1 00:00:01,084 --> 00:00:03,043 - Cosas que son diferentes. - Entonces no hay conexión... 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,208 ¿Cuándo saldrá al aire esto? 3 00:00:04,296 --> 00:00:06,254 Puedes verlo a las 6:00 y luego nuevamente a las 11:00. 4 00:00:06,340 --> 00:00:08,380 - ¿Te encanta? - Eso es el mundo del espectáculo. 5 00:00:08,467 --> 00:00:11,041 ¿Has trabajado? para una línea directa erótica antes? 6 00:00:11,386 --> 00:00:14,009 Simplemente no está bien para invadir la vida de esta gente, teniente. 7 00:00:14,097 --> 00:00:16,091 ¿Puedo recordarte que Esta es una investigación de asesinato. 8 00:00:16,183 --> 00:00:18,058 ¿Que tenemos un estrangulador entre manos? 9 00:00:18,143 --> 00:00:20,931 - Mary Beth, creo que lo tenemos. - Sí, equipo. 10 00:00:21,021 --> 00:00:22,931 (SIRENAS Aullando) 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,684 Oye, vamos, hombre, tómatelo con calma ahora. 12 00:00:24,775 --> 00:00:26,603 Sólo estamos aquí para servir una orden de desobediencia a la ley. 13 00:00:28,737 --> 00:00:29,853 ¡Espera! 14 00:00:29,947 --> 00:00:31,228 Déjalo caer. 15 00:02:01,079 --> 00:02:02,872 PETRIE: Hijos de la noche. CAGNEY: Hola. 16 00:02:03,624 --> 00:02:05,167 ¿Qué te parece trabajar de medianoche a 8:00? 17 00:02:05,250 --> 00:02:06,414 Nosotros no. 18 00:02:06,502 --> 00:02:08,246 Pensé que nos iban a asaltar dos veces ya esta noche. 19 00:02:08,337 --> 00:02:10,165 Sé lo que quieres decir. 20 00:02:10,255 --> 00:02:13,257 Dos niños encontraron el cuerpo Hace aproximadamente media hora. 21 00:02:13,342 --> 00:02:14,505 ¿Qué te enseñaron en la academia? 22 00:02:14,593 --> 00:02:16,219 Los Samuel vienen desde Brooklyn. para esto? 23 00:02:16,303 --> 00:02:17,763 Se supone que no para entrar en la escena del crimen. 24 00:02:17,846 --> 00:02:18,962 Se supone que debes asegurarlo. 25 00:02:19,056 --> 00:02:20,848 - Eso es lo que quiero... - Negativo. 26 00:02:20,933 --> 00:02:24,350 Estaba durmiendo en la estación. cuando atrapamos este. 27 00:02:24,728 --> 00:02:26,307 Pero no me preguntes por qué. 28 00:02:27,689 --> 00:02:29,517 PETRIE: Estrangulado. 29 00:02:29,608 --> 00:02:32,978 - Muy bien, apresúrate al laboratorio. - Yo diría que tiene poco más de 20 años. 30 00:02:33,278 --> 00:02:34,524 Muy bien, tenemos mucho trabajo que hacer. 31 00:02:34,613 --> 00:02:36,690 Quiero que Cagney y Lacey empiecen. con esos dos cadetes espaciales 32 00:02:36,782 --> 00:02:38,242 quien encontró el cuerpo. 33 00:02:38,575 --> 00:02:41,826 - CAGNEY: ¿Opal y Hillary Durrell? - Ustedes son detectives, ¿verdad? 34 00:02:41,912 --> 00:02:43,822 - ¿Cuál de ustedes es Opal? - Soy ópalo. 35 00:02:43,914 --> 00:02:45,030 No lo soy. 36 00:02:46,625 --> 00:02:48,204 La encontramos. 37 00:02:48,293 --> 00:02:50,086 - Fue asqueroso. - Totalmente. 38 00:02:50,963 --> 00:02:52,541 ¿Están ustedes dos en una obra de teatro? 39 00:02:53,799 --> 00:02:54,998 - No. - No. 40 00:02:55,092 --> 00:02:58,544 - Fiesta de disfraces, ¿no? - Para The Rocky Horror Picture Show. 41 00:02:58,637 --> 00:03:01,425 Celebrando mi 47ª vez. 42 00:03:01,723 --> 00:03:02,887 Es una película. 43 00:03:02,975 --> 00:03:06,760 Lo ejecutan a medianoche los fines de semana. Todos los niños se disfrazan, ¿verdad? 44 00:03:06,854 --> 00:03:09,096 - Es realmente algo. - Apuesto. 45 00:03:09,523 --> 00:03:11,896 ¿Tu madre sabe? ¿Estás fuera tan tarde? 46 00:03:11,984 --> 00:03:13,728 No, ella trabaja de noche. 47 00:03:13,819 --> 00:03:16,109 - Pero si ella se enterara... - Ella lo sabrá con seguridad 48 00:03:16,196 --> 00:03:18,902 si no cogemos el último tren De vuelta a Larchmont. 49 00:03:18,991 --> 00:03:20,569 Bueno, tengo miedo vas a perder tu tren 50 00:03:20,659 --> 00:03:22,071 porque tengo que preguntarte algunas preguntas. 51 00:03:22,160 --> 00:03:24,284 - Entonces, ¿quieres venir conmigo? - Bueno. 52 00:03:25,289 --> 00:03:26,535 Por aquí. 53 00:03:26,623 --> 00:03:28,866 Muy bien, dame el número de tu madre. La llamaré y le explicaré. 54 00:03:28,959 --> 00:03:30,953 Muy bien, es 5-5-5... 55 00:03:31,044 --> 00:03:32,705 En algún momento de esta noche, ¿vale? 56 00:03:33,005 --> 00:03:35,544 ¿Es el 9-1-4? Cuídate de ella. 57 00:03:41,388 --> 00:03:42,764 ¿Cuanto tiempo lleva? para obtener un número de teléfono? 58 00:03:42,848 --> 00:03:44,047 Lo siento, señor. 59 00:03:44,141 --> 00:03:46,181 Podemos descartar un robo. ella tenía dinero en su bolso 60 00:03:46,268 --> 00:03:47,847 y un anillo de compromiso de buen tamaño en su dedo. 61 00:03:47,936 --> 00:03:49,597 - ¿Es ella de este barrio? - Negativo. 62 00:03:49,688 --> 00:03:52,061 Roseanne Fiello, 24 años, Bay Ridge, Brooklyn. 63 00:03:52,149 --> 00:03:54,522 Trabajó para una compañía de seguros. en el edificio TimeLife. 64 00:03:54,610 --> 00:03:56,769 - Vivía con sus padres. - ¿Alguien les avisó? 65 00:03:56,862 --> 00:03:58,108 Ya me encargué de eso 66 00:03:58,197 --> 00:03:59,740 y envié a La Guardia para recoger a su novio. 67 00:03:59,823 --> 00:04:01,616 - Trae a Isbecki. - Sale esta noche, señor. 68 00:04:01,700 --> 00:04:04,073 Llámalo, haz que entre. Olvídate de volver a casa a las 8:00. 69 00:04:04,161 --> 00:04:06,700 Nos quedamos en esto hasta que consigamos algo. 70 00:04:13,337 --> 00:04:16,872 Denise Callen y Patricia Malloy y ahora Roseanne Fiello. 71 00:04:16,965 --> 00:04:19,588 ¿Estás conmigo, Isbecki? ¿Te estoy manteniendo despierto? 72 00:04:19,676 --> 00:04:21,836 No, esos son los homicidios. Trabajé la semana pasada. 73 00:04:21,929 --> 00:04:25,464 - Sí, ¿y? - Denise Callen, ama de casa de Riverdale. 74 00:04:26,725 --> 00:04:29,015 Patricia Malloy, Greenwich Village estudiante universitario. 75 00:04:29,102 --> 00:04:32,270 - Y ahora tienes a Roseanne Fiello. - Secretaria de Brooklyn. 76 00:04:39,446 --> 00:04:43,445 Íbamos a casarnos. Tres semanas a partir de mañana. 77 00:04:45,244 --> 00:04:48,080 ¿Sabes lo que estaba haciendo? en la ciudad anoche? 78 00:04:48,163 --> 00:04:50,406 Dijo que tenía algunas compras que hacer. 79 00:04:51,083 --> 00:04:55,580 Y luego más tarde iba a conocerla, ya sabes, tómate un café. 80 00:04:56,129 --> 00:04:58,456 donde estabas ¿Anoche, señor Romano? 81 00:04:58,966 --> 00:05:00,247 Estaba pintando. 82 00:05:01,510 --> 00:05:04,796 Pintando lo que iba a ser nuestro nuevo apartamento. 83 00:05:05,514 --> 00:05:08,966 Tuvimos una pelea sobre cuál era el color. del dormitorio debería ser, ya sabes. 84 00:05:09,059 --> 00:05:12,310 - Cuando dices pelear, ¿qué dices...? - No, no, no. 85 00:05:13,188 --> 00:05:15,146 Quiero decir, discutir, ya sabes. 86 00:05:15,774 --> 00:05:18,942 Argumentado. Siempre discutíamos. Nunca significó nada. 87 00:05:19,486 --> 00:05:22,987 Y la discusión más seria que tuvimos. Se trataba del anillo. 88 00:05:23,073 --> 00:05:26,657 - ¿Qué anillo? - El anillo, el anillo de compromiso. 89 00:05:28,912 --> 00:05:31,321 Hace cinco meses que me despiden. 90 00:05:33,417 --> 00:05:34,663 Pero Roseanne, 91 00:05:35,919 --> 00:05:37,829 ella fue y lo compró de todos modos. 92 00:05:38,172 --> 00:05:39,715 ella dijo que ella era 93 00:05:41,216 --> 00:05:44,384 Voy a escribir un poco más como autónomo para pagar por ello. 94 00:05:49,600 --> 00:05:51,059 ¿Puedo ir? 95 00:05:54,396 --> 00:05:57,018 Debería estar con su padre, ¿sabes? 96 00:05:58,942 --> 00:06:02,312 debería ayudar Llévala a la funeraria. 97 00:06:11,955 --> 00:06:13,949 ¿Solo, pintando? 98 00:06:14,041 --> 00:06:16,118 Tenía pintura debajo de las uñas, Chris. 99 00:06:16,210 --> 00:06:18,002 Bueno, lo comprobaremos. 100 00:06:18,086 --> 00:06:22,216 MARQUETTE: Espera, espera, espera, espera. Por favor, ahora. Una pregunta a la vez. Ahora. 101 00:06:22,883 --> 00:06:25,256 Si bien existen similitudes en los tres asesinatos 102 00:06:25,344 --> 00:06:26,969 hay muchas cosas que son diferentes. 103 00:06:27,054 --> 00:06:28,882 Entonces, no hay conexión entre las víctimas? 104 00:06:28,972 --> 00:06:30,800 No, no hay evidencia en este momento. 105 00:06:30,891 --> 00:06:34,593 para sugerirnos que deberíamos mirar por un solo estrangulador. 106 00:06:34,686 --> 00:06:35,885 Gracias, inspectora. 107 00:06:35,979 --> 00:06:37,095 ¿Cuándo saldrá al aire esto? 108 00:06:37,189 --> 00:06:38,981 Puedes verlo a las 6:00 y luego nuevamente a las 11:00. 109 00:06:39,066 --> 00:06:40,609 Por aquí, muchachos. 110 00:06:41,985 --> 00:06:43,896 Excelente. Eso fue simplemente excelente. 111 00:06:43,987 --> 00:06:47,903 Autoridad, sinceridad, preocupación, proyectar todas esas imágenes. 112 00:06:47,991 --> 00:06:49,902 - ¿Te encanta? - Eso es el mundo del espectáculo. 113 00:06:49,993 --> 00:06:51,405 Teniente, este fue el tercer asesinato. 114 00:06:51,495 --> 00:06:53,702 ¿Son asesinatos no relacionados? ¿Como esto es común? 115 00:06:53,789 --> 00:06:55,414 No estoy seguro de que no estén relacionados. 116 00:06:55,499 --> 00:06:58,454 ¿Entonces estás diciendo la ciudad? ¿Tiene un estrangulador suelto? 117 00:06:58,544 --> 00:06:59,624 Esa es mi opinión, sí. 118 00:06:59,711 --> 00:07:01,919 Entonces no estás de acuerdo ¿Con el inspector Marquette? 119 00:07:02,005 --> 00:07:06,585 Me pediste mi opinión y te la dije. Creo que hay un estrangulador ahí fuera. 120 00:07:08,762 --> 00:07:10,970 ¿Puedo hablar contigo en la oficina? 121 00:07:19,064 --> 00:07:20,476 No puedo creer que haya dicho eso. 122 00:07:20,566 --> 00:07:23,521 Por el aspecto de las cosas, Tampoco el inspector Marquette. 123 00:07:23,610 --> 00:07:25,485 Los periódicos se van a divertir. 124 00:07:25,571 --> 00:07:28,110 - Ahora puedo ver los titulares. - ¿Cuál? 125 00:07:28,198 --> 00:07:32,778 "El estrangulador acecha las calles de la ciudad" o ¿"Teniente degradado a dirigir el tráfico"? 126 00:07:32,870 --> 00:07:35,575 - Muérdete la lengua. - Bueno, todos ponemos un pie en esto alguna vez. 127 00:07:35,664 --> 00:07:36,945 - ¿Bien? - Equivocado. 128 00:07:37,040 --> 00:07:39,579 Cuando ves a un policía experimentado. hacer algo así, 129 00:07:39,668 --> 00:07:42,836 conoces la presión del trabajo está llegando a él. 130 00:07:46,675 --> 00:07:48,799 Hasta que se resuelva este caso, Estáis todos fuera de serie. 131 00:07:48,886 --> 00:07:50,345 ¿Sabe, teniente? realmente no piensas 132 00:07:50,429 --> 00:07:51,544 Hay un estrangulador, ¿verdad? 133 00:07:51,638 --> 00:07:53,264 No necesito ninguna boca inteligente De usted, Isbecki. 134 00:07:53,348 --> 00:07:55,472 Pero, señor, el fiscal del distrito es muy atractivo. en ese almacén de Macy's... 135 00:07:55,559 --> 00:07:59,510 Te concentrarás completamente en esta investigación. Cagney y Lacey, habéis vuelto a los días. 136 00:07:59,605 --> 00:08:01,148 - ¿A partir de mañana? - A partir de ahora. 137 00:08:01,231 --> 00:08:02,976 - Sí, señor. - Petrie, Isbecki. 138 00:08:03,066 --> 00:08:05,903 Tienes a Callen y Malloy. Cagney y Lacey, 139 00:08:05,986 --> 00:08:07,980 - Tienes la última víctima, Roseanne Fiello. - Sí, señor. 140 00:08:08,071 --> 00:08:10,148 Aquí hay un inventario de sus efectos personales. 141 00:08:10,240 --> 00:08:11,404 SAMUELS: ¿Qué obtuviste? del novio? 142 00:08:11,491 --> 00:08:14,066 Dice que estaba pintando, no hay testigos. Vamos a hablar con los vecinos. 143 00:08:14,161 --> 00:08:16,036 Había este cheque en su billetera por $120 144 00:08:16,121 --> 00:08:18,198 hecho a nombre de Mary Ellen Stewart del restaurante Pierre's. 145 00:08:18,290 --> 00:08:21,292 Hablé con los padres de Roseanne. sobre María Ellen Stewart. 146 00:08:21,376 --> 00:08:23,868 Dijo que Roseanne trabajaba para ella. tiempo parcial. 147 00:08:23,962 --> 00:08:26,039 El novio dijo algo sobre mecanografía independiente. 148 00:08:26,131 --> 00:08:28,540 Podría ser que Mary Ellen Stewart le asignó este cheque. 149 00:08:28,634 --> 00:08:32,169 Sí, bueno, ¡compruébalo! Vamos, pongámonos manos a la obra. Ahora. 150 00:08:40,812 --> 00:08:43,814 No hay ninguna dirección en este cheque. ¿Alguna vez has oído hablar del restaurante Pierre's? 151 00:08:43,899 --> 00:08:45,809 no he salido a cenar en un año y medio. 152 00:08:45,901 --> 00:08:48,393 - ¿Qué hora es? - 8:33. 153 00:08:50,072 --> 00:08:52,362 ¿Tenemos que hacer esto hoy? 154 00:08:52,908 --> 00:08:54,700 Bueno, piensa en las horas extras. 155 00:08:55,410 --> 00:08:57,404 Estaré contigo en un minuto. 156 00:08:57,871 --> 00:08:59,414 - Hola. - Hola, Harv. 157 00:08:59,498 --> 00:09:00,993 Oye cariño, ¿dónde estás? 158 00:09:01,083 --> 00:09:03,871 Oye, Michael, ya es suficiente mantequilla. Te faltan gofres. 159 00:09:03,961 --> 00:09:06,453 Lo siento, cariño. Estamos atrapados aquí con un homicidio. 160 00:09:06,547 --> 00:09:09,502 La buena noticia es que he vuelto por días. Así que estaré en casa para cenar. 161 00:09:09,591 --> 00:09:12,214 Ahora señora barbero iba a dejar a Harv Jr. en la escuela, 162 00:09:12,302 --> 00:09:13,714 pero ella quería recogerlo temprano. 163 00:09:13,804 --> 00:09:17,470 Bueno, se fueron hace unos 10 minutos. Oye, ¿cuándo te vas a dormir, eh? 164 00:09:18,433 --> 00:09:21,850 - ¿Samuels rompiendo chuletas allí? - Sí, muchísimo. 165 00:09:21,937 --> 00:09:24,606 Así que me tengo que ir. Para esta noche hay pollo en el congelador. 166 00:09:24,690 --> 00:09:27,312 - Te amo. Lo sacaré. - Hasta luego, amor. 167 00:09:27,901 --> 00:09:29,361 Listo. 168 00:09:29,987 --> 00:09:32,739 No existe ningún restaurante Pierre's. Sé que he oído hablar de ello. 169 00:09:32,823 --> 00:09:34,152 Creo que probablemente comí allí. 170 00:09:34,241 --> 00:09:37,196 Es un elegante lugar francés. en la calle 53 frente a Madison. 171 00:09:37,286 --> 00:09:38,366 Uh-uh. 172 00:09:38,453 --> 00:09:42,748 El de Pierre es ese pequeño agujero en la junta de la pared. frente a Lexington y 28. 173 00:09:44,042 --> 00:09:46,534 Acabo de leer sobre ello en la revista Nueva York. 174 00:09:46,670 --> 00:09:48,462 Está en Central Park Sur. 175 00:09:49,256 --> 00:09:51,131 Excelente. Gracias chicos. 176 00:09:52,634 --> 00:09:54,094 Llamaré al banco. 177 00:10:17,367 --> 00:10:19,160 - ¿Quieres encontrar un teléfono o qué? - Sí. 178 00:10:19,244 --> 00:10:20,360 Oye, oye. 179 00:10:20,454 --> 00:10:21,700 ¡Cagney! 180 00:10:21,788 --> 00:10:23,284 Compañero, ¿quieres mirar? ¿Adónde vas? 181 00:10:23,373 --> 00:10:26,541 Lo siento por eso, pero ayuda mirar hacia dónde vas. 182 00:10:26,627 --> 00:10:30,044 - Escucha, chico, ¿conoces este edificio? - Sí, entrando y saliendo de aquí todo el día. 183 00:10:30,130 --> 00:10:33,298 Servicio de mensajería AandK, entregamos. 184 00:10:33,634 --> 00:10:35,462 ¿Conoces un restaurante Pierre's? en este edificio? 185 00:10:35,552 --> 00:10:38,340 Sí, sí. Ese ascensor allá arriba, llévalo al piso 12. 186 00:10:38,430 --> 00:10:41,053 Cuando salgas, gira a la izquierda hasta el 1214. 187 00:10:41,350 --> 00:10:43,723 ¿Estás buscando trabajo? Podría hablar bien de ti. 188 00:10:43,810 --> 00:10:45,970 No, sólo queremos encontrar el lugar. 189 00:10:46,396 --> 00:10:47,678 Gracias. 190 00:10:54,029 --> 00:10:55,572 Doce, por favor. 191 00:11:02,538 --> 00:11:06,750 - Bueno, este tiene que ser el lugar equivocado. - Sabía que el chico era un imbécil. 192 00:11:08,210 --> 00:11:10,168 - Disculpe. - Bien. Adiós. 193 00:11:10,337 --> 00:11:12,876 - Espera ahí, ¿vale? - Sí. 194 00:11:14,174 --> 00:11:15,456 Este es sólo un servicio de contestación. 195 00:11:15,551 --> 00:11:16,797 - Mira, sé que querías quedarte... - Sí. 196 00:11:16,885 --> 00:11:20,421 ...con la empresa desde hace mucho tiempo, pero mira, habrá otros trabajos. 197 00:11:21,181 --> 00:11:24,183 Sé que haces un buen trabajo. Sí. 198 00:11:24,810 --> 00:11:26,305 Estas cosas pasan. 199 00:11:26,979 --> 00:11:31,274 - ¿Cómo está la pierna de tu hija? - Eres un chico sucio. 200 00:11:31,358 --> 00:11:34,027 Sí es usted. Sí. 201 00:11:34,987 --> 00:11:37,146 ¿Simplemente relajándote en tu dormitorio? 202 00:11:37,656 --> 00:11:38,855 Sí. 203 00:11:39,992 --> 00:11:41,570 ¿Qué llevas puesto? 204 00:11:42,035 --> 00:11:43,199 Sí. 205 00:11:43,370 --> 00:11:44,652 (RISAS) 206 00:11:44,746 --> 00:11:46,206 ¿Estás cómodo? 207 00:11:46,623 --> 00:11:47,953 ¿Oh sí? 208 00:11:49,334 --> 00:11:50,711 Suena bien. 209 00:11:51,044 --> 00:11:52,208 Sí. 210 00:11:53,881 --> 00:11:57,251 Vamos. Sé que seríamos fantásticos juntos. 211 00:12:00,304 --> 00:12:01,419 ¡Oh! 212 00:12:01,513 --> 00:12:03,721 Parece que nos gustan las mismas cosas. 213 00:12:04,057 --> 00:12:05,553 Sábanas de raso. 214 00:12:07,186 --> 00:12:08,930 Eso también me gusta. 215 00:12:09,021 --> 00:12:10,730 - ¿Qué? - No puedo creerte. 216 00:12:10,814 --> 00:12:12,891 ¿Qué está pasando aquí? 217 00:12:12,983 --> 00:12:14,941 Estas chicas probablemente justo en su descanso para tomar café 218 00:12:15,027 --> 00:12:17,898 hablando con sus maridos y novios, ya sabes. 219 00:12:18,363 --> 00:12:20,487 ¿No le hablas a Harvey de esta manera? 220 00:12:21,408 --> 00:12:22,654 Sí. 221 00:12:29,917 --> 00:12:33,750 ¿Te gustaría hacer qué? No lo creo. No lo creo. 222 00:12:33,837 --> 00:12:37,124 - Cris. No quieres ir allí. - ¿Por qué no? 223 00:12:37,216 --> 00:12:40,965 ella esta hablando de cosas de la que ni siquiera yo había oído hablar. 224 00:12:41,303 --> 00:12:42,419 Bueno, puede que sí. 225 00:12:42,513 --> 00:12:44,138 - Miren, niños. - Cristina. 226 00:12:44,640 --> 00:12:46,514 Estoy realmente atascado hoy. 227 00:12:46,600 --> 00:12:48,759 ¿Has trabajado? para una línea directa erótica antes? 228 00:13:01,573 --> 00:13:02,950 Gracias. 229 00:13:04,284 --> 00:13:06,611 no lo entiendo, ¿Por qué lo llaman Restaurante Pierre's? 230 00:13:06,703 --> 00:13:08,662 - Tarjetas de crédito. - ¿Entonces? 231 00:13:09,122 --> 00:13:10,748 Estás soltero, Isbecki. 232 00:13:11,083 --> 00:13:14,120 Si hubiera cobrado una llamada a la línea directa, no tendrias ningun problema. 233 00:13:14,211 --> 00:13:17,830 Sin embargo, si estuviera casado y tu esposa decidió abrir tu correo... 234 00:13:17,923 --> 00:13:19,798 - Ella te mataría. - Así es. 235 00:13:19,883 --> 00:13:21,343 Entonces, ¿qué pasa con esta Mary Ellen Stewart? 236 00:13:21,426 --> 00:13:23,634 No la conocían. Pero están abiertos las 24 horas. 237 00:13:23,720 --> 00:13:25,264 así que todavía tenemos algunas comprobaciones por hacer. 238 00:13:25,347 --> 00:13:31,102 Pierre's tiene un par de sucursales, Asuntos por teléfono y Sheila's Love Line. 239 00:13:31,562 --> 00:13:32,938 Los estamos investigando ahora. 240 00:13:33,021 --> 00:13:35,264 Bueno, al menos tuviste una oportunidad. para hacer un collar. 241 00:13:35,357 --> 00:13:37,647 ¿Qué cuello? Estábamos todos listos para llamar al carro de arroz. 242 00:13:37,734 --> 00:13:39,313 Vice nos dice que todo es legal. 243 00:13:39,403 --> 00:13:40,779 - ¿Puedes creer eso? - No me importa. 244 00:13:40,863 --> 00:13:43,485 Lo que me importa son estos tres. Homicidios, veámoslos en orden. 245 00:13:43,574 --> 00:13:47,359 Bueno. Denise Callen, ama de casa de Riverdale de 4:00 a 6:00, 246 00:13:47,452 --> 00:13:49,861 el día que la mataron, ella tenía una niñera. 247 00:13:49,955 --> 00:13:53,040 Resulta que ahora ella tenía lo mismo. niñera cuatro veces esa semana. 248 00:13:53,125 --> 00:13:54,205 SAMUELS: Entonces, ¿adónde fue? 249 00:13:54,293 --> 00:13:56,085 Bueno, ella debe haber dado un número para la niñera. 250 00:13:56,170 --> 00:13:59,753 No, le dijo a la niñera. no era posible localizarla por teléfono. 251 00:13:59,840 --> 00:14:02,296 Me suena como si ella tuviera algo en el costado. 252 00:14:02,384 --> 00:14:05,090 Todo suena así Para ti, Isbecki. 253 00:14:05,179 --> 00:14:06,378 Encuéntralo. 254 00:14:06,889 --> 00:14:08,763 O ella o quien sea. 255 00:14:09,474 --> 00:14:11,468 Ahora, ¿qué pasa con el estudiante universitario? ¿Patricia Malloy? 256 00:14:11,560 --> 00:14:13,886 Bueno, hasta la semana pasada, ella estaba tomando 15 créditos 257 00:14:13,979 --> 00:14:16,471 en administración de empresas en NYU. 258 00:14:16,565 --> 00:14:19,187 Ella vivía con un compañero de cuarto. en la plaza de San Marcos. 259 00:14:19,276 --> 00:14:21,483 El día que fue asesinada, ¿Rastreaste sus movimientos? 260 00:14:21,570 --> 00:14:25,900 Sí, señor. De 4:00 a 6:00 ella no se presentó a su clase de ejercicio. 261 00:14:25,991 --> 00:14:29,112 Revisé más, ella abandonó de esa clase hace seis meses. 262 00:14:29,203 --> 00:14:30,864 - ¿El compañero de cuarto lo sabía? - Uh-uh. 263 00:14:30,954 --> 00:14:33,826 Su compañera de cuarto dijo ella aparecía todos los días a las 6:15, 264 00:14:33,916 --> 00:14:36,455 hablando de Qué fantástico fue su entrenamiento. 265 00:14:36,543 --> 00:14:40,209 Está bien, está bien. Ahora estamos llegando a alguna parte. 266 00:14:40,589 --> 00:14:42,168 (Susurrando) De 4:00 a 6:00, tú y él. 267 00:14:42,257 --> 00:14:44,547 SAMUELS: Bloque de dos horas de tiempo no contabilizado. 268 00:14:45,052 --> 00:14:46,251 Próximo. 269 00:14:47,054 --> 00:14:48,217 ¿Dónde está el novio? 270 00:14:48,305 --> 00:14:50,049 Funeraria de Sorrentino en Brooklyn. 271 00:14:50,140 --> 00:14:52,098 Está bien, bueno, Tú y Cagney den un paseo hasta allí. 272 00:14:52,184 --> 00:14:53,348 Cuestiona al novio 273 00:14:53,435 --> 00:14:55,144 mira lo que el sabe sobre María Ellen Stewart. 274 00:14:55,229 --> 00:14:56,938 Y todos, volvamos aquí. con algunas respuestas 275 00:14:57,022 --> 00:14:59,395 antes de que el estrangulador tome otro. 276 00:15:00,943 --> 00:15:03,150 No quiero salir a Brooklyn y molestar a esa gente. 277 00:15:03,237 --> 00:15:04,518 Yo me encargaré. 278 00:15:14,456 --> 00:15:16,082 ¿Ustedes dos tienen algún problema? 279 00:15:17,292 --> 00:15:20,460 Es sólo que sentimos que va a la funeraria no sería útil. 280 00:15:20,546 --> 00:15:22,919 Ya hablamos con el novio, señor. 281 00:15:26,176 --> 00:15:28,585 no quieres molestar ellos en la funeraria, ¿es eso? 282 00:15:28,679 --> 00:15:30,388 Bueno, eso es parte de esto. 283 00:15:30,681 --> 00:15:33,636 Simplemente no está bien para invadir la vida de esta gente, teniente. 284 00:15:33,725 --> 00:15:35,766 ¿Puedo recordarte que Esta es una investigación de asesinato. 285 00:15:35,853 --> 00:15:38,095 ¿Que tenemos un estrangulador en nuestras manos? 286 00:15:39,565 --> 00:15:41,190 Estrangulador, está bien. 287 00:15:41,275 --> 00:15:44,442 Ah, claro. De eso se trata todo esto. 288 00:15:44,528 --> 00:15:46,486 No crees que hay un estrangulador. ahí fuera. 289 00:15:46,572 --> 00:15:48,814 Teniente, sabemos que está bajo Mucha presión en este momento. 290 00:15:48,907 --> 00:15:50,782 No tiene nada que ver con la presión. 291 00:15:50,868 --> 00:15:53,194 Estoy haciendo mi trabajo, y ustedes dos no están haciendo el suyo. 292 00:15:53,287 --> 00:15:57,748 Rastro de una investigación de homicidio se enfría en 48 horas. 293 00:15:58,208 --> 00:16:00,783 Ahora, si ustedes dos no tienen lo que se necesita para interrogar al novio... 294 00:16:00,878 --> 00:16:02,456 - Espera un minuto. Tenemos... - Nosotros no dijimos eso, señor. 295 00:16:02,546 --> 00:16:04,836 Bueno, estoy diciendo eso. ¿Qué tal eso? 296 00:16:06,633 --> 00:16:08,627 Bueno. Bien. 297 00:16:09,761 --> 00:16:11,636 ustedes dos vayan a trabajar con Petrie e Isbecki. 298 00:16:11,722 --> 00:16:13,846 Yo mismo interrogaré al novio. 299 00:16:14,474 --> 00:16:16,883 - Bien. - Buen trabajo. 300 00:16:20,564 --> 00:16:22,189 Mis pies me están matando. 301 00:16:22,482 --> 00:16:24,191 no quiero escribir Todo esto esta noche. 302 00:16:24,276 --> 00:16:25,736 no hay mucho escribir de todos modos, 303 00:16:25,819 --> 00:16:27,231 llegamos a un callejón sin salida tras otro. 304 00:16:27,321 --> 00:16:29,149 Bueno, quiero darle algo a Samuels. 305 00:16:29,239 --> 00:16:32,027 - ¡Te diré lo que me gustaría regalarle! - Cris. 306 00:16:37,706 --> 00:16:38,952 Vamos. 307 00:16:49,801 --> 00:16:51,961 - Trabajas hasta tarde, ¿no? - Tú también. 308 00:16:52,054 --> 00:16:53,217 Sí. 309 00:16:55,307 --> 00:16:58,677 ¿No quieres saber? ¿Qué pasó en la funeraria? 310 00:17:06,777 --> 00:17:08,569 Me convertí en un idiota. 311 00:17:11,031 --> 00:17:16,027 Novio y toda la familia. enfermo de pena, 312 00:17:16,119 --> 00:17:20,332 y yo aparezco y los intimido. 313 00:17:22,709 --> 00:17:25,201 Es una situación difícil de afrontar. 314 00:17:26,380 --> 00:17:28,089 Después de que terminé, 315 00:17:29,132 --> 00:17:32,004 ellos me miraron como si fuera la escoria de la Tierra. 316 00:17:35,973 --> 00:17:37,551 Cuando era niño, 317 00:17:38,809 --> 00:17:42,973 Vi a un amigo de mi padre. que un detective le ensangrentara la cara. 318 00:17:45,274 --> 00:17:46,983 Fue por nada. 319 00:17:48,068 --> 00:17:49,611 Ese policía era un gordo vago. 320 00:17:49,695 --> 00:17:52,862 que no era apto para ser ser humano, y mucho menos un detective. 321 00:18:04,418 --> 00:18:05,794 Ese soy yo. 322 00:18:07,254 --> 00:18:09,295 Ese soy yo cuando obtuve mi escudo. 323 00:18:11,466 --> 00:18:16,426 Me prometí a mí mismo que pase lo que pase, Yo nunca haría algo así. 324 00:18:21,101 --> 00:18:24,518 Esto con el inspector Marquette te molesta, ¿eh? 325 00:18:25,480 --> 00:18:30,689 Bueno, cuando yo era teniente él todavía era un sargento uniformado en Harlem. 326 00:18:32,863 --> 00:18:37,822 Ahora es subinspector. y sigo siendo teniente, sí. 327 00:18:38,952 --> 00:18:40,412 Eso es parte de esto. 328 00:18:40,746 --> 00:18:43,913 Quizás necesites un descanso. Un poco de paz y tranquilidad. 329 00:18:45,250 --> 00:18:47,291 Sí, incluso si no pudieras escapar a cualquier lugar, 330 00:18:47,377 --> 00:18:48,873 una semana o dos en casa hacerte un mundo de bien. 331 00:18:48,962 --> 00:18:49,995 ¿Qué hice allí? 332 00:18:50,088 --> 00:18:51,714 Las cosas con Thelma tampoco van tan bien. 333 00:18:56,553 --> 00:19:00,469 No te preocupes. no voy a tirar un número así Capitán del 16. 334 00:19:00,766 --> 00:19:03,934 - ¿Capitán Casanova Reznikov? - Sí. 335 00:19:04,603 --> 00:19:06,264 Ese es el indicado, sí. 336 00:19:07,940 --> 00:19:10,313 Llegué un día y dije: "Renuncio". 337 00:19:10,734 --> 00:19:15,278 Dejó a su esposa e hijos y Se fue a Arizona con una manicurista. 338 00:19:21,703 --> 00:19:23,080 Odio el desierto. 339 00:19:26,875 --> 00:19:29,284 Y no conozco ninguna manicurista. 340 00:19:35,509 --> 00:19:37,835 - Ahora vete a casa. - ¿Qué pasa contigo? 341 00:19:39,179 --> 00:19:40,758 Vamos, estoy bien. 342 00:19:41,640 --> 00:19:43,515 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 343 00:19:43,809 --> 00:19:44,925 Buenas noches. 344 00:19:51,859 --> 00:19:53,520 (ZUMBADO DE ALARMA) 345 00:20:06,540 --> 00:20:08,617 - Mañana. - Mañana. 346 00:20:11,753 --> 00:20:12,869 Ey. 347 00:20:12,963 --> 00:20:14,589 (SONANDO EL TELÉFONO) 348 00:20:15,591 --> 00:20:16,967 (GEMIDOS) 349 00:20:23,557 --> 00:20:24,721 Hola. 350 00:20:27,811 --> 00:20:28,927 Cris. 351 00:20:29,563 --> 00:20:31,272 - María Beth. - Sí, Chris. 352 00:20:31,607 --> 00:20:33,766 Recibí una llamada a casa de Isbecki. esta mañana. 353 00:20:33,859 --> 00:20:35,603 Oh, qué maravilloso para ti. 354 00:20:35,694 --> 00:20:38,186 Si, el tiene algo sobre Roseanne Fiello, 355 00:20:38,280 --> 00:20:40,487 y Samuels nos quiere a todos temprano. 356 00:20:40,574 --> 00:20:42,034 ¿Qué consiguió? 357 00:20:42,117 --> 00:20:44,027 No lo sé, dijo que me lo diría cuando llegara. 358 00:20:44,119 --> 00:20:45,449 Podría matarlo. 359 00:20:45,704 --> 00:20:47,330 Está bien, está bien. Estoy en camino. 360 00:20:47,414 --> 00:20:48,660 - Adiós. - Adiós. 361 00:20:50,834 --> 00:20:52,211 Oh, cariño. 362 00:20:52,878 --> 00:20:54,457 Quieren que llegue temprano. 363 00:20:59,426 --> 00:21:01,219 Van a tener que esperar. 364 00:21:06,433 --> 00:21:08,890 SAMUELS: Taubman, esto es para ti. En el expediente de Patricia Malloy. 365 00:21:08,977 --> 00:21:12,643 Está bien, Cosetti, te quiero. siguiendo esto en el mismo archivo. 366 00:21:12,731 --> 00:21:15,400 - ¿Qué tienes aquí para mí? - Ese también es Malloy. 367 00:21:15,526 --> 00:21:18,148 Lacey, ¿dónde has estado? Pedí que todos llegaran temprano. 368 00:21:18,237 --> 00:21:20,645 - Lo siento, señor. - Espero que haya valido la pena. 369 00:21:22,199 --> 00:21:24,239 Oh sí. Espera un momento. 370 00:21:24,743 --> 00:21:27,579 - Es el tipo PIO de Marquette, Daniels. - Sí. 371 00:21:27,663 --> 00:21:31,578 Él quiere saber a qué hora llegarás. disponible para redactar un comunicado de prensa 372 00:21:31,667 --> 00:21:34,206 diciendo que cambiaste de opinión sobre un estrangulador. 373 00:21:34,294 --> 00:21:35,920 Dile que se vaya al infierno. 374 00:21:36,588 --> 00:21:39,080 A las 4:00 estará bien. Nos vemos entonces. 375 00:21:39,174 --> 00:21:41,251 Tenía que decirle algo, Bert. 376 00:21:41,385 --> 00:21:44,422 A las 4:00 podrías estar fuera de la oficina. en caso de emergencia. 377 00:21:45,973 --> 00:21:47,883 La suegra de Denise Callen, 378 00:21:47,975 --> 00:21:50,182 ella pensó Denise estaba engañando a su hijo, 379 00:21:50,269 --> 00:21:51,645 contrató a un detective privado. 380 00:21:51,728 --> 00:21:54,351 Petrie encuentra a este tipo, vamos a llegar a alguna parte. 381 00:21:54,439 --> 00:21:56,267 Ahora, Isbecki aquí ha estado haciendo un buen trabajo. 382 00:21:56,358 --> 00:21:57,604 Estás bromeando. 383 00:21:59,278 --> 00:22:02,648 El anillo de compromiso de Roseanne Fiello valía más de tres mil dólares. 384 00:22:03,323 --> 00:22:05,116 Lo compró el mes pasado en efectivo. 385 00:22:05,200 --> 00:22:06,779 Eso es un montón de cambio. 386 00:22:06,869 --> 00:22:10,036 Por eso decidimos tener sus extractos bancarios fueron verificados. 387 00:22:10,122 --> 00:22:13,373 Resulta que Roseanne Fiello era depositar los cheques de Mary Ellen Stewart 388 00:22:13,458 --> 00:22:19,794 del restaurante Pierre's en su cuenta, cada semana, una vez a la semana durante nueve meses. 389 00:22:20,299 --> 00:22:23,301 En total, son $9,000. 390 00:22:23,969 --> 00:22:25,133 LA CEY: ¿Conoce a esta mujer? 391 00:22:25,637 --> 00:22:27,263 - Sí. - ¿Cómo se llama? 392 00:22:27,347 --> 00:22:28,807 María Elena Stewart. 393 00:22:29,183 --> 00:22:31,260 - ¿Estás seguro? - Positivo. 394 00:22:31,351 --> 00:22:32,977 Su verdadero nombre era Roseanne Fiello. 395 00:22:33,061 --> 00:22:35,138 Escuche, aquí no utilizamos nuestros nombres reales. 396 00:22:35,230 --> 00:22:37,140 No es el tipo de cosas quieres en tu currículum. 397 00:22:37,232 --> 00:22:40,602 - Estoy empezando a perder la paciencia contigo. - Roseanne Fiello fue asesinada. 398 00:22:40,694 --> 00:22:43,020 Dios, ella se iba a casar en unas pocas semanas. 399 00:22:43,113 --> 00:22:46,697 No sabía que era ella. No les pregunto a las chicas sus verdaderos nombres. 400 00:22:46,783 --> 00:22:49,192 - Puedes entender. - Sí. Seguro. 401 00:22:49,286 --> 00:22:50,995 ¿Qué más no sabes sobre ella? 402 00:22:51,079 --> 00:22:53,156 - ¿Tienes un expediente sobre ella o algo así? - Sí. 403 00:22:53,248 --> 00:22:55,954 Bueno, consíguelo. Muy bien, señoras, reúnanse. 404 00:22:58,420 --> 00:22:59,915 14º Escuadrón, Detective Petrie. 405 00:23:00,005 --> 00:23:01,121 - Petrie. - Sí, Cagney. 406 00:23:01,215 --> 00:23:03,339 Estamos aquí en el lugar de la línea directa. 407 00:23:03,425 --> 00:23:07,009 Mary Ellen Stewart y Roseanne Fiello son una y la misma persona. 408 00:23:07,095 --> 00:23:10,347 - Tenemos otro. - ¿Qué quieres decir con otro? 409 00:23:10,432 --> 00:23:13,683 Bueno, encontré al detective. quien estaba investigando a Denise Callen, 410 00:23:13,769 --> 00:23:15,644 ella trabajó para Asuntos por teléfono. 411 00:23:15,729 --> 00:23:17,355 - Entonces, ¿son dos? - Tres de ellos. 412 00:23:17,439 --> 00:23:21,438 Isbecki hizo acto de presencia en la clase de ejercicios de Patricia Malloy. 413 00:23:21,527 --> 00:23:25,193 Patricia Malloy le dijo a una de sus amigas allí por qué se iba. 414 00:23:25,280 --> 00:23:29,575 Consiguió un trabajo que le pagaba mucho dinero. hablando con tipos patéticos por teléfono. 415 00:23:29,660 --> 00:23:32,531 Dile a Samuels que volveremos allí. tan pronto como podamos. 416 00:23:38,210 --> 00:23:39,586 Espera un momento. 417 00:23:40,879 --> 00:23:43,418 Las tres víctimas Trabajó para estas líneas directas. 418 00:23:44,049 --> 00:23:45,592 Entonces Samuels acertó. 419 00:23:45,676 --> 00:23:48,084 - Estamos buscando a un estrangulador. - Sí. 420 00:23:53,851 --> 00:23:55,429 - REPORTERO 1: Inspector... - REPORTERO 2: Una pregunta... 421 00:23:55,519 --> 00:23:58,307 Inspector Marquette, el estrangulador, ¿Qué tipo de persona estás buscando? 422 00:23:58,397 --> 00:24:01,482 Buscamos una persona con problemas sexuales muy arraigados, 423 00:24:01,567 --> 00:24:02,943 una persona muy perturbada. 424 00:24:03,026 --> 00:24:07,072 ¿Sus puntos de vista opuestos en este caso desde el principio crear alguna fricción? 425 00:24:07,614 --> 00:24:11,483 No. No. Teniente Samuels acertó en su valoración, 426 00:24:11,577 --> 00:24:13,451 pero lo que nos preocupa aquí 427 00:24:13,537 --> 00:24:16,290 está aprehendiendo al estrangulador, no quién tiene razón o quién no. 428 00:24:16,373 --> 00:24:19,576 Teniente Samuels, ¿Tiene algún sospechoso en este momento? 429 00:24:20,586 --> 00:24:22,579 - No, no lo hacemos. - Pero lo tendremos pronto. 430 00:24:22,671 --> 00:24:27,215 Tienes razón en una cosa, Isbecki. El teniente tomó la decisión. 431 00:24:27,301 --> 00:24:29,378 - Entonces, no hay conexión entre... - Instinto. 432 00:24:29,469 --> 00:24:33,717 Samuels lo tiene. Todos los grandes detectives lo tienen. 433 00:24:33,807 --> 00:24:34,887 Lo tengo. 434 00:24:34,975 --> 00:24:36,470 Lo siento señores, eso es todo por hoy. 435 00:24:36,560 --> 00:24:38,600 - Gracias. - De nada. 436 00:24:38,937 --> 00:24:41,097 Teniente, venga conmigo, por favor. 437 00:24:48,947 --> 00:24:50,359 ¿Qué pasa? 438 00:24:52,659 --> 00:24:56,029 En medio de todo esto Estoy pensando en Roseanne Fiello. 439 00:24:56,955 --> 00:24:58,783 Tenía una opción, Mary Beth. 440 00:25:00,334 --> 00:25:02,126 Ella pagó un precio muy alto. 441 00:25:03,045 --> 00:25:05,619 Detectives Cagney y Lacey, ¿verdad? 442 00:25:07,508 --> 00:25:10,545 Sé que sois ambos muy activamente involucrado en esta investigación. 443 00:25:10,636 --> 00:25:12,795 Me gustaría pedirte un favor. 444 00:25:12,888 --> 00:25:16,056 Si algo se rompiera, Le agradecería que me llamara primero. 445 00:25:16,141 --> 00:25:17,221 Señor... 446 00:25:17,601 --> 00:25:19,310 Daniels, Pedro. 447 00:25:20,354 --> 00:25:21,849 Sr. Daniels. 448 00:25:21,939 --> 00:25:24,561 ¿Ves a ese hombre ahí dentro? Ese hombre es nuestro teniente. 449 00:25:24,650 --> 00:25:27,735 Mira, algo sucede Lo contactamos en la cadena de mando. 450 00:25:27,819 --> 00:25:30,146 Lo sé, pero esa cadena puede romperse pronto. 451 00:25:30,239 --> 00:25:31,402 ¿Disculpe? 452 00:25:31,490 --> 00:25:37,245 Francamente, el teniente Samuels está muy cerca a convertirse en un recuerdo en este departamento. 453 00:25:37,329 --> 00:25:41,659 Si el inspector Marquette ve una oportunidad Lo sacará de aquí. 454 00:25:41,750 --> 00:25:46,330 Ahora ustedes dos están en una posición para haceros algún bien a vosotros mismos. 455 00:25:47,005 --> 00:25:48,121 Gracias. 456 00:25:49,424 --> 00:25:50,706 Piénselo. 457 00:25:55,347 --> 00:25:56,676 Lindo, ¿no? 458 00:26:02,396 --> 00:26:04,804 Muy bien, el circo se acabó. volvemos al trabajo. 459 00:26:04,898 --> 00:26:08,066 Los vice detectives han confirmado que todas estas líneas directas están conectadas 460 00:26:08,151 --> 00:26:10,644 y bajo el control de un tal Allen Brown. 461 00:26:10,737 --> 00:26:11,901 Lacey, quiero que veas a este hombre. 462 00:26:11,989 --> 00:26:14,397 - Lo que queremos obtener es su lista de clientes. - Correcto, señor. 463 00:26:14,491 --> 00:26:16,034 Lo más probable es que uno de sus clientes 464 00:26:16,118 --> 00:26:18,195 puede ser el bicho raro estrangulador estamos buscando. 465 00:26:18,287 --> 00:26:21,657 Cagney, quiero que hables con las mujeres. que trabajan para su línea directa. 466 00:26:21,748 --> 00:26:25,201 Vea si pueden recordar a algún cliente. que son especialmente raros. 467 00:26:25,878 --> 00:26:27,041 Servirá. 468 00:26:27,129 --> 00:26:28,873 - Está todo arreglado. - Gracias. 469 00:26:28,964 --> 00:26:31,752 Muy bien, Petrie e Isbecki, tienen una cita dentro de 15 minutos 470 00:26:31,842 --> 00:26:34,464 con el psicólogo del departamento, Schulman. 471 00:26:34,553 --> 00:26:36,677 Quiero que obtengas más en el perfil. 472 00:26:36,763 --> 00:26:40,264 para que podamos saber exactamente Qué clase de loco estamos buscando. 473 00:26:40,350 --> 00:26:42,178 ¿Alguien tiene algo que agregar? 474 00:26:43,020 --> 00:26:45,594 - No. - Está bien. Sigamos adelante. 475 00:26:57,034 --> 00:26:59,608 - ¿Qué vamos a hacer aquí, Chris? - ¿Acerca de? 476 00:26:59,703 --> 00:27:02,195 Sobre Samuels. Creo que deberíamos decírselo. 477 00:27:04,374 --> 00:27:06,000 Míralo, Mary Beth. 478 00:27:06,084 --> 00:27:08,458 Otra crisis No es lo que necesita en este momento. 479 00:27:08,545 --> 00:27:10,455 Su matrimonio está en problemas, ya ha pasado suficiente 480 00:27:10,547 --> 00:27:13,798 donde sabe que no está en Marquette lista de los diez favoritos. 481 00:27:21,433 --> 00:27:24,636 Detective Lacey. Si no quieres espresso, puedo hacer un capuchino. 482 00:27:24,728 --> 00:27:26,686 - No, gracias. - Escuchar. 483 00:27:26,772 --> 00:27:28,682 Quiero enfatizar que no hago nada ilegal. 484 00:27:28,774 --> 00:27:32,144 Pago mis impuestos. Incluso pago mis multas de estacionamiento. 485 00:27:32,277 --> 00:27:35,943 Pero hay muchos tipos solitarios por ahí Necesito alguien con quien hablar. 486 00:27:38,158 --> 00:27:41,196 Lo que quiero es una lista de tus clientes. en el área de Nueva York. 487 00:27:41,286 --> 00:27:43,410 Tú y todos los demás. Las revistas lo quieren 488 00:27:43,497 --> 00:27:46,333 organizaciones de corazones solitarios, clubes de swingers. 489 00:27:47,042 --> 00:27:49,961 Una organización Save the Seals quiere nuestra lista de correo. 490 00:27:50,045 --> 00:27:52,917 Pero mantengo los nombres de mis clientes. estrictamente confidencial. 491 00:27:54,633 --> 00:27:58,679 Sabe, señor Brown, si fuéramos para examinar de cerca sus servicios de línea directa 492 00:27:58,762 --> 00:28:02,808 Podríamos encontrar que estas llamadas telefónicas conducir a la prostitución, que es ilegal. 493 00:28:03,141 --> 00:28:05,894 Detective Lacey, parece Como mujer inteligente, usa la cabeza. 494 00:28:05,978 --> 00:28:10,273 Para una conversación telefónica promediando cuatro minutos, los clientes pagan $38.50 495 00:28:10,357 --> 00:28:12,018 y lo cargan a sus tarjetas de crédito. 496 00:28:12,109 --> 00:28:14,778 Y cuando reciban la factura No dice "línea directa erótica". 497 00:28:14,862 --> 00:28:18,481 Dice Restaurante Pierre's, marketing del noreste, 498 00:28:18,574 --> 00:28:21,066 Comunicación Galaxy incorporada. 499 00:28:21,159 --> 00:28:24,861 Mi punto es Esta operación está activa en 26 estados. 500 00:28:24,955 --> 00:28:27,743 El año pasado promediamos casi dos millones de dólares. 501 00:28:28,125 --> 00:28:32,289 Me involucré en la prostitución, cual es ilegal? ¿Para qué? 502 00:28:33,172 --> 00:28:35,498 Si lo que haces es tan inocente, ¿Por qué mueren tres mujeres? 503 00:28:35,591 --> 00:28:36,671 Uh, uh, uh, uh. 504 00:28:36,758 --> 00:28:38,503 no tengo conocimiento de lo que les pasó. 505 00:28:38,594 --> 00:28:40,421 estoy tratando con una investigación de asesinato aquí, 506 00:28:40,512 --> 00:28:42,969 no es una laguna legal con el que ganas dinero. 507 00:28:43,056 --> 00:28:48,016 Ahora, tomaría tiempo, pero podría conseguirlo. el tribunal para citar su lista de clientes. 508 00:28:50,564 --> 00:28:52,558 Quizás y quizás no. 509 00:28:53,275 --> 00:28:55,518 Sr. Brown, si me hace ir a la corte 510 00:28:56,361 --> 00:28:57,773 Me aseguraré de que seas acosado 511 00:28:57,863 --> 00:29:00,485 al punto Te arrepentirás del día en que naciste. 512 00:29:00,657 --> 00:29:01,903 CAGNEY: Déjame preguntarte esto. 513 00:29:01,992 --> 00:29:04,745 Tus clientes, o tus hombres con los que hablas, 514 00:29:04,828 --> 00:29:06,703 ¿Tienes alguno raro? 515 00:29:07,164 --> 00:29:08,363 ¿Cómo se define raro? 516 00:29:08,457 --> 00:29:12,325 Quiero decir, lo que crees que es raro para alguien. otra persona podría pensar que es perfectamente normal. 517 00:29:12,419 --> 00:29:13,962 No tienes derecho a juzgarnos. 518 00:29:14,046 --> 00:29:18,376 No, sinceramente, no lo soy. Yo no lo soy. Es parte de mi trabajo. Sólo necesito saberlo. 519 00:29:19,092 --> 00:29:22,462 Tenemos clientes estables con los que hablamos. cinco, seis veces por semana. 520 00:29:22,554 --> 00:29:25,307 Somos como amigos para algunos de estos tipos. 521 00:29:25,766 --> 00:29:28,258 Hablamos de muchas cosas además de sexo. 522 00:29:28,352 --> 00:29:31,804 - ¿Cómo qué? - Familia, sus problemas, lo que sea. 523 00:29:31,897 --> 00:29:33,226 Es más barato. 524 00:29:33,315 --> 00:29:35,807 Quizás sea mejor que acudir a un analista. 525 00:29:36,818 --> 00:29:38,896 Ay, muchacho. Gracias. 526 00:29:45,077 --> 00:29:47,320 Hola, cariño. ¿Conseguiste ese trabajo? 527 00:29:47,412 --> 00:29:51,032 No soy tu bebé. Y no, no conseguí el trabajo. Disculpe. 528 00:29:51,124 --> 00:29:54,494 Entiendo. simplemente no quieres gente para saber. ¿Bien? Eso es genial. 529 00:29:55,504 --> 00:29:58,257 Entiende esto. Yo soy el calor. 530 00:30:02,845 --> 00:30:04,838 Es lo mejor que puedo, lo juro. Toma, pruébalo. 531 00:30:04,930 --> 00:30:07,089 Bueno. Espera un minuto. Espera un minuto. 532 00:30:08,183 --> 00:30:09,429 Ay, mi... 533 00:30:09,768 --> 00:30:12,011 - Eso es bueno. - Es bueno. 534 00:30:13,605 --> 00:30:15,101 - Perfecto. - Gracias. 535 00:30:15,274 --> 00:30:16,650 Oh, es perfecto. 536 00:30:17,276 --> 00:30:19,649 - Eso debería ser ilegal. - Salud. 537 00:30:27,160 --> 00:30:28,276 Cariño. 538 00:30:28,954 --> 00:30:31,660 Tenemos dos cosas de esto. ya en el congelador. 539 00:30:31,748 --> 00:30:34,122 La fiesta de cumpleaños de Michael, cosas vintage. 540 00:30:35,335 --> 00:30:38,124 Sabes, deberíamos etiquetar esto como botellas de vino. 541 00:30:38,255 --> 00:30:40,664 Entonces si ya los tenemos entonces ¿por qué todo esto? 542 00:30:40,757 --> 00:30:42,039 Es tu idea. 543 00:30:42,801 --> 00:30:44,462 - ¿Fue? - Sí, ¿no te acuerdas? 544 00:30:44,553 --> 00:30:45,717 Cortas los cupones, 545 00:30:45,804 --> 00:30:48,806 El carnicero tenía una oferta de carne picada. y paletas de cerdo. 546 00:30:48,891 --> 00:30:51,679 Los niños y yo fuimos allí. hizo una gran puntuación. 547 00:30:51,894 --> 00:30:53,140 Oh sí. 548 00:30:54,146 --> 00:30:55,724 Me olvidé de todo. 549 00:30:57,482 --> 00:30:59,310 Samuels sigue poniéndote a ti y a Chris. a través de los aros 550 00:30:59,401 --> 00:31:01,359 con este negocio de estrangulador, ¿eh? 551 00:31:01,445 --> 00:31:02,560 Sí. 552 00:31:03,488 --> 00:31:06,989 Pero es un mal momento para él, ¿sabes? Tampoco es sólo trabajo. 553 00:31:07,075 --> 00:31:10,777 Creo que las cosas entre Él y Thelma no suenan tan bien. 554 00:31:11,246 --> 00:31:14,699 Tu conoces cada matrimonio tiene sus altibajos. 555 00:31:20,047 --> 00:31:23,417 - No sé. Me molesta. - ¿Qué te molesta, nena? 556 00:31:26,345 --> 00:31:29,216 - ¿Qué? - Parece muy cansado. 557 00:31:32,351 --> 00:31:33,727 Y viejo. 558 00:31:36,146 --> 00:31:39,765 Quiero decir, ya es bastante malo que te des la vuelta, los niños están creciendo... 559 00:31:39,858 --> 00:31:43,193 Oye, vamos, Mary Beth, ¿eh? 560 00:31:44,154 --> 00:31:47,240 Vamos, nada de eso. nos va a pasar. 561 00:31:48,575 --> 00:31:50,320 Hay demasiado en juego. 562 00:31:51,578 --> 00:31:54,414 Estamos sentados sobre una fortuna en salsa de espagueti aquí. 563 00:31:57,417 --> 00:31:59,744 - Tienes salsa en la barbilla. - Aquí. 564 00:32:04,174 --> 00:32:07,010 - Ya era hora de que llegaras aquí. - No tomas el metro. 565 00:32:07,094 --> 00:32:08,637 Tu lista de Brown lo hizo. 566 00:32:08,720 --> 00:32:11,426 El chico de la computadora ha estado despierto toda la noche. trabajando con ello. 567 00:32:11,515 --> 00:32:12,975 ¿Desde cuando trabajan tan rápido? 568 00:32:13,058 --> 00:32:15,052 Desde que Samuels hizo un claqué en su escritorio. 569 00:32:15,143 --> 00:32:18,976 Coincidieron con los clientes que tenían cualquier contacto con alguna de las víctimas. 570 00:32:19,106 --> 00:32:21,562 Bueno, suena como la computadora. Tuve una noche ocupada. 571 00:32:21,650 --> 00:32:25,731 A la computadora se le ocurrió un tipo quien habló mucho con las tres víctimas. 572 00:32:27,281 --> 00:32:30,033 - Mary Beth, creo que lo tenemos. - Sí, equipo. 573 00:32:30,117 --> 00:32:31,778 Samuels me dijo que te diera esto. 574 00:32:31,869 --> 00:32:34,242 Se trata más de ese perfil psicológico. 575 00:32:34,663 --> 00:32:36,953 pasivo, ira no resuelta hacia la madre. 576 00:32:37,040 --> 00:32:39,117 ¿Por qué siempre es la madre? 577 00:32:39,209 --> 00:32:41,879 No tolerar la ansiedad o el rechazo. 578 00:32:43,255 --> 00:32:46,791 Oye, escucha, estaba pensando, ¿Por qué no voy y arresto al tipo? 579 00:32:46,884 --> 00:32:49,839 Quiero decir, el psiquiatra me dio El perfil psicológico. 580 00:32:50,804 --> 00:32:52,003 ¿Entonces? 581 00:32:52,973 --> 00:32:55,892 Entonces sé qué esperar, Sé cómo manejarlo. 582 00:32:56,018 --> 00:32:58,724 ¿Qué somos, mentalmente incompetentes? Podemos leer. 583 00:33:01,064 --> 00:33:04,517 ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? Quizás nos hayamos equivocado de Wyler. 584 00:33:04,651 --> 00:33:07,357 - ¿Señor Colton Wyler? - ¿Quién debería decir que está aquí para verlo? 585 00:33:07,446 --> 00:33:09,819 Detectives Cagney y Lacey, policía de Nueva York. 586 00:33:10,949 --> 00:33:12,777 ¿Por qué no simplemente nos derribas? a su oficina? 587 00:33:12,868 --> 00:33:13,948 Por supuesto. 588 00:33:22,503 --> 00:33:24,995 ¿Le preguntarías? para salir, por favor? 589 00:33:25,506 --> 00:33:26,586 WYLER: Sí. 590 00:33:27,132 --> 00:33:30,004 Sr. Wyler, ¿podría salir? un momento, por favor? 591 00:33:33,096 --> 00:33:34,342 ¿Sí, Marcy? 592 00:33:34,806 --> 00:33:36,847 - ¿Señor Colton Wyler? - Sí. 593 00:33:38,018 --> 00:33:40,771 ¿Vives en 466 West End Avenue? 594 00:33:41,688 --> 00:33:42,970 Sí, eso es correcto. Pero Marcy... 595 00:33:43,065 --> 00:33:46,186 Soy la detective Lacey. Este es el detective Cagney. 596 00:33:46,276 --> 00:33:49,729 - ¿Podemos hablar contigo en privado? - Bueno, seguro. 597 00:33:50,364 --> 00:33:52,192 - Pasa. - Gracias. 598 00:33:58,872 --> 00:34:01,708 Sr. Wyler, ¿conoce a estas mujeres? 599 00:34:06,713 --> 00:34:08,837 No. Nunca los había visto antes. 600 00:34:10,300 --> 00:34:14,631 Bueno, según la línea directa. Línea de amor de Sheila y Asuntos por teléfono, 601 00:34:14,721 --> 00:34:16,964 Hablaste con ellos todo el tiempo. 602 00:34:17,558 --> 00:34:18,887 Eso no es cierto. 603 00:34:18,976 --> 00:34:21,550 Sr. Wyler, tenemos los recibos de su tarjeta de crédito. 604 00:34:22,229 --> 00:34:23,890 Eso fue privado. 605 00:34:25,107 --> 00:34:27,231 No tienes derecho a estar aquí. 606 00:34:27,317 --> 00:34:30,818 Tenemos todo el derecho. Sr. Wyler, Estas tres mujeres fueron asesinadas. 607 00:34:31,154 --> 00:34:32,354 Oh, no. 608 00:34:35,993 --> 00:34:38,948 - ¿Y crees que yo los maté? - ¿Lo hizo, Sr. Wyler? 609 00:34:40,747 --> 00:34:43,037 SAMUELS: Entre 16 y 21 años 610 00:34:43,125 --> 00:34:45,913 ¿alguna vez tomaste algo de valor? ¿Eso no te pertenecía? 611 00:34:46,003 --> 00:34:47,083 No. 612 00:34:47,171 --> 00:34:48,963 ¿Estamos ambos en la ciudad de Nueva York en este momento? 613 00:34:49,047 --> 00:34:50,211 Sí. 614 00:34:51,258 --> 00:34:52,457 Sí. 615 00:34:52,551 --> 00:34:54,046 ¿Alguna vez conoció a alguna de las víctimas...? 616 00:34:54,136 --> 00:34:57,802 Tengo que reconocérselo a Samuels, a pesar de todos sus problemas, realmente está cocinando. 617 00:34:57,890 --> 00:34:58,970 Míralo. 618 00:34:59,057 --> 00:35:01,846 tienes miedo ¿Me equivocaré en esta prueba? 619 00:35:02,186 --> 00:35:03,385 Sí. 620 00:35:03,478 --> 00:35:06,480 ¿Cometiste el asesinato? ¿De Patricia Malloy o Denise Callen? 621 00:35:06,565 --> 00:35:08,642 He estado pensando en Ese asqueroso Daniels, Chris. 622 00:35:08,734 --> 00:35:09,849 Tenemos que decírselo a Samuels. 623 00:35:09,943 --> 00:35:12,649 - ...comete el asesinato de Roseanne Fiello... - ¿Qué opinas de Wyler? 624 00:35:12,738 --> 00:35:13,901 No. 625 00:35:13,989 --> 00:35:16,113 Creo que estamos convirtiendo al hombre en un caso perdido. 626 00:35:16,200 --> 00:35:17,280 No. 627 00:35:17,367 --> 00:35:20,535 ¿Alguna vez conoció a alguna de las víctimas? de esta investigación de homicidio? 628 00:35:20,621 --> 00:35:21,701 No. 629 00:35:23,332 --> 00:35:24,791 No está bien, señor Wyler. 630 00:35:25,501 --> 00:35:27,790 Y quiero que lo veas por ti mismo. 631 00:35:29,087 --> 00:35:30,333 Empecemos con la pregunta. 632 00:35:30,422 --> 00:35:32,997 donde te pregunté si alguna vez conoció a alguna de las víctimas. 633 00:35:33,091 --> 00:35:34,800 ¿Viste cómo saltó la aguja? 634 00:35:35,844 --> 00:35:38,799 - ¿Por qué? - No estaba mintiendo. 635 00:35:40,265 --> 00:35:41,974 Nunca conocí a ninguno de ellos. 636 00:35:43,602 --> 00:35:46,520 Alguien una vez se ofreció a arreglar una reunión, pero eso no era lo mío. 637 00:35:46,605 --> 00:35:49,014 - ¿OMS? - No sé su nombre. 638 00:35:49,107 --> 00:35:51,777 Es un mensajero de oficina. 639 00:35:53,320 --> 00:35:54,649 Me negué. 640 00:35:55,072 --> 00:35:56,864 (SONANDO EL TELÉFONO) 641 00:36:01,620 --> 00:36:03,032 Samuels. Sí. 642 00:36:04,581 --> 00:36:05,745 Bien. 643 00:36:12,881 --> 00:36:16,216 - Teniente, ¿podemos hablar con usted, señor? - No, ahora no. 644 00:36:16,635 --> 00:36:18,427 Era La Guardia quien hablaba por teléfono. 645 00:36:18,512 --> 00:36:21,715 Acaban de encontrar otro empleado de la línea directa estrangulado 646 00:36:21,807 --> 00:36:23,599 - asesinado en las últimas dos horas. - Ay, Señor. 647 00:36:23,684 --> 00:36:26,472 - Bueno, entonces no pudo haber sido Wyler. - Así es. 648 00:36:27,771 --> 00:36:30,394 Los quiero a ustedes dos para llegar a las oficinas de la línea directa. 649 00:36:30,482 --> 00:36:32,891 El nombre de la última víctima es Debra Alfano. 650 00:36:32,985 --> 00:36:34,065 Mira lo que puedes saber sobre ella. 651 00:36:34,152 --> 00:36:37,404 y mira lo que puedes descubrir sobre este mensajero que mencionó. 652 00:36:40,033 --> 00:36:41,742 Esto está mal, Cristina. 653 00:36:42,327 --> 00:36:44,404 No puedo soportarlo. Tenemos que advertirle. 654 00:36:44,496 --> 00:36:46,324 Ya escuchaste lo que dijo. No quiere escuchar. 655 00:36:46,415 --> 00:36:47,827 Bueno, le hacemos escuchar. 656 00:36:47,916 --> 00:36:49,032 Bien. Entonces ve a hablar con él. 657 00:36:49,126 --> 00:36:51,250 Te diré que le gustas mucho más. de lo que le gusto, amigo. 658 00:36:51,336 --> 00:36:54,255 Él no lo hace. ¿De dónde sacaste una idea como esa? 659 00:36:54,339 --> 00:36:58,255 Te dice que le gustan tus instintos, me dice que le gusta mi bufanda. 660 00:36:59,178 --> 00:37:00,293 ¿Tu bufanda? 661 00:37:00,637 --> 00:37:04,718 Sí, ya sabes, el indicado con los pequeños búhos azules y verdes. 662 00:37:05,100 --> 00:37:07,888 - Por supuesto, hace tiempo que no lo uso. - Cris. 663 00:37:08,520 --> 00:37:11,439 Así que ve y díselo. Mantendré el motor en marcha. 664 00:37:14,610 --> 00:37:17,813 - ¿Qué estás haciendo aquí atrás? - Tengo que hablar con usted, señor. 665 00:37:18,947 --> 00:37:22,400 - Este no es el momento. - No, señor. Lo siento, no puede esperar. 666 00:37:22,492 --> 00:37:25,448 El asistente de información pública del inspector, Sr. Daniels, 667 00:37:25,913 --> 00:37:28,286 el otro día nos preguntó a Cagney y a mí 668 00:37:28,373 --> 00:37:32,455 si le avisáramos inmediatamente si algo pasó con el caso, 669 00:37:32,544 --> 00:37:33,874 lo cual rechazamos. 670 00:37:34,505 --> 00:37:38,254 Luego nos dijo que el inspector Está buscando una excusa para deshacerse de ti. 671 00:37:38,342 --> 00:37:39,801 No me sorprende. 672 00:37:40,511 --> 00:37:44,046 Ya me habría tirado excepto que podría hacerlo quedar mal. 673 00:37:45,474 --> 00:37:48,891 No has estado por aquí mucho tiempo Bastante, Lacey, para ver este tipo de cosas. 674 00:37:48,977 --> 00:37:50,093 Tengo. 675 00:37:50,771 --> 00:37:53,263 Y de lo que se trata es de humillación. 676 00:37:54,942 --> 00:37:56,651 Y esto no se detendrá aquí. 677 00:37:57,027 --> 00:37:59,021 No puede permitir que eso suceda, señor. 678 00:37:59,446 --> 00:38:01,654 Estoy pensando en desconectarme yo mismo. 679 00:38:01,740 --> 00:38:04,528 Cumplí mis 20 años, ¿Para qué necesito esto? 680 00:38:06,453 --> 00:38:08,779 Si puedo ayudar, señor, me gustaría hacerlo. 681 00:38:08,872 --> 00:38:11,910 Bueno, entonces encuentra al estrangulador. Eso es todo lo que tengo. 682 00:38:12,084 --> 00:38:13,544 Sí, señor. 683 00:38:13,627 --> 00:38:15,751 -Lacy. - ¿Señor? 684 00:38:17,172 --> 00:38:19,545 Sabes, jugaste todo esto mal. 685 00:38:19,633 --> 00:38:22,718 hubiera sido fácil para ti jugar a la pelota con el 686 00:38:22,803 --> 00:38:25,377 y encontrarte a ti mismo una situación agradable y cómoda en algún lugar. 687 00:38:25,472 --> 00:38:26,552 Sí. 688 00:38:27,850 --> 00:38:31,765 Bueno, como usted dijo, teniente, No llevo mucho tiempo por aquí. 689 00:38:46,827 --> 00:38:49,153 - ¿Qué está sucediendo? - Están revisando las cosas de Debra. 690 00:38:49,246 --> 00:38:51,820 ¿Qué está pasando, Sr. Brown? es que me mentiste. 691 00:38:51,915 --> 00:38:53,292 - ¿Cuando? - Acabamos de terminar el interrogatorio. 692 00:38:53,375 --> 00:38:54,491 uno de tus clientes. 693 00:38:54,585 --> 00:38:57,503 Afirma que recibió una invitación. reunirse con una de las víctimas. 694 00:38:57,588 --> 00:39:00,044 Si lo supiera La habría despedido en el acto. 695 00:39:00,132 --> 00:39:02,505 Dijo que la oferta vino de un mensajero. 696 00:39:02,593 --> 00:39:03,708 No tenemos un mensajero, ¿verdad? 697 00:39:03,802 --> 00:39:06,092 No. Usamos el servicio de AandK. 698 00:39:06,180 --> 00:39:08,138 Pero es prácticamente el mismo tipo. todo el tiempo. 699 00:39:08,223 --> 00:39:09,422 Manny. 700 00:39:10,767 --> 00:39:12,428 El chico del edificio. 701 00:39:12,811 --> 00:39:15,517 - ¿Qué? ¿Con patines? - Ese es él. 702 00:39:15,606 --> 00:39:18,524 ¿Tendría acceso a los nombres? y direcciones de sus empleados? 703 00:39:18,609 --> 00:39:20,898 Recoge recibos de tarjetas de crédito. de todas las oficinas 704 00:39:20,986 --> 00:39:22,980 y entrega cheques a las chicas que trabajan en casa. 705 00:39:23,071 --> 00:39:24,650 CAGNEY: Entonces él tiene acceso a todo eso, ¿no es así? 706 00:39:24,740 --> 00:39:25,903 Sí. 707 00:39:26,325 --> 00:39:28,365 ¿Dónde está el servicio de mensajería AandK? 708 00:39:29,453 --> 00:39:32,656 Este horario lo muestra a las 4:00. ¿Alguna vez llegó antes? 709 00:39:32,748 --> 00:39:34,492 Dos y medio Ocúpate de este ahora mismo. 710 00:39:34,583 --> 00:39:35,782 Sí. 711 00:39:35,876 --> 00:39:38,961 Tienes que estar bromeando. Si aparece a las 4:00 es un milagro. 712 00:39:39,046 --> 00:39:40,707 Está bien. Gracias LaGuardia. 713 00:39:40,797 --> 00:39:41,961 ¿Entonces? 714 00:39:43,383 --> 00:39:47,299 La dirección que te dio Manfred Williams, La calle 123 no existe. 715 00:39:47,679 --> 00:39:50,931 El número de teléfono está fuera de servicio. No hay ningún listado de Manfred Williams. 716 00:39:51,016 --> 00:39:53,389 ¿Qué esperas de un chico? ¿Quién viene a trabajar en patines? 717 00:39:53,477 --> 00:39:55,720 ¿Guarda algún efecto personal aquí? 718 00:39:55,812 --> 00:39:57,687 - Sí. Allá atrás. - Está bien. 719 00:40:03,779 --> 00:40:05,488 ¿Eso le pertenece? 720 00:40:05,739 --> 00:40:09,358 ¿Mandarina? Sí, ese es suyo. Él es el único que bebe esa basura. 721 00:40:09,451 --> 00:40:11,659 No te importa si lo tomo, ¿verdad? 722 00:40:11,870 --> 00:40:14,196 vamos a enviar a alguien aquí para esperarlo. 723 00:40:14,289 --> 00:40:16,034 Le agradeceríamos que no dijera nada. 724 00:40:16,124 --> 00:40:17,584 No sé nada. 725 00:40:17,835 --> 00:40:19,034 Cris. 726 00:40:19,628 --> 00:40:21,787 - Muchas gracias. - Cuidarse. 727 00:40:28,220 --> 00:40:30,677 - Stan. - Hola, Bert, ¿cómo estás? 728 00:40:31,431 --> 00:40:33,639 ¿Qué te trae al gran edificio? 729 00:40:34,017 --> 00:40:36,509 ¿Puedes ayudarme, Stan? Necesito que me hagan algunos levantamientos de inmediato. 730 00:40:36,603 --> 00:40:38,099 ¿Crees que puedes soltar a alguien? 731 00:40:38,188 --> 00:40:42,685 Vaya, me pillaste en un mal momento. Tengo seis prioridades del Major Case Squad. 732 00:40:44,278 --> 00:40:48,027 ¿Te diré qué? ¿Puedes conseguir el de Marquette? ¿Oficina para llamar por teléfono en una solicitud? 733 00:40:48,115 --> 00:40:50,903 - No puedo hacer eso. - Mira, de esa manera estoy cubierto. 734 00:40:52,160 --> 00:40:54,997 Estoy de espaldas a la pared, Stan. Estoy en el premio mayor aquí. 735 00:40:55,497 --> 00:40:58,700 - ¿Marquette quiere golpearte con esto? - Algo así. 736 00:41:01,044 --> 00:41:03,371 Bueno, déjame ver qué puedo hacer. 737 00:41:05,382 --> 00:41:08,717 Vuelve a tu oficina y te daré Te llamo tan pronto como tenga algo. 738 00:41:08,802 --> 00:41:09,882 Gracias. 739 00:41:12,931 --> 00:41:14,640 Taubman a las tres. 740 00:41:16,518 --> 00:41:17,717 ¿Sí? 741 00:41:18,645 --> 00:41:20,390 ¿A qué hora fue eso? 742 00:41:21,106 --> 00:41:24,144 Bueno, quédate ahí por si aparece. Está bien. 743 00:41:24,234 --> 00:41:28,019 Manny llamó. dijo que iba Directo a sus carreras en la línea directa. 744 00:41:30,949 --> 00:41:33,026 Sí, póntelo. Sí, Samuels. 745 00:41:33,118 --> 00:41:36,203 Bueno, tuviste suerte. Levantamos cinco huellas completas. 746 00:41:36,622 --> 00:41:38,247 - ¿Obtener una identificación? - Oh, sí. 747 00:41:38,957 --> 00:41:42,623 Marvin Woodhouse. graduado de ática por una condena por homicidio involuntario, 748 00:41:42,711 --> 00:41:45,285 orden pendiente por un delito grave de agresión en Albany. 749 00:41:45,380 --> 00:41:47,919 Escuché suficiente. Gracias, Stan. Te debo una. 750 00:41:48,967 --> 00:41:50,131 Estoy en ello. 751 00:41:50,219 --> 00:41:52,093 Cuando llegamos al servicio de mensajería. vamos a agarrarlo. 752 00:41:52,179 --> 00:41:56,130 Se está saltando el servicio de mensajería. Irá directamente a la línea directa. 753 00:41:57,142 --> 00:41:58,637 - ¿Hola? - ¿Está Grace Lipton ahí? 754 00:41:58,727 --> 00:42:00,139 Esta es la detective Lacey. 755 00:42:00,229 --> 00:42:01,475 Espera un momento. 756 00:42:03,482 --> 00:42:05,641 Grace, soy la detective Lacey en 3-5. 757 00:42:05,734 --> 00:42:06,933 Oh, genial. 758 00:42:08,862 --> 00:42:10,488 Hola, detective Lacey. 759 00:42:11,240 --> 00:42:12,320 Dios mío, ¿qué estoy haciendo aquí? 760 00:42:12,407 --> 00:42:14,318 Esta mujer no me va a dar el momento adecuado del día. 761 00:42:14,409 --> 00:42:16,486 Hazlo por mí, Chris, ¿eh? A las cuatro. 762 00:42:17,329 --> 00:42:19,655 - Por favor. - Si no estuvieras tan emocionado... 763 00:42:22,209 --> 00:42:25,460 Sí, señorita Lipton. Este es el detective Cagney. 764 00:42:25,546 --> 00:42:27,456 ¿Ha llegado ya el mensajero? 765 00:42:27,631 --> 00:42:30,550 Joy, ¿Manny ya hizo su recogida? 766 00:42:30,634 --> 00:42:31,833 Él simplemente se fue. 767 00:42:32,261 --> 00:42:34,171 - Acaba de irse. - ¿Sabes adónde va? 768 00:42:34,263 --> 00:42:36,932 Está entregando cheques a las chicas de casa. 769 00:42:37,015 --> 00:42:39,887 ¿podrías darme esos nombres y direcciones, por favor? 770 00:42:40,185 --> 00:42:42,013 ¿Qué harías sin mí? 771 00:42:42,104 --> 00:42:44,144 Isbecki, dale esto a Central. Que pongan una alarma 772 00:42:44,231 --> 00:42:45,892 para Marvin Woodhouse. Armado y peligroso. 773 00:42:45,983 --> 00:42:49,518 Señor, tenemos la lista de entrega del mensajero. Los llamaremos ahora mismo. 774 00:42:49,611 --> 00:42:51,190 Rita Carlisle, por favor. 775 00:42:51,947 --> 00:42:54,273 Señorita Carlisle, este es el detective Cagney. Departamento de Policía de Nueva York. 776 00:42:54,366 --> 00:42:55,446 ¿Señorita Ángela Lombardi? 777 00:42:55,534 --> 00:42:57,444 Un mensajero está en camino a tu apartamento con un sueldo... 778 00:42:57,536 --> 00:42:58,652 Soy la detective Lacey, policía de Nueva York. 779 00:42:58,745 --> 00:43:00,538 - No lo dejes entrar... - ...de camino a tu apartamento. 780 00:43:00,622 --> 00:43:02,995 - Es un mensajero. No lo dejes entrar. - Tendremos un uniformado... 781 00:43:03,083 --> 00:43:04,876 Tendremos un uniforme allí. lo antes posible. 782 00:43:04,960 --> 00:43:06,040 Está bien. 783 00:43:12,718 --> 00:43:14,462 (SONIDO DEL ZUMBADOR) 784 00:43:17,598 --> 00:43:19,722 - ¿Quién es? - Soy yo, Manny. 785 00:43:22,436 --> 00:43:24,061 - Pasa, Manny. - Hola. 786 00:43:26,398 --> 00:43:28,107 Hablando del día de pago. 787 00:43:31,570 --> 00:43:32,734 ¡Maldición! 788 00:43:33,572 --> 00:43:38,650 Es tu propia culpa, ¿sabes? Cada llamada que haces te cobran $38.50. 789 00:43:38,744 --> 00:43:41,580 - ¿Cuánto ganas? ¿10 dólares? - $9. 790 00:43:42,372 --> 00:43:46,916 Eres más tonto de lo que pensaba. ¿Por qué no vienes a trabajar para mí? 791 00:43:47,669 --> 00:43:50,292 Te conseguiré todas las llamadas que quieras y algo más. 792 00:43:50,380 --> 00:43:52,374 Y lo dividiré 50-50 contigo. 793 00:43:53,425 --> 00:43:57,044 Te cuidaré bien. No como esos otros tontos. 794 00:43:57,513 --> 00:43:59,056 (SUENA EL TELÉFONO) 795 00:44:02,434 --> 00:44:03,716 Hola? 796 00:44:03,810 --> 00:44:05,804 Hola miguel. Sí, esta noche vamos a cenar. 797 00:44:05,896 --> 00:44:07,272 Sí, espaguetis. 798 00:44:07,481 --> 00:44:09,225 Bien. Bueno, no puedo esperar. 799 00:44:10,943 --> 00:44:12,058 Excelente. 800 00:44:13,278 --> 00:44:15,901 Yo también. ¿Podrías esperar un segundo, por favor? 801 00:44:17,282 --> 00:44:19,157 ¿Qué pasa con mi oferta? 802 00:44:19,243 --> 00:44:22,992 No lo creo, Manny. Puedes salir tú mismo, ¿no? 803 00:44:23,914 --> 00:44:25,030 Miguel. 804 00:44:25,290 --> 00:44:26,454 Hola. Sí. 805 00:44:27,125 --> 00:44:28,241 No. 806 00:44:28,836 --> 00:44:30,117 Te dije que... 807 00:44:35,592 --> 00:44:38,713 - ¿Terminaste? - Excepto Paula Mardyk. Ella está ocupada. 808 00:44:42,307 --> 00:44:43,851 Operador, esto es una emergencia policial. 809 00:44:43,934 --> 00:44:46,556 Soy la detective Lacey, escudo número 340. 810 00:44:46,645 --> 00:44:52,150 Ahora quiero que te conectes al 555-8135, y seguiré con un formulario 49. 811 00:44:52,526 --> 00:44:54,151 ¿Por qué? ¿Es eso todo? 812 00:44:57,114 --> 00:44:58,692 No te burles de mí, vamos. 813 00:44:58,782 --> 00:45:00,776 Ahora, ¿quieres o no? 814 00:45:05,497 --> 00:45:07,906 Tú y yo, hablemos de negocios. 815 00:45:10,502 --> 00:45:12,295 Gracias, operador. 816 00:45:12,379 --> 00:45:14,503 Bueno, es un problema en la línea o está fuera de servicio. 817 00:45:14,590 --> 00:45:15,836 ¿Por qué no van ustedes dos allí? 818 00:45:15,924 --> 00:45:17,835 alertaré al uniforme y haz que algunos coches de radio te conozcan. 819 00:45:17,926 --> 00:45:19,090 Sí, señor. 820 00:45:20,429 --> 00:45:22,054 No puedes burlarte de la gente así. 821 00:45:22,139 --> 00:45:24,179 Tú no... Tú no te burlas... 822 00:45:39,823 --> 00:45:41,733 - CAGNEY: ¡Abre! ¡Abrir! - ¡No! 823 00:45:43,076 --> 00:45:44,322 ¡Abrir! 824 00:45:44,745 --> 00:45:46,074 No. 825 00:45:46,163 --> 00:45:47,623 ¡No! 826 00:45:49,666 --> 00:45:51,043 ¡Policía! ¡Abrir! 827 00:45:51,585 --> 00:45:53,792 ¡No entres aquí! ¡La mataré! 828 00:45:54,129 --> 00:45:55,755 Oye, vamos, hombre, tómatelo con calma ahora. 829 00:45:55,839 --> 00:45:57,714 Sólo estamos aquí para servir una orden de desobediencia a la ley. 830 00:45:57,799 --> 00:45:59,259 No es gran cosa. 831 00:45:59,927 --> 00:46:01,090 ¡Abrir! Vamos. Hablemos. 832 00:46:01,178 --> 00:46:03,088 ¡Quédate atrás! ¡La voy a matar! 833 00:46:03,597 --> 00:46:04,926 Daremos una vuelta. 834 00:46:05,015 --> 00:46:06,925 Abrir. ¿Paula está ahí contigo? 835 00:46:07,017 --> 00:46:10,185 Acércate más... Mantente fuera de aquí. ¡o la voy a cortar! 836 00:46:13,649 --> 00:46:15,808 Vamos, vamos. ¿Puedes bajar eso? 837 00:46:20,322 --> 00:46:21,438 Vamos. 838 00:46:29,998 --> 00:46:33,084 ¡Si entras aquí, la voy a cortar! ¡La voy a cortar! 839 00:46:33,168 --> 00:46:35,458 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 840 00:46:37,506 --> 00:46:41,125 Tú no... No entres aquí. ¡Te digo que la mataré! 841 00:46:41,218 --> 00:46:42,464 ¡La mataré! 842 00:46:43,136 --> 00:46:45,177 ¡Escapar! ¡Ahora! 843 00:46:45,597 --> 00:46:46,678 ¡Quédate atrás! 844 00:46:49,101 --> 00:46:50,181 ¡Espera! 845 00:46:51,353 --> 00:46:53,263 ¡No me des una excusa, hombre! 846 00:46:54,606 --> 00:46:55,770 Déjalo caer. 847 00:46:55,858 --> 00:46:57,057 ¡Tíralo al suelo! 848 00:47:00,028 --> 00:47:01,274 Déjalo caer. 849 00:47:13,834 --> 00:47:16,326 - Le están esperando, señor. - Que esperen. 850 00:47:16,420 --> 00:47:19,126 Bueno, el inspector Parecía bastante cordial. Vamos. 851 00:47:19,214 --> 00:47:21,338 Si pudiera enterrarme, lo haría. 852 00:47:21,925 --> 00:47:24,133 Esto mantendrá a Marquette fuera de mi espalda. pero sólo por un tiempo. 853 00:47:24,219 --> 00:47:26,676 ¿De qué estás hablando? Este era un collar importante. 854 00:47:26,763 --> 00:47:30,548 esperaba que me ayudara compensar algunos años perdidos 855 00:47:30,642 --> 00:47:32,766 pero no fue así. 856 00:47:33,770 --> 00:47:35,681 Eres un buen policía, teniente. 857 00:47:38,358 --> 00:47:39,522 Sí. 858 00:47:41,320 --> 00:47:43,527 ¿Por qué no le cuentas eso a mi esposa? 859 00:47:43,614 --> 00:47:46,450 ella quiere que este con ella en terapia de grupo. 860 00:47:47,868 --> 00:47:49,244 Lindo, ¿no?