny błąd.

1378
01:24:28,106 --> 01:24:30,904
Mam nadzieję, że się mylisz.

1379
01:24:31,008 --> 01:24:33,340
Naprawdę, panie Steiner.

1380
01:24:33,444 --> 01:24:36,245
Sprzeciwiam się! Sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie!
Sprzeciwiam się!

1381
01:24:36,347 --> 01:24:38,542
Mówiłem to dziesięć razy
i mówię to jeszcze raz.

1382
01:24:38,649 --> 01:24:42,380
W chwili, gdy dopuścisz dowód
w przypadku szaleństwa staje się to pozorowanym procesem.

1383
01:24:42,487 --> 01:24:45,183
Póki co nikt o tym nie wspomniał
szaleństwo, z wyjątkiem ciebie.

1384
01:24:45,289 --> 01:24:49,555
Wysoki Sądzie, cała obrona o to pyta
jest okazją do przedstawienia zeznań ekspertów...

1385
01:24:49,660 --> 01:24:52,458
na stan psychiczny
tych dwóch chłopców.

1386
01:24:52,563 --> 01:24:54,554
– Jako okoliczność łagodząca.
- Wysoki Sądzie

1387
01:24:54,665 --> 01:24:56,257
- To po prostu inne określenie "szaleństwa".
- Nie, nie jest.

1388
01:24:56,367 --> 01:24:58,335
I ten dowód
trzeba to przedstawić jury!

1389
01:24:58,436 --> 01:25:01,633
Wysoki Sądzie, Panie Horn, wirtualnie
boska wszechwiedza...

1390
01:25:01,739 --> 01:25:05,197
i bez słuchu
jedno słowo od doktora Allwina...

1391
01:25:05,309 --> 01:25:07,004
już przybył
na zakończenie...

1392
01:25:07,111 --> 01:25:09,170
jakie zeznania świadka
może nie obsługiwać.

1393
01:25:09,280 --> 01:25:12,010
Wysoki Sądzie, obrońca robi to
kpina z procedury.

1394
01:25:12,116 --> 01:25:15,108
- Sprzeciwiam się jego...
- Sprzeciw odrzucony.

1395
01:25:15,219 --> 01:25:17,653
Możesz zająć stanowisko,
Doktor Allwin.

1396
01:25:19,290 --> 01:25:21,451
Podnieś prawą rękę.

1397
01:25:21,559 --> 01:25:24,892
<i>[Wilk] Dziękuję, doktorze.
Czy możesz nam teraz powiedzieć, jak daleko...</i>

1398
01:25:24,996 --> 01:25:27,988
<i>ta tendencja, jak to nazywacie
„schizofrenia” postępuje...</i>

1399
01:25:28,099 --> 01:25:30,067
<i>z Artiem Straussem?</i>

1400
01:25:30,168 --> 01:25:32,693
Nie w żadnym stopniu
dokładności.

1401
01:25:32,803 --> 01:25:35,499
Znamy zwyczaj kłamania,
oddając się fantazjom...

1402
01:25:35,606 --> 01:25:37,836
które chłopiec rozwinął w niemowlęctwie,
weszli na scenę...

1403
01:25:37,942 --> 01:25:39,876
gdzie on sam
miał trudności...

1404
01:25:39,977 --> 01:25:41,877
rozróżnienie, co było prawdą
a czego nie było.

1405
01:25:41,979 --> 01:25:44,948
Wysoki Sądzie, wnosi oskarżenie
ława przysięgłych zostanie ukarana.

1406
01:25:45,049 --> 01:25:46,914
- Ale dlaczego?
- Jeśli Artie Strauss nie potrafi rozróżnić...

1407
01:25:47,018 --> 01:25:48,576
- pomiędzy tym, co jest prawdą, a tym, co nie jest...
- Wysoki Sądzie

1408
01:25:48,686 --> 01:25:50,483
<i>nie potrafi rozróżnić
dobre i złe.</i>

1409
01:25:50,588 --> 01:25:52,351
- Wysoki Sądzie
- Czy nie to właśnie mówisz?

1410
01:25:52,456 --> 01:25:54,447
- Nie, nie sądzę.
- Teraz tylko chwilka.

1411
01:25:54,559 --> 01:25:57,323
- Czy twoja diagnoza jest szaleństwem?
- Przesłuchuję tego świadka.

1412
01:25:57,428 --> 01:26:00,056
Pod przysięgą nie mogę odpowiedzieć na to pytanie, proszę pana.
„Szaleństwo” to termin prawniczy...

1413
01:26:00,164 --> 01:26:02,223
nie medyczny� 
Jestem lekarzem, nie prawnikiem.

1414
01:26:02,333 --> 01:26:07,100
- Wniosek odrzucony.
- Twój świadek, panie Horn.

1415
01:26:08,673 --> 01:26:10,664
Zacząć robić.

1416
01:26:10,775 --> 01:26:13,039
<i>[Róg]
Poppycock, doktorze.</i>

1417
01:26:13,144 --> 01:26:15,476
<i>Więcej słownictwa psychiatrycznego.</i>

1418
01:26:15,580 --> 01:26:18,014
<i>Nazwij to „paranoją”.
Nazwij to jak chcesz.</i>

1419
01:26:18,115 --> 01:26:22,074
<i>Co to wszystko składa się na Judda Steinera
to uczucie, że nikt go nie lubił...</i>

1420
01:26:22,186 --> 01:26:24,211
<i>i mieli dobry powód
nie.</i>

1421
01:26:24,322 --> 01:26:27,849
[Mruczenie tłumu]

1422
01:26:27,959 --> 01:26:32,225
Paranoja obejmuje
bardzo pozytywne poczucie, że mam rację...

1423
01:26:32,330 --> 01:26:36,164
i silne neurotyczne podejrzenie istnienia
prześladowani z powodu tych uczuć.

1424
01:26:36,267 --> 01:26:38,360
Och, tak, prawda?

1425
01:26:38,469 --> 01:26:40,437
Cóż, pozwól mi powiedzieć
ty coś...

1426
01:26:40,538 --> 01:26:44,099
przez ostatnie dziesięć dni, przesłuchując cię
i twoi koledzy...

1427
01:26:44,208 --> 01:26:46,870
Miałem dokładnie
te uczucia.

1428
01:26:46,978 --> 01:26:50,414
Wiem, że mam rację
i mam wyraźne przeczucie...

1429
01:26:50,514 --> 01:26:52,675
bycia prześladowanym
przez obronę.

1430
01:26:52,783 --> 01:26:54,944
- Uważasz, że powinienem się zaangażować?
- [Śmiech]

1431
01:26:55,052 --> 01:26:58,510
Wysoki Sądzie, poddaję się
że jeśli jest to temat do dyskusji...

1432
01:26:58,623 --> 01:27:02,150
jest zdrowy rozsądek pana Horna,
chociaż raz się z nim zgadzam...

1433
01:27:02,260 --> 01:27:06,128
tylko jury
mógł to ustalić.

1434
01:27:06,230 --> 01:27:09,358
<i>- [Śmiech]
- [Sędzia Rapuje Młotkiem]</i>

1435
01:27:10,801 --> 01:27:13,201
<i>[Wilk]
Teraz, w czasie tego spotkania...</i>

1436
01:27:13,304 --> 01:27:17,138
<i>miałeś głębokie, romantyczne przywiązanie
dla innego chłopca.</i>

1437
01:27:17,241 --> 01:27:18,902
Tak, proszę pana.

1438
01:27:19,010 --> 01:27:22,207
A mimo to czujesz się romantykiem
dodatek do Judda?

1439
01:27:24,949 --> 01:27:28,510
Poczułem, że jest sam
i strasznie nieszczęśliwy.

1440
01:27:28,619 --> 01:27:33,352
<i>Rozumiem. Czy Judd dał
jakąkolwiek demonstrację, która...</i>

1441
01:27:33,457 --> 01:27:35,823
<i>lubił cię jako kobietę?</i>

1442
01:27:38,362 --> 01:27:40,956
Pocałował mnie.

1443
01:27:43,534 --> 01:27:46,002
To wszystko?

1444
01:27:46,103 --> 01:27:49,072
Żadnych dalszych postępów?

1445
01:27:51,442 --> 01:27:53,171
Były, ale przestały.

1446
01:27:53,277 --> 01:27:55,837
Czy podniósłbyś swój głos,
Pani Evans. Nie słyszałem cię.

1447
01:27:55,946 --> 01:27:57,777
<i>- [Głośniej] Ale przestali.
- Przepraszam, panno Evans...</i>

1448
01:27:57,882 --> 01:28:02,376
ale czy miały taką naturę, że mogły to zrobić
postanawiasz nigdy więcej go nie widzieć?

1449
01:28:02,486 --> 01:28:05,614
Nie. Nie były.

1450
01:28:05,723 --> 01:28:08,692
- Zobaczyłbyś go jeszcze raz.
- Tak.

1451
01:28:08,793 --> 01:28:12,229
<i>W ciągu kilku godzin później
Judd został aresztowany.</i>

1452
01:28:12,330 --> 01:28:15,356
<i>Teraz twoje uczucia do niego
to zmienić?</i>

1453
01:28:15,466 --> 01:28:19,926
<i>Oczywiście.
Zdałem sobie sprawę, że...</i>

1454
01:28:20,037 --> 01:28:23,131
nieszczęście
Wyczułem w nim...

1455
01:28:23,240 --> 01:28:27,301
spowodował, że się dopuścił
brutalną i szaloną zbrodnię.

1456
01:28:27,411 --> 01:28:30,778
<i>[Wilk] I z tą wiedzą,
czy nadal go zobaczysz?</i>

1457
01:28:32,550 --> 01:28:34,518
Tak.

1458
01:28:36,020 --> 01:28:38,648
Wtedy było mi go szkoda...

1459
01:28:38,756 --> 01:28:40,781
i teraz mi go szkoda.

1460
01:28:46,731 --> 01:28:49,165
<i>[Wilk]
Żadnych dalszych pytań.</i>

1461
01:28:49,266 --> 01:28:51,826
[ sapanie ]

1462
01:28:51,936 --> 01:28:55,963
<i>- [Kobieta krzyczy]
- [Mężczyzna] Odsuń się.</i>

1463
01:29:05,716 --> 01:29:09,482
„Ta zbrodnia jest najohydniejsza,
sprawa z zimną krwią, niewybaczalna...

1464
01:29:09,587 --> 01:29:11,646
świat kiedykolwiek wiedział”.

1465
01:29:13,591 --> 01:29:16,685
To właśnie powiedział pan Horn
powiedział temu sądowi.

1466
01:29:16,794 --> 01:29:22,460
Wysoki Sądzie, ćwiczyłem
prawa o wiele dłużej, niż powinienem

1467
01:29:22,566 --> 01:29:25,694
W każdym razie przez 45, 46 lat� 

1468
01:29:25,803 --> 01:29:27,998
Przez cały ten czas,
Nigdy nie próbowałem sprawy...

1469
01:29:28,105 --> 01:29:30,596
gdzie prokurator stanowy
nie powiedziałem, że był to najbardziej zimnokrwisty...

1470
01:29:30,708 --> 01:29:33,176
niewybaczalny przypadek kiedykolwiek.

1471
01:29:33,277 --> 01:29:37,976
Oczywiście, nie było żadnego usprawiedliwienia
za zabicie małego Pauliego Kesslera.

1472
01:29:38,082 --> 01:29:40,778
- [Mruczy tłum]
- Także nie ma powodu.

1473
01:29:40,885 --> 01:29:43,752
To nie było dla
złość albo nienawiść...

1474
01:29:43,854 --> 01:29:46,322
lub za pieniądze.

1475
01:29:46,424 --> 01:29:48,984
Wielkie nieszczęście
w tym przypadku są pieniądze.

1476
01:29:49,093 --> 01:29:52,995
Jeśli Wasza Wysokość poniesie zagładę
ci chłopcy umrą, to dlatego, że...

1477
01:29:53,097 --> 01:29:55,292
ich rodzice są bogaci.

1478
01:29:55,399 --> 01:29:59,495
Mam nadzieję, że nie muszę wspominać,
Będę walczył tak samo mocno dla biednych, jak i bogatych.

1479
01:29:59,603 --> 01:30:03,471
Gdybym wszedł
tylko ten sąd...

1480
01:30:03,574 --> 01:30:07,943
z dwoma zwykłymi,
nieznani oskarżeni...

1481
01:30:08,045 --> 01:30:11,344
<i>- kto zrobił to, co zrobili ci chłopcy...
- [Mężczyzna] To przestępstwo nie było -</i>

1482
01:30:11,449 --> 01:30:13,713
- [Uciekanie tłumu]
- I nie było to całe to dziwactwo...

1483
01:30:13,818 --> 01:30:17,652
<i>- [Sędzia uderza młotkiem]
- I rozgłos i ten sensacyjny rozgłos...</i>

1484
01:30:17,755 --> 01:30:19,723
i powiedziałem: „Wysoki Sądzie,
Jestem skłonny przyznać się do „winy”...

1485
01:30:19,824 --> 01:30:21,348
i pozwolę ci ich skazać
na dożywocie”…

1486
01:30:21,459 --> 01:30:24,690
jak myślisz, prokuratorzy stanowi
podnieśliby głos w proteście?

1487
01:30:24,795 --> 01:30:28,561
<i>W Chicago nigdy nie było takiego przypadku
gdy przyznanie się do „winy”...</i>

1488
01:30:28,666 --> 01:30:32,102
chłopiec do 21 lat
został skazany na śmierć.

1489
01:30:32,203 --> 01:30:35,195
Ani jednego.
Jednak z jakiegoś powodu...

1490
01:30:35,306 --> 01:30:39,709
w przypadku tych niedojrzałych chłopców
chorych umysłów, jasne jak słońce...

1491
01:30:39,810 --> 01:30:43,439
mówią, że można tylko uzyskać sprawiedliwość
przelawszy ostatnią kroplę krwi.

1492
01:30:43,547 --> 01:30:46,539
To nie całe życie za kratami
wystarczy na ten szalony czyn?

1493
01:30:46,650 --> 01:30:50,552
I musi to wielka publiczność
zostać uraczonym powieszeniem?

1494
01:30:50,654 --> 01:30:53,350
- [Mruczy tłum]
- Przez ostatnie trzy tygodnie...

1495
01:30:53,457 --> 01:30:57,018
Nic nie słyszałem, ale
krzyk „krwi” w tym pokoju.

1496
01:30:57,127 --> 01:31:00,255
Z urzędów nic nie słyszałem
Prokuratora Stanowego, ale brzydka nienawiść.

1497
01:31:00,364 --> 01:31:02,798
<i>- [Sędzia uderza młotkiem]
- Na litość boską, czy zwariowaliśmy?</i>

1498
01:31:07,404 --> 01:31:09,804
Jeśli powiesisz tych chłopców...

1499
01:31:09,907 --> 01:31:13,206
będzie to oznaczać, że na naszej ziemi,
sąd...

1500
01:31:13,310 --> 01:31:16,939
nie mógł się powstrzymać, żeby się nie pokłonić
opinii publicznej.

1501
01:31:20,918 --> 01:31:24,684
W równie okrutnej przemowie
ponieważ wiedział, jak zrobić...

1502
01:31:24,788 --> 01:31:27,484
prokurator stanowy...

1503
01:31:27,591 --> 01:31:31,994
powiedziałem temu sądowi, że tak
przyznał się do winy, bo...

1504
01:31:32,096 --> 01:31:34,394
boimy się to zrobić
cokolwiek innego.

1505
01:31:36,133 --> 01:31:39,899
Wysoki Sądzie, to prawda.
Oczywiście, że się boję...

1506
01:31:40,004 --> 01:31:42,234
<i>aby przesłać tę sprawę
do ławy przysięgłych...</i>

1507
01:31:42,339 --> 01:31:46,469
<i>gdzie odpowiedzialność
należy podzielić przez 12.</i>

1508
01:31:46,577 --> 01:31:48,636
Nie, Wysoki Sądzie...

1509
01:31:48,746 --> 01:31:51,146
jeśli ci chłopcy muszą wisieć...

1510
01:31:51,248 --> 01:31:53,409
musisz to zrobić.

1511
01:31:53,517 --> 01:31:55,815
To musi być twoje własne...

1512
01:31:55,920 --> 01:32:00,084
przemyślany, fajny,
czyn z premedytacją.

1513
01:32:01,959 --> 01:32:05,122
<i>Prokurator stanowy śmiał się ze mnie
za rozmowę o dziecięcych fantazjach...</i>

1514
01:32:05,229 --> 01:32:07,823
<i>ale o czym on może wiedzieć
dzieciństwo?</i>

1515
01:32:07,932 --> 01:32:10,494
<i>Co wiem?
Czy jest ktoś z nas, kto nie...</i>

1516
01:32:10,601 --> 01:32:13,399
był w jakiś sposób winny
przestępczości w młodości?

1517
01:32:13,504 --> 01:32:17,531
Ilu mężczyzn jest tu dzisiaj,
prawnicy i kongresmani...

1518
01:32:17,641 --> 01:32:20,269
i sędziowie, a nawet
Prokuratorzy stanowi...

1519
01:32:20,377 --> 01:32:24,177
którzy nie byli winni
jakiegoś dzikiego czynu w młodości?

1520
01:32:24,281 --> 01:32:27,114
A jeśli konsekwencje nie byłyby wystarczające
za dużo i nie złapali nas...

1521
01:32:27,217 --> 01:32:29,685
to było nasze szczęście,
ale to było coś innego...

1522
01:32:29,787 --> 01:32:34,656
to był szalony czyn dwójki chorych dzieci
którzy należą do szpitala psychiatrycznego.

1523
01:32:34,758 --> 01:32:38,990
Czy muszę to argumentować? Czy jest jakiś mężczyzna
z należytym poszanowaniem życia ludzkiego...

1524
01:32:39,096 --> 01:32:41,223
z najmniejszym
trochę serca...

1525
01:32:41,332 --> 01:32:44,495
to nie prawda
rozumiesz to?

1526
01:32:44,602 --> 01:32:49,232
Powiedziano nam, że było to morderstwo z zimną krwią
ponieważ planowali i planowali.

1527
01:32:49,340 --> 01:32:51,831
Tak, ale tutaj są
funkcjonariusze państwowi...

1528
01:32:51,942 --> 01:32:54,570
którzy od miesięcy
zaplanowane i zaplanowane...

1529
01:32:54,678 --> 01:32:56,578
i wymyślone...

1530
01:32:56,680 --> 01:32:58,875
odebrać życie tym chłopcom.

1531
01:33:00,250 --> 01:33:02,844
Mów o intrygach.

1532
01:33:02,953 --> 01:33:08,619
Wysoki Sądzie, popadłem w obsesję
z tym głębokim uczuciem nienawiści i złości.

1533
01:33:08,726 --> 01:33:11,593
Walczyłem z tym,
walczę z tym...

1534
01:33:11,695 --> 01:33:14,687
aż będzie w miarę
doprowadziło mnie do szału.

1535
01:33:16,600 --> 01:33:19,967
A co z tą sprawą
zbrodni i kary w ogóle?

1536
01:33:20,070 --> 01:33:23,562
Przez wieki,
nasze prawa zostały zmodyfikowane.

1537
01:33:23,674 --> 01:33:25,835
Do tej pory mężczyźni oglądali się wstecz
z przerażeniem...

1538
01:33:25,943 --> 01:33:29,106
na wieszakach
i zabójstwa z przeszłości.

1539
01:33:29,213 --> 01:33:33,775
Udowodniono, że jako kary
są mniej barbarzyńscy...

1540
01:33:33,884 --> 01:33:36,318
przestępstwa są rzadsze.

1541
01:33:36,420 --> 01:33:40,356
Czy muszę się kłócić z Wysokim Sądzie
że okrucieństwo rodzi tylko okrucieństwo?

1542
01:33:40,457 --> 01:33:44,120
Każdy przywódca religijny, który został zatrzymany
jak nauczył nas przykład...

1543
01:33:44,228 --> 01:33:46,560
że jeśli jest jakiś sposób
zabić zło...

1544
01:33:46,664 --> 01:33:49,064
nie chodzi o zabijanie ludzi.

1545
01:33:49,166 --> 01:33:52,966
Jeśli jest jakiś sposób na zniszczenie nienawiści
i wszystko co się z tym wiąże...

1546
01:33:53,070 --> 01:33:56,699
to nie przez zło
i nienawiść i okrucieństwo...

1547
01:33:56,807 --> 01:34:01,540
poprzez dobroczynność, miłość,
zrozumienie.

1548
01:34:02,980 --> 01:34:05,505
To jest wspólnota chrześcijańska

1549
01:34:05,616 --> 01:34:08,244
tzw.

1550
01:34:08,352 --> 01:34:12,846
Czy są jakieś wątpliwości, że ci chłopcy
byłby bezpieczny...

1551
01:34:12,956 --> 01:34:17,017
w rękach założyciela
religii chrześcijańskiej?

1552
01:34:19,596 --> 01:34:22,724
<i>Myślę, że każdy, kto mnie zna, wie
jak mi przykro z powodu małego Pauliego Kesslera...</i>

1553
01:34:22,833 --> 01:34:26,894
wie, że nie jestem
mówiąc to po prostu, żeby porozmawiać.

1554
01:34:27,004 --> 01:34:28,665
Artie i Judd go zwabili
do samochodu...

1555
01:34:28,772 --> 01:34:31,138
a kiedy się szarpał, uderzyli go
nad głową i zabił go.

1556
01:34:31,241 --> 01:34:33,300
Zrobili to.

1557
01:34:33,410 --> 01:34:35,878
Oblali go kwasem
zniszczyć jego tożsamość...

1558
01:34:35,979 --> 01:34:37,810
i położyłem nagie ciało
w rowie.

1559
01:34:37,915 --> 01:34:40,543
Jeśli zabijesz tych chłopców
przywróci go do życia...

1560
01:34:40,651 --> 01:34:44,382
Powiedziałbym: „Wypuśćcie ich”.

1561
01:34:45,789 --> 01:34:48,189
I myślę, że ich rodzice
też by tak powiedział.

1562
01:34:49,993 --> 01:34:51,984
Ani oni, ani ja
chcę ich zwolnić.

1563
01:34:52,096 --> 01:34:55,190
Muszą być izolowani
ze społeczeństwa.

1564
01:34:55,299 --> 01:34:59,702
Proszę sąd, żeby je zamknął
do więzienia na całe życie.

1565
01:34:59,803 --> 01:35:04,137
Jakiekolwiek wołanie o więcej
wraca do hieny.

1566
01:35:04,241 --> 01:35:07,733
To się zakorzenia
do bestii z dżungli.

1567
01:35:09,646 --> 01:35:12,945
To nie jest część człowieka.

1568
01:35:13,050 --> 01:35:18,010
Sądowi nakazano okazać im takie samo miłosierdzie
które dali swojej ofierze.

1569
01:35:18,122 --> 01:35:21,819
Wysoki Sądzie, jeśli nasz stan
nie jest milszy, bardziej ludzki...

1570
01:35:21,925 --> 01:35:24,860
bardziej troskliwy,
bardziej inteligentny...

1571
01:35:24,962 --> 01:35:28,693
potem szalony czyn
tych dwóch chorych chłopców...

1572
01:35:28,799 --> 01:35:31,495
w takim razie przepraszam
że żyję tak długo.

1573
01:35:33,403 --> 01:35:38,067
Wiem, że może nią być każda matka
mama małego Pauliego Kesslera...

1574
01:35:38,175 --> 01:35:41,144
który opuścił dom
i poszłam do szkoły...

1575
01:35:41,245 --> 01:35:44,442
nigdy nie wrócił.

1576
01:35:44,548 --> 01:35:47,779
I wiem, że każda matka
może to matka...

1577
01:35:47,885 --> 01:35:50,911
Artiego Straussa...

1578
01:35:51,021 --> 01:35:53,251
<i>lub Judda Steinera.</i>

1579
01:35:54,591 --> 01:35:57,151
<i>Być może w pewnym sensie
ci rodzice...</i>

1580
01:35:57,261 --> 01:36:00,389
<i>są bardziej odpowiedzialni
niż ich dzieci.</i>

1581
01:36:01,865 --> 01:36:06,529
Chyba prawda jest taka, że wszyscy rodzice
można krytykować...

1582
01:36:06,637 --> 01:36:11,336
i te mogły działać lepiej
gdyby nie mieli tyle pieniędzy.

1583
01:36:13,811 --> 01:36:16,041
Nie wiem.

1584
01:36:17,781 --> 01:36:21,046
Prokurator Stanowy
wyobraził sobie układanie...

1585
01:36:21,151 --> 01:36:25,087
biednych,
małe zwłoki w rowie.

1586
01:36:25,189 --> 01:36:30,252
Wysoki Sądzie, teraz mogę tylko myśleć
zabrania tych dwóch chłopców...

1587
01:36:30,360 --> 01:36:32,624
<i>18 i 19...</i>

1588
01:36:32,729 --> 01:36:35,220
<i>zamykając je w celi.</i>

1589
01:36:35,332 --> 01:36:38,699
<i>Sprawdzanie dni
oraz godziny i minuty...</i>

1590
01:36:38,802 --> 01:36:41,930
dopóki nie obudzili się w szarości
poranka i zaprowadził na szafot...

1591
01:36:42,039 --> 01:36:46,203
<i>mają związane nogi, czarne czapki
przeciągnięte nad ich głowami...</i>

1592
01:36:46,310 --> 01:36:50,303
<i>stał na pułapce, kata
naciśnięcie sprężyny.</i>

1593
01:36:53,483 --> 01:36:57,112
Widzę, jak upadają
przez przestrzeń.

1594
01:36:57,221 --> 01:37:00,281
Widzę je...

1595
01:37:00,390 --> 01:37:03,882
zatrzymał się przy linie...

1596
01:37:03,994 --> 01:37:06,019
wokół ich szyi.

1597
01:37:09,066 --> 01:37:11,227
Byłoby to zrobione,
oczywiście...

1598
01:37:11,335 --> 01:37:13,826
w imię sprawiedliwości.

1599
01:37:19,243 --> 01:37:21,268
Sprawiedliwość.

1600
01:37:23,013 --> 01:37:25,982
Kto wie, co to jest?

1601
01:37:26,083 --> 01:37:28,278
Czy wiem?

1602
01:37:28,385 --> 01:37:30,353
Czy Wysoki Sądzie wie?

1603
01:37:30,454 --> 01:37:33,753
Czy Wysoki Sądzie
powiedz mi, na co zasługuję?

1604
01:37:33,857 --> 01:37:37,953
Czy Wysoki Sądzie może sam siebie ocenić?
i powiedzieć, na co zasługujesz?

1605
01:37:39,763 --> 01:37:44,097
Czy myślisz, że możesz wyleczyć nienawiść?
i niedostosowania świata...

1606
01:37:44,201 --> 01:37:46,999
wieszając je?

1607
01:37:47,104 --> 01:37:49,572
<i>Pan. Horn twierdzi, że jeśli
wieszamy Artiego i Judda...</i>

1608
01:37:49,673 --> 01:37:54,269
<i>nie będzie już więcej zabijania.</i>

1609
01:37:54,378 --> 01:37:59,372
Świat był jedną długą rzeźnią
od początku aż do dzisiaj...

1610
01:37:59,483 --> 01:38:02,350
i zabijanie trwa
i tak dalej.

1611
01:38:02,452 --> 01:38:04,818
Dlaczego by czegoś nie przeczytać?
Dlaczego nie pomyśleć...

1612
01:38:04,922 --> 01:38:07,584
zamiast na oślep
krzyczeć o śmierć?

1613
01:38:07,691 --> 01:38:12,526
„Zabij ich”� Ponieważ wszyscy
mówić o sprawie.

1614
01:38:12,629 --> 01:38:15,223
Ponieważ ich rodzice
mieć pieniądze.

1615
01:38:15,332 --> 01:38:17,926
„Zabij ich”.

1616
01:38:18,035 --> 01:38:21,061
Czy to powstrzyma innych
chorzy chłopcy od zabijania?

1617
01:38:23,273 --> 01:38:25,707
<i>Nie.</i>

1618
01:38:37,988 --> 01:38:42,322
Zajęło to światu bardzo, bardzo dużo czasu
dotrzeć tam, gdzie jest dzisiaj.

1619
01:38:44,461 --> 01:38:47,225
Wysoki Sądzie,
jeśli powiesisz tych chłopców...

1620
01:38:48,999 --> 01:38:50,489
wracasz do przeszłości.

1621
01:38:52,970 --> 01:38:55,905
Błagam
na przyszłość� 

1622
01:38:56,006 --> 01:39:00,466
nie tylko dla tych chłopców,
ale dla wszystkich chłopców, dla wszystkich młodych.

1623
01:39:02,012 --> 01:39:07,644
Nie błagam o życie tych dwojga,
ale dla samego życia...

1624
01:39:07,751 --> 01:39:13,246
na czas, kiedy będziemy w stanie pokonać
nienawiść z miłością...

1625
01:39:13,357 --> 01:39:16,690
i tego możemy się nauczyć
każde życie jest warte ocalenia...

1626
01:39:18,061 --> 01:39:21,724
i to miłosierdzie jest najwyższe
atrybut mężczyzn.

1627
01:39:21,832 --> 01:39:25,632
Tak, błagam
na przyszłość...

1628
01:39:25,736 --> 01:39:29,433
w tym sądzie.

1629
01:39:29,539 --> 01:39:32,940
Błagam o miłość.

1630
01:40:08,912 --> 01:40:11,847
Sąd� [Odchrząkuje]
Sąd ma przerwę...

1631
01:40:11,948 --> 01:40:14,143
do 10:00 jutro rano.

1632
01:40:43,513 --> 01:40:45,481
Litość!

1633
01:40:51,088 --> 01:40:53,283
Nie wiem, czy
uwierzysz mi lub nie� 

1634
01:40:53,390 --> 01:40:55,984
Nie wiem dlaczego powinieneś.

1635
01:40:56,093 --> 01:40:59,153
Po wysłuchaniu Wilka...

1636
01:40:59,262 --> 01:41:02,891
Cieszę się, że poszłaś na stoisko.

1637
01:41:02,999 --> 01:41:05,263
Wymagało to dużej odwagi.

1638
01:41:05,368 --> 01:41:08,565
Chciałem ci to tylko powiedzieć.

1639
01:41:09,739 --> 01:41:11,400
Sid.

1640
01:41:32,896 --> 01:41:36,491
Za zbrodnię morderstwa,
przebywać w zakładzie karnym w Joliet...

1641
01:41:36,600 --> 01:41:38,329
na termin
swojego naturalnego życia.

1642
01:41:39,503 --> 01:41:41,403
<i>Za zbrodnię porwania
dla okupu...</i>

1643
01:41:41,505 --> 01:41:43,700
<i>być osadzonym w zakładzie karnym
u Joliet...</i>

1644
01:41:43,807 --> 01:41:46,002
<i>przez 99 lat.</i>

1645
01:41:46,109 --> 01:41:47,906
<i>Wyroki do wykonania
kolejno.</i>

1646
01:41:48,011 --> 01:41:49,535
Sąd zostaje odroczony.

1647
01:41:49,646 --> 01:41:51,614
[Rozmowa tłumu]

1648
01:41:51,715 --> 01:41:55,674
I tak pocimy się przez trzy miesiące
nieszczęścia, żeby to usłyszeć.

1649
01:42:01,358 --> 01:42:03,417
Szkoda, że nas nie powiesili
od razu.

1650
01:42:03,527 --> 01:42:05,427
Czy to twoja jedyna reakcja, Artie?
Żadnych wyrzutów sumienia, żadnego poczucia...

1651
01:42:05,529 --> 01:42:07,394
Wyrzuty sumienia?

1652
01:42:07,497 --> 01:42:11,092
Nie spodziewałem się ciebie
upaść na kolana...

1653
01:42:11,201 --> 01:42:15,137
- i dziękuj Bogu za wybawienie.
- Bóg?

1654
01:42:15,238 --> 01:42:17,900
To brzmi dość dziwnie
od Pana, Panie Wilk.

1655
01:42:19,176 --> 01:42:21,337
Całe życie wątpliwości
i zadaje pytanie...

1656
01:42:21,444 --> 01:42:24,413
niekoniecznie oznacza
Doszedłem do ostatecznych wniosków.

1657
01:42:24,514 --> 01:42:26,505
Cóż, mam...

1658
01:42:26,616 --> 01:42:28,106
a Bóg nie ma nic
z tym zrobić.

1659
01:42:28,218 --> 01:42:30,982
Jesteś pewien, Juddzie?

1660
01:42:31,087 --> 01:42:34,284
W nadchodzących latach
może się zdarzyć, że zapytasz...

1661
01:42:34,391 --> 01:42:38,885
gdyby to nie była ręka Boga
upuścił te okulary.

1662
01:42:38,995 --> 01:42:43,432
A jeśli tego nie zrobił,
kto to zrobił?

1663
01:42:51,007 --> 01:42:53,976
[Rozmawianie]

1664
01:42:56,976 --> 01:43:00,976
Przejdź do www.titlovi.com