1
00:01:00,930 --> 00:01:02,279
¿Hola?
2
00:01:02,366 --> 00:01:04,107
Hola, cariño.
Es papá.
3
00:01:04,194 --> 00:01:05,369
¿Qué pasa?
¿Estabas durmiendo?
4
00:01:05,456 --> 00:01:07,110
Sí.
5
00:01:07,197 --> 00:01:09,286
Sí.
Tuve una noche muy tarde.
6
00:01:09,634 --> 00:01:11,549
¿Todo va bien?
7
00:01:11,636 --> 00:01:15,597
Sí.
Sólo... arreglando las cosas.
8
00:01:15,684 --> 00:01:18,034
Cariño, estoy muy orgulloso de ti.
9
00:01:18,121 --> 00:01:20,732
Este movimiento va a ser
Qué emocionante, cariño.
10
00:01:20,819 --> 00:01:22,299
Te lo prometo.
11
00:01:22,386 --> 00:01:24,562
Todo apenas comienza.
Ya lo verás.
12
00:01:25,607 --> 00:01:27,130
Sí, supongo que sí.
13
00:01:27,217 --> 00:01:28,740
Lo sé.
14
00:01:28,827 --> 00:01:31,352
Mira.
Filadelfia era un gran hogar.
15
00:01:31,439 --> 00:01:33,441
Pero California va a ser increíble.
16
00:01:33,528 --> 00:01:37,184
con todo tipo de novedades
experiencias y gente nueva.
17
00:01:37,271 --> 00:01:40,361
Y tengo que compartir mi Annie
con el resto del mundo.
18
00:01:40,448 --> 00:01:42,319
Sí. Bueno.
Gracias, papá.
19
00:01:42,406 --> 00:01:44,016
Oh, por cierto, cariño
20
00:01:44,104 --> 00:01:46,018
Tengo algunos papeles
del nuevo trabajo,
21
00:01:46,106 --> 00:01:48,064
Así que te lo enviaré hoy.
22
00:01:48,151 --> 00:01:50,936
Ah, está bien. Sí.
Gracias.
23
00:01:51,023 --> 00:01:53,025
Bueno, eso es todo por el momento.
24
00:01:53,113 --> 00:01:54,636
Te extraño y te amo.
25
00:01:54,723 --> 00:01:56,420
Yo también te extraño.
26
00:01:57,378 --> 00:01:58,857
Te amo, papá.
27
00:01:58,944 --> 00:02:00,859
Está bien. Te amo, cariño. Adiós.
28
00:03:14,237 --> 00:03:16,196
Es realmente...
29
00:03:16,283 --> 00:03:20,417
Es realmente extraño estar aquí.
ya sabes, después de que todos se fueron.
30
00:03:20,504 --> 00:03:21,810
Estoy de acuerdo.
31
00:03:21,897 --> 00:03:23,551
Realmente todavía no me ha dado cuenta.
32
00:03:23,638 --> 00:03:25,944
Siento que vamos a regresar
a clase en dos meses,
33
00:03:26,031 --> 00:03:27,468
ver a la misma gente.
34
00:03:28,599 --> 00:03:30,340
¿Cuándo te vas de nuevo?
35
00:03:30,427 --> 00:03:35,563
Bueno, uh, en realidad no lo he hecho.
Compré mis vuelos todavía.
36
00:03:35,650 --> 00:03:38,957
Pero el trabajo comienza
la primera semana de septiembre.
37
00:03:39,044 --> 00:03:40,959
- Bueno.
- Entonces... no lo sé.
38
00:03:41,046 --> 00:03:42,439
Algún tiempo antes de eso.
39
00:03:42,526 --> 00:03:43,832
Bueno.
40
00:03:44,398 --> 00:03:47,227
¿eres realmente
¿Estás pensando en quedarte?
41
00:03:47,314 --> 00:03:48,619
Oh, no.
42
00:03:48,706 --> 00:03:50,317
quiero decir,
No puedo volver a Alabama,
43
00:03:50,404 --> 00:03:53,842
y realmente no lo sé
en cualquier otro lugar.
44
00:03:54,669 --> 00:03:58,150
A veces siento que...
este es el único lugar
45
00:03:58,238 --> 00:04:00,979
que alguna vez se haya sentido como en casa
para mi.
46
00:04:01,893 --> 00:04:03,721
Sí.
Lo entiendo.
47
00:04:29,138 --> 00:04:31,009
Salud.
48
00:04:41,368 --> 00:04:43,370
¿Qué estás bebiendo?
49
00:04:44,936 --> 00:04:47,983
Um, sólo vino.
50
00:04:48,462 --> 00:04:50,115
¿Qué tipo de vino?
51
00:04:52,944 --> 00:04:56,296
Algún tipo de rojo.
No sé.
52
00:04:58,820 --> 00:05:01,039
Hola, Danny.
53
00:05:04,260 --> 00:05:05,783
Nos vemos en un rato.
54
00:05:08,830 --> 00:05:10,788
Ey.
¿Qué pasa?
55
00:05:19,231 --> 00:05:21,321
Pensé en unirme a ti.
56
00:05:22,234 --> 00:05:23,932
Seguro. Sí.
57
00:05:28,415 --> 00:05:30,634
No me gusta beber solo.
58
00:05:33,202 --> 00:05:35,073
Mmm... sí.
59
00:05:35,160 --> 00:05:38,381
Es... no para todos.
60
00:05:38,860 --> 00:05:41,036
Algunas personas lo manejan mejor.
61
00:05:48,130 --> 00:05:50,175
¿Quieres otro?
62
00:05:52,700 --> 00:05:54,049
Seguro.
63
00:05:54,876 --> 00:05:56,356
Sí.
64
00:05:57,313 --> 00:06:00,185
Un vino tinto, por favor.
65
00:06:00,272 --> 00:06:04,494
Sí, es un pequeño lugar francés.
en 17 y Rittenhouse.
66
00:06:04,581 --> 00:06:05,974
Es bueno.
67
00:06:06,061 --> 00:06:09,151
Y, um, ¿con qué frecuencia?
¿trabajas allí?
68
00:06:09,238 --> 00:06:12,241
martes y jueves
hasta los domingos.
69
00:06:12,807 --> 00:06:14,548
Danny trabaja los miércoles.
y fines de semana.
70
00:06:14,635 --> 00:06:16,854
Oh. Eh, entonces...
¿Entonces ambos trabajan allí?
71
00:06:16,941 --> 00:06:18,813
Mmmm. Sí.
Le conseguí a Danny un trabajo allí.
72
00:06:18,900 --> 00:06:20,597
Annie, ¿quieres
¿Otro trago?
73
00:06:21,163 --> 00:06:23,295
Mmm, no.
No, en realidad.
74
00:06:23,383 --> 00:06:25,820
Estoy... estoy bien. Gracias.
75
00:06:28,388 --> 00:06:30,346
¿Hiciste esto de manera diferente?
76
00:06:30,433 --> 00:06:33,349
No.
Sabe más dulce.
77
00:06:33,436 --> 00:06:35,656
Bueno, tal vez sea la empresa.
78
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
Ven y siéntate.
Me estás poniendo ansioso.
79
00:06:39,268 --> 00:06:41,183
Annie, ¿quieres
¿agua en su lugar?
80
00:06:41,270 --> 00:06:43,359
Mmm, no.
81
00:06:43,446 --> 00:06:46,231
Estoy... estoy bien.
Yo, eh...
82
00:06:46,318 --> 00:06:48,320
en realidad pienso
Voy a salir.
83
00:06:48,408 --> 00:06:50,279
¿Está seguro?
84
00:06:50,366 --> 00:06:52,890
Sí. Sí. Se hace tarde.
85
00:06:52,977 --> 00:06:55,719
Ty, ¿por qué no...
¿sacarla?
86
00:06:55,806 --> 00:06:59,027
Ella es una niña grande.
Ella estará bien, ¿verdad?
87
00:07:01,116 --> 00:07:04,293
Sí. Sí, estoy... estoy bien. Gracias.
88
00:07:04,380 --> 00:07:06,338
Gracias por invitarme.
89
00:07:06,426 --> 00:07:08,515
En cualquier momento.
Fue un placer conocerte, Annie.
90
00:07:08,602 --> 00:07:11,474
Nos vemos pronto.
Tienes mi número.
91
00:07:11,561 --> 00:07:14,129
Sí. Definitivamente.
Te enviaré un mensaje de texto.
92
00:07:32,713 --> 00:07:36,325
Ey. Sólo quería
Asegúrate de salir bien.
93
00:07:36,412 --> 00:07:39,197
Oh. Mmm, sí.
Estoy bien.
94
00:07:39,284 --> 00:07:40,982
Gracias.
95
00:07:41,069 --> 00:07:45,160
Oh. Espero que no hayas sentido
como si tuvieras que irte.
96
00:07:45,247 --> 00:07:49,120
Oh. Eh, no. No.
Sólo estoy cansado.
97
00:07:51,253 --> 00:07:53,429
Um, ¿tú...?
98
00:07:53,516 --> 00:07:57,694
¿Quieres que vea si
ella quiere volver contigo?
99
00:07:57,781 --> 00:07:59,217
Eh...
100
00:08:00,610 --> 00:08:02,873
Estoy bien.
101
00:08:04,788 --> 00:08:07,269
Sí.
Sí. Culpa mía.
102
00:08:08,096 --> 00:08:10,011
Pero que tengas una buena noche.
103
00:08:10,098 --> 00:08:12,492
Tú también.
Tú también.
104
00:09:49,850 --> 00:09:51,547
Lo odié.
105
00:09:51,634 --> 00:09:53,767
Oh, odiaba mi nombre.
106
00:09:53,854 --> 00:09:56,378
Cuando yo era pequeño,
Me molestaban constantemente.
107
00:09:56,465 --> 00:09:59,816
Tenía el pelo muy corto.
Mi nombre era Tyler.
108
00:09:59,903 --> 00:10:02,558
Quiero decir, ¿qué haces...?
¿Qué haces con eso?
109
00:10:02,645 --> 00:10:04,560
No me importa ahora.
No me importa ahora.
110
00:10:04,647 --> 00:10:07,868
Mis padres, en realidad,
me llamaron tyler
111
00:10:07,955 --> 00:10:11,611
porque después de cuatro niñas,
realmente querían un niño.
112
00:10:11,698 --> 00:10:13,700
Y luego me atraparon.
113
00:10:15,005 --> 00:10:16,790
En realidad,
Intenté cambiarlo.
114
00:10:16,877 --> 00:10:19,575
yo tenía 14 años,
y ahorré todo este dinero,
115
00:10:19,662 --> 00:10:22,317
y me subí al autobús, y yo
Bajó al juzgado.
116
00:10:22,404 --> 00:10:24,208
Y luego llegué al juzgado
y me di cuenta: "No.
117
00:10:24,232 --> 00:10:27,191
Tienes que tener 16
para cambiar tu nombre."
118
00:10:27,278 --> 00:10:29,367
No sé.
Simplemente nunca sentí que fuera mi nombre.
119
00:10:29,454 --> 00:10:30,673
Nunca me sentí como yo.
120
00:10:30,760 --> 00:10:32,283
Es gracioso.
121
00:10:32,370 --> 00:10:36,374
Creo que realmente te queda bien.
122
00:10:38,376 --> 00:10:40,509
Bueno, realmente no me conoces.
123
00:10:42,816 --> 00:10:43,991
Bueno.
124
00:10:44,078 --> 00:10:46,080
Sí. Eh...
125
00:10:46,167 --> 00:10:50,867
Bueno, ¿qué... qué eras?
¿Vas a cambiarlo a?
126
00:10:50,954 --> 00:10:52,086
Annie.
127
00:10:52,173 --> 00:10:54,218
¿Qué?
128
00:10:54,305 --> 00:10:56,046
No, estoy jodiendo...
Estoy jodiendo contigo.
129
00:10:56,133 --> 00:10:57,874
Fue estúpido.
Courtney o algo así.
130
00:10:57,961 --> 00:11:00,181
Oh.
131
00:11:00,268 --> 00:11:02,313
Mmm.
Mmmm.
132
00:11:05,186 --> 00:11:06,666
Eh...
133
00:11:08,929 --> 00:11:10,408
Es, um, es que...
134
00:11:10,495 --> 00:11:13,150
¿Es por eso que hablaste conmigo?
la otra noche?
135
00:11:13,237 --> 00:11:15,500
Porque querías a alguien
para joder?
136
00:11:16,458 --> 00:11:17,981
¿En la barra?
137
00:11:18,765 --> 00:11:20,636
Sí.
138
00:11:20,723 --> 00:11:22,377
No.
139
00:11:22,464 --> 00:11:24,814
No. Yo sólo... no lo sé.
Estabas bebiendo solo.
140
00:11:25,685 --> 00:11:30,124
Sí, pero hubo
otras personas bebiendo solas.
141
00:11:33,170 --> 00:11:35,042
Eh...
142
00:11:37,261 --> 00:11:39,350
Parecías interesante.
143
00:11:48,272 --> 00:11:50,710
He besado a un par de chicas antes.
144
00:11:53,147 --> 00:11:54,888
¿En realidad?
145
00:11:54,975 --> 00:11:57,847
Sí. Sales con amigos,
emborracharse demasiado.
146
00:12:00,458 --> 00:12:02,199
¿Qué pasa contigo?
147
00:12:05,986 --> 00:12:09,032
- No beso a mis amigos.
- Mmm.
148
00:12:12,209 --> 00:12:14,168
Bien.
149
00:12:15,996 --> 00:12:17,824
Entonces, ¿a dónde fuiste a la escuela?
150
00:12:17,911 --> 00:12:20,174
Ja.
Bueno.
151
00:12:20,261 --> 00:12:22,785
Sí.
Eh...
152
00:13:26,022 --> 00:13:27,154
¡Oye!
153
00:13:27,241 --> 00:13:28,851
Ey.
154
00:13:28,938 --> 00:13:32,159
¿Qué es este lugar?
155
00:13:32,246 --> 00:13:34,988
Vamos.
156
00:13:35,075 --> 00:13:37,642
- Gracias, Jorge.
- Hola. Estas bien.
157
00:13:42,038 --> 00:13:47,348
Vaya. Yo... no tenía idea
Había bares abiertos tan tarde.
158
00:13:47,435 --> 00:13:50,438
Sí. Vamos aquí después del trabajo.
Sólo industria.
159
00:13:50,525 --> 00:13:55,573
Sobre todo, ya sabes, camareros,
conexión de servidores.
160
00:13:59,316 --> 00:14:02,189
Parece que Tyler fue arrastrado
Saliste al turno de tarde.
161
00:14:02,276 --> 00:14:04,234
¿Qué dijo ella?
para sacarte aquí?
162
00:14:04,321 --> 00:14:06,846
Oh.
Yo-yo estaba cerca, así que...
163
00:14:06,933 --> 00:14:09,370
Bill, ella es Annie.
Annie, Bill.
164
00:14:09,457 --> 00:14:10,980
Bill es dueño del... bar.
165
00:14:11,067 --> 00:14:12,460
Hola. Encantado de conocerlo.
166
00:14:12,547 --> 00:14:14,331
- Tú también.
- Ella es mi nueva amiga.
167
00:14:14,418 --> 00:14:16,899
Oh. Bueno, cualquier amigo de Danny
siempre es bienvenido.
168
00:14:16,986 --> 00:14:17,987
Sí.
169
00:14:18,074 --> 00:14:19,859
Ella también es escritora.
170
00:14:19,946 --> 00:14:21,512
¿En realidad?
Danny.
171
00:14:21,599 --> 00:14:23,732
Ah, sí, lo soy.
Disculpe.
172
00:14:23,819 --> 00:14:25,734
¿Qué tipo de cosas
¿escribes?
173
00:14:25,821 --> 00:14:29,869
Um, como, principalmente poesía,
Supongo.
174
00:14:29,956 --> 00:14:33,046
Bueno, tenemos una noche de poesía.
Aquí todos los meses.
175
00:14:33,133 --> 00:14:34,917
El micrófono abierto será la próxima semana.
Deberías venir.
176
00:14:35,004 --> 00:14:36,440
Sí.
Eh, sí.
177
00:14:36,527 --> 00:14:39,095
Definitivamente...
Lo comprobaré. Sí.
178
00:14:39,182 --> 00:14:41,184
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.
179
00:14:47,060 --> 00:14:48,713
Entonces, ¿te desperté?
180
00:14:49,410 --> 00:14:51,151
Oh. No, no.
181
00:14:51,238 --> 00:14:53,849
Yo estaba, uh, ya estaba levantado.
182
00:14:54,415 --> 00:14:56,156
¿Con qué?
183
00:14:56,243 --> 00:14:58,114
Como un amigo de la universidad.
184
00:14:58,201 --> 00:14:59,768
Deberías haberlo traído.
185
00:14:59,855 --> 00:15:01,074
Mmm.
186
00:15:02,031 --> 00:15:05,252
Está bien.
Ella ya estaba de camino a casa.
187
00:15:06,340 --> 00:15:07,732
Bueno.
188
00:15:10,126 --> 00:15:12,085
¿Puedo tener uno antiguo?
189
00:15:19,744 --> 00:15:22,530
Ya sabes,
eres una muy buena persona.
190
00:15:24,619 --> 00:15:26,708
Gracias.
Eh...
191
00:15:28,144 --> 00:15:29,929
Tú también.
192
00:15:31,582 --> 00:15:33,758
No, no lo soy.
193
00:15:33,845 --> 00:15:35,195
Gracias.
194
00:15:36,544 --> 00:15:38,633
Creo que lo eres.
195
00:15:38,720 --> 00:15:40,417
¿Por qué piensas eso?
196
00:15:42,028 --> 00:15:43,725
Simplemente lo hago.
197
00:15:48,251 --> 00:15:50,340
Eres dulce.
198
00:16:14,321 --> 00:16:17,541
Ella está tranquila. Ella es genial.
Ella se ríe de mis chistes.
199
00:16:17,628 --> 00:16:19,500
Eso es todo.
Eso es todo lo que importa.
200
00:16:19,587 --> 00:16:21,328
Sí.
Eso no sucede muy a menudo.
201
00:16:21,415 --> 00:16:23,112
- Eso es asombroso.
- Esperar. Esperar.
202
00:16:23,199 --> 00:16:24,722
¿Cómo lo mencionó?
203
00:16:24,809 --> 00:16:26,396
No sé.
Ella estaba como, "Soy trans".
204
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
Y yo dije: "Oh, está bien".
Eso fue todo.
205
00:16:28,465 --> 00:16:30,250
No es gran cosa.
206
00:16:30,337 --> 00:16:33,122
Yo-yo simplemente no entiendo
¿Cómo puede importarle tanto a alguien?
207
00:16:33,209 --> 00:16:34,645
sobre otras personas
vidas personales.
208
00:16:34,732 --> 00:16:36,473
Sí.
Eso es exactamente lo que dije.
209
00:16:36,560 --> 00:16:38,277
Como si la gente siempre estuviera
tratando de poner todo
210
00:16:38,301 --> 00:16:39,781
en una maldita caja,
211
00:16:39,868 --> 00:16:41,411
y algunas personas
simplemente no pertenecen a una caja.
212
00:16:41,435 --> 00:16:43,021
- No caben en una caja.
- Bien. Sí.
213
00:16:43,045 --> 00:16:44,742
Bueno, estoy deseando
para conocerla
214
00:16:44,829 --> 00:16:46,527
- cada vez que la traes.
- Sí.
215
00:16:46,614 --> 00:16:48,157
esto no es diferente
que tus otras relaciones.
216
00:16:48,181 --> 00:16:49,660
Terminará en una semana.
217
00:16:49,747 --> 00:16:50,898
Vete a la mierda.
Ni siquiera la has conocido.
218
00:16:50,922 --> 00:16:52,185
Y veamos si lo hago.
219
00:16:52,272 --> 00:16:53,751
A Tyler le gusta pensar
220
00:16:53,838 --> 00:16:56,798
que su opinión
es el principio y el fin de todo.
221
00:16:56,885 --> 00:16:59,409
Tú crees que lo es.
222
00:16:59,496 --> 00:17:01,063
Bien.
223
00:17:04,197 --> 00:17:06,808
Quien... quien dice
si tienen razón o no?
224
00:17:06,895 --> 00:17:07,896
Eh...
No lo sé.
225
00:17:07,983 --> 00:17:09,245
¿Quién dice que yo tomé la decisión?
226
00:17:09,332 --> 00:17:12,118
No es... No. Detente.
227
00:17:12,205 --> 00:17:13,554
Yo no soy...
No estoy haciendo nada.
228
00:17:13,641 --> 00:17:15,097
Has estado de pie
todo el dia
229
00:17:15,121 --> 00:17:16,600
y dentro de tus zapatos sudados,
230
00:17:16,687 --> 00:17:18,254
y ahora lo estas poniendo
cerca de mi cara.
231
00:17:18,341 --> 00:17:22,389
Deja de poner los pies
cerca de mi maldita cara.
232
00:17:22,476 --> 00:17:24,608
Muy bien, chicos.
Estoy fuera.
233
00:17:24,695 --> 00:17:26,349
tengo turno de brunch
por la mañana.
234
00:17:26,436 --> 00:17:27,959
Buenas noches.
Buenas noches.
235
00:17:28,525 --> 00:17:32,573
Sí. yo, eh,
Probablemente yo también debería salir.
236
00:17:32,660 --> 00:17:34,531
No es tan tarde.
237
00:17:34,618 --> 00:17:36,640
Connor simplemente se va cuando el
La conversación no es sobre él.
238
00:17:36,664 --> 00:17:38,666
Detener.
Ella aún no está acostumbrada.
239
00:17:40,015 --> 00:17:42,452
Sí, se está haciendo bastante tarde.
240
00:17:42,539 --> 00:17:46,108
¿Quieres... dividir un Uber?
241
00:17:46,195 --> 00:17:50,852
Um, en realidad, creo que solo estoy
Voy a colgar por un momento.
242
00:17:50,939 --> 00:17:53,942
Oh. Sí. Quiero decir, puedo, como,
pasa el rato hasta que...
243
00:17:54,029 --> 00:17:55,248
Sí.
244
00:17:55,335 --> 00:17:56,858
No, no. Está bien.
Es tarde.
245
00:17:56,945 --> 00:17:58,947
Duerme un poco.
Nos vemos mañana.
246
00:17:59,904 --> 00:18:02,168
Bueno. Sí. Sí. Eh...
247
00:18:03,560 --> 00:18:05,780
Buenas noches.
248
00:18:05,867 --> 00:18:07,477
Noche.
Vuelve a casa sano y salvo.
249
00:18:27,236 --> 00:18:30,283
¿Cómo funciona este lugar?
¿Seguir rompiendo mi corazón?
250
00:18:30,370 --> 00:18:32,720
empiezo a tirar
todos los restos
251
00:18:32,807 --> 00:18:34,374
de las últimas semanas aquí.
252
00:18:34,461 --> 00:18:36,245
Hay mucho que desempacar.
253
00:18:36,332 --> 00:18:38,987
No recuerdo la última vez
Sentí esto tanto.
254
00:18:39,074 --> 00:18:40,815
Hay tantas cosas atadas aquí,
255
00:18:40,902 --> 00:18:42,686
conectado a esto
pequeña habitación solitaria
256
00:18:42,773 --> 00:18:45,428
que mantenía las emociones más grandes
que el espacio.
257
00:18:50,781 --> 00:18:53,828
La siguiente es Annie.
258
00:19:03,620 --> 00:19:05,100
Eh...
259
00:19:07,885 --> 00:19:10,671
Sólo tengo un poema.
260
00:19:20,376 --> 00:19:23,510
no pregunto
porque ya lo sabemos.
261
00:19:24,728 --> 00:19:26,339
Nuestras torpes palabras matutinas
262
00:19:26,426 --> 00:19:29,472
eso nunca dice realmente
lo que queremos que hagan.
263
00:19:30,473 --> 00:19:32,954
Este baile uno alrededor del otro.
264
00:19:35,522 --> 00:19:37,306
Quizás no lo veas.
265
00:19:42,311 --> 00:19:45,184
Supongo que esa es la parte difícil.
266
00:19:46,837 --> 00:19:49,927
Me pregunto si ellos también lo sienten.
267
00:19:50,014 --> 00:19:52,887
Porque si eres solo tú...
268
00:19:53,801 --> 00:19:55,759
luego simplemente se sienta...
269
00:19:56,630 --> 00:19:58,762
todo envuelto.
270
00:19:58,849 --> 00:20:04,115
Como un regalo escondido debajo del
Pliegues de estas nada palabras.
271
00:20:06,161 --> 00:20:09,295
Pero si ellos también lo sienten, bueno...
272
00:20:11,645 --> 00:20:15,823
Si ellos también lo sienten,
Entonces tienes suerte.
273
00:20:18,521 --> 00:20:20,262
Ya no falta mucho.
274
00:20:23,657 --> 00:20:24,962
Gracias.
275
00:20:33,493 --> 00:20:36,104
Oye, me encantó eso.
Era muy al estilo Neruda.
276
00:20:36,191 --> 00:20:38,498
Ah. Sí.
Gracias.
277
00:20:38,585 --> 00:20:41,892
Sí.
Eso fue... eso fue genial.
278
00:20:42,371 --> 00:20:44,243
Entonces, mira.
279
00:20:44,330 --> 00:20:45,568
Vamos a escaparnos de aquí.
antes de que suba la siguiente persona.
280
00:20:45,592 --> 00:20:46,767
¿Quieres venir?
281
00:20:47,637 --> 00:20:49,465
Sí. Sí. Vamos.
Sí. Está bien.
282
00:20:49,552 --> 00:20:50,771
Estamos fuera.
283
00:20:56,646 --> 00:20:58,126
Me gustó el poema.
284
00:20:58,213 --> 00:21:00,259
Eh...
285
00:21:00,998 --> 00:21:03,653
Pareces inseguro.
286
00:21:04,785 --> 00:21:06,613
No, no... no estoy seguro.
287
00:21:06,700 --> 00:21:09,746
Es sólo que me hizo...
288
00:21:10,225 --> 00:21:12,662
sentir, eh...
289
00:21:12,749 --> 00:21:16,275
Quiero decir, es difícil de poner
esos sentimientos en palabras.
290
00:21:16,362 --> 00:21:18,625
- ¿Sí?
- Sí.
291
00:21:19,713 --> 00:21:21,715
Creo que estoy tratando de darte
un cumplido.
292
00:21:21,802 --> 00:21:23,412
- Oh. ¿Sí?
- Mm-hmm.
293
00:21:23,499 --> 00:21:25,545
Oh, eso es lo que fue. Bueno.
294
00:21:25,632 --> 00:21:29,331
Mmm... gracias.
295
00:21:29,418 --> 00:21:33,074
De nada.
Gracias por compartir tu arte.
296
00:21:33,161 --> 00:21:34,510
Sí.
297
00:21:36,295 --> 00:21:38,035
Entonces, ¿cómo van las cosas con Tyler?
298
00:21:38,122 --> 00:21:39,122
Bien.
299
00:21:39,646 --> 00:21:42,779
Sí. Sí.
Ella es...
300
00:21:43,345 --> 00:21:45,434
Ella es realmente agradable.
301
00:21:48,263 --> 00:21:49,917
Interesante.
302
00:21:52,485 --> 00:21:54,617
¿Qué?
303
00:21:54,704 --> 00:21:56,967
Yo sólo...
304
00:21:57,054 --> 00:21:59,100
La conozco desde hace un tiempo.
305
00:21:59,187 --> 00:22:00,362
Bueno.
306
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
¿Y?
307
00:22:04,497 --> 00:22:08,065
Simplemente no pensaría demasiado en las cosas
con ella.
308
00:22:13,854 --> 00:22:14,898
Mierda.
309
00:22:18,293 --> 00:22:19,903
Te envié un mensaje de texto.
310
00:22:19,990 --> 00:22:21,688
Simplemente no revisé mi teléfono.
311
00:22:21,775 --> 00:22:24,125
Esta es mi amiga Alicia.
312
00:22:24,212 --> 00:22:25,822
Hola, hola.
Encantado de conocerlo.
313
00:22:25,909 --> 00:22:28,521
Tú también.
He oído mucho sobre ti.
314
00:22:28,608 --> 00:22:30,610
Oh.
315
00:22:30,697 --> 00:22:32,481
Hola danny.
Es bueno verte.
316
00:22:32,568 --> 00:22:34,744
- ¿Cómo estás?
- Bien.
317
00:22:34,831 --> 00:22:36,267
¿De verdad
hay que traerlo?
318
00:22:36,355 --> 00:22:38,182
Él simplemente... lo encontré afuera.
319
00:22:38,269 --> 00:22:40,663
¿Qué?
¿No estás emocionado de verme?
320
00:22:40,750 --> 00:22:42,186
Nadie lo es.
321
00:22:42,273 --> 00:22:44,406
Bueno, de nuevo contigo.
322
00:22:44,493 --> 00:22:46,452
¿Así que lo que?
¿No me vas a traer un trago?
323
00:22:46,539 --> 00:22:48,018
¿Cuando ustedes
empezar a salir?
324
00:22:48,584 --> 00:22:53,067
Um, nosotros... en realidad acabamos de correr.
el uno al otro en The Double.
325
00:22:53,154 --> 00:22:54,590
Era noche de poesía.
326
00:22:54,677 --> 00:22:56,026
Nunca vas a eso.
327
00:22:56,113 --> 00:22:58,899
Connor me invitó, así que...
328
00:22:59,900 --> 00:23:01,162
Lo siento, no te respondí el mensaje.
329
00:23:01,249 --> 00:23:02,642
hubiera venido contigo,
330
00:23:02,729 --> 00:23:04,169
pero no he visto a alicia
en para siempre.
331
00:23:04,208 --> 00:23:06,733
Oh. Sí. No.
No te preocupes.
332
00:23:06,820 --> 00:23:08,865
¿Leíste algo?
333
00:23:10,911 --> 00:23:12,391
Hice.
334
00:23:13,435 --> 00:23:14,828
¿Puedo leerlo?
335
00:23:15,829 --> 00:23:17,787
Eh...
336
00:23:20,399 --> 00:23:22,966
Sí.
Eh...
337
00:23:23,053 --> 00:23:26,709
Claro, si quieres.
338
00:23:26,796 --> 00:23:29,277
Es... es el último.
339
00:24:03,616 --> 00:24:05,356
- Oh.
- Ey.
340
00:24:05,444 --> 00:24:07,968
- Ey.
- ¿Quieres unirte a mí?
341
00:24:08,055 --> 00:24:11,275
Claro, claro.
Sí. Seguro.
342
00:24:25,333 --> 00:24:27,378
¿De dónde vienes?
343
00:24:34,342 --> 00:24:35,691
¿Qué quieres decir?
344
00:24:35,778 --> 00:24:37,388
Me gustas.
345
00:24:46,049 --> 00:24:48,008
A mí también me gustas.
346
00:24:55,058 --> 00:24:56,756
Lo lamento.
347
00:24:57,670 --> 00:25:00,020
¡Oye! Están aquí afuera.
348
00:25:00,107 --> 00:25:01,978
Ey. Así que espero que esté bien.
pero llamé a tu...
349
00:25:02,065 --> 00:25:05,025
También llamé a tu ex y él
Vendrás a pasar el rato con nosotros.
350
00:25:05,112 --> 00:25:06,592
¿Te parece bien?
Seguro.
351
00:25:06,679 --> 00:25:08,004
Al menos te lo estoy diciendo
al respecto.
352
00:25:08,028 --> 00:25:09,508
Vamos a casa de Smith.
353
00:25:09,595 --> 00:25:10,746
¿Quieren venir?
Sí.
354
00:25:10,770 --> 00:25:12,598
Fresco.
Vamos.
355
00:25:12,685 --> 00:25:14,010
No. Vete a la mierda, Tyler.
Pensé que éramos amigos, amigo.
356
00:25:14,034 --> 00:25:16,689
Amigo, lo siento.
Ella es mi amiga.
357
00:25:16,776 --> 00:25:19,430
Sí, sí, sí. Sí.
Ella es mi amiga.
358
00:25:19,518 --> 00:25:21,302
Annie.
359
00:25:21,389 --> 00:25:22,888
Una vez que tengamos algunos
Más tragos, te lo cuento.
360
00:25:22,912 --> 00:25:24,914
Por aquí.
Tienes razón.
361
00:25:25,001 --> 00:25:26,350
Sí.
362
00:25:26,437 --> 00:25:29,310
Eh, entonces, Alicia
fue la mayor tragedia
363
00:25:29,397 --> 00:25:32,356
pero también el mayor placer
de mi vida.
364
00:28:08,599 --> 00:28:09,905
Ey.
365
00:28:09,992 --> 00:28:11,472
Ey.
366
00:28:14,693 --> 00:28:16,825
¿Tú...?
367
00:28:16,912 --> 00:28:19,219
¿Quieres venir aquí?
368
00:28:20,176 --> 00:28:21,830
Hola.
369
00:28:21,917 --> 00:28:24,180
- Hola.
- Hola.
370
00:28:24,267 --> 00:28:28,358
Mmm, creo...
371
00:28:32,580 --> 00:28:34,713
Eh...
372
00:28:42,416 --> 00:28:44,853
Ven a Los Ángeles conmigo.
373
00:28:49,553 --> 00:28:50,859
¿Qué?
374
00:28:52,426 --> 00:28:55,385
- No me hagas decirlo otra vez.
- Estás borracho.
375
00:28:55,472 --> 00:28:56,473
- No.
- Estás borracho.
376
00:28:56,560 --> 00:28:58,693
Sí.
377
00:28:58,780 --> 00:29:03,002
Sí, lo soy.
Pero esto es... Esto es...
378
00:29:03,089 --> 00:29:04,438
Esto es... no.
379
00:29:04,525 --> 00:29:07,658
Este es un...
Este es un pensamiento real.
380
00:29:07,746 --> 00:29:09,704
He estado pensando.
381
00:29:09,791 --> 00:29:11,706
Creo que tu...
Creo que deberías venir.
382
00:29:11,793 --> 00:29:13,708
¿Te encanta Los Ángeles?
383
00:29:15,101 --> 00:29:16,798
- Sí.
- ¿Cómo... cómo lo sabes?
384
00:29:16,885 --> 00:29:20,019
¿Cómo lo sabes?
No vives allí.
385
00:29:20,106 --> 00:29:26,765
Yo... creo que me encantaría.
si estuvieras allí.
386
00:29:27,504 --> 00:29:29,071
¿Sí?
387
00:29:29,158 --> 00:29:31,378
Sí.
Sí.
388
00:29:34,076 --> 00:29:35,904
- No.
- ¿Cuál es esa cara?
389
00:29:35,991 --> 00:29:38,472
- No podría vivir allí.
- ¿Cuál es esa cara?
390
00:29:38,559 --> 00:29:39,778
¿Los Ángeles?
391
00:29:39,865 --> 00:29:42,215
Sí.
Los Ángeles.
392
00:29:42,302 --> 00:29:44,652
- Hombre.
- Lo sé. Está muy lejos.
393
00:29:44,739 --> 00:29:46,872
No, no podría vivir allí.
394
00:29:46,959 --> 00:29:49,222
- ¿No? ¿Nunca?
- Oh, no.
395
00:29:49,309 --> 00:29:51,615
No hay buen arte allí.
396
00:29:51,702 --> 00:29:53,269
Bueno.
397
00:29:56,533 --> 00:29:58,100
- ¿Qué?
- ¿Qué?
398
00:29:58,187 --> 00:29:59,536
Mierda.
399
00:29:59,623 --> 00:30:02,975
No, lo siento.
No, sí. No hay...
400
00:30:05,716 --> 00:30:07,370
No hay buen arte allí.
401
00:30:07,457 --> 00:30:10,286
No. Tienes razón.
Tienes razón.
402
00:30:12,158 --> 00:30:14,595
simplemente no he terminado
con él aquí todavía.
403
00:30:22,690 --> 00:30:25,606
Sí.
Bueno.
404
00:30:25,693 --> 00:30:27,521
- Está bien.
- Eh...
405
00:30:28,783 --> 00:30:30,350
- Uno...
- Te visitaré.
406
00:30:30,437 --> 00:30:31,786
Te visitaré.
407
00:30:31,873 --> 00:30:33,135
- Vamos.
- ¿Sí?
408
00:30:33,222 --> 00:30:34,789
¿Estás listo?
¿Tienes esto?
409
00:30:34,876 --> 00:30:36,443
¿Qué? Sí.
410
00:30:36,530 --> 00:30:38,837
Uno, dos. Ahí tienes.
411
00:30:38,924 --> 00:30:41,448
- Esperar. Agárrate fuerte.
- No. Sigue haciendo eso.
412
00:30:41,535 --> 00:30:44,103
Vamos. Aquí vamos.
413
00:30:47,846 --> 00:30:50,239
¿Qué pasa con tu trabajo?
414
00:30:50,326 --> 00:30:53,547
Quiero decir, puedo conseguir un trabajo aquí.
415
00:30:53,634 --> 00:30:56,898
Sabes, podríamos mirar
juntos, ¿verdad?
416
00:30:58,204 --> 00:31:00,119
¿Dónde conociste a estas personas?
417
00:31:00,206 --> 00:31:02,861
Um, solo salí una noche.
418
00:31:02,948 --> 00:31:06,212
¿Tipo?
¿Chicas?
419
00:31:06,299 --> 00:31:08,344
Un chico y una chica.
420
00:31:08,431 --> 00:31:10,216
¿Una pareja?
421
00:31:10,303 --> 00:31:13,175
No.
Quiero decir, no lo creo.
422
00:31:14,785 --> 00:31:18,920
¿Hablas en serio?
sobre querer quedarse?
423
00:31:19,007 --> 00:31:21,575
Uh, no lo sé.
No sé.
424
00:31:21,662 --> 00:31:23,359
Yo solo...
425
00:31:23,446 --> 00:31:28,364
Me gusta mucho estar aquí.
ahora mismo, ¿sabes?
426
00:31:29,844 --> 00:31:33,543
Probablemente sea solo
Nerviosismo en movimiento o algo así.
427
00:31:34,936 --> 00:31:36,764
Sí.
428
00:31:53,476 --> 00:31:54,956
¿Hola! Qué tal?
429
00:31:55,043 --> 00:31:56,697
Entonces, mira,
este lugar me esta dando
430
00:31:56,784 --> 00:31:58,544
tipo de heebie-jeebies
esta noche por alguna razón.
431
00:31:58,568 --> 00:32:00,092
Mi amigo en Smith's
Me debe bebidas.
432
00:32:00,179 --> 00:32:01,547
- ¿Quieren cambiar allí?
- Sí. Sí.
433
00:32:01,571 --> 00:32:02,984
Me estoy cansando de este lugar de todos modos.
434
00:32:03,008 --> 00:32:04,487
¿Eso es tuyo?
435
00:32:04,574 --> 00:32:06,030
¿Quieres terminar eso?
¿Y luego salimos?
436
00:32:06,054 --> 00:32:07,118
- Sí. Sí.
- Déjame terminar.
437
00:32:07,142 --> 00:32:08,535
Excelente.
438
00:32:08,622 --> 00:32:10,841
Me gusta mucho esa escena
439
00:32:10,929 --> 00:32:13,627
donde ella está mirando por el
ventana del coche y la cabina
440
00:32:13,714 --> 00:32:15,498
y bill murray esta dormido
junto a ella.
441
00:32:15,585 --> 00:32:19,111
Y así, yo...
Lloro todo el tiempo.
442
00:32:19,198 --> 00:32:21,504
Es una película casi perfecta, ¿verdad?
443
00:32:21,591 --> 00:32:23,680
Es una película casi perfecta.
¡Es una película casi perfecta!
444
00:32:23,767 --> 00:32:25,639
Suenas como
Qué idiota, hombre.
445
00:32:25,726 --> 00:32:28,294
Esa película es tan trillada, hombre.
Esa película es muy trillada.
446
00:32:28,381 --> 00:32:30,644
¿Sueno como un idiota?
No lo he visto.
447
00:32:30,731 --> 00:32:32,211
solo pienso
crees que es trillado
448
00:32:32,298 --> 00:32:34,082
porque no entiendes
el concepto
449
00:32:34,169 --> 00:32:35,083
de tener una amiga que sea una chica
y no intentar follarla.
450
00:32:35,170 --> 00:32:36,650
Eso no es cierto.
451
00:32:36,737 --> 00:32:38,297
Estoy literalmente sentado frente
de Tyler.
452
00:32:38,347 --> 00:32:39,411
Nunca hemos tenido relaciones sexuales.
Uno de mis mejores amigos.
453
00:32:39,435 --> 00:32:41,263
Porque no puedes... no puedes...
454
00:32:41,350 --> 00:32:43,396
Y eso es porque
Soy un caballero de caballeros.
455
00:32:43,483 --> 00:32:45,702
Oh, me encanta esta canción.
456
00:32:45,789 --> 00:32:48,618
- ♪ Bebé, por eso... ♪
- Ojalá nunca hubieras dicho eso.
457
00:32:48,705 --> 00:32:51,360
no se como te gusta
esta mierda, sinceramente.
458
00:32:51,447 --> 00:32:54,015
Obviamente hay superior
y música inferior,
459
00:32:54,102 --> 00:32:55,625
y esto es inferior.
460
00:32:55,712 --> 00:32:57,279
Bueno, creo que la música
es subjetivo.
461
00:32:57,366 --> 00:32:59,368
Eso es cierto.
La música es subjetiva.
462
00:32:59,455 --> 00:33:01,544
Así que supongo a qué se reduce
Es simplemente de mal gusto.
463
00:33:01,631 --> 00:33:03,329
Que se jodan chicos.
Tu gusto es malo.
464
00:33:03,416 --> 00:33:04,983
Vete a la mierda.
Yo en realidad-
465
00:33:05,070 --> 00:33:06,810
Realmente me gusta esta banda.
466
00:33:06,897 --> 00:33:08,508
Jesús. ¿En realidad?
No, no lo haces, Annie.
467
00:33:08,595 --> 00:33:10,510
¿Ver? Gracias.
No te gusta esta música.
468
00:33:10,597 --> 00:33:12,468
Quizás también tengas mal gusto.
469
00:33:12,555 --> 00:33:15,036
Estoy muy... estoy muy
decepcionado contigo por eso.
470
00:33:15,123 --> 00:33:16,951
Muy decepcionante.
Es bueno.
471
00:33:17,038 --> 00:33:19,147
De hecho, creo que están jugando
un espectáculo aquí en un par de semanas.
472
00:33:19,171 --> 00:33:20,694
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
473
00:33:20,781 --> 00:33:22,304
vas a conseguir
tantas entradas,
474
00:33:22,391 --> 00:33:23,871
porque nadie va
a ese espectáculo.
475
00:33:23,958 --> 00:33:25,414
Sólo únete a la multitud,
como malditas ovejas.
476
00:33:25,438 --> 00:33:26,961
Annie, tu generación.
es tan despistado.
477
00:33:27,048 --> 00:33:29,137
Lamento que no seamos viejos.
como ustedes chicos.
478
00:33:29,224 --> 00:33:31,052
Ah, okey.
479
00:33:31,139 --> 00:33:32,769
Tyler, estás más cerca de nosotros.
en edad que tú para Annie.
480
00:33:32,793 --> 00:33:34,577
Déjame ver eso.
Está justo ahí.
481
00:33:34,664 --> 00:33:36,318
¿Qué quieres decir con déjame verlo?
482
00:33:36,405 --> 00:33:38,886
Vamos.
Eres grosero.
483
00:33:38,973 --> 00:33:41,106
Eso es... Eso es un desperdicio.
de una cerveza perfectamente buena.
484
00:33:41,193 --> 00:33:42,977
Pruébalo.
Soy.
485
00:33:43,064 --> 00:33:46,024
¡Oh!
486
00:33:46,111 --> 00:33:47,547
¡Eso es tan asqueroso!
Guau.
487
00:33:47,634 --> 00:33:48,809
Odio que hagas eso.
488
00:33:48,896 --> 00:33:50,854
¡Puaj!
489
00:33:50,941 --> 00:33:52,726
Es genial.
Lo lamento.
490
00:33:55,990 --> 00:33:58,645
No puedo seguir, hombre.
Voy a dar por terminada la noche.
491
00:33:58,732 --> 00:33:59,950
¿Qué?
Sí.
492
00:34:00,038 --> 00:34:01,474
¿Hablas en serio?
Sí.
493
00:34:01,561 --> 00:34:02,755
Son sólo las 2:00.
Ni siquiera son las 2:00.
494
00:34:02,779 --> 00:34:04,216
Estoy cansado.
495
00:34:04,303 --> 00:34:06,609
Oye, Ty, ¿quieres
¿Caminar a casa conmigo?
496
00:34:06,696 --> 00:34:08,394
Creo que voy a ir a casa
con ellos.
497
00:34:08,481 --> 00:34:10,004
No voy a ir a casa ahora mismo.
498
00:34:10,091 --> 00:34:11,527
Oh.
Oh, me quedo fuera.
499
00:34:11,614 --> 00:34:13,181
Me voy a dormir.
Estoy agotado.
500
00:34:13,268 --> 00:34:14,574
Ty, eres más que bienvenido.
501
00:34:14,661 --> 00:34:16,117
venir a tomar otra copa
conmigo.
502
00:34:16,141 --> 00:34:18,099
Sí. Bueno.
Al menos alguien se divierte.
503
00:34:18,186 --> 00:34:19,927
¿Quieres que te acompañe a casa?
504
00:34:20,014 --> 00:34:22,364
Oh. Está bien.
505
00:34:22,451 --> 00:34:24,540
Quiero decir, soy así,
y tu eres...
506
00:34:24,627 --> 00:34:26,194
- Claro.
- Eres así, así que...
507
00:34:26,281 --> 00:34:28,762
Correcto.
Está bien.
508
00:34:28,849 --> 00:34:30,329
Eh...
Genial.
509
00:34:30,416 --> 00:34:31,895
Gracias.
Seguro.
510
00:34:31,982 --> 00:34:34,550
Bueno, vuelve a casa sano y salvo.
Abuela y abuelo.
511
00:34:34,637 --> 00:34:36,465
Bueno.
512
00:34:36,552 --> 00:34:38,443
Veremos quién es la abuela y
Abuelo por la mañana, perra.
513
00:34:38,467 --> 00:34:40,054
No puedes tener resaca
Si todavía estás borracho, Danny.
514
00:34:40,078 --> 00:34:41,688
Tú lo sabes más que nadie.
515
00:34:41,775 --> 00:34:43,603
Noche, muchachos. Noche.
516
00:34:43,690 --> 00:34:45,083
Buenas noches.
517
00:36:38,848 --> 00:36:39,893
- Hola.
- ¡Ey!
518
00:36:39,980 --> 00:36:42,504
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.
519
00:36:42,591 --> 00:36:43,940
Para ti.
520
00:36:44,027 --> 00:36:46,204
Me conoces muy bien.
521
00:36:46,291 --> 00:36:48,423
Mierda.
Te voy a extrañar.
522
00:36:48,510 --> 00:36:50,773
Lo sé.
¡Oh! Yo también te extrañaré.
523
00:36:50,860 --> 00:36:53,559
no tienes idea
Cuánto necesitaba esto hoy.
524
00:36:53,646 --> 00:36:55,561
¿Por qué?
¿Estás bien?
525
00:36:55,648 --> 00:36:57,737
Sí.
Quiero decir, es algo bueno.
526
00:36:57,824 --> 00:36:59,826
Ben y yo volvimos a estar juntos.
527
00:36:59,913 --> 00:37:01,044
Oh.
528
00:37:01,131 --> 00:37:02,829
¿Cómo nos sentimos al respecto?
529
00:37:02,916 --> 00:37:05,440
Quiero decir, ambos somos
tan codependiente.
530
00:37:05,527 --> 00:37:09,052
Pero se suponía que no debía decirle
nadie sobre la ruptura, así que...
531
00:37:09,139 --> 00:37:11,229
Sí.
No hay problema.
532
00:37:11,794 --> 00:37:14,144
De todos modos, ¿dónde están tus amigos?
533
00:37:14,232 --> 00:37:15,668
Pensé que ibas a
tráelos.
534
00:37:15,755 --> 00:37:17,800
Eh, sí.
Tuvieron que trabajar hasta tarde.
535
00:37:17,887 --> 00:37:20,150
- ¡No!
- Así que sólo yo.
536
00:37:20,238 --> 00:37:21,543
Esperar.
Esto es perfecto.
537
00:37:21,630 --> 00:37:23,066
Necesito que te encuentres
mi amiga haley.
538
00:37:23,153 --> 00:37:25,982
Ella es tan agradable y realmente linda.
539
00:37:26,069 --> 00:37:28,289
La vas a amar.
540
00:37:28,376 --> 00:37:29,595
- Seguro. Bueno.
- ¿Sí? Vamos.
541
00:37:29,682 --> 00:37:30,944
- Sí.
- Vamos a traerte una bebida.
542
00:37:31,031 --> 00:37:32,859
Bueno.
543
00:37:37,255 --> 00:37:40,649
Pero yo soy... soy más
Yo mismo soy una persona que bebe ron con Coca-Cola.
544
00:37:40,736 --> 00:37:42,260
¡Ay dios mío!
545
00:37:42,347 --> 00:37:44,044
Sabía que ustedes
Nos llevaríamos bien.
546
00:37:44,131 --> 00:37:46,046
Annie aquí es la mejor.
547
00:37:46,133 --> 00:37:47,569
La persona más inteligente de su clase.
548
00:37:47,656 --> 00:37:51,878
Éxito garantizado antes de los 25,
suma cum laude.
549
00:37:51,965 --> 00:37:53,793
Guau. ¿En realidad?
550
00:37:53,880 --> 00:37:57,405
Eh, no. No.
Yo-yo era promedio.
551
00:37:57,492 --> 00:37:59,538
Vamos. Solías gastar
horas en la biblioteca.
552
00:37:59,625 --> 00:38:02,671
Necesitaba hacerte empezar
fumar marihuana para relajarse.
553
00:38:02,758 --> 00:38:04,760
Sí, creo que tú también
quería a alguien
554
00:38:04,847 --> 00:38:06,284
para fumar marihuana.
555
00:38:06,371 --> 00:38:08,242
Eso también. Bueno.
556
00:38:08,329 --> 00:38:11,637
Bueno, Annie justo me estaba diciendo
sobre su libro de poesía, así que...
557
00:38:11,724 --> 00:38:13,508
¿Libro de poesía?
558
00:38:13,595 --> 00:38:15,162
Sí.
Es como...
559
00:38:15,249 --> 00:38:17,425
Es como un...
Como un proyecto paralelo.
560
00:38:17,512 --> 00:38:19,906
nunca me dijiste
que escribiste poesía.
561
00:38:19,993 --> 00:38:21,560
Sí, como un poco.
562
00:38:21,647 --> 00:38:23,475
Ella es como...
563
00:38:27,566 --> 00:38:29,481
Soy un fan.
Sí. Creo que también soy fan.
564
00:38:29,568 --> 00:38:32,005
Um, yo... ya vuelvo. Bueno.
565
00:38:32,092 --> 00:38:33,963
¿Puedo cerrar?
566
00:38:35,487 --> 00:38:37,706
Está bajo Marsh.
567
00:38:37,793 --> 00:38:39,795
¿Ya te vas?
568
00:38:40,318 --> 00:38:41,536
Hola.
569
00:38:41,623 --> 00:38:42,755
Hola.
570
00:38:42,842 --> 00:38:45,801
¿Qué estás haciendo aquí?
571
00:38:45,888 --> 00:38:48,848
Estoy en el cumpleaños de un amigo.
¿Qué estás haciendo aquí?
572
00:38:48,935 --> 00:38:53,331
Oh. yo también lo soy
en el cumpleaños de un amigo.
573
00:38:53,418 --> 00:38:54,723
¿Es divertido?
574
00:38:55,942 --> 00:38:57,726
Eh...
575
00:38:58,379 --> 00:39:02,035
Sí. Están tratando de
ponme en contacto con alguien, así que...
576
00:39:02,122 --> 00:39:03,993
¿Quién?
577
00:39:04,080 --> 00:39:07,562
ella esta por ahi
junto a la mesa brillante.
578
00:39:08,868 --> 00:39:11,349
Bueno, vamos a movernos
por la calle a un nuevo lugar
579
00:39:11,436 --> 00:39:13,263
si quieres venir.
580
00:39:15,875 --> 00:39:17,746
Eh...
581
00:39:19,095 --> 00:39:21,489
A menos que quieras seguir hablando
a ella.
582
00:39:23,752 --> 00:39:25,885
Gracias.
583
00:39:25,972 --> 00:39:27,756
Quiero decir...
584
00:39:29,671 --> 00:39:32,108
Sí, eso suena...
585
00:39:32,195 --> 00:39:34,110
Eso suena divertido.
586
00:39:34,197 --> 00:39:35,111
Sí.
587
00:39:35,198 --> 00:39:36,983
- ¿Sí?
- Sí.
588
00:39:37,070 --> 00:39:39,159
Excelente.
589
00:39:43,119 --> 00:39:44,599
¡Ey!
590
00:39:44,686 --> 00:39:47,036
Chicas, ¿quieren un trago?
¿Vodka y Coca-Cola Light?
591
00:39:47,123 --> 00:39:48,647
Estoy bien.
Estoy bien.
592
00:39:48,734 --> 00:39:50,431
Bueno.
Bueno, vamos a conseguir una mesa.
593
00:39:50,518 --> 00:39:52,278
simplemente vamos a ir
al baño muy rápido.
594
00:39:52,302 --> 00:39:53,652
Sí.
595
00:40:03,792 --> 00:40:07,274
Entonces, ¿vodka Coca-Cola Light?
596
00:40:07,361 --> 00:40:08,884
¿Qué?
597
00:40:08,971 --> 00:40:11,670
Pensé que sólo bebías
anticuados.
598
00:40:11,757 --> 00:40:14,281
Multitud diferente.
599
00:40:14,368 --> 00:40:16,979
¿Cómo conoces a esta gente?
600
00:40:17,066 --> 00:40:19,155
Um, sólo de alrededor.
601
00:40:19,242 --> 00:40:21,288
Amigos de amigos.
602
00:40:21,375 --> 00:40:24,422
Uh, ¿Danny y Connor
¿los conoces?
603
00:40:24,509 --> 00:40:25,945
No.
604
00:40:30,993 --> 00:40:32,821
¿Quieres un poco?
605
00:40:36,825 --> 00:40:38,479
Eh...
606
00:40:38,566 --> 00:40:40,525
No es necesario.
607
00:40:43,919 --> 00:40:45,486
Sí.
608
00:40:45,573 --> 00:40:47,183
Seguro.
Sí.
609
00:41:30,575 --> 00:41:32,794
Vamos.
610
00:41:38,626 --> 00:41:40,628
- ¡Ey! ¿Dónde estabas?
- Ey.
611
00:41:40,715 --> 00:41:42,717
- Te traje tus bebidas.
- Oh, genial.
612
00:41:42,804 --> 00:41:44,632
no te vas a sentar
al lado del cumpleañero?
613
00:41:44,719 --> 00:41:45,719
Bueno.
614
00:41:45,764 --> 00:41:48,157
¡Siéntate frente a mí!
615
00:41:48,854 --> 00:41:50,986
Gracias.
616
00:41:54,599 --> 00:41:56,426
Bueno, bueno.
617
00:42:11,877 --> 00:42:13,400
Tyler.
618
00:42:17,839 --> 00:42:20,059
Bueno. Fresco. Sí.
619
00:42:34,987 --> 00:42:36,510
Bien.
620
00:43:11,937 --> 00:43:14,243
¿Qué puedo conseguirte?
621
00:43:14,330 --> 00:43:16,681
Um, traeré el Reuben.
622
00:43:16,768 --> 00:43:19,379
Yo, eh,
Voy por las tostadas francesas.
623
00:43:19,466 --> 00:43:21,250
Mmm.
Mmm.
624
00:43:21,337 --> 00:43:22,991
Gracias Cindy.
625
00:43:25,298 --> 00:43:29,955
Entonces eres un...
¿Un verdadero habitual aquí?
626
00:43:30,042 --> 00:43:31,280
Se podría decir eso.
Sí, supongo.
627
00:43:31,304 --> 00:43:32,697
Sí. Sí.
628
00:43:32,784 --> 00:43:35,047
¿Suelen permanecer abiertos hasta tarde?
para ti?
629
00:43:35,134 --> 00:43:37,136
Sólo cuando tengo mucha hambre.
630
00:43:37,223 --> 00:43:38,833
-Ah.
- Simplemente pueden sentir.
631
00:43:38,920 --> 00:43:41,444
- Bien.
- Sí.
632
00:43:42,707 --> 00:43:45,057
Entonces, ¿dónde...?
¿Dónde estabas antes?
633
00:43:45,144 --> 00:43:49,931
Yo... yo estaba justo en
cosa del cumpleaños de un amigo.
634
00:43:50,410 --> 00:43:52,978
Oh.
Odio los cumpleaños.
635
00:43:55,197 --> 00:44:01,639
Bueno, como el tuyo o...
¿de otras personas?
636
00:44:01,726 --> 00:44:04,554
Eh, ya sabes,
sólo la idea general de ellos.
637
00:44:04,642 --> 00:44:05,686
- Eh...
- Ah.
638
00:44:05,773 --> 00:44:07,427
Quiero decir, ¿qué estamos celebrando?
639
00:44:07,514 --> 00:44:09,342
Sólo alguien que nace,
¿sabes?
640
00:44:09,429 --> 00:44:12,998
Y de forma extraña, cumpleaños.
He creado esta cultura.
641
00:44:13,085 --> 00:44:15,063
eso simplemente hace que la gente
sentirse importante
642
00:44:15,087 --> 00:44:16,566
por solo ser.
643
00:44:16,654 --> 00:44:19,134
Sí. Eso...
Uh, eso es un poco duro.
644
00:44:19,221 --> 00:44:20,962
- ¿Crees?
- Tal vez.
645
00:44:21,049 --> 00:44:23,269
Pero creo que deberíamos
solo celebrar a la gente
646
00:44:23,356 --> 00:44:25,097
cuando logran algo.
647
00:44:25,184 --> 00:44:29,101
Sí. Sí. O podría haber
celebraciones para ambos.
648
00:44:29,188 --> 00:44:30,929
- Y lo hay.
- ¿Sabes?
649
00:44:32,060 --> 00:44:34,802
Bueno. Sí.
Bueno, eh...
650
00:44:34,889 --> 00:44:38,588
Sí. Yo... estaré seguro
No para desearte feliz cumpleaños.
651
00:44:38,676 --> 00:44:40,068
Quiero decir, no.
652
00:44:40,155 --> 00:44:41,635
Podrías desearme
un feliz cumpleaños.
653
00:44:41,722 --> 00:44:43,289
Simplemente no me hagas una fiesta
o cualquier cosa.
654
00:44:43,376 --> 00:44:46,292
Oh, no. No. Eso sería...
Sería demasiado esfuerzo.
655
00:44:46,379 --> 00:44:48,729
Acordado.
656
00:44:48,816 --> 00:44:51,036
No.
Fui a la escuela de finanzas.
657
00:44:51,123 --> 00:44:53,038
- ¿Qué? Como...
- Mm-hmm.
658
00:44:53,125 --> 00:44:55,693
Sí, Dan. Finanzas.
659
00:44:56,215 --> 00:45:00,088
Guau. Entonces, ¿cuándo tu, um,
¿Cuándo empezaste a escribir?
660
00:45:00,785 --> 00:45:04,658
Como hace aproximadamente un año.
661
00:45:04,745 --> 00:45:05,877
Mmm...
662
00:45:05,964 --> 00:45:08,009
Ah.
¿Solo un año?
663
00:45:08,096 --> 00:45:10,272
Sí.
664
00:45:10,359 --> 00:45:13,754
No sé.
Es... es un poco tonto.
665
00:45:13,841 --> 00:45:18,019
Pero, yo-yo tenía esta cosa
con alguien,
666
00:45:18,106 --> 00:45:21,893
y no funcionó,
pero a ella le gustaba mucho la poesía.
667
00:45:21,980 --> 00:45:26,724
Entonces, ya sabes, fue una especie de...
668
00:45:27,202 --> 00:45:33,600
catártico y masoquista
al mismo tiempo, pero...
669
00:45:33,687 --> 00:45:37,778
Sí, realmente nunca sentí que
era completamente mío.
670
00:45:37,865 --> 00:45:40,041
Mmm.
¿Sabes?
671
00:45:41,129 --> 00:45:43,610
Creo que cada vez...
672
00:45:43,697 --> 00:45:47,353
cada vez que hay gente...
vulnerables unos con otros
673
00:45:47,440 --> 00:45:51,096
y... y abrirlo, um...
674
00:45:52,271 --> 00:45:54,403
deja algo de ellos atrás.
675
00:45:54,490 --> 00:45:58,277
Y ya sabes, sólo porque
lo que hay queda atrás,
676
00:45:58,364 --> 00:46:00,279
no lo logra
menos tuyo.
677
00:46:00,366 --> 00:46:02,977
Entonces creo que la poesía es lo tuyo.
678
00:46:05,501 --> 00:46:06,894
Gracias.
679
00:46:06,981 --> 00:46:09,897
¿Es por eso que vas
a Los Ángeles?
680
00:46:09,984 --> 00:46:11,420
¿Para hacer todo el asunto de Bukowski?
681
00:46:11,507 --> 00:46:14,728
Bueno, quiero decir...
Escribir poesía. Sí.
682
00:46:14,815 --> 00:46:16,556
Eh...
683
00:46:17,775 --> 00:46:20,038
No lo sé.
No sé.
684
00:46:23,041 --> 00:46:24,651
¿Tienes miedo?
685
00:46:28,220 --> 00:46:31,179
- Un poco.
- Mm-hmm.
686
00:46:31,266 --> 00:46:35,880
Quiero decir, yo siempre quise
abandonar la costa este.
687
00:46:37,011 --> 00:46:41,799
Pero entonces... cuando mi mamá murió,
Yo, eh...
688
00:46:43,104 --> 00:46:45,237
No quería dejar a mi papá.
689
00:46:45,324 --> 00:46:47,805
así que me quedé y estudié finanzas.
690
00:46:47,892 --> 00:46:50,416
para conseguir un trabajo más cerca de él
en Nueva York.
691
00:46:50,503 --> 00:46:54,855
Pero luego, cuando estaba solicitando
a trabajos,
692
00:46:54,942 --> 00:46:56,857
Apliqué a algunos
en california,
693
00:46:56,944 --> 00:47:00,600
y luego recibí una oferta.
694
00:47:01,775 --> 00:47:03,385
Entonces...
695
00:47:08,260 --> 00:47:11,524
¿Está feliz por ti?
696
00:47:14,832 --> 00:47:16,572
Creo que sí.
697
00:47:18,487 --> 00:47:19,837
Sí.
698
00:47:19,924 --> 00:47:21,012
Sí.
699
00:47:21,099 --> 00:47:22,578
N-no creo que él alguna vez diría
700
00:47:22,665 --> 00:47:26,191
que necesita que me quede,
¿sabes?
701
00:47:26,278 --> 00:47:31,718
Estamos cerca
pero, eh, independiente.
702
00:47:32,240 --> 00:47:34,199
Ya sabes, nosotros...
703
00:47:35,940 --> 00:47:40,727
en cierto modo ocultamos cómo nos sentimos
entre nosotros, supongo.
704
00:47:44,209 --> 00:47:46,254
Lo entiendo.
Lo entiendo.
705
00:47:46,341 --> 00:47:49,867
Mi, um... mi papá era así.
706
00:47:49,954 --> 00:47:52,739
Estaba en... en la Fuerza Aérea.
707
00:47:52,826 --> 00:47:54,610
- Oh, vaya.
- Sí.
708
00:47:56,438 --> 00:47:59,789
Y me alisté porque pensé
lo enorgullecería.
709
00:47:59,877 --> 00:48:02,009
Esperar.
¿Qué?
710
00:48:02,096 --> 00:48:03,987
No sabía que eras
en la Fuerza Aérea. ¿Qué?
711
00:48:04,011 --> 00:48:06,927
Oh, porque lo abandoné
después de dos meses.
712
00:48:07,014 --> 00:48:09,103
Yo sólo... Fue... Fue...
713
00:48:09,190 --> 00:48:10,341
Por esa misma razón.
No sé.
714
00:48:10,365 --> 00:48:12,106
Me acabo de dar cuenta de que...
715
00:48:12,193 --> 00:48:14,171
Que no importa lo que hice,
él nunca iba a atraparme.
716
00:48:14,195 --> 00:48:17,503
Entonces yo, um, ya sabes,
Se fue después de eso, se mudó.
717
00:48:18,373 --> 00:48:20,898
Pero...
718
00:48:20,985 --> 00:48:27,469
Sí. Él era simplemente como un...
Hombre frío y controlador en su mayoría.
719
00:48:27,556 --> 00:48:31,865
y, ya sabes, sólo alguien
que siempre creyeron que eran,
720
00:48:31,952 --> 00:48:33,867
um... ellos sabían más.
721
00:48:33,954 --> 00:48:37,436
Pero creo que al final de
ese día, realmente no le importaba.
722
00:48:37,958 --> 00:48:39,655
Sí.
723
00:48:41,135 --> 00:48:42,963
Sí.
724
00:48:43,050 --> 00:48:47,837
Murió hace como un año, así que...
Realmente no importa.
725
00:48:52,755 --> 00:48:54,279
- Lo lamento.
- Oh, no.
726
00:48:54,366 --> 00:48:56,063
Es... no.
Está bien.
727
00:48:56,150 --> 00:48:57,760
Es...
728
00:48:58,370 --> 00:49:00,676
Es...
729
00:49:28,356 --> 00:49:29,967
Debería irme.
730
00:49:31,142 --> 00:49:33,231
Um, lo siento si-yo...
731
00:49:33,318 --> 00:49:36,060
No, no, no.
Está... está... está bien.
732
00:49:36,147 --> 00:49:38,932
Yo sólo... yo...
733
00:49:39,019 --> 00:49:41,456
- Debería irme.
- ¿Quieres que te acompañe?
734
00:49:41,543 --> 00:49:44,068
No. Es... Es...
Está bien.
735
00:49:44,155 --> 00:49:46,679
De verdad, estoy... estoy bien.
Es, eh...
736
00:49:46,766 --> 00:49:48,724
Sí.
Lo... lo siento.
737
00:49:48,811 --> 00:49:50,596
No.
Es...
738
00:51:05,062 --> 00:51:06,237
¿Annie?
739
00:51:06,324 --> 00:51:08,195
Hola papá.
740
00:51:08,282 --> 00:51:09,631
Hola.
741
00:51:09,718 --> 00:51:11,677
¿Cómo has estado, cariño?
742
00:51:11,764 --> 00:51:13,374
Mmm.
743
00:51:14,201 --> 00:51:15,724
Bien.
744
00:51:15,811 --> 00:51:19,076
¿Estás seguro?
¿Está todo bien?
745
00:51:20,555 --> 00:51:23,732
Mmm... sí.
746
00:51:25,386 --> 00:51:28,128
Cariño, ¿todavía estás nerviosa?
sobre la mudanza?
747
00:51:30,565 --> 00:51:32,828
Sí, supongo que sí. Sí.
748
00:51:32,915 --> 00:51:36,702
Cariño, no te preocupes.
Vas a estar genial.
749
00:51:36,789 --> 00:51:40,271
Y recuerda, si lo odias,
siempre puedes volver a casa.
750
00:51:40,358 --> 00:51:41,576
Siempre estoy aquí.
751
00:51:41,663 --> 00:51:43,665
Gracias.
Sí.
752
00:51:45,276 --> 00:51:48,714
Mmm... ¿y tú?
753
00:51:48,801 --> 00:51:51,064
Cariño, lo estoy haciendo muy bien.
754
00:51:51,151 --> 00:51:54,198
Te estoy animando
desde el margen.
755
00:51:54,285 --> 00:51:57,505
Ya sabes,
No te preocupes por mí, cariño.
756
00:51:57,592 --> 00:51:59,942
¿Es por eso que estás molesto?
757
00:52:00,029 --> 00:52:01,814
No.
758
00:52:02,510 --> 00:52:05,252
No.
No, no es eso.
759
00:52:05,339 --> 00:52:10,562
Sabes, cariño, mamá solía decir:
"Las cosas buenas son buenas,
760
00:52:10,649 --> 00:52:14,000
y a veces incluso cosas malas
puede ser bueno
761
00:52:14,087 --> 00:52:17,221
porque te permite hacer
los cambios que quieras
762
00:52:17,308 --> 00:52:19,745
y esos cambios
hacerte crecer."
763
00:52:19,832 --> 00:52:22,617
Así que todo va a ser genial.
764
00:52:22,704 --> 00:52:24,619
¿Está bien, cariño?
765
00:52:27,100 --> 00:52:28,797
Sí.
766
00:52:39,068 --> 00:52:41,114
Gracias.
767
00:52:46,250 --> 00:52:48,687
Oh, mira quién es.
768
00:52:51,298 --> 00:52:53,692
¿Qué estás haciendo aquí?
¿completamente solo?
769
00:52:53,779 --> 00:52:55,694
El restaurante nos dejó probar.
los nuevos vinos,
770
00:52:55,781 --> 00:52:57,739
y ella no escupió.
771
00:52:57,826 --> 00:52:59,393
- Oh.
- escupí.
772
00:52:59,480 --> 00:53:01,265
Sí. no cuenta
cuando estás hablando.
773
00:53:01,352 --> 00:53:04,006
Dios. Realmente no lo haces
Tienes que ser un idiota.
774
00:53:07,053 --> 00:53:09,229
Bien.
Lo lamento.
775
00:53:10,012 --> 00:53:14,016
Yo, um, pensé que ustedes
Normalmente trabajo hasta tarde esta noche.
776
00:53:14,103 --> 00:53:17,542
Fue un evento privado,
Entonces nos dejaron ir temprano a casa.
777
00:53:17,629 --> 00:53:18,630
Mmm.
778
00:53:21,720 --> 00:53:23,635
Voy a ir al baño.
779
00:53:30,772 --> 00:53:31,947
Oh.
780
00:53:32,034 --> 00:53:33,862
Ey.
781
00:53:41,348 --> 00:53:44,873
Me alegro que...
están vivos y bien.
782
00:53:44,960 --> 00:53:47,311
Mmmm.
783
00:53:47,398 --> 00:53:49,008
Sí.
Quiero decir, yo...
784
00:53:49,095 --> 00:53:50,768
te lo hubiera hecho saber
si me asesinaran.
785
00:53:50,792 --> 00:53:52,272
Por favor. Sí.
Gracias.
786
00:53:54,753 --> 00:53:56,798
Eh, oye.
787
00:53:56,885 --> 00:54:00,062
Yo... tengo una pregunta para ti.
788
00:54:00,149 --> 00:54:01,455
Disparar.
789
00:54:02,151 --> 00:54:06,504
¿Qué harás mañana?
alrededor como... ¿mediodía?
790
00:54:07,200 --> 00:54:10,725
Um... probablemente despertando.
¿Por qué?
791
00:54:10,812 --> 00:54:12,597
Mmm.
792
00:54:12,684 --> 00:54:18,385
¿Cómo te sentirías?
¿Ayudarme a mover un sofá?
793
00:54:18,951 --> 00:54:20,909
- ¿Tu sofá?
- Sí.
794
00:54:20,996 --> 00:54:23,477
Alguien finalmente lo compró
y, em,
795
00:54:23,564 --> 00:54:26,045
quieren que lo traiga
al sur de Filadelfia.
796
00:54:27,046 --> 00:54:29,875
Y es muy pesado
797
00:54:29,962 --> 00:54:33,095
y no creo que pueda hacerlo
por mi cuenta.
798
00:54:34,923 --> 00:54:36,316
Sí.
Seguro.
799
00:54:36,403 --> 00:54:39,188
Podríamos almorzar después.
Mi regalo.
800
00:54:40,712 --> 00:54:42,017
Excelente.
Sí.
801
00:54:42,104 --> 00:54:43,889
Bueno. Fresco.
802
00:54:43,976 --> 00:54:45,630
Sí.
803
00:54:45,717 --> 00:54:47,371
Vamos a bailar.
804
00:54:47,458 --> 00:54:50,199
Acabamos de llegar.
¿No quieres beber aquí?
805
00:54:50,287 --> 00:54:53,159
- ¿No?
- Ya-ya... ya terminé.
806
00:54:53,246 --> 00:54:54,769
¡Ja ja!
807
00:55:05,302 --> 00:55:07,652
¡Ey!
Coca-Cola light con vodka.
808
00:55:09,741 --> 00:55:12,091
Ven a bailar conmigo.
809
00:55:12,178 --> 00:55:13,962
Estoy bien.
Voy a quedarme aquí.
810
00:57:22,003 --> 00:57:24,266
Danny me llevará a casa.
811
00:57:24,353 --> 00:57:25,659
¿Estás bien?
812
00:57:25,746 --> 00:57:28,488
Sí, estoy bien.
Sólo necesito ir a casa.
813
00:57:28,575 --> 00:57:29,881
Yo puedo llevarte.
814
00:57:29,968 --> 00:57:32,449
No.
Quiero que Danny lo haga.
815
00:57:33,014 --> 00:57:35,843
¿Por qué no puedes simplemente hablar conmigo?
816
00:58:32,726 --> 00:58:36,513
¿Tienes solo vino tinto?
817
00:58:48,133 --> 00:58:49,830
¿Qué estás bebiendo?
818
00:58:49,917 --> 00:58:53,921
Um, sólo... vino tinto.
819
00:58:54,008 --> 00:58:57,098
No sé de qué tipo es.
820
00:58:58,970 --> 00:59:03,322
Uh, ¿podría unirme a usted?
¿O estás esperando a alguien?
821
00:59:03,409 --> 00:59:05,977
Seguro.
Sí. Soy solo yo.
822
00:59:15,160 --> 00:59:17,249
¿Qué haces aquí sola?
823
00:59:17,336 --> 00:59:22,515
Um... mis amigos me abandonaron...
824
00:59:22,602 --> 00:59:24,256
- Ah.
- Entonces...
825
00:59:24,343 --> 00:59:26,867
Qué fastidio.
Las chicas pueden ser bastante malas.
826
00:59:26,954 --> 00:59:30,001
Sí. Y chicos. Sí.
Un chico y una chica.
827
00:59:30,088 --> 00:59:31,785
¿Como una pareja?
828
00:59:31,872 --> 00:59:33,918
No sé. Tal vez.
829
00:59:35,267 --> 00:59:36,877
¿Qué pasa contigo?
830
00:59:36,964 --> 00:59:38,836
¿Soy una pareja?
831
00:59:38,923 --> 00:59:39,924
No.
832
00:59:41,447 --> 00:59:44,929
Quise decir lo que te trajo aquí esta noche.
833
00:59:45,016 --> 00:59:46,670
Uh, acabo de salir del trabajo.
834
00:59:46,757 --> 00:59:48,715
Oh.
¿Dónde trabajas?
835
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
Um, solo en un restaurante.
calle abajo.
836
00:59:51,675 --> 00:59:55,069
Pero yo, ya sabes,
tratando de ser escritor.
837
00:59:55,156 --> 00:59:56,680
Oh. Fresco.
838
00:59:56,767 --> 00:59:58,551
- Sí.
- Fresco.
839
00:59:59,378 --> 01:00:01,293
¿Qué tipo de cosas
¿te gusta escribir?
840
01:00:01,380 --> 01:00:04,731
Um, principalmente ficción.
841
01:00:04,818 --> 01:00:07,473
Sí. realmente no me gusta
el mundo real, ¿sabes?
842
01:00:07,560 --> 01:00:12,260
No me gusta escribir sobre eso.
o simplemente no te gusta?
843
01:00:12,347 --> 01:00:15,089
Ambos.
Ni.
844
01:00:20,312 --> 01:00:22,531
Sí.
Lo entiendo.
845
01:00:36,937 --> 01:00:39,157
Adiós.
846
01:02:53,857 --> 01:02:55,293
Hola.
847
01:02:55,641 --> 01:02:57,251
Hola.
848
01:02:58,078 --> 01:03:00,515
¿Danny te dijo?
que estábamos aquí?
849
01:03:01,908 --> 01:03:03,910
No.
No.
850
01:03:03,997 --> 01:03:09,089
Pero realmente creo que
necesitamos hablar.
851
01:03:09,786 --> 01:03:11,526
¿Acerca de?
852
01:03:14,616 --> 01:03:16,357
Yo...
853
01:03:19,708 --> 01:03:23,669
Yo no... realmente no lo sé
lo que estamos haciendo.
854
01:03:26,237 --> 01:03:29,240
Mirar.
Te amo.
855
01:03:30,589 --> 01:03:32,809
Pero nunca podría casarme contigo.
856
01:03:37,291 --> 01:03:39,467
¿Q-qué... qué significa eso?
857
01:03:39,554 --> 01:03:42,079
no piensas
sobre esas cosas?
858
01:03:42,166 --> 01:03:44,385
¿Tú?
859
01:03:44,908 --> 01:03:46,910
Simplemente no pude.
860
01:03:47,388 --> 01:03:49,086
Bueno.
861
01:03:50,609 --> 01:03:52,437
Bueno.
862
01:03:53,612 --> 01:03:55,222
¿Por qué?
¿Por qué?
863
01:03:55,309 --> 01:03:56,702
¿Porqué es eso?
864
01:03:56,789 --> 01:03:59,270
¿Por qué... Por qué... ¿Por qué no pudiste?
865
01:03:59,357 --> 01:04:01,272
Simplemente no puedo.
866
01:04:03,970 --> 01:04:05,798
Bueno.
867
01:04:06,755 --> 01:04:08,975
Sí, eso es...
868
01:04:09,062 --> 01:04:11,238
Sí, eso es una mierda.
869
01:04:13,501 --> 01:04:15,895
Te amo como a un amigo.
870
01:04:17,375 --> 01:04:19,768
no me tratas
como un amigo.
871
01:04:19,856 --> 01:04:23,424
Bueno... lo siento por eso.
872
01:04:26,384 --> 01:04:27,994
Quiero decir, te vas.
873
01:04:28,081 --> 01:04:30,997
Yo... y...
Está bien. Sí, me voy.
874
01:04:31,084 --> 01:04:34,261
Entonces... ¿Y qué si no lo hice?
875
01:04:35,349 --> 01:04:37,743
¿Eso realmente haría
una diferencia para ti?
876
01:04:37,830 --> 01:04:40,877
Por supuesto.
¡Por supuesto!
877
01:04:42,139 --> 01:04:45,229
Y luego... ¿Y luego qué?
878
01:04:45,316 --> 01:04:48,406
¿Y entonces qué hace eso?
para ti?
879
01:04:48,493 --> 01:04:51,322
No... no lo entiendes.
880
01:04:51,409 --> 01:04:55,108
No, supongo que no.
¿Qué? ¿Qué es?
881
01:05:00,331 --> 01:05:02,681
Estoy enamorada de Danny.
882
01:05:16,086 --> 01:05:17,783
No.
883
01:05:19,828 --> 01:05:22,092
No, no lo eres. Yo...
884
01:05:22,179 --> 01:05:24,877
Como, no te creo.
885
01:06:40,997 --> 01:06:42,563
Ey.
886
01:06:42,650 --> 01:06:44,130
¿Solo entrar?
887
01:06:44,217 --> 01:06:47,525
Mmm, sí. Sí.
Acabo de entrar.
888
01:06:51,572 --> 01:06:53,879
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
889
01:06:53,966 --> 01:06:55,272
Nada.
890
01:06:55,359 --> 01:06:58,144
Ey.
¿Puedo tomar un trago de whisky?
891
01:06:58,231 --> 01:06:59,232
Gracias.
892
01:07:01,843 --> 01:07:03,541
Annie, lo siento
que no vine hoy.
893
01:07:03,628 --> 01:07:06,109
intenté llamar
y haciéndote saber.
894
01:07:06,196 --> 01:07:08,154
Lo último que quería hacer
fue dejarte plantado.
895
01:07:08,241 --> 01:07:11,418
Uh, no me dejaste plantar, ¿vale?
896
01:07:11,897 --> 01:07:13,857
Mira, dije que iba a
ayudarte a mover tu sofá,
897
01:07:13,899 --> 01:07:16,075
y no te respondí el mensaje de texto.
898
01:07:16,162 --> 01:07:18,425
Sabes que ese no soy yo, ¿verdad?
899
01:07:21,907 --> 01:07:23,604
Tyler y yo nos metimos
un argumento,
900
01:07:23,691 --> 01:07:25,171
- y...
- Oh.
901
01:07:25,258 --> 01:07:26,085
Simplemente se desbordó
hasta la mañana.
902
01:07:26,172 --> 01:07:27,260
- Sí.
- Es...
903
01:07:27,347 --> 01:07:29,001
¿De qué se trataba?
¿Mmm?
904
01:07:29,088 --> 01:07:31,525
¿Cómo follan después de que me vaya?
905
01:07:36,530 --> 01:07:38,010
Sí.
906
01:07:40,230 --> 01:07:42,449
No, no.
Nosotros no...
907
01:07:42,536 --> 01:07:44,016
Nosotros no hacemos eso, Annie.
908
01:07:44,103 --> 01:07:45,539
Mierda.
Eso es...
909
01:07:45,626 --> 01:07:46,932
Nosotros no.
910
01:07:55,897 --> 01:07:59,640
Eh, oye.
Um, ¿podría conseguir otro?
911
01:07:59,727 --> 01:08:00,946
Gracias.
912
01:08:11,478 --> 01:08:13,480
Mañana podría ayudarte.
mueve el sofá,
913
01:08:13,567 --> 01:08:15,328
y podríamos hablar de ello
cuando ambos estemos sobrios.
914
01:08:15,352 --> 01:08:18,268
Ya lo hice, así que...
915
01:08:18,355 --> 01:08:20,444
Bueno, entonces todavía podríamos hablar.
sobre esto. Yo todavía...
916
01:08:20,531 --> 01:08:22,141
¿Hablar de qué?
917
01:08:22,228 --> 01:08:23,814
¿Hablar de qué, Danny?
¿Qué más hay que decir?
918
01:08:23,838 --> 01:08:25,512
Crees que no queda nada
decir nada?
919
01:08:25,536 --> 01:08:27,059
Oye, vamos a casa de Fred.
920
01:08:27,146 --> 01:08:28,713
¿Vienen chicos o qué?
921
01:08:31,455 --> 01:08:34,022
Sí.
Fresco. Vamos.
922
01:08:42,553 --> 01:08:45,338
Está bien. Esto es todo.
Aquí es donde sucede.
923
01:08:45,425 --> 01:08:47,514
Soy el rey de la Ciudad Vieja, así que...
924
01:08:47,601 --> 01:08:50,474
¿Quieres un poco de vino, cariño?
No.
925
01:08:50,561 --> 01:08:52,432
- No, no, no. Estoy bien.
- ¿Seguro?
926
01:08:52,519 --> 01:08:54,304
Sólo voy a...
Voy a sentarme aquí.
927
01:08:54,391 --> 01:08:57,307
Está bien. Sí.
La dejaremos dormir la siesta.
928
01:08:57,394 --> 01:09:00,005
¿Alguien mencionó
cualquier cosa sobre...
929
01:09:00,092 --> 01:09:01,180
No lo sé.
930
01:09:02,529 --> 01:09:04,792
¿Quieren hacer una línea?
931
01:09:04,879 --> 01:09:06,577
¿Sí?
¿Sí?
932
01:09:06,664 --> 01:09:08,318
Sí.
Tyler está dentro.
933
01:09:08,405 --> 01:09:10,320
¿Danny?
934
01:09:10,407 --> 01:09:11,930
- Vamos. ¿Bien?
- Sí.
935
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
Sí.
936
01:09:13,932 --> 01:09:15,542
Gracias.
937
01:09:15,629 --> 01:09:17,259
- De nada, Ty.
- Oh, qué amable, señor.
938
01:09:17,283 --> 01:09:19,155
Guau.
Muy generoso.
939
01:09:19,242 --> 01:09:22,419
Cuido a mis amigos.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
940
01:09:23,202 --> 01:09:25,639
Sólo un poco para moi.
941
01:09:27,032 --> 01:09:29,295
Oh, eso es lindo. Ajá.
942
01:09:29,382 --> 01:09:30,992
Eres todo tú, nena.
943
01:09:32,690 --> 01:09:34,953
Mmmm.
Mierda.
944
01:09:35,040 --> 01:09:36,563
Danny, estás despierto, hermano.
945
01:09:38,478 --> 01:09:40,176
Ajá.
946
01:09:40,263 --> 01:09:42,003
Lo veo desde el otro lado.
947
01:09:42,090 --> 01:09:44,267
¿Qué es eso?
Adquiero artículos especiales.
948
01:09:44,354 --> 01:09:45,964
Y me aseguro
los restaurantes tienen
949
01:09:46,051 --> 01:09:48,227
los mejores productos
para pasar la temporada.
950
01:09:48,314 --> 01:09:50,534
Eso es lo que estoy preocupado.
951
01:09:50,621 --> 01:09:53,450
No longevidad,
sólo el volumen de negocios del día a día.
952
01:09:53,537 --> 01:09:56,496
Sí, pero en última instancia,
la longevidad es lo único
953
01:09:56,583 --> 01:09:58,498
que mantiene a los restaurantes funcionando
como negocio.
954
01:09:58,585 --> 01:10:00,128
Eso es verdad,
pero no puedo pensar en eso
955
01:10:00,152 --> 01:10:01,592
cada vez que intento hacer
un trato.
956
01:10:01,632 --> 01:10:03,131
tengo que pensar,
"¿Qué puedo regalarle a este chef?
957
01:10:03,155 --> 01:10:04,461
para que podamos pasar la semana?"
958
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
Eso es en lo que estoy pensando.
959
01:10:06,376 --> 01:10:08,216
Y sabes cómo es eso.
Eres camarero.
960
01:10:08,291 --> 01:10:10,399
¿Alguna vez has pensado en
trabajando en el lado empresarial?
961
01:10:10,423 --> 01:10:12,077
no estas pensando
sobre el año que viene.
962
01:10:12,164 --> 01:10:14,471
Estás pensando en
"¿Cuando termina mi turno?
963
01:10:14,558 --> 01:10:16,037
¿Y dónde voy a beber después?
964
01:10:16,124 --> 01:10:17,300
Eso es lo que... Está bien.
965
01:10:17,387 --> 01:10:18,866
¿Bien?
966
01:10:18,953 --> 01:10:21,434
Claro, pero también quiero
un trabajo el año que viene.
967
01:10:21,521 --> 01:10:23,175
Entonces yo también estoy pensando
sobre la longevidad.
968
01:10:23,262 --> 01:10:25,612
Lo entiendo.
Eres joven. Tienes hambre.
969
01:10:44,327 --> 01:10:46,242
¿Cuánto tiempo llevas trabajando allí?
970
01:10:46,329 --> 01:10:48,766
Seis años.
¿Seis años? ¿Seis años?
971
01:10:48,853 --> 01:10:52,509
Si yo fuera tú, sería
considerando su próximo paso.
972
01:10:52,596 --> 01:10:54,206
Eres más que bienvenido...
973
01:13:04,684 --> 01:13:06,512
Hola.
Este es Steven.
974
01:13:06,599 --> 01:13:08,384
Por favor, deje un mensaje
975
01:13:08,471 --> 01:13:09,883
y te devolveré la llamada
lo antes posible.
976
01:13:09,907 --> 01:13:11,125
Gracias.
977
01:13:13,911 --> 01:13:15,869
Hola papá.
978
01:13:15,956 --> 01:13:20,352
Em, lo siento
Estoy llamando muy tarde.
979
01:13:20,439 --> 01:13:22,441
Estoy bien.
980
01:13:22,528 --> 01:13:24,878
Sí.
Yo...
981
01:13:24,965 --> 01:13:27,315
Yo...
982
01:13:27,403 --> 01:13:30,449
solo estaba llamando para decir
que soy...
983
01:13:31,407 --> 01:13:33,452
pensando en...
984
01:13:33,931 --> 01:13:38,805
volver a casa por unos días.
985
01:13:42,200 --> 01:13:45,943
Sí. Yo-yo realmente pienso
Sería bueno gastar...
986
01:13:46,596 --> 01:13:49,033
un par de días juntos.
987
01:13:50,556 --> 01:13:52,428
Sólo tú y yo.
988
01:13:54,821 --> 01:13:56,432
Eh...
989
01:14:01,654 --> 01:14:04,004
Creo que estoy listo para irme.
990
01:14:07,704 --> 01:14:10,446
Uh, pero llámame de nuevo
por la mañana.
991
01:14:10,533 --> 01:14:12,448
Bueno. Te amo.
992
01:14:12,535 --> 01:14:15,451
Um... adiós, papá.
993
01:15:35,705 --> 01:15:37,358
Ey.
994
01:15:37,445 --> 01:15:39,317
Ey.
995
01:15:43,364 --> 01:15:45,410
¿Quieres algo de beber?
996
01:15:45,497 --> 01:15:47,630
Mmm, n-no.
997
01:15:47,717 --> 01:15:49,370
No.
Estoy bien.
998
01:15:51,938 --> 01:15:53,592
¿Cómo has estado?
999
01:15:54,288 --> 01:15:55,812
Bien.
Sí.
1000
01:15:55,899 --> 01:16:00,033
Um, simplemente, como,
empacando cosas.
1001
01:16:00,120 --> 01:16:01,644
Bien.
1002
01:16:03,733 --> 01:16:07,737
Um... Uh, ¿Alicia alguna vez,
¿Llegar a casa esa noche?
1003
01:16:07,824 --> 01:16:09,390
Sí, lo hizo.
1004
01:16:09,477 --> 01:16:11,175
- Bien.
- De hecho ella durmió allí.
1005
01:16:11,262 --> 01:16:13,307
es amigo de su papa
o algo así.
1006
01:16:13,394 --> 01:16:14,961
Oh.
1007
01:16:15,048 --> 01:16:16,789
Yo-yo pensé que él era simplemente, como,
un tipo cualquiera.
1008
01:16:16,876 --> 01:16:18,356
Lo sé. Yo también. No.
1009
01:16:18,443 --> 01:16:20,283
ella se ha ido a casa
con chicos más raros antes, así que...
1010
01:16:20,314 --> 01:16:21,794
- Ah, sí.
- Sí.
1011
01:16:23,143 --> 01:16:24,971
Al menos ella nunca es aburrida.
1012
01:16:25,058 --> 01:16:26,973
- Sí.
- Sí.
1013
01:16:27,060 --> 01:16:28,409
Mirar.
1014
01:16:29,280 --> 01:16:32,152
No recuerdo exactamente...
1015
01:16:33,197 --> 01:16:36,113
lo que te dije
la otra noche, pero...
1016
01:16:36,200 --> 01:16:37,636
Está bien.
1017
01:16:41,074 --> 01:16:44,034
realmente te amo
como amigo.
1018
01:16:46,514 --> 01:16:49,039
Recuerdo haber dicho eso.
1019
01:16:54,610 --> 01:16:56,960
Lo hiciste.
Sí, lo hiciste.
1020
01:17:07,535 --> 01:17:10,713
no tengo mucha gente
Eso significa algo para mí.
1021
01:17:22,028 --> 01:17:25,205
¿Por qué no le dices
¿cómo te sientes?
1022
01:17:25,684 --> 01:17:27,164
Sí.
1023
01:17:27,904 --> 01:17:29,993
Esa es la mejor parte.
1024
01:17:36,434 --> 01:17:38,784
Entonces esa primera noche...
1025
01:17:44,703 --> 01:17:47,401
¿Por qué viniste a hablar conmigo?
1026
01:17:50,796 --> 01:17:52,363
Eh...
1027
01:17:53,277 --> 01:17:55,540
¿Fue...?
1028
01:17:59,762 --> 01:18:02,112
¿Fue sólo para ponerlo celoso?
1029
01:18:04,157 --> 01:18:06,029
Eh...
1030
01:18:09,859 --> 01:18:11,164
Un poco.
1031
01:18:15,560 --> 01:18:17,605
Pero no siempre.
1032
01:18:38,496 --> 01:18:41,064
¿Cómo va el trabajo?
1033
01:18:41,151 --> 01:18:42,805
Malo.
1034
01:18:45,285 --> 01:18:46,547
¿Sí?
1035
01:18:46,634 --> 01:18:48,245
Sí.
Apesta.
1036
01:18:48,767 --> 01:18:50,029
Mmm.
1037
01:18:50,116 --> 01:18:52,075
Aquí.
Sí.
1038
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
Eso es tan asombroso
jugaron nuestro favorito.
1039
01:18:54,077 --> 01:18:57,167
Sí. Y hubo
algunos nuevos allí también.
1040
01:18:57,254 --> 01:18:58,908
Sí.
1041
01:18:58,995 --> 01:18:59,996
No sé.
1042
01:19:00,083 --> 01:19:01,345
Este soy yo.
1043
01:19:01,432 --> 01:19:03,782
Oh, vaya. Eh.
1044
01:19:06,437 --> 01:19:08,134
Sí.
Veo eso.
1045
01:19:10,267 --> 01:19:12,704
¿Cuándo sales mañana?
1046
01:19:12,791 --> 01:19:15,011
Um, como, cuando sea, de verdad.
1047
01:19:15,098 --> 01:19:17,840
Um, mi vuelo
no hasta la próxima semana,
1048
01:19:17,927 --> 01:19:20,277
así que voy a decir, como,
1049
01:19:20,364 --> 01:19:22,801
pasar un par de dias
con mi papá en Nueva York, así que...
1050
01:19:22,888 --> 01:19:24,411
Ah.
¿Y tu mamá?
1051
01:19:25,761 --> 01:19:30,983
Uh, mi... mi mamá murió
cuando estaba en la escuela secundaria.
1052
01:19:33,246 --> 01:19:34,813
Lo lamento.
1053
01:19:34,900 --> 01:19:36,772
- Es...
- No lo sabía.
1054
01:19:36,859 --> 01:19:38,382
Está bien.
1055
01:19:41,037 --> 01:19:42,734
deberías venir
el restaurante mañana
1056
01:19:42,821 --> 01:19:44,475
y decir adiós.
1057
01:19:46,477 --> 01:19:48,392
Sí.
Seguro.
1058
01:19:48,871 --> 01:19:50,133
Sí.
1059
01:19:50,611 --> 01:19:53,614
Me mantendré en contacto.
Prometo.
1060
01:19:55,703 --> 01:19:57,705
No quiero perderte.
1061
01:20:00,273 --> 01:20:01,971
Sí.
1062
01:20:09,239 --> 01:20:10,806
Vuelve a casa sano y salvo.
1063
01:20:14,287 --> 01:20:16,159
Adiós.