1
00:00:41,124 --> 00:00:47,589
Portanto, cigarros e gasolina custam US$ 79,70.
2
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
Besteira.
3
00:00:51,468 --> 00:00:53,262
Há um caixa eletrônico do lado de fora.
4
00:00:53,470 --> 00:00:56,849
Sim, não tenho cartão.
5
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Bem, você pode preencher um cheque pessoal
com identificação.
6
00:01:01,562 --> 00:01:04,857
Meio que entre bancos agora.
7
00:01:05,774 --> 00:01:08,819
Você acha que eu poderia simplesmente
voltar mais tarde?
8
00:01:09,027 --> 00:01:12,030
Estou totalmente bem com isso.
Eu voltaria, juro.
9
00:01:14,908 --> 00:01:18,161
Se fosse eu, estaria totalmente,
você sabe, "Sem problemas."
10
00:01:18,370 --> 00:01:21,206
Mas meu pai é
esse durão gigantesco.
11
00:01:21,540 --> 00:01:23,750
Ele esteve em Fallujah por um ano.
12
00:01:23,959 --> 00:01:27,504
E ele sempre verifica os recibos.
Quero dizer, tipo, sempre.
13
00:01:28,088 --> 00:01:29,756
Eu tenho que ligar para ele. Desculpe.
14
00:01:29,965 --> 00:01:31,341
Espere, espere, espere.
15
00:01:32,759 --> 00:01:34,720
Espere um segundo.
16
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
Talvez pudéssemos...
17
00:01:39,224 --> 00:01:40,851
...comércio.
18
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
Já experimentou?
19
00:01:50,527 --> 00:01:53,280
Quer dizer, eu fumo muito maconha às vezes.
20
00:01:54,114 --> 00:01:55,324
Eu festejo.
21
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
Mas...
22
00:01:57,284 --> 00:02:00,078
- Mas essas coisas são realmente viciantes, certo?
- Na verdade.
23
00:02:00,287 --> 00:02:03,707
É apenas uma coisa da mídia. Você sabe?
24
00:02:07,753 --> 00:02:09,630
Como é?
25
00:02:14,760 --> 00:02:16,261
É incrível.
26
00:02:18,472 --> 00:02:23,185
Tudo é extremamente interessante.
27
00:02:23,393 --> 00:02:30,609
Você fica com isso muito frio
e sentimentos de punhal de ação afiados.
28
00:02:34,488 --> 00:02:36,031
É incrível.
29
00:02:37,783 --> 00:02:40,661
Vamos. O que você diz?
30
00:03:13,819 --> 00:03:15,404
Tenha um bom dia.
31
00:03:55,319 --> 00:03:56,820
Então, como é a sensação?
32
00:03:57,487 --> 00:03:58,572
Dói?
33
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Sim, está apertado.
34
00:04:01,325 --> 00:04:04,620
- Sim, mas é doloroso?
- É difícil respirar.
35
00:04:05,704 --> 00:04:08,123
Bem, você precisa de sua respiração.
36
00:04:10,000 --> 00:04:12,044
Embora não vamos perder de vista
do fato...
37
00:04:12,252 --> 00:04:15,672
...que você foi a vítima
de um terrível acidente, Antonio...
38
00:04:15,881 --> 00:04:18,383
...então algum desconforto é
ser... esperado.
39
00:04:24,681 --> 00:04:26,892
Vamos com isso.
40
00:04:31,355 --> 00:04:33,315
Um cheque administrativo, por favor.
41
00:04:33,524 --> 00:04:37,569
Ah, e espalhe a notícia.
Estou construindo uma ação coletiva, voo 515.
42
00:04:37,736 --> 00:04:39,363
As famílias das vítimas seriam ótimas.
43
00:04:39,571 --> 00:04:42,241
Vou levar qualquer um para o chão
que sofreu emocionalmente.
44
00:04:42,366 --> 00:04:45,577
Ansiedade, insônia.
Você entendeu.
45
00:04:45,786 --> 00:04:47,120
Dificuldade?
46
00:04:48,622 --> 00:04:50,707
Ted Benek e? Você não pode estar falando sério.
47
00:04:50,916 --> 00:04:54,211
- Esse cara é uma piada e.
- Quer saber? Você percebeu meu blefe.
48
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
O que isso significa?
49
00:04:55,838 --> 00:04:58,966
Você me desafiou a contar à polícia
e eu não consegui, então você venceu.
50
00:04:59,174 --> 00:05:02,594
Se você quiser ficar nesta casa, tudo bem,
mas não somos mais casados.
51
00:05:02,761 --> 00:05:06,139
Eu te disse isso
Acabei de preparar metanfetamina, Skyler.
52
00:05:06,348 --> 00:05:07,891
- Eu prometi isso a você.
- E daí?
53
00:05:08,100 --> 00:05:10,519
Quer saber?
Pelo menos não fugi...
54
00:05:10,727 --> 00:05:13,981
Jesus! Quero dizer, tudo o que eu fiz,
Eu fiz por esta família.
55
00:05:14,189 --> 00:05:17,276
- Continue dizendo isso a si mesmo.
- O que isso quer dizer?
56
00:05:17,484 --> 00:05:19,152
Você não gosta disso, então vá embora.
57
00:05:19,319 --> 00:05:22,656
- E leve o dinheiro das drogas com você.
- É isso que você quer.
58
00:05:24,366 --> 00:05:27,995
- Jesus.
- Eliminação de lixo.
59
00:05:28,203 --> 00:05:29,997
Você acha que isso vai me pegar
mudar?
60
00:05:30,205 --> 00:05:32,958
Você pode ferrar o Ted. Você pode ferrar
o açougueiro, o carteiro.
61
00:05:33,166 --> 00:05:34,585
- Deus, Walt.
- Quem você quiser.
62
00:05:34,793 --> 00:05:37,462
Dane-se todos.
Não vou a lugar nenhum.
63
00:05:37,629 --> 00:05:39,381
Como quiser.
64
00:05:39,965 --> 00:05:42,176
Isso é uma coisa boa ou ruim?
65
00:05:43,385 --> 00:05:45,929
Como quiser.
Você quer que eu me adapte?
66
00:05:46,138 --> 00:05:47,890
Vou me adequar ao rosto dele!
67
00:05:48,473 --> 00:05:50,225
É uma coisa ruim.
68
00:06:01,153 --> 00:06:02,613
Olá.
69
00:06:03,989 --> 00:06:05,574
Walter White para ver Ted Beneke.
70
00:06:05,782 --> 00:06:09,786
Desculpe.
O Sr. Beneke está numa teleconferência.
71
00:06:10,329 --> 00:06:13,790
OK. Eu vou esperar.
72
00:06:13,999 --> 00:06:15,876
Pode demorar um pouco.
73
00:06:16,084 --> 00:06:19,046
Eu tenho todo o tempo do mundo.
74
00:06:43,654 --> 00:06:45,697
OK.
75
00:06:47,199 --> 00:06:49,493
- Aqui vamos nós. OK.
- Com licença.
76
00:06:49,701 --> 00:06:51,828
- O Sr. Beneke não está disponível.
-Ted? Vamos.
77
00:06:52,037 --> 00:06:53,705
Senhor, desculpe-me.
78
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
Com licença.
79
00:06:56,500 --> 00:06:58,168
Ted, posso ver você.
80
00:06:58,377 --> 00:07:00,796
Eu posso ver você parado ali
em seu escritório.
81
00:07:01,004 --> 00:07:02,047
Agora, vamos lá.
82
00:07:02,840 --> 00:07:07,094
Abrir a porta. Vamos, vamos conversar.
Eu só quero conversar. Isso é tudo.
83
00:07:07,302 --> 00:07:09,888
Vamos, vamos ser homens sobre isso.
OK? Que tal isso?
84
00:07:12,015 --> 00:07:14,560
Olá, Walt. Estou meio que no meio
de alguma coisa agora.
85
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Ah, sim, você é.
86
00:07:16,895 --> 00:07:18,355
Então abra a porta.
87
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
Você está certo.
Você está bem no meio.
88
00:07:21,066 --> 00:07:23,485
Basta abrir a porta
e vamos conversar sobre isso, ok?
89
00:07:23,694 --> 00:07:25,821
Abra a porta, Ted, agora mesmo.
90
00:07:27,072 --> 00:07:30,993
Você não quer ser um homem sobre isso?
Plano B. O que você acha disso? Plano B.
91
00:07:31,451 --> 00:07:34,037
Temos uma situação.
92
00:07:37,916 --> 00:07:41,712
Walt. Walt. Walt.
93
00:07:41,920 --> 00:07:44,131
O que você está fazendo?
94
00:07:44,506 --> 00:07:46,008
Estou conversando com Ted.
95
00:07:57,311 --> 00:08:01,773
Da próxima vez, você abrirá a porta.
96
00:08:01,982 --> 00:08:05,611
- Congele! Vamos.
- Ah, droga.
97
00:08:05,819 --> 00:08:07,154
Não, só estou aqui para conversar.
98
00:08:07,362 --> 00:08:09,615
- Eu só quero falar com ele.
- Fora. Vamos.
99
00:08:09,823 --> 00:08:13,368
Deus. Posso apenas conversar?
Eu só quero falar com ele.
100
00:08:13,577 --> 00:08:15,537
- Acalmar.
- Eu só... OK, tudo bem.
101
00:08:15,746 --> 00:08:18,999
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Estou calmo. Estou calmo.
102
00:08:20,042 --> 00:08:21,502
Idiota.
103
00:08:40,354 --> 00:08:42,356
O que você quer?
O que você quer?
104
00:08:42,564 --> 00:08:45,442
Ei! Ei, vamos lá.
105
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
O que diabos há de errado com você?
106
00:08:49,530 --> 00:08:51,949
Você age como se fosse o primeiro cara
isso aconteceu.
107
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
Peguei minha segunda esposa trepando
meu padrasto, ok?
108
00:08:55,953 --> 00:08:59,206
É um mundo cruel, Walt. Crescer.
109
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
- Eu só queria falar com ele.
- Sim, bem, agora estou falando com você.
110
00:09:03,669 --> 00:09:05,546
Considere isso uma intenção.
111
00:09:05,754 --> 00:09:08,507
Você poderia ter sido preso
lá atrás. Você entende.
112
00:09:08,715 --> 00:09:11,718
Falando como seu advogado,
Estou sempre procurando horas faturáveis.
113
00:09:11,927 --> 00:09:14,137
Mas falando como
seu parceiro de negócios...
114
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
... estou aconselhando fortemente
que você se recomponha.
115
00:09:18,350 --> 00:09:22,604
Apenas acalme-se com esse cara, Beneke,
pelo menos por enquanto. OK?
116
00:09:23,856 --> 00:09:27,651
Vamos conversar sobre negócios, porque
Acho que é uma ótima oportunidade...
117
00:09:27,860 --> 00:09:31,530
...para canalizar um pouco desse negativo
energia em algo positivo.
118
00:09:31,738 --> 00:09:34,741
- Como você sabia?
- Desculpe?
119
00:09:35,075 --> 00:09:37,494
Sobre Skyler.
Sobre onde me encontrar agora.
120
00:09:37,703 --> 00:09:39,621
Como você sabia?
121
00:09:39,955 --> 00:09:43,709
Essa é apenas minha meticulosidade.
Não se preocupe com detalhes, Walt.
122
00:09:43,917 --> 00:09:46,962
- A lição aqui deveria ser...
- Você grampeou minha casa?
123
00:09:51,383 --> 00:09:53,719
Sim, mas eu não sabia que era
sua casa, não é?
124
00:09:53,927 --> 00:09:56,513
Você se mudou.
Além disso, você basicamente me disse para fazer isso.
125
00:09:56,722 --> 00:09:59,683
- Eu te disse para fazer isso?
- Você insinuou fortemente que eu deveria.
126
00:09:59,892 --> 00:10:03,896
Você estava preocupado que sua esposa pudesse dizer
algo para a polícia.
127
00:10:04,104 --> 00:10:08,650
O que? Não, não, isso não é verdade.
Quando diabos eu disse isso?
128
00:10:08,817 --> 00:10:11,445
Não vamos nos perder no quem,
o que e quando.
129
00:10:11,653 --> 00:10:15,866
A questão é que fizemos nossa devida diligência
e ela não falou.
130
00:10:16,074 --> 00:10:18,076
Ela ficou quieta.
Ela ficou ao seu lado, Walt...
131
00:10:18,285 --> 00:10:22,206
...que, se você me perguntar,
é o lado positivo irônico aqui.
132
00:10:22,372 --> 00:10:24,208
Quero dizer, por um lado...
133
00:10:24,416 --> 00:10:29,171
... claro, ela escapou da reserva
para ficar um pouco sujo, úmido e profundo.
134
00:10:29,379 --> 00:10:30,631
Por outro lado...
135
00:10:41,808 --> 00:10:43,101
Fora de mim.
136
00:10:46,897 --> 00:10:48,732
Você está demitido!
137
00:10:48,941 --> 00:10:50,317
- Pronto!
- Bom!
138
00:10:50,526 --> 00:10:52,277
"Oh, boohoo,
Não vou mais cozinhar metanfetamina".
139
00:10:52,486 --> 00:10:54,321
Você é um bebê chorão. Quem precisa de você?
140
00:10:54,530 --> 00:10:57,199
Estou desconectando o site,
então não há mais lavagem de dinheiro.
141
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
Como você gosta disso?
142
00:10:58,617 --> 00:11:01,286
Eu quero esses insetos
fora da minha casa hoje.
143
00:11:01,495 --> 00:11:03,705
Eu quero que eles saiam agora!
144
00:11:03,914 --> 00:11:07,668
Você acabou de comprar um terno de US$ 300, psicopata!
145
00:11:09,127 --> 00:11:10,671
Ir.
146
00:11:16,718 --> 00:11:19,096
Ótimo, perfurado direto no estuque.
147
00:11:21,682 --> 00:11:24,434
Um pouco de massa, você ficará bem.
148
00:11:26,103 --> 00:11:28,647
Apenas certifique-se
você consegue todas essas coisas.
149
00:11:28,856 --> 00:11:33,151
R, essas coisas custam US$ 800 cada.
150
00:11:33,360 --> 00:11:34,862
B, você não é tão interessante.
151
00:11:35,070 --> 00:11:38,115
Então, sim, vou pegar todos eles, Walter.
152
00:11:39,575 --> 00:11:43,787
A propósito, excelente linha de trabalho.
Campo realmente íntegro.
153
00:11:44,204 --> 00:11:45,831
Sim, bem...
154
00:11:47,583 --> 00:11:49,543
...Eu gosto disso.
155
00:11:58,385 --> 00:12:01,638
Você está livre para sair agora. A qualquer momento.
156
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
Você sabe, Valter...
157
00:12:06,518 --> 00:12:10,480
...às vezes não dói
ter alguém cuidando de você.
158
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Sr. Branco?
159
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
Oi.
160
00:13:40,320 --> 00:13:41,822
E aí?
161
00:13:45,617 --> 00:13:49,788
Eu não consigo começar a entender
o que você está passando, Walt...
162
00:13:49,997 --> 00:13:54,960
...com todos os seus problemas de saúde
e o estresse que você sofreu.
163
00:13:55,169 --> 00:13:56,753
Mas ainda assim, como educadores...
164
00:13:56,962 --> 00:14:00,966
...há certas responsabilidades
precisamos nos encontrar aqui...
165
00:14:01,175 --> 00:14:03,886
...para a escola
e aos próprios alunos.
166
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
Claro.
167
00:14:07,764 --> 00:14:10,475
Este é um terrier de trigo?
168
00:14:12,603 --> 00:14:14,062
Norfolk.
169
00:14:14,688 --> 00:14:16,106
Norfolk?
170
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Isso é surpreendente.
171
00:14:19,651 --> 00:14:23,572
Walt, você poderia voltar aqui
e sente-se, por favor?
172
00:14:24,615 --> 00:14:25,949
Claro.
173
00:14:37,503 --> 00:14:40,255
Você esteve ausente muito recentemente.
174
00:14:40,464 --> 00:14:45,552
E quando você está aqui na escola, lá
tem havido algumas questões comportamentais.
175
00:14:45,761 --> 00:14:48,222
E francamente estou preocupado.
176
00:14:51,558 --> 00:14:52,726
Obrigado.
177
00:15:01,944 --> 00:15:03,403
Você está se sentindo bem?
178
00:15:04,530 --> 00:15:07,616
Você acha que talvez
Eu deveria ligar para Skyler?
179
00:15:09,910 --> 00:15:11,537
Não.
180
00:15:16,583 --> 00:15:21,213
Vamos apenas manter isso...
181
00:15:21,421 --> 00:15:23,048
O que...?
182
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
Ei!
183
00:15:28,011 --> 00:15:30,264
Walt, o que há de errado com você?
184
00:16:11,597 --> 00:16:15,684
Você sabe, olhe, você é o único
sempre falando sobre D.C., ok?
185
00:16:15,893 --> 00:16:17,561
É assim que você chega lá.
186
00:16:17,769 --> 00:16:20,689
Você atende a campainha.
Você paga suas dívidas.
187
00:16:23,775 --> 00:16:28,363
Além disso, você sabe,
é muito importante ser escolhido para isso.
188
00:16:29,781 --> 00:16:33,535
El Paso é como o Super Bowl.
189
00:16:35,120 --> 00:16:37,873
Eu poderia ser morto atravessando a rua,
ok?
190
00:16:38,081 --> 00:16:41,293
Qualquer que seja. Você sabe, eu quero ir.
191
00:16:42,085 --> 00:16:43,754
E da última vez?
192
00:16:44,296 --> 00:16:45,964
E da última vez?
193
00:17:09,196 --> 00:17:10,656
Schrader.
194
00:17:11,281 --> 00:17:13,700
Ei, xerife. Sim.
195
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
Azul, né?
196
00:17:19,498 --> 00:17:22,501
Yeah, yeah. A coisa é...
197
00:17:23,460 --> 00:17:26,255
O problema é que eu deveria estar recebendo
em um avião agora.
198
00:17:31,385 --> 00:17:34,304
As coisas que esse cara tinha eram azuis.
Você tem certeza disso?
199
00:17:37,349 --> 00:17:38,976
Sim.
200
00:17:40,310 --> 00:17:41,979
Sim, quero falar com ele.
201
00:17:45,274 --> 00:17:46,650
Táxi.
202
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
- Oi.
- Cara, me desculpe.
203
00:18:28,150 --> 00:18:31,445
Eu precisava falar com você,
mas você não estava em seu apartamento.
204
00:18:31,862 --> 00:18:33,989
Não, voltei para casa.
205
00:18:34,698 --> 00:18:36,158
Isso é bom, certo?
206
00:18:37,326 --> 00:18:38,368
Sim.
207
00:18:38,577 --> 00:18:41,663
- Ei, você acabou de ser demitido?
- Não.
208
00:18:42,497 --> 00:18:44,374
Não, não, não.
209
00:18:45,626 --> 00:18:46,919
É mais como um período sabático.
210
00:18:47,836 --> 00:18:50,047
Indeterminado. Sim.
211
00:19:04,061 --> 00:19:07,189
Então, como vai?
212
00:19:07,981 --> 00:19:09,900
Devemos ir a algum lugar?
213
00:19:11,109 --> 00:19:13,278
Não, está tudo bem.
214
00:19:14,947 --> 00:19:19,159
Então, eu quero uma introdução ao seu cara.
215
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Que cara?
216
00:19:22,246 --> 00:19:25,332
Seu cara. Seu cara de distribuição.
O cara com quem Saul te arranjou.
217
00:19:25,541 --> 00:19:27,668
Não, não, não. Vamos, Jessé.
218
00:19:28,418 --> 00:19:32,381
- Pensei nisso e quero.
- Deus.
219
00:19:32,589 --> 00:19:34,341
É a única coisa em que sou bom.
220
00:19:34,550 --> 00:19:37,219
Não, isso simplesmente não é verdade.
221
00:19:37,427 --> 00:19:39,972
Você é bom em muitas coisas, filho.
222
00:19:40,138 --> 00:19:41,515
Como o que?
223
00:19:44,685 --> 00:19:46,645
E quanto à sua sobriedade?
224
00:19:47,437 --> 00:19:49,857
Eu te disse, não estou usando.
225
00:19:50,566 --> 00:19:51,900
Sempre.
226
00:19:52,359 --> 00:19:55,821
Eu só quero voltar ao negócio.
227
00:19:59,867 --> 00:20:03,328
Bem, eu não. Desculpe.
228
00:20:03,871 --> 00:20:05,664
Eu sei, e isso é legal.
229
00:20:05,873 --> 00:20:09,459
Não estou pedindo para você cozinhar.
230
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
O que é isso?
231
00:20:14,173 --> 00:20:18,468
No final, eu apenas fui com
dois condensadores de refluxo.
232
00:20:18,677 --> 00:20:21,138
Eu não queria perder a noção
dos meus níveis de pH.
233
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Mas eu fiz todo o resto
assim como você me ensinou.
234
00:20:27,352 --> 00:20:28,937
Super cuidado nas minhas quantidades...
235
00:20:29,146 --> 00:20:32,649
...e observei os números
cada passo do caminho.
236
00:20:33,567 --> 00:20:37,029
Então, o que você acha?
É bom, certo?
237
00:20:39,573 --> 00:20:44,953
O que diabos é isso?
238
00:20:45,662 --> 00:20:47,372
- O que?
- O que?
239
00:20:47,581 --> 00:20:51,043
Esse. Esse. Este é o meu produto.
240
00:20:51,251 --> 00:20:53,712
Esta é a minha fórmula. Isto é meu.
241
00:20:53,921 --> 00:20:58,217
É o nosso produto,
mas sim, eu ia te interromper.
242
00:20:58,425 --> 00:21:00,052
Oh, você ia me interromper?
243
00:21:00,511 --> 00:21:02,679
Não, não, não. Eu interrompi você.
244
00:21:02,888 --> 00:21:06,683
Qual diabos é o seu problema?
Tudo o que estou pedindo é que você marque um encontro.
245
00:21:06,892 --> 00:21:09,770
- Absolutamente não.
- Por que?
246
00:21:11,980 --> 00:21:14,775
Porque eu não vou emprestar meu nome
para um produto inferior.
247
00:21:14,983 --> 00:21:17,319
Quer dizer, olhe os diâmetros aqui.
248
00:21:17,528 --> 00:21:19,279
O que você usou para redução?
249
00:21:19,488 --> 00:21:22,366
Não me diga. Dióxido de platina, certo?
250
00:21:22,574 --> 00:21:25,661
Não. Amálgama mercúrio-alumínio.
251
00:21:25,869 --> 00:21:27,996
O dióxido é muito difícil de manter molhado.
252
00:21:29,122 --> 00:21:31,458
Tudo bem, bem,
você deve ter feito errado, então.
253
00:21:31,667 --> 00:21:35,462
Sua cor está toda turva, então você estava
lutando com a destilação também.
254
00:21:35,629 --> 00:21:38,382
Agora, este é um trabalho muito ruim,
Homem Rosa.
255
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
Na verdade, estou envergonhado por você.
256
00:21:41,009 --> 00:21:42,302
O que?
257
00:21:43,262 --> 00:21:47,015
Sem chance. Eu distribuí amostras
e todos disseram que era a bomba.
258
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
Oh, eles disseram que era a bomba.
259
00:21:50,853 --> 00:21:53,814
E quem eram eles, eu me pergunto?
Um bando de viciados em metanfetamina?
260
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
- Sim.
- Sim.
261
00:21:55,190 --> 00:21:57,901
- Eles deveriam saber, certo?
- Sim, bem, desculpe.
262
00:21:58,068 --> 00:22:00,362
- Eu não posso te ajudar.
- Tudo bem, idiota.
263
00:22:00,571 --> 00:22:03,574
- Eu mesmo entrarei em contato com o cara.
- Oh sim? Bem, boa sorte.
264
00:22:03,782 --> 00:22:07,035
Porque meu cara é um profissional
e ele não lida com viciados.
265
00:22:07,244 --> 00:22:09,955
- Você sabe o que? Coma-me.
- A qualquer hora, perdedor.
266
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Ei, ei, ei!
267
00:22:11,874 --> 00:22:14,459
Espere. Ei!
268
00:22:53,498 --> 00:22:56,168
Não acredito que são apenas 16h.
269
00:22:57,419 --> 00:23:00,631
Este dia está se arrastando.
270
00:23:09,223 --> 00:23:10,974
OK.
271
00:23:38,252 --> 00:23:40,170
Eu gostaria de poder ficar.
272
00:23:40,921 --> 00:23:42,923
Então fique.
273
00:23:45,926 --> 00:23:47,886
O que está impedindo você?
274
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
O que, tipo... tudo, você quer dizer?
275
00:23:53,642 --> 00:23:57,688
E meu marido lunático
recusando-se a sair de casa?
276
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
Então entre aqui.
277
00:24:03,110 --> 00:24:08,031
E então meu filho me odiando
ainda mais.
278
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
Isso vai passar.
Passei por isso com as meninas.
279
00:24:12,160 --> 00:24:13,579
Eles se adaptam.
280
00:24:14,037 --> 00:24:18,500
E agora todos no trabalho pensam
Sou uma prostituta malvada que sobe escadas.
281
00:24:18,709 --> 00:24:21,420
Eles estão todos demitidos,
com efeito imediato.
282
00:24:21,628 --> 00:24:23,213
O que mais?
283
00:24:24,631 --> 00:24:27,634
Oh, você não é a resposta, cara?
284
00:24:31,346 --> 00:24:33,849
Onde foi que isso...?
285
00:24:36,685 --> 00:24:39,980
Onde é que correu mal, exactamente?
com você e Walt?
286
00:24:44,318 --> 00:24:47,654
Quer dizer, eu sempre o vi como uma espécie de...
287
00:24:50,657 --> 00:24:52,242
... educado.
288
00:24:53,202 --> 00:24:57,122
Algo, eu não sei,
mudou quando ele ficou doente ou...?
289
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
Não sei o que mudou, Ted.
290
00:25:01,835 --> 00:25:05,172
E eu simplesmente não me sinto confortável
falando sobre isso.
291
00:25:05,631 --> 00:25:07,299
Desculpe.
292
00:25:08,550 --> 00:25:10,719
Apenas perguntando por interesse próprio.
293
00:25:10,928 --> 00:25:13,597
Tenho que ter certeza
Eu não cometo o mesmo erro.
294
00:25:15,682 --> 00:25:17,851
Eu ficaria surpreso.
295
00:25:20,771 --> 00:25:23,190
Apenas deixe-me ver se
Estou seguindo você aqui, Russell.
296
00:25:23,398 --> 00:25:28,153
Você pegou essas coisas de um cara
na casa do Gasparza...
297
00:25:28,362 --> 00:25:30,155
...que estava usando calças bege...
298
00:25:30,364 --> 00:25:34,493
...e de quem você tem 80% de certeza
tinha bigode.
299
00:25:34,701 --> 00:25:36,078
É isso, certo?
300
00:25:36,286 --> 00:25:40,123
Esse é o seu cérebro
trabalhando na capacidade máxima?
301
00:25:46,922 --> 00:25:48,590
Russel.
302
00:25:49,633 --> 00:25:51,927
Está tudo bem aí?
303
00:25:53,345 --> 00:25:56,849
Mel. O nome do cara era Mel.
304
00:25:57,349 --> 00:26:01,520
Bem, aí está. Ver?
Você cumpriu uma função terrena real.
305
00:26:01,728 --> 00:26:03,564
Não acredito que me lembrei disso.
306
00:26:03,772 --> 00:26:07,776
Mel quem?
Ele tem sobrenome?
307
00:26:08,193 --> 00:26:10,195
Sim, Mel.
308
00:26:11,947 --> 00:26:13,240
Espere.
309
00:26:14,700 --> 00:26:15,868
Foi Mel...
310
00:26:16,118 --> 00:26:18,495
...ou Marcos?
311
00:26:20,038 --> 00:26:21,707
Definitivamente era um nome M.
312
00:26:21,915 --> 00:26:24,001
Oh, cara, estou perdendo o controle.
313
00:26:24,209 --> 00:26:26,628
Espere, espere.
314
00:26:28,714 --> 00:26:30,340
Sim.
315
00:26:31,091 --> 00:26:33,302
Acabou.
316
00:26:33,510 --> 00:26:34,845
Acabou.
317
00:26:35,053 --> 00:26:37,264
- Mas era um nome M.
- Sim.
318
00:26:37,472 --> 00:26:40,350
Eu me lembro do... som.
319
00:26:40,559 --> 00:26:46,315
Tudo bem, bem,
nós iremos com o... som.
320
00:26:46,523 --> 00:26:48,192
- Muito obrigado. Aprecie isso.
- Sim.
321
00:26:48,400 --> 00:26:50,402
Ele definitivamente tinha calças bege.
322
00:26:53,739 --> 00:26:55,574
Lembre-me de fazer vasectomia.
323
00:26:55,782 --> 00:26:58,452
Ok, já passa das 9,
então esse bar onde Girl George está...
324
00:26:58,660 --> 00:27:00,579
...provavelmente sacos de lixo de parede a parede
agora.
325
00:27:00,787 --> 00:27:06,168
Vamos dar uma olhada,
ver se não conseguimos encontrar esse palhaço chamado M.
326
00:27:09,713 --> 00:27:12,174
O que? É uma pista.
327
00:27:12,382 --> 00:27:15,177
- Levar a quê?
- Para Heisenberg.
328
00:27:15,385 --> 00:27:18,805
Eu te disse que era só uma questão de tempo
antes que esse cara inicializasse novamente.
329
00:27:19,014 --> 00:27:20,933
Aqui vamos nós, meu amigo.
330
00:27:21,141 --> 00:27:23,143
Não me odeie porque sou linda,
Gomey.
331
00:27:23,352 --> 00:27:26,271
Apenas peça desculpas e me pague uma cerveja.
332
00:27:27,272 --> 00:27:29,316
Cara, você está alcançando.
333
00:27:29,525 --> 00:27:33,612
Essa coisa pode ser uma imitação
ou sobras de um cozinheiro mais velho.
334
00:27:33,820 --> 00:27:36,406
Como você conhece o Heisenberg
se preparando de novo?
335
00:27:37,282 --> 00:27:39,159
Como posso saber?
336
00:27:40,077 --> 00:27:42,037
Porque eu sei.
337
00:27:42,246 --> 00:27:43,622
Eu não entendo.
338
00:27:43,830 --> 00:27:47,125
Esta é a razão pela qual
você está dispensando a força-tarefa?
339
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
Perseguir adolescentes?
340
00:27:50,045 --> 00:27:53,006
Estou ficando cansado
de todas as dúvidas.
341
00:27:53,382 --> 00:27:56,927
Se você não estiver suficientemente estimulado
por esta investigação...
342
00:27:57,135 --> 00:27:59,346
... faça um favor a nós dois
e peça uma transferência.
343
00:27:59,555 --> 00:28:01,890
O que está acontecendo com você ultimamente?
344
00:28:02,099 --> 00:28:05,811
Começando brigas de bar,
recusando El Paso...
345
00:28:06,019 --> 00:28:07,354
...e agora essa besteira?
346
00:28:07,855 --> 00:28:10,524
Você precisa falar com alguém
ou o quê?
347
00:28:11,149 --> 00:28:12,901
Falar com alguém?
348
00:28:13,610 --> 00:28:15,362
Falar com quem?
349
00:28:18,991 --> 00:28:22,786
Não estou tentando pisar em seus dedos,
mano. OK?
350
00:28:23,287 --> 00:28:25,622
Só estou preocupado com você.
Isso é tudo.
351
00:28:25,831 --> 00:28:29,126
Agradeço isso, mano.
352
00:28:30,127 --> 00:28:32,504
Agora tire a mão do meu ombro.
353
00:28:47,269 --> 00:28:48,979
Sim, sim, aquele que estava na TV.
354
00:28:49,188 --> 00:28:52,149
Algum pedacinho
cair em sua propriedade?
355
00:28:52,357 --> 00:28:55,319
Não estou procurando uma ala inteira aqui,
Sr. Linkas.
356
00:28:55,527 --> 00:28:58,530
Pode ser uma porca ou um parafuso.
Poderia ser um saco de amendoins...
357
00:28:58,739 --> 00:29:01,867
... contanto que isso tenha causado a você
dor e sofrimento.
358
00:29:02,075 --> 00:29:04,578
Ah, não, não, não. Fechado.
Ligando para você de volta.
359
00:29:05,370 --> 00:29:08,040
Você teve sua chance.
Eu disse para você fazê-lo cozinhar novamente.
360
00:29:08,248 --> 00:29:12,085
Você estragou tudo e agora é tarde demais.
O cara se tornou um maníaco em massa conosco!
361
00:29:12,294 --> 00:29:14,588
Tudo que eu queria era mostrar a vocês dois
seu potencial.
362
00:29:14,796 --> 00:29:17,049
E o que eu ganho em troca?
Uma contusão óssea.
363
00:29:17,257 --> 00:29:20,552
Você quer ver a cicatriz?
Eu gostaria que vocês dois tivessem...
364
00:29:21,386 --> 00:29:22,429
Olá, aí.
365
00:29:23,680 --> 00:29:27,226
- Como diabos você fez Walt...?
- Eu consegui.
366
00:29:27,434 --> 00:29:30,687
Você conhece o cara
quem conhece o cara, certo?
367
00:30:03,846 --> 00:30:05,514
Bem, uma boa notícia é...
368
00:30:05,722 --> 00:30:10,018
...para um câncer em estágio três,
o cara está bem fisicamente.
369
00:30:10,227 --> 00:30:12,312
Mentalmente, o cara é um desastre.
370
00:30:12,521 --> 00:30:16,024
Ele saiu dos trilhos
sobre essa coisa com sua esposa.
371
00:30:16,233 --> 00:30:21,154
Na minha opinião, ele não vai voltar.
Não sozinho.
372
00:30:24,700 --> 00:30:27,870
Seus amigos estavam na casa dele novamente,
a propósito.
373
00:30:28,078 --> 00:30:31,248
Eles desenharam algo na rua
fora de sua casa.
374
00:30:31,957 --> 00:30:35,460
- A foice.
- Animais.
375
00:30:35,669 --> 00:30:37,296
- O advogado sabe?
- Ele deveria?
376
00:30:37,504 --> 00:30:39,089
Não.
377
00:30:41,216 --> 00:30:45,220
Se você quer que esse cara produza novamente,
por que não contar a ele?
378
00:30:45,429 --> 00:30:47,806
Você fica entre ele
e um machado na cabeça.
379
00:30:48,015 --> 00:30:50,517
Eu não acredito no medo
para ser um motivador eficaz.
380
00:30:50,726 --> 00:30:52,603
Eu quero investimento.
381
00:30:53,103 --> 00:30:56,440
Por enquanto estou simplesmente interessado
no intervalo de tempo.
382
00:30:56,648 --> 00:30:59,526
Ele viverá no futuro próximo,
sim?
383
00:31:00,027 --> 00:31:05,365
Previsível. Alguns anos, pelo menos,
barrando atos de Deus e homens com machados.
384
00:31:06,867 --> 00:31:09,119
Do advogado,
Eu deveria te avisar...
385
00:31:09,328 --> 00:31:11,997
...o garoto Pinkman está querendo vender.
386
00:31:12,206 --> 00:31:15,751
- Eu não trabalho com drogados.
- Foi o que pensei que você diria.
387
00:31:15,959 --> 00:31:17,753
Provavelmente para melhor.
388
00:31:17,961 --> 00:31:20,297
O que eu ouço,
ele e Walter estão divididos.
389
00:31:22,424 --> 00:31:23,425
Realmente?
390
00:31:23,634 --> 00:31:27,054
Isso é o que Goodman diz.
Gatos e cachorros.
391
00:31:29,598 --> 00:31:31,266
Faça o acordo.
392
00:32:58,312 --> 00:33:01,648
Você tem uma mensagem não ouvida.
393
00:33:01,857 --> 00:33:05,611
Agente Schrader, você precisa ligar
eu de volta o mais rápido possível.
394
00:33:05,819 --> 00:33:09,448
Tenho o Texas respirando no meu pescoço
e não estou prestes...
395
00:33:31,011 --> 00:33:34,723
Não, eu não vejo Matt desde meu pai
demiti ele, tipo, há um tempo atrás.
396
00:33:34,932 --> 00:33:36,808
Onde posso encontrá-lo, você acha?
397
00:33:37,017 --> 00:33:39,978
- Não faço ideia. Não o vi.
- Eu sei. Você disse isso algumas vezes.
398
00:33:40,187 --> 00:33:44,733
Sim, porque eu não o vi.
Não sei mais o que dizer.
399
00:33:48,487 --> 00:33:52,074
- Qual é o seu nome, querido?
-Cara.
400
00:33:58,080 --> 00:34:00,541
De onde veio isso, Cara?
401
00:34:01,500 --> 00:34:03,585
Não sei.
402
00:34:03,919 --> 00:34:06,755
O que é? Drogas?
403
00:34:09,132 --> 00:34:12,386
Olha, eu vou sair imediatamente
e diga.
404
00:34:12,803 --> 00:34:15,472
Você é uma péssima mentirosa, Cara.
405
00:34:15,639 --> 00:34:20,018
Não me entenda mal.
Não é o pior que eu já vi.
406
00:34:20,477 --> 00:34:25,148
Uma vez um cara tentou explicar a droga
encha a bunda com comida tailandesa ruim.
407
00:34:25,357 --> 00:34:30,362
Mesmo assim, você não é um mentiroso muito bom.
408
00:34:31,113 --> 00:34:34,116
- Sinceramente não sei...
- Pare.
409
00:34:34,324 --> 00:34:37,452
Você parece um bom garoto.
Não estou aqui para causar problemas.
410
00:34:37,661 --> 00:34:41,540
Mas você precisa me dizer
de onde isso veio agora!
411
00:34:45,669 --> 00:34:49,673
Eu nunca faço coisas assim.
Juro por Deus.
412
00:34:50,257 --> 00:34:53,177
Eu tentei e odiei,
então eu apenas dei para Matt.
413
00:34:53,385 --> 00:34:55,345
- Ok, e quem deu para você?
- Um cara.
414
00:34:55,554 --> 00:34:59,600
Ele chegou há alguns dias
e queria trocá-lo por gás.
415
00:34:59,808 --> 00:35:02,811
Algum cara? Qual o nome dele?
416
00:35:03,687 --> 00:35:07,274
Ok, o que...? Como ele era?
417
00:35:09,276 --> 00:35:11,069
Não sei.
418
00:35:11,278 --> 00:35:13,238
Ele parecia bem normal.
419
00:35:13,447 --> 00:35:15,824
Você sabe, branco.
420
00:35:19,119 --> 00:35:22,873
Acho que o cabelo dele era castanho claro.
421
00:35:23,707 --> 00:35:26,043
Ele tinha olhos realmente azuis.
422
00:35:26,251 --> 00:35:28,545
Eles eram muito, muito azuis.
423
00:35:28,754 --> 00:35:31,465
Sim, sim, sim, sonhador.
Ok, o que mais?
424
00:35:31,673 --> 00:35:36,595
Piercings, joias, distintivos
artigos de vestuário. Vamos.
425
00:35:37,471 --> 00:35:39,181
Vamos.
426
00:35:40,599 --> 00:35:42,226
Escute-me.
427
00:35:42,518 --> 00:35:46,230
É muito importante que eu encontre a pessoa
que tinha essas drogas.
428
00:35:46,438 --> 00:35:49,733
Então, se você consegue se lembrar
qualquer outra coisa...
429
00:35:50,108 --> 00:35:55,948
Vamos, pense.
Vamos, agora. Vamos.
430
00:35:57,866 --> 00:35:59,451
Ele dirigia um trailer.
431
00:36:00,160 --> 00:36:01,662
Ok, bom, bom.
432
00:36:02,246 --> 00:36:04,081
O que você consegue lembrar?
Que tipo de trailer?
433
00:36:04,289 --> 00:36:07,125
Qual cor?
Você localizou uma placa?
434
00:36:07,543 --> 00:36:12,881
não sei os tipos
e não vi a licença.
435
00:36:13,715 --> 00:36:19,096
Mas a cor era,
Eu acho, branco, cor acastanhada.
436
00:36:20,931 --> 00:36:22,850
Desculpe.
437
00:36:23,058 --> 00:36:25,269
Eu sei que não estou te ajudando...
438
00:36:27,396 --> 00:36:29,857
...mas, por favor, não conte ao meu pai.
439
00:36:39,408 --> 00:36:40,826
Cara.
440
00:36:42,786 --> 00:36:47,499
Por favor, me diga isso
essa câmera funciona.
441
00:37:01,054 --> 00:37:02,556
Caramba.
442
00:37:59,571 --> 00:38:01,198
Bingo.
443
00:38:21,385 --> 00:38:23,512
Estes... ovos são bons, mãe.
444
00:38:24,304 --> 00:38:25,514
Obrigado.
445
00:38:27,683 --> 00:38:30,853
Ei, você sabe o que é estranho?
Site do papai.
446
00:38:31,061 --> 00:38:33,897
Já se passaram três dias
desde a última doação.
447
00:38:36,149 --> 00:38:41,488
Sim, bem, as pessoas perdem o interesse.
448
00:38:55,502 --> 00:38:58,338
Então, por quanto tempo você vai ficar de folga?
449
00:39:02,593 --> 00:39:04,303
Algumas semanas.
450
00:39:04,970 --> 00:39:07,306
Vou tocar de ouvido.
451
00:39:09,933 --> 00:39:16,106
Eu provavelmente empurrei, você sabe,
voltar ao trabalho muito cedo.
452
00:39:24,781 --> 00:39:29,578
Acha que posso pegar uma carona hoje?
Louis tem uma consulta médica.
453
00:39:32,623 --> 00:39:34,124
Sim.
454
00:39:38,045 --> 00:39:43,258
Ei, então, papai pode ser babá agora, certo?
455
00:39:44,051 --> 00:39:48,263
Você não terá que levar Holly
para trabalhar todos os dias.
456
00:39:56,605 --> 00:39:59,566
Algum dia, talvez.
457
00:40:00,442 --> 00:40:03,403
Sim, veremos.
458
00:40:45,946 --> 00:40:47,489
E aí?
459
00:40:52,202 --> 00:40:55,122
Acho que você vai gostar muito, cara.
460
00:41:09,720 --> 00:41:15,517
Espere. Não, não. Sem chance.
461
00:41:16,852 --> 00:41:21,023
Ei! Ei!
462
00:41:22,065 --> 00:41:26,278
Ei. Que diabos? Isso é apenas metade.
463
00:41:26,486 --> 00:41:29,239
Isso mesmo. É a sua metade.
464
00:41:31,533 --> 00:41:35,996
Ei, onde está a outra metade, vadia?
465
00:41:36,914 --> 00:41:41,335
Quero dizer, a coisa toda foi uma loucura.
Pobre bastardo. Eu senti pena dele.
466
00:41:41,543 --> 00:41:45,464
Eu acho que ele realmente pensou
nós éramos os caras da TV a cabo, você sabe.
467
00:41:47,216 --> 00:41:51,178
De qualquer forma, desculpe por
aquelas chamadas perdidas, chefe.
468
00:41:51,386 --> 00:41:53,514
Estou mudando de provedor.
Isso não acontecerá novamente.
469
00:41:55,182 --> 00:41:57,559
Você vai para El Paso, Hank?
470
00:41:57,768 --> 00:42:01,063
Inferno, sim.
Com botas pontudas e sinos.
471
00:42:01,271 --> 00:42:03,065
Consegui esta oportunidade no caso Heisenberg.
472
00:42:03,273 --> 00:42:06,193
A metanfetamina azul, você quer dizer?
O décimo?
473
00:42:06,401 --> 00:42:08,946
Sim, bem,
aquele décimo fez as coisas rolarem.
474
00:42:09,154 --> 00:42:12,449
Rastreei até um posto de gasolina em Cibola.
Foi onde consegui isso.
475
00:42:12,658 --> 00:42:16,286
O circuito fechado da estação estava desligado...
Surpresa, surpresa.
476
00:42:16,495 --> 00:42:21,375
- Mas consegui puxar alguns desses
instantâneos de uma câmera de segurança de caixa eletrônico.
477
00:42:21,583 --> 00:42:24,044
Sempre pensamos que esses caras
pode ser culinária para campistas.
478
00:42:24,253 --> 00:42:26,713
Primeiro, sua típica Classe C
motorhome...
479
00:42:26,922 --> 00:42:29,800
... vai grunhir pelo menos 5.000 libras
de luminárias interiores.
480
00:42:30,008 --> 00:42:33,595
Eletrodomésticos, móveis, embutidos,
5.000 libras pelo menos, ok?
481
00:42:34,513 --> 00:42:36,390
Veja quão alto
essa suspensão está andando?
482
00:42:37,224 --> 00:42:40,143
De jeito nenhum, não como, essa coisa está carregando
esse tipo de peso.
483
00:42:40,352 --> 00:42:44,147
Esta coisa foi limpa e
despojado até seus cabelos justos e encaracolados.
484
00:42:44,356 --> 00:42:47,693
Para que? Banco de sangue?
485
00:42:47,985 --> 00:42:49,987
Talvez um livro móvel?
486
00:42:51,154 --> 00:42:53,991
Não há visão clara das placas.
487
00:42:54,199 --> 00:42:56,451
Sim, bem, você só pode conseguir
muita sorte, certo?
488
00:42:56,660 --> 00:43:00,289
Mas não há placa frontal. Me diz
é provável que seja um registro no Novo México.
489
00:43:00,497 --> 00:43:01,582
Eu verifico com o DMV.
490
00:43:01,790 --> 00:43:06,128
Existem apenas 29 destes... início dos anos 80
Bounders cadastrados no estado.
491
00:43:08,463 --> 00:43:11,425
- Apenas 29?
- Sim.
492
00:43:11,633 --> 00:43:14,887
Então eu tenho que ir, você sabe,
bater em algumas portas.
493
00:43:22,603 --> 00:43:24,396
Eles precisam de você em El Paso, Hank.
494
00:43:24,646 --> 00:43:28,317
Você aposta. Eu só vou encerrar
essa coisa de Heisenberg primeiro.
495
00:43:28,483 --> 00:43:30,944
- Você está recusando a tarefa.
- Eu não sou. Eu irei.
496
00:43:31,111 --> 00:43:32,988
É só que preciso de mais tempo.
497
00:43:33,197 --> 00:43:35,991
Você não está me ouvindo,
Agente Schrader.
498
00:43:36,325 --> 00:43:38,076
Você está sem tempo.
499
00:43:38,911 --> 00:43:43,665
Você está indo para El Paso agora,
esta noite?
500
00:43:47,669 --> 00:43:50,088
É um simples sim ou não.
501
00:43:56,762 --> 00:44:01,391
Não. Não posso.
502
00:44:04,102 --> 00:44:09,566
Mas isso é só porque
Estou muito perto de algo grande aqui.
503
00:44:19,868 --> 00:44:21,870
É melhor ir direto ao assunto, então.
504
00:44:47,020 --> 00:44:50,274
Este é KEC A 480,
Rádio de notícias de Albuquerque.
505
00:44:50,482 --> 00:44:52,609
KEC A horário do noticiário, 10h13.
506
00:44:52,818 --> 00:44:55,195
Nossa principal notícia desta hora,
Donald Margolis...
507
00:44:55,404 --> 00:44:59,366
...o controlador de tráfego aéreo criticado
pelo seu papel no recente desastre aéreo...
508
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
...em que 167 pessoas morreram...
509
00:45:01,785 --> 00:45:04,371
...foi levado às pressas para um hospital local
esta manhã cedo...
510
00:45:04,580 --> 00:45:07,374
...aparentemente vítima de
um ferimento autoinfligido por arma de fogo.
511
00:45:07,541 --> 00:45:10,085
A polícia não diz se...
512
00:45:59,051 --> 00:46:00,636
Sua metade.
513
00:46:13,857 --> 00:46:15,442
Ok, ok.