1
00:01:19,538 --> 00:01:22,124
Acho que você vai ficar bem
esperando aqui sozinho?

2
00:01:22,958 --> 00:01:25,836
Sim, tanto faz.

3
00:01:27,004 --> 00:01:30,799
Senhor, se quiser fumar, você precisa
estar a mais 6 metros da porta.

4
00:01:31,008 --> 00:01:34,011
Então me role ainda mais, vadia.

5
00:01:55,908 --> 00:01:56,909
O que está por vir?

6
00:01:57,117 --> 00:02:00,162
Homem, caucasiano. Início dos anos 40.
Vários ferimentos de bala.

7
00:02:04,249 --> 00:02:06,919
A PA é 70. Sete zero acima do palpo.

8
00:02:07,085 --> 00:02:10,964
Pulso 140. Um-quatro-zero.
Fraco e filiforme no braquial.

9
00:02:11,173 --> 00:02:13,592
Não há sons respiratórios no lado direito,
a barriga está rígida.

10
00:02:13,800 --> 00:02:16,261
Parece pálido e diaforético.
Quantas feridas de entrada?

11
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
Quatro. Ombro e quadril,
por completo.

12
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
Pulmão direito no quadrante inferior esquerdo,
sem visíveis... feridas de saída.

13
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
Vamos dar-lhe 2 gramas de oxigénio.

14
00:02:24,436 --> 00:02:26,730
- Qual é a hemoglobina dele?
- Sete vírgula três.

15
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
Precisa de dois IVs de grande calibre,
seis unidades O-neg.

16
00:02:30,609 --> 00:02:33,445
Digite e cruze para mais seis unidades,
radiografia de tórax e KUB.

17
00:02:33,654 --> 00:02:36,490
Avise a sala de cirurgia, estamos a caminho.

18
00:02:37,491 --> 00:02:40,410
OU 1 está claro. Vamos colocá-lo lá.

19
00:03:10,649 --> 00:03:13,193
Ei, Jesse, desculpe pelo atraso, cara.

20
00:03:16,446 --> 00:03:18,407
Droga, irmão, olhe para você.

21
00:03:18,615 --> 00:03:20,742
Isso é uma bagunça.

22
00:03:21,076 --> 00:03:23,412
Como você está se sentindo? Você está bem?

23
00:03:23,704 --> 00:03:25,455
Na verdade...

24
00:03:27,374 --> 00:03:29,459
...Estou ótimo.

25
00:03:52,524 --> 00:03:54,443
Eu não entendo.

26
00:03:54,651 --> 00:03:56,778
eu pensei coisas
estavam indo muito bem.

27
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
Achei que éramos meio simpáticos.

28
00:04:00,908 --> 00:04:04,536
Você sabe?
Estávamos nos tornando uma verdadeira equipe.

29
00:04:05,621 --> 00:04:09,124
Não... Nem tanto, não.

30
00:04:09,499 --> 00:04:13,712
É sobre a configuração de temperatura?
Posso garantir que isso não vai acontecer...

31
00:04:13,921 --> 00:04:15,714
Não, é maior que isso, Gale.

32
00:04:15,923 --> 00:04:19,676
É muito mais do que isso.

33
00:04:20,427 --> 00:04:21,720
Você poderia elaborar?

34
00:04:21,929 --> 00:04:24,389
Bem, sim, claro que poderia...

35
00:04:24,598 --> 00:04:28,227
...mas acho que nenhum de nós...

36
00:04:28,435 --> 00:04:31,230
... necessariamente beneficiaria
de um prolongado...

37
00:04:33,565 --> 00:04:35,359
Sim, então...

38
00:04:35,526 --> 00:04:36,693
Sim.

39
00:04:36,902 --> 00:04:39,446
Eu montei o... laboratório inteiro.

40
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
Você disse que gostou da configuração.

41
00:04:42,199 --> 00:04:43,909
E eu faço.

42
00:04:44,409 --> 00:04:46,203
Na maior parte.

43
00:04:46,662 --> 00:04:51,291
Olha, você é um ótimo químico, realmente,
com um futuro promissor.

44
00:04:51,500 --> 00:04:54,628
É só que eu...

45
00:04:54,837 --> 00:05:01,844
Que apenas temos ritmos diferentes,
Gale.

46
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
Você vê... É...

47
00:05:04,221 --> 00:05:08,267
É como se eu fosse clássico...

48
00:05:08,433 --> 00:05:13,981
...mas você é mais jazz.

49
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
-Jazz.
-Jazz. Sim.

50
00:05:17,943 --> 00:05:20,696
E Deus sabe
não há nada de errado com o jazz.

51
00:05:21,154 --> 00:05:26,577
É simplesmente que eu preciso...

52
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
- Clássico.
- Exatamente.

53
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
Ah Merda.

54
00:05:33,876 --> 00:05:36,753
Cara, esta é a bomba.

55
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
E aí, parceiro?

56
00:05:49,725 --> 00:05:51,602
- Eu não posso acreditar nisso.
- Meu substituto?

57
00:05:51,810 --> 00:05:53,812
Ah, Jesus.

58
00:05:54,021 --> 00:05:56,481
Oi. Gale.

59
00:05:56,899 --> 00:05:58,817
- Prazer em conhecê-lo.
- E aí?

60
00:05:59,026 --> 00:06:01,528
Homem. Deveríamos ter abandonado aquele trailer
meses atrás.

61
00:06:01,737 --> 00:06:04,239
Está tudo brilhante aqui.

62
00:06:07,910 --> 00:06:11,997
Sinto muito, devo estar faltando alguma coisa.
Não quero dizer... não quero ser...

63
00:06:13,540 --> 00:06:15,167
- Isso...
- Não.

64
00:06:15,375 --> 00:06:19,046
- Não faz sentido.

65
00:06:25,302 --> 00:06:31,266
Então eu acho que isso é...

66
00:06:33,310 --> 00:06:37,147
Oh, querida mãe de Deus.

67
00:06:39,399 --> 00:06:41,485
Isto é o melhor.

68
00:06:42,402 --> 00:06:45,572
Duzentas libras por semana. Entendi?

69
00:06:46,281 --> 00:06:47,616
Sim.

70
00:06:47,824 --> 00:06:49,952
Ah, cara.

71
00:06:50,869 --> 00:06:52,913
Sr. Branco.

72
00:07:05,217 --> 00:07:07,052
Ok, há muito para mostrar a você.

73
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
Algumas novas técnicas para aprender.

74
00:07:09,721 --> 00:07:13,100
- O que, agora?
- Sim, agora.

75
00:07:13,308 --> 00:07:16,270
Nós só temos alguns dias
antes do vencimento do nosso próximo lote.

76
00:07:16,478 --> 00:07:18,146
E preciso que você fique atualizado.

77
00:07:19,648 --> 00:07:23,235
Certo. Só estou dizendo...

78
00:07:25,279 --> 00:07:27,364
Como está o serviço de celular aqui?

79
00:07:27,573 --> 00:07:29,157
É inexistente.

80
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
Estamos protegidos.

81
00:07:30,993 --> 00:07:33,287
Há uma linha dura para emergências.
Vamos.

82
00:07:33,495 --> 00:07:35,664
Então você não falou
para qualquer um hoje...

83
00:07:35,873 --> 00:07:38,458
... além de, você sabe,
Capitão Nerd ali.

84
00:07:39,668 --> 00:07:40,752
Por que?

85
00:07:41,795 --> 00:07:43,589
Seu cunhado.

86
00:07:44,506 --> 00:07:46,008
E ele?

87
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
- Qual é a história?
- Ele não respondeu.

88
00:07:51,763 --> 00:07:53,849
Você está ficando exposto
nessas feridas?

89
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
- Duas unidades de soro fisiológico.
- Massa bivalve.

90
00:07:56,310 --> 00:07:59,229
A respiração soa bilateralmente.
O fêmur é como um saco molhado de cascalho.

91
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
Outro não é muito melhor.
Tire essas botas.

92
00:08:02,107 --> 00:08:05,152
Veja se você sente pulso.
Obter um medidor de pressão arterial ou um ITB?

93
00:08:05,360 --> 00:08:06,445
Onde está esse sangue?

94
00:08:07,196 --> 00:08:09,573
<i>Dr. A caminho da Cardiologia.</i>

95
00:08:09,781 --> 00:08:12,117
<i>Dr. A caminho da Cardiologia.</i>

96
00:08:12,367 --> 00:08:14,494
- Senhor, posso ajudá-lo?
- Sim, eu...

97
00:08:14,703 --> 00:08:17,164
- Está tudo bem. Ele é da família.
- Obrigado.

98
00:08:17,873 --> 00:08:22,794
Maria. Eu sinto muito.
Sinto muito, querido.

99
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Eu sinto muito.

100
00:08:29,676 --> 00:08:31,970
Eu não sei o que dizer.

101
00:08:38,936 --> 00:08:41,021
- Como ele está?
- Não sei.

102
00:08:41,230 --> 00:08:44,107
Eles realmente não vão nos dizer nada.
Ele ainda está em cirurgia.

103
00:08:45,526 --> 00:08:48,070
Eles atiraram nele quatro vezes.

104
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Ah, Cristo.

105
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
- Onde está a Holly?
- Eu tenho uma babá.

106
00:09:00,541 --> 00:09:03,544
- Ei, como você está, hein?
- Multar.

107
00:09:03,752 --> 00:09:05,212
Sim?

108
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
Claro?

109
00:09:09,508 --> 00:09:12,761
Estou bem. Só preciso de um pouco de ar fresco.

110
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
OK.

111
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
- Aqui. Deixe-me abrir a porta.
- Eu entendi. Estou bem.

112
00:09:23,605 --> 00:09:29,111
Walt. Walt, aqui é ASAC Merkert.
Cunhado de Hank, Walt.

113
00:09:29,695 --> 00:09:31,321
- Olá.
- Sinto muito.

114
00:09:31,530 --> 00:09:32,823
Obrigado.

115
00:09:32,990 --> 00:09:36,368
Você pode nos dizer alguma coisa
ou algum detalhe?

116
00:09:36,577 --> 00:09:39,121
Neste momento, tudo o que sabemos
são dois homens que emboscaram Hank.

117
00:09:39,329 --> 00:09:42,291
Eles não tinham nenhuma identificação.
Provavelmente cidadãos mexicanos.

118
00:09:43,125 --> 00:09:46,920
Suas tatuagens indicavam uma afiliação
com o cartel de drogas.

119
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
Por que eles atacaram Hank?

120
00:09:51,550 --> 00:09:52,968
Ainda não temos certeza.

121
00:09:53,177 --> 00:09:57,181
Pode ser em relação a uma investigação
Hank estava trabalhando...

122
00:09:57,347 --> 00:10:01,810
...ou pode ser uma mensagem
à DEA em geral.

123
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Eles tinham um machado.

124
00:10:06,607 --> 00:10:10,068
Os cartéis tendem a ser dramáticos.

125
00:10:10,986 --> 00:10:12,070
Jesus.

126
00:10:14,781 --> 00:10:17,993
- Onde eles estão? Quero dizer, eles...?
- Hank pegou os dois.

127
00:10:18,202 --> 00:10:21,872
Ele matou um imediatamente, o outro
lá em cima em estado crítico.

128
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Seu cunhado é durão
filho da puta para acabar com os dois...

129
00:10:25,959 --> 00:10:28,629
...considerando
ele nem tinha a arma.

130
00:10:31,256 --> 00:10:33,509
Ele não estava com a arma?

131
00:10:37,513 --> 00:10:40,807
Por que Hank não estava com sua arma?

132
00:10:41,350 --> 00:10:43,727
Marie, a acusação de agressão.

133
00:10:43,894 --> 00:10:46,688
Eu tive que suspender Hank
enquanto se aguarda a investigação.

134
00:10:46,897 --> 00:10:49,816
Isso significa
Eu tive que tirar a arma dele.

135
00:10:50,025 --> 00:10:51,527
Você tinha que aceitar.

136
00:10:51,735 --> 00:10:54,571
- É um procedimento padrão. Ninguém...
- Ok. Tudo bem, ouça.

137
00:10:54,780 --> 00:10:59,326
Se todos vocês o ouvissem desde o início
e deixá-lo prender aquele degenerado...

138
00:10:59,535 --> 00:11:02,037
...ele não teria levado as coisas
em suas próprias mãos.

139
00:11:02,246 --> 00:11:04,915
E ele teria uma arma
e poderia ter se defendido.

140
00:11:05,123 --> 00:11:07,376
-Marie, vamos...
- Não. Apenas...

141
00:11:09,586 --> 00:11:11,296
A culpa é deles.

142
00:11:11,505 --> 00:11:13,507
Ele não tinha uma arma.

143
00:11:13,715 --> 00:11:15,717
Querida, isso não está ajudando você.

144
00:11:15,926 --> 00:11:17,553
Você.

145
00:11:18,303 --> 00:11:20,722
Que tipo de parceiro você é?

146
00:11:22,224 --> 00:11:25,644
Você deveria apoiá-lo,
e onde você estava?

147
00:11:25,853 --> 00:11:27,688
Onde você estava?

148
00:11:27,896 --> 00:11:29,731
Texas.

149
00:11:31,483 --> 00:11:32,860
E você.

150
00:11:33,068 --> 00:11:36,196
Você deveria
para proteger seus agentes...

151
00:11:36,405 --> 00:11:38,448
...em vez de pegarem suas armas...

152
00:11:38,657 --> 00:11:41,451
...não apoiá-los,
não os apoiando.

153
00:11:41,660 --> 00:11:43,120
-Maria. Maria.
- Quando eles...

154
00:11:43,328 --> 00:11:47,875
Querida, vamos sentar-nos.
ok?

155
00:11:48,500 --> 00:11:52,880
Eu não farei nada até que esses dois
dê o fora daqui. Quero dizer.

156
00:11:58,886 --> 00:12:00,262
- Desculpe...
- Vá.

157
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
Você não é bem-vindo aqui.

158
00:12:02,556 --> 00:12:06,894
- A DEA não é bem-vinda aqui.
- OK, querido.

159
00:12:07,102 --> 00:12:08,228
Vamos.

160
00:12:08,437 --> 00:12:10,772
Vamos. Vamos sentar.

161
00:12:23,327 --> 00:12:25,412
Não são só eles.

162
00:12:26,830 --> 00:12:29,499
É você, Walt.

163
00:12:35,672 --> 00:12:40,344
Este homem rosa
que Hank estava procurando...

164
00:12:40,552 --> 00:12:43,430
...Hank nunca teria
até ouvi o nome dele...

165
00:12:43,639 --> 00:12:47,351
...se você não tivesse comprado maconha
dele.

166
00:12:47,559 --> 00:12:50,437
-Maria...
- Você já pensou nisso, Walt?

167
00:12:50,646 --> 00:12:52,314
Você?

168
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
Você pensa em tudo
que você o fez passar?

169
00:12:55,859 --> 00:12:57,903
Maria, pare.

170
00:12:58,153 --> 00:13:01,198
Você está chateado e está olhando
para alguém culpar...

171
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
...e é compreensível,
mas não culpe Walt.

172
00:13:04,326 --> 00:13:06,787
Não é culpa dele.

173
00:13:13,877 --> 00:13:15,921
Desculpe. Desculpe.

174
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
- Querida...
- Não. Não. Não...

175
00:13:22,970 --> 00:13:26,181
- Está tudo bem.
- É Hank.

176
00:13:26,390 --> 00:13:28,100
Está tudo bem.

177
00:13:44,575 --> 00:13:47,244
Tudo bem, você terminou.

178
00:13:49,663 --> 00:13:51,665
Ok, próximo.

179
00:15:25,259 --> 00:15:27,010
Olá.

180
00:15:29,054 --> 00:15:32,140
Olá, olá, olá.

181
00:15:37,688 --> 00:15:39,231
Sim.

182
00:15:48,282 --> 00:15:53,245
Ei, ei, ei.
Jesse Pinkman em casa.

183
00:15:55,581 --> 00:16:00,711
Ah, meu querido Deus.

184
00:16:36,079 --> 00:16:38,665
<i>Walter White</i>
<i>para o telefone de cortesia mais próximo.</i>

185
00:16:38,874 --> 00:16:42,461
<i>Walter White,</i>
<i>pegue um telefone de cortesia.</i>

186
00:16:54,014 --> 00:16:56,099
<i>Ei, vamos trabalhar este ano?</i>

187
00:16:57,684 --> 00:17:00,938
O que diabos você está pensando?
Por que você está me ligando aqui?

188
00:17:01,146 --> 00:17:03,690
Tentei seu celular
e foi direto para o correio de voz.

189
00:17:03,899 --> 00:17:06,360
- Como posso entrar em contato com você?
- Você não está.

190
00:17:06,568 --> 00:17:09,446
<i>Já passou um dia inteiro.</i>
<i>Quanto tempo dura esse processo de luto?</i>

191
00:17:09,655 --> 00:17:11,281
Basta colocar um relógio para mim.

192
00:17:11,657 --> 00:17:14,326
<i>Tudo o que estou dizendo</i>
<i>temos um cronograma, certo?</i>

193
00:17:14,535 --> 00:17:17,079
Minha família
chega antes da sua programação.

194
00:17:17,287 --> 00:17:19,289
<i>Cara, não é minha agenda.</i>

195
00:17:19,498 --> 00:17:23,836
- Temos responsabilidades aqui.
<i>- Chegarei lá quando chegar.</i>

196
00:17:24,503 --> 00:17:28,006
Quer saber? Qualquer que seja.
Vou cozinhar sozinho.

197
00:17:28,215 --> 00:17:30,926
- Você não fará tal coisa.
<i>- Por que não?</i>

198
00:17:32,261 --> 00:17:33,804
<i>Bem, para começar...</i>

199
00:17:34,012 --> 00:17:36,974
<i>...você não está nem um pouco familiarizado</i>
<i>com qualquer um dos equipamentos.</i>

200
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
<i>Deve haver algum tipo de manual,</i>
<i>certo?</i>

201
00:17:40,018 --> 00:17:42,688
- E eu posso ler.
<i>- Jesse, não toque em nada.</i>

202
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
<i>Pare de me tratar</i>
<i>gosto e sou como seu assistente.</i>

203
00:17:45,232 --> 00:17:48,777
Eu não sou sua vadia para mandar.
Somos parceiros. Lembrar?

204
00:17:48,986 --> 00:17:55,158
Eu preciso que você sente pacientemente e espere,
Estarei lá assim que puder.

205
00:17:55,367 --> 00:17:57,494
Muito obrigado
por suas amáveis ​​palavras.

206
00:17:57,703 --> 00:18:01,540
- Nós realmente apreciamos isso.
- O quê, sua esposa está aí?

207
00:18:01,748 --> 00:18:03,625
<i>Sim. Sim, ela é.</i>

208
00:18:03,834 --> 00:18:06,420
Ela ficaria feliz em saber
você perguntou sobre ela.

209
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
Por favor, mantenha-nos em seus pensamentos.

210
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
Ei, diga ao seu idiota
cunhado...

211
00:18:10,674 --> 00:18:12,718
...para ir em direção à luz.

212
00:18:15,262 --> 00:18:19,224
Então estou pensando que talvez devêssemos ir
pegue o café da manhã para todo mundo.

213
00:18:19,433 --> 00:18:23,187
Sim, isso parece bom.
Você sabe quem foi?

214
00:18:37,826 --> 00:18:43,207
Você sabe,
esses... ovos não são tão ruins.

215
00:18:57,054 --> 00:18:59,223
- Veja isso.
- Olha o quê?

216
00:18:59,431 --> 00:19:02,518
Em quê? Esse. Essas manchas.

217
00:19:02,726 --> 00:19:05,395
Este garfo está absolutamente imundo.

218
00:19:09,650 --> 00:19:12,986
Diga-me que você vê isso.
Você tem bons olhos. Veja isso.

219
00:19:13,195 --> 00:19:16,490
Marie, são apenas manchas de água.

220
00:19:16,698 --> 00:19:17,699
Isso é bom.

221
00:19:18,116 --> 00:19:20,410
Essas não são “manchas de água”.

222
00:19:20,619 --> 00:19:22,579
Isso é sujeira.

223
00:19:22,788 --> 00:19:26,083
Este talheres
obviamente não foi limpo.

224
00:19:26,291 --> 00:19:29,920
Está coberto de germes
de alguém... da boca de outra pessoa.

225
00:19:30,128 --> 00:19:32,339
Deus sabe o quê.

226
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
Sério, tia Marie,
são manchas de água.

227
00:19:36,510 --> 00:19:39,555
Os nossos em casa não são melhores.

228
00:19:39,763 --> 00:19:42,641
Os seus em casa são irrelevantes.
Estamos em um hospital.

229
00:19:42,850 --> 00:19:45,978
Eles precisam ter um padrão mais elevado.
Eles têm uma responsabilidade.

230
00:19:46,144 --> 00:19:47,688
Bem, na verdade não tenho certeza...

231
00:19:47,896 --> 00:19:51,775
...se o refeitório necessariamente se qualificar
como parte do hospital.

232
00:19:51,984 --> 00:19:55,070
Está no mesmo prédio.
Está tudo sob o mesmo teto.

233
00:19:55,279 --> 00:19:56,822
Você acha que as pessoas doentes...

234
00:19:57,030 --> 00:19:59,700
...não estou comendo
com estes talheres infestados de bactérias?

235
00:19:59,867 --> 00:20:02,995
Meu Deus, como você deveria
sobreviver a esta armadilha mortal?

236
00:20:05,706 --> 00:20:07,541
Maria...

237
00:20:10,460 --> 00:20:12,004
Eu sobrevivi.

238
00:20:13,338 --> 00:20:16,049
Fiz minha lobectomia neste hospital.

239
00:20:16,258 --> 00:20:17,885
Lembra disso?

240
00:20:18,844 --> 00:20:21,305
Lembra como todos nós estávamos com medo?

241
00:20:22,598 --> 00:20:27,144
Eu não queria agir assim,
mas fiquei com medo.

242
00:20:28,103 --> 00:20:30,564
Durante toda aquela semana, tudo que consegui pensar...

243
00:20:30,731 --> 00:20:35,360
... era como eles eram na verdade
vai me abrir...

244
00:20:35,569 --> 00:20:38,655
...e tire uma parte de mim...

245
00:20:38,822 --> 00:20:41,992
... isso esteve comigo durante toda a minha vida.

246
00:20:42,201 --> 00:20:44,411
não consegui essa imagem
fora da minha cabeça.

247
00:20:46,496 --> 00:20:53,253
Eu acho que a parte mais assustadora
foi quando me levaram para o pré-operatório.

248
00:20:53,754 --> 00:20:58,592
Deitado lá,
esperando que eles anestesiem você.

249
00:20:59,009 --> 00:21:04,223
Sabendo que você pode nunca
acorde novamente.

250
00:21:10,437 --> 00:21:15,317
Na verdade, o que eu realmente lembro
sobre aquele dia...

251
00:21:15,526 --> 00:21:17,986
...está dirigindo para o hospital.

252
00:21:18,153 --> 00:21:20,989
Skyler, você se lembra de mim
querendo dirigir naquele dia?

253
00:21:21,740 --> 00:21:23,367
Sim.

254
00:21:23,575 --> 00:21:27,371
De qualquer forma, aí estamos.
Estamos dirigindo pela Central...

255
00:21:27,538 --> 00:21:30,707
...e atingimos todos os sinais verdes.

256
00:21:30,916 --> 00:21:36,004
Quero dizer,
cada luz que atingimos... verde.

257
00:21:37,381 --> 00:21:39,508
É só... Quando isso acontece?

258
00:21:41,051 --> 00:21:46,139
Assim como, bang, bang,
verde por todo o caminho.

259
00:21:46,557 --> 00:21:50,477
E o tempo todo,
tudo que eu conseguia pensar era:

260
00:21:50,686 --> 00:21:56,066
"Por que hoje? Por quê?
Por que não posso simplesmente gastar...

261
00:21:56,233 --> 00:21:59,319
...alguns minutos extras no carro
com minha família?"

262
00:22:01,947 --> 00:22:05,742
Eu nunca quis ficar preso no trânsito
tão ruim na minha vida.

263
00:22:07,369 --> 00:22:10,038
Pelo menos eu estava com minha família.

264
00:22:12,082 --> 00:22:13,876
Eu tive isso.

265
00:22:18,630 --> 00:22:23,385
De qualquer forma, sobrevivi a este lugar.

266
00:22:24,386 --> 00:22:27,598
E eu não sou metade do homem
seu marido é.

267
00:22:55,083 --> 00:22:56,710
Sim?

268
00:22:56,919 --> 00:22:59,087
<i>O que diabos está acontecendo lá em cima?</i>

269
00:22:59,546 --> 00:23:01,340
eu ia te perguntar
a mesma pergunta.

270
00:23:01,715 --> 00:23:03,008
Você sabe sobre meus homens?

271
00:23:03,217 --> 00:23:06,845
<i>Ouvi dizer que eles atacaram um agente da DEA.</i>
<i>Por que eles fariam isso?</i>

272
00:23:07,054 --> 00:23:11,016
Qual é o problema?
Espanhol não é mais bom o suficiente?

273
00:23:13,018 --> 00:23:16,188
Eu não pedi isso, e meus homens
nunca fariam isso sozinhos.

274
00:23:16,396 --> 00:23:19,107
Alguém deu sinal verde.

275
00:23:19,358 --> 00:23:21,568
<i>Você está me acusando?</i>

276
00:23:22,152 --> 00:23:24,363
Só estou dizendo
eles não agiriam por conta própria.

277
00:23:24,571 --> 00:23:27,658
Eu não tenho o hábito
de escolher meu próprio bolso.

278
00:23:28,784 --> 00:23:32,079
Presumo que a próxima remessa
será atrasado.

279
00:23:32,287 --> 00:23:35,749
<i>- Alguma ideia de quando pode chegar?</i>
- Uma semana, um mês.

280
00:23:35,958 --> 00:23:40,003
Há muito foco na fronteira.
Ficamos quietos por enquanto.

281
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
Nós nos deitamos,
e então temos a verdadeira história...

282
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
...do meu homem que sobreviveu.

283
00:23:44,216 --> 00:23:47,010
Seu homem está sob custódia.

284
00:23:47,219 --> 00:23:48,303
Deus abençoe a América!

285
00:23:48,512 --> 00:23:51,056
Ele é inocente até que se prove o contrário.
Correto?

286
00:23:51,265 --> 00:23:52,975
Vou arranjar-lhe o melhor advogado...

287
00:23:53,183 --> 00:23:55,185
<i>...e então descobriremos a verdade.</i>

288
00:23:55,811 --> 00:23:58,021
Bem, mantenha-me informado.

289
00:24:01,650 --> 00:24:04,111
Sempre que você tiver essa proximidade
até a coluna...

290
00:24:04,319 --> 00:24:06,613
... sempre haverá uma causa
por preocupação...

291
00:24:06,822 --> 00:24:09,575
... mas como eu disse,
é muito cedo para dizer.

292
00:24:09,783 --> 00:24:12,327
Ele saiu da cirurgia, pelo menos, o que é...

293
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
- Fora da cirurgia, a caminho da recuperação.
- Tudo bem. E onde é isso?

294
00:24:16,039 --> 00:24:18,041
Infelizmente, você ainda não pode vê-lo.

295
00:24:18,250 --> 00:24:20,377
Teremos que esperar
para ele se estabilizar.

296
00:24:21,170 --> 00:24:23,172
Quanto tempo vai levar?

297
00:24:23,380 --> 00:24:25,424
Eu realmente não posso dizer. Podem levar horas.

298
00:24:25,632 --> 00:24:28,886
Mas nós avisaremos você
assim que você puder vê-lo.

299
00:24:30,596 --> 00:24:32,139
Obrigado.

300
00:24:38,270 --> 00:24:40,981
Talvez devêssemos levar você para casa
por algumas horas?

301
00:24:41,190 --> 00:24:43,150
Descansar um pouco?

302
00:24:43,609 --> 00:24:45,903
Eu não vou a lugar nenhum.

303
00:24:46,820 --> 00:24:47,988
Nem eu.

304
00:24:53,911 --> 00:24:57,873
Bem, há alguém... mais
morrendo de vontade de escovar os dentes...

305
00:24:58,081 --> 00:24:59,708
...ou sou só eu?

306
00:25:01,460 --> 00:25:04,254
E se eu corresse para casa
e pegou algumas coisas?

307
00:25:04,463 --> 00:25:07,007
Maria? Eu poderia passar pela sua casa.

308
00:25:07,216 --> 00:25:10,344
Isso seria ótimo. Obrigado, Walt.

309
00:25:12,387 --> 00:25:13,764
OK.

310
00:25:28,862 --> 00:25:30,864
Walt. Walt.

311
00:25:31,073 --> 00:25:33,075
Acabamos de saber que ele passou.

312
00:25:33,283 --> 00:25:36,703
Sim, bem, é, você sabe,
cautelosamente boas notícias.

313
00:25:36,912 --> 00:25:38,830
- Graças a Deus. Eu vou levar.
- Sim.

314
00:25:39,039 --> 00:25:42,167
Ei, pessoal,
este é o cunhado de Hank, Walt.

315
00:25:42,376 --> 00:25:44,503
- Prazer em conhecê-lo. Oi.
- Ei.

316
00:25:44,711 --> 00:25:48,215
- Estávamos apenas trocando histórias do Hank.
- Isso poderia durar o dia todo.

317
00:25:48,423 --> 00:25:50,634
Deus sabe,
há um milhão deles.

318
00:25:52,344 --> 00:25:55,722
- Enquanto isso...
- Miserável pedaço de merda.

319
00:25:56,056 --> 00:25:58,517
O cara que atirou nele, um que sobrou,
ele está lá em cima.

320
00:25:58,725 --> 00:26:01,520
Tenho os analgésicos acontecendo,
descansando confortavelmente.

321
00:26:01,728 --> 00:26:03,272
Seu dinheiro de impostos no trabalho.

322
00:26:03,814 --> 00:26:05,941
Tenho que ver o que Hank fez
para aquele bastardo.

323
00:26:07,609 --> 00:26:09,194
Quer ver?

324
00:26:10,779 --> 00:26:11,989
Vamos, deixe-me mostrar a você.

325
00:26:34,011 --> 00:26:35,888
Você está confortável, seu pedaço de merda?

326
00:27:34,071 --> 00:27:36,573
- Você o pegou?
- Vamos.

327
00:27:36,823 --> 00:27:40,202
- Tudo bem.
- Calma agora, calma.

328
00:28:13,402 --> 00:28:14,778
Venha aqui.

329
00:28:18,031 --> 00:28:19,533
Não.

330
00:28:23,203 --> 00:28:24,288
Ah, merda.

331
00:28:31,003 --> 00:28:32,880
Ah, caramba.

332
00:28:33,088 --> 00:28:35,048
Ah, caramba.

333
00:28:35,257 --> 00:28:38,427
Um para você e dois para...

334
00:29:13,462 --> 00:29:15,005
Sim.

335
00:29:26,475 --> 00:29:29,228
Finalmente. Já era hora.

336
00:29:41,615 --> 00:29:44,117
Por que não há nada cozinhando?

337
00:30:01,301 --> 00:30:03,345
<i>Walter White</i>
<i>para o telefone de cortesia mais próximo.</i>

338
00:30:04,555 --> 00:30:06,849
<i>- Operador.</i>
- Este é Walter White.

339
00:30:07,057 --> 00:30:08,767
<i>Vou conectar você.</i>

340
00:30:12,145 --> 00:30:14,857
<i>Ei, temos problemas, grandes.</i>

341
00:30:15,065 --> 00:30:18,777
Reverendo, que bom que ligou.
De novo.

342
00:30:18,986 --> 00:30:20,320
Ligue já o seu telefone.

343
00:30:20,529 --> 00:30:23,574
<i>Você sabe,</i>
<i>Com certeza vou investigar isso.</i>

344
00:30:23,782 --> 00:30:27,619
Vou te dizer uma coisa. Por que eu simplesmente não
ligar de volta para você no meu celular?

345
00:30:27,828 --> 00:30:29,204
OK?

346
00:30:30,956 --> 00:30:34,626
Eu disse para você esperar. Não sei
quantas mais maneiras eu poderia dizer isso.

347
00:30:34,835 --> 00:30:36,753
<i>Sim, idiota, eu estava esperando...</i>

348
00:30:36,962 --> 00:30:39,631
<i>...e então aquele cara assustador e quieto</i>
<i>apareceu.</i>

349
00:30:40,215 --> 00:30:42,551
- Gus passou por aqui?
- Ele não, cara.

350
00:30:42,759 --> 00:30:45,053
Aparentemente
Eu não sou digno de conhecê-lo.

351
00:30:45,262 --> 00:30:47,931
O outro.
Aquele com quem estou qualificado para falar.

352
00:30:48,140 --> 00:30:49,641
Ele começou a fazer perguntas também.

353
00:30:49,850 --> 00:30:53,812
<i>Por que não cozinhamos nada.</i>
<i>Tudo bem, temos uma cota.</i>

354
00:30:54,021 --> 00:30:57,566
É para amanhã.
Você realmente não se importa ou o quê?

355
00:30:57,774 --> 00:31:00,652
<i>Porque aquele cara,</i>
<i>ele tem, tipo, olhos mortos.</i>

356
00:31:00,861 --> 00:31:02,070
Deixe-me perguntar uma coisa.

357
00:31:02,279 --> 00:31:04,990
Você se lembra de quando éramos
no deserto com o Tuco?

358
00:31:05,199 --> 00:31:08,410
Ah, você quer dizer quando ele colocou
uma metralhadora na minha cabeça?

359
00:31:08,619 --> 00:31:11,371
Sim, acho que isso soa um pouco.
Por que?

360
00:31:11,580 --> 00:31:14,041
Não. Ele continuou... Ele continuou dizendo...

361
00:31:14,249 --> 00:31:17,878
...que alguém estava chegando
do México para nos pegar.

362
00:31:18,086 --> 00:31:20,589
Você se lembra?
Agora, quem foi?

363
00:31:20,797 --> 00:31:25,093
O que diabos isso tem a ver com...?
Olha, eu não sei. Foi...

364
00:31:28,347 --> 00:31:29,932
Seus primos.

365
00:31:30,140 --> 00:31:33,393
Certo, Jessé? Foi...
Foram seus primos.

366
00:31:33,602 --> 00:31:36,104
Sim, primos.

367
00:31:36,313 --> 00:31:37,856
Tanto faz, cara. Por que?

368
00:31:56,917 --> 00:31:58,418
Qualquer notícia?

369
00:31:58,627 --> 00:32:00,420
Nenhuma mudança.

370
00:32:02,589 --> 00:32:08,262
Ok, bem, eu não sabia
de quem eram as escovas de dente...

371
00:32:08,470 --> 00:32:11,431
... então passei na farmácia.

372
00:32:12,182 --> 00:32:14,017
Graças a Deus pelos tamanhos de viagem, certo?

373
00:32:14,226 --> 00:32:15,644
- Obrigado.
- Sim.

374
00:32:17,396 --> 00:32:18,772
Sim.

375
00:32:22,943 --> 00:32:25,612
Ah, acho que vou
vá lavar meu rosto.

376
00:32:25,779 --> 00:32:27,781
Estou ficando louco.

377
00:32:28,782 --> 00:32:31,827
- Você quer vir?
- Sim.

378
00:32:39,543 --> 00:32:41,712
<i>Enfermeira Franklin,</i>
<i>envie uma mensagem para o operador.</i>

379
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
<i>Enfermeira Franklin, chame a operadora.</i>

380
00:32:48,218 --> 00:32:50,429
Eu tenho barras de chocolate.

381
00:32:54,975 --> 00:32:56,768
Era isso que você estava pedindo?

382
00:32:56,977 --> 00:32:58,979
- Sim.
- Sim?

383
00:32:59,188 --> 00:33:02,441
Sim, eu folheei isso.

384
00:33:02,649 --> 00:33:04,985
- Parece interessante.
- Sim.

385
00:33:05,861 --> 00:33:08,322
Tio Hank me deu.

386
00:33:12,409 --> 00:33:14,494
Bem, do que se trata?

387
00:33:17,331 --> 00:33:22,002
Pablo Escobar,
esse grande traficante dos anos 80.

388
00:33:22,377 --> 00:33:25,255
Sim. Sim.
Lembro-me de vê-lo no noticiário.

389
00:33:26,965 --> 00:33:30,427
Bem, é mais sobre os caras
quem o investigou...

390
00:33:30,928 --> 00:33:33,055
...e tentei derrubá-lo.

391
00:33:33,263 --> 00:33:36,225
Alguns deles eram DEA, sabe?

392
00:33:36,642 --> 00:33:41,605
Tio Hank disse
que valia a pena aprender sobre eles...

393
00:33:42,147 --> 00:33:44,858
...que todo mundo sabe
quem é Pablo Escobar...

394
00:33:45,067 --> 00:33:48,737
...mas ninguém sabe sobre os caras
isso o derrubou.

395
00:33:50,405 --> 00:33:52,824
Acho que nunca pensei sobre isso.

396
00:33:55,869 --> 00:34:02,960
Ele disse que os mocinhos nunca recebem tinta
como os bandidos fazem.

397
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
Então ele me deu.

398
00:34:14,513 --> 00:34:16,765
Achei que tinha lido.

399
00:34:30,654 --> 00:34:32,739
Eu preciso...

400
00:34:32,948 --> 00:34:34,908
- Já volto, ok?
- OK.

401
00:34:41,748 --> 00:34:46,086
Não, eu lhe garanto.
Estamos trabalhando duro. Absolutamente.

402
00:34:46,587 --> 00:34:49,923
<i>Portanto, posso esperar a entrega até amanhã</i>
<i>conforme programado.</i>

403
00:34:50,674 --> 00:34:52,134
Bem...

404
00:34:52,926 --> 00:34:54,678
Infelizmente...

405
00:34:54,887 --> 00:34:56,555
<i>Infelizmente...</i>

406
00:34:56,763 --> 00:35:00,893
<i>...não vamos conseguir</i>
<i>para manter nossa programação desta semana.</i>

407
00:35:01,101 --> 00:35:03,270
Mas não por falta de tentativa.

408
00:35:03,478 --> 00:35:05,480
Há algo que eu deveria saber?

409
00:35:05,689 --> 00:35:09,526
Bem, para ser completamente honesto
com você...

410
00:35:10,485 --> 00:35:12,821
...Gale realmente nos ferrou.

411
00:35:13,030 --> 00:35:17,034
Quero dizer, não de propósito, claro,
mas ele simplesmente... Ele nos atrasou.

412
00:35:17,242 --> 00:35:19,953
E estamos tentando recuperar o atraso
desde então.

413
00:35:21,330 --> 00:35:25,542
E eu tive que estar fora
fazendo recados...

414
00:35:25,751 --> 00:35:28,045
<i>...e tentando nos manter no alvo.</i>

415
00:35:29,838 --> 00:35:32,549
Alguns dos... equipamentos
não foi calibrado corretamente...

416
00:35:32,758 --> 00:35:35,677
Bem, é tudo muito técnico
e chato.

417
00:35:35,886 --> 00:35:38,972
Mas tenha certeza de que...

418
00:35:39,181 --> 00:35:41,433
Que faremos o que for preciso.

419
00:35:42,142 --> 00:35:43,894
<i>Ele tem minha total atenção.</i>

420
00:35:44,102 --> 00:35:46,271
<i>Cozinharemos até o fim de semana</i>
<i>se necessário.</i>

421
00:35:47,064 --> 00:35:51,443
Teremos 400 libras para você
na próxima semana.

422
00:35:54,947 --> 00:35:56,740
Tenho sua palavra sobre isso?

423
00:35:56,949 --> 00:36:00,410
Você faz. Você tem minha palavra sobre isso.

424
00:36:01,745 --> 00:36:04,039
<i>Obrigado pela atualização.</i>

425
00:36:25,519 --> 00:36:28,438
Sim. Certo.

426
00:36:30,858 --> 00:36:32,317
Qualquer notícia?

427
00:36:32,484 --> 00:36:36,405
Não, estou apenas vagando.

428
00:36:37,155 --> 00:36:41,952
- Como estão todos?
- Bem, tão bem quanto se pode... esperar.

429
00:36:42,160 --> 00:36:45,163
É isso não saber...

430
00:36:45,372 --> 00:36:47,749
...essa é a parte mais difícil, eu acho.

431
00:36:49,126 --> 00:36:51,587
Alguma novidade sobre esses caras?

432
00:36:51,753 --> 00:36:53,755
Quem são eles? O que eles queriam?

433
00:36:53,964 --> 00:36:57,843
Não, nada ainda, mas vamos conseguir.

434
00:37:01,972 --> 00:37:03,765
Steve...

435
00:37:05,726 --> 00:37:08,604
Você acha
talvez pudesse haver outros?

436
00:37:09,813 --> 00:37:12,816
Amigo, ninguém está chegando ao Hank.

437
00:37:13,025 --> 00:37:15,319
Essa foi a única chance deles
e eles estragaram tudo.

438
00:37:15,527 --> 00:37:17,779
Então não.

439
00:37:18,780 --> 00:37:20,365
Sem chance.

440
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
Jesus.

441
00:37:23,493 --> 00:37:26,872
Eu adoraria entrar lá e atirar
aquele bastardo bem na cabeça.

442
00:37:27,080 --> 00:37:28,665
Eu também.

443
00:37:37,090 --> 00:37:38,592
Sim?

444
00:37:39,176 --> 00:37:40,385
Oh sim?

445
00:37:40,594 --> 00:37:43,096
Ótimo. Já desceremos.

446
00:37:43,305 --> 00:37:44,556
A comida está aqui.

447
00:37:44,765 --> 00:37:46,683
Ei, você gosta de Pollos Hermanos?

448
00:37:46,892 --> 00:37:49,436
- Vocês vêm?
- Sim.

449
00:37:50,521 --> 00:37:53,273
- De vez em quando, sim.
- O dono é um grande incentivador da DEA.

450
00:37:53,482 --> 00:37:56,777
Ele ouviu o que aconteceu. Ele vai
alimentar todos os policiais do prédio.

451
00:37:58,195 --> 00:38:00,572
- Isso é maravilhoso.
- Sim.

452
00:38:00,781 --> 00:38:03,700
E, aparentemente,
ele está trazendo pessoalmente.

453
00:38:12,334 --> 00:38:15,212
- Eu nem sei o que dizer.
- Isso é incrível...

454
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
- Bom, hein?
- Delicioso.

455
00:38:18,257 --> 00:38:21,134
Isso é tão generoso da sua parte.
Muito obrigado.

456
00:38:21,343 --> 00:38:23,679
Sim, obrigado.
Pessoal, vocês ouviram isso?

457
00:38:23,887 --> 00:38:26,557
O Sr. Fring está oferecendo
uma recompensa de 10 mil dólares...

458
00:38:26,765 --> 00:38:28,767
...em qualquer informação sobre o caso.

459
00:38:28,976 --> 00:38:32,729
Bem, isso é... Isso é maravilhoso.

460
00:38:32,896 --> 00:38:34,898
Uau, obrigado, Sr. Fring.

461
00:38:35,107 --> 00:38:37,693
De nada.
Homens gostam do seu marido...

462
00:38:37,901 --> 00:38:40,696
...são uma linha azul fina
entre nós e estes animais.

463
00:38:40,904 --> 00:38:42,239
Eu só gostaria de poder fazer mais.

464
00:38:48,120 --> 00:38:49,997
Bem, agradecemos o seu apoio.

465
00:38:50,205 --> 00:38:54,626
Esta recompensa pode virar a maré aqui.
Isso realmente ajudará.

466
00:38:55,460 --> 00:38:58,755
Novamente,
Não consigo expressar o quanto estou arrependido.

467
00:38:58,964 --> 00:39:01,175
Como isso acontece,
Na verdade, conheci o Agente Schrader.

468
00:39:02,551 --> 00:39:06,430
- Realmente?
- Nosso financiamento foi feito há alguns meses.

469
00:39:06,638 --> 00:39:09,558
O Sr. Fring foi um dos nossos patrocinadores.

470
00:39:09,933 --> 00:39:13,312
falei por alguns minutos
com seu marido.

471
00:39:13,812 --> 00:39:18,400
Na verdade,
Sr. White, seu nome apareceu.

472
00:39:20,485 --> 00:39:22,029
Realmente?

473
00:39:22,946 --> 00:39:26,700
Sim, aconteceu de haver
um frasco de coleta para você...

474
00:39:26,909 --> 00:39:29,661
...e conversamos brevemente
sobre suas preocupações com a saúde.

475
00:39:29,870 --> 00:39:32,873
Espero que tenha havido boas notícias.

476
00:39:35,709 --> 00:39:37,920
As coisas melhoraram, sim.

477
00:39:38,086 --> 00:39:40,339
É maravilhoso ouvir isso.

478
00:39:40,923 --> 00:39:43,884
Ficou claro para mim
quão profundamente ele se importa com você.

479
00:39:46,094 --> 00:39:50,098
Bem, eu assumi
suficiente do seu tempo.

480
00:39:52,893 --> 00:39:56,021
Muito obrigado novamente.
Foi um grande prazer conhecê-lo.

481
00:39:56,230 --> 00:39:58,232
- Obrigado.
- Sim, obrigado.

482
00:40:00,317 --> 00:40:03,654
- Deixe-me acompanhá-lo.
- Ah, não, não é necessário.

483
00:40:09,326 --> 00:40:12,287
Você sabe, eu não disse obrigado.

484
00:40:12,454 --> 00:40:15,374
Eu vou levá-lo para fora. Volto logo.

485
00:40:18,752 --> 00:40:20,963
Que bom ver você.
Gostando do frango?

486
00:40:21,171 --> 00:40:23,841
- Bom. Bom... Ei.
- Com licença.

487
00:40:24,049 --> 00:40:27,386
O prazer é meu. Prazer, sim.

488
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
- Com licença.
- Obrigado.

489
00:40:29,304 --> 00:40:31,139
É um bom frango, né? Sim. Bom.

490
00:40:31,348 --> 00:40:33,475
- Sr. Fring.
- Sr. Branco.

491
00:40:33,684 --> 00:40:37,020
- Só queria agradecer novamente.
- O prazer é meu.

492
00:40:37,229 --> 00:40:41,233
Posso...? Posso falar com você?
Um momento.

493
00:40:45,612 --> 00:40:47,322
Você sabia.

494
00:40:47,781 --> 00:40:51,159
Você conheceu meu cunhado
estava com a DEA.

495
00:40:51,618 --> 00:40:54,580
Eu investigo... todo mundo
com quem faço negócios.

496
00:40:55,080 --> 00:40:57,374
Que homem cuidadoso não faria isso?

497
00:40:57,958 --> 00:41:02,462
Ele não é um problema para nós,
para o nosso negócio.

498
00:41:07,593 --> 00:41:08,677
Sua presença aqui é...

499
00:41:10,053 --> 00:41:12,181
Isso é algum tipo de mensagem?

500
00:41:12,389 --> 00:41:14,683
Estou apoiando minha comunidade.

501
00:41:14,892 --> 00:41:17,603
Eu me escondo à vista de todos, assim como você.

502
00:41:17,811 --> 00:41:19,563
- Terminamos?
- Não, escute, eu...

503
00:41:19,730 --> 00:41:23,108
Este ataque ao meu cunhado,
Eu não entendo isso.

504
00:41:23,317 --> 00:41:25,194
Eu não sei o que isso significa.

505
00:41:26,111 --> 00:41:29,489
Por favor,
se você tiver algum conhecimento...

506
00:41:29,656 --> 00:41:31,909
...que você poderia compartilhar comigo...

507
00:41:36,538 --> 00:41:38,707
Temo pela minha família.

508
00:41:39,041 --> 00:41:40,292
Tenho certeza que eles ficarão bem.

509
00:41:40,751 --> 00:41:44,254
Disseram-me o assassino que sobreviveu
está gravemente ferido.

510
00:41:44,463 --> 00:41:46,590
É duvidoso que ele sobreviva.

511
00:41:49,843 --> 00:41:52,763
Agora me agradeça e aperte minha mão.

512
00:41:56,850 --> 00:42:01,104
- Obrigado. Obrigado novamente.
- De nada, Sr. White.

513
00:42:02,856 --> 00:42:05,442
Você ouviu isso?

514
00:42:09,446 --> 00:42:11,782
- Vamos subir?
- Vamos.

515
00:42:12,157 --> 00:42:13,867
O que está acontecendo?

516
00:42:14,743 --> 00:42:16,453
O que está acontecendo?

517
00:42:16,828 --> 00:42:20,290
Iniciando compressões torácicas.
Um, dois, três, quatro.

518
00:42:20,832 --> 00:42:22,251
- Um, dois, três...
- Desfibrilar?

519
00:42:22,459 --> 00:42:25,337
O paciente está em assistolia.
Continuação das compressões torácicas.

520
00:42:25,921 --> 00:42:27,422
Um, dois, três, quatro.

521
00:42:27,631 --> 00:42:30,008
- Dê-me um litro de soro fisiológico.
- Não consigo sentir o pulso.

522
00:42:30,425 --> 00:42:31,718
Um, dois, três, quatro.

523
00:42:31,927 --> 00:42:35,097
- Ainda nada.
- Tudo bem, parando as compressões.

524
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
- Tempo?
- Oito quarenta e três.

525
00:42:37,766 --> 00:42:39,768
Hora da morte, 20:43.

526
00:42:41,937 --> 00:42:44,940
Queime no inferno, seu pedaço de merda.

527
00:43:11,008 --> 00:43:12,634
Sim? João?

528
00:43:12,843 --> 00:43:14,553
<i>Presumo que você ouviu a notícia.</i>

529
00:43:14,761 --> 00:43:17,431
Seu homem morreu. Ouvi.

530
00:43:17,556 --> 00:43:20,142
- É lamentável.
<i>- Sim, lamentável.</i>

531
00:43:20,350 --> 00:43:23,187
E enquanto isso, eu tenho Federais
cercando minha casa.

532
00:43:23,395 --> 00:43:27,065
Sabe o que eu acho, Gustavo?
Acho que você está por trás de tudo isso.

533
00:43:27,691 --> 00:43:29,526
Por que eu faria isso?

534
00:43:29,735 --> 00:43:32,905
- Como ele me veria?
- Essa é a parte que estou tentando descobrir.

535
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Vá sozinho, talvez.

536
00:43:35,490 --> 00:43:37,409
Você realmente pensaria
isso funcionaria?

537
00:43:37,618 --> 00:43:40,329
<i>Juan, você parece com ele</i>
<i>você está sob muito estresse.</i>

538
00:43:40,495 --> 00:43:43,498
Você deveria me ligar de volta quando
você está vendo as coisas com mais clareza.

539
00:43:43,665 --> 00:43:45,292
Vejo as coisas com bastante clareza.

540
00:43:45,501 --> 00:43:49,046
Um DEA leva um tiro,
toda Washington começa a latir.

541
00:43:49,254 --> 00:43:51,340
D.F. De repente tem que colocar
em um grande show...

542
00:43:51,548 --> 00:43:54,259
<i>...e acabo com Federales</i>
<i>nas minhas roseiras.</i>

543
00:43:54,468 --> 00:43:56,136
<i>Mas só por um tempo.</i>

544
00:43:56,512 --> 00:44:00,349
Aparências, política.

545
00:44:01,016 --> 00:44:02,559
<i>Você ainda está aí, Gustavo?</i>

546
00:44:02,768 --> 00:44:04,353
Sim.

547
00:44:04,770 --> 00:44:05,812
Estou aqui.

548
00:44:06,855 --> 00:44:08,524
<i>Eu vou aguentar isso. Eu sempre faço isso.</i>

549
00:44:08,690 --> 00:44:10,234
Meu irmão é chefe de polícia.

550
00:44:10,442 --> 00:44:13,028
Eu tenho conexões.
Eles vão me ajudar.

551
00:44:13,237 --> 00:44:15,405
E quando eu tiver provas...

552
00:44:15,614 --> 00:44:18,408
...e os outros descobrem
o que você fez...

553
00:44:18,951 --> 00:44:21,620
...talvez possamos fazer uma visita a você.

554
00:44:21,828 --> 00:44:23,622
<i>Talvez possamos...</i>

555
00:45:11,211 --> 00:45:15,424
Skyler. Skyler. Maria. Maria.

556
00:45:15,924 --> 00:45:18,385
Ah, como ele está?
Diga-me algo bom.

557
00:45:18,552 --> 00:45:21,930
Eu acho que ele está estável... chega agora
para você ir vê-lo brevemente.

558
00:45:22,139 --> 00:45:24,558
Me desculpe,
Receio que seja imediatamente apenas a família.

559
00:45:24,766 --> 00:45:26,727
- Somos todos uma família.
- Eu entendo.

560
00:45:26,894 --> 00:45:29,897
Mas temos um certo protocolo aqui
que precisamos...

561
00:45:30,105 --> 00:45:32,524
Somos todos uma família.