1 00:01:19,538 --> 00:01:22,124 Pensu, ke vi estos en ordo atendi ĉi tie sola? 2 00:01:22,958 --> 00:01:25,836 Jes, kio ajn. 3 00:01:27,004 --> 00:01:30,799 Sinjoro, se vi ŝatus fumi, vi bezonas esti ankoraŭ 20 futojn de la pordo. 4 00:01:31,008 --> 00:01:34,011 Do ruligu min plu, hundino. 5 00:01:55,908 --> 00:01:56,909 Kio venas? 6 00:01:57,117 --> 00:02:00,162 Vira, kaŭkaza. Fruaj 40-aj jaroj. Multoblaj pafvundoj. 7 00:02:04,249 --> 00:02:06,919 BP estas 70. Sep-nulo super palpo. 8 00:02:07,085 --> 00:02:10,964 Pulso 140. Unu-kvar-nulo. Malforta kaj fadena ĉe la brakia. 9 00:02:11,173 --> 00:02:13,592 Neniuj spirsonoj sur la dekstra flanko, ventro estas rigida. 10 00:02:13,800 --> 00:02:16,261 Ŝajnas pala kaj diaforeza. Kiom da enirvundoj? 11 00:02:16,470 --> 00:02:18,722 Kvar. Ŝultro kaj kokso, tra kaj tra. 12 00:02:18,931 --> 00:02:22,518 Dekstra pulmo en malsupra maldekstra kvadranto, neniuj videblaj... elirvundoj. 13 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 Ni donu al li 2 gramojn da oksigeno. 14 00:02:24,436 --> 00:02:26,730 - Kio estas lia hemoglobino? - Sep-punkto-tri. 15 00:02:27,648 --> 00:02:30,400 Bezonas du grandkamajn IVojn, ses unuoj O-neg. 16 00:02:30,609 --> 00:02:33,445 Tajpu kaj krucu por ses pliaj unuoj, torak radiografio kaj KUB. 17 00:02:33,654 --> 00:02:36,490 Sciigu la OR, ni estas survoje. 18 00:02:37,491 --> 00:02:40,410 AŬ 1 estas klara. Ni enmetu lin tien. 19 00:03:10,649 --> 00:03:13,193 Ho, Jesse, pardonu, ke mi malfruas, viro. 20 00:03:16,446 --> 00:03:18,407 Damne, frato, rigardu vin. 21 00:03:18,615 --> 00:03:20,742 Tio estas fuŝita. 22 00:03:21,076 --> 00:03:23,412 Kiel vi fartas? Ĉu vi bone? 23 00:03:23,704 --> 00:03:25,455 Fakte... 24 00:03:27,374 --> 00:03:29,459 ...Mi estas bonega. 25 00:03:52,524 --> 00:03:54,443 Mi ne komprenas. 26 00:03:54,651 --> 00:03:56,778 Mi pensis aferojn iris sufiĉe bone. 27 00:03:58,405 --> 00:04:00,699 Mi pensis, ke ni estas iom simpatiaj. 28 00:04:00,908 --> 00:04:04,536 Ĉu vi scias? Ni fariĝis vera teamo. 29 00:04:05,621 --> 00:04:09,124 Ne... Ne tiom, ne. 30 00:04:09,499 --> 00:04:13,712 Ĉu temas pri la agordo de la temperaturo? Mi povas certigi vin, ke tio ne okazos... 31 00:04:13,921 --> 00:04:15,714 Ne, ĝi estas pli granda ol tio, Gale. 32 00:04:15,923 --> 00:04:19,676 Ĝi estas multe pli ol tio. 33 00:04:20,427 --> 00:04:21,720 Ĉu vi povus ellabori? 34 00:04:21,929 --> 00:04:24,389 Nu, jes, kompreneble mi povus... 35 00:04:24,598 --> 00:04:28,227 ...sed mi pensas, ke neniu el ni... 36 00:04:28,435 --> 00:04:31,230 ... nepre profitus de longedaŭra... 37 00:04:33,565 --> 00:04:35,359 Jes, do... 38 00:04:35,526 --> 00:04:36,693 Jes. 39 00:04:36,902 --> 00:04:39,446 Mi starigis la... tutan laboratorion. 40 00:04:39,947 --> 00:04:41,990 Vi diris, ke vi ŝatas la agordon. 41 00:04:42,199 --> 00:04:43,909 Kaj mi faras. 42 00:04:44,409 --> 00:04:46,203 Plejparte. 43 00:04:46,662 --> 00:04:51,291 Rigardu, vi estas bona apotekisto, vere, kun promesplena estonteco. 44 00:04:51,500 --> 00:04:54,628 Estas nur ke mi... 45 00:04:54,837 --> 00:05:01,844 Ke ni nur havas malsamajn ritmojn, Vento. 46 00:05:02,052 --> 00:05:03,345 Vi vidas... Estas... 47 00:05:04,221 --> 00:05:08,267 Estas kvazaŭ mi estas klasika... 48 00:05:08,433 --> 00:05:13,981 ...sed vi estas pli ĵazo. 49 00:05:14,815 --> 00:05:17,776 - Ĵazo. - Ĵazo. Jes. 50 00:05:17,943 --> 00:05:20,696 Kaj Dio scias estas nenio malbona kun ĵazo. 51 00:05:21,154 --> 00:05:26,577 Estas simple, ke mi postulas... 52 00:05:26,743 --> 00:05:29,454 - Klasika. - Ĝuste. 53 00:05:31,206 --> 00:05:33,542 Ho, merdo. 54 00:05:33,876 --> 00:05:36,753 Homo, ĉi tiu estas la bombo. 55 00:05:43,969 --> 00:05:45,971 Kio okazas, partnero? 56 00:05:49,725 --> 00:05:51,602 - Mi ne povas kredi ĉi tion. - Mia anstataŭanto? 57 00:05:51,810 --> 00:05:53,812 Ho, Jesuo. 58 00:05:54,021 --> 00:05:56,481 Saluton. Vento. 59 00:05:56,899 --> 00:05:58,817 - Plaĉas renkonti vin. - Kio okazas? 60 00:05:59,026 --> 00:06:01,528 Homo. Ni devus esti forĵetinta tiun RV antaŭ monatoj. 61 00:06:01,737 --> 00:06:04,239 Ĉio, kvazaŭ, brilas ĉi tie supre. 62 00:06:07,910 --> 00:06:11,997 Pardonu, mi certe mankas ion. Mi ne intencas... mi ne intencas esti... 63 00:06:13,540 --> 00:06:15,167 - Ĉi tio... - Ne. 64 00:06:15,375 --> 00:06:19,046 - Ne havas sencon. 65 00:06:25,302 --> 00:06:31,266 Do mi supozas, ke ĉi tio estas... 66 00:06:33,310 --> 00:06:37,147 Ho, kara patrino de Dio. 67 00:06:39,399 --> 00:06:41,485 Ĉi tio estas por la plej bona. 68 00:06:42,402 --> 00:06:45,572 Ducent funtoj semajne. Ĉu vi komprenas? 69 00:06:46,281 --> 00:06:47,616 Jes. 70 00:06:47,824 --> 00:06:49,952 Ho, viro. 71 00:06:50,869 --> 00:06:52,913 Sinjoro White. 72 00:07:05,217 --> 00:07:07,052 Bone, estas multo por montri al vi. 73 00:07:07,261 --> 00:07:09,513 Kelkaj novaj teknikoj por lerni. 74 00:07:09,721 --> 00:07:13,100 - Kio, nun? - Jes, nun. 75 00:07:13,308 --> 00:07:16,270 Ni havas nur kelkajn tagojn antaŭ ol nia sekva aro estos pagebla. 76 00:07:16,478 --> 00:07:18,146 Kaj mi devas rapidigi vin. 77 00:07:19,648 --> 00:07:23,235 Ĝuste. Mi nur diras... 78 00:07:25,279 --> 00:07:27,364 Kiel fartas la ĉelservo ĉi tie malsupre? 79 00:07:27,573 --> 00:07:29,157 Ĝi estas neekzistanta. 80 00:07:29,366 --> 00:07:30,784 Ni estas ŝirmitaj. 81 00:07:30,993 --> 00:07:33,287 Estas malfacila linio por krizoj. Venu. 82 00:07:33,495 --> 00:07:35,664 Do vi ne parolis al iu ajn hodiaŭ... 83 00:07:35,873 --> 00:07:38,458 ... krom, vi scias, Kapitano Nerd tie. 84 00:07:39,668 --> 00:07:40,752 Kial? 85 00:07:41,795 --> 00:07:43,589 Via bofrato. 86 00:07:44,506 --> 00:07:46,008 Kio pri li? 87 00:07:49,386 --> 00:07:51,555 - Kio estas la rakonto? - Li ne respondis. 88 00:07:51,763 --> 00:07:53,849 Vi ricevas malkovron sur tiuj vundoj? 89 00:07:54,057 --> 00:07:56,101 - Du unuoj de normala salo. - Bivalva maso. 90 00:07:56,310 --> 00:07:59,229 Spiro sonas duflanke. Femuro estas kiel malseka sako da gruzo. 91 00:07:59,438 --> 00:08:01,899 Alia ne multe pli bonas. Deprenu tiujn botojn. 92 00:08:02,107 --> 00:08:05,152 Vidu ĉu vi ricevas pulson. Ĉu akiri sangopreman tason aŭ ABI? 93 00:08:05,360 --> 00:08:06,445 Kie estas tiu sango? 94 00:08:07,196 --> 00:08:09,573 D-ro. Limo al Kardiologio. 95 00:08:09,781 --> 00:08:12,117 D-ro. Limo al Kardiologio. 96 00:08:12,367 --> 00:08:14,494 - Sinjoro, ĉu mi povas helpi vin? - Jes, mi... 97 00:08:14,703 --> 00:08:17,164 - Estas en ordo. Li estas familio. - Dankon. 98 00:08:17,873 --> 00:08:22,794 Marie. Mi tre bedaŭras. Mi tre bedaŭras, karulo. 99 00:08:28,008 --> 00:08:29,176 Mi tre bedaŭras. 100 00:08:29,676 --> 00:08:31,970 Mi ne scias kion diri. 101 00:08:38,936 --> 00:08:41,021 - Kiel li fartas? - Mi ne scias. 102 00:08:41,230 --> 00:08:44,107 Ili vere diros al ni nenion. Li ankoraŭ estas en kirurgio. 103 00:08:45,526 --> 00:08:48,070 Ili pafis lin kvar fojojn. 104 00:08:49,071 --> 00:08:51,031 Ho, Kristo. 105 00:08:55,702 --> 00:08:57,913 - Kie estas Holly? - Mi ricevis vartistinon. 106 00:09:00,541 --> 00:09:03,544 - He, kiel vi fartas, ĉu? - Bone. 107 00:09:03,752 --> 00:09:05,212 Jes? 108 00:09:06,880 --> 00:09:08,465 Certe? 109 00:09:09,508 --> 00:09:12,761 Mi fartas bone. Mi bezonas nur iom da freŝa aero. 110 00:09:14,346 --> 00:09:16,181 Bone. 111 00:09:16,390 --> 00:09:20,811 - Jen. Lasu min preni la pordon. - Mi ricevis ĝin. Mi fartas bone. 112 00:09:23,605 --> 00:09:29,111 Walt. Walt, ĉi tiu estas ASAC Merkert. La bofrato de Hank, Walt. 113 00:09:29,695 --> 00:09:31,321 - Saluton. - Mi tre bedaŭras. 114 00:09:31,530 --> 00:09:32,823 Dankon. 115 00:09:32,990 --> 00:09:36,368 Ĉu vi povas diri al ni ion aŭ iuj detaloj? 116 00:09:36,577 --> 00:09:39,121 Ĝuste nun, ĉio, kion ni scias estas du viroj embuskitaj Hank. 117 00:09:39,329 --> 00:09:42,291 Ili ne havis ajnan identigilon sur ili. Verŝajne meksikaj ŝtatanoj. 118 00:09:43,125 --> 00:09:46,920 Iliaj tatuoj indikis aliĝon kun la drogkartelo. 119 00:09:49,464 --> 00:09:51,341 Kial ili atakis Hanĉjon? 120 00:09:51,550 --> 00:09:52,968 Ni ankoraŭ ne certas. 121 00:09:53,177 --> 00:09:57,181 Ĝi povus esti rilate al esploro Hank laboris... 122 00:09:57,347 --> 00:10:01,810 ...aŭ ĝi povus esti mesaĝo al la DEA ĝenerale. 123 00:10:04,271 --> 00:10:05,606 Ili havis hakilon. 124 00:10:06,607 --> 00:10:10,068 La karteloj tendencas esti dramecaj. 125 00:10:10,986 --> 00:10:12,070 Jesuo. 126 00:10:14,781 --> 00:10:17,993 - Kie ili estas? Mi volas diri, ĉu ili...? - Hanĉjo ricevis ambaŭ. 127 00:10:18,202 --> 00:10:21,872 Li mortigis unu rekte, la alian supre en kritika stato. 128 00:10:22,080 --> 00:10:25,751 Via bofrato estas malmola hundilo por elpreni ilin ambaŭ... 129 00:10:25,959 --> 00:10:28,629 ...konsiderante li eĉ ne havis sian pafilon. 130 00:10:31,256 --> 00:10:33,509 Li ne havis sian pafilon? 131 00:10:37,513 --> 00:10:40,807 Kial Hanĉjo ne havis sian pafilon? 132 00:10:41,350 --> 00:10:43,727 Marie, la atakakuzo. 133 00:10:43,894 --> 00:10:46,688 Mi devis suspendi Hanĉjon atendante la esploron. 134 00:10:46,897 --> 00:10:49,816 Tio signifas Mi devis forpreni lian armilon. 135 00:10:50,025 --> 00:10:51,527 Vi devis preni ĝin. 136 00:10:51,735 --> 00:10:54,571 - Ĝi estas norma proceduro. Neniu... - Bone. Bone, aŭskultu. 137 00:10:54,780 --> 00:10:59,326 Se vi ĉiuj aŭskultus lin de la komenco kaj li arestu tiun degenerulon... 138 00:10:59,535 --> 00:11:02,037 ...li ne estus preninta aferojn en siajn proprajn manojn. 139 00:11:02,246 --> 00:11:04,915 Kaj li havus pafilon kaj povus esti defendi sin. 140 00:11:05,123 --> 00:11:07,376 - Marie, ni nur... - Ne. Nur... 141 00:11:09,586 --> 00:11:11,296 Estas ilia kulpo. 142 00:11:11,505 --> 00:11:13,507 Li ne havis pafilon. 143 00:11:13,715 --> 00:11:15,717 Kara, ĉi tio ne helpas vin. 144 00:11:15,926 --> 00:11:17,553 Vi. 145 00:11:18,303 --> 00:11:20,722 Kia partnero vi estas? 146 00:11:22,224 --> 00:11:25,644 Vi devis subteni lin, kaj kie vi estis? 147 00:11:25,853 --> 00:11:27,688 Kie vi estis? 148 00:11:27,896 --> 00:11:29,731 Teksaso. 149 00:11:31,483 --> 00:11:32,860 Kaj vi. 150 00:11:33,068 --> 00:11:36,196 Vi estas supozata por protekti viajn agentojn... 151 00:11:36,405 --> 00:11:38,448 ...anstataŭ preni iliajn pafilojn... 152 00:11:38,657 --> 00:11:41,451 ... ne subtenante ilin, ne subteni ilin. 153 00:11:41,660 --> 00:11:43,120 - Marie. Marie. - Kiam ili... 154 00:11:43,328 --> 00:11:47,875 Karulo, ni simple iru kaj sidiĝu, bone? 155 00:11:48,500 --> 00:11:52,880 Mi nenion faros ĝis ĉi tiuj du foriru el ĉi tie. Mi volas diri ĝin. 156 00:11:58,886 --> 00:12:00,262 - Pardonu... - Iru. 157 00:12:00,929 --> 00:12:02,347 Vi ne estas bonvena ĉi tie. 158 00:12:02,556 --> 00:12:06,894 - La DEA ne estas bonvena ĉi tie. - Bone, karulo. 159 00:12:07,102 --> 00:12:08,228 Venu. 160 00:12:08,437 --> 00:12:10,772 Venu. Ni iru sidiĝi. 161 00:12:23,327 --> 00:12:25,412 Ne estas nur ili. 162 00:12:26,830 --> 00:12:29,499 Estas vi, Walt. 163 00:12:35,672 --> 00:12:40,344 Ĉi tiu Pinkman kiun Hank serĉis... 164 00:12:40,552 --> 00:12:43,430 ...Hank neniam estus eĉ aŭdis lian nomon... 165 00:12:43,639 --> 00:12:47,351 ...se vi ne estus aĉetinta mariĥuanon de li. 166 00:12:47,559 --> 00:12:50,437 - Marie... - Ĉu vi iam pensas pri tio, Walt? 167 00:12:50,646 --> 00:12:52,314 Ĉu vi? 168 00:12:52,689 --> 00:12:55,651 Ĉu vi pensas pri ĉio ke vi trapasis lin? 169 00:12:55,859 --> 00:12:57,903 Marie, ĉesu. 170 00:12:58,153 --> 00:13:01,198 Vi estas ĉagrenita, kaj vi serĉas por iu kulpigi... 171 00:13:01,406 --> 00:13:04,117 ... kaj estas komprenebla, sed ne kulpigu Walt. 172 00:13:04,326 --> 00:13:06,787 Ne estas lia kulpo. 173 00:13:13,877 --> 00:13:15,921 Mi bedaŭras. Mi bedaŭras. 174 00:13:16,129 --> 00:13:18,924 - Karulino... - Ne. Ne. Ne... 175 00:13:22,970 --> 00:13:26,181 - Estas bone. - Estas Hanĉjo. 176 00:13:26,390 --> 00:13:28,100 Estas bone. 177 00:13:44,575 --> 00:13:47,244 Bone, vi finis. 178 00:13:49,663 --> 00:13:51,665 Bone, poste. 179 00:15:25,259 --> 00:15:27,010 Saluton. 180 00:15:29,054 --> 00:15:32,140 Saluton, saluton, saluton. 181 00:15:37,688 --> 00:15:39,231 Jes. 182 00:15:48,282 --> 00:15:53,245 Ho, mi, mi. Jesse Pinkman en la domo. 183 00:15:55,581 --> 00:16:00,711 Ho, mia kara Dio. 184 00:16:36,079 --> 00:16:38,665 Walter White al la plej proksima ĝentileca telefono. 185 00:16:38,874 --> 00:16:42,461 Walter White, bonvolu preni ĝentilecan telefonon. 186 00:16:54,014 --> 00:16:56,099 Ho, ĉu ni laboras iam ĉi-jare? 187 00:16:57,684 --> 00:17:00,938 Kion diable vi pensas? Kial vi vokas min ĉi tie? 188 00:17:01,146 --> 00:17:03,690 Provis vian ĉelon kaj ĝi iris rekte al voĉpoŝto. 189 00:17:03,899 --> 00:17:06,360 - Kiel mi ekkaptu vin? - Vi ne estas. 190 00:17:06,568 --> 00:17:09,446 Estas tuta tago. Kiom longa estas ĉi tiu funebra procezo? 191 00:17:09,655 --> 00:17:11,281 Nur metu horloĝon sur ĝin por mi. 192 00:17:11,657 --> 00:17:14,326 Ĉion mi diras ĉu ni havas horaron, ĉu ne? 193 00:17:14,535 --> 00:17:17,079 Mia familio venas antaŭ via horaro. 194 00:17:17,287 --> 00:17:19,289 Homa, ĝi ne estas mia horaro. 195 00:17:19,498 --> 00:17:23,836 - Ni havas respondecojn ĉi tie. - Mi alvenos tien kiam mi alvenos. 196 00:17:24,503 --> 00:17:28,006 Ĉu vi scias kio? Kio ajn. Mi nur kuiros memstare. 197 00:17:28,215 --> 00:17:30,926 - Vi faros nenion tian. - Kial ne? 198 00:17:32,261 --> 00:17:33,804 Nu, por komenci... 199 00:17:34,012 --> 00:17:36,974 ...vi tute ne estas konata kun iu ajn el la ekipaĵo. 200 00:17:37,182 --> 00:17:39,643 Devas esti ia manlibro, ĉu? 201 00:17:40,018 --> 00:17:42,688 - Kaj mi scipovas legi. - Jesse, tuŝu nenion. 202 00:17:42,855 --> 00:17:45,023 Ĉesu trakti min kiel mi estas kiel via asistanto. 203 00:17:45,232 --> 00:17:48,777 Mi ne estas via hundino por mendi. Ni estas partneroj. Ĉu vi memoras? 204 00:17:48,986 --> 00:17:55,158 Mi bezonas, ke vi sidu pacience kaj atendu, Mi estos tie kiel eble plej baldaŭ. 205 00:17:55,367 --> 00:17:57,494 Koran dankon pro viaj afablaj vortoj. 206 00:17:57,703 --> 00:18:01,540 - Ni vere aprezas tion. - Kio, via edzino estas tie? 207 00:18:01,748 --> 00:18:03,625 Jes. Jes, ŝi estas. 208 00:18:03,834 --> 00:18:06,420 Ŝi ĝojus scii vi demandis pri ŝi. 209 00:18:06,587 --> 00:18:08,255 Bonvolu konservi nin en viaj pensoj. 210 00:18:08,463 --> 00:18:10,465 Hej, diru al via saketo bofrato... 211 00:18:10,674 --> 00:18:12,718 ... iri al la lumo. 212 00:18:15,262 --> 00:18:19,224 Do mi pensas, ke eble ni devus iri prenu al ĉiuj matenmanĝon. 213 00:18:19,433 --> 00:18:23,187 Jes, tio sonas bone. Ĉu vi scias, kiu tio estis? 214 00:18:37,826 --> 00:18:43,207 Vi scias, ĉi tiuj... ovoj vere ne estas tro malbonaj. 215 00:18:57,054 --> 00:18:59,223 - Rigardu tion. - Rigardu kio? 216 00:18:59,431 --> 00:19:02,518 Je kio? Ĉi tio. Ĉi tiuj makuloj. 217 00:19:02,726 --> 00:19:05,395 Ĉi tiu forko estas absolute malpura. 218 00:19:09,650 --> 00:19:12,986 Diru al mi, ke vi vidas ĉi tion. Vi havas bonajn okulojn. Rigardu tion. 219 00:19:13,195 --> 00:19:16,490 Marie, tiuj estas nur akvaj makuloj. 220 00:19:16,698 --> 00:19:17,699 Tio estas bone. 221 00:19:18,116 --> 00:19:20,410 Tiuj ne estas "akvaj makuloj". 222 00:19:20,619 --> 00:19:22,579 Tio estas malpuraĵo. 223 00:19:22,788 --> 00:19:26,083 Ĉi tiu arĝentaĵo estas evidente ne estis purigita. 224 00:19:26,291 --> 00:19:29,920 Ĝi estas kovrita de ĝermoj el iu... alia buŝo. 225 00:19:30,128 --> 00:19:32,339 Dio scias kio. 226 00:19:32,548 --> 00:19:36,343 Serioze, onklino Marie, estas akvaj makuloj. 227 00:19:36,510 --> 00:19:39,555 Niaj hejme ne estas pli bonaj. 228 00:19:39,763 --> 00:19:42,641 La viaj hejme estas malgravaj. Ni estas en hospitalo. 229 00:19:42,850 --> 00:19:45,978 Ili devas esti pli alta normo. Ili havas respondecon. 230 00:19:46,144 --> 00:19:47,688 Nu, mi fakte ne certas... 231 00:19:47,896 --> 00:19:51,775 ...se la kafejo nepre kvalifikiĝas kiel parto de la hospitalo. 232 00:19:51,984 --> 00:19:55,070 Ĝi estas en la sama konstruaĵo. Ĉio estas sub la sama tegmento. 233 00:19:55,279 --> 00:19:56,822 Ĉu vi pensas, ke malsanuloj... 234 00:19:57,030 --> 00:19:59,700 ...ne manĝas kun ĉi tiu bakterio-infestita arĝentaĵo? 235 00:19:59,867 --> 00:20:02,995 Dio mia, kiel vi supozas travivi ĉi tiun mortkaptilon? 236 00:20:05,706 --> 00:20:07,541 Marie... 237 00:20:10,460 --> 00:20:12,004 Mi pluvivis. 238 00:20:13,338 --> 00:20:16,049 Mi havis mian lobektomion en ĉi tiu hospitalo. 239 00:20:16,258 --> 00:20:17,885 Ĉu vi memoras tion? 240 00:20:18,844 --> 00:20:21,305 Memoru kiom timis ni ĉiuj? 241 00:20:22,598 --> 00:20:27,144 Mi ne volis agi tiel, sed mi teruris. 242 00:20:28,103 --> 00:20:30,564 Dum tiu tuta semajno, ĉio pri kio mi povis pensi... 243 00:20:30,731 --> 00:20:35,360 ...estis kiel ili estis fakte tuj tranĉos min... 244 00:20:35,569 --> 00:20:38,655 ...kaj elprenu parton de mi... 245 00:20:38,822 --> 00:20:41,992 ...tio estis kun mi mia tuta vivo. 246 00:20:42,201 --> 00:20:44,411 Mi ne povis ricevi tiun bildon el mia kapo. 247 00:20:46,496 --> 00:20:53,253 Mi pensas la plej timigan parton estis kiam ili prenis min en antaŭoperacion. 248 00:20:53,754 --> 00:20:58,592 Kuŝante tie, atendante, ke ili vin anestezus. 249 00:20:59,009 --> 00:21:04,223 Sciante, ke vi eble neniam vekiĝi denove. 250 00:21:10,437 --> 00:21:15,317 Efektive, kion mi vere memoras pri tiu tago... 251 00:21:15,526 --> 00:21:17,986 ... veturas al la hospitalo. 252 00:21:18,153 --> 00:21:20,989 Skyler, vi memoras min volas veturi tiun tagon? 253 00:21:21,740 --> 00:21:23,367 Jes. 254 00:21:23,575 --> 00:21:27,371 Ĉiuokaze, jen ni estas. Ni veturas al Centra... 255 00:21:27,538 --> 00:21:30,707 ...kaj ni trafas ĉiun verdan lumon. 256 00:21:30,916 --> 00:21:36,004 mi volas diri, ĉiun unuopan lumon, kiun ni trafas... verdan. 257 00:21:37,381 --> 00:21:39,508 Estas nur... Kiam tio okazas? 258 00:21:41,051 --> 00:21:46,139 Same kiel, bang, bang, verdu la... tutan vojon. 259 00:21:46,557 --> 00:21:50,477 Kaj la tutan tempon, ĉio pri kio mi povis pensi estis: 260 00:21:50,686 --> 00:21:56,066 "Kial hodiaŭ? Kial? Kial mi ne povas simple elspezi... 261 00:21:56,233 --> 00:21:59,319 ...kelkajn kromajn minutojn en la aŭto kun mia familio?" 262 00:22:01,947 --> 00:22:05,742 Mi neniam volis esti blokita en trafiko tiel malbona en mia vivo. 263 00:22:07,369 --> 00:22:10,038 Almenaŭ mi estis kun mia familio. 264 00:22:12,082 --> 00:22:13,876 Mi havis tion. 265 00:22:18,630 --> 00:22:23,385 Ĉiuokaze, mi postvivis ĉi tiun lokon. 266 00:22:24,386 --> 00:22:27,598 Kaj mi ne estas duono de la viro via edzo estas. 267 00:22:55,083 --> 00:22:56,710 Jes? 268 00:22:56,919 --> 00:22:59,087 Kio diable okazas tie supre? 269 00:22:59,546 --> 00:23:01,340 Mi estis demandi vin la sama demando. 270 00:23:01,715 --> 00:23:03,008 Ĉu vi scias pri miaj viroj? 271 00:23:03,217 --> 00:23:06,845 Mi aŭdis, ke ili atakis agenton de DEA. Kial ili farus tion? 272 00:23:07,054 --> 00:23:11,016 Kio estas la afero? La hispana ne plu sufiĉe bona? 273 00:23:13,018 --> 00:23:16,188 Mi ne mendis ĉi tion, kaj miaj viroj neniam farus tion memstare. 274 00:23:16,396 --> 00:23:19,107 Iu donis la permeson. 275 00:23:19,358 --> 00:23:21,568 Ĉu vi akuzas min? 276 00:23:22,152 --> 00:23:24,363 Mi nur diras ili ne agus memstare. 277 00:23:24,571 --> 00:23:27,658 Mi ne kutimas elekti mian propran poŝon. 278 00:23:28,784 --> 00:23:32,079 Mi supozas ke la sekva sendo estos prokrastita. 279 00:23:32,287 --> 00:23:35,749 - Ĉu vi pensas pri kiam ĝi eble alvenos? - Semajno, monato. 280 00:23:35,958 --> 00:23:40,003 Estas tro da fokuso sur la limo. Ni kuŝis malalte por la momento. 281 00:23:40,212 --> 00:23:42,339 Ni kuŝis malalte, kaj tiam ni ricevas la veran rakonton... 282 00:23:42,548 --> 00:23:44,007 ...de mia viro kiu pluvivis. 283 00:23:44,216 --> 00:23:47,010 Via viro estas en malliberejo. 284 00:23:47,219 --> 00:23:48,303 Dio benu Usonon! 285 00:23:48,512 --> 00:23:51,056 Li estas senkulpa ĝis pruvite kulpa. Ĝuste? 286 00:23:51,265 --> 00:23:52,975 Mi ricevos al li la plej bonan advokaton... 287 00:23:53,183 --> 00:23:55,185 ...kaj tiam ni lernos la veron. 288 00:23:55,811 --> 00:23:58,021 Nu, tenu min informita. 289 00:24:01,650 --> 00:24:04,111 Kiam ajn vi ricevis tiun proksiman proksimecon al la spino... 290 00:24:04,319 --> 00:24:06,613 ... ĉiam estos kialo pro zorgo... 291 00:24:06,822 --> 00:24:09,575 ... sed kiel mi diras, estas vere tro frue por diri. 292 00:24:09,783 --> 00:24:12,327 Li estas el kirurgio, almenaŭ, kio estas... 293 00:24:12,536 --> 00:24:15,831 - El kirurgio, survoje al resaniĝo. - Bone. Kaj kie estas tio? 294 00:24:16,039 --> 00:24:18,041 Bedaŭrinde, vi ankoraŭ ne povas vidi lin. 295 00:24:18,250 --> 00:24:20,377 Ni devos atendi por ke li stabiliĝu. 296 00:24:21,170 --> 00:24:23,172 Kiom da tempo tio daŭros? 297 00:24:23,380 --> 00:24:25,424 Mi ja ne povas diri. Povus esti horoj. 298 00:24:25,632 --> 00:24:28,886 Sed ni sciigos vin tuj kiam vi povas vidi lin. 299 00:24:30,596 --> 00:24:32,139 Dankon. 300 00:24:38,270 --> 00:24:40,981 Eble ni devus venigi vin hejmen dum kelkaj horoj? 301 00:24:41,190 --> 00:24:43,150 Ĉu ripozi? 302 00:24:43,609 --> 00:24:45,903 Mi ne iros ien. 303 00:24:46,820 --> 00:24:47,988 Mi nek. 304 00:24:53,911 --> 00:24:57,873 Nu, ĉu iu ajn... alia mortas por brosi iliajn dentojn... 305 00:24:58,081 --> 00:24:59,708 ... aŭ ĉu nur mi? 306 00:25:01,460 --> 00:25:04,254 Kio se mi kurus al la domo kaj prenis kelkajn aferojn? 307 00:25:04,463 --> 00:25:07,007 Marie? Mi povus svingi apud via loko. 308 00:25:07,216 --> 00:25:10,344 Tio estus bonega. Dankon, Walt. 309 00:25:12,387 --> 00:25:13,764 Bone. 310 00:25:28,862 --> 00:25:30,864 Walt. Walt. 311 00:25:31,073 --> 00:25:33,075 Ni ĵus aŭdis, ke li venis. 312 00:25:33,283 --> 00:25:36,703 Jes, nu, ĝi estas, vi scias, garde bona novaĵo. 313 00:25:36,912 --> 00:25:38,830 - Dankon al Dio. Mi prenos ĝin. - Jes. 314 00:25:39,039 --> 00:25:42,167 Hej, infanoj, ĉi tiu estas la bofrato de Hank, Walt. 315 00:25:42,376 --> 00:25:44,503 - Bone renkonti vin. Saluton. - Hej. 316 00:25:44,711 --> 00:25:48,215 - Ni nur interŝanĝis fabelojn de Hanĉjo. - Tio povus daŭri la tutan tagon. 317 00:25:48,423 --> 00:25:50,634 Dio scias, estas miliono da ili. 318 00:25:52,344 --> 00:25:55,722 - Dume... - Mizera peco da merdo. 319 00:25:56,056 --> 00:25:58,517 Ulo kiu pafis lin, unu kiu restas, li estas tie supre. 320 00:25:58,725 --> 00:26:01,520 Ekfunkciigis la kontraŭdolorojn, ripozante komforte. 321 00:26:01,728 --> 00:26:03,272 Viaj impostdolaroj ĉe la laboro. 322 00:26:03,814 --> 00:26:05,941 Devas vidi kion faris Hank al tiu bastardo. 323 00:26:07,609 --> 00:26:09,194 Ĉu vi volas vidi? 324 00:26:10,779 --> 00:26:11,989 Venu, mi montru al vi. 325 00:26:34,011 --> 00:26:35,888 Ĉu vi estas komforta, peco de merdo? 326 00:27:34,071 --> 00:27:36,573 - Ĉu vi ricevis lin? - Venu. 327 00:27:36,823 --> 00:27:40,202 - Bone. - Facila nun, facila. 328 00:28:13,402 --> 00:28:14,778 Venu ĉi tien. 329 00:28:18,031 --> 00:28:19,533 Ne. 330 00:28:23,203 --> 00:28:24,288 Ho, merdo. 331 00:28:31,003 --> 00:28:32,880 Ho, sheesh. 332 00:28:33,088 --> 00:28:35,048 Ho, sheesh. 333 00:28:35,257 --> 00:28:38,427 Unu por vi kaj du por... 334 00:29:13,462 --> 00:29:15,005 Jes. 335 00:29:26,475 --> 00:29:29,228 Fine. Pri malbenita tempo. 336 00:29:41,615 --> 00:29:44,117 Kial ne estas io kuiranta? 337 00:30:01,301 --> 00:30:03,345 Walter White al la plej proksima ĝentileca telefono. 338 00:30:04,555 --> 00:30:06,849 - Operaciisto. - Jen Walter White. 339 00:30:07,057 --> 00:30:08,767 Mi konektos vin. 340 00:30:12,145 --> 00:30:14,857 Ho, ni havas problemojn, grandaj. 341 00:30:15,065 --> 00:30:18,777 Reverendo, do agrable vi vokas. Denove. 342 00:30:18,986 --> 00:30:20,320 Jam ŝaltu vian telefonon. 343 00:30:20,529 --> 00:30:23,574 Vi scias, Mi certe esploros tion. 344 00:30:23,782 --> 00:30:27,619 Mi diros al vi kion. Kial mi ne simple Revoki vin tuj per mia poŝtelefono? 345 00:30:27,828 --> 00:30:29,204 Bone? 346 00:30:30,956 --> 00:30:34,626 Mi diris al vi, ke vi atendu. Mi ne scias kiom pli da manieroj mi povus diri ĝin. 347 00:30:34,835 --> 00:30:36,753 Jes, diko, mi atendis... 348 00:30:36,962 --> 00:30:39,631 ...kaj tiam tiu timiga, trankvila ulo aperis. 349 00:30:40,215 --> 00:30:42,551 - Gus venis? - Ne li, viro. 350 00:30:42,759 --> 00:30:45,053 Ŝajne Mi ne estas inda renkonti lin. 351 00:30:45,262 --> 00:30:47,931 La alia. Tiu kun kiu mi estas kvalifikita paroli. 352 00:30:48,140 --> 00:30:49,641 Li ankaŭ komencis demandi demandojn. 353 00:30:49,850 --> 00:30:53,812 Kial kial ni nenion kuiris. Bone, ni havas kvoton. 354 00:30:54,021 --> 00:30:57,566 Ĝi devas morgaŭ. Ĉu vi serioze ne zorgas aŭ kio? 355 00:30:57,774 --> 00:31:00,652 Ĉar tiu ulo, li havas, kiel e, la mortajn okulojn. 356 00:31:00,861 --> 00:31:02,070 Lasu min demandi al vi ion. 357 00:31:02,279 --> 00:31:04,990 Ĉu vi memoras kiam ni estis eksteren en la dezerton kun Tuco? 358 00:31:05,199 --> 00:31:08,410 Ho, vi volas diri kiam li metis mitralon al mia kapo? 359 00:31:08,619 --> 00:31:11,371 Jes, mi pensas, ke tio ja sonoregas. Kial? 360 00:31:11,580 --> 00:31:14,041 Ne. Li daŭrigis... Li daŭre diris... 361 00:31:14,249 --> 00:31:17,878 ...ke iu venis supren el Meksiko por venigi nin. 362 00:31:18,086 --> 00:31:20,589 Ĉu vi memoras? Nun, kiu estis tio? 363 00:31:20,797 --> 00:31:25,093 Kion diable ĉi tio rilatas al...? Rigardu, mi ne scias. Ĝi estis... 364 00:31:28,347 --> 00:31:29,932 Liaj kuzoj. 365 00:31:30,140 --> 00:31:33,393 Ĉu ĉu, Jesse? Ĝi estis... Estis liaj kuzoj. 366 00:31:33,602 --> 00:31:36,104 Jes, kuzoj. 367 00:31:36,313 --> 00:31:37,856 Kio ajn, viro. Kial? 368 00:31:56,917 --> 00:31:58,418 Ĉu novaĵo? 369 00:31:58,627 --> 00:32:00,420 Neniu ŝanĝo. 370 00:32:02,589 --> 00:32:08,262 Bone, nu, mi ne sciis kies dentobrosoj estis kies... 371 00:32:08,470 --> 00:32:11,431 ...do mi nur haltis ĉe la apoteko. 372 00:32:12,182 --> 00:32:14,017 Dankon al Dio pro vojaĝgrandoj, ĉu ne? 373 00:32:14,226 --> 00:32:15,644 - Dankon. - Jes. 374 00:32:17,396 --> 00:32:18,772 Jes. 375 00:32:22,943 --> 00:32:25,612 Ho, mi pensas, ke mi faros iru lavi mian vizaĝon. 376 00:32:25,779 --> 00:32:27,781 Mi freneziĝas. 377 00:32:28,782 --> 00:32:31,827 - Ĉu vi volas veni? - Jes. 378 00:32:39,543 --> 00:32:41,712 Flegistino Franklin, bonvolu paĝigi la operatoron. 379 00:32:41,920 --> 00:32:44,423 Flegistino Franklin, telefonu al la telefonisto. 380 00:32:48,218 --> 00:32:50,429 Mi ricevis frandaĵojn. 381 00:32:54,975 --> 00:32:56,768 Ĉu ĉi tio vi petis? 382 00:32:56,977 --> 00:32:58,979 - Jes. - Jes? 383 00:32:59,188 --> 00:33:02,441 Jes, mi trarigardis ĝin. 384 00:33:02,649 --> 00:33:04,985 - Aspektas interese. - Jes. 385 00:33:05,861 --> 00:33:08,322 Onklo Hanĉjo donis ĝin al mi. 386 00:33:12,409 --> 00:33:14,494 Nu, pri kio temas? 387 00:33:17,331 --> 00:33:22,002 Pablo Escobar, ĉi tiu granda drogulo en la... 80-aj jaroj. 388 00:33:22,377 --> 00:33:25,255 Jes. Jes. Mi memoras, ke mi vidis lin en la novaĵoj. 389 00:33:26,965 --> 00:33:30,427 Nu, temas pli pri la uloj kiu esploris lin... 390 00:33:30,928 --> 00:33:33,055 ...kaj provis faligi lin. 391 00:33:33,263 --> 00:33:36,225 Kelkaj el ili estis DEA, ĉu vi scias? 392 00:33:36,642 --> 00:33:41,605 Onklo Hanĉjo diris ke ili indas lerni pri... 393 00:33:42,147 --> 00:33:44,858 ... ke ĉiuj scias kiu estas Pablo Escobar... 394 00:33:45,067 --> 00:33:48,737 ...sed neniu scias pri la uloj tio faligis lin. 395 00:33:50,405 --> 00:33:52,824 Mi supozas, ke mi neniam pensis pri ĝi. 396 00:33:55,869 --> 00:34:02,960 Li diris, ke bonuloj neniam ricevas inkon kiel faras la malbonuloj. 397 00:34:11,051 --> 00:34:13,929 Do li donis ĝin al mi. 398 00:34:14,513 --> 00:34:16,765 Mi supozis, ke mi legos ĝin. 399 00:34:30,654 --> 00:34:32,739 Mi bezonas... 400 00:34:32,948 --> 00:34:34,908 - Mi tuj revenos, ĉu bone? - Bone. 401 00:34:41,748 --> 00:34:46,086 Ne, mi certigas al vi. Ni laboras forte. Absolute. 402 00:34:46,587 --> 00:34:49,923 Do mi povas atendi liveraĵon antaŭ morgaŭ kiel planite. 403 00:34:50,674 --> 00:34:52,134 Nu... 404 00:34:52,926 --> 00:34:54,678 Bedaŭrinde... 405 00:34:54,887 --> 00:34:56,555 Bedaŭrinde... 406 00:34:56,763 --> 00:35:00,893 ...ni ne povos por konservi nian horaron ĉi-semajne. 407 00:35:01,101 --> 00:35:03,270 Sed ne pro manko de provado. 408 00:35:03,478 --> 00:35:05,480 Ĉu estas io, kion mi devus scii? 409 00:35:05,689 --> 00:35:09,526 Nu, por esti tute honesta kun vi... 410 00:35:10,485 --> 00:35:12,821 ...Gale vere fuŝis nin. 411 00:35:13,030 --> 00:35:17,034 Mi volas diri, ne intence, kompreneble, sed li nur... Li reiris nin. 412 00:35:17,242 --> 00:35:19,953 Kaj ni ludis regajnon ekde tiam. 413 00:35:21,330 --> 00:35:25,542 Kaj mi devis esti ekstere farante taskojn... 414 00:35:25,751 --> 00:35:28,045 ...kaj provante teni nin ĉe la celo. 415 00:35:29,838 --> 00:35:32,549 Kelkaj el la... ekipaĵoj ne estis ĝuste kalibrita... 416 00:35:32,758 --> 00:35:35,677 Nu, ĉio estas tre teknika kaj enuiga. 417 00:35:35,886 --> 00:35:38,972 Sed estu certa, ke... 418 00:35:39,181 --> 00:35:41,433 Ke ni faros kion ajn necesas. 419 00:35:42,142 --> 00:35:43,894 Ĝi havas mian tutan atenton. 420 00:35:44,102 --> 00:35:46,271 Ni kuiros dum semajnfino se necese. 421 00:35:47,064 --> 00:35:51,443 Ni havos 400 funtojn por vi antaŭ la venonta semajno. 422 00:35:54,947 --> 00:35:56,740 Ĉu mi havas vian vorton pri tio? 423 00:35:56,949 --> 00:36:00,410 Vi faras. Vi havas mian vorton pri tio. 424 00:36:01,745 --> 00:36:04,039 Dankon pro la ĝisdatigo. 425 00:36:25,519 --> 00:36:28,438 Jes. Ĝuste. 426 00:36:30,858 --> 00:36:32,317 Ĉu novaĵo? 427 00:36:32,484 --> 00:36:36,405 Ne, mi nur vagas. 428 00:36:37,155 --> 00:36:41,952 - Kiel ĉiuj fartas? - Nu, tiel bone kiel povas esti... atendite. 429 00:36:42,160 --> 00:36:45,163 Estas ĉi tio ne scii... 430 00:36:45,372 --> 00:36:47,749 ... tio estas la plej malfacila parto, mi pensas. 431 00:36:49,126 --> 00:36:51,587 Ĉu io nova pri ĉi tiuj uloj? 432 00:36:51,753 --> 00:36:53,755 Kiuj ili estas? Kion ili volis? 433 00:36:53,964 --> 00:36:57,843 Ne, ankoraŭ nenio, sed ni ricevos ĝin. 434 00:37:01,972 --> 00:37:03,765 Steve... 435 00:37:05,726 --> 00:37:08,604 Ĉu vi pensas povus eble esti aliaj? 436 00:37:09,813 --> 00:37:12,816 Kamarado, neniu venas al Hank. 437 00:37:13,025 --> 00:37:15,319 Tio estis ilia unu pafo kaj ili blovis ĝin. 438 00:37:15,527 --> 00:37:17,779 Do ne. 439 00:37:18,780 --> 00:37:20,365 Neniel. 440 00:37:21,658 --> 00:37:23,118 Jesuo. 441 00:37:23,493 --> 00:37:26,872 Mi ŝatus eniri tie kaj pafi tiu bastardo ĝuste en la kapo. 442 00:37:27,080 --> 00:37:28,665 Ankaŭ mi. 443 00:37:37,090 --> 00:37:38,592 Jes? 444 00:37:39,176 --> 00:37:40,385 Ho, jes? 445 00:37:40,594 --> 00:37:43,096 Bonege. Ni estos tuj malsupren. 446 00:37:43,305 --> 00:37:44,556 Manĝaĵo estas ĉi tie. 447 00:37:44,765 --> 00:37:46,683 Hej, vi ŝatas Pollos Hermanos? 448 00:37:46,892 --> 00:37:49,436 - Ĉu vi venas? - Jes. 449 00:37:50,521 --> 00:37:53,273 - Okaze, jes. - Posedanto estas granda akcelo por la DEA. 450 00:37:53,482 --> 00:37:56,777 Li aŭdis kio okazis. Li iros nutru ĉiun policanon en la konstruaĵo. 451 00:37:58,195 --> 00:38:00,572 - Tio estas mirinda. - Jes. 452 00:38:00,781 --> 00:38:03,700 Kaj, ŝajne, li alportas ĝin persone. 453 00:38:12,334 --> 00:38:15,212 - Mi eĉ ne scias kion diri. - Tio estas nekredebla... 454 00:38:15,420 --> 00:38:18,090 - Bone, ĉu? - Bongusta. 455 00:38:18,257 --> 00:38:21,134 Tio estas tiel malavara de vi. Koran dankon. 456 00:38:21,343 --> 00:38:23,679 Jes, dankon. Knaboj, ĉu vi aŭdis tion? 457 00:38:23,887 --> 00:38:26,557 S-ro Fring proponas 10,000-dolara rekompenco... 458 00:38:26,765 --> 00:38:28,767 ...pri ajna informo pri la kazo. 459 00:38:28,976 --> 00:38:32,729 Nu, jen... Tio estas mirinda. 460 00:38:32,896 --> 00:38:34,898 Ve, dankon, sinjoro Fring. 461 00:38:35,107 --> 00:38:37,693 Vi estas tre bonvena. Viroj kiel via edzo... 462 00:38:37,901 --> 00:38:40,696 ...estas maldika blua linio inter ni kaj ĉi tiuj bestoj. 463 00:38:40,904 --> 00:38:42,239 Mi nur deziras, ke mi povus fari pli. 464 00:38:48,120 --> 00:38:49,997 Nu, ni dankas vian subtenon. 465 00:38:50,205 --> 00:38:54,626 Ĉi tiu rekompenco povus renversi la tajdon ĉi tie. Ĝi vere helpos. 466 00:38:55,460 --> 00:38:58,755 Denove, Mi ne povas esprimi kiom mi bedaŭras. 467 00:38:58,964 --> 00:39:01,175 Kiel okazas, Mi fakte renkontis agenton Schrader. 468 00:39:02,551 --> 00:39:06,430 - Ĉu vere? - Nia fonduso, antaŭ kelkaj monatoj. 469 00:39:06,638 --> 00:39:09,558 S-ro Fring estis unu el niaj sponsoroj. 470 00:39:09,933 --> 00:39:13,312 Mi parolis dum kelkaj minutoj kun via edzo. 471 00:39:13,812 --> 00:39:18,400 Fakte, Sinjoro White, via nomo aperis. 472 00:39:20,485 --> 00:39:22,029 Ĉu vere? 473 00:39:22,946 --> 00:39:26,700 Jes, okazis kolektokruĉo por vi... 474 00:39:26,909 --> 00:39:29,661 ...kaj ni parolis mallonge pri viaj zorgoj pri sano. 475 00:39:29,870 --> 00:39:32,873 Mi esperas, ke estis bonaj novaĵoj. 476 00:39:35,709 --> 00:39:37,920 Aferoj pliboniĝis, jes. 477 00:39:38,086 --> 00:39:40,339 Tio estas mirinda por aŭdi. 478 00:39:40,923 --> 00:39:43,884 Estis klare al mi kiel profunde li zorgas pri vi. 479 00:39:46,094 --> 00:39:50,098 Nu, mi ekprenis sufiĉe da via tempo. 480 00:39:52,893 --> 00:39:56,021 Koran dankon denove. Estis granda plezuro renkonti vin. 481 00:39:56,230 --> 00:39:58,232 - Dankon. - Jes, dankon. 482 00:40:00,317 --> 00:40:03,654 - Lasu min elkonduki vin. - Ho, ne, ne necesas. 483 00:40:09,326 --> 00:40:12,287 Vi scias, mi ne diris dankon. 484 00:40:12,454 --> 00:40:15,374 Mi elkondukos lin. Revenu tuj. 485 00:40:18,752 --> 00:40:20,963 Bone vidi vin. Ĉu vi ĝuas la kokidon? 486 00:40:21,171 --> 00:40:23,841 - Bone. Bone... Hej. - Pardonu min. 487 00:40:24,049 --> 00:40:27,386 Mia plezuro. Mia plezuro, jes. 488 00:40:27,594 --> 00:40:29,096 - Pardonu min. - Dankon. 489 00:40:29,304 --> 00:40:31,139 Ĝi estas bona kokido, ĉu? Jes. Bone. 490 00:40:31,348 --> 00:40:33,475 - Sinjoro Fring. - Sinjoro White. 491 00:40:33,684 --> 00:40:37,020 - Mi volis nur danki vin denove. - Estas mia plezuro. 492 00:40:37,229 --> 00:40:41,233 Ĉu mi rajtas...? Ĉu mi rajtas paroli kun vi? Nur momenton. 493 00:40:45,612 --> 00:40:47,322 Vi sciis. 494 00:40:47,781 --> 00:40:51,159 Vi konis mian bofraton estis kun la DEA. 495 00:40:51,618 --> 00:40:54,580 Mi esploras... ĉiujn kun kiu mi komercas. 496 00:40:55,080 --> 00:40:57,374 Kia singarda viro ne farus? 497 00:40:57,958 --> 00:41:02,462 Li ne estas problemo por ni, por nia komerco. 498 00:41:07,593 --> 00:41:08,677 Via esti ĉi tie estas... 499 00:41:10,053 --> 00:41:12,181 Ĉu ĉi tio estas ia mesaĝo? 500 00:41:12,389 --> 00:41:14,683 Mi subtenas mian komunumon. 501 00:41:14,892 --> 00:41:17,603 Mi kaŝas min en plena vido, same kiel vi. 502 00:41:17,811 --> 00:41:19,563 - Ĉu ni finis? - Ne, aŭskultu, mi... 503 00:41:19,730 --> 00:41:23,108 Ĉi tiu atako kontraŭ mia bofrato, Mi ne komprenas ĝin. 504 00:41:23,317 --> 00:41:25,194 Mi ne scias, kion ĝi signifas. 505 00:41:26,111 --> 00:41:29,489 Bonvolu, se vi havas iom da scio... 506 00:41:29,656 --> 00:41:31,909 ... ke vi povus dividi kun mi... 507 00:41:36,538 --> 00:41:38,707 Mi timas por mia familio. 508 00:41:39,041 --> 00:41:40,292 Mi certas, ke ili estos bone. 509 00:41:40,751 --> 00:41:44,254 Oni diras al mi la insidmurdisto, kiu pluvivis estas grave vundita. 510 00:41:44,463 --> 00:41:46,590 Estas dubinde, ke li vivos. 511 00:41:49,843 --> 00:41:52,763 Nun danku min kaj premu mian manon. 512 00:41:56,850 --> 00:42:01,104 - Dankon. Dankon denove. - Vi estas tute bonvena, sinjoro White. 513 00:42:02,856 --> 00:42:05,442 Ĉu vi aŭdis tion? 514 00:42:09,446 --> 00:42:11,782 - Ĉu ni supreniras? - Venu. 515 00:42:12,157 --> 00:42:13,867 Kio okazas? 516 00:42:14,743 --> 00:42:16,453 Kio okazas? 517 00:42:16,828 --> 00:42:20,290 Komencante brustkunpremojn. Unu, du, tri, kvar. 518 00:42:20,832 --> 00:42:22,251 - Unu, du, tri... - Defib? 519 00:42:22,459 --> 00:42:25,337 Paciento estas en asistolio. Daŭrantaj brustkunpremoj. 520 00:42:25,921 --> 00:42:27,422 Unu, du, tri, kvar. 521 00:42:27,631 --> 00:42:30,008 - Donu al mi litron da salino. - Mi ne povas ricevi pulson. 522 00:42:30,425 --> 00:42:31,718 Unu, du, tri, kvar. 523 00:42:31,927 --> 00:42:35,097 - Ankoraŭ nenio. - Bone, ĉesigante kunpremojn. 524 00:42:35,305 --> 00:42:37,558 - Tempo? - Oka kvardek tri. 525 00:42:37,766 --> 00:42:39,768 Tempo de morto, 20:43. 526 00:42:41,937 --> 00:42:44,940 Brulu en la infero, peco da feko. 527 00:43:11,008 --> 00:43:12,634 Jes? Johano? 528 00:43:12,843 --> 00:43:14,553 Mi supozas, ke vi aŭdis la novaĵon. 529 00:43:14,761 --> 00:43:17,431 Via viro mortis. mi aŭdis. 530 00:43:17,556 --> 00:43:20,142 - Estas bedaŭrinde. - Jes, bedaŭrinde. 531 00:43:20,350 --> 00:43:23,187 Kaj dume, mi havas Federales ĉirkaŭante mian domon. 532 00:43:23,395 --> 00:43:27,065 Ĉu vi scias, kion mi pensas, Gustavo? Mi pensas, ke vi estas malantaŭ ĉio ĉi. 533 00:43:27,691 --> 00:43:29,526 Kial mi farus ĉi tion? 534 00:43:29,735 --> 00:43:32,905 - Kiel ĝi vidus... min? - Jen la parto, kiun mi provas eltrovi. 535 00:43:33,113 --> 00:43:35,240 Foriru memstare, eble. 536 00:43:35,490 --> 00:43:37,409 Ĉu vi efektive pensus tio funkcius? 537 00:43:37,618 --> 00:43:40,329 Juan, vi sonas kiel e vi estas tre streĉita. 538 00:43:40,495 --> 00:43:43,498 Vi devus telefoni min reen kiam vi vidas aferojn pli klare. 539 00:43:43,665 --> 00:43:45,292 Mi vidas aferojn sufiĉe klaraj. 540 00:43:45,501 --> 00:43:49,046 Unu DEA estas pafita, la tuta Vaŝingtono ekbojas. 541 00:43:49,254 --> 00:43:51,340 D.F. Subite devas meti en granda spektaklo... 542 00:43:51,548 --> 00:43:54,259 ...kaj mi finiĝas kun Federales en miaj rozarbustoj. 543 00:43:54,468 --> 00:43:56,136 Sed nur por momento. 544 00:43:56,512 --> 00:44:00,349 Aperoj, politiko. 545 00:44:01,016 --> 00:44:02,559 Ĉu vi ankoraŭ estas tie, Gustav o? 546 00:44:02,768 --> 00:44:04,353 Jes. 547 00:44:04,770 --> 00:44:05,812 Mi estas ĉi tie. 548 00:44:06,855 --> 00:44:08,524 Mi veteros ĉi tion. Mi ĉiam faras. 549 00:44:08,690 --> 00:44:10,234 Mia frato estas policestro. 550 00:44:10,442 --> 00:44:13,028 Mi ricevis rilatojn. Ili trapasos min. 551 00:44:13,237 --> 00:44:15,405 Kaj kiam mi ricevas pruvon... 552 00:44:15,614 --> 00:44:18,408 ...kaj la aliaj ekscias kion vi faris... 553 00:44:18,951 --> 00:44:21,620 ...eble ni venas viziti vin. 554 00:44:21,828 --> 00:44:23,622 Eble ni povas... 555 00:45:11,211 --> 00:45:15,424 Skyler. Skyler. Marie. Marie. 556 00:45:15,924 --> 00:45:18,385 Ho, kiel li fartas? Diru al mi ion bonan. 557 00:45:18,552 --> 00:45:21,930 Mi pensas, ke li estas stabila... sufiĉe nun por ke vi iru vidi lin mallonge. 558 00:45:22,139 --> 00:45:24,558 mi bedaŭras, Mi timas, ke tuj temas nur pri familio. 559 00:45:24,766 --> 00:45:26,727 - Ni ĉiuj estas familio. - Mi komprenas. 560 00:45:26,894 --> 00:45:29,897 Sed ni havas certan protokolon ĉi tie ke ni bezonas... 561 00:45:30,105 --> 00:45:32,524 Ni ĉiuj estas familio.