1 00:01:09,100 --> 00:01:11,100 Har du det godt? - Ja, jeg har det godt, bare rolig - 2 00:01:12,300 --> 00:01:13,901 Er du sikker på, at du er okay? 3 00:01:15,501 --> 00:01:16,701 Nyd din tur 4 00:03:05,313 --> 00:03:07,713 Kan du fortælle mig...? - Alt handler altid om dig - 5 00:03:07,713 --> 00:03:12,714 Det handler ikke altid om mig Det her er vanvittigt, og du ved det 6 00:03:12,914 --> 00:03:15,014 Jeg er ked af, at jeg ikke ser det sådan - Det hele er nonsens - 7 00:03:15,614 --> 00:03:18,314 Hvad med det job? - Hvad vil du have mig til at gøre? - 8 00:03:19,315 --> 00:03:23,315 Jeg arbejdede for den fyr, ved du det? Du er virkelig i stand til at tage dig af din egen virksomhed 9 00:03:24,415 --> 00:03:28,116 Vidste du det? Sidste gang jeg tjekkede ....Du sov med mig, så... 10 00:04:25,122 --> 00:04:28,322 Min ven, hvor kan jeg finde... Genvej til lufthavnen herfra? 11 00:04:28,722 --> 00:04:30,423 Derfra - tak - 12 00:04:58,126 --> 00:05:00,927 Hvor hen? - Til midten af byen - 13 00:05:07,126 --> 00:05:10,127 Hør, vi er nødt til at afslutte diagrammet Ved 7 om morgenen, okay? 14 00:05:11,727 --> 00:05:12,527 ..Vent 15 00:05:13,127 --> 00:05:17,228 Tag denne sti til gaden Sjette og så til midten af byen 16 00:05:19,828 --> 00:05:23,128 Hvad så? Du kommer for sent ! Jeg bliver hele natten, så græd ikke 17 00:05:23,628 --> 00:05:26,029 Hvis vi tager 105, vil det være hurtigere. Hvad? - 18 00:05:26,929 --> 00:05:29,629 Fra rute 105 til Rd 110 vil være hurtigere 19 00:05:30,129 --> 00:05:31,930 Rute 100 drejer til veje Blokeret, og du vil se 20 00:05:32,430 --> 00:05:36,130 Når vi kommer til julemandens bro Monica, vi vil møde krisen 21 00:05:36,730 --> 00:05:40,631 Rute 110 vil føre os til Pasadena og de kører langsomt 22 00:05:41,131 --> 00:05:45,031 Ja det er de, men det er hvad jeg gør ....er at jeg holder mig fra dem og så 23 00:05:46,931 --> 00:05:49,632 Okay, vi gør det, som du vil 24 00:05:53,832 --> 00:05:56,433 Satser du på dette? - Selvfølgelig - 25 00:05:57,033 --> 00:06:03,134 Hvad hvis jeg tager fejl? - Hvis du er, vil jeg ikke tage nogen penge fra dig. 26 00:06:06,934 --> 00:06:08,433 Nå, det er en aftale 27 00:06:33,636 --> 00:06:35,737 ! Kom nu, sig det - Jeg siger hvad? - 28 00:06:36,237 --> 00:06:38,737 ! Sig det - Jeg havde held med lyskryds. 29 00:06:39,337 --> 00:06:41,737 Du var ikke heldig, men det var du Du har ret, og jeg tog fejl 30 00:06:45,038 --> 00:06:45,938 ! "Max" 31 00:06:55,439 --> 00:06:57,839 Har du noget imod at skrue op for lyden på sangen? - Kan du lide klassiske sange? - 32 00:06:59,940 --> 00:07:01,340 Ja jeg elsker det, det var jeg Jeg spillede det i gymnasiet 33 00:07:01,840 --> 00:07:03,040 Lad mig gætte... "Wood Winds"? 34 00:07:03,540 --> 00:07:05,740 Nej, ikke dem, det var ikke muligt Jeg har en chance for at vinde udstyret 35 00:07:06,241 --> 00:07:08,741 Du narrede mig på en måde Din håndtering af din mobiltelefon 36 00:07:09,541 --> 00:07:10,641 ! Forskellige værktøjer 37 00:07:13,041 --> 00:07:18,041 Hvis du havde lyttet til mig, ville vi være i midten nu Det var overfyldt, og jeg tjente $5 mere 38 00:07:18,641 --> 00:07:20,741 Nå, du sparede $5 ...køb dig noget 39 00:07:21,842 --> 00:07:27,342 Det er ikke vigtigt, det er det 40 00:07:28,042 --> 00:07:30,943 Hvor mange taxachauffører skændes? Med dig for at spare dig nogle penge? 41 00:07:31,543 --> 00:07:34,443 Vi var to, men jeg var nødt til det At dræbe den anden, fordi jeg ikke kan lide konkurrence 42 00:07:39,844 --> 00:07:41,544 Er du stolt af dit arbejde? 43 00:07:42,044 --> 00:07:50,245 dette? Nej, dette er kun et delvist job Men jeg vil være den bedste til mit arbejde 44 00:07:55,946 --> 00:07:56,846 Hvad ellers? 45 00:07:57,446 --> 00:07:59,046 Det er nogle ting 46 00:08:00,246 --> 00:08:05,447 ...Ligesom hvad? Fortæl mig - Nogle arbejder i limousiner - 47 00:08:06,047 --> 00:08:13,148 Jeg laver fantastisk arbejde i limousiner Hvis du ankommer til lufthavnen, har du ikke lyst til at gå ud 48 00:08:14,248 --> 00:08:19,549 Så jeg gør dette arbejde for at forberede mig Mine anliggender og altid at være forberedt 49 00:08:23,148 --> 00:08:24,949 Elsker du dit arbejde som advokat? 50 00:08:27,649 --> 00:08:29,049 Er du en prognoser? - ! Slags - 51 00:08:30,149 --> 00:08:36,150 Den elegante, prangende sorte kappe ! Og den dyre, synlige taske 52 00:08:37,150 --> 00:08:39,850 ! "Og pungen også..." Portega 53 00:08:41,051 --> 00:08:44,051 Anyway, enhver mand i mit sted ! Han ville tro, du var en kok 54 00:08:46,151 --> 00:08:47,151 ! Dig 55 00:08:48,352 --> 00:08:51,452 ! "Clarence Darrell-" Nej, ikke ligefrem - 56 00:08:51,752 --> 00:08:53,752 Hun er forsvarsadvokat, og jeg er sagsøger 57 00:08:53,852 --> 00:08:54,852 Stor sag? 58 00:08:55,152 --> 00:08:55,953 Ja 59 00:09:38,757 --> 00:09:41,257 Du fik os der så hurtigt... selvfølgelig - 60 00:09:41,557 --> 00:09:43,158 ! Du svarede ikke på mit spørgsmål 61 00:09:44,958 --> 00:09:46,258 Elsker du dit job? 62 00:09:48,758 --> 00:09:49,458 Ja 63 00:09:52,859 --> 00:09:54,159 ! Men ikke i dag 64 00:09:55,759 --> 00:09:58,360 begge dele! Jeg elsker ham Og jeg kan ikke vente 65 00:09:59,560 --> 00:10:01,360 Jeg elsker at stå i retssalen 66 00:10:02,460 --> 00:10:04,560 Og når jeg får det ...i det på det 67 00:10:05,160 --> 00:10:08,061 Jeg gør tingene værre Jeg fejlede de første dage 68 00:10:09,161 --> 00:10:11,961 Hvordan gør man det? 69 00:10:24,363 --> 00:10:25,663 ! Jeg tror, jeg vil tabe 70 00:10:26,263 --> 00:10:28,963 Jeg synes dog, at sagen er dårlig Mit udstyr er ikke i orden 71 00:10:29,363 --> 00:10:34,363 Og jeg er ikke klar endnu, og folk vil vide det Jeg var den i alle disse år 72 00:10:35,363 --> 00:10:41,864 Jeg repræsenterer justitsministeriet på det afgørende tidspunkt Jeg vil fejle, og de vil grine af mig 73 00:10:46,765 --> 00:10:48,365 ! Og så græder jeg 74 00:10:48,965 --> 00:10:50,865 Og jeg vil kaste op ! Mange mennesker kaster op 75 00:10:50,865 --> 00:10:52,265 ! Jeg har en stærk mave 76 00:10:53,566 --> 00:10:56,966 Så samler jeg kræfterne og gentager Udarbejdelse af min åbningserklæring 77 00:10:57,766 --> 00:11:02,867 Og få styr på mine anliggender, det gør jeg Hele mit liv har dette været min rutine 78 00:11:06,767 --> 00:11:09,568 ! Og når morgenen kommer Så jeg kan have det godt 79 00:11:11,268 --> 00:11:14,568 Du skal have tilladelse - Jeg tog den på Harper Road. 80 00:11:14,868 --> 00:11:17,769 Nej, ikke i en taxa, mener jeg Du skal rette tingene op 81 00:11:17,869 --> 00:11:22,869 ...Der skal være harmoni og harmoni - Hvornår har du sidst holdt ferie? - 82 00:11:22,969 --> 00:11:24,870 Jeg holder mange ferier - Hvor mange er der? - 83 00:11:25,270 --> 00:11:28,470 Tolv gange om dagen På mit yndlingssted 84 00:11:30,270 --> 00:11:31,370 Nu er det her 85 00:11:34,671 --> 00:11:36,071 Det er mit særlige sted 86 00:11:36,771 --> 00:11:39,271 Når tingene er svære for mig Jeg holder 5 minutters pause 87 00:11:39,871 --> 00:11:41,071 Og gå derhen med det samme 88 00:11:42,171 --> 00:11:44,271 Så fokuser på ingenting 89 00:11:51,572 --> 00:11:52,172 ! Tag den 90 00:11:52,972 --> 00:11:54,372 ! Tag det - Nej, jeg vil ikke have det her - 91 00:11:54,572 --> 00:11:57,073 Tag det, fordi du har mere brug for det end mig 92 00:11:57,873 --> 00:11:59,473 Dette vil hjælpe dig, det garanterer jeg 93 00:12:14,675 --> 00:12:16,175 Tak, Max 94 00:12:16,775 --> 00:12:17,875 ! Kom nu... afslut dem 95 00:12:56,179 --> 00:13:00,380 Jeg ved det ikke! Hvis du er det ! Jeg havde brug for en efterforsker 96 00:13:00,680 --> 00:13:06,681 De 500 rigeste virksomheder el Taxiejeres fagforening 97 00:14:18,589 --> 00:14:21,489 Hej, du... kom her, jeg er ked af det 98 00:14:22,189 --> 00:14:24,689 Jeg hørte dig ikke, jeg er ked af det ...Jeg tager dig 99 00:14:31,190 --> 00:14:33,391 Hvor hen? - Til 10310 "Satellite Extreme" - 100 00:14:34,391 --> 00:14:35,191 Okay 101 00:14:51,893 --> 00:14:53,693 Hvor lang tid vil det tage? - Syv minutter - 102 00:14:54,593 --> 00:14:57,094 Syv? Okay, lad os nå seks 103 00:14:58,394 --> 00:15:04,194 To minutter at krydse rute 110 og tre minutter For Normandievejen kan der forekomme overraskelser 104 00:15:04,394 --> 00:15:06,494 Er du sikker på denne tid? - Selvfølgelig helt sikkert - 105 00:15:06,394 --> 00:15:07,994 Hvis jeg tager fejl, gør du så? Er dette gratis? 106 00:15:08,394 --> 00:15:10,894 Du får en undskyldning, fordi jeg... Jeg fik gratis levering i dag 107 00:15:11,094 --> 00:15:13,095 For hvem? - ..hvilken pige - 108 00:15:14,595 --> 00:15:15,395 Har du været på date med hende? 109 00:15:17,495 --> 00:15:18,695 Er det din første gang i Los Angeles? 110 00:15:19,796 --> 00:15:22,996 Nej, faktisk, når jeg er det Her er jeg ivrig efter at tage afsted 111 00:15:24,996 --> 00:15:28,997 Altid unplugged, altså Mig, kan du lide hende? 112 00:15:29,697 --> 00:15:30,397 ! Det er mit hjem 113 00:15:30,697 --> 00:15:34,997 70 millioner mennesker, det er den femtestørste Økonomi i verden og ingen kender den anden 114 00:15:36,598 --> 00:15:39,598 Jeg hørte om den person Hvem kom her og døde 115 00:15:41,098 --> 00:15:47,599 6 timer tilbage i togtunnelen før At blive bemærket af nogen, selv dem der er tæt på ham 116 00:15:48,899 --> 00:15:50,299 ! Ingen lagde mærke til det 117 00:15:55,800 --> 00:15:58,900 Jeg har hørt om dit arbejde Er dette nyttigt? 118 00:15:59,801 --> 00:16:01,701 Ja, jeg deler med nogen I morgenvagten 119 00:16:02,201 --> 00:16:03,001 Er det godt? 120 00:16:03,601 --> 00:16:06,500 Ja, folk elsker bevægelse Mindst men det hjælper 121 00:16:07,301 --> 00:16:09,801 Hvordan er fordelene? - Nej, det er ikke et godt stykke arbejde. 122 00:16:11,401 --> 00:16:12,601 Jeg vil ikke blive ved med det her længe 123 00:16:12,901 --> 00:16:17,502 Det er kun midlertidigt, fordi jeg er... Arranger nogle ting 124 00:16:17,902 --> 00:16:20,002 Hvor længe har du kørt? - 12 år - 125 00:16:20,702 --> 00:16:22,402 Virkelig? - Ja - 126 00:16:23,003 --> 00:16:24,803 Hvad er det for sager, der er arrangeret for det? 127 00:16:30,704 --> 00:16:34,704 Nej, det vil jeg ikke fortælle dig Fordi det er en forretningsplan 128 00:16:35,404 --> 00:16:38,004 Jeg mener ikke at være fornærmende - Bare rolig - 129 00:16:39,005 --> 00:16:41,405 Du er en af dem, der arbejder I stedet for bare at tale! 130 00:16:42,105 --> 00:16:43,105 Det er godt 131 00:16:50,706 --> 00:16:52,206 ! Syv minutter 132 00:16:52,906 --> 00:16:55,107 Du er rigtig god. Nej, jeg var heldig med signalerne. 133 00:16:55,507 --> 00:16:58,007 Ja selvfølgelig, måske du ved det Signal timings også 134 00:16:59,407 --> 00:17:03,108 Hør, jeg skal vise dig Aftale for i aften 135 00:17:03,508 --> 00:17:06,708 Jeg har 5 stop at stoppe fra Til forretning og at se venner 136 00:17:06,908 --> 00:17:08,608 Så tager jeg afsted klokken seks om morgenen 137 00:17:09,308 --> 00:17:12,408 Hvorfor bliver du ikke hos mig? - Nej, jeg kan ikke gøre det her - 138 00:17:12,708 --> 00:17:14,208 love? - Ja - 139 00:17:14,418 --> 00:17:16,618 De betaler dig ikke Hvor meget får du for dit skift? 140 00:17:19,574 --> 00:17:21,074 hvor meget? - 350 til 400 dollars - 141 00:17:22,687 --> 00:17:25,688 Nå, hvad med at vi får det til 600? 142 00:17:28,697 --> 00:17:31,697 Så giver jeg dig yderligere 600 Hun gav mig en tur i stedet for flyet 143 00:17:32,075 --> 00:17:34,076 Jeg ved det ikke, mand, jeg ved det ikke - Du ved ikke - 144 00:17:34,174 --> 00:17:35,674 jeg ved det ikke - Uden at lære - 145 00:17:36,511 --> 00:17:38,911 !600? - Okay, vi har en aftale - 146 00:17:39,611 --> 00:17:41,812 Det er 300, hvad hedder du? - "Max-" 147 00:17:42,212 --> 00:17:45,412 Max, det er Vincent. Okay - 148 00:17:49,813 --> 00:17:51,413 Jeg kan ikke blive her, det er ulovligt 149 00:17:51,613 --> 00:17:53,513 Jeg møder dig bag bygningen. Okay - 150 00:18:10,415 --> 00:18:12,616 Jeg vil helt sikkert blive her 151 00:19:13,322 --> 00:19:15,923 ! Åh, for fanden 152 00:19:22,023 --> 00:19:23,224 Hvad er det her?! 153 00:19:23,924 --> 00:19:24,924 ! For fanden 154 00:19:26,023 --> 00:19:27,323 Hej mand, er du okay? 155 00:19:27,923 --> 00:19:30,724 ! forbandelsen! forbandelsen 156 00:19:36,324 --> 00:19:37,624 ! Han faldt på bilen 157 00:19:38,925 --> 00:19:41,425 Han faldt derfra ned på bilen 158 00:19:42,325 --> 00:19:45,025 For fanden! Jeg tror han er død - Godt gæt - 159 00:19:52,826 --> 00:19:53,426 Dræbte du ham? 160 00:19:54,527 --> 00:19:57,427 Nej, jeg har lige skudt ham Endnu en kugle dræbte ham 161 00:20:02,128 --> 00:20:04,028 ! Gør det ikke, Max. Vent, vent - 162 00:20:06,028 --> 00:20:07,128 Læg hænderne til side 163 00:20:07,628 --> 00:20:09,128 Læg hænderne ned - Okay, okay - 164 00:20:14,029 --> 00:20:15,629 Okay, hjælp mig Lad os få ham væk herfra 165 00:20:16,029 --> 00:20:18,330 Hvad? - ! Lad os få ham væk herfra. 166 00:20:20,230 --> 00:20:23,730 Kom så, kom så, kom så - Hvad laver du? - 167 00:20:24,230 --> 00:20:26,331 Vi tager det af taget. Hvad? - 168 00:20:26,631 --> 00:20:29,831 Vi kan ikke beholde ham her Så hjælp mig med at fjerne det 169 00:20:32,630 --> 00:20:33,931 Han er en død krop 170 00:20:35,131 --> 00:20:36,431 Han holdt sine hænder 171 00:20:37,531 --> 00:20:39,531 Jeg kan ikke gøre dette- ! Hold hans håndled - 172 00:21:12,035 --> 00:21:13,236 Hvorfor tager du ikke hele taxaen? 173 00:21:14,036 --> 00:21:15,736 Tage taxaen? - Ja, tag det - 174 00:21:16,136 --> 00:21:20,837 Jeg forsvinder, de ved ikke hvem Kører det her i disse dage 175 00:21:21,037 --> 00:21:25,037 Så bare tag det og gå Og lad dig være mig 176 00:21:25,637 --> 00:21:30,838 Lover du ikke at fortælle det til nogen? - Ja, ja... Jeg lover - 177 00:21:31,838 --> 00:21:35,238 Sæt dig ind i den forbandede bil Sæt dig ind i bilen 178 00:24:06,155 --> 00:24:08,455 Kommandoenhed, ja. Det er kriminalbetjent Fanny Norkadex. 179 00:24:08,955 --> 00:24:15,656 Jeg vil have dig til at sende to politienheder Til 1039 South har jeg et gerningssted 180 00:24:30,058 --> 00:24:32,658 Hvad laver du? - Jeg gør rent, stedet er noget rod. 181 00:24:33,458 --> 00:24:36,859 Til Macbeth, her sidder vi Signalet er grønt, glem sæderne 182 00:24:46,760 --> 00:24:51,060 Bare stop med at rense og fokusere På dit job, som er ledelse 183 00:24:54,561 --> 00:24:56,561 705 eller 605 i Fond Kender du hende? 184 00:24:57,860 --> 00:24:59,760 Ja, jeg kender hende - Hvor lang tid vil det tage? - 185 00:25:00,361 --> 00:25:01,761 Jeg ved det ikke, måske 17 minutter 186 00:25:04,061 --> 00:25:07,361 ...Okay - Nej, nej, vent, mand. 187 00:25:07,962 --> 00:25:11,662 Jeg fortalte dig, at vi havde stop i aften. Nej, du sagde, du skulle besøge nogle venner. 188 00:25:11,762 --> 00:25:13,362 De er venner med nogen - ! nej - 189 00:25:13,662 --> 00:25:16,863 Du vil køre taxa Og jeg vil gøre mit arbejde 190 00:25:17,963 --> 00:25:20,163 Vi gør det hele natten lang, og du får det På $700 i forskud 191 00:25:20,863 --> 00:25:25,064 Jeg vil ikke have, at du bliver vred, men jeg kan ikke ! Jeg går rundt og dræber folk 192 00:25:25,464 --> 00:25:27,164 ! Det er ikke mit job - I aften er det - 193 00:25:28,764 --> 00:25:30,464 ! jeg lytter! Du forstod mig ikke 194 00:25:31,264 --> 00:25:34,765 Jeg mener det, jeg mener det ! Jeg er ikke forberedt på det her 195 00:25:36,065 --> 00:25:37,865 ! Du er stresset - Ja, jeg er - 196 00:25:37,865 --> 00:25:43,466 Du er stresset, og det forstår jeg godt Bare fortsæt med at trække vejret og forbliv rolig 197 00:25:44,666 --> 00:25:45,666 Trækker du vejret? - ! For fanden - 198 00:25:45,966 --> 00:25:47,467 Trækker du vejret? - Ja - 199 00:25:53,567 --> 00:25:54,567 ...Nå, det er aftalen 200 00:25:55,168 --> 00:25:57,168 Du henter mig i aften Som planlagt 201 00:25:57,768 --> 00:26:01,468 Manden faldt ned fra vinduet ! Sikke et hårdt efterår 202 00:26:01,868 --> 00:26:04,468 Vi går videre til plan B Trækker du stadig vejret? 203 00:26:05,668 --> 00:26:12,369 Vi skal tilpasse os alle ting, ting Dårlige ting kan ske når som helst 204 00:26:12,669 --> 00:26:15,069 Hvad taler du om? Jeg har ! Jeg smed manden ud af vinduet 205 00:26:15,669 --> 00:26:17,269 ! Jeg tabte den ikke, den faldt 206 00:26:18,269 --> 00:26:19,770 Hvad gjorde han ved dig? 207 00:26:21,070 --> 00:26:23,370 Hvad ? - Hvad gjorde han ved dig? - 208 00:26:24,270 --> 00:26:25,570 Ikke noget, jeg mødte ham først i aften 209 00:26:25,670 --> 00:26:27,771 Har du lige set ham og dræbt ham sådan? 210 00:26:28,671 --> 00:26:30,771 Skal jeg dræbe folk? Efter jeg har lært dem at kende? 211 00:26:32,071 --> 00:26:37,420 Max, der er 6 milliarder mennesker, der ikke er i... Deres normale situation er på grund af en fed person 212 00:26:37,436 --> 00:26:38,946 Og hvem er det? 213 00:26:39,589 --> 00:26:40,689 Hvorfor er du interesseret? 214 00:26:39,872 --> 00:26:42,921 Har du hørt om "Rwanda"? - Ja jeg kender hende - 215 00:26:42,992 --> 00:26:45,494 Titusinder bliver dræbt ! Dagligt før solnedgang 216 00:26:46,031 --> 00:26:50,198 Ikke siden Hiroshima har dræbt så mange mennesker Og Nagasaki, vidste du det, Max? 217 00:26:49,874 --> 00:26:56,036 Har du deltaget i Whale Protection Organisationen? ! Eller i Greenpeace? Nej 218 00:26:57,189 --> 00:27:00,790 Du kender ikke den fede fyr. ! Jeg kender ingen fra Rwanda. 219 00:27:00,175 --> 00:27:03,021 Og du kender ikke den person ! Også i lastbilen 220 00:27:07,075 --> 00:27:11,574 Jeg vil sige dette for at få dig til at føle dig bedre, det var det En kriminel og involveret i kriminel aktivitet 221 00:27:11,075 --> 00:27:14,002 Og hvad gør du? Gør du? Fjerner du affald? 222 00:27:13,376 --> 00:27:15,346 Ja, sådan noget 223 00:27:16,492 --> 00:27:18,192 Stop til højre - For fanden - 224 00:27:20,810 --> 00:27:22,511 slippe af med dem - Hvordan? - 225 00:27:22,177 --> 00:27:26,139 Du er taxachauffør Og du skal vide hvordan 226 00:27:31,452 --> 00:27:33,747 Bare rolig og gør ingenting. ! Overgiv mig ikke - 227 00:27:34,680 --> 00:27:37,081 ! Hvis du ved hvad jeg mener - ! Jeg kan ikke tro det her - 228 00:27:35,978 --> 00:27:39,537 ! Nej, velgørenhed - Nej, jeg taler med dem. 229 00:27:42,279 --> 00:27:49,189 Måske er han gift og har børn ! De er søde og måske er hans kone gravid 230 00:27:49,599 --> 00:27:51,799 Jeg tager mig af det, bare rolig 231 00:27:54,781 --> 00:27:57,381 Hvordan har du det? ..min kollega Det vil hjælpe dig på den anden side 232 00:27:57,981 --> 00:28:00,882 Licens, tak. Åh, ja - 233 00:28:06,534 --> 00:28:09,035 Jeg stoppede dig, fordi der var et styrt 234 00:28:11,620 --> 00:28:13,720 Er dette hans snak? - Ja, officer - 235 00:28:16,056 --> 00:28:20,355 Hej mand, hvad har du her? - Ja, maden er noget rod. 236 00:28:23,210 --> 00:28:25,011 ! Hej, du har knust glas her 237 00:28:26,552 --> 00:28:31,152 Ja! Ja, jeg ramte et rådyr 238 00:28:32,298 --> 00:28:37,498 ramt et rådyr?! - Ja, jeg var... i Slawson. 239 00:28:37,708 --> 00:28:39,408 Det er et rådyr fra sydhaven 240 00:28:40,588 --> 00:28:43,988 Ja, han steg ud foran bilen Og jeg kunne ikke undgå det 241 00:28:45,414 --> 00:28:46,914 Hvorfor har du stadig passagerer? 242 00:28:48,122 --> 00:28:52,122 Han var med mig, og jeg kunne Smid det væk fra mig 243 00:28:52,517 --> 00:28:54,886 Ja, men du overtræder kørselsloven Det er sikkert, og vi skal reservere bilen 244 00:28:55,585 --> 00:28:59,885 Lad os gøre dette før lastbilen kommer Du burde komme ud af bilen nu 245 00:28:58,588 --> 00:29:02,464 Sir, undskyld, men det må du At forlade bilen 246 00:29:02,482 --> 00:29:04,883 Er det nødvendigt, officer? For jeg havde kun en halv kilometer tilbage 247 00:29:05,013 --> 00:29:08,288 Undskyld, men det er nødvendigt, kom ud Fra bilen, I to, kom så 248 00:29:08,289 --> 00:29:12,241 Sørg for, at de ikke kommer herind. ! Hør, det har været en lang nat. 249 00:29:13,190 --> 00:29:17,590 Derudover er jeg bare udmattet ! Giv mig en chance, det er min første gang 250 00:29:17,490 --> 00:29:20,455 Stig ud af bilen og åbn motorhjelmen 251 00:29:24,299 --> 00:29:26,199 Kom ud... du også sir, tak 252 00:29:35,927 --> 00:29:40,727 Partner, vi har en mission. Mød mig i garagen, godnat. 253 00:30:03,743 --> 00:30:04,543 Stop her 254 00:30:31,354 --> 00:30:35,854 Jeg er nødt til at binde dig i snor, undskyld det 255 00:30:46,678 --> 00:30:48,978 Max, er du? Der, en kælling? 256 00:30:51,794 --> 00:30:55,295 Hvem var dette? - Det er Lenny, han er observatøren. 257 00:30:57,772 --> 00:31:01,173 Jeg ved, du er der, besvare opkaldet! Hvad sker der, hvis han ikke går? - 258 00:31:01,928 --> 00:31:04,628 ...Han kommer til at ringe - "Max, svar-" 259 00:31:10,288 --> 00:31:11,488 ! Vær ikke hensynsløs 260 00:31:14,560 --> 00:31:16,160 Ja, Lenny, hvad sker der? 261 00:31:16,318 --> 00:31:20,118 ...En af bilerne blev beslaglagt af politiet 262 00:31:21,188 --> 00:31:21,888 Ja! Hvad så? 263 00:31:22,690 --> 00:31:26,591 Var du chauffør? Den forbandede taxa? 264 00:31:27,064 --> 00:31:33,165 Nej, jeg kørte ikke denne, det er... Er jeg ligeglad med det her? -Du er anholdt! 265 00:31:40,085 --> 00:31:42,285 Det var et uheld, og du er ikke ansvarlig 266 00:31:42,875 --> 00:31:45,175 Det var et uheld, og jeg er ikke ansvarlig 267 00:31:45,512 --> 00:31:48,213 Det er noget sludder, kom her og få taxaen 268 00:31:48,243 --> 00:31:51,212 Bed ham holde sig væk - Jeg kan ikke. Han er min chef. 269 00:31:51,655 --> 00:31:54,268 Jeg har brug for arbejde - Nej, du behøver det ikke. 270 00:31:56,399 --> 00:31:58,299 ! "Jeg taler til dig, Max." 271 00:31:58,449 --> 00:32:01,538 Vil han ikke betale dig noget? - Hvem er du? - 272 00:32:06,862 --> 00:32:11,062 Jeg er Albert Ricardo, en advokat Jeg vil melde dig til fagforeningen 273 00:32:11,812 --> 00:32:13,512 Nå, det er ikke sjovt 274 00:32:13,735 --> 00:32:17,335 Det er ikke behageligt at høre på dig Og du udnytter en mand, der arbejder 275 00:32:17,801 --> 00:32:21,773 Jeg tror ikke, dit arbejde og din politik ! Det vil dække tab 276 00:32:21,843 --> 00:32:24,543 Hvad prøver du at bevise, din idiot? 277 00:32:23,411 --> 00:32:24,911 ...Jeg prøver bare at- Fortæl ham - 278 00:32:25,311 --> 00:32:30,568 Fortæl ham, at han er dum, kom nu. Du er dum - 279 00:32:30,864 --> 00:32:34,312 Fortæl ham, hvis han gør det igen Du vil ramme ham i baghovedet 280 00:32:36,913 --> 00:32:44,487 Hvis jeg gør det igen, gør jeg det Ved at smadre taxaen på din krop 281 00:33:01,068 --> 00:33:01,968 ! For fanden 282 00:33:17,266 --> 00:33:21,466 Mr. Clark, nogen vil gerne møde dig. Præsenterede han sig selv? - 283 00:33:21,967 --> 00:33:25,367 Ja, han gjorde dette - Okay, send det til mig... 284 00:33:54,670 --> 00:33:55,870 ! Hej! Jeg er i taxaen 285 00:34:00,270 --> 00:34:02,071 Jeg er her i gyden 286 00:34:03,171 --> 00:34:03,871 ! forbandelsen 287 00:34:19,773 --> 00:34:20,973 ! Ja mand, ja 288 00:34:21,673 --> 00:34:23,973 Ja, lige præcis her er jeg Sidder fast inde i taxaen 289 00:34:24,474 --> 00:34:25,674 Tak, tak 290 00:34:27,574 --> 00:34:29,574 Mand, hør, du skal At komme væk herfra 291 00:34:31,074 --> 00:34:32,074 Hvad er der? Hvad sker der? 292 00:34:32,375 --> 00:34:37,175 Jeg er bundet her, og han er inde i bygningen, han er... Helt skørt, og jeg må væk herfra 293 00:34:37,475 --> 00:34:40,976 ! Så du er bundet her? Ja, lad mig komme ud eller ring til politiet. 294 00:34:41,376 --> 00:34:43,676 ! Du virker som en løgner. laver du sjov med mig?! - 295 00:34:43,776 --> 00:34:45,776 Ser jeg ud som om jeg laver sjov med dig? 296 00:34:47,076 --> 00:34:49,477 Kan du ikke se, at mine hænder er bundet? Ved rattet? 297 00:34:51,077 --> 00:34:53,077 ! Jeg ved ikke, hvorfor de er bundet 298 00:34:53,477 --> 00:34:55,276 ! Lad være med at rode med mig - ! Skyd ikke - 299 00:35:00,777 --> 00:35:03,377 ! Hvad har vi her? Åh, det er en taske 300 00:35:06,278 --> 00:35:07,178 ! Det er ægte 301 00:35:16,079 --> 00:35:19,279 ! Din tøs! 302 00:35:20,580 --> 00:35:23,280 Er dette min taske? - Din taske? Ja, hun er - 303 00:35:23,580 --> 00:35:25,180 Hvorfor? Vil du have det? 304 00:35:29,081 --> 00:35:30,281 Hvorfor tager du det ikke fra mig? 305 00:35:35,682 --> 00:35:36,582 ! forbandelsen 306 00:35:53,584 --> 00:35:55,784 ! Det var dem, der ønskede dette 307 00:36:02,084 --> 00:36:03,284 Slappede du af? 308 00:36:16,486 --> 00:36:19,386 Det vakte opmærksomhed og det førte til At dræbe folk, der ikke var forventet 309 00:36:20,086 --> 00:36:21,086 Forstår du dette? 310 00:36:21,686 --> 00:36:22,987 Ja - Ja?! - 311 00:36:31,588 --> 00:36:34,288 ! Nå...nye nyheder 312 00:36:34,688 --> 00:36:36,188 Vi var forud for tiden 313 00:36:36,888 --> 00:36:39,489 Kan du lide jazz? - Undskyld mig, hvad? - 314 00:36:39,989 --> 00:36:41,789 Jazz, kan du lide det? 315 00:36:42,389 --> 00:36:43,689 Ikke meget 316 00:36:45,289 --> 00:36:47,190 Nogen fortalte mig om et sted 317 00:36:47,890 --> 00:36:51,090 I parken går alle hen til ham Der er Dexter Gordon i den 318 00:36:51,390 --> 00:36:54,791 Charlie Mingus, Chad Baker og andre. 319 00:36:56,791 --> 00:36:58,991 Kom nu, afslut det her, jeg vil købe dig en drink 320 00:37:10,892 --> 00:37:13,792 Hvad var hans navn? "Raymond"? - "Raymond Rialo-" 321 00:37:13,992 --> 00:37:18,793 Jeg skulle møde ham i klubben i går Men det dukkede ikke op, så jeg kom her og fandt dette 322 00:37:19,093 --> 00:37:20,693 Hvor længe har du arbejdet med denne person? 323 00:37:21,893 --> 00:37:26,094 For 4 måneder siden er han en del af et netværk Stort relateret til Felix 324 00:37:27,094 --> 00:37:31,294 Phyllis fra Torino, politiet. Det svæver omkring ham, så jeg vil ikke have ham her 325 00:37:31,694 --> 00:37:33,595 Hvor længe har politiet arbejdet for dem? 326 00:37:33,795 --> 00:37:38,895 Hvis det falder i deres hænder, vil de tage beviserne De hævder at have gjort alt 327 00:37:39,095 --> 00:37:45,196 Det vigtige er, at mit ben her faldt ud af vinduet Felix' fingeraftryk er på den 328 00:37:45,996 --> 00:37:48,397 ! Dette gør det til mit - Er der en forbrydelse her? - 329 00:37:48,797 --> 00:37:51,397 Er det selvmord? Har du et lig? 330 00:37:52,797 --> 00:37:54,897 Der er kun knust glas - ! Og blod også - 331 00:37:55,097 --> 00:38:01,698 Ja, der er noget glas her Også noget pulver er spredt rundt 332 00:38:03,798 --> 00:38:05,099 Ja, det er mig 333 00:38:11,599 --> 00:38:15,399 Ramon faldt ud af vinduet her 334 00:38:16,899 --> 00:38:19,499 Rul her og flyt derhen 335 00:38:20,400 --> 00:38:21,300 ! Måske sprang han 336 00:38:21,600 --> 00:38:25,100 Selvfølgelig er han for deprimeret til at hoppe ! Fra vinduet og falder på hovedet 337 00:38:25,700 --> 00:38:29,301 Nå, det her er bedre Jeg holder resten af dagen fri 338 00:38:31,201 --> 00:38:34,701 ! Kom så mand - Hej, Ray, hold op. 339 00:38:38,602 --> 00:38:41,202 Taler det? - Du kan lugte røgen - 340 00:38:42,902 --> 00:38:44,903 Har du set det på tv? 341 00:38:45,103 --> 00:38:49,103 Der var en taxa i den To mænd går rundt i kvarteret 342 00:38:50,003 --> 00:38:54,104 Beskrivelser? Så du noget? - På en måde havde de briller på. 343 00:38:54,704 --> 00:38:58,004 Der er 4000 taxaer i Los Angeles Angelus, er hanen noget andet? 344 00:38:58,304 --> 00:38:59,005 ! Bare dette 345 00:38:59,605 --> 00:39:01,305 Nå, fortsæt med at søge Bare fortsæt med at søge 346 00:39:03,405 --> 00:39:09,306 Kan du huske hændelsen med taxachaufføren, der... Han dræbte 3 mennesker og derefter dræbte han sig selv? 347 00:39:09,506 --> 00:39:11,106 Ja, han var sindssyg Hvad så? 348 00:39:11,106 --> 00:39:13,506 Jeg sammenligner bare, hvad var det Hans navn? Du husker aldrig 349 00:39:13,806 --> 00:39:18,707 Chauffør uden straffeattest og ikke ! En sindssyg mand dræber 3 mennesker og derefter sig selv 350 00:39:21,106 --> 00:39:24,507 I hvert fald sagde efterforskeren han Der er en anden person i taxaen 351 00:39:56,811 --> 00:39:58,511 ! Jeg lærte ikke at lytte til jazz 352 00:40:00,411 --> 00:40:04,112 "Softmail" og "Mahamonos" ! Ikke hvad du forventede 353 00:40:04,712 --> 00:40:08,012 Improviser! Som denne aften - I aften? - 354 00:40:32,414 --> 00:40:39,215 Alle sammen, de bliver ved med at gentage det samme Ting og rutiner hver aften igen og igen 355 00:40:39,815 --> 00:40:45,616 Det er 10 år siden, jeg ved det ikke Hvis det er 10 minutter siden nu 356 00:41:03,518 --> 00:41:06,819 Hvem spiller trompet? - Det er Daniel, han er ejeren. 357 00:41:09,619 --> 00:41:14,720 Han er fantastisk, fortæl ham venligst at være med Elena, jeg vil invitere ham på en drink 358 00:41:14,820 --> 00:41:16,120 Okay kære 359 00:41:24,021 --> 00:41:27,321 Nej! Dette var i firserne Han er her, den bus og bordet 360 00:41:28,022 --> 00:41:33,622 Jeg var ligeglad med pengene, det var vigtigt Jeg var tæt på musikken, og det var jeg også 361 00:41:33,821 --> 00:41:37,522 Det var en nat i... 22. juli 1964 362 00:41:37,522 --> 00:41:41,822 ! "Hvem tror du var der?" Miles Davids 363 00:41:43,122 --> 00:41:47,623 Med hans kød og blod? - Ja, jeg taler om den bedste mand på jorden. 364 00:41:49,323 --> 00:41:53,524 Han var ved at optage sin rekord For Columbia Company 365 00:41:54,124 --> 00:42:00,125 Miles kom ind gennem den dør, og før... Vi bemærker, at han hoppede med bandet og begyndte at spille 366 00:42:00,525 --> 00:42:03,025 Hvordan var det? - Åh, det var skræmmende - 367 00:42:03,325 --> 00:42:08,126 Hans koncentration var desuden meget høj Han ville også have skræmt nogen 368 00:42:08,626 --> 00:42:13,426 Alle vidste, at ingen ville komme ! Han taler simpelthen med Miles Davids 369 00:42:14,126 --> 00:42:17,127 Han så simpel ud Men det var virkelig skræmmende 370 00:42:17,527 --> 00:42:21,327 Der var et af parrene Nogen forsøgte at trykke hans hånd 371 00:42:21,727 --> 00:42:28,928 ... Han henvendte sig til ham og sagde: Hej, jeg hedder Han sagde til ham: Gå væk fra mine øjne og tag hende med dig 372 00:42:31,729 --> 00:42:37,129 Sådan var Miles, da... ! Vær fokuseret på hans arbejde 373 00:42:38,930 --> 00:42:41,429 Og talte du med ham? - Jeg tog det bedste - 374 00:42:42,329 --> 00:42:44,229 Jeg legede med ham i 20 minutter 375 00:42:44,629 --> 00:42:47,030 ! urimeligt - Hvordan gjorde du dette? - 376 00:42:47,630 --> 00:42:50,230 Hvordan gjorde du det? Du må ryste Og du leger med Miles 377 00:42:50,830 --> 00:42:52,730 Men det hjalp mig 378 00:42:53,330 --> 00:42:56,731 Og hvad sagde han? - Et ord, "smuk." 379 00:42:57,231 --> 00:42:58,331 Smuk? - Ja - 380 00:42:58,531 --> 00:42:59,931 Er det det, han sagde? - Ja - 381 00:43:00,331 --> 00:43:05,032 Han sagde til mig: Du er god, men det er du ikke Klar, fortæl mig, når du er klar 382 00:43:05,732 --> 00:43:07,832 Er du klar? - nej - 383 00:43:08,532 --> 00:43:15,933 Jeg havde travlt med andre ting, og så snart jeg kom tilbage Til musikken, indtil det var sent 384 00:43:17,333 --> 00:43:21,934 Jeg er født i 1945 ....Og den nat var 385 00:43:22,534 --> 00:43:25,635 En aften at huske, her i dette rum 386 00:43:32,535 --> 00:43:34,536 Hvilken fantastisk historie 387 00:43:35,136 --> 00:43:39,036 Jeg burde fortælle folk ind Kulacan med denne historie. 388 00:43:52,437 --> 00:43:57,038 Kender du folkene i Kulacan? - bestemt - 389 00:43:58,838 --> 00:44:02,438 ! Jeg troede du var en god mand - Jeg er en god mand - 390 00:44:02,838 --> 00:44:04,338 Men jeg har en kontrakt, og den skal jeg overholde 391 00:44:04,839 --> 00:44:07,739 Kom nu, Vince, giv fyren en chance. ! Jeg arbejder her - 392 00:44:07,939 --> 00:44:13,840 Du sagde, du kunne lide stedet ! Og du elsker denne mand, kom nu 393 00:44:14,040 --> 00:44:16,340 Improvisation! Det er sjovt, når det kommer fra dig 394 00:44:23,441 --> 00:44:27,141 Nå, skal jeg stille dig et spørgsmål? - Hvad er spørgsmålet? - 395 00:44:27,741 --> 00:44:33,042 Spørgsmål om jazz, hvis du svarer Hvis svaret er rigtigt, går vi 396 00:44:33,642 --> 00:44:35,442 Og du forsvinder... i aften 397 00:44:36,043 --> 00:44:41,143 Hvis jeg kommer ud herfra i live i aften Jeg går væk, indtil du tror, jeg er død 398 00:44:43,196 --> 00:44:47,897 Der er noget andet, disse mennesker Er de tilknyttet Felix? 399 00:44:48,697 --> 00:44:55,197 Bare fortæl dem, at jeg er ked af det Hvorfor alt hvad du gjorde mod dem 400 00:44:55,797 --> 00:45:01,898 Det skulle da være lidt sjovt Jeg går ind igen, men jeg kommer ikke tilbage 401 00:45:12,599 --> 00:45:16,200 Hvor lærte Miles musik? - Jeg ved alt om Miles. 402 00:45:16,400 --> 00:45:18,600 Så svar - ! musikskole - 403 00:45:19,700 --> 00:45:22,500 Du lærte det i skolen, ikke? - ...hans far var tandlæge - 404 00:45:22,700 --> 00:45:28,901 Han havde mange penge, så han sendte Miles til Julia School of Music. 405 00:45:29,501 --> 00:45:33,202 I New York i 1945 406 00:45:47,904 --> 00:45:53,804 Du skulle ikke have narret Jolly Booker til... 52nd Street, som varede i 3 år 407 00:46:32,608 --> 00:46:34,409 ! Jeg spiller ikke 408 00:46:36,909 --> 00:46:38,209 ! Jeg legede med manden 409 00:46:40,109 --> 00:46:41,710 Han svarede rigtigt 410 00:46:42,710 --> 00:46:43,910 Du skulle have ladet ham gå 411 00:46:50,811 --> 00:46:53,111 Hvad med denne person? 412 00:47:03,412 --> 00:47:05,613 Har du noget om chaufføren igen? - Og hvem er du? - 413 00:47:06,212 --> 00:47:07,812 Den samme person, som jeg talte med Med ham sidste gang 414 00:47:08,912 --> 00:47:12,112 Max' mor er bekymret for ham ! Jeg håber du får ham til at tale med hende 415 00:47:15,113 --> 00:47:15,813 ! Med forsigtighed 416 00:47:20,013 --> 00:47:23,314 Din mor ringer hvert 10. minut Er du okay og hvor er du? 417 00:47:23,814 --> 00:47:28,114 Hvorfor vil du dukke op? - Fortæl hende, at jeg kommer - 418 00:47:29,215 --> 00:47:31,715 Jeg er ikke din slægtning, fortæl hende det selv. Hvorfor vil det dukke op? - 419 00:47:35,015 --> 00:47:38,116 Hun er på hospitalet - Besøger du hende hver aften? - 420 00:47:38,316 --> 00:47:41,016 Ja, hvad er forskellen? - Du dukkede ikke op til tiden. 421 00:47:42,516 --> 00:47:46,117 Folk vil begynde at søge efter dig Bilen, det er ikke godt 422 00:47:48,117 --> 00:47:49,817 ! Jeg vil ikke tage din tilladelse til at se min mor 423 00:47:51,817 --> 00:47:53,818 Hvor længe har disse ting været? Til diskussion? 424 00:48:01,419 --> 00:48:03,319 Der er to steder i forgrunden Og en til venstre 425 00:48:10,620 --> 00:48:11,520 Blomster? 426 00:48:12,519 --> 00:48:14,219 Jeg vil ikke have noget af det her 427 00:48:16,620 --> 00:48:19,220 Hun bar dig i sin mave i ni måneder 428 00:48:24,021 --> 00:48:26,021 Kom nu, køb nogle blomster 429 00:48:45,723 --> 00:48:47,124 gulv? - For det femte, tak. 430 00:48:59,125 --> 00:49:02,225 Var det en god nat? - Sådan, og dig? - 431 00:49:47,530 --> 00:49:48,930 Hej mor 432 00:49:50,631 --> 00:49:53,731 Jeg ringede meget til dig - Ja, men jeg havde travlt. 433 00:49:54,331 --> 00:49:58,932 Hvorfor ringede du ikke til telefonen, jeg er her Jeg tror, der er sket noget slemt med dig 434 00:49:59,332 --> 00:50:01,632 Jeg købte blomster til dig. Hvad gør jeg med det? - 435 00:50:01,932 --> 00:50:03,832 For at muntre dig op - Hvordan? - 436 00:50:04,532 --> 00:50:08,533 Glæd dig, fordi du handler Dine penge er på disse ting 437 00:50:09,433 --> 00:50:10,533 Ved du hvad jeg mener? 438 00:50:11,333 --> 00:50:13,734 Jeg købte det ikke til min mor, hvem gjorde det? - Hvem er han? - 439 00:50:24,635 --> 00:50:29,435 Hvad er dit navn? Undskyld min søn er uhøflig. Intet problem, frue. 440 00:50:30,335 --> 00:50:34,635 Har du set disse blomster? !! Hun er smuk 441 00:50:42,936 --> 00:50:44,436 "Okay, Max." 442 00:50:48,237 --> 00:50:51,337 Mor, det er Vincent Vincent, det er min mor, Appa. 443 00:50:55,338 --> 00:50:58,938 Rart at møde dig, frue. Kald mig bare Appa. 444 00:51:00,739 --> 00:51:03,239 Jeg var sammen med Max Da han modtog opkaldet 445 00:51:03,539 --> 00:51:05,439 Kom du hele vejen for at se mig? 446 00:51:07,839 --> 00:51:11,940 Jeg fortæller min søn at gøre sådan noget 447 00:51:13,240 --> 00:51:15,941 Det ser ud til, at du er en af Max' vigtige kunder 448 00:51:16,641 --> 00:51:19,841 Nej, jeg kan godt lide at tænke på mig selv som en ven 449 00:51:21,141 --> 00:51:25,642 Max havde ikke mange Venner, det er usundt 450 00:51:26,042 --> 00:51:27,942 Mor, hvor mange gange skal jeg sige? Du bør ikke gøre dette 451 00:51:28,442 --> 00:51:32,242 Gør hvad? - Tal ikke om mig, som om jeg ikke eksisterer. 452 00:51:32,842 --> 00:51:37,442 Hvad siger han? - Han siger, at han står her i rummet. 453 00:51:38,142 --> 00:51:39,743 Ja, det er du 454 00:51:40,143 --> 00:51:42,543 Han er følsom - Jeg ved det her - 455 00:51:43,043 --> 00:51:45,543 Jeg er sikker på du er stolt af ham. selvfølgelig er jeg - 456 00:51:45,843 --> 00:51:50,844 Han er meget forkælet for mig ...Og han er min kære lille dreng 457 00:51:51,344 --> 00:51:54,544 Mor, han er ikke interesseret i at høre Alt dette, okay? 458 00:51:55,044 --> 00:51:58,245 Jeg kom for at se dig, du er okay, lad os gå. Nej, nej, nej - 459 00:51:58,545 --> 00:52:00,945 Jeg er meget interesseret, tak 460 00:52:01,145 --> 00:52:03,446 Han er meget populær - Er dette sandt? - 461 00:52:04,046 --> 00:52:06,146 Han tiltrækker berømtheder omkring sig 462 00:52:06,546 --> 00:52:09,046 Berømtheder? Limousinefirmaer? - 463 00:52:09,846 --> 00:52:12,547 ! Hvilken præstation - Hvad sagde du, at du hed? - 464 00:52:12,847 --> 00:52:14,647 Mit navn er Vincent, frue 465 00:52:15,647 --> 00:52:18,948 Vil du besøge os igen? - Nej, jeg er her bare i aften. 466 00:53:55,258 --> 00:53:59,058 Hvad har du gjort? Har du rodet med mit arbejde? 467 00:54:04,559 --> 00:54:06,259 Lad os se, hvad du ellers kan gøre? 468 00:54:10,960 --> 00:54:13,860 Jeg har 4 kroppe på en nat Måske er en af dem den, du ønsker 469 00:54:19,061 --> 00:54:20,161 Nej, ikke dette 470 00:54:20,561 --> 00:54:21,661 Lad os se det her 471 00:54:27,662 --> 00:54:30,162 Nej, næste - Der er noget mærkeligt ved det her - 472 00:54:32,063 --> 00:54:35,763 Alle disse kom med et stykke tid imellem sig Kun en halv time 473 00:54:36,163 --> 00:54:40,364 Men drengen og den mand derovre, tror jeg De blev dræbt af den samme person 474 00:54:41,764 --> 00:54:44,264 Hvorfor er dette? - ...stil en - 475 00:54:45,664 --> 00:54:48,665 To sår i siden og et i hovedet 476 00:54:48,765 --> 00:54:51,564 Denne person er ikke valgt tilfældigt 477 00:55:06,366 --> 00:55:07,866 Se hvad jeg mener? 478 00:55:10,566 --> 00:55:12,367 forbandelsen! Må jeg bruge din telefon? 479 00:55:19,668 --> 00:55:21,468 ! Lad os gå! Vågn op 480 00:55:36,470 --> 00:55:40,570 Hej - Hej, jeg hedder Fanny, jeg er på institutionen. 481 00:55:41,270 --> 00:55:44,371 Jeg har tjekket ligene, og det vil jeg ikke Gæt hvad jeg fandt 482 00:55:46,171 --> 00:55:49,671 Jeg fandt Sylvester Clark, der... Han gik fra kriminel til advokat 483 00:55:50,472 --> 00:55:57,971 Og hvem der end repræsenterede ham, det skal vi Link emner sammen 484 00:55:58,572 --> 00:56:01,972 Der sker noget Vi ved ikke om ham 485 00:56:02,772 --> 00:56:07,073 Nå, find en mobiltelefon Jeg møder dig om 30 minutter 486 00:56:15,674 --> 00:56:19,074 Vi skal til et sted, der hedder Road Dale I Washington, Pico Rivera 487 00:56:19,474 --> 00:56:21,875 Hvor i Washington? - kig efter det - 488 00:56:27,275 --> 00:56:28,475 Limousine, ikke? 489 00:56:29,676 --> 00:56:32,676 !! Start ikke med dette - Jeg er ikke den, der lyver for sin mor. 490 00:56:33,776 --> 00:56:35,776 Hun hører, hvad hun kan lide at høre Og jeg vil ikke have, at hun bliver chokeret 491 00:56:36,676 --> 00:56:38,477 Måske hører hun, hvad du siger til hende 492 00:56:38,977 --> 00:56:41,677 Det, jeg fortæller hende, betyder noget Det var aldrig godt 493 00:56:43,777 --> 00:56:46,678 Hvad er der i Road Deal? - Kør kun bilen - 494 00:56:48,778 --> 00:56:54,079 De protesterer bare, De kan ikke lide deres liv 495 00:56:54,979 --> 00:56:59,579 Kendte du sådan nogen? - Er dette sandt? - 496 00:57:00,579 --> 00:57:04,279 Min far var sådan - Mødre er værre - 497 00:57:04,379 --> 00:57:06,279 Min mor døde før jeg kunne huske det 498 00:57:07,179 --> 00:57:11,180 Hvad skete der med din far? - Han lærte mig alt dette - 499 00:57:12,880 --> 00:57:16,981 Han forberedte mig på alt ! Det er som om han ved det 500 00:57:20,581 --> 00:57:21,381 Hvad så? 501 00:57:24,782 --> 00:57:26,382 ! Jeg dræbte ham 502 00:57:28,282 --> 00:57:29,982 Jeg var tolv 503 00:57:38,090 --> 00:57:39,190 Jeg laver sjov 504 00:57:42,591 --> 00:57:43,391 Han døde af leversygdom 505 00:57:47,191 --> 00:57:47,791 Jeg er ked af det 506 00:57:48,492 --> 00:57:49,092 Nej, det er jeg ikke 507 00:58:05,494 --> 00:58:09,094 At køre taxa som et vikariat er meget latterligt 508 00:58:09,494 --> 00:58:10,593 Nej, det er ikke latterligt 509 00:58:11,694 --> 00:58:13,094 Tolv år er ikke midlertidigt Max 510 00:58:14,794 --> 00:58:21,795 Du skal administrere brændstof- og forsikringsregninger Og vælg den rigtige kunde til at køre med dig 511 00:58:22,395 --> 00:58:26,695 - Hvorfor ikke? - Fordi limousinen ikke bare er en tur 512 00:58:27,396 --> 00:58:34,796 Det er ligesom en kluboplevelse Hun er så smuk og perfekt 513 00:58:35,497 --> 00:58:37,097 Perfekt! 514 00:58:39,297 --> 00:58:40,197 Drej til højre 515 00:59:01,917 --> 00:59:02,617 Giv mig din pung Kom nu 516 00:59:03,817 --> 00:59:05,717 Hvorfor? 517 00:59:06,017 --> 00:59:06,918 Jeg vil bære det for dig 518 00:59:07,818 --> 00:59:09,318 Folk indeni søger 519 00:59:10,118 --> 00:59:10,818 Hvem er de? 520 00:59:11,318 --> 00:59:14,118 Folk indenfor, gå hen og spørg." Om Felix, han venter på dig 521 00:59:15,619 --> 00:59:17,418 Felix? Hvordan ser det ud? 522 00:59:17,818 --> 00:59:18,718 Jeg ved det ikke, jeg har aldrig mødt ham før 523 00:59:19,418 --> 00:59:22,719 Hvem er han? - Han er ham, der hyrede mig. 524 00:59:23,619 --> 00:59:25,519 jeg forstår ikke- Du ødelægger mit arbejde! 525 00:59:26,119 --> 00:59:28,419 Tror du, natten er forbi? Og kan vi gå? 526 00:59:29,820 --> 00:59:33,720 Kom derind og lad som om du er mig og tag Sikkerhedskopiering af diske 527 00:59:34,226 --> 00:59:36,080 Hvorfor møder du ham ikke? Jeg møder ikke mennesker 528 00:59:36,420 --> 00:59:39,021 Dette er karakteren af mit arbejde og dig Du vil ikke ødelægge dette for mig 529 00:59:39,521 --> 00:59:44,021 Jeg har en kontrakt, og de vil have den Jeg mødte dem, og jeg ved ikke, hvordan de ser ud 530 00:59:46,222 --> 00:59:50,322 Hvis du roder det - De vil dræbe dig- 531 00:59:51,122 --> 00:59:56,723 Du har 10 minutter og går så til Hospitalet og jeg vil undskylde over for din mor på min vej 532 00:59:56,923 --> 00:59:59,323 Det kan jeg ikke 533 00:59:59,923 --> 01:00:02,224 Vær ikke en kujon, du kan gøre dette! 534 01:00:03,724 --> 01:00:07,024 Hvis du ødelægger det, dør jeg. "Der er ikke noget andet valg, Max." 535 01:00:07,424 --> 01:00:09,925 Bare vær behagelig, for det gjorde den ikke Du har aldrig et valg 536 01:00:11,725 --> 01:00:13,225 Hvor længe har du kendt dem? - Hvorfor? - 537 01:00:14,325 --> 01:00:18,226 Hvis de spurgte mig - Seks år i den private sektor - 538 01:00:18,726 --> 01:00:25,026 Seks år! Har du Privilegier eller andet? 539 01:00:25,426 --> 01:00:28,526 begge dele! Bare stop med det her nonsens Og ud af taxaen 540 01:00:57,130 --> 01:00:59,230 Hej! Vent der! Stop 541 01:01:07,831 --> 01:01:08,631 Hvem er det her? 542 01:01:13,732 --> 01:01:14,832 Ikke på dette tidspunkt! 543 01:01:20,433 --> 01:01:21,633 Nå, der er ingenting! 544 01:01:28,734 --> 01:01:33,333 Jeg vil gerne se, at Felix har noget for mig 545 01:01:40,634 --> 01:01:48,735 Fortæl Felix, at jeg er Vince 546 01:02:06,037 --> 01:02:07,538 Lad ham komme ind, lad ham komme ind nu 547 01:02:39,841 --> 01:02:43,641 Jeg er agent Richard Widener fra Investigations 548 01:02:44,341 --> 01:02:45,341 Og hvem er du? 549 01:02:45,241 --> 01:02:46,342 Agent Frank Pedrosa 550 01:02:47,042 --> 01:02:49,442 Tak, fordi du så os, Frank. Hvordan kan jeg hjælpe dig - 551 01:02:50,742 --> 01:02:51,742 Hvad er det, hvorfor ser du? denne sag? 552 01:02:52,142 --> 01:02:54,143 Du har unormal aktivitet i aften. Ligesom hvad? - 553 01:02:54,743 --> 01:02:58,943 Der er sket en række forbrydelser 554 01:03:00,043 --> 01:03:01,443 Alt er stille på vestsiden 555 01:03:02,244 --> 01:03:04,544 Nogle mennesker sover, og nogle er ikke 556 01:03:05,144 --> 01:03:10,245 Folk kommer i bil og med taxa Ellers vil vi se ham bevæge sig 557 01:03:12,545 --> 01:03:13,645 Er du interesseret i vores sag? 558 01:03:14,245 --> 01:03:19,246 Interesseret! Vi har to lig, det kan være et uheld ...eller nej, det ved vi ikke, det er en advokat og hans klient 559 01:03:23,446 --> 01:03:25,047 Se på det her! 560 01:03:26,047 --> 01:03:27,647 Se på det her! 561 01:03:29,847 --> 01:03:32,047 Kan du zoome ind? - For hvad? - 562 01:03:32,247 --> 01:03:33,148 ...på det 563 01:03:39,148 --> 01:03:40,348 Se på det her, er det ikke smukt? 564 01:03:46,448 --> 01:03:51,849 5Q49974 - 5Q49974 - 565 01:04:47,956 --> 01:04:49,155 Jeg troede, du ville være højere 566 01:04:53,156 --> 01:04:53,956 Sæt dig ned 567 01:04:59,056 --> 01:05:01,157 Hvad er deres navne? - "Raymond" og "Clark" - 568 01:05:01,557 --> 01:05:04,657 Fortæller du mig, at de blev dræbt i aften? 569 01:05:05,157 --> 01:05:07,458 Sylvester Clarke, ja, men. Raymond, ikke sikker. 570 01:05:07,858 --> 01:05:11,158 Vi har en anden, Daniel Baker 571 01:05:11,558 --> 01:05:12,658 Bliv tre - Tre hvad? - 572 01:05:12,958 --> 01:05:13,558 Vidner 573 01:05:26,760 --> 01:05:31,061 Hvorfor kom du her? 574 01:05:35,361 --> 01:05:36,561 Jeg mistede mit gear 575 01:05:42,462 --> 01:05:45,162 Jeg vil have dig til at lytte godt efter 576 01:05:47,363 --> 01:05:49,563 Særprægede grupper placeret på en bestemt liste 577 01:05:50,663 --> 01:05:57,963 Fingeraftryk og informanter, software At spore kommunikation og overvågning 578 01:05:59,163 --> 01:06:03,064 Meget dyre efterretningsværktøjer er på den liste 579 01:06:03,964 --> 01:06:05,264 Det er en meget vigtig liste 580 01:06:06,064 --> 01:06:07,264 ...Og her siger du det 581 01:06:08,864 --> 01:06:09,665 Har du mistet hende? 582 01:06:12,865 --> 01:06:14,465 Ja, jeg er ked af det 583 01:06:17,465 --> 01:06:18,666 Jeg er ked af det! 584 01:06:19,566 --> 01:06:24,366 Undskyld?!, dette vil ikke bringe tilbage - Humpty Dumpty "Sammen igen"! 585 01:06:27,467 --> 01:06:29,667 Tror du på "Humpty Dumpty"? - nej - 586 01:06:30,067 --> 01:06:32,567 Tror du på julemanden? - nej - 587 01:06:33,067 --> 01:06:37,268 Det gør jeg også, men mine børn tror For de er stadig unge 588 01:06:38,168 --> 01:06:42,069 Men arbejder du for dem, du elsker allermest? Hvem er "Julemanden"? , assistent 589 01:06:43,469 --> 01:06:45,869 Det er Sorte Peter 590 01:06:48,269 --> 01:06:50,770 ...Der er en gammel mexicansk historie 591 01:06:51,270 --> 01:06:58,571 Hun siger, at julemanden havde for travlt med at lede efter... Gode børn til at hjælpe ham med at lede efter de onde 592 01:06:59,171 --> 01:07:05,171 Så han hyrede Peter og gav ham... Liste over navne på dårlige børn 593 01:07:06,471 --> 01:07:08,671 Og han kom hver aften for at tjekke dem 594 01:07:09,371 --> 01:07:19,072 Og folk der var dårlige Peter så dem fra vinduerne 595 01:07:19,772 --> 01:07:22,873 nøje og lovede dem, at han ville vende tilbage 596 01:07:23,773 --> 01:07:28,474 Og hvis de ikke opfører sig godt, så... Han vil tage dem, så ingen skal se dem igen 597 01:07:30,674 --> 01:07:33,674 Hvis jeg nu var julemanden ...Og du var Peter 598 01:07:34,374 --> 01:07:41,175 Hvordan tror du, julemanden ville have det så? Peter kom til ham og fortalte ham, at han mistede listen? 599 01:07:41,775 --> 01:07:43,876 Hvor vred vil han føle sig? 600 01:07:45,976 --> 01:07:47,076 Fortæl mig, Vincent 601 01:07:48,176 --> 01:07:49,576 Fortæl mig, hvad du synes! 602 01:07:52,977 --> 01:07:53,877 Hvad? 603 01:08:02,178 --> 01:08:08,078 Jeg synes du skal fortælle det til fyren Bag mig lagde han sin pistol ned 604 01:08:09,978 --> 01:08:10,978 Hvad sagde du? 605 01:08:12,478 --> 01:08:17,479 Jeg sagde det, hvis han ikke lagde sin pistol fra sig På jorden vil jeg smadre hans hoved 606 01:08:29,180 --> 01:08:31,481 Jeg har sporet det - Er det føderalt? - 607 01:08:31,581 --> 01:08:33,481 Jeg ved det ikke, fortæl mig det 608 01:08:35,681 --> 01:08:37,581 Derfor slap jeg af med det 609 01:08:38,381 --> 01:08:48,583 For at afslutte disse handlinger og for at beskytte Bagsiden af Hermes Fascinabla 610 01:08:53,583 --> 01:09:00,884 Tror du, jeg kan lide at komme her? Men...dårlige ting kan ske! 611 01:09:01,984 --> 01:09:06,685 Man skal tilpasse sig det, tilpasse sig dig selv og genberegn 612 01:09:09,585 --> 01:09:12,686 ...hvordan- Den tykke mand, motelmanden, jazzmanden! 613 01:09:14,785 --> 01:09:16,285 ...jeg forlod dem 614 01:09:25,586 --> 01:09:26,687 Kan du fuldføre dette? 615 01:09:26,687 --> 01:09:29,287 Inden for 6 år 616 01:10:16,693 --> 01:10:17,493 Tab det ikke 617 01:10:22,193 --> 01:10:27,493 Som et tegn på min påskønnelse vil jeg gerne give dig en rabat 618 01:10:30,394 --> 01:10:32,694 25% på alle mine tjenester 619 01:10:33,794 --> 01:10:34,594 Meget generøs 620 01:10:35,194 --> 01:10:36,495 Gør det til 35 % 621 01:10:43,495 --> 01:10:44,796 Daniel siger, han er ked af det. 622 01:10:56,597 --> 01:10:57,597 Gå til Fiverr 623 01:10:58,297 --> 01:10:59,898 Hvis noget går galt 624 01:11:01,298 --> 01:11:03,098 Dræb ham 625 01:11:32,301 --> 01:11:35,201 Send oplysningerne til min telefon 626 01:11:38,001 --> 01:11:39,902 Er der andre i taxaen? 627 01:11:57,704 --> 01:12:02,304 Jeg troede ikke, du ville komme derfra. Ja, det er meget rørende. 628 01:12:05,605 --> 01:12:08,105 Kender du "63 pionol xoluri"? 629 01:12:19,407 --> 01:12:20,607 Find vidnet, Peter Lam 630 01:12:39,808 --> 01:12:41,608 Hvor længe? - 20 minutter - 631 01:12:42,809 --> 01:12:47,409 Denne mand har kørt taxa i 12 år. Hvad så? - 632 01:12:47,909 --> 01:12:54,610 Siger du, at denne mand pludselig forvandlede sig? Hvordan er det for en professionel morder? 633 01:12:54,710 --> 01:12:56,110 Knuser han dem mellem fingrene? 634 01:12:56,310 --> 01:13:00,811 Nej, den rigtige chauffør sad fast der. Hvem vi så der, så sådan her ud - 635 01:13:01,111 --> 01:13:03,811 Tog du chaufføren? Ligner ham - Ja, jeg ved det ikke - 636 01:13:04,611 --> 01:13:05,812 Jeg ved... ser du? 637 01:13:06,512 --> 01:13:09,612 Der er private beskyttelsesfirmaer Spionere på mennesker 638 01:13:09,912 --> 01:13:13,213 I Rusland, Colombia og Mexico Det beskæftiger specialstyrkers personale 639 01:13:13,413 --> 01:13:16,613 De er ligesom KGB! 640 01:13:17,113 --> 01:13:20,813 De er meget dygtige og snedige At hyre en taxachauffør 641 01:13:21,614 --> 01:13:24,714 - Hvad vil du gøre? - Jeg vil dræbe ham og redde vidnet 642 01:13:31,015 --> 01:13:32,815 Hvad hvis de tager fejl? 643 01:13:33,115 --> 01:13:37,016 Han indrømmede, at han hed Vincent. Og han gik ind i dem og mødte de onde 644 01:13:37,116 --> 01:13:40,315 - Der sker noget - Der sker ikke noget, Ray. 645 01:13:40,515 --> 01:13:44,516 Det troede jeg, men det er deres spil Der er ikke noget for os at gøre 646 01:13:44,716 --> 01:13:46,316 - Der er ikke noget her for dig - Det er rigtigt 647 01:13:46,616 --> 01:13:49,416 Det er sent, og det skal jeg Hjemme, ved du hvad klokken er? 648 01:14:41,723 --> 01:14:43,123 Fandt du Peter Liam? 649 01:14:49,523 --> 01:14:51,723 Vi fandt hans kone og hende Tror du han er på Fiverr? 650 01:14:51,623 --> 01:14:52,723 Kun seks tilbage, fortsæt 651 01:14:53,123 --> 01:14:57,224 "LA 101" til "LA 103" "LA 105" og "LA 108" 652 01:14:57,624 --> 01:15:01,424 Vidnet i "Feber"-klubben Vincent skal derhen 653 01:15:01,824 --> 01:15:03,625 Saml holdet og bliv der Og vi fanger Vincent. 654 01:15:04,125 --> 01:15:06,925 Den første, der kommer dertil, bør arresteres På vidnet "Peter Liam" 655 01:15:07,425 --> 01:15:10,225 "LA 105" til "LA 101", flag 656 01:15:45,730 --> 01:15:47,630 - Vil du ringe til hende? - fra? 657 01:15:48,130 --> 01:15:50,631 Din kæreste! Hvem gav dig det kort? 658 01:15:51,931 --> 01:15:54,530 Jeg ved det ikke, måske ringede han eller ej 659 01:15:57,230 --> 01:16:00,831 Tag telefonen, livet er kort! En dag og så er det væk! 660 01:16:07,832 --> 01:16:09,632 Du og jeg skal gøre dette Og du burde ringe til hende 661 01:16:11,932 --> 01:16:17,133 Det synes jeg i hvert fald 662 01:18:00,445 --> 01:18:01,345 Her er den, gå til den 663 01:18:43,850 --> 01:18:46,050 Lad os fange ham, pas på, han er farlig 664 01:18:59,652 --> 01:19:01,652 Du tager til Yemen Ray, pas på døren 665 01:19:03,252 --> 01:19:05,152 Jeg vil have et klart hit Vær forsigtig! 666 01:19:06,153 --> 01:19:06,753 Undskyld mig! 667 01:20:02,359 --> 01:20:07,259 Gå 15 fod frem og 3 fod til venstre Hvis du laver en fejl, dør en uskyldig person, okay? 668 01:21:49,470 --> 01:21:50,971 Der er han, anden fra venstre Få ham hurtigt væk herfra 669 01:22:02,872 --> 01:22:03,872 Han er midt på dansegulvet 670 01:22:04,072 --> 01:22:07,473 Stop hvor du er, Vincent, vi er FBI, løft dine hænder op 671 01:22:07,873 --> 01:22:10,473 Løft hænderne op og stå stille! 672 01:22:14,074 --> 01:22:14,874 "John"! 673 01:22:20,174 --> 01:22:25,975 - Jeg er ikke "Vincent"! Venligst! - Læg pistolen fra dig! 674 01:22:57,578 --> 01:22:59,478 En politimand blev såret. Vi har brug for en ambulance enhed 675 01:23:52,384 --> 01:23:55,784 Vent, jeg er detektiv Fanny. - Jeg er Max, jeg er taxachaufføren 676 01:23:55,884 --> 01:24:00,185 - Jeg er bare taxachauffør - Jeg ved det, jeg får dig ud herfra, vi er politiet! 677 01:24:39,390 --> 01:24:42,490 Du er okay nu, han blev ved med at bevæge sig 678 01:24:54,691 --> 01:24:59,192 Du har det godt, bare rolig, du har det godt 679 01:25:08,793 --> 01:25:09,793 Lad os gå! 680 01:25:12,993 --> 01:25:14,093 Lad os gå! 681 01:25:22,895 --> 01:25:24,195 Kør bilen, kom så! 682 01:26:02,599 --> 01:26:04,699 Jeg er sikker på, at politiet er efter os 683 01:26:06,799 --> 01:26:09,199 Du er i live! Jeg reddede dig! 684 01:26:12,600 --> 01:26:14,800 - Får jeg ingen tak? - Nej.. 685 01:26:14,900 --> 01:26:16,500 Det, de vil gøre, er at påstå 686 01:26:18,901 --> 01:26:20,101 Vil du tale? 687 01:26:26,702 --> 01:26:28,902 - Var du nødt til at dræbe Fanny? -Hvem er Fanny? 688 01:26:29,402 --> 01:26:30,302 Politimanden! 689 01:26:33,203 --> 01:26:36,903 Hvorfor slog du ham ihjel?! Ved du det ikke? Han har børn, og han skal opdrage dem?! 690 01:26:38,503 --> 01:26:42,904 - Han troede på mig! – Ja, det skulle jeg have sparet ham for! 691 01:26:42,904 --> 01:26:44,204 - Nej, ikke det - Nej, det er det 692 01:26:44,604 --> 01:26:47,304 - Jamen, hvad er der galt med det? - Det er, hvad jeg gør for at leve! 693 01:26:48,605 --> 01:26:50,305 - Tag til byens centrum -Hvorfor? 694 01:26:51,005 --> 01:26:54,505 Jeg har fem missioner, og jeg har gennemført fire 695 01:26:56,806 --> 01:26:58,605 Hvorfor dræber du mig ikke og tager en anden taxa? 696 01:27:01,005 --> 01:27:06,106 For vi er gode sammen, og du ved, hvordan du skal agere 697 01:27:06,106 --> 01:27:06,606 Du er værdiløs 698 01:27:07,906 --> 01:27:12,907 Du er for dum til at tro, at jeg dræber dårlige mennesker 699 01:27:12,807 --> 01:27:13,807 - Men det var det, jeg sagde -Tror du mig? 700 01:27:16,307 --> 01:27:19,507 - Hvad gjorde de så? - Jeg ved det ikke! 701 01:27:20,408 --> 01:27:24,608 De ligner vidner i en retssag 702 01:27:25,608 --> 01:27:29,509 Det ser ud til, at en stærk person ikke ønsker, at nogen skal fordømme ham 703 01:27:31,009 --> 01:27:35,799 - Så dette er grunden! - Ja, der er slet ingen grund 704 01:27:35,610 --> 01:27:37,786 Der er ingen god grund eller grund Dårligt på liv og død 705 01:27:38,986 --> 01:27:43,086 - Hvad er du så? - Det kommer an på... 706 01:27:45,487 --> 01:27:51,188 Der er millioner af stjerner Og konkurrencerne i dette univers... 707 01:27:52,188 --> 01:27:53,988 Dette er vores sandhed! Vi Fortabt i rummet 708 01:27:55,311 --> 01:27:58,811 Politiet, dig, mig! Hvem vil bemærke dette?! 709 01:28:08,612 --> 01:28:09,412 Hvad er der med dig? 710 01:28:13,512 --> 01:28:19,613 Hvis nogen truer dig med en pistol, så fortæl dem det Hvad er denne persons historie, ellers vil han dræbe dig! 711 01:28:22,213 --> 01:28:34,215 Hvad er hans motiv? Hvad tænker han på? Det kan du Du gør dette, fordi du ikke ved, hvordan de tænker! 712 01:28:35,915 --> 01:28:38,716 Du er så ringe 713 01:28:40,616 --> 01:28:44,716 Er du alene og ville ønske du kunne komme tilbage? Og du finder nogen, der venter på dig derhjemme 714 01:28:57,818 --> 01:28:59,018 Du dræbte ikke 715 01:29:03,919 --> 01:29:07,219 Det ligner taxachaufføren... Han blev pludselig Seigund Freud! 716 01:29:08,719 --> 01:29:10,219 Besvar mit spørgsmål! 717 01:29:13,119 --> 01:29:14,519 Se dig i spejlet 718 01:29:16,119 --> 01:29:18,220 Du bor i byen! Din bil er ren! Du får besparelser fra virksomheden! 719 01:29:18,420 --> 01:29:21,220 - Hvor mange penge har du sparet? - Det er ikke din sag 720 01:29:22,020 --> 01:29:30,321 En dag går min drøm i opfyldelse! Du vil vågne op og finde dig selv alene 721 01:29:30,821 --> 01:29:33,322 Pludselig er du gammel 722 01:29:34,922 --> 01:29:45,823 Som om intet var hændt! Du gennemgår dine minder og fortryder dem Og du vil forblive foran dit elendige fjernsyn resten af dit elendige liv 723 01:29:46,623 --> 01:29:48,223 Og du fortæller mig, at jeg ikke dræbte! 724 01:29:49,324 --> 01:29:54,324 Alt jeg tog var en udbetaling! Vil du ringe til den pige?! 725 01:29:57,025 --> 01:29:59,025 Hvorfor i alverden kører du stadig taxa? 726 01:30:18,526 --> 01:30:20,927 For jeg har aldrig været ærlig over for mig selv før 727 01:30:26,527 --> 01:30:30,728 Jeg prøvede at være afhængig På mig selv uden at stjæle! 728 01:30:31,328 --> 01:30:33,828 - Sæt farten ned! - Det skal være perfekt! 729 01:30:34,528 --> 01:30:36,629 Det er begyndelsen, og jeg skal gøre det! 730 01:30:38,929 --> 01:30:40,829 Jeg kan gøre dette, når jeg vil 731 01:30:41,929 --> 01:30:42,829 Rødt signal! 732 01:30:50,730 --> 01:30:52,031 Det er nye nyheder! 733 01:30:52,931 --> 01:30:55,631 Hvad er vigtigt i alt dette! Hvad er vigtigt i alt dette! 734 01:30:55,731 --> 01:31:01,332 Vi er her midt i det ukendte Og de er med deres store røv der! 735 01:31:07,032 --> 01:31:09,433 Der sidder en dårlig fyr På bagsædet! 736 01:31:14,533 --> 01:31:19,934 Ved du det? Jeg må takke dig for at lave mig Se anderledes på det 737 01:31:23,534 --> 01:31:25,834 Det er ærgerligt, for de løser det ikke! 738 01:31:27,734 --> 01:31:30,634 -Hvad har du at tabe her? - Sæt farten ned! 739 01:31:31,435 --> 01:31:35,835 - Hvad? Vil du dræbe mig? Lad os gå! - Sæt farten ned! 740 01:31:36,035 --> 01:31:40,436 Vil du dræbe mig? Du vil dræbe os Sammen? Kom nu, sagsøg mig så! 741 01:31:40,836 --> 01:31:42,836 - Kom nu, dræb mig! - Sæt farten ned 742 01:31:45,636 --> 01:31:46,937 Vidste du det, Vincent? 743 01:31:48,237 --> 01:31:49,337 Gå ad helvede til! 744 01:32:22,541 --> 01:32:25,541 - Det var smart! - Har du ikke set bedre? 745 01:33:04,345 --> 01:33:08,546 Enhed 101, der er en ulykke Går her og der er skader 746 01:33:09,946 --> 01:33:12,346 Er du okay? Hvad skete der? 747 01:33:13,847 --> 01:33:17,847 Sir, du kom ud af en ulykke Ambulancen er på vej hertil for at hjælpe 748 01:33:18,547 --> 01:33:21,848 Forstår du, hvad jeg fortæller dig? Bare sæt dig ned og hvil dig lidt! 749 01:33:25,748 --> 01:33:27,748 Du skal ikke bekymre dig om bilen De vil bringe dig andre 750 01:33:30,049 --> 01:33:31,549 Rolig ned og træk vejret! 751 01:33:46,250 --> 01:33:48,450 Løft dine hænder højt! Løft dine hænder højt! 752 01:33:48,850 --> 01:33:51,750 Stå med front mod bilen Og kom på knæ 753 01:33:52,251 --> 01:33:54,251 - Læg hænderne bag hovedet - Tag det roligt! 754 01:33:55,551 --> 01:33:58,151 Bevæg dig ikke og læg dine hænder bag hovedet 755 01:34:20,754 --> 01:34:23,655 - Læg hænderne ned! - Lad være med pistolen! 756 01:34:24,855 --> 01:34:27,955 Stop med at bevæge dig, nej Vi ønsker, at tingene bliver værre 757 01:34:31,156 --> 01:34:37,456 Læg hænderne sammen, det vil ingen Han bliver dræbt, hvis jeg ikke går nu, kom nu! 758 01:36:26,668 --> 01:36:27,668 Tag telefonen! 759 01:36:32,669 --> 01:36:33,969 Kom nu, tag telefonen 760 01:36:57,771 --> 01:36:59,471 - Advokatkontoret - "Annie!" 761 01:36:59,671 --> 01:37:02,272 - Ja - Jeg er Max, taxachaufføren 762 01:37:02,772 --> 01:37:05,672 - Lyt til mig, okay... - "Max"! 763 01:37:06,172 --> 01:37:10,873 - Lyt til Annie. -Det er et mærkeligt tidspunkt at ringe på! 764 01:37:11,473 --> 01:37:15,373 Hør, der er en fyr, der hedder... Vincent, han kommer for at dræbe dig 765 01:37:16,674 --> 01:37:19,674 - Hvad er han? - Han kommer for at dræbe dig! 766 01:37:20,274 --> 01:37:26,575 -Han er i bygningen nu, og han er... -Hvis det her er en joke, er det ikke sjovt 767 01:37:26,775 --> 01:37:30,175 Det her er ingen joke, hør på mig Felix hyrede ham til dette 768 01:37:30,675 --> 01:37:34,576 Han arbejder for Felix... - Felix Ostrina... 769 01:37:34,976 --> 01:37:37,376 Hvordan ved du om denne sag? Jeg forstår ikke, hvad der sker! 770 01:37:37,876 --> 01:37:41,377 Alt jeg ved er, at han dræbte alle Vidner, han kommer for at dræbe dig 771 01:37:42,477 --> 01:37:45,577 Jeg ved ikke, hvordan det skete, men det er det Han var med mig i taxaen 772 01:38:06,479 --> 01:38:09,179 "Annie!" Lyt til mig! 773 01:38:18,681 --> 01:38:20,881 - Jeg forstår ikke, hvad der foregår Hør Annie... 774 01:38:44,584 --> 01:38:47,584 Kom ud af bygningen! "Annie"... "Annie"... 775 01:38:51,685 --> 01:38:54,185 -Jeg kan ikke gå nu - Nej, nej, vent 776 01:38:54,985 --> 01:38:56,385 - "Max"! - Vent... 777 01:38:59,886 --> 01:39:03,986 - Hvor er du nu? På hvilken etage? - 16. sal, på kontoret 778 01:39:05,086 --> 01:39:07,187 Han er to etager under dig Kontoret i hjørnet 779 01:39:07,687 --> 01:39:11,786 - Er han på mit kontor? - Han ved ikke, du er der, ring bare til politiet 780 01:39:12,086 --> 01:39:15,987 -Er du sikker på, han er på 14. sal? -Bare bliv, hvor du er, og ring til politiet! 781 01:39:17,987 --> 01:39:19,387 "Max"! 782 01:39:22,988 --> 01:39:23,688 forbandelsen! 783 01:39:45,691 --> 01:39:47,891 - "Max" - Annie, han ved, du er der, bare... 784 01:39:48,391 --> 01:39:51,991 -Jeg kan ikke høre dig! - Lyt til Annie. 785 01:40:59,599 --> 01:41:03,300 - Politiet 911 -Der er en mand i bygningen, og han... 786 01:41:08,100 --> 01:41:09,300 Hej! 787 01:44:19,225 --> 01:44:20,025 Lad hende gå 788 01:44:21,425 --> 01:44:22,325 "Max"?! 789 01:44:25,225 --> 01:44:27,126 Hvorfor? Hvad vil du gøre ved dette? 790 01:44:45,927 --> 01:44:46,727 "Max"! 791 01:45:07,930 --> 01:45:10,330 -Kender du denne person? -Jeg mødte ham 792 01:45:11,130 --> 01:45:13,030 Hvad mener du med at du mødte ham? hvordan? 793 01:45:13,330 --> 01:45:18,331 Jeg ved det ikke! Da jeg afleverede dig, fandt jeg den Han sagde, at han hed Vincent. 794 01:45:25,932 --> 01:45:28,532 - Vent, vent - Det her er gaden! 795 01:46:00,835 --> 01:46:03,136 - Skynd dig, skynd dig - Hvad kan jeg gøre? 796 01:46:03,436 --> 01:46:04,936 Hurtigt, hurtigt 797 01:47:45,448 --> 01:47:46,348 For fanden! 798 01:47:54,849 --> 01:47:55,849 Der er en station 799 01:49:13,457 --> 01:49:14,357 "Max"! 800 01:49:16,957 --> 01:49:18,558 Dette er mit erhverv! 801 01:50:29,966 --> 01:50:34,166 Gør det ved næste stop 802 01:50:36,667 --> 01:50:46,015 Hej Max, det er mig nu Tomhændet, ikke? 803 01:50:50,768 --> 01:50:53,169 Det vil jeg ikke bekymre mig om 804 01:51:51,875 --> 01:51:53,175 Lad os gå