1
00:00:04,137 --> 00:00:06,239
Anya, tudom, mi folyik itt.
2
00:00:06,239 --> 00:00:07,774
If you're running product
ezeknek a srácoknak,nek
3
00:00:07,774 --> 00:00:09,709
Nem tudok segíteni.
Korábban CSI: Vegas...
4
00:00:09,709 --> 00:00:10,910
Megölték, elment.
5
00:00:10,910 --> 00:00:12,479
Nem lehet nyomozni
6
00:00:12,479 --> 00:00:13,780
egy családtag halála.
7
00:00:15,448 --> 00:00:17,617
Jeanette Folsom. Ki csinálta?
8
00:00:17,617 --> 00:00:19,786
Raphael Tarquenio...
ez a főnököd?
9
00:00:19,786 --> 00:00:21,888
Egyiknek sem mondom el
tőled egy rohadt dolog.
10
00:00:21,888 --> 00:00:22,922
Megtaláltam a srácot, aki megcsinálta.
11
00:00:22,922 --> 00:00:24,257
Kahn Schefter megölte az anyámat.
12
00:00:24,257 --> 00:00:26,025
Josh ellen hivatalosan vádat emeltek.
13
00:00:26,025 --> 00:00:27,694
keresem
Raphael Tarquenio.
14
00:00:27,694 --> 00:00:28,728
mennyi idő telt el?
15
00:00:28,728 --> 00:00:29,963
Közel sem elég sokáig.
16
00:00:29,963 --> 00:00:31,231
Megöltem Kahn Scheftert.
17
00:00:31,231 --> 00:00:32,599
Tehát hinnünk kell
18
00:00:32,599 --> 00:00:33,666
ez a te ötleted volt?
19
00:00:33,666 --> 00:00:35,235
ebben bízom
lezárja a dolgot.
20
00:00:35,235 --> 00:00:36,236
A gyilkossági vádakat ejtették.
21
00:00:36,236 --> 00:00:37,303
Szeretnék köszönetet mondani
22
00:00:37,303 --> 00:00:38,872
amiért hitt bennem.
23
00:00:38,872 --> 00:00:40,640
Nem vagyok benne biztos, hogy fogsz
tartsd meg az állásodat, Josh.
24
00:00:54,821 --> 00:00:57,223
Láttam, Hernandez.
25
00:00:58,758 --> 00:01:00,493
A négy hónapos alvási regresszió
nem vicc.
26
00:01:01,961 --> 00:01:03,463
Hol van a lovasság?
27
00:01:03,463 --> 00:01:04,731
Ó, hamarosan itt kell lennie.
28
00:01:04,731 --> 00:01:05,999
Addig csak mi vagyunk
29
00:01:05,999 --> 00:01:07,233
és a test.
30
00:01:07,233 --> 00:01:09,002
Mit tudunk?
Nem sok.
31
00:01:09,002 --> 00:01:10,403
Egy halász hívta a 911-et
32
00:01:10,403 --> 00:01:12,472
amikor meglátott egy idegent
behatolás a dokkba.
33
00:01:12,472 --> 00:01:15,141
Ami utólag visszagondolva
rossz ötlet lehetett.
34
00:01:15,141 --> 00:01:17,343
A hívásra lövések dördültek,
aztán a vonal megszakadt és...
35
00:01:17,343 --> 00:01:18,611
Így tett a hívó is.
36
00:01:18,611 --> 00:01:20,613
Megmagyarázza a holttestet.
37
00:01:20,613 --> 00:01:22,682
És mi a helyzet a konténerrel?
38
00:01:22,682 --> 00:01:24,217
A te sejtésed olyan jó, mint az enyém.
39
00:01:24,217 --> 00:01:26,853
Nos, ne találgassunk.
40
00:01:26,853 --> 00:01:28,455
Mi?
41
00:01:28,455 --> 00:01:30,790
Hú! Lassítson!
42
00:01:40,266 --> 00:01:43,136
Hernandez rendőr meghalt
egy pillanat alatt.
43
00:01:43,136 --> 00:01:45,038
Ez egy csoda
Én sem.
44
00:01:45,038 --> 00:01:47,307
Amikor bejöttem a kórházba
másnap,
45
00:01:47,307 --> 00:01:49,876
Azt mondták, hogy a fényképezőgépem,
46
00:01:49,876 --> 00:01:53,680
a holttestet és
az a sárga műanyag tartály,
47
00:01:53,680 --> 00:01:55,915
minden elment.
Az egész tetthelyet letörölték.
48
00:01:55,915 --> 00:01:57,383
Mintha meg sem történt volna.
49
00:01:57,383 --> 00:01:59,886
Akárki is volt az
megkapták, amiért jöttek.
50
00:01:59,886 --> 00:02:01,621
Az ügyet soha nem sikerült megoldani.
51
00:02:01,621 --> 00:02:03,289
mire gondolsz?
Amit még soha
képes volt megrázni
52
00:02:03,289 --> 00:02:05,859
hogy felismertem azt az autót
ami megütött minket.
53
00:02:05,859 --> 00:02:08,127
Ez a gyógyszer része volt
nyomozás dolgoztam.
54
00:02:08,127 --> 00:02:11,531
Raphael Tarquenio?
Az egyik munkatársa.
55
00:02:11,531 --> 00:02:14,000
Istenem, az embernek szüksége van rá
lemenni, Max.
56
00:02:14,000 --> 00:02:15,368
Az Úr tudja
57
00:02:15,368 --> 00:02:17,704
Joshua egyetért veled.
Nos, a probléma az,
58
00:02:17,704 --> 00:02:19,506
a terepjárót soha nem találták meg.
59
00:02:19,506 --> 00:02:22,542
Soha nem tudtuk
kapcsolat létrehozásához
60
00:02:22,542 --> 00:02:25,044
Tarquenio és a hajó között.
61
00:02:25,044 --> 00:02:27,514
A férfi az én fehér bálnám,
és soha nem tudtam bizonyítani
62
00:02:27,514 --> 00:02:29,749
hogy még megkapta
a vízre.
63
00:02:29,749 --> 00:02:31,084
Eddig talán.
64
00:02:33,887 --> 00:02:35,755
Nézd mit találtam
a házában.
65
00:02:38,791 --> 00:02:40,493
Főnök.
66
00:02:40,493 --> 00:02:42,395
Szia. Kértél látni engem?
67
00:02:42,395 --> 00:02:43,863
Igen.
68
00:02:45,331 --> 00:02:47,400
Visszamegyek a csónakhoz,
ott folytassam, ahol abbahagytam.
69
00:02:47,400 --> 00:02:50,737
Majd szólok, ha lesz
ideje beindítani a motorokat.
70
00:02:50,737 --> 00:02:51,838
Menj el érte, Ahab.
71
00:02:53,373 --> 00:02:54,741
Szóval...
72
00:02:54,741 --> 00:02:58,311
ezek az időkártyák most vannak
a te felelősséged.
73
00:02:58,311 --> 00:02:59,913
Boldog napokat.
74
00:02:59,913 --> 00:03:02,048
Ismerlek, és összeütöttem a fejünket
75
00:03:02,048 --> 00:03:04,250
az ötleted felett
hogy partnerek legyenek az emberek...
76
00:03:04,250 --> 00:03:06,052
Rendben van.
Nem kell bocsánatot kérni.
77
00:03:07,053 --> 00:03:08,521
Nem terveztem.
78
00:03:08,521 --> 00:03:10,290
Szóval partner lettél
79
00:03:10,290 --> 00:03:12,559
Catherine és Beau,
és Chris és Penny fel.
80
00:03:12,559 --> 00:03:13,760
Mm-hmm.
81
00:03:13,760 --> 00:03:14,794
Van valakinek beleszólása ebbe?
82
00:03:14,794 --> 00:03:16,763
Nem.
83
00:03:16,763 --> 00:03:18,131
Szeretnéd elárulni, miért
84
00:03:18,131 --> 00:03:20,567
azok lennének
a legjobb párosítások?
megvannak az okaim.
85
00:03:20,567 --> 00:03:21,968
persze,
mondtam nekik
86
00:03:21,968 --> 00:03:23,570
hogy lerajzoltam a nevüket
kalapból.
87
00:03:23,570 --> 00:03:25,438
Nem akartam, hogy bárki ellenkezzen.
88
00:03:27,040 --> 00:03:29,175
Oké, a párosítás korábban működött
tudtad, hogy állandóak.
89
00:03:29,175 --> 00:03:30,643
Hmm.
90
00:03:30,643 --> 00:03:32,178
Két fej mindig
jobb mint egy.
91
00:03:32,178 --> 00:03:33,580
Majd meglátod.
92
00:03:35,214 --> 00:03:37,250
Rögtön rátérek ezekre.
93
00:03:40,987 --> 00:03:42,689
Nem kell menned.
94
00:03:48,761 --> 00:03:51,264
Tudom, hogy a dolgok...
95
00:03:51,264 --> 00:03:53,199
bonyolult mostanában,
96
00:03:53,199 --> 00:03:55,101
de maradhatsz.
97
00:03:56,436 --> 00:03:57,637
nem harapok.
98
00:03:57,637 --> 00:04:00,306
Igen, hát
Csak feltartanálak.
99
00:04:00,306 --> 00:04:03,376
Félek a randevúmtól
holnap a belügyekkel.
100
00:04:04,344 --> 00:04:05,778
Szia.
101
00:04:07,146 --> 00:04:08,414
Megvan a Garrity-szabály.
102
00:04:08,414 --> 00:04:10,516
Használd. Neked nincs
mondani valamit.
103
00:04:11,718 --> 00:04:13,886
Nem szabad semmit sem mondanod.
104
00:04:14,854 --> 00:04:17,557
Igen. Mégis mennem kellene.
105
00:04:23,796 --> 00:04:25,632
A fenébe.
106
00:04:28,234 --> 00:04:29,669
Nos, megérte egy próbát.
107
00:04:29,669 --> 00:04:30,737
Egy tucat felvételt készítettem
108
00:04:30,737 --> 00:04:32,205
Tarquenio ellen.
109
00:04:32,205 --> 00:04:34,574
Egyikük le kell szállnom.
110
00:04:36,109 --> 00:04:37,410
jól vagy?
111
00:04:39,879 --> 00:04:41,648
Catherine.
112
00:04:43,549 --> 00:04:45,018
Ha partnerek leszünk,
tudnia kellene
113
00:04:45,018 --> 00:04:47,286
Nem vagyok jól
hosszú csöndekkel.
114
00:04:47,286 --> 00:04:49,055
Csak levegőt vettem.
115
00:04:49,055 --> 00:04:50,690
Igen, jó. Jó.
Vidd ki onnan.
116
00:04:50,690 --> 00:04:51,958
Ne hagyd, hogy elhervadjon.
117
00:04:56,596 --> 00:04:57,664
Rendben.
118
00:04:57,664 --> 00:04:59,432
Nem hagysz nekem más választást.
119
00:04:59,432 --> 00:05:00,433
Töltsd ki a hiányt, megteszem.
120
00:05:00,433 --> 00:05:01,868
Tudod, szerintem...
121
00:05:01,868 --> 00:05:04,070
Azt hiszem, hajós srác lehetnék
következő életemben.
122
00:05:04,070 --> 00:05:06,706
Bár az élet gondolata
zokni nélkül kiborít.
123
00:05:06,706 --> 00:05:10,243
De tudod, a...
a szél a hajadban, a nap.
124
00:05:10,243 --> 00:05:11,878
Nem igazán az én dolgom.
125
00:05:11,878 --> 00:05:13,479
Jobbra.
126
00:05:13,479 --> 00:05:15,081
Igen, igen.
127
00:05:15,081 --> 00:05:16,683
Kifejezetten lehangoló
amikor arra gondolsz
128
00:05:16,683 --> 00:05:18,251
mit csinált a szárazság
a vízvonalhoz.
129
00:05:18,251 --> 00:05:20,353
Úgy értem, nézd meg a dokkot,
ez a gubanc,
130
00:05:20,353 --> 00:05:22,121
a damil, nem
így néz ki néhány évvel ezelőtt.
131
00:05:22,121 --> 00:05:23,790
Itt.
132
00:05:23,790 --> 00:05:25,091
Nézze.
133
00:05:25,091 --> 00:05:27,427
Ma. 2019.
Ma.
134
00:05:27,427 --> 00:05:29,762
2019. Ma.
135
00:05:29,762 --> 00:05:31,798
Igen, igen, igen.
H- Várj egy percet. Csak...
136
00:05:31,798 --> 00:05:33,032
Mit?
137
00:05:33,032 --> 00:05:34,734
Ez egy művégtag?
138
00:05:34,734 --> 00:05:37,770
Ami úgy nézett ki, mint a felső
akkori lökhárítóról...
139
00:05:37,770 --> 00:05:39,739
Nem, nem lehet.
Igen, lehet.
140
00:05:39,739 --> 00:05:41,374
Szedjük ki.
141
00:05:46,846 --> 00:05:48,147
Minden rendben.
142
00:05:53,820 --> 00:05:56,589
Szent makréla.
Ez egy láb.
143
00:05:56,589 --> 00:05:59,358
Ez egy fura műanyag láb.
144
00:06:00,560 --> 00:06:02,995
Hűha. Ez a dolog volt
olyan sokáig a tóban,
145
00:06:02,995 --> 00:06:04,597
saját ökoszisztémája van.
146
00:06:04,597 --> 00:06:06,899
Segítségre van szükségem a kitaláláshoz
hogyan kell letisztítani.
147
00:06:06,899 --> 00:06:08,101
Beau még mindig a vízen van,
148
00:06:08,101 --> 00:06:09,736
látni, mi mást
fel tud kotorni.
149
00:06:09,736 --> 00:06:11,270
Mit remélsz találni?
150
00:06:11,270 --> 00:06:13,973
Ennek bizonyítéka
ez a protézis valahogy meg van kötve
151
00:06:13,973 --> 00:06:15,608
Raphael Tarqueniónak.
152
00:06:15,608 --> 00:06:18,411
Meg vagyok róla győződve
hozzá van kötve ahhoz a dokkhoz
153
00:06:18,411 --> 00:06:19,612
ahol ez a láb felugrott.
154
00:06:19,612 --> 00:06:22,548
Nos, nem használhatunk fehérítőt
tisztítószerként.
155
00:06:22,548 --> 00:06:23,916
Nem, lenne
elpusztítani az algákat
156
00:06:23,916 --> 00:06:26,652
hanem bármilyen távirányítót is
a használható DNS esélye.
157
00:06:26,652 --> 00:06:27,820
És dörzsölést igényel,
158
00:06:27,820 --> 00:06:29,522
ami kompromittálna
integritását
159
00:06:29,522 --> 00:06:30,923
bármilyen bizonyítékot
találunk.
160
00:06:30,923 --> 00:06:32,825
Nem, szükségünk van valamire
ez megszakítja a köteléket
161
00:06:32,825 --> 00:06:34,193
az algasejtek között.
162
00:06:34,193 --> 00:06:35,695
Talán oxidálószer.
163
00:06:35,695 --> 00:06:37,964
Valami, ami okozza
szabad gyök képződmények.
164
00:06:37,964 --> 00:06:39,599
Nátrium-karbonát és víz.
165
00:06:39,599 --> 00:06:41,768
nagyon örülök
ti ketten egymásra találtatok.
166
00:06:55,214 --> 00:06:56,449
Várjon.
167
00:06:56,449 --> 00:06:58,184
Ezt nézd.
168
00:06:58,184 --> 00:07:00,953
Valami korrodálta a fémet
a protézisen.
169
00:07:00,953 --> 00:07:02,688
De a műanyagé
teljesen ép.
170
00:07:02,688 --> 00:07:05,391
Csak néhány fajta króm
savak megtehették volna ezt.
171
00:07:05,391 --> 00:07:08,628
Vajon az a személy
ehhez a lábhoz rögzítve
172
00:07:08,628 --> 00:07:10,930
ugyanúgy feloldották.
173
00:07:10,930 --> 00:07:12,165
Sötét.
174
00:07:12,165 --> 00:07:14,367
Nos, ez megmagyarázhatja
azt a műanyag kukát
175
00:07:14,367 --> 00:07:16,536
Aznap este a hajón találtam.
176
00:07:16,536 --> 00:07:18,638
Talán az összes tartalom az volt
most dobták a tóba,
177
00:07:18,638 --> 00:07:20,540
láb és minden.
178
00:07:20,540 --> 00:07:22,542
A láb sorozatszáma
elfogyasztották,
179
00:07:22,542 --> 00:07:25,178
de nézd, az atomminta
még mindig bent volt.
180
00:07:25,178 --> 00:07:27,213
Az EBSD gép ezt adta nekünk.
181
00:07:27,213 --> 00:07:29,682
A sorozatszám beírása
182
00:07:29,682 --> 00:07:32,351
a nemzetibe
arthroplasty regiszter,
183
00:07:32,351 --> 00:07:34,754
és... Theresa Moren.
184
00:07:34,754 --> 00:07:38,024
Úgy tűnik, dékán
egy felkészítő iskolában itt, Vegasban.
185
00:07:38,024 --> 00:07:39,759
Vagy legalábbis volt.
186
00:07:39,759 --> 00:07:42,829
Szóval mit csinál a lába?
a Mohave-tó közepén?
187
00:07:42,829 --> 00:07:45,331
nem tudom,
de nézd meg ezt a feliratot.
188
00:07:45,331 --> 00:07:49,235
"Farnsworth Prep's
Jocelyn Tarquenio
189
00:07:49,235 --> 00:07:51,003
elsüllyeszt egy hárompontost."
190
00:07:51,003 --> 00:07:54,140
Raphael Tarqueniónak van egy lánya
aki csak úgy elmegy
191
00:07:54,140 --> 00:07:56,242
az iskolába
akinek a dékánja elvesztette a lábát?
192
00:07:56,242 --> 00:07:57,677
Látom, amint dobermannokat nevel.
193
00:07:57,677 --> 00:08:00,012
De édes
kis lövöldözős őr?
194
00:08:00,012 --> 00:08:04,050
És az ő szavai szerint
meghalt
195
00:08:04,050 --> 00:08:07,520
búvárbalesetben
Mexikóban.
196
00:08:07,520 --> 00:08:09,121
A holttestet soha nem találták meg.
197
00:08:09,121 --> 00:08:12,491
Nézd meg a dátumot. Dean
Moren öt éve halt meg.
198
00:08:12,491 --> 00:08:17,396
Ez ugyanaz a hét, mint én
majdnem elgázolta a terepjáró.
199
00:08:19,332 --> 00:08:22,501
A legjobb kérdés Vegasban:
mik az esélyek?
200
00:08:29,709 --> 00:08:32,879
{\an8}♪ Ki... vagy te? ♪
201
00:08:32,879 --> 00:08:35,548
{\an8}♪ Ki, ki, ki, ki? ♪
202
00:08:35,548 --> 00:08:38,484
{\an8}♪ Ki... vagy te? ♪
203
00:08:38,484 --> 00:08:40,586
{\an8}♪ Ki, ki, ki, ki? ♪
204
00:08:40,586 --> 00:08:42,088
{\an8}♪ Nagyon szeretném tudni ♪
205
00:08:42,088 --> 00:08:44,957
{\an8}♪ Ki... vagy te? ♪
206
00:08:44,957 --> 00:08:46,626
{\an8}♪ Ó-ó-ó ♪
♪ Ki... ♪
207
00:08:46,626 --> 00:08:50,429
{\an8}♪ Gyerünk, mondd meg, ki vagy
te, te ♪
208
00:08:50,429 --> 00:08:52,765
{\an8}♪ Te vagy! ♪
209
00:09:02,475 --> 00:09:04,377
{\an8}Nem akartam
hinni, de...
210
00:09:04,377 --> 00:09:06,712
{\an8}ez úgy néz ki, mint az anyukáé.
211
00:09:06,712 --> 00:09:08,681
{\an8}Courtney, ő Max Roby,
ő vezeti a bűnügyi labort
212
00:09:08,681 --> 00:09:10,383
{\an8}itt a CSI-nél.
Szia.
213
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
{\an8}Szóval... szóval úgy gondolja
bűn volt?
214
00:09:14,220 --> 00:09:15,922
{\an8}Az akkori nyomozók
215
00:09:15,922 --> 00:09:18,257
{\an8}azt mondták, hogy anya meghalt
egy búvárkiránduláson.
216
00:09:18,257 --> 00:09:21,093
{\an8}Nos, elég sok van belőle
bizonyítékot, amely azt mondta, hogy megtette.
217
00:09:21,093 --> 00:09:22,528
{\an8}Anyádat soha nem látták
218
00:09:22,528 --> 00:09:24,030
{\an8}miután aznap pénteken véget ért az iskola.
219
00:09:24,030 --> 00:09:28,601
{\an8}Az autóját Baján találták meg
egy búvárboltban Punta Azulban.
220
00:09:28,601 --> 00:09:29,869
{\an8}Tudom.
221
00:09:29,869 --> 00:09:32,905
{\an8}Anyámmal nem voltunk
ami a végén bezárul,
222
00:09:32,905 --> 00:09:35,574
{\an8}de ez a történet soha
pont velem ült.
223
00:09:35,574 --> 00:09:38,511
{\an8}Búvárkodott valaha?
224
00:09:38,511 --> 00:09:40,246
{\an8}Mielőtt elvesztette a lábát, igen.
225
00:09:40,246 --> 00:09:42,782
{\an8}De miután amputálták, soha.
226
00:09:42,782 --> 00:09:44,450
{\an8}De azt mondtad
nem voltatok közel egymáshoz,
227
00:09:44,450 --> 00:09:45,484
{\an8}szóval...
228
00:09:45,484 --> 00:09:47,086
{\an8}Még a legrosszabb esetben is
229
00:09:47,086 --> 00:09:49,155
{\an8}Tudtam, amikor utazott.
230
00:09:49,155 --> 00:09:50,823
{\an8}Soha nem hívott.
231
00:09:50,823 --> 00:09:54,193
{\an8}A Raphael Tarquenio név
jelent neked valamit?
232
00:09:54,193 --> 00:09:56,462
{\an8}Csenget,
233
00:09:56,462 --> 00:09:59,532
{\an8}de nem tudom miért.
234
00:09:59,532 --> 00:10:01,834
{\an8}Várj, ő az egyik
Anya nagy adományozói
235
00:10:01,834 --> 00:10:04,337
{\an8}a Farnsworth Prepnél, igaz?
236
00:10:07,206 --> 00:10:09,241
{\an8}Nem ezt akarom csinálni
rólam, de...
237
00:10:09,241 --> 00:10:11,143
{\an8}mi itt az LVPD szög?
238
00:10:11,143 --> 00:10:12,578
{\an8}Hogy érted ezt?
239
00:10:12,578 --> 00:10:14,280
{\an8}Úgy értem, milyen a protézis
240
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
{\an8}segítenek leszerelni
kábítószer-kereskedő
241
00:10:16,115 --> 00:10:17,483
{\an8}kit ölte meg Josh anyját?
242
00:10:17,483 --> 00:10:18,684
{\an8}Nem tudjuk, hogy így lesz.
243
00:10:18,684 --> 00:10:20,252
{\an8}Úgy értem,
244
00:10:20,252 --> 00:10:22,288
{\an8}- még nem tudjuk.
- Ez változhat
245
00:10:22,288 --> 00:10:24,323
{\an8}ha be tudnánk bizonyítani
valaki a tarquenio táborban
246
00:10:24,323 --> 00:10:26,158
{\an8}hozzáfért az adott savhoz
247
00:10:26,158 --> 00:10:29,595
{\an8}amit a Dean Morennél használtak
láb öt évvel ezelőtt.
248
00:10:29,595 --> 00:10:32,198
{\an8}És Tarquenio rendezte
Dean Moren halála odalent Baján.
249
00:10:32,198 --> 00:10:34,200
{\an8}És hogy mindent ellopott
értékes a tetthelyről
250
00:10:34,200 --> 00:10:35,835
{\an8}a hajón öt évvel ezelőtt.
251
00:10:35,835 --> 00:10:36,936
{\an8}Nem kell izzadni.
252
00:10:37,703 --> 00:10:39,405
{\an8}Úgy értem, már megvan
egy műanyag láb.
253
00:10:40,940 --> 00:10:42,241
{\an8}Egy műanyag láb, ami feltűnt
254
00:10:42,241 --> 00:10:44,443
{\an8}közvetlenül a helyszín mellett
ahol megöltek egy rendőrt.
255
00:10:45,711 --> 00:10:47,747
{\an8}Rendben.
Nyissunk újra néhány ügyet.
256
00:10:49,081 --> 00:10:52,151
{\an8}Rendben, találjuk ki
mitől lett ez
257
00:10:52,151 --> 00:10:53,319
{\an8}így néz ki.
258
00:11:17,977 --> 00:11:20,312
{\an8}Adjon hozzá kénsavat
259
00:11:20,312 --> 00:11:21,647
{\an8}a nem-nem listára.
260
00:11:21,647 --> 00:11:23,883
{\an8}Egyébként eszik
a fém, a műanyag...
261
00:11:23,883 --> 00:11:25,184
{\an8}Ó, az asztal.
262
00:11:26,218 --> 00:11:27,486
{\an8}Soha nem fogsz rögzíteni
ezt Tarquenión
263
00:11:27,486 --> 00:11:28,988
{\an8}ha nem is találjuk
a megfelelő sav.
264
00:11:28,988 --> 00:11:30,856
{\an8}Vannak még
több tucat kipróbálható.
265
00:11:30,856 --> 00:11:32,324
{\an8}Ezek csak
vény nélkül kapható alapok.
266
00:11:32,324 --> 00:11:34,093
{\an8}Dean Moren volt az utolsó
a Farnsworth Prep.
267
00:11:34,093 --> 00:11:36,762
{\an8}Talán ott valaki
kifőzött valamit
268
00:11:36,762 --> 00:11:38,697
{\an8}egyedülállóbbak a kémiai laborjukban.
269
00:11:38,697 --> 00:11:40,266
{\an8}Még mindig azt gondolom
krómnak kell lennie.
270
00:11:40,266 --> 00:11:42,201
{\an8}Mit szólna egy szünethez? voltunk
ezen több mint egy órán keresztül.
271
00:11:42,201 --> 00:11:44,236
{\an8}Gyenge. Egy óra semmi.
272
00:11:44,236 --> 00:11:45,471
{\an8}Egy órát bírok egy deszkát.
273
00:11:45,471 --> 00:11:46,472
{\an8}Nem, nem teheted.
274
00:11:46,472 --> 00:11:47,907
{\an8}Kételsz bennem?
275
00:11:47,907 --> 00:11:48,941
{\an8}Menjünk azonnal.
276
00:11:48,941 --> 00:11:50,876
{\an8}Komolyan mondom.
felmelegedtem. Menjünk.
277
00:11:50,876 --> 00:11:52,078
{\an8}Srácok.
278
00:11:53,112 --> 00:11:54,980
{\an8}Hú, terhes.
279
00:11:54,980 --> 00:11:56,615
{\an8}Ez nem lehet jó.
280
00:11:56,615 --> 00:11:59,718
{\an8}Gondolom, többet keres
kis IAB nyomozók.
281
00:11:59,718 --> 00:12:01,253
{\an8}Ki ez?
282
00:12:01,253 --> 00:12:02,788
{\an8}Ez Nora Cross.
Belügyek.
283
00:12:02,788 --> 00:12:04,623
{\an8}Itt töltött egy kis időt
mielőtt eljöttél.
284
00:12:04,623 --> 00:12:06,392
{\an8}Nem hiszed...?
285
00:12:06,392 --> 00:12:07,726
{\an8}Én igen.
286
00:12:07,726 --> 00:12:09,295
{\an8}Azt hiszem, ő kezeli
Folsom érdeklődése.
287
00:12:09,295 --> 00:12:11,263
{\an8}Jól néz ki, igaz?
288
00:12:11,263 --> 00:12:12,898
{\an8}Még édes?
289
00:12:12,898 --> 00:12:16,302
{\an8}Ez az az arc, amit korábban láttál
a fejsze a nyakadba esik.
290
00:12:16,302 --> 00:12:19,905
{\an8}Tényleg elküldték az egyet
Ismerem az IAB nyomozóját?
291
00:12:19,905 --> 00:12:21,307
{\an8}Egy gyanúsított előzetes ismerete
292
00:12:21,307 --> 00:12:23,809
{\an8}valójában jó dolog
az én munkakörömben.
293
00:12:23,809 --> 00:12:26,245
{\an8}De akarsz-e beszélni?
összeférhetetlenségről?
294
00:12:26,245 --> 00:12:28,881
{\an8}Kezdhetnénk veled
kiugrott Trey Cahill a börtönből.
295
00:12:28,881 --> 00:12:31,083
{\an8}Srác, akit letartóztattak
pár nappal előtte?
296
00:12:31,083 --> 00:12:33,452
{\an8}Ismerem
gyerekkorunk óta.
297
00:12:33,452 --> 00:12:36,922
{\an8}Bárcsak jobban tudnám tartani
kapcsolatot a régi barátokkal.
298
00:12:36,922 --> 00:12:40,092
{\an8}Carolyn Lim, Brittney Tichey...
299
00:12:40,092 --> 00:12:42,027
{\an8}Nem is cserélünk
karácsonyi képeslapok,
300
00:12:42,027 --> 00:12:44,630
{\an8}sokkal kevesebb bejegyzés
egymás óvadékát.
301
00:12:44,630 --> 00:12:47,133
{\an8}Nos, azért vagyok itt, hogy válaszoljak
bármilyen kérdésem van.
302
00:12:47,133 --> 00:12:48,134
{\an8}Rendben.
303
00:12:48,134 --> 00:12:49,802
{\an8}Íme az egyik.
304
00:12:49,802 --> 00:12:51,504
{\an8}Miért fedezted fel Treyt?
305
00:12:51,504 --> 00:12:53,305
{\an8}Kahn Schefter idején
gyilkossági nyomozás?
306
00:12:57,510 --> 00:12:58,978
{\an8}Mama maradhatsz.
307
00:12:58,978 --> 00:13:01,814
{\an8}Nyilvánvalóan
a szakszervezeti képviselője tanácsolta.
308
00:13:01,814 --> 00:13:04,216
{\an8}De a viselkedésed az időben
amit te és Trey töltöttél
309
00:13:04,216 --> 00:13:06,619
{\an8}Schefter úrral,
ez az, amiről van szó.
310
00:13:06,619 --> 00:13:08,220
{\an8}Kérdezhetsz. én-én...
311
00:13:09,421 --> 00:13:11,423
{\an8}Nem emlékszem mindenre.
312
00:13:11,423 --> 00:13:12,791
{\an8}Igazán.
313
00:13:12,791 --> 00:13:14,293
{\an8}De...
314
00:13:14,293 --> 00:13:15,694
{\an8}tovább.
315
00:13:16,896 --> 00:13:18,264
{\an8}Nem.
316
00:13:19,498 --> 00:13:22,101
Ez nem fog menni.
Várj, ez az?
317
00:13:22,101 --> 00:13:24,103
Fogsz beszélni
a munkatársaimnak?
Nem.
318
00:13:24,103 --> 00:13:26,839
Holnap beszélek veled
319
00:13:26,839 --> 00:13:29,608
a hangárban, ahol Trey
elhozta magához Mr. Scheftert.
320
00:13:29,608 --> 00:13:31,544
Egyértelműen szükségünk van
megtenni, amit tudunk
321
00:13:31,544 --> 00:13:33,379
hogy felfrissítse az emlékezetét.
322
00:13:39,351 --> 00:13:41,320
Raphael Tarquenio?
Igen. Istenem.
323
00:13:41,320 --> 00:13:43,422
Őszintének kell lennem.
Alig ismerem a férfit.
324
00:13:43,422 --> 00:13:44,690
Nem te vagy itt a dékán?
325
00:13:44,690 --> 00:13:47,660
Igen, és megpróbálom
találkozni minden adományozónkkal.
326
00:13:47,660 --> 00:13:50,663
De Mr. Tarquenio szereti
hogy megtartsa magát.
327
00:13:50,663 --> 00:13:53,032
Tarquenio Fieldhouse.
Képzelet.
328
00:13:53,032 --> 00:13:54,600
Ez a szeretet munkája volt.
329
00:13:54,600 --> 00:13:58,737
Az elmúlt öt évet töltöttük
felújítani ezt a régi edzőtermet.
330
00:13:58,737 --> 00:14:00,406
Öt év?
331
00:14:00,406 --> 00:14:02,775
Szóval, van-e bárhol, ahol tartanánk
krómsavat találni az egyetemen?
332
00:14:02,775 --> 00:14:04,210
Nem hiszem.
333
00:14:04,210 --> 00:14:05,578
És régen én voltam a feje
a tudományos osztályról,
334
00:14:05,578 --> 00:14:07,513
így tudnám.
Hogy igazságos legyek,
335
00:14:07,513 --> 00:14:12,017
Én csak biológus vagyok.
Ez egy kemény "sejt".
336
00:14:14,320 --> 00:14:15,921
"Sejt." Szép.
337
00:14:15,921 --> 00:14:18,591
Csak a biztonság kedvéért,
338
00:14:18,591 --> 00:14:21,060
szeretnénk meglátogatni
a tudományos labor.
339
00:14:21,060 --> 00:14:23,762
Igen, amire szüksége van.
Igen, errefelé.
340
00:14:25,397 --> 00:14:28,500
Te nyomozsz
vagy megcsókolja ennek a fickónak a fenekét
341
00:14:28,500 --> 00:14:30,269
hogy megszerezze a lányait
ide az iskolába?
342
00:14:30,269 --> 00:14:31,837
Mindkettőből egy kicsit.
343
00:14:34,106 --> 00:14:35,908
Fieldhouse lehet
a campus ékköve,
344
00:14:35,908 --> 00:14:38,744
de ez az én büszkeségem és örömöm.
345
00:14:38,744 --> 00:14:40,746
Ez nem tudományos labor,
ez egy készítői labor.
346
00:14:40,746 --> 00:14:42,748
Egy készítői labor.
347
00:14:42,748 --> 00:14:46,151
Van robotod, uh,
kerámiát készíthetsz.
348
00:14:46,151 --> 00:14:47,620
Nézd azt a hatalmasat
3D nyomtató. Hűha.
349
00:14:47,620 --> 00:14:49,088
Könnyen izgat.
350
00:14:49,088 --> 00:14:50,422
Ő egy férfi
a saját szívem után.
351
00:14:50,422 --> 00:14:53,659
Az atomokat nézve
egész nap lehet Bohr-ing.
352
00:14:54,660 --> 00:14:57,062
Igen?
353
00:14:57,062 --> 00:14:59,598
Hadd mutassak valamit.
Rendben.
354
00:14:59,598 --> 00:15:02,835
Ti ketten kiütitek magatokat.
Körülnézek.
355
00:15:02,835 --> 00:15:04,403
Ez a legújabb
és a legnagyobb.
356
00:15:04,403 --> 00:15:06,105
Ó.
357
00:15:06,105 --> 00:15:08,007
Igen. Nem vagy az
engedték vissza ide.
358
00:15:08,007 --> 00:15:09,908
Én a CSI-vel vagyok.
359
00:15:09,908 --> 00:15:12,978
nyomozok
Dean Moren halála
360
00:15:12,978 --> 00:15:14,880
néhány évvel ezelőttről.
361
00:15:14,880 --> 00:15:17,616
Új vagyok itt, de úgy tűnik
mindenki szerette őt.
362
00:15:17,616 --> 00:15:20,286
Ismered Raphael Tarqueniót?
Ő volt...
363
00:15:20,286 --> 00:15:23,122
Igen, tudom, ki ő, mindannyian
csináld. A rémálma lánya
364
00:15:23,122 --> 00:15:24,757
ki kellett volna utasítani
néhány évvel ezelőtt,
365
00:15:24,757 --> 00:15:26,759
és az összes tanár megtartja
imádkozunk, hogy még így legyen.
366
00:15:26,759 --> 00:15:29,328
Ami nem lesz, ha megtartja
megírni azokat a kövér csekkeket.
367
00:15:29,328 --> 00:15:30,496
Jobbra.
368
00:15:30,496 --> 00:15:31,797
Láttál már hasonlót
369
00:15:31,797 --> 00:15:33,999
krómsav az iskola körül?
370
00:15:33,999 --> 00:15:37,136
Nem. Tényleg nem találnád
valami ilyesmi egy iskolában.
371
00:15:37,136 --> 00:15:39,138
Inkább
repüléstechnikai létesítmény.
372
00:15:39,138 --> 00:15:40,773
Talán egy építkezés.
373
00:15:42,908 --> 00:15:44,076
Elnézést.
374
00:15:45,344 --> 00:15:47,012
Allie Rajan.
375
00:15:47,012 --> 00:15:48,781
Szia Allie.
376
00:15:48,781 --> 00:15:50,382
Tehát nincs krómsav
az iskolában,
377
00:15:50,382 --> 00:15:53,218
de mi van ha Tarquenio használja
378
00:15:53,218 --> 00:15:56,055
az egyik legális üzletében?
379
00:16:03,128 --> 00:16:05,297
Félek, hogy lesz
hogy tegye vissza, hölgyeim.
380
00:16:05,297 --> 00:16:08,534
Raphael Tarquenio, testben.
381
00:16:08,534 --> 00:16:11,403
Hacsak nem adott neked
engedély arra, hogy
382
00:16:11,403 --> 00:16:13,072
tesztelje a fűrészárut
parancs nélkül?
383
00:16:13,972 --> 00:16:17,343
Gratulálok. meglátogattuk
néhány mai projekted.
384
00:16:17,343 --> 00:16:19,378
Úgy tűnik, hogy
virágzik az üzlet.
385
00:16:19,378 --> 00:16:21,013
Legalábbis a legális.
386
00:16:21,013 --> 00:16:24,516
Minden dolgom
jogos, Ms. Willows.
387
00:16:24,516 --> 00:16:26,285
Nincs semmid
az mást mond.
388
00:16:26,285 --> 00:16:27,519
Ne légy olyan biztos benne.
389
00:16:27,519 --> 00:16:28,721
Mintákat gyűjtöttünk
390
00:16:28,721 --> 00:16:30,556
fűrészáru a munkaterületeiről.
391
00:16:30,556 --> 00:16:33,492
Nagyon sokat kezeltek belőle
CCA-kkal, krómsavval.
392
00:16:33,492 --> 00:16:34,526
És a te álláspontod?
393
00:16:34,526 --> 00:16:35,627
Időjárásálló fűrészáru
394
00:16:35,627 --> 00:16:37,796
az egyik
termelékenyebb felhasználásra.
395
00:16:37,796 --> 00:16:39,865
De ez is nagyszerű
feloldódó testeknél.
396
00:16:39,865 --> 00:16:42,034
Itt az ideje, hogy induljatok.
397
00:16:42,034 --> 00:16:44,002
Éppen indultunk.
398
00:16:47,806 --> 00:16:49,742
Ah. Tudsz futni
a többi tesztet egyedül?
399
00:16:49,742 --> 00:16:51,443
mennem kell. Elnézést.
400
00:16:51,443 --> 00:16:53,212
Minden rendben?
401
00:16:53,212 --> 00:16:55,280
Nem tudom. Elnézést.
402
00:17:10,462 --> 00:17:13,432
Ez rossz? Mi történt?
403
00:17:13,432 --> 00:17:15,033
Nóra Cross.
Megcsinálja a házi feladatát.
404
00:17:15,033 --> 00:17:17,469
Valahogy úgy tűnt
mintha már elcsesztem volna.
405
00:17:17,469 --> 00:17:18,670
Talán blöfföl.
406
00:17:18,670 --> 00:17:20,272
Bár...
407
00:17:20,272 --> 00:17:21,940
írt nekem e-mailt,
408
00:17:21,940 --> 00:17:23,776
hogy találkozzunk vele
holnap a hangárban.
409
00:17:26,612 --> 00:17:28,013
Én is ott leszek.
410
00:17:28,013 --> 00:17:29,281
Rendben.
411
00:17:29,281 --> 00:17:31,083
Szia Allie!
412
00:17:31,083 --> 00:17:33,118
láttam egy papírt
kilóg az aktájából,
413
00:17:33,118 --> 00:17:34,386
mint egy kis jegyzet.
414
00:17:34,386 --> 00:17:35,587
És?
415
00:17:36,622 --> 00:17:39,391
Megesküdtem volna rá
Serena kézírásával.
416
00:17:39,391 --> 00:17:42,461
Mit, soha nem említette
Nora előtte?
417
00:17:43,662 --> 00:17:44,863
Nem gondolod...
418
00:17:44,863 --> 00:17:46,799
tényleg nem tudom
mit gondoljon.
419
00:17:49,034 --> 00:17:50,602
Ó, beszélj az ördögről.
420
00:17:50,602 --> 00:17:53,372
Chavez, szia.
mi folyik itt?
421
00:17:54,373 --> 00:17:56,875
Minden rendben.
Úton vagyok.
422
00:17:59,578 --> 00:18:01,513
Miről volt szó?
Csak egy eset.
423
00:18:01,513 --> 00:18:03,415
Frissült
a nagyon fontos
424
00:18:03,415 --> 00:18:06,418
új nappali műszakvezető
egy fejlesztésről.
425
00:18:06,418 --> 00:18:08,587
így van. H-Hogy megy?
426
00:18:08,587 --> 00:18:10,856
Kipróbálni valami újat.
Partnerek.
427
00:18:10,856 --> 00:18:12,858
Ó.
Igen.
428
00:18:12,858 --> 00:18:14,126
Max nincs egészen a fedélzeten,
429
00:18:14,126 --> 00:18:16,562
de hamisítsd meg, amíg el nem éred,
igaz?
430
00:18:17,696 --> 00:18:19,431
Sikerülni fog.
Szia.
431
00:18:19,431 --> 00:18:21,066
Készíteni akartam
jobban érzed magad.
432
00:18:21,066 --> 00:18:22,367
Megtetted.
433
00:18:23,368 --> 00:18:24,536
Folytasd. holnap találkozunk.
434
00:18:32,344 --> 00:18:33,512
Mi folyik itt?
435
00:18:33,512 --> 00:18:35,447
Iskolai gondnok
elment kiüríteni a szemetet
436
00:18:35,447 --> 00:18:37,549
és helyette ezt találta.
437
00:18:39,184 --> 00:18:40,919
Rendben.
438
00:18:40,919 --> 00:18:42,788
Van elég vér
itt valakinek
439
00:18:42,788 --> 00:18:44,189
hogy meghalt tőle
kivérzés.
440
00:18:44,189 --> 00:18:45,257
Az egyetlen probléma,
441
00:18:45,257 --> 00:18:46,625
Nem látok testet.
442
00:18:46,625 --> 00:18:47,626
Nincs egy sem.
443
00:18:47,626 --> 00:18:49,528
Ja, és mellesleg?
444
00:18:49,528 --> 00:18:51,997
Dean Canto soha nem jelent meg
a ma esti adománygyűjtésen.
445
00:18:51,997 --> 00:18:53,632
Őt nem lehet elérni.
446
00:18:53,632 --> 00:18:54,867
Szerintem hiányzik.
447
00:18:54,867 --> 00:18:57,035
A kemence be van kapcsolva.
448
00:19:00,706 --> 00:19:02,941
Óóó.
449
00:19:04,076 --> 00:19:04,877
Mi az?
450
00:19:04,877 --> 00:19:06,712
Jól...
451
00:19:06,712 --> 00:19:08,914
ez nem kerámia váza.
452
00:19:08,914 --> 00:19:10,816
Azt hiszem, felismerem
azt az aranyórát.
453
00:19:11,984 --> 00:19:13,452
Dean Canto viselte
ma korábban.
454
00:19:17,155 --> 00:19:20,092
Szóval, bárkinek
pontszám tartása,
455
00:19:20,092 --> 00:19:22,794
hogy két dékán halott.
456
00:19:31,570 --> 00:19:33,639
Bármi is történt itt, az csúnya volt.
457
00:19:33,639 --> 00:19:36,208
Még ez a srác is
megrúgta a fenekét.
458
00:19:36,208 --> 00:19:38,810
Jobb, mint megolvadni
kemencében. Vad.
459
00:19:38,810 --> 00:19:40,546
Ez az ő M.O.
460
00:19:40,546 --> 00:19:42,548
Szerinted Tarquenio az
a halott dékán mögött is?
461
00:19:42,548 --> 00:19:44,583
24 óra múlva
kérdezősködni kezdtünk
462
00:19:44,583 --> 00:19:46,752
kérdések, másik
test eltűnik.
463
00:19:46,752 --> 00:19:49,988
Majdnem eltűnik.
464
00:19:49,988 --> 00:19:52,925
Tudod, lehet, hogy nem
legyen itt krómsav.
465
00:19:52,925 --> 00:19:54,393
De lehetnek az összetevők
466
00:19:54,393 --> 00:19:56,662
melyekkel
a krómsav titrálására.
467
00:19:59,865 --> 00:20:01,567
Tudna nekem valaki segíteni
nyissa ki az ajtót, kérem?
468
00:20:04,036 --> 00:20:05,737
Amit megér,
469
00:20:05,737 --> 00:20:09,107
Soha nem hittem
az egész búvártörténet.
470
00:20:09,107 --> 00:20:12,244
Még egy eltűnt személyt is bejelentettem
jelentést 2019-ben.
471
00:20:12,244 --> 00:20:13,745
mit gondolsz
tényleg megtörtént?
472
00:20:13,745 --> 00:20:16,281
Egy éjszaka dolgoztam és...
473
00:20:16,281 --> 00:20:17,649
tudod, törődve a dolgaimmal,
474
00:20:17,649 --> 00:20:20,419
és hallom ezt a hangos harcot,
sok kiabálás.
475
00:20:20,419 --> 00:20:23,755
Dean Moren volt
és az a Fieldhouse srác.
476
00:20:23,755 --> 00:20:25,324
Raphael Tarquenio?
477
00:20:25,324 --> 00:20:27,225
Körülbelül egy hónap
mielőtt eltűnt.
478
00:20:27,225 --> 00:20:29,995
Nem tudom, mit csinált
hogy idegesítsem, de...
479
00:20:31,363 --> 00:20:34,800
Azt hittem, talán
az a Tarquenio srác...
480
00:20:34,800 --> 00:20:36,735
rossz csávó volt
hogy összegabalyodjon.
481
00:20:46,211 --> 00:20:49,715
Milyen érzés visszatérni?
A bűncselekmény színhelye.
482
00:20:50,716 --> 00:20:51,750
Milyen bűntény?
483
00:20:53,118 --> 00:20:54,152
Mondd meg te.
484
00:20:54,152 --> 00:20:55,721
Mr. Folsom,
utoljára
485
00:20:55,721 --> 00:20:57,422
Engem kihívtak
a CSI-hez,
486
00:20:57,422 --> 00:21:01,126
Izzó riportot írtam
hogy milyen őszinték voltatok.
487
00:21:01,126 --> 00:21:03,762
Nem akarom elrontani a munkádat
nehezebb neked,
488
00:21:03,762 --> 00:21:06,865
de szeretném megtartani az enyémet.
489
00:21:06,865 --> 00:21:09,134
értem én.
Nem kell beszélned,
490
00:21:09,134 --> 00:21:12,004
de érdemes megszólalni
a saját védelmében.
491
00:21:12,004 --> 00:21:14,973
Lássuk, hol
a bizonyítékok vezetnek bennünket.
492
00:21:14,973 --> 00:21:16,441
Allie, mi van nálunk?
493
00:21:18,443 --> 00:21:19,845
Elég vékony.
494
00:21:19,845 --> 00:21:23,348
Hm, a lakat
a kapun vágták.
495
00:21:23,348 --> 00:21:25,517
Találtunk egy dobozvágót
itt a földön
496
00:21:25,517 --> 00:21:27,786
amit vér borított
hogy később megerősítettük
497
00:21:27,786 --> 00:21:29,187
Kahn Schefterhez tartozott.
498
00:21:29,187 --> 00:21:32,424
Luminolt permeteztek
a környék körül.
499
00:21:32,424 --> 00:21:36,194
Egy nagy kör,
körülbelül öt láb átmérőjű,
500
00:21:36,194 --> 00:21:38,664
fluoreszkált.
A reagens fehérítő volt.
501
00:21:38,664 --> 00:21:40,632
Tisztítottál itt vért?
502
00:21:42,534 --> 00:21:44,603
Nincs DNS vagy vérfehérje
visszakapták.
503
00:21:44,603 --> 00:21:46,938
Nincs ujjlenyomat sem,
ami azt illeti.
504
00:21:46,938 --> 00:21:48,807
Egyik sem volt
az egész ketrec területén.
505
00:21:48,807 --> 00:21:51,376
Valaki tudta, hogyan kell takarítani
maguk után.
506
00:21:51,376 --> 00:21:52,678
Nem ők,
Mr. Folsom?
507
00:21:52,678 --> 00:21:54,379
Ó, ez...
508
00:21:54,379 --> 00:21:56,181
egy ésszerű
levonás.
509
00:21:56,181 --> 00:21:57,516
Csak annyit mondok neked,
510
00:21:57,516 --> 00:21:58,884
Trey és én itt voltunk azon az éjszakán
511
00:21:58,884 --> 00:22:00,052
Kahn Schefterrel.
512
00:22:00,052 --> 00:22:02,220
Megkérdeztük tőle
aki megölte anyámat,
513
00:22:02,220 --> 00:22:03,689
és végül
514
00:22:03,689 --> 00:22:06,358
rájöttünk, hogy ő az.
515
00:22:06,358 --> 00:22:08,193
Megtréfál.
516
00:22:08,193 --> 00:22:10,128
És akkor?
És akkor elmentünk.
517
00:22:18,670 --> 00:22:20,439
Allie, egy pillanat?
518
00:22:26,011 --> 00:22:27,679
Tudsz semleges lenni
itt vagy nem?
519
00:22:27,679 --> 00:22:29,848
Igen, természetesen tudok.
Jó.
520
00:22:29,848 --> 00:22:31,383
Mert ha ez minden
kiszállunk belőle,
521
00:22:31,383 --> 00:22:34,319
ez a vizsgálat meg fog múlni
milyen kevés bizonyítékunk van.
522
00:22:35,620 --> 00:22:37,322
ezt honnan vetted?
Serena.
523
00:22:37,322 --> 00:22:39,491
Chavez nyomozó.
524
00:22:39,491 --> 00:22:41,259
Le kellett mondania
az aktáját.
525
00:22:41,259 --> 00:22:42,961
Futtassa a vért értem.
526
00:22:44,129 --> 00:22:45,564
Tudasd velem
amit találsz.
527
00:22:45,564 --> 00:22:47,332
Valami a fejedben,
Catherine?
528
00:22:47,332 --> 00:22:49,267
Mi van az oldalsó szemmel?
Semmi.
529
00:22:49,267 --> 00:22:50,936
Én csak...
530
00:22:50,936 --> 00:22:53,405
kiválasztom a pillanatomat
hogy Folsomról kérdezzek.
531
00:22:53,405 --> 00:22:55,107
Azt hiszed, képes lesz rá
hogy visszakapja a munkáját?
532
00:22:55,107 --> 00:22:57,709
Mondjuk örülök
nem rajtam múlik.
533
00:22:59,010 --> 00:23:00,512
Ez múlik
a felülvizsgálati testület.
534
00:23:00,512 --> 00:23:02,881
nekem van
nehéz időszak
535
00:23:02,881 --> 00:23:04,249
részekre bontása
ezt.
536
00:23:04,249 --> 00:23:05,617
Néha lehetetlen.
537
00:23:05,617 --> 00:23:07,119
A munka néha személyes.
538
00:23:07,119 --> 00:23:09,154
Azt vettem észre.
539
00:23:10,155 --> 00:23:12,991
Megfordítod ezt
körülöttem?
540
00:23:12,991 --> 00:23:14,926
Látom, hogy érsz
Tarquenio környékén.
541
00:23:16,795 --> 00:23:19,464
Csak annyit mondok, hogy igen
nem kell másik
542
00:23:19,464 --> 00:23:22,300
a CSI-im önpusztító.
543
00:23:22,300 --> 00:23:24,703
Ez igazságos.
544
00:23:27,806 --> 00:23:29,407
Megnézed?
545
00:23:29,407 --> 00:23:30,776
A vért
a készítő laborja
546
00:23:30,776 --> 00:23:33,078
a Farnsworth Prep
nem egytől származott
547
00:23:33,078 --> 00:23:34,246
hanem két forrás.
548
00:23:39,284 --> 00:23:41,953
Ó, izé. Elfoglalt voltál.
549
00:23:41,953 --> 00:23:43,421
mit nézek?
550
00:23:43,421 --> 00:23:44,923
Blue a támadó.
551
00:23:44,923 --> 00:23:46,792
Red Dean Canto,
feltételezem.
552
00:23:46,792 --> 00:23:48,293
Egyik sem volt a CODIS-ban?
553
00:23:48,293 --> 00:23:50,629
Dehogy. kellett volna
hamarosan DNS-egyezés az áldozaton,
554
00:23:50,629 --> 00:23:51,763
feltételezve
a srác volt az
555
00:23:51,763 --> 00:23:53,632
aki sokkal többet vérzett.
Akkor iso-unk kellene
556
00:23:53,632 --> 00:23:55,967
a kék cucc,
a gyilkos vére.
557
00:23:55,967 --> 00:23:57,836
Lehet, hogy megmondja nekünk
558
00:23:57,836 --> 00:23:59,304
hány sérülés
kitartott,
559
00:23:59,304 --> 00:24:00,639
milyen magas, kezessége.
560
00:24:00,639 --> 00:24:02,274
Csak ütésről csapásra kell mennünk.
561
00:24:02,274 --> 00:24:03,642
Itt kezdődött.
562
00:24:03,642 --> 00:24:05,210
Három eset
563
00:24:05,210 --> 00:24:07,279
közepes sebességű
vörös vér fröccsenése.
564
00:24:07,279 --> 00:24:09,648
Javasolja a támadót
ököllel ütötte a dékánt
565
00:24:09,648 --> 00:24:11,216
a fejben.
566
00:24:11,216 --> 00:24:14,686
Van magasságunk, szélességünk,
irányultság
567
00:24:14,686 --> 00:24:16,888
minden vércseppről
a tetthelyet. Ki tette ezt?
568
00:24:16,888 --> 00:24:18,056
Ez remek.
569
00:24:18,056 --> 00:24:19,457
Max.
570
00:24:19,457 --> 00:24:20,959
Főnök tette a legtöbbet
a munkáról.
571
00:24:20,959 --> 00:24:22,694
A többit a trigonometriának kell elvégeznie.
572
00:24:22,694 --> 00:24:24,529
A legjobb nap valaha.
573
00:24:24,529 --> 00:24:26,331
Oké, megyek érte
szerencsés szögmérőm.
574
00:24:26,331 --> 00:24:28,567
Igen!
575
00:24:33,572 --> 00:24:34,973
Ó, te jó ég.
576
00:24:34,973 --> 00:24:37,442
Mióta vagy itt
ezekkel a füstökkel?
577
00:24:37,442 --> 00:24:38,944
Nem működik.
578
00:24:38,944 --> 00:24:40,612
Igen. Szóval érzékelem.
579
00:24:40,612 --> 00:24:42,514
Nem tudtam titrálni
az elromlott sav
580
00:24:42,514 --> 00:24:43,682
Dean Moren
protézis használata
581
00:24:43,682 --> 00:24:45,217
származó anyagokat
a készítő laborja.
582
00:24:45,217 --> 00:24:47,319
Sőt, egyáltalán nem tudom megcsinálni.
583
00:24:47,319 --> 00:24:49,454
Nem tudom, hogy a gyilkos
584
00:24:49,454 --> 00:24:50,822
gin fel
különleges főzetét.
585
00:24:50,822 --> 00:24:52,357
Minden, amit csinálok
az is
586
00:24:52,357 --> 00:24:54,526
túl erős ill
nem elég erős.
587
00:24:54,526 --> 00:24:56,228
Talán ideje felhívni.
Mm.
588
00:24:56,228 --> 00:24:57,529
Talán megragad
valamit enni?
589
00:24:57,529 --> 00:24:59,030
Mm-mm.
Ebben az esetben
590
00:24:59,030 --> 00:25:02,000
Elviszem a tiédet
nagyon erős fizikai jelek
591
00:25:02,000 --> 00:25:03,969
és a mi érdekünkben...
592
00:25:03,969 --> 00:25:06,004
még mindig virágzik
partnerség,
593
00:25:06,004 --> 00:25:07,439
fogok
hagyj rá.
594
00:25:11,509 --> 00:25:13,578
Chavez, beszélhetek
veled egy pillanatra?
595
00:25:13,578 --> 00:25:14,779
Igen.
596
00:25:21,086 --> 00:25:22,587
mi újság?
597
00:25:22,587 --> 00:25:24,723
mióta van
ismert Nora Cross?
598
00:25:26,191 --> 00:25:27,259
Úgy viselkedtél
még sosem találkoztál vele,
599
00:25:27,259 --> 00:25:28,526
de ez nem igaz, ugye?
600
00:25:30,662 --> 00:25:32,430
Egy kicsit ismertem őt.
601
00:25:32,430 --> 00:25:34,232
Hogyan?
602
00:25:34,232 --> 00:25:35,967
Menjek megkérdezni tőle?
603
00:25:38,336 --> 00:25:41,072
Nora ajánlotta
erre a posztra a CSI-nél tavaly.
604
00:25:41,072 --> 00:25:42,540
Miután a
David Hodges rendetlenség,
605
00:25:42,540 --> 00:25:44,776
általános konszenzus volt,
hogy valaki az LVPD-től
606
00:25:44,776 --> 00:25:46,544
figyelnie kell az itteni embereket.
607
00:25:46,544 --> 00:25:47,846
Szóval, tájékoztatsz minket?
608
00:25:47,846 --> 00:25:49,948
Ez nem egy bűnöző család,
Allie. Ez felügyelet volt.
609
00:25:49,948 --> 00:25:52,384
Csak a munkámat végeztem.
Folsom tudja?
610
00:25:53,919 --> 00:25:55,553
Te sem mondtad el neki soha.
611
00:25:55,553 --> 00:25:56,855
megteszem.
612
00:25:58,156 --> 00:26:00,058
Hadd mondjam el neki.
613
00:26:01,660 --> 00:26:02,761
Kérem.
614
00:26:02,761 --> 00:26:04,562
adok egy napot.
615
00:26:16,474 --> 00:26:17,943
Jó reggelt.
616
00:26:17,943 --> 00:26:19,311
Allie.
617
00:26:19,311 --> 00:26:20,779
Szia.
618
00:26:20,779 --> 00:26:23,348
Ez ugyanaz az ing
tegnapról. És te.
619
00:26:23,348 --> 00:26:24,950
Mindketten
itt maradsz egész éjszaka?
620
00:26:24,950 --> 00:26:26,284
Ó, van
mindjárt kávé lesz.
621
00:26:26,284 --> 00:26:28,420
Kérsz egy kicsit?
Nagyon sokat kaptunk.
622
00:26:28,420 --> 00:26:30,822
Nos, legalább te nem
egymás torkán.
623
00:26:30,822 --> 00:26:32,857
Ó, nem veszekedünk.
Küzdünk a matekkal.
624
00:26:32,857 --> 00:26:34,092
13 óra.
625
00:26:34,092 --> 00:26:36,294
Ellenőriztük
és az egyenletek újraellenőrzése.
626
00:26:36,294 --> 00:26:37,762
Csak annyit tudunk
627
00:26:37,762 --> 00:26:39,297
az a személy, aki volt
többszöri ütés
628
00:26:39,297 --> 00:26:40,832
a fején csak öt-nyolc.
629
00:26:40,832 --> 00:26:42,267
Dean Canto-ra gondoltam
magasabb volt ennél.
630
00:26:42,267 --> 00:26:43,735
Helyes. Hat-két éves.
631
00:26:43,735 --> 00:26:44,970
Ez egy
jelentős különbség.
632
00:26:44,970 --> 00:26:46,905
Nagyon kint van
fudge faktor kínálatunkból.
633
00:26:46,905 --> 00:26:49,240
Mit jelent?
Vagyis mi vagyunk
még mindig hiányzik valami.
634
00:26:49,240 --> 00:26:51,476
Mert ahogyan megvan,
635
00:26:51,476 --> 00:26:53,979
Dean Canto nyerte a küzdelmet.
636
00:26:53,979 --> 00:26:56,281
Aztán hogyan kötött ki
kemence belsejében?
637
00:26:58,550 --> 00:27:01,519
Tudod, hogy akarom ezt a fickót, Max.
638
00:27:01,519 --> 00:27:04,022
- Tudok valamit segíteni?
- Nos,
639
00:27:04,022 --> 00:27:05,857
tudod, hogy szeretlek
megosztani a sziklát,
640
00:27:05,857 --> 00:27:07,926
de néha
muszáj...
641
00:27:07,926 --> 00:27:10,462
keményen kell menned
a festékben magad.
642
00:27:10,462 --> 00:27:12,397
Mit jelent
egy suhintás?
643
00:27:12,397 --> 00:27:14,065
igyekszem megszerezni
644
00:27:14,065 --> 00:27:16,468
pozitív személyi igazolvány.
645
00:27:16,468 --> 00:27:18,136
a testen
ami a kemencében volt.
646
00:27:18,136 --> 00:27:22,040
És ez egy finom tánc.
647
00:27:22,040 --> 00:27:23,808
Mennyire kényes?
648
00:27:23,808 --> 00:27:27,345
89%-os meghibásodási arány.
Ó.
649
00:27:27,345 --> 00:27:29,481
Igen.
650
00:27:29,481 --> 00:27:30,882
Rendben. Szóval,
651
00:27:30,882 --> 00:27:32,917
a hamu
a kemencéből
652
00:27:32,917 --> 00:27:35,220
fűtött volt
2400 fokon,
653
00:27:35,220 --> 00:27:37,355
és használom
enzimoldatot
654
00:27:37,355 --> 00:27:40,158
hogy eltávolítsuk a nitrogént
alapok -- elnézést...
655
00:27:40,158 --> 00:27:42,694
és fogok is
próbálja meg javítani
656
00:27:42,694 --> 00:27:45,163
a könnyeket
ebben a DNS-ben.
657
00:27:48,133 --> 00:27:50,402
A fenébe. hiányzott.
658
00:27:50,402 --> 00:27:53,138
Nos, azt mondtad
a meghibásodási arány 89% volt.
659
00:27:53,138 --> 00:27:55,707
Nincs kifogás.
A kifogások másoknak szólnak.
660
00:27:55,707 --> 00:27:57,876
Hé, Max, semmi baj.
661
00:27:57,876 --> 00:28:00,245
Mármint ezt a mintát
rossz lehet,
662
00:28:00,245 --> 00:28:02,013
de vannak más módok is
hamut tesztelni.
663
00:28:02,013 --> 00:28:03,381
Ugorjunk át
hogy Trace
664
00:28:03,381 --> 00:28:05,583
és nézd meg mi mást
leégett abban a kemencében.
665
00:28:07,218 --> 00:28:08,553
oké
mit kaptunk?
666
00:28:08,553 --> 00:28:11,022
Az FTIR azt mondja
667
00:28:11,022 --> 00:28:12,724
a hamu tartalmaz
egy koktélt
668
00:28:12,724 --> 00:28:15,460
higanyból, ólomból,
antimon, berillium.
669
00:28:15,460 --> 00:28:17,796
Króm, kobalt,
arzén,
670
00:28:17,796 --> 00:28:19,531
és vas-oxid.
671
00:28:19,531 --> 00:28:21,800
Tedd össze az egészet
és megkapod?
672
00:28:21,800 --> 00:28:23,735
Színes tetováló tinta.
673
00:28:23,735 --> 00:28:26,871
De ez a fickó, dékán volt
egy díszes előkészítő iskolából.
674
00:28:26,871 --> 00:28:29,707
Úgy nézett ki, mint a típus
ujja van az ujja alatt?
675
00:28:29,707 --> 00:28:31,810
Meglepődnék. úgy értem,
tintával kell borítani
676
00:28:31,810 --> 00:28:34,212
hogy elérje ezt a szintet
a koncentráció.
677
00:28:34,212 --> 00:28:36,448
Talán a maradék
valami mástól van.
678
00:28:36,448 --> 00:28:39,150
Vagy talán a test a kemencében
679
00:28:39,150 --> 00:28:40,985
nem Dean Canto volt.
680
00:28:40,985 --> 00:28:43,421
Ez megegyezne vele
Chris és Penny megállapításai,
681
00:28:43,421 --> 00:28:46,524
de hogyan járt az órája
bejutni a kemencébe?
682
00:28:51,029 --> 00:28:52,097
Ez a kérdés.
683
00:28:52,097 --> 00:28:54,532
Miért csak úgy néz ki
Dean Canto meghalt?
684
00:29:13,852 --> 00:29:15,553
megcsináltam.
685
00:29:19,057 --> 00:29:21,860
Ó! megcsináltam. megcsináltam.
686
00:29:21,860 --> 00:29:23,361
Helló? Helló?
687
00:29:23,361 --> 00:29:25,096
Hé, ne-ugye
szeretné látni, hogyan működik?
688
00:29:25,096 --> 00:29:27,966
Természetesen szeretnénk látni, hogyan
működik, de mindannyiunkat elküldtél.
689
00:29:27,966 --> 00:29:29,834
Jobbra. Elnézést. Én tettem
túl sok desztillált víz
690
00:29:29,834 --> 00:29:31,202
a krómhoz
oxid korábban.
691
00:29:31,202 --> 00:29:33,304
A pasztám nem jött be
elég pépes, de most...
692
00:29:33,304 --> 00:29:34,839
Te csináltad?
Igen.
693
00:29:34,839 --> 00:29:36,040
Ugh.
694
00:29:37,108 --> 00:29:39,344
Mi volt ez a furcsaság?
Elnézést. azt hiszem
695
00:29:39,344 --> 00:29:40,845
csak azt kapjuk,
kettő az ötből.
696
00:29:40,845 --> 00:29:42,180
Mármint csak
komoly vegyész
697
00:29:42,180 --> 00:29:43,615
kitalálhatta
ezt a koktélt.
698
00:29:43,615 --> 00:29:45,283
én őszintén
kételkedjen ebben
699
00:29:45,283 --> 00:29:46,918
Tarquenio vagy bármelyik hülye
levágta a kábítószereit
700
00:29:46,918 --> 00:29:47,919
edd meg a karajomat.
701
00:29:49,420 --> 00:29:51,589
Még mindig nem tudtam megmondani
aki ezt tette.
702
00:29:57,162 --> 00:29:59,130
Igen, tudom.
703
00:29:59,130 --> 00:30:01,099
Ez az utolsó dolog
Én is szeretném csinálni.
704
00:30:01,099 --> 00:30:04,702
Ez nem az.
705
00:30:04,702 --> 00:30:07,205
tönkretettem
egy mintát korábban.
706
00:30:07,205 --> 00:30:09,607
Feltételezhetjük
707
00:30:09,607 --> 00:30:12,610
hogy a szíved
jól működik
708
00:30:12,610 --> 00:30:14,345
mindazzal
további csipogás?
709
00:30:14,345 --> 00:30:15,813
Valahogy szükségem van
összpontosítani.
710
00:30:15,813 --> 00:30:18,249
Ó. Ó.
711
00:30:18,249 --> 00:30:20,351
Mi?
Látom, mi történik.
712
00:30:20,351 --> 00:30:21,653
Megvan a jaj.
713
00:30:21,653 --> 00:30:23,188
nincs nálam yip.
714
00:30:23,188 --> 00:30:25,990
mérges vagyok magamra.
715
00:30:25,990 --> 00:30:29,227
Segítene, hogy dühös legyél
valaki másnál?
Igen.
716
00:30:29,227 --> 00:30:31,362
Chavez volt
beszámol rólunk
717
00:30:31,362 --> 00:30:33,264
az I.A.
718
00:30:34,966 --> 00:30:37,735
Várj, tudtad, hogy növény?
719
00:30:37,735 --> 00:30:40,238
Chavez nem növény.
720
00:30:40,238 --> 00:30:42,373
Ide osztották be
hogy megbizonyosodjon arról
721
00:30:42,373 --> 00:30:43,908
hogy csinálunk dolgokat
a könyv által,
722
00:30:43,908 --> 00:30:45,944
akik voltunk,
amelyek még mindig vagyunk.
723
00:30:47,412 --> 00:30:50,215
Ezért nem volt
bárkinek szüksége van rá.
724
00:30:50,215 --> 00:30:52,217
Esetleg bármilyen szakmai ok.
725
00:30:52,217 --> 00:30:54,085
Folsom nem is tudta.
726
00:30:54,085 --> 00:30:57,088
Nem az én dolgom.
727
00:30:58,323 --> 00:31:00,091
a tiéd?
728
00:31:03,595 --> 00:31:04,729
Hűha.
729
00:31:04,729 --> 00:31:07,265
Ha esik, rohadt zuhog.
730
00:31:07,265 --> 00:31:11,202
A vér a képen
Joshua anyjáé.
731
00:31:11,202 --> 00:31:12,770
Ez jobb
mint Kahn Schefteré, igaz?
732
00:31:12,770 --> 00:31:14,005
Nem.
733
00:31:14,005 --> 00:31:15,406
Lehet, hogy rosszabb.
734
00:31:15,406 --> 00:31:17,175
Honnan szerezte,
735
00:31:17,175 --> 00:31:19,477
ha nem lopta el
a hullaházból?
736
00:31:19,477 --> 00:31:20,812
Miért tenné ezt?
737
00:31:20,812 --> 00:31:22,747
Ez Nora dolga
hogy kitaláljam.
738
00:31:22,747 --> 00:31:24,682
De el kell mondanom neki.
739
00:31:26,184 --> 00:31:27,652
Az ügyben dolgoztam
öt évvel ezelőtt...
740
00:31:27,652 --> 00:31:29,654
amikor már majdnem
lekaszálva... ezt...
Mm-hmm.
741
00:31:29,654 --> 00:31:31,256
az az ember, akit láttam
az edzőterem festése
742
00:31:31,256 --> 00:31:32,657
a Farnsworth Prep
a minap.
743
00:31:32,657 --> 00:31:35,660
Tudtam, hogy felismertem.
Nézd meg azokat a tetoválásokat.
744
00:31:35,660 --> 00:31:38,296
Tarqueniónak van szerződése
az edzőterem felújításjára
745
00:31:38,296 --> 00:31:40,798
Másznak a srácai
az egész egyetemen.
746
00:31:40,798 --> 00:31:44,168
És talán a csontváza volt
amit a kemencében találtunk, mi?
747
00:31:44,168 --> 00:31:46,004
Önvédelem?
Lehet, hogy Dean Canto miatt
748
00:31:46,004 --> 00:31:47,772
úgy tűnt, mintha meghalt volna.
749
00:31:51,476 --> 00:31:52,977
Vagy talán baljóslatúbb
mint az.
750
00:31:52,977 --> 00:31:56,748
Talán Paul Canto
megölte Dean Morent a munkája miatt.
751
00:32:04,822 --> 00:32:07,158
És nem akart maradni
és válaszoljon az ezzel kapcsolatos kérdésekre.
752
00:32:07,158 --> 00:32:09,060
Ha még él,
ő fog...
753
00:32:09,060 --> 00:32:10,762
Gyerünk, most.
754
00:32:13,398 --> 00:32:15,667
átestem a
biztonsági felvételt kétszer.
755
00:32:15,667 --> 00:32:17,335
A kamerák soha nem fogták meg Dean Cantót
elhagyja az egyetemet.
756
00:32:17,335 --> 00:32:20,238
Biztosan megsérült
a készítő laborjában.
757
00:32:20,238 --> 00:32:21,806
Úgy értem, tévedtünk
arról, hogy kinek a vére volt,
758
00:32:21,806 --> 00:32:23,808
de mindkettőből volt bőven.
759
00:32:23,808 --> 00:32:25,276
Azt hiszem, megsérült
és bujkál?
760
00:32:25,276 --> 00:32:27,278
A kamerák látóterén kívül.
761
00:32:27,278 --> 00:32:30,148
Dean Canto, gyere ki, gyere ki,
bárhol is vagy.
762
00:32:56,274 --> 00:32:57,975
Itt van.
763
00:32:59,310 --> 00:33:02,447
Igen, mentőre van szükségünk
a Farnsworth Prep.
764
00:33:02,447 --> 00:33:03,348
Szúró áldozat,
765
00:33:03,348 --> 00:33:04,949
szepszis közelében.
halott vagyok.
766
00:33:04,949 --> 00:33:06,451
Nem, nem. Hé, hé. fogsz
maradj itt, haver.
767
00:33:06,451 --> 00:33:07,518
Ki tette ezt veled?
768
00:33:07,518 --> 00:33:09,153
mit gondolsz?
769
00:33:16,427 --> 00:33:18,029
Meg kell kérdeznem: miért hunker
lent a kávézóban, ember?
770
00:33:18,029 --> 00:33:21,065
El akartam menni.
Ki akartam osonni
771
00:33:21,065 --> 00:33:22,867
ételszállító teherautóban
hétfő este.
772
00:33:22,867 --> 00:33:24,669
És majdnem sikerült is.
Ez öt csillag.
773
00:33:24,669 --> 00:33:27,271
Szepszisben voltál vele
egy megsérült G.I. traktus.
774
00:33:27,271 --> 00:33:28,673
Soha nem sikerülne.
775
00:33:28,673 --> 00:33:29,907
Az életeddel tartozol nekünk.
776
00:33:29,907 --> 00:33:32,143
És néhány válasz.
Kezdje elölről.
777
00:33:32,143 --> 00:33:33,311
Minek az eleje?
778
00:33:33,311 --> 00:33:34,879
Elkezdtél dolgozni
Tarquenio számára.
779
00:33:37,815 --> 00:33:43,588
- Elkezdődött...
tornatermünknek szánt "adományával".
780
00:33:43,588 --> 00:33:46,190
13 millió dollárt adott nekünk
ehhez a projekthez,
781
00:33:46,190 --> 00:33:49,093
de esetleges volt
építő cégén
782
00:33:49,093 --> 00:33:52,196
a munka elvégzése,
13 millió dolláros díj ellenében.
783
00:33:52,196 --> 00:33:55,333
A koszát mosta
pénzt az iskolán keresztül,
784
00:33:55,333 --> 00:33:56,768
és segítettél neki.
785
00:33:56,768 --> 00:33:58,236
Befeküdtél az ágyba
drogbáróval.
786
00:33:58,236 --> 00:33:59,470
Soha nem állt meg
átadja magát
787
00:33:59,470 --> 00:34:01,906
pedagógusként azonban
a-egy tudós.
788
00:34:01,906 --> 00:34:03,674
Kerestem a kiutat.
789
00:34:03,674 --> 00:34:06,611
Aztán jöttek ti emberek,
elkezdtél kérdezősködni.
790
00:34:06,611 --> 00:34:08,713
Miért téged célzott meg Tarquenio?
791
00:34:11,349 --> 00:34:13,451
Mert...
792
00:34:13,451 --> 00:34:16,087
Tudtam, mit csinált
Dean Morennek.
793
00:34:17,722 --> 00:34:21,359
Elkövette a hibát
adományának visszautasításáról.
794
00:34:21,359 --> 00:34:23,628
Tarquenio úrnak ez nem tetszett.
795
00:34:23,628 --> 00:34:26,497
Éppen ezért
végzett vele magától.
796
00:34:29,367 --> 00:34:30,334
Be tudod bizonyítani?
797
00:34:30,334 --> 00:34:31,702
Lehet, hogy meg tudom mondani
798
00:34:31,702 --> 00:34:34,705
további részletek, ha...
799
00:34:34,705 --> 00:34:36,474
tanúvédelem
az asztalon van.
800
00:34:36,474 --> 00:34:38,676
Egy gyilkosság bűntársának?
801
00:34:38,676 --> 00:34:40,011
Álmodj csak.
802
00:34:40,011 --> 00:34:43,381
Összekeverted a krómot
sav neki, nem?
803
00:34:43,381 --> 00:34:46,484
Nem voltam ott
amikor használta, esküszöm.
804
00:34:46,484 --> 00:34:48,486
Most készítettem el a levet.
805
00:34:48,486 --> 00:34:50,755
Ha a segítségünket szeretnéd, megkaptad
hogy adjon nekünk valami konkrétumot.
806
00:34:50,755 --> 00:34:54,358
Valami, ami Tarqueniót köti
Dean Moren meggyilkolására.
807
00:34:54,358 --> 00:34:56,027
A csónak, a konténer
808
00:34:56,027 --> 00:34:58,563
hogy ellopták
a régi tetthelyről.
809
00:34:58,563 --> 00:34:59,730
Valami!
810
00:34:59,730 --> 00:35:01,799
Nem voltam ott.
811
00:35:01,799 --> 00:35:04,235
De Tarquenio
bántotta magát
812
00:35:04,235 --> 00:35:06,871
amikor... megolvasztotta.
813
00:35:06,871 --> 00:35:08,206
Másnap
volt nála kötés
814
00:35:08,206 --> 00:35:10,408
a kezén és még mindig
van egy hege attól.
815
00:35:14,612 --> 00:35:18,082
Keloid heg volt
Tarquenio kezén.
816
00:35:18,082 --> 00:35:20,017
A keloidokat az okozza
a felesleges kollagén felhalmozódása.
817
00:35:20,017 --> 00:35:22,553
Jobbra?
Igen, és néha
818
00:35:22,553 --> 00:35:25,756
körül alakulnak ki
idegen szennyeződés.
819
00:35:26,724 --> 00:35:28,359
Kaptál valaha
orvosi végzés, Beau?
820
00:35:29,794 --> 00:35:31,863
Ó!
821
00:35:31,863 --> 00:35:35,867
Ó. jól vagy?
822
00:35:35,867 --> 00:35:39,036
Csak elmondhatná nekünk
hogyan szerezted a heget.
823
00:35:39,036 --> 00:35:41,405
Miért soha
rendesen meggyógyult.
824
00:35:41,405 --> 00:35:43,541
Miért nem volt a
orvos nézze meg.
825
00:35:43,541 --> 00:35:45,076
Menj a pokolba, Willows.
826
00:35:46,511 --> 00:35:48,112
Vagy még jobb,
827
00:35:48,112 --> 00:35:51,182
csak elmagyarázhatnád, hogy mit
tényleg Dean Morennel történt.
828
00:36:00,658 --> 00:36:02,360
Itt nem megy semmi.
829
00:36:21,879 --> 00:36:24,382
Ön elárasztotta ezt a várost
fentanillal és heroinnal.
830
00:36:25,349 --> 00:36:26,918
Nincs bizonyítékod.
831
00:36:26,918 --> 00:36:29,487
Küldtél valakit
egy tetthelyre öt évvel ezelőtt,
832
00:36:29,487 --> 00:36:31,589
és volt
egy jó embert megöltek.
833
00:36:31,589 --> 00:36:33,491
Soha nem volt
bármilyen bizonyíték.
834
00:36:33,491 --> 00:36:35,960
Ön rendelte
Jeanette Folsom meggyilkolása.
835
00:36:35,960 --> 00:36:37,528
Egyik sem.
836
00:36:37,528 --> 00:36:40,798
igazad van.
Én ezt nem tudom bizonyítani.
837
00:36:40,798 --> 00:36:42,800
Mert...
838
00:36:42,800 --> 00:36:45,102
mindig megtartottad
a kezed tiszta.
839
00:36:45,937 --> 00:36:47,138
Amíg nem tetted.
840
00:36:47,138 --> 00:36:48,873
megsértettem a kezem
egy panini présben.
841
00:36:48,873 --> 00:36:50,007
Ó, igen?
842
00:36:50,007 --> 00:36:52,610
Steak szendvics volt?
843
00:36:52,610 --> 00:36:55,146
Mert volt egy csont
odabent.
844
00:36:55,146 --> 00:36:59,050
Amikor a krómsav munkába áll
845
00:36:59,050 --> 00:37:01,385
a kalcium-foszfáton
csontban,ban
846
00:37:01,385 --> 00:37:03,688
szaggatott kis darabokat kapsz
amelyek feloldot
847
00:37:03,688 --> 00:37:06,023
amíg nem marad semmi.
848
00:37:07,325 --> 00:37:10,428
Hacsak nem maradnak
a megoldásban.
849
00:37:11,395 --> 00:37:14,665
Hordoztál
egy átkozott kis darab
850
00:37:14,665 --> 00:37:16,867
Dean Morenről a sebhelyedben
851
00:37:16,867 --> 00:37:18,669
évekig.
852
00:37:18,669 --> 00:37:20,571
És ezt be is tudom bizonyítani.
853
00:37:24,675 --> 00:37:27,278
csak mondtam
minap.
854
00:37:29,380 --> 00:37:31,983
Néha
ez nem üzlet.
855
00:37:31,983 --> 00:37:35,019
Néha ez személyes.
856
00:37:37,321 --> 00:37:39,724
És el kell mondanom neked,
857
00:37:39,724 --> 00:37:41,559
ezt
858
00:37:41,559 --> 00:37:44,795
baromi jól érzi magát.
859
00:37:58,676 --> 00:38:00,411
Hogy sikerült...?
860
00:38:00,411 --> 00:38:01,846
Vége, Josh.
861
00:38:05,216 --> 00:38:06,450
vége.
862
00:38:12,623 --> 00:38:15,726
A vér a képen
Folsom anyjáé volt?
863
00:38:15,726 --> 00:38:18,863
Érdekes lesz látni, hogyan
a bíráló bizottság értelmezi.
864
00:38:18,863 --> 00:38:21,932
Nos, egy jóslatot tudok adni.
865
00:38:21,932 --> 00:38:23,501
Nem fogják.
866
00:38:23,501 --> 00:38:25,102
Meg fognak kérdezni
értelmezni azt.
867
00:38:25,102 --> 00:38:26,737
Várj, mi?!
868
00:38:26,737 --> 00:38:27,938
Azt akarják, hogy tanúskodj.
869
00:38:27,938 --> 00:38:29,674
Ismered a tudományt.
870
00:38:29,674 --> 00:38:31,042
Ismered a férfit.
871
00:38:31,042 --> 00:38:33,577
Azt akarják, hogy tegyem fel
egy szög a koporsójában.
872
00:38:33,577 --> 00:38:35,179
Azt akarják, hogy végezd a munkádat.
873
00:38:35,179 --> 00:38:36,547
nem hiszem el...
874
00:38:36,547 --> 00:38:37,982
sajnálom.
875
00:38:37,982 --> 00:38:40,651
tényleg az vagyok.
Igen.
876
00:38:40,651 --> 00:38:42,253
Igen.
877
00:38:49,060 --> 00:38:50,561
Igen?
878
00:38:50,561 --> 00:38:52,897
Max?
Igen?
879
00:38:52,897 --> 00:38:54,565
jól vagy?
880
00:38:54,565 --> 00:38:56,567
Igen, jól vagyok.
Mi az?
881
00:38:56,567 --> 00:38:59,103
Ez csak...
882
00:38:59,103 --> 00:39:02,273
Megkérdeztél mindenkit, hogyan a
működtek a partnerségek?
883
00:39:02,273 --> 00:39:04,008
Lehet, hogy szóba került.
884
00:39:04,008 --> 00:39:05,743
nem értem.
885
00:39:05,743 --> 00:39:07,845
Miért nem bízhatsz bennem?
az ötletemmel?
886
00:39:09,213 --> 00:39:10,948
Emiatt.
887
00:39:10,948 --> 00:39:13,451
Az én időmben
ennek a labornak a működtetéséről,
888
00:39:13,451 --> 00:39:15,553
Pontosan egy CSI-m volt
889
00:39:15,553 --> 00:39:17,722
akik állandó partnerek voltak
bárkivel.
890
00:39:17,722 --> 00:39:20,157
Folsom, ő választott téged.
891
00:39:20,157 --> 00:39:23,227
És nem tudok segíteni
de ezt vedd észre
892
00:39:23,227 --> 00:39:25,429
ő az egyetlen
893
00:39:25,429 --> 00:39:27,631
aki abbahagyta a létezését
elszámoltatható velem.
894
00:39:27,631 --> 00:39:29,633
Ez a két dolog
teljesen független.
895
00:39:29,633 --> 00:39:32,002
Volt már valaha véletlenül
896
00:39:32,002 --> 00:39:34,205
tüzet gyújtott egy laborban?
897
00:39:35,506 --> 00:39:37,608
van, igen.
898
00:39:37,608 --> 00:39:40,311
Szerintem valószínűleg mindenkinek van.
899
00:39:42,847 --> 00:39:44,982
A legfontosabb
900
00:39:44,982 --> 00:39:47,351
a kémia típusa
ebben a laborban
901
00:39:47,351 --> 00:39:49,620
emberek között van.
902
00:39:49,620 --> 00:39:51,288
Összekötnek.
903
00:39:51,288 --> 00:39:52,990
Szétszakadnak.
904
00:39:52,990 --> 00:39:55,426
És ők csak
mint éghető.
905
00:39:56,894 --> 00:39:59,463
Feltetted őket
nyílt láng,
906
00:39:59,463 --> 00:40:02,233
inkább tartsd meg
egy szem rajtuk.
907
00:40:12,343 --> 00:40:14,345
Mm.
908
00:40:14,345 --> 00:40:17,948
Szia.
909
00:40:20,217 --> 00:40:22,353
Már az vagy
lefekvésre készen?
910
00:40:22,353 --> 00:40:24,155
Korán akarok aludni.
911
00:40:24,155 --> 00:40:26,657
8:00-kor megkaptam a felülvizsgálati táblát.
Pizza, ha éhes.
912
00:40:26,657 --> 00:40:29,059
Én-valószínűleg nem maradok.
913
00:40:30,060 --> 00:40:31,729
Öhm...
914
00:40:33,964 --> 00:40:36,333
Ezt korábban nem tudtam megmondani.
915
00:40:36,333 --> 00:40:39,336
És akkor soha nem volt
a megfelelő időben.
916
00:40:39,336 --> 00:40:41,172
Mondd, mit?
917
00:40:44,909 --> 00:40:46,777
Nem csak a CSI-nél landoltam, Josh.
918
00:40:46,777 --> 00:40:48,345
Engem a laborba osztottak be
919
00:40:48,345 --> 00:40:50,948
utána figyelni a dolgokat
a David Hodges-nyomozás
920
00:40:50,948 --> 00:40:52,383
Nora Cross számára.
921
00:40:54,785 --> 00:40:56,554
Csak azt akartam, hogy tudd.
922
00:40:56,554 --> 00:40:59,123
Miért mondod ezt most nekem?
923
00:41:01,926 --> 00:41:04,395
Talán ha mindketten
nyitottabb volt,
924
00:41:04,395 --> 00:41:06,630
más lenne,
925
00:41:06,630 --> 00:41:08,799
hanem dolgok
nem lett igazuk
926
00:41:08,799 --> 00:41:10,734
köztünk egy ideig.
927
00:41:11,902 --> 00:41:13,737
És ismerem egy részét
soha nem bocsát meg nekem.
928
00:41:13,737 --> 00:41:15,739
De szerintem mindketten tudjuk
ez nem működik.
929
00:41:15,739 --> 00:41:18,242
"Ez nem működik"?
Igen. úgy értem,
930
00:41:18,242 --> 00:41:20,444
de működött-e valaha,
vagy mindig csak munka volt?
931
00:41:20,444 --> 00:41:23,180
Ez nem igazságos.
932
00:41:23,180 --> 00:41:24,882
Ez valóságos volt.
933
00:41:29,153 --> 00:41:32,122
Hm... holnap nagy nap lesz.
934
00:41:32,122 --> 00:41:34,191
És még mindig teljesen
támogatni téged.
935
00:41:34,191 --> 00:41:36,227
komolyan mondom.
936
00:41:36,227 --> 00:41:37,461
Igen, köszi.
937
00:41:37,461 --> 00:41:39,029
Azt hiszem, valószínűleg
938
00:41:39,029 --> 00:41:41,065
jobb egyedül.
939
00:41:42,099 --> 00:41:43,601
Mm-hmm.
940
00:42:02,586 --> 00:42:05,522
{\an8}A feliratozást szponzorálja
CBS
941
00:42:05,522 --> 00:42:08,525
{\an8}és a TOYOTA.
942
00:42:08,525 --> 00:42:12,329
{\an8}Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org