1
00:00:33,402 --> 00:00:38,324
'Un mundo se movía desde un tiempo
de límites, de austeridad,

2
00:00:38,324 --> 00:00:42,120
'en uno que prometió
reinvención sin fin.

3
00:00:42,120 --> 00:00:44,789
'Podríamos cambiar el
casas en las que vivimos,

4
00:00:44,789 --> 00:00:46,833
'y la ropa que llevábamos.

5
00:00:46,833 --> 00:00:51,045
'Podríamos volar por todo el mundo,
investigar nuevos planetas,

6
00:00:51,045 --> 00:00:54,674
'comenzar a agrietarse
nuestro propio código genético.

7
00:00:56,134 --> 00:01:01,514
"Pero, no importa lo que la ciencia buscara,
Nuestro desafío sigue siendo el mismo.

8
00:01:01,514 --> 00:01:05,101
'aceptar lo que significaba
ser humano.

9
00:01:05,101 --> 00:01:09,355
'Para abrazar nuestras fortalezas,
nuestras debilidades, nuestros sueños.'

10
00:01:15,278 --> 00:01:17,238
Camina, no corras.

11
00:01:20,283 --> 00:01:22,160
Otra carta de Hong Kong.

12
00:01:24,203 --> 00:01:25,663
¿No crees que deberías abrirlo?

13
00:01:25,663 --> 00:01:29,083
Y llegar tarde a la clínica, incurriendo
¿La ira de Sor Úrsula?

14
00:01:29,083 --> 00:01:30,960
¿Has perdido la cabeza, Busby?

15
00:01:30,960 --> 00:01:34,380
- Dos minutos, Pats, para leer el
carta. Eso es todo.
- ¿En qué momento,

16
00:01:34,380 --> 00:01:37,049
Podría haber tomado el de un paciente
temperatura o presión arterial.

17
00:01:40,595 --> 00:01:42,555
Hablé con la Casa Madre.

18
00:01:42,555 --> 00:01:44,932
Hermana María Cynthia
se recupera bien.

19
00:01:46,225 --> 00:01:50,605
Oh, había planeado
telefonearme a mí mismo.

20
00:01:50,605 --> 00:01:51,814
Ahora no hay necesidad.

21
00:01:53,065 --> 00:01:54,734
¿Hacemos que esto sea el último?

22
00:01:54,734 --> 00:01:56,319
¿Disculpe?

23
00:01:56,319 --> 00:01:59,405
Ninguno de nosotros puede realmente prescindir de la
tiempo para ordenarlos.

24
00:01:59,405 --> 00:02:00,698
¿No estás de acuerdo?

25
00:02:13,961 --> 00:02:15,213
¡Cariños!

26
00:02:26,265 --> 00:02:30,144
Billete rosa, número 16, por favor.
Señora Reed.

27
00:02:31,229 --> 00:02:32,897
Ya vamos, enfermera.

28
00:02:43,032 --> 00:02:46,285
Continúa, amor. Tienes trabajo.
Yo me las arreglaré desde aquí.

29
00:02:46,285 --> 00:02:47,995
Está en buenas manos, señor Reed.

30
00:02:55,795 --> 00:02:56,963
Tu bolsillo.

31
00:02:59,882 --> 00:03:03,845
A diferencia de tus hermanas,
No te complaceré.

32
00:03:03,845 --> 00:03:07,056
Bombones. Ahora.

33
00:03:23,531 --> 00:03:27,118
Parece que no tenemos tu
notas completas. ¿Dónde estabas antes?

34
00:03:27,118 --> 00:03:31,372
Éramos Whitechapel, enfermera.
Dr. Treneman en Alderman Row.

35
00:03:31,372 --> 00:03:33,249
¿Y este es tu primer embarazo?

36
00:03:33,249 --> 00:03:35,126
Es. Mi único bebé.

37
00:03:36,878 --> 00:03:40,256
A ver cómo le va al bebé.
Me temo que tengo las manos frías.

38
00:03:45,178 --> 00:03:47,096
Todo eso se siente muy bien.

39
00:03:47,096 --> 00:03:49,849
Ahora, escuchemos las palabras del bebé.
latido del corazón. Luego la presión arterial,

40
00:03:49,849 --> 00:03:52,810
muestra de orina y reservaremos
Te invitamos a una visita a domicilio.

41
00:03:52,810 --> 00:03:57,023
Oh, no estaré en casa. me voy
a St Cuthbert's para mi cesárea.

42
00:03:57,023 --> 00:03:58,983
Querremos verte regularmente ahora,

43
00:03:58,983 --> 00:04:01,652
y bueno, te salvará
el viaje.

44
00:04:01,652 --> 00:04:04,822
Nunca me atreví a esperar tal trato.

45
00:04:04,822 --> 00:04:08,117
Creo que tal vez porque soy más pequeño,

46
00:04:08,117 --> 00:04:10,161
la gente piensa que las esperanzas
no son tan geniales.

47
00:04:14,082 --> 00:04:17,710
Eso es todo, lo estás entendiendo ahora.
Sólo tengo que seguir trabajando.

48
00:04:17,710 --> 00:04:19,796
Imagina que estás en el ring
con Henry Cooper.

49
00:04:19,796 --> 00:04:21,881
Me estoy imaginando al hombre del alquiler, mamá.

50
00:04:21,881 --> 00:04:23,800
- ¡Hola amor!
- ¡Jorge!

51
00:04:25,510 --> 00:04:27,261
Te mancharé de harina.

52
00:04:27,261 --> 00:04:30,848
Ah, eso no es peor de lo que ha sido
sobre mí hoy: carbón, cereales y azúcar.

53
00:04:30,848 --> 00:04:32,100
Es bueno hoy.

54
00:04:32,100 --> 00:04:34,393
Lo mismo mañana: grandes barcos
entrando toda la semana.

55
00:04:34,393 --> 00:04:36,854
- ¡Oh!
- Me fue bien con este,
¿No es así, mamá?

56
00:04:36,854 --> 00:04:38,731
Ambos lo hicieron bien.

57
00:04:38,731 --> 00:04:41,234
Vamos entonces, señor.
Te estamos esperando.

58
00:04:45,613 --> 00:04:50,034
Pero el embarazo para una mujer con
La acondroplasia es bastante riesgosa.

59
00:04:50,034 --> 00:04:52,411
¿Cómo puede la señora Reed no estar
consciente de eso?

60
00:04:52,411 --> 00:04:53,704
No lo sé, doctora.

61
00:04:53,704 --> 00:04:56,916
Pero ella definitivamente ha sido fichada.
para una cesárea entonces, bueno, alguien

62
00:04:56,916 --> 00:04:59,585
debe haber discutido el potencial
Problemas de un parto vaginal.

63
00:04:59,585 --> 00:05:01,754
El tamaño de la pelvis.
es obvio,

64
00:05:01,754 --> 00:05:05,383
- pero hay otros, y ella debería
ser consciente de ellos.
- Es normalmente

65
00:05:05,383 --> 00:05:09,345
maravilloso ver a una madre
rebosante de emoción.

66
00:05:09,345 --> 00:05:11,764
En este caso me inquieta.

67
00:05:11,764 --> 00:05:14,183
Déjame investigar un poco.

68
00:05:14,183 --> 00:05:17,478
Una vez que hayamos visto las notas,
sabremos lo que ella sabe,

69
00:05:17,478 --> 00:05:20,106
y luego podemos resolver
la mejor manera de ayudar.

70
00:05:20,106 --> 00:05:21,441
Está bien.

71
00:05:24,652 --> 00:05:25,945
¿Cómo está tu padre?

72
00:05:30,491 --> 00:05:31,951
Pats, ¿qué decía la carta?

73
00:05:31,951 --> 00:05:33,536
No he tenido la oportunidad de leerlo.

74
00:05:33,536 --> 00:05:35,747
- Entonces léelo ahora.
- Estoy tratando de dormir.

75
00:05:37,623 --> 00:05:41,377
Además, si lo ignoro,
entonces todo podría desaparecer.

76
00:05:41,377 --> 00:05:44,338
¿Por qué siempre haces luz?
de todo?

77
00:05:44,338 --> 00:05:48,259
Sé lo que dirá la carta.
"Vuelve a casa".

78
00:05:50,553 --> 00:05:52,597
Y eso significará dejarte.

79
00:05:53,723 --> 00:05:55,850
Por eso prefiero dejarlo sin leer.

80
00:06:02,690 --> 00:06:06,027
Las notas de la señora Reed de
La consulta del Dr. Treneman.

81
00:06:06,027 --> 00:06:07,779
Gracias.

82
00:06:07,779 --> 00:06:09,906
Te ves un poco mejor, Shelagh.

83
00:06:09,906 --> 00:06:12,784
Con suerte pasará
en un par de semanas.

84
00:06:12,784 --> 00:06:15,369
Hace un año, hubiera
te ofreció Distaval.

85
00:06:15,369 --> 00:06:18,956
Hace un año,
Probablemente lo habría tomado.

86
00:06:18,956 --> 00:06:22,502
Cuando pienso en esos pobres bebés
nacido sin brazos ni piernas,

87
00:06:22,502 --> 00:06:24,087
por la talidomida...

88
00:06:24,087 --> 00:06:25,797
Pienso en ellos todos los días.

89
00:06:27,215 --> 00:06:32,386
Pero yo también pienso en esto
y qué milagroso es.

90
00:06:34,472 --> 00:06:35,890
Qué suerte tenemos.

91
00:06:40,353 --> 00:06:43,022
Deberíamos empezar a decirle a la gente,
de verdad.

92
00:06:43,022 --> 00:06:45,942
Me gustaría que los niños lo supieran primero.

93
00:06:45,942 --> 00:06:50,154
Ángela es demasiado pequeña para entender,
pero Timothy es un adolescente.

94
00:06:50,154 --> 00:06:52,115
¡Seguramente lo entenderá!

95
00:06:52,115 --> 00:06:53,991
¡Ay, Patricio!

96
00:07:02,750 --> 00:07:04,919
Casa Nonato. Habla la partera.

97
00:07:20,351 --> 00:07:23,187
Hermana Winifred - Sra. Marsh
está en trabajo de parto.

98
00:07:25,857 --> 00:07:29,152
No puedo decir esta situación
no me preocupa.

99
00:07:29,152 --> 00:07:32,447
Y ambos padres son enanos, entonces
hay una alta probabilidad de que este bebé

100
00:07:32,447 --> 00:07:34,323
nacer con la misma condición.

101
00:07:34,323 --> 00:07:36,451
Todavía podría estar sano.

102
00:07:36,451 --> 00:07:39,203
- Y sería tan amado.
- Lo sé.

103
00:07:39,203 --> 00:07:41,122
Y si la genética
trabajar de manera diferente,

104
00:07:41,122 --> 00:07:43,374
en realidad podría ser de tamaño normal.

105
00:07:43,374 --> 00:07:45,376
- ¿En realidad?
- Bueno, es posible.

106
00:07:45,376 --> 00:07:48,880
Pero también es posible
el bebé nacerá muerto,

107
00:07:48,880 --> 00:07:50,423
o sólo vivir durante horas.

108
00:07:51,466 --> 00:07:55,136
Y no tenemos forma de saber cuál
forma en que caerán los dados.

109
00:07:55,136 --> 00:07:58,389
En cuyo caso debemos prepararnos.
Sra. Reed para cada escenario.

110
00:07:58,389 --> 00:07:59,891
Incluso los más tristes.

111
00:07:59,891 --> 00:08:02,101
Yo haré eso.

112
00:08:02,101 --> 00:08:03,186
Tengo que hacerlo.

113
00:08:04,729 --> 00:08:06,355
¡Pero ella está tan feliz!

114
00:08:06,355 --> 00:08:08,858
La idea de que algo salga mal
le romperá el corazón.

115
00:08:08,858 --> 00:08:10,485
Ella ya lo sabe.

116
00:08:10,485 --> 00:08:13,112
Su médico de cabecera anterior se lo dijo.

117
00:08:13,112 --> 00:08:16,532
También le dijo que debería
interrumpir el embarazo.

118
00:08:25,374 --> 00:08:28,127
¡Aquí, Val! Están diciendo que va
ser hoy. El bebe.

119
00:08:28,127 --> 00:08:31,047
Asegúrate de pasar más tarde, habrá
Sea una bebida en la barra para usted.

120
00:08:31,047 --> 00:08:32,632
Toda la suerte para ti, George.

121
00:08:37,970 --> 00:08:40,306
Oh, Jessie, ya casi has llegado.

122
00:08:40,306 --> 00:08:41,849
Vale, Jessie.

123
00:08:41,849 --> 00:08:46,687
Respiremos lentamente unas cuantas veces.
Reduzca la velocidad de su respiración.

124
00:08:46,687 --> 00:08:48,606
Estamos muy cerca ahora.

125
00:08:48,606 --> 00:08:52,693
Ahora, sólo un empujón muy suave.
y deberíamos ver la cabeza del bebé.

126
00:08:55,113 --> 00:08:59,158
Perfecto, absolutamente perfecto.
Y jadea por mí.

127
00:09:01,536 --> 00:09:04,622
Eso es todo, eso es todo.

128
00:09:04,622 --> 00:09:07,250
Ahora otro empujón para los hombros.

129
00:09:07,250 --> 00:09:11,212
Sé que estás exhausto, pero lo sé.
Tienes la fuerza, Jessie.

130
00:09:11,212 --> 00:09:13,714
Profundiza por ello ahora
y pujar por el bebé.

131
00:09:16,426 --> 00:09:20,763
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
¡El bebé ya viene!

132
00:09:20,763 --> 00:09:22,473
Ah, ¿escuchas eso, Jessie?

133
00:09:25,309 --> 00:09:27,228
Es un niño pequeño, Jessie.

134
00:09:50,626 --> 00:09:53,254
Hola mi pequeño.

135
00:09:55,465 --> 00:09:59,051
George y yo estuvimos de acuerdo Bobby
para un niño, después de papá.

136
00:10:18,696 --> 00:10:20,615
¿George Marsh?

137
00:10:20,615 --> 00:10:23,075
¿Estás listo para tu
¿vacunación contra la viruela?

138
00:10:23,075 --> 00:10:24,827
Aquí, ¿no tienes?
algo mas pequeño?

139
00:10:24,827 --> 00:10:27,080
Oh, George, no seas un bebé.

140
00:10:27,080 --> 00:10:29,665
Hablando de eso, escucho tu
La esposa está de parto.

141
00:10:29,665 --> 00:10:31,959
¡Ay! Eso fue astuto.

142
00:10:31,959 --> 00:10:33,628
Se llama distracción.

143
00:10:34,670 --> 00:10:37,507
Ya te vas.
Y buena suerte para ti y para Jessie.

144
00:10:38,841 --> 00:10:41,177
¿Arturo Pilbury?

145
00:10:41,177 --> 00:10:42,845
Hola.

146
00:10:42,845 --> 00:10:45,723
Si te arremangases
y relaja tu brazo.

147
00:10:50,561 --> 00:10:54,357
Señora Reed,
Tenemos sus notas del Dr. Treneman.

148
00:11:03,866 --> 00:11:08,037
Sabemos que comprende los riesgos
asociado con su embarazo.

149
00:11:08,037 --> 00:11:11,624
Lo unico que quiero es poder ayudar
con lo que pueda venir.

150
00:11:11,624 --> 00:11:14,127
Quería este bebé durante tanto tiempo.

151
00:11:14,127 --> 00:11:17,797
Nadie nunca pensó que sería capaz de
caer, no importa cargar.

152
00:11:17,797 --> 00:11:20,883
Se equivocaron, enfermera.
¿Por qué no pueden estar equivocados ahora?

153
00:11:22,051 --> 00:11:24,387
Yo mucho, mucho
Espero que lo sean.

154
00:11:25,888 --> 00:11:28,182
Pero tengo el deber de cuidar de ti.
tanto como para el bebé,

155
00:11:28,182 --> 00:11:31,352
y parte de eso es intentar
para prepararte.

156
00:11:33,604 --> 00:11:35,731
Puedo sentir a mi bebé.

157
00:11:35,731 --> 00:11:38,985
Él patea y se retuerce
cuando le cantamos.

158
00:11:38,985 --> 00:11:40,945
Él es mi pequeño milagro, enfermera.

159
00:11:42,280 --> 00:11:45,408
No me pidas que me rinda,
porque no lo haré.

160
00:11:45,408 --> 00:11:46,784
No puedo.

161
00:12:09,682 --> 00:12:12,101
Aquí lo tengo, Arthur.
Descansa ahora.

162
00:12:13,936 --> 00:12:16,522
no tengo los pulmones
Para este juego no más.

163
00:12:30,286 --> 00:12:32,205
¡Oh!

164
00:12:51,891 --> 00:12:55,645
Teléfono para una ambulancia.
y los bomberos. ¡Apurarse!

165
00:12:55,645 --> 00:12:58,189
Enfermera, por aquí.
Enfermera, ayude a este hombre.

166
00:12:58,189 --> 00:13:00,566
Trae agua fresca y mantas.

167
00:13:00,566 --> 00:13:02,527
Sólo tenemos el
agua de río entubada, Enfermera.

168
00:13:02,527 --> 00:13:03,694
Necesito agua limpia.

169
00:13:05,780 --> 00:13:08,574
Ve al pub a buscar agua.
Llena los barriles. Apurarse.

170
00:13:08,574 --> 00:13:11,035
Bueno, no te quedes ahí parado...
ve con él.

171
00:13:11,035 --> 00:13:14,747
Valeria Dyer. Soy enfermera.
La de la reina Alejandra. Cuerpo de ejército.

172
00:13:14,747 --> 00:13:15,832
Dime lo que necesitas.

173
00:13:15,832 --> 00:13:18,042
Necesitamos atrapar a estos hombres
lejos del edificio

174
00:13:18,042 --> 00:13:20,545
y revisarlos para
Daños por humo y quemaduras.

175
00:13:20,545 --> 00:13:23,464
necesito a todos
lejos del edificio!

176
00:13:28,594 --> 00:13:34,058
Muy bien, ahora, respira profundamente, bien.
y fácil. Vamos a sentarte.

177
00:13:34,058 --> 00:13:36,102
Ven y siéntate.

178
00:13:36,102 --> 00:13:38,438
Bomba. Pon el agua allí ahora.

179
00:13:38,438 --> 00:13:41,357
A través de las rejas,
a través de las puertas, inundarlo.

180
00:13:44,444 --> 00:13:46,028
No puedo respirar.

181
00:13:46,028 --> 00:13:51,159
Es el humo. Intenta no entrar en pánico.
Respiraciones lentas y profundas.

182
00:13:51,159 --> 00:13:53,578
Arthur Pilbury y George Marsh.
todavía están ahí.

183
00:13:53,578 --> 00:13:55,747
Oh, Señor, no.

184
00:13:55,747 --> 00:13:56,914
Voy contigo.

185
00:13:56,914 --> 00:13:58,666
Mira, el fuego acaba de apagarse.

186
00:13:58,666 --> 00:14:01,377
El maldito cableado debe haber causado
esto. Seguirá siendo peligroso.

187
00:14:01,377 --> 00:14:02,712
Voy contigo.

188
00:14:02,712 --> 00:14:03,796
Yo también.

189
00:14:05,465 --> 00:14:07,049
¡Aquí!

190
00:14:07,049 --> 00:14:08,718
¡Allá!

191
00:14:12,889 --> 00:14:16,142
Está bien, Jorge.
Estamos aquí ahora.

192
00:14:16,142 --> 00:14:19,395
Es la señora Turner.
Estoy aquí con la señorita Dyer.

193
00:14:19,395 --> 00:14:21,898
Ya me conoces, Jorge.
Val del pub.

194
00:14:21,898 --> 00:14:24,692
Val. Val, ¿qué me ha pasado?

195
00:14:24,692 --> 00:14:28,070
Déjalo ir ahora, George.
Déjame intentar ayudar a Arthur.

196
00:14:30,823 --> 00:14:33,826
¿Arturo? Arturo, ¿puedes oírme?

197
00:14:33,826 --> 00:14:37,205
Muy bien, George.
Te sacaremos tan pronto como podamos.

198
00:14:37,205 --> 00:14:41,125
Mis ojos. Mis ojos, ¿qué... qué es?
mal con ellos?

199
00:14:41,125 --> 00:14:43,377
No los toques, George.

200
00:14:43,377 --> 00:14:45,880
- ¿Tienes agua dulce?
- Aquí abajo no hay ninguno.

201
00:14:45,880 --> 00:14:47,507
Ayúdame, yo... no puedo ver.

202
00:14:47,507 --> 00:14:50,218
Este hombre necesita agua limpia.
y lo necesita ahora.

203
00:14:50,218 --> 00:14:52,637
Es sólo un almacén.
No estamos equipados.

204
00:14:52,637 --> 00:14:54,931
Aquí tienes un termo.
Hay agua en él.

205
00:15:01,938 --> 00:15:03,523
Vamos, Arthur, respira.

206
00:15:08,861 --> 00:15:10,446
Recuéstate, te tengo.

207
00:15:10,446 --> 00:15:14,659
- ¡Te entendí!
- Respira, Arthur, respira.
- Inclínate hacia mí.

208
00:15:14,659 --> 00:15:15,868
Eso es todo.

209
00:15:23,584 --> 00:15:26,087
- Está bien.
- Vamos, Arturo.

210
00:15:27,213 --> 00:15:30,258
No puedo ver. No puedo ver nada.

211
00:15:30,258 --> 00:15:32,969
- Vas a estar bien, George.
- ¿P...por qué no puedo ver?

212
00:15:32,969 --> 00:15:35,471
El médico llegará pronto.

213
00:15:35,471 --> 00:15:39,267
¡Aquí! Tu Jessie podría tener
ya tenía su bebé.

214
00:15:39,267 --> 00:15:41,144
Tenemos un libro funcionando en
la vela negra -

215
00:15:41,144 --> 00:15:42,728
todos creemos que es
va a ser una niña.

216
00:15:42,728 --> 00:15:44,605
- ¿Tú?
- Sí, definitivamente.

217
00:15:46,357 --> 00:15:47,859
O un niño.

218
00:15:47,859 --> 00:15:49,360
¡En todos los sentidos, entonces!

219
00:15:49,360 --> 00:15:51,863
En cada sentido. Esa es la cuestión.

220
00:15:51,863 --> 00:15:53,698
Arthur, vamos, respira.

221
00:15:53,698 --> 00:15:54,782
No me dejes.

222
00:15:56,409 --> 00:15:57,994
¿Dejar a mi mejor cliente?

223
00:16:00,455 --> 00:16:03,124
Estoy aquí, George.

224
00:16:03,124 --> 00:16:04,375
Estoy justo aquí.

225
00:16:26,564 --> 00:16:28,983
Esto no es demasiado profundo.

226
00:16:28,983 --> 00:16:32,111
Pero debes haber estado en shock,
si no lo sentiste.

227
00:16:32,111 --> 00:16:35,823
Todo lo que podía pensar era intentar
para ayudar a esos hombres.

228
00:16:35,823 --> 00:16:38,785
No habia nada de
¡Hay alguna utilidad allí!

229
00:16:38,785 --> 00:16:41,162
Ni botiquín de primeros auxilios, ni agua, nada.

230
00:16:41,162 --> 00:16:43,539
Al menos estábamos nosotros.
Y nuestra formación.

231
00:16:45,833 --> 00:16:48,961
Espera a que le diga a mi mamá
¡He estado aquí!

232
00:16:48,961 --> 00:16:52,090
Cuando era pequeña, mis hermanas y yo
solía mirar a los Nonnatuns

233
00:16:52,090 --> 00:16:54,550
llegando en sus bicicletas con el
Grandes bolsas negras en la espalda.

234
00:16:54,550 --> 00:16:57,470
Y luego oiríamos que la señora Mahoney,
o la señora Blewitt,

235
00:16:57,470 --> 00:17:00,515
o la prima Peg había tenido
un niño o una niña.

236
00:17:00,515 --> 00:17:03,684
Pensamos que trajiste
¡El bebé en la bolsa!

237
00:17:05,853 --> 00:17:09,565
Si, los guardan
ese armario de allí.

238
00:17:09,565 --> 00:17:13,111
¿Dónde has estado amamantando desde entonces?
¿Dejó el ejército, señorita Dyer?

239
00:17:13,111 --> 00:17:14,946
Yo no lo he hecho.

240
00:17:14,946 --> 00:17:16,531
quería volver a casa,

241
00:17:16,531 --> 00:17:21,035
y el hogar es un lugar bastante agradable para estar
mientras decido qué sigue.

242
00:17:21,035 --> 00:17:23,746
No soy tan bueno sentándome
aunque con los pies en alto.

243
00:17:23,746 --> 00:17:26,958
Así es como llegué a estar tirando
pintas en el pub de mi tía hoy.

244
00:17:26,958 --> 00:17:29,752
es extremadamente afortunado
que eras.

245
00:17:29,752 --> 00:17:31,045
Fue horrible.

246
00:17:32,296 --> 00:17:34,632
¿Crees que te acostumbrarías a
sonido de hombres gritando,

247
00:17:34,632 --> 00:17:36,759
pero nunca lo haces.

248
00:17:46,102 --> 00:17:47,812
Lo siento mucho, señora Marsh.

249
00:17:49,272 --> 00:17:51,232
Su vista, ella...

250
00:17:51,232 --> 00:17:53,109
Volverá, ¿no?

251
00:17:54,569 --> 00:17:58,281
George tiene quemaduras profundas en los ojos.

252
00:18:01,200 --> 00:18:02,994
Me enamoré de esos ojos.

253
00:18:04,704 --> 00:18:07,206
Es demasiado para ella, Dra. Turner.

254
00:18:07,206 --> 00:18:09,459
Ya sabes, ella es sólo
tuvo el bebe.

255
00:18:09,459 --> 00:18:11,627
¿Puedes darle algo?
para ayudarla?

256
00:18:11,627 --> 00:18:13,337
Mamá, no, no quiero.
para no llevar nada.

257
00:18:13,337 --> 00:18:15,506
solo quiero saber -
¿volverá a ver?

258
00:18:15,506 --> 00:18:17,258
Tenemos que tener mucha paciencia.

259
00:18:18,551 --> 00:18:23,181
Hay que esperar a que baje la hinchazón.
Baja y entonces sabremos más.

260
00:18:26,726 --> 00:18:28,394
Ha estado viviendo para Bobby.

261
00:18:30,646 --> 00:18:34,942
Lo sacarás adelante, ¿no?
Él tiene que verte.

262
00:18:36,694 --> 00:18:37,904
Tiene que hacerlo.

263
00:18:44,619 --> 00:18:49,832
..bendice, oh Padre, tus dones a nuestros
uso,

264
00:18:49,832 --> 00:18:53,920
y nosotros a tu servicio,

265
00:18:53,920 --> 00:18:57,465
por el amor de Cristo. Amén.

266
00:18:57,465 --> 00:18:59,092
Amén.

267
00:18:59,092 --> 00:19:03,012
Ha sido un día turbulento.
Restaurémonos a nosotros mismos.

268
00:19:05,056 --> 00:19:08,976
Tenía la intención de abordar esto
en una fecha posterior,

269
00:19:08,976 --> 00:19:12,355
pero parece oportuno
momento de hacerlo ahora.

270
00:19:14,023 --> 00:19:17,610
Durante mi estancia aquí, he estado
impresionado por lo lejos que llegas

271
00:19:17,610 --> 00:19:20,404
para sus pacientes, más allá.

272
00:19:21,781 --> 00:19:24,951
Ninguna petición es un problema demasiado grande.

273
00:19:24,951 --> 00:19:28,663
Eres incesante en tu
participación bien intencionada.

274
00:19:30,456 --> 00:19:35,253
Pero estás fomentando las dependencias.
que no se puede soportar.

275
00:19:35,253 --> 00:19:38,256
Tenemos más pacientes y menos
personal, y debemos vernos a nosotros mismos

276
00:19:38,256 --> 00:19:40,800
como recursos que deben utilizarse con moderación.

277
00:19:42,760 --> 00:19:47,140
Sois parteras y enfermeras,
no sirvientas ni niñeras.

278
00:19:50,309 --> 00:19:52,979
Somos lo que sea necesario.

279
00:19:52,979 --> 00:19:56,441
¿Pero no lo ves? ahora serás
lo que más se necesita -

280
00:19:56,441 --> 00:20:00,319
proveedores de atención médica eficiente
y servicios de partería.

281
00:20:01,404 --> 00:20:05,283
"Ahora me he convertido en Muerte,
el destructor de mundos."

282
00:20:06,784 --> 00:20:09,036
Así como nuestro enfoque debe cambiar,

283
00:20:09,036 --> 00:20:12,790
también debe hacerlo nuestra forma de
organizando la Casa Nonnatus.

284
00:20:12,790 --> 00:20:16,002
El cordero no debe tener grasa.

285
00:20:16,002 --> 00:20:20,882
Vamos a convertirnos en un centro
de energía y actividad,

286
00:20:20,882 --> 00:20:23,676
apto para los desafíos
del mundo moderno.

287
00:20:24,761 --> 00:20:28,931
Los que no se ganan su lugar
debe encontrar otro,

288
00:20:28,931 --> 00:20:31,642
o habrá
consecuencias profesionales.

289
00:20:35,229 --> 00:20:37,774
Y la enfermera Gilbert, segunda llamada.

290
00:20:37,774 --> 00:20:40,902
Arriba y a por ellos, señoras.
Tenemos un día completo por delante.

291
00:20:40,902 --> 00:20:43,404
Me gustaría llevar a la señora Marsh.
para ver a su marido,

292
00:20:43,404 --> 00:20:47,366
si le toca a los visitantes, pero sería
Me refiero a mi intercambio con la señora Henderson.

293
00:20:47,366 --> 00:20:50,244
Está bien.
Puedo cuidar de la señora Henderson.

294
00:20:50,244 --> 00:20:53,623
Ha quedado más que claro
que debemos brindar solo atención

295
00:20:53,623 --> 00:20:58,669
eso es estrictamente necesario,
y luego dentro de una cita.

296
00:20:58,669 --> 00:21:02,465
Me temo que su solicitud se desvía hacia
La tierra de las actividades extracurriculares.

297
00:21:02,465 --> 00:21:05,218
Y visas de viaje allí.
han sido cancelados.

298
00:21:05,218 --> 00:21:08,179
El señor Marsh ha pasado por
un trauma terrible.

299
00:21:08,179 --> 00:21:11,474
Estoy bastante seguro de que una visita de su
esposa es exactamente lo que se necesita,

300
00:21:11,474 --> 00:21:14,185
para levantarle el ánimo con
noticias de su hijo.

301
00:21:15,353 --> 00:21:19,148
Todavía podemos mantener la compasión,
incluso con eficiencia.

302
00:21:20,900 --> 00:21:23,861
No estoy seguro de haberte escuchado correctamente.
Hermana Winifred.

303
00:21:23,861 --> 00:21:25,738
Estoy un poco sordo estos días.

304
00:21:32,286 --> 00:21:33,621
Llamada de partera.

305
00:21:37,583 --> 00:21:40,253
Señora Reed. ¿Cómo estamos hoy?

306
00:21:40,253 --> 00:21:43,923
Oh, ya sabes, todavía sin aliento,
y me siento muy grande ahora.

307
00:21:43,923 --> 00:21:48,761
Haré café para nosotros y mientras lo hago,
Me gustaría que revisaras estos.

308
00:21:48,761 --> 00:21:52,598
Un poco de lectura ligera. recomendamos
para todas nuestras futuras madres.

309
00:21:55,977 --> 00:21:57,520
Pero...

310
00:21:57,520 --> 00:22:00,898
Enfermera Mount, lo hizo sonar
como si no debiera tener esperanzas.

311
00:22:02,859 --> 00:22:05,361
No podemos ofrecer promesas,

312
00:22:05,361 --> 00:22:07,989
nada que supere a aquellos con
mayor conocimiento,

313
00:22:07,989 --> 00:22:11,159
pero en este momento,
eres una futura madre.

314
00:22:11,159 --> 00:22:15,413
Creo que en toda mi charla sobre el deber,
tal vez me olvidé de hablar de alegría.

315
00:22:23,713 --> 00:22:26,674
Sigo pensando que es mucho peor
esto pudo haber sido.

316
00:22:26,674 --> 00:22:30,595
¡Eres un catastrofista!
Pero tú también eres médico.

317
00:22:30,595 --> 00:22:34,307
y sabes lo que es cuando
Se necesita ayuda: simplemente salta.

318
00:22:34,307 --> 00:22:36,809
Habría conseguido aún más
involucrado que tú, mamá!

319
00:22:36,809 --> 00:22:39,353
Probablemente terminó frito hasta quedar crujiente.

320
00:22:39,353 --> 00:22:40,646
¿Patricio?

321
00:22:42,440 --> 00:22:43,775
¿Ahora?

322
00:22:43,775 --> 00:22:46,778
Mejor hecho cuando estemos todos
juntos como familia.

323
00:22:46,778 --> 00:22:49,906
Mamá, el hecho de que tu
el consumo de galletas se ha disparado,

324
00:22:49,906 --> 00:22:52,658
te pones verde ante la mención
de sardinas, y papá ni siquiera

325
00:22:52,658 --> 00:22:56,329
dejarte coger una tetera,
me lleva a una sola conclusión,

326
00:22:56,329 --> 00:22:59,791
al igual que las miradas avergonzadas
en vuestras caras.

327
00:22:59,791 --> 00:23:03,544
Ángela y yo estamos recibiendo
una hermanita o un hermano pequeño, ¿no?

328
00:23:06,089 --> 00:23:07,507
Sí.

329
00:23:07,507 --> 00:23:09,008
Sí, lo somos.

330
00:23:09,008 --> 00:23:11,844
Bien. Y no quiero
conocer algún otro detalle.

331
00:23:23,815 --> 00:23:25,900
- Señor Marsh, por favor.
- Está justo por allí.

332
00:23:30,905 --> 00:23:32,573
¡Jorge!

333
00:23:32,573 --> 00:23:33,741
¿Jessie?

334
00:23:33,741 --> 00:23:36,119
Estoy aquí. Estoy aquí, amor.
Estoy aquí.

335
00:23:39,330 --> 00:23:40,706
Tenemos un hijo.

336
00:23:42,458 --> 00:23:44,377
Poli.

337
00:23:44,377 --> 00:23:46,504
Él ya es tu saliva.

338
00:23:46,504 --> 00:23:48,256
Es tan hermoso.

339
00:23:48,256 --> 00:23:49,882
Mira, habla con los médicos, ¿quieres?

340
00:23:49,882 --> 00:23:51,717
Porque las enfermeras no están haciendo
no tiene sentido para mí.

341
00:23:51,717 --> 00:23:55,138
Están diciendo que no saben
si mi vista volverá.

342
00:23:57,140 --> 00:24:01,352
Señor Marsh, soy la hermana Winifred.
de la Casa Nonnatus.

343
00:24:01,352 --> 00:24:04,564
Tuve el honor de entregar
tu hermoso niño.

344
00:24:04,564 --> 00:24:06,482
Bueno, ¿cuándo volveré a ver?

345
00:24:06,482 --> 00:24:09,110
Los médicos han dicho que una vez
la hinchazón ha bajado,

346
00:24:09,110 --> 00:24:11,112
estarán en un
mejor posición para entender.

347
00:24:11,112 --> 00:24:14,532
Eso no me dice nada.
¿Me voy a quedar ciego?

348
00:24:14,532 --> 00:24:17,410
Tus ojos deben ser dados
la oportunidad de sanar.

349
00:24:17,410 --> 00:24:21,497
George, tenemos un bebé.
Sólo piensa en él.

350
00:24:21,497 --> 00:24:23,791
Sin mi vista, no tengo nada.

351
00:24:30,840 --> 00:24:32,884
Todavía no puedo conseguir tu
¿El yeso está mojado, mamá?

352
00:24:32,884 --> 00:24:35,762
Creo que las autoridades miran
desfavorablemente al trabajo infantil.

353
00:24:35,762 --> 00:24:38,765
Ah, ¿no lo dije? Soy un sanador lento.

354
00:24:38,765 --> 00:24:42,268
He estado pensando - si el bebé
Otra chica, tal vez me mude.

355
00:24:42,268 --> 00:24:46,230
Podría ir contigo.
Si me quedo, seré superado en número.

356
00:24:46,230 --> 00:24:48,649
Es del tribunal forense.

357
00:24:48,649 --> 00:24:51,319
Debe haber una investigación sobre
la muerte de Arthur Pilbury.

358
00:24:51,319 --> 00:24:53,196
Quieren que actúe como testigo.

359
00:24:57,575 --> 00:25:00,286
Me alegro que estén investigando.

360
00:25:00,286 --> 00:25:03,122
Siempre es bueno hacer estas cosas.
una cuestión de registro.

361
00:25:05,500 --> 00:25:07,794
No hay necesidad de ponerse nervioso, Shelagh.

362
00:25:07,794 --> 00:25:09,962
Supongo que no.

363
00:25:09,962 --> 00:25:13,466
Tal vez pueda hacer que el forense vea
qué se debe hacer para el futuro.

364
00:25:13,466 --> 00:25:14,675
Esa es mi chica.

365
00:25:20,014 --> 00:25:23,142
Quieren que George hable
en la corte para Arthur.

366
00:25:23,142 --> 00:25:26,020
Oh, bueno, eso podría animarlo.
¿no crees?

367
00:25:26,020 --> 00:25:27,647
No puedo decirlo, mamá.

368
00:25:27,647 --> 00:25:29,774
Siempre estuvieron cerca,
él y Arturo.

369
00:25:29,774 --> 00:25:30,900
Se cansa mucho.

370
00:25:32,193 --> 00:25:34,237
Todavía estamos en los primeros días, ¿no?

371
00:25:36,364 --> 00:25:39,534
Ojalá pudiera traer
algo para ti.

372
00:25:39,534 --> 00:25:41,077
Siento que lo estoy haciendo más difícil.

373
00:25:41,077 --> 00:25:44,997
Nada de eso se habla ahora.
No podríamos arreglárnoslas sin ti.

374
00:25:46,624 --> 00:25:48,835
Tendremos que hornear más pan.

375
00:25:50,002 --> 00:25:52,880
George se recuperará
y será como normal.

376
00:25:52,880 --> 00:25:54,799
Solo mejor, porque tenemos
este pequeño.

377
00:26:02,682 --> 00:26:06,352
Es como un frijol saltarín.
Yo lo llamo el cambio matutino.

378
00:26:06,352 --> 00:26:08,229
Ahora, ¿estás seguro de que lo estás logrando?

379
00:26:08,229 --> 00:26:10,481
Probablemente tus pulmones estén
bastante restringido por ahora.

380
00:26:10,481 --> 00:26:12,692
- Estoy sin aliento, ¿verdad?
- Podemos pedir ayuda a domicilio.

381
00:26:12,692 --> 00:26:16,112
No, tengo a Derek.
Es un genio en un pinny.

382
00:26:16,112 --> 00:26:18,322
Bueno, no seas valiente.
y seguir luchando.

383
00:26:18,322 --> 00:26:21,325
No es una lucha, enfermera.
No este pequeño milagro.

384
00:26:22,577 --> 00:26:23,995
¿Cómo está nuestro paciente?

385
00:26:23,995 --> 00:26:26,080
Su esposa es una futura madre modelo.

386
00:26:32,754 --> 00:26:34,422
¿Te gustaría escuchar bebé?

387
00:27:07,622 --> 00:27:09,373
Lo siento, discúlpeme.

388
00:27:25,640 --> 00:27:30,436
Mi palabra - retrocede hasta tu nacimiento
peso en tan solo una semana.

389
00:27:30,436 --> 00:27:31,771
Bravo, pequeño.

390
00:27:37,151 --> 00:27:40,446
Todavía no hay cambios
con jorge?

391
00:27:43,199 --> 00:27:45,243
Dice que es como estar
enterrado vivo.

392
00:27:45,243 --> 00:27:48,162
No debes rendirte.

393
00:27:48,162 --> 00:27:50,123
No soy yo quien se ha rendido.

394
00:27:50,123 --> 00:27:55,128
Esta es la oscuridad antes del amanecer,
pero siempre hay un amanecer.

395
00:28:00,216 --> 00:28:02,969
Creo que alguien podría haber sido
escuchándome "arriba".

396
00:28:02,969 --> 00:28:04,387
¿Recargo el contador?

397
00:28:04,387 --> 00:28:06,556
No. Podemos arreglárnoslas.

398
00:28:06,556 --> 00:28:07,849
¿Jessie?

399
00:28:07,849 --> 00:28:11,519
Estamos un poco cortos, eso es todo.
sin el salario de George.

400
00:28:17,733 --> 00:28:20,611
Uno se pregunta qué queda por limpiar.

401
00:28:21,988 --> 00:28:23,781
Me asustaste.

402
00:28:23,781 --> 00:28:25,867
En efecto.

403
00:28:25,867 --> 00:28:30,204
Porque estás cerca de lo que los magos.
llamar estado hipnótico.

404
00:28:31,372 --> 00:28:33,332
Realmente es solo limpieza.

405
00:28:40,131 --> 00:28:42,550
Sor Mónica Joan, ¿está ahí?
algo en lo que pueda ayudarte?

406
00:28:42,550 --> 00:28:45,595
He cometido un crimen -
Leí tu carta.

407
00:28:45,595 --> 00:28:48,931
llega un momento
cuando incluso el pájaro cantor

408
00:28:48,931 --> 00:28:54,228
debe regresar a su nido para escuchar
la melodía que cantaban sus padres.

409
00:28:54,228 --> 00:28:55,313
Está muriendo.

410
00:28:57,356 --> 00:28:59,066
No puedo mejorarlo.

411
00:28:59,066 --> 00:29:01,068
Puedes facilitarle el camino.

412
00:29:07,200 --> 00:29:08,284
Soy bueno en mi trabajo.

413
00:29:10,036 --> 00:29:11,496
Muy bueno en eso.

414
00:29:13,122 --> 00:29:15,708
se como cuidar
mis pacientes.

415
00:29:15,708 --> 00:29:18,544
Todo esto: Nonnatus, Poplar.

416
00:29:20,129 --> 00:29:21,714
Terriblemente bueno en todo.

417
00:29:23,132 --> 00:29:24,467
¿Pero perder a alguien?

418
00:29:26,094 --> 00:29:27,220
No.

419
00:29:29,055 --> 00:29:31,307
No es nada bueno en eso.

420
00:29:31,307 --> 00:29:33,309
Sólo fracasamos cuando no lo intentamos.

421
00:29:44,320 --> 00:29:46,823
Ahora, ¿estás seguro de que no quieres?
¿Que espere contigo?

422
00:29:46,823 --> 00:29:51,619
Derek, estaré bien. ¡Ir!
Terminar de adaptar el cochecito.

423
00:29:56,082 --> 00:29:57,792
Lo siento, después de ti.

424
00:30:11,472 --> 00:30:15,476
Aquí estamos, señor Marsh: ¡qué
Preciosa fiesta de bienvenida para ti.

425
00:30:17,770 --> 00:30:19,230
Hola Jorge, amor.

426
00:30:20,273 --> 00:30:22,191
Cadena.

427
00:30:22,191 --> 00:30:26,946
Hay alguien más aquí para ti
Jorge. Bobby está aquí.

428
00:30:29,198 --> 00:30:30,450
Este es tu papá.

429
00:30:31,492 --> 00:30:33,035
No. No, así no.

430
00:30:33,035 --> 00:30:34,912
Él no debería estar en
un lugar como este.

431
00:30:34,912 --> 00:30:36,205
¡Sáquenlo de aquí!

432
00:30:36,205 --> 00:30:38,082
¿Qué quieres torturar?
Yo un poco más, ¿y tú?

433
00:30:38,082 --> 00:30:40,918
Lo traje porque es tu hijo.
y pensé que te daría esperanza.

434
00:30:40,918 --> 00:30:44,756
¡No puedo verlo, Jess!
Es un extraño para mí.

435
00:30:46,716 --> 00:30:49,886
¿Crees que así es como quiero?
¿Él me conoce?

436
00:30:49,886 --> 00:30:53,055
No seré un padre así
Jessie. No así.

437
00:30:53,055 --> 00:30:55,057
¿Y yo quiero ser madre así?

438
00:30:56,350 --> 00:31:00,396
Por mi cuenta, sin poder dormir
por la noche para preocuparse

439
00:31:00,396 --> 00:31:03,608
si estás sufriendo,
si tienes miedo.

440
00:31:03,608 --> 00:31:05,067
No lo quiero así,

441
00:31:05,067 --> 00:31:07,862
pero Dios mío, haré lo mejor
de ello si es necesario.

442
00:31:07,862 --> 00:31:11,991
Porque estás vivo y te llevaré
sordo, arruinado o ciego.

443
00:31:15,995 --> 00:31:20,374
¿Sabes lo mucho que esto significó para mí?
¿Hoy te traigo a Bobby?

444
00:31:23,795 --> 00:31:25,046
Adiós amor.

445
00:31:29,217 --> 00:31:30,676
¿Aún no me conoces?

446
00:31:33,054 --> 00:31:34,806
Amo tus huesos.

447
00:31:36,974 --> 00:31:38,851
El mismo corazón tuyo, George.

448
00:31:56,494 --> 00:31:58,579
Como decía, señoras...

449
00:32:03,334 --> 00:32:04,627
¿Damas?

450
00:32:06,129 --> 00:32:08,881
Si podemos continuar.

451
00:32:08,881 --> 00:32:11,759
Durante casi nueve meses,
cada uno de ustedes ha estado proporcionando

452
00:32:11,759 --> 00:32:13,803
Cama completa y comida para bebé.

453
00:32:13,803 --> 00:32:17,098
Disculpe, enfermera Gilbert, ¿podría ser?
¿Ir al baño de las niñas?

454
00:32:17,098 --> 00:32:19,308
Ah, por supuesto.

455
00:32:20,893 --> 00:32:24,605
Como decía, el nacimiento es
un poco como el clima de los días festivos -

456
00:32:24,605 --> 00:32:27,024
nunca estás muy seguro
lo que obtendrás.

457
00:32:36,451 --> 00:32:39,745
¿Hermana? ¿Vas a hacer un picnic?

458
00:32:41,789 --> 00:32:45,626
No estoy diciendo que no lo estaría
tentado por un sándwich de mermelada,

459
00:32:45,626 --> 00:32:47,545
o uno de cebolla encurtida,

460
00:32:47,545 --> 00:32:52,133
pero la señora Marsh está luchando
sin el salario de su marido.

461
00:32:53,718 --> 00:32:54,927
Esto es para ella.

462
00:32:59,182 --> 00:33:03,728
Hay un paquete de Rich Tea en el
estante inferior, escondido.

463
00:33:03,728 --> 00:33:07,732
Las galletas siempre son bienvenidas
una crisis: la gente bebe mucho té.

464
00:33:07,732 --> 00:33:11,527
Hermanas. Debemos cuidar nuestra
recursos con cuidado.

465
00:33:12,695 --> 00:33:16,032
¿Quién puede decir que mayores problemas
¿No vendrá mañana?

466
00:33:16,032 --> 00:33:20,203
Hermana Ursula, siempre hemos ayudado
nuestros vecinos donde podamos.

467
00:33:20,203 --> 00:33:22,371
Y la gente de este distrito
SON nuestros vecinos,

468
00:33:22,371 --> 00:33:24,791
no objetos de caridad o compasión.

469
00:33:26,334 --> 00:33:31,422
Ellos son los primeros en darnos
cuando tienen flores,

470
00:33:31,422 --> 00:33:34,217
o fruta, o verdura de sobra.

471
00:33:34,217 --> 00:33:35,343
Sea como fuere,

472
00:33:35,343 --> 00:33:40,640
No podemos crear la expectativa de
apoyo personal en todo momento.

473
00:33:40,640 --> 00:33:44,102
Estamos aquí para cuidar a nuestros pacientes,
no cuidarlos.

474
00:33:44,102 --> 00:33:45,228
Sí, hermana.

475
00:33:45,228 --> 00:33:48,147
No deseo que me obliguen a
disciplinar a cualquiera...

476
00:33:49,607 --> 00:33:53,194
..y estoy segura que la hermana Winifred
no volverá a perder el tiempo

477
00:33:53,194 --> 00:33:56,531
acompañando a los pacientes
en las visitas al hospital.

478
00:33:59,200 --> 00:34:02,161
Jessie Marsh acaba de tener un bebé.

479
00:34:02,161 --> 00:34:06,416
Su madre tiene artritis. hubo
nadie más que pudiera llevarla.

480
00:34:06,416 --> 00:34:10,545
Esta es una comunidad muy unida.
Se podría haber encontrado a alguien más.

481
00:34:10,545 --> 00:34:13,256
y podrías tener
continuó con sus deberes.

482
00:34:18,594 --> 00:34:22,932
No importa lo que ella diga,
esta no es la forma en que hacemos las cosas.

483
00:34:26,227 --> 00:34:28,688
No, no lo es.

484
00:34:34,944 --> 00:34:40,825
Hola Fred. ¿Tienes algún repuesto?
¿zanahorias o quizás unas patatas?

485
00:34:40,825 --> 00:34:44,495
Esa es una pregunta muy personal,
pero si.

486
00:34:44,495 --> 00:34:48,416
Estamos recolectando para un paciente.
Coleccionando discretamente.

487
00:34:53,129 --> 00:34:54,630
Pareces fatigado.

488
00:34:56,174 --> 00:34:58,217
Más bien necesitaba un poco de aire.

489
00:34:58,217 --> 00:35:01,053
Este es el Anschluss de Nonnatus,

490
00:35:01,053 --> 00:35:05,475
y simplemente debemos sentarnos
y espera a Churchill.

491
00:35:09,395 --> 00:35:11,314
Ahora, por supuesto, en el hospital,

492
00:35:11,314 --> 00:35:14,776
La enfermera le proporcionará
con toallas sanitarias,

493
00:35:14,776 --> 00:35:17,820
protectores de pecho y ropa para bebé.

494
00:35:17,820 --> 00:35:20,114
el no tiene nada que ser
presumiendo para.

495
00:35:23,868 --> 00:35:28,247
Pero su caso debe contener todos
que necesitarás para recostarte.

496
00:35:28,247 --> 00:35:31,209
Y por supuesto, no sólo
tu outfit para volver a casa,

497
00:35:31,209 --> 00:35:33,711
sino también el traje de viaje del bebé.

498
00:35:35,755 --> 00:35:39,509
¿Tenemos costureras?
o sastres en nuestras filas hoy?

499
00:35:39,509 --> 00:35:43,221
Soy costurera. hago todos mis
ropa y la de mi marido.

500
00:35:43,221 --> 00:35:45,598
Bueno, no soy un experto en
el mundo de la alta costura,

501
00:35:45,598 --> 00:35:48,142
viendo como me pongo
mi uniforme la mayoría de los días,

502
00:35:48,142 --> 00:35:51,562
pero tengo razón en que lo correcto
el atuendo es tan importante

503
00:35:51,562 --> 00:35:53,940
¿Como el evento para el que lo usarás?

504
00:35:53,940 --> 00:35:55,775
Debería decirlo.

505
00:35:55,775 --> 00:35:59,153
Bueno, ahí lo tienes.
de quien sabe.

506
00:35:59,153 --> 00:36:00,947
¿Hiciste tu vestido?

507
00:36:00,947 --> 00:36:02,907
Oh, me encantaría tener algo
en ese color,

508
00:36:02,907 --> 00:36:04,784
después del bebé, por supuesto.

509
00:36:04,784 --> 00:36:06,285
¿Estás al teléfono?

510
00:36:06,285 --> 00:36:08,246
Soy. Álamo 232.

511
00:36:15,711 --> 00:36:17,797
¿Qué es todo esto?

512
00:36:17,797 --> 00:36:19,715
Tuvimos un poco más
en nuestra cosecha,

513
00:36:19,715 --> 00:36:22,301
y ninguno de nosotros podría soportarlo
va a desperdiciarse.

514
00:36:22,301 --> 00:36:23,636
No necesitamos caridad.

515
00:36:23,636 --> 00:36:25,388
Lo hacemos, amor.

516
00:36:25,388 --> 00:36:28,182
No es para siempre
y no hay vergüenza en ello.

517
00:36:32,937 --> 00:36:34,730
Entonces, sólo para ayudarnos.

518
00:36:39,902 --> 00:36:42,780
Eran un grupo tan encantador,
Derek.

519
00:36:42,780 --> 00:36:46,868
Me encantaría tenerlos aquí uno
día - tal vez para tomar un café por la mañana.

520
00:36:48,494 --> 00:36:51,164
Probablemente no quisiera venir.
¿lo harían?

521
00:36:51,164 --> 00:36:53,583
Sería un viaje para ellos.

522
00:36:53,583 --> 00:36:55,585
¿No vas a terminar el cochecito primero?

523
00:36:55,585 --> 00:36:58,588
El cochecito no me da dinero.
Reparar el reloj sí.

524
00:36:59,922 --> 00:37:02,383
Derek, necesitamos el cochecito listo.

525
00:37:02,383 --> 00:37:03,634
¡No, no lo hacemos!

526
00:37:05,219 --> 00:37:07,972
Estamos en la tierra del cuco de las nubes.

527
00:37:07,972 --> 00:37:11,309
Tengo miedo si entras en eso.
hospital, entonces no saldrás.

528
00:37:11,309 --> 00:37:12,560
Ninguno de ustedes.

529
00:37:18,483 --> 00:37:22,737
Shelagh, no te enfermes
con ansiedad por esto.

530
00:37:22,737 --> 00:37:25,990
Sólo tengo miedo de no hacerlo
recuerda todo.

531
00:37:25,990 --> 00:37:28,618
Las cosas se movieron tan rápido
durante el accidente.

532
00:37:28,618 --> 00:37:32,205
Tu valor no te falló entonces,
y no te fallará hoy.

533
00:37:53,518 --> 00:37:55,061
Mantenga la línea, señora Reed.

534
00:37:57,313 --> 00:37:59,649
Sí, tengo tus datos aquí.

535
00:37:59,649 --> 00:38:03,069
Llamaré al hospital y
una ambulancia te recogerá,

536
00:38:03,069 --> 00:38:05,571
y tu cirugía
ser adelantado.

537
00:38:06,948 --> 00:38:10,326
Mantén la calma absoluta.
No hay nada de qué enfadarse.

538
00:38:16,916 --> 00:38:19,502
Hola, señora Turner. Estas guapa.

539
00:38:19,502 --> 00:38:21,421
Ah, gracias.

540
00:38:21,421 --> 00:38:23,005
Nervioso, pero agradable.

541
00:38:25,007 --> 00:38:28,136
No sabía qué ponerme. yo solo
alguna vez había dado testimonio una vez antes,

542
00:38:28,136 --> 00:38:31,139
pero fue una investigación del ejército,
así que solo llevaba uniforme.

543
00:38:37,520 --> 00:38:40,189
Me alegro de tener zapatos y
una blusa para alborotar.

544
00:38:40,189 --> 00:38:43,443
Me distrajo de las cosas.
todas las preguntas que puedan hacer,

545
00:38:43,443 --> 00:38:45,027
y todas las respuestas
quería dar

546
00:38:45,027 --> 00:38:47,196
estaban dando vueltas y vueltas
dentro de mi cabeza.

547
00:38:47,196 --> 00:38:48,531
El mío también.

548
00:38:48,531 --> 00:38:50,825
Sólo quieres hacerlo bien,
¿no?

549
00:38:50,825 --> 00:38:53,077
Por el bien de las víctimas.

550
00:38:53,077 --> 00:38:54,245
Sí.

551
00:38:54,245 --> 00:38:57,373
George Marsh y Arthur Pilbury
merece algo mejor.

552
00:38:57,373 --> 00:39:01,335
No eran soldados entrando
batalla: eran hombres haciendo un trabajo.

553
00:39:01,335 --> 00:39:02,795
Y podría haberse evitado.

554
00:39:04,255 --> 00:39:05,965
Sra. Shelagh Turner.

555
00:39:07,800 --> 00:39:10,887
Tu turno. Haz lo mejor que puedas por ellos.

556
00:39:17,769 --> 00:39:20,188
Señora Berry, ¡un niño!

557
00:39:20,188 --> 00:39:23,900
Oh, gracias al Señor,
tenía dos semanas de retraso.

558
00:39:23,900 --> 00:39:27,695
Y la señora Reed...
Ay, pobrecita, parto prematuro.

559
00:39:27,695 --> 00:39:29,781
Lo siento, ¿dijiste Sra. Reed?

560
00:39:29,781 --> 00:39:32,200
Parece que su cirugía
sido adelantado.

561
00:39:32,200 --> 00:39:33,910
Iré con ella de inmediato.

562
00:39:33,910 --> 00:39:35,077
Enfermera Monte...

563
00:39:35,077 --> 00:39:36,871
no la dejaré ir
solo a través de esto.

564
00:39:36,871 --> 00:39:40,041
Sor Úrsula ha estado perfectamente
claro: habrá consecuencias.

565
00:39:40,041 --> 00:39:43,795
Al diablo con las consecuencias.
La señora Reed es mi paciente.

566
00:39:43,795 --> 00:39:47,590
Si he aprendido algo de
Nonnatus, de ti,

567
00:39:47,590 --> 00:39:50,259
es que lo hacemos
lo que es correcto para nuestro paciente.

568
00:39:53,304 --> 00:39:54,722
Bien por ella.

569
00:40:00,353 --> 00:40:03,481
Esta mujer es primigrávida.
con acondroplasia.

570
00:40:03,481 --> 00:40:06,400
Sus anomalías pélvicas
prohibir un parto vaginal,

571
00:40:06,400 --> 00:40:08,986
por lo tanto una cesárea
es necesario.

572
00:40:08,986 --> 00:40:11,531
El parto ha comenzado a las 37 semanas,

573
00:40:11,531 --> 00:40:15,118
por lo tanto debemos proceder
inmediatamente y llévela al quirófano.

574
00:40:15,118 --> 00:40:16,202
Tráela adentro.

575
00:40:18,538 --> 00:40:20,289
Lo siento, señora Reed.

576
00:40:20,289 --> 00:40:22,250
estaré contigo
en el quirófano.

577
00:40:22,250 --> 00:40:23,543
¿Sra. Reed?

578
00:40:23,543 --> 00:40:24,919
Sólo tienes un momento.

579
00:40:26,587 --> 00:40:28,423
No quiero perder a mi bebé.

580
00:40:28,423 --> 00:40:30,800
Cada uno hará lo que pueda.
para ti y tu bebé.

581
00:40:30,800 --> 00:40:33,970
No tengo mi caso
fue todo tan rápido.

582
00:40:33,970 --> 00:40:37,181
La partera dijo que llamarían por teléfono.
Derek, pero él no está aquí.

583
00:40:37,181 --> 00:40:38,558
Déjalo todo conmigo.

584
00:40:40,685 --> 00:40:44,480
El señor Marsh, incapaz de ver,
estaba en gran angustia.

585
00:40:45,731 --> 00:40:48,901
Mientras tanto, intenté
para revivir al señor Pilbury,

586
00:40:48,901 --> 00:40:52,488
aunque muy tristemente ya era demasiado tarde
el momento en que llegamos a los hombres.

587
00:40:53,823 --> 00:40:55,950
Lo siento mucho, señora Pilbury.

588
00:40:55,950 --> 00:40:59,704
Estás aquí para dirigirte a mí,
La señora Turner, nadie más.

589
00:40:59,704 --> 00:41:02,957
Gracias.
Apreciamos su tiempo.

590
00:41:02,957 --> 00:41:05,251
Señor, si me lo permiten.

591
00:41:06,377 --> 00:41:08,421
Lo que encontramos en el muelle fue

592
00:41:08,421 --> 00:41:12,008
una terrible falta de cualquier cosa
eso podría haber ayudado.

593
00:41:12,008 --> 00:41:14,802
Ni siquiera lo básico
de agua dulce corriente

594
00:41:14,802 --> 00:41:16,679
para quemaduras o limpieza de heridas.

595
00:41:16,679 --> 00:41:17,930
Gracias, señora Turner.

596
00:41:17,930 --> 00:41:20,308
Si hubiera habido un registro,
Habríamos sabido dónde

597
00:41:20,308 --> 00:41:24,479
Arthur Pilbury lo era. tal vez
podría haber sido ayudado antes.

598
00:41:24,479 --> 00:41:27,648
Nos preocupamos sólo por
la causa del accidente.

599
00:41:29,817 --> 00:41:33,529
¿No deberías preocuparte por
¿Quienes viven con su impacto?

600
00:41:33,529 --> 00:41:34,989
Eres libre de irte.

601
00:41:47,794 --> 00:41:49,212
¿Dónde está Mount Enfermera?

602
00:41:51,839 --> 00:41:53,091
Donde ella es necesaria.

603
00:42:06,270 --> 00:42:08,481
Te dije que no te enfermaras.

604
00:42:08,481 --> 00:42:12,401
¡No estoy enfermo! Sólo estoy cansado.

605
00:42:12,401 --> 00:42:14,362
Y enojado.

606
00:42:14,362 --> 00:42:15,571
¿Aún?

607
00:42:16,781 --> 00:42:19,158
Hice lo mejor que pude. Yo sé eso.

608
00:42:20,284 --> 00:42:21,911
Y también Valerie Dyer.

609
00:42:23,830 --> 00:42:28,000
Pero lo mejor de nosotros no vale nada.
porque no cambiará nada.

610
00:42:39,929 --> 00:42:41,889
¿Jessie?

611
00:42:41,889 --> 00:42:44,892
¿Cómo estás, mi amor?
Oh, es bueno verte.

612
00:42:55,278 --> 00:42:58,448
¿Señor Reed?
Soy el reverendo Hereward.

613
00:42:58,448 --> 00:43:01,951
La enfermera Mount pensó que te podría gustar
algo de compañía mientras esperas.

614
00:43:01,951 --> 00:43:03,411
¿Bendecirás a nuestro bebé?

615
00:43:04,579 --> 00:43:07,331
Cada médico lo hace sonar.
tan...inevitable.

616
00:43:07,331 --> 00:43:12,170
Bueno, haré lo que necesites.
que hacer, señor Reed, pero

617
00:43:12,170 --> 00:43:16,674
Siempre he descubierto que al confiar
en Dios nada es inevitable.

618
00:43:52,460 --> 00:43:55,129
Siento que puedo oler
cada hoja de té.

619
00:44:01,844 --> 00:44:04,263
Fue muy bueno que vinieras.
Señora Turner.

620
00:44:04,263 --> 00:44:07,016
Nunca te agradecí por lo que
lo que hice por Arthur y por mí ese día.

621
00:44:07,016 --> 00:44:09,393
No necesitas agradecerme.

622
00:44:09,393 --> 00:44:13,147
Aún no saben de mis ojos
cuando se quitan los vendajes,

623
00:44:13,147 --> 00:44:15,399
pero dicen sin agua
tenías encima,

624
00:44:15,399 --> 00:44:18,528
bueno me da una oportunidad
No lo hubiera hecho.

625
00:44:18,528 --> 00:44:19,612
Entonces ayúdame.

626
00:44:21,280 --> 00:44:22,990
Ven al tribunal forense.

627
00:44:24,075 --> 00:44:27,495
Diles que a los hombres les gustas
debe ser protegido.

628
00:44:27,495 --> 00:44:29,664
¿Levantarse así?

629
00:44:29,664 --> 00:44:31,874
No. Nunca.

630
00:44:33,000 --> 00:44:37,380
Cuéntales qué es este accidente.
te ha hecho a ti, a Arthur.

631
00:44:39,590 --> 00:44:43,386
Lo intentamos y no pudimos salvarlo.
pero ahora tenemos que luchar por él.

632
00:44:47,849 --> 00:44:50,351
Debo saberlo: ¿está bien el bebé?

633
00:44:50,351 --> 00:44:53,980
No lo sé, Pats. el
El pediatra lo tomó inmediatamente.

634
00:44:56,607 --> 00:44:57,859
¿Señor?

635
00:44:57,859 --> 00:45:01,362
Disculpe, soy la enfermera Mount.
La partera del distrito de la señora Reed.

636
00:45:01,362 --> 00:45:04,365
pido que me permitan
darle la noticia a la señora Reed.

637
00:45:16,169 --> 00:45:18,796
Señora Reed...

638
00:45:18,796 --> 00:45:20,381
tienes una hija.

639
00:45:21,799 --> 00:45:25,261
Sí. Sí, Penny. Tu bebé está bien.

640
00:45:29,056 --> 00:45:31,100
Pero... pero dijeron que ella sufriría.

641
00:45:31,100 --> 00:45:34,020
No, no, Penny, ella es...

642
00:45:34,020 --> 00:45:37,523
Perdona el término -
ella es de tamaño "normal".

643
00:45:41,027 --> 00:45:42,570
¿No te refieres a "grande"?

644
00:45:48,075 --> 00:45:50,369
- Felicitaciones, Sr. Reed.
- Gracias.

645
00:45:53,956 --> 00:45:55,541
Gracias.

646
00:46:00,046 --> 00:46:01,964
¿Qué pasa si no podemos controlarla?

647
00:46:01,964 --> 00:46:04,383
¿Qué pasa si ella no puede soportar?
que somos enanos?

648
00:46:04,383 --> 00:46:06,928
Señora Reed, no soy madre.

649
00:46:06,928 --> 00:46:09,514
pero sé lo que es ser
un niño y tener miedo.

650
00:46:12,058 --> 00:46:14,560
Crecí en un prisionero de guerra
campamento, ya ves.

651
00:46:15,686 --> 00:46:17,522
Oh.

652
00:46:17,522 --> 00:46:18,856
Y, a través de todo ello,

653
00:46:18,856 --> 00:46:22,235
lo único que realmente tenía miedo
Estaba perdiendo a mi madre.

654
00:46:23,486 --> 00:46:28,116
El que me amaba
más allá de todo miedo y de todo horror.

655
00:46:30,159 --> 00:46:32,703
Así que no dudes de cuánto
el niño te amará,

656
00:46:32,703 --> 00:46:35,915
o lo poco que verá de
las cosas que te preocupan.

657
00:46:38,334 --> 00:46:39,419
¿Qué pasó?

658
00:46:41,838 --> 00:46:42,922
Ella murió.

659
00:46:44,424 --> 00:46:45,716
Junto con mi hermana.

660
00:46:49,720 --> 00:46:51,097
¿Y tu padre?

661
00:46:53,975 --> 00:46:55,309
Sobrevivió.

662
00:46:57,437 --> 00:47:01,482
Pero creo que estaba
Tengo mucho miedo de perder, yo...

663
00:47:01,482 --> 00:47:03,276
Le cerré mi corazón.

664
00:47:23,337 --> 00:47:26,132
La residencia del Monte.
¿Quién habla, por favor?

665
00:47:28,301 --> 00:47:30,011
Soy Patsy.

666
00:47:30,011 --> 00:47:34,098
¿Señorita Mount? Oh, tu eres
todo lo que tu padre pide.

667
00:47:46,527 --> 00:47:50,573
Enfermera Mount, ¿puedo tener?
unos momentos de tu tiempo?

668
00:47:52,992 --> 00:47:54,410
Por supuesto, hermana Úrsula.

669
00:47:54,410 --> 00:47:56,245
Lo dejé claro, ¿no?

670
00:47:56,245 --> 00:48:00,041
que habría consecuencias
¿Deberías ignorar mis órdenes?

671
00:48:00,041 --> 00:48:02,251
Sí. Lo dejaste muy claro.

672
00:48:02,251 --> 00:48:06,672
Y no le hiciste caso. Pensé que tu
Más responsable que eso.

673
00:48:06,672 --> 00:48:08,216
Y una mejor enfermera.

674
00:48:08,216 --> 00:48:11,761
Estoy tratando de ser la mejor enfermera y
persona que puedo ser, hermana.

675
00:48:11,761 --> 00:48:14,806
Bueno, me siento obligado
para descontarle el salario.

676
00:48:16,808 --> 00:48:18,976
Puedes ahorrarte el problema.

677
00:48:20,812 --> 00:48:24,690
Un reembolso por el tiempo que pasé
con Penny Reed.

678
00:48:24,690 --> 00:48:26,943
Vine a la Casa Nonnatus
precisamente porque

679
00:48:26,943 --> 00:48:30,238
quería ir arriba
y más allá para mis pacientes,

680
00:48:30,238 --> 00:48:32,573
estar donde más me necesitaban.

681
00:48:32,573 --> 00:48:35,368
Y ahora mismo parece
Me necesitan en otro lugar.

682
00:48:35,368 --> 00:48:37,995
En Hong Kong.
Con mi padre moribundo.

683
00:48:58,599 --> 00:49:00,017
¿Cuándo irás?

684
00:49:02,311 --> 00:49:04,897
Tan pronto como pueda conseguir el pasaje
de Southampton.

685
00:49:07,108 --> 00:49:11,654
Has hecho a los más valientes,
decisión más cuidadosa que puedas.

686
00:49:13,489 --> 00:49:16,159
Estoy orgulloso de ti, Pats.

687
00:49:16,159 --> 00:49:17,452
¿Cómo lo gestionaremos?

688
00:49:19,203 --> 00:49:20,580
¿Tú y yo?

689
00:49:22,373 --> 00:49:26,919
¿Cómo sobreviviremos a la distancia?
y el tiempo separados?

690
00:49:26,919 --> 00:49:28,921
Haremos lo que hacen todos los demás.

691
00:49:30,465 --> 00:49:31,549
Escribiremos.

692
00:49:32,759 --> 00:49:33,843
Esperaremos.

693
00:49:35,386 --> 00:49:36,554
Nos encantará.

694
00:50:05,833 --> 00:50:08,294
Si el señor Marsh no está aquí dentro
los siguientes minutos,

695
00:50:08,294 --> 00:50:10,379
Pasaremos al siguiente testigo.

696
00:50:19,889 --> 00:50:22,725
Bravo, Jorge.

697
00:50:22,725 --> 00:50:24,352
Ayúdeme a levantarme, señora Turner.

698
00:50:24,352 --> 00:50:25,937
La silla sería más fácil.

699
00:50:27,480 --> 00:50:28,940
Estoy entrando.

700
00:50:45,498 --> 00:50:46,582
¿Jessie?

701
00:50:48,793 --> 00:50:50,128
Estoy aquí.

702
00:50:51,671 --> 00:50:54,215
Reconocí tu perfume.

703
00:50:54,215 --> 00:50:56,634
Jessie, yo... lo siento.

704
00:50:58,428 --> 00:51:00,513
Vea cómo ayudan al señor Marsh a subir al estrado.

705
00:51:10,523 --> 00:51:12,984
No puedo. No puedo abrazarla.

706
00:51:12,984 --> 00:51:14,485
Mis brazos son demasiado cortos.

707
00:51:15,945 --> 00:51:19,907
Has cargado a este bebé durante nueve
meses. Puedes abrazarla ahora.

708
00:51:26,330 --> 00:51:30,334
Eso es todo. La tienes a salvo.
La tienes.

709
00:51:33,921 --> 00:51:35,173
Dios mío.

710
00:51:37,091 --> 00:51:38,176
Dios mío.

711
00:51:39,969 --> 00:51:47,560
¿De dónde vienes?
Tan perfecto, tan hermoso.

712
00:51:49,854 --> 00:51:52,064
Enfermera, estamos observando a la señora Reed.

713
00:51:53,357 --> 00:51:55,985
El señor Simkins entregó
bebé ayer...

714
00:51:55,985 --> 00:51:57,111
Hoy no.

715
00:51:57,111 --> 00:51:59,614
La señora Reed no es un espécimen,
ella es madre.

716
00:52:00,865 --> 00:52:03,034
Déjala tener este momento en privado.

717
00:52:04,160 --> 00:52:06,204
Le contaré esto al Sr. Simkins.

718
00:52:22,303 --> 00:52:23,805
¿Es ella realmente nuestra?

719
00:52:41,739 --> 00:52:43,324
Vengo de la corte.

720
00:52:43,324 --> 00:52:45,076
¿Ya está el veredicto?

721
00:52:45,076 --> 00:52:47,912
Se registra la muerte de Arthur
como un accidente.

722
00:52:47,912 --> 00:52:50,456
Accidente esperando a suceder,
más bien.

723
00:52:50,456 --> 00:52:55,962
Pero el forense le está escribiendo al
autoridad portuaria, recomendando que

724
00:52:55,962 --> 00:53:00,633
debería haber estaciones de agua dulce
en cada muelle, un registro de hombres

725
00:53:00,633 --> 00:53:02,343
para que se conozca su paradero,

726
00:53:02,343 --> 00:53:06,055
y habrá protección
gafas para cualquiera que trabaje con

727
00:53:06,055 --> 00:53:08,850
productos químicos o sustancias inflamables.

728
00:53:08,850 --> 00:53:11,644
¡Lo logró, señora Turner!
Les hiciste escuchar.

729
00:53:14,272 --> 00:53:15,481
Jorge lo hizo.

730
00:53:48,181 --> 00:53:49,766
Entonces esto es todo.

731
00:54:02,069 --> 00:54:03,446
¿Cualquier cosa?

732
00:54:07,158 --> 00:54:09,160
No tengo nada, doctor.

733
00:54:12,914 --> 00:54:14,874
Pero tenemos todo lo demás.

734
00:54:26,385 --> 00:54:29,889
Bueno, pequeña
estás en buena forma,

735
00:54:29,889 --> 00:54:31,766
ojos brillantes y ganando peso.

736
00:54:31,766 --> 00:54:34,644
seguiré tus avances
desde Hong Kong con interés.

737
00:54:34,644 --> 00:54:36,562
Dije que había crecido.

738
00:54:36,562 --> 00:54:39,107
Ese es el espíritu, Bella.

739
00:54:39,107 --> 00:54:40,733
¿Y si ella nos supera?

740
00:54:43,277 --> 00:54:48,449
Realmente nunca superamos a nuestros padres,
simplemente pensamos que lo hacemos.

741
00:54:48,449 --> 00:54:52,328
Pero ¿y si ella nos considera peculiares?
al lado de todos los demás?

742
00:54:52,328 --> 00:54:57,667
A veces tenemos que parar
preguntándose y preocupándose,

743
00:54:57,667 --> 00:55:01,003
y simplemente tenemos que hacer
lo que más nos asusta.

744
00:55:14,600 --> 00:55:15,768
Te amo.

745
00:55:21,482 --> 00:55:22,942
No puedo hacer esto.

746
00:55:24,569 --> 00:55:25,736
Tienes que.

747
00:55:25,736 --> 00:55:28,531
Tu carruaje ha llegado.
Tomaré tu bolso.

748
00:55:34,328 --> 00:55:36,706
Adiós. Viaje seguro.

749
00:55:36,706 --> 00:55:40,334
- ¡Adiós!
- Gracias.

750
00:55:49,844 --> 00:55:51,179
Adiós, viejo.

751
00:56:08,279 --> 00:56:09,614
¡Buena suerte!

752
00:56:19,916 --> 00:56:23,294
Eso es todo. Sostén su cabeza.

753
00:56:33,137 --> 00:56:35,932
Hueles como en casa.

754
00:56:35,932 --> 00:56:39,060
Él te está mirando, George.
Él te conoce.

755
00:56:44,649 --> 00:56:47,151
Te amo, pequeño Bobby.

756
00:56:47,151 --> 00:56:50,780
Estos somos nosotros ahora, ¿de acuerdo?
Y lo lograremos.

757
00:56:52,198 --> 00:56:53,908
Y estaremos agradecidos.

758
00:57:03,751 --> 00:57:05,837
¿Mantenerte al día con tu español?

759
00:57:05,837 --> 00:57:08,089
me gusta socavar
un poco cada día.

760
00:57:08,089 --> 00:57:12,051
Me mantiene ocupado,
evita que la mente se oxide.

761
00:57:12,051 --> 00:57:13,553
Podría encargarme yo mismo.

762
00:57:21,185 --> 00:57:23,271
Si se me permite citar un poema.

763
00:57:23,271 --> 00:57:30,069
"Por amor a ti, el aire, duele,
y mi corazón, y mi sombrero,

764
00:57:30,069 --> 00:57:32,697
"Me hicieron daño.

765
00:57:32,697 --> 00:57:37,577
"¿Quién me lo compraría?
esta cinta que estoy sosteniendo,

766
00:57:37,577 --> 00:57:42,832
"y esta tristeza de algodón, blanco,
¿Para hacer pañuelos?

767
00:57:44,667 --> 00:57:49,505
"Ay, el dolor me cuesta
amarte como yo te amo."

768
00:57:51,674 --> 00:57:54,343
No mis palabras,
sino los de García Lorca.

769
00:57:56,220 --> 00:58:01,142
No soy de la poesía española.
- dame a Tennyson cualquier día -

770
00:58:01,142 --> 00:58:03,603
pero encuentro que sus palabras me conmueven.

771
00:58:05,521 --> 00:58:08,691
tengo un volumen de sus poemas
en Inglés,

772
00:58:08,691 --> 00:58:10,568
si quieres pedirlo prestado.

773
00:58:13,154 --> 00:58:14,614
Y si se me permite...

774
00:58:16,449 --> 00:58:21,621
..el dolor que cuesta amar,

775
00:58:21,621 --> 00:58:24,415
Creo que siempre vale la pena.

776
00:58:30,379 --> 00:58:32,882
Dejaré el volumen junto a tu puerta.

777
00:58:32,882 --> 00:58:36,260
Si pudiéramos poner un límite de dos semanas a
el préstamo, se lo agradecería.

778
00:58:41,390 --> 00:58:47,355

desde tu corazón

779
00:58:52,944 --> 00:58:59,325


780
00:58:59,325 --> 00:59:02,620
"Por muy grande que sea la escala
de lesión o pérdida,

781
00:59:02,620 --> 00:59:07,291
'nuestras debilidades y dolores
se hacen soportables por los demás,

782
00:59:07,291 --> 00:59:12,338
'sus pensamientos, sus acciones,
su extensión.

783
00:59:12,338 --> 00:59:20,680
'Su amor y nuestra resistencia
Haznos humanos y completos.'

784
00:59:29,772 --> 00:59:34,444
Bienvenida a casa, enfermera Franklin. yo soy
Temo que necesito que te ocupes del teléfono.

785
00:59:34,444 --> 00:59:37,363
Yo y el bebe
atrapado aquí durante 30 días,

786
00:59:37,363 --> 00:59:40,366
conmigo suegra
cuidándonos.

787
00:59:40,366 --> 00:59:42,201
No pareces muy entusiasta.

788
00:59:42,201 --> 00:59:44,120
Están intentando cerrarnos.

789
00:59:44,120 --> 00:59:47,623
Al parecer, vamos a ser inspeccionados.
y luego deciden nuestro destino.

790
00:59:47,623 --> 00:59:50,460
La Casa Nonnatus no llevará
holgazanes, enfermera Gilbert.

791
00:59:50,460 --> 00:59:53,045
No estoy seguro de que
La hermana Ursula está en forma

792
00:59:53,045 --> 00:59:56,090
tomar estas decisiones.

793
00:59:58,050 --> 00:59:59,469
¿Qué pasa?

794
01:00:02,555 --> 01:00:10,396

desde tu corazón

795
01:00:14,734 --> 01:00:20,865