1
00:00:13,347 --> 00:00:14,348
Mais.
2
00:00:23,315 --> 00:00:24,399
Outro.
3
00:00:26,693 --> 00:00:27,986
Cuidado, senhor.
4
00:00:28,487 --> 00:00:30,531
Dia quente como hoje...
5
00:00:30,739 --> 00:00:32,866
...muito óleo na máquina...
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,577
...pode causar a explosão de uma junta.
7
00:00:37,371 --> 00:00:40,624
Existem dois tipos de homens
neste mundo.
8
00:00:41,375 --> 00:00:42,459
Aqueles que bebem...
9
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
...e aqueles que servem.
10
00:00:45,796 --> 00:00:47,714
Cale a boca e encha meu copo.
11
00:00:57,808 --> 00:01:00,143
Ei, vocês dois.
12
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Sim, você.
13
00:01:02,771 --> 00:01:04,523
Eu costumava ser igual a você.
14
00:01:04,898 --> 00:01:08,068
Sujeira trabalhada para o homem
até minhas mãos sangrarem.
15
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Mas não mais.
16
00:01:10,529 --> 00:01:14,575
Porque aprendi que um homem
nunca poderá beber até se fartar...
17
00:01:15,200 --> 00:01:16,827
...esperando na fila pela torneira.
18
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Ouça-o.
19
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Ele pode te ensinar algo!
20
00:01:24,751 --> 00:01:27,171
Ei, como vai, chefe?
21
00:01:30,299 --> 00:01:33,343
Que bom ver você, meu amigo.
22
00:01:34,094 --> 00:01:37,723
Você sabe, eu nunca pensei em você
para um pensador tão profundo.
23
00:01:38,223 --> 00:01:40,017
Continuo pensando que deveria escrever um livro.
24
00:01:40,225 --> 00:01:42,269
Talvez, talvez...
25
00:01:45,189 --> 00:01:49,526
Então, o que traz você a isso
o idiota da cidade?
26
00:01:49,902 --> 00:01:51,987
Eu sabia que encontraria você aqui.
27
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
Você não tem algo para entregar?
28
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
Chegando perto, não é?
29
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
Muito tempo.
30
00:02:03,582 --> 00:02:08,378
Tortuga pode demorar para sair do portão,
mas ele sempre...
31
00:02:08,629 --> 00:02:09,838
Termina primeiro.
32
00:02:10,214 --> 00:02:12,299
Sim eu sei.
Assim como seu homônimo.
33
00:02:12,758 --> 00:02:15,802
Gosto do jeito que você fala, Tortuga.
34
00:02:16,011 --> 00:02:17,721
Sim?
35
00:02:17,930 --> 00:02:20,390
Você tem jeito com as palavras.
36
00:02:20,849 --> 00:02:24,770
Eles fluem como uma cachoeira.
37
00:02:25,354 --> 00:02:26,647
Eu gosto disso em você.
38
00:02:32,236 --> 00:02:36,865
Eu sou tão estúpido.
Perdi seu aniversário.
39
00:02:37,574 --> 00:02:38,992
Não, me sinto péssimo.
40
00:02:39,201 --> 00:02:42,704
Que pena que vim até aqui
para o idiota desse burro...
41
00:02:42,955 --> 00:02:44,498
...para lhe dar o seu presente.
42
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Presente?
43
00:02:45,958 --> 00:02:48,836
Vamos, chefe.
Não há necessidade de passar por problemas.
44
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
Esqueça, eu queria.
45
00:02:52,840 --> 00:02:54,341
Eu tenho isso para você lá atrás.
46
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
- Lá atrás?
- Sim. Vir. Me siga.
47
00:03:13,610 --> 00:03:15,362
É perfeito!
48
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
Você realmente gosta disso?
49
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Eu amo isso!
50
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
Que ótimo animal de estimação ele será.
51
00:03:23,871 --> 00:03:25,163
Obrigado, chefe!
52
00:03:25,414 --> 00:03:26,748
Excelente.
53
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
Deixe-me assinar para você.
54
00:03:30,002 --> 00:03:31,086
Deixe-me assinar...
55
00:03:33,338 --> 00:03:38,302
..."Para o grande falador."
56
00:04:38,320 --> 00:04:40,447
Ele ainda está respirando.
57
00:04:41,031 --> 00:04:44,159
Bem, pela aparência dele,
ele não tem ideia de quão perto chegou.
58
00:04:45,619 --> 00:04:49,164
Estou assumindo que Saul Goodman
não precisa saber.
59
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Mamãe é a palavra.
60
00:05:31,790 --> 00:05:34,459
Filho da puta.
61
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
Espere, querido.
62
00:06:02,446 --> 00:06:03,864
Olá.
63
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
Walt? Você está em casa?
64
00:06:08,327 --> 00:06:11,538
Olá, Skyler. Sim, sou eu.
65
00:06:13,415 --> 00:06:15,918
O que? Que diabos
você está fazendo aí?
66
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
Voltei.
67
00:06:17,836 --> 00:06:20,422
Não, não, você não voltou, Walt.
68
00:06:20,631 --> 00:06:23,342
Você não está de volta.
Saia daí.
69
00:06:23,550 --> 00:06:25,761
- Bem, a casa é minha também, Skyler.
- Não...
70
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Eu vou ficar. Fim da história.
71
00:06:29,306 --> 00:06:32,434
- Tínhamos um acordo.
- Eu não concordei com nada.
72
00:06:32,643 --> 00:06:35,771
Agora, olhe, entre
e conversaremos sobre isso, ok?
73
00:06:35,979 --> 00:06:38,857
Não. Não. Não há nada para conversar.
74
00:06:39,066 --> 00:06:43,487
Eu não vou entrar aí
até você sair.
75
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Bem, fique à vontade.
76
00:06:48,534 --> 00:06:49,993
Walt.
77
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
Walt?
78
00:07:16,395 --> 00:07:18,856
O que há de errado com você?
79
00:07:19,064 --> 00:07:23,443
- Skyler, tenho... todo o direito de estar aqui.
- Não, você não.
80
00:07:23,652 --> 00:07:26,905
Você não mora mais aqui.
Estamos nos divorciando.
81
00:07:27,114 --> 00:07:29,783
- Eu não concordo com o divórcio.
- Bem, não depende de você.
82
00:07:32,578 --> 00:07:36,164
Se você não sair daqui agora,
Vou chamar a polícia...
83
00:07:36,373 --> 00:07:39,960
...e eu vou contar a eles
tudo.
84
00:07:40,169 --> 00:07:42,838
Estou falando sério, Walt.
85
00:07:46,008 --> 00:07:47,926
Aí está o telefone.
86
00:08:06,403 --> 00:08:08,113
Está tocando.
87
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Departamento de Polícia de Albuquerque.
88
00:08:14,536 --> 00:08:17,748
Operador número 314.
Como posso ajudá-lo?
89
00:08:19,291 --> 00:08:22,920
Departamento de Polícia de Albuquerque.
Como posso ajudá-lo?
90
00:08:23,337 --> 00:08:27,758
Sim, quero relatar um distúrbio,
por favor.
91
00:08:28,759 --> 00:08:32,804
Não, não, não é...
Não é exatamente, é...
92
00:08:33,931 --> 00:08:36,683
É uma questão doméstica.
93
00:08:37,351 --> 00:08:38,810
OK.
94
00:08:42,481 --> 00:08:43,982
Eles estão me conectando.
95
00:08:45,984 --> 00:08:48,529
Mão direita de Deus, direi a eles.
96
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Faça o que você tem que fazer, Skyler.
97
00:08:52,324 --> 00:08:55,786
Essa família é tudo para mim.
98
00:08:56,078 --> 00:09:00,666
- Sem isso não tenho nada a perder.
- Multar.
99
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Sim. Meu nome é Skyler White.
100
00:09:06,129 --> 00:09:09,132
Preciso de ajuda policial
em minha casa imediatamente.
101
00:09:09,341 --> 00:09:14,972
Meu futuro... ex-marido
invadiu minha casa...
102
00:09:15,180 --> 00:09:18,767
...e preciso que um oficial venha
e remova-o.
103
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
É a Rua Negra Arroyo, 308.
104
00:09:25,399 --> 00:09:28,986
OK. OK.
105
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
Obrigado.
106
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
Eles estão vindo.
107
00:10:29,922 --> 00:10:31,423
- Papai está aqui?
- Ótimo, ele está em casa.
108
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
- Pai.
- Ei, filho.
109
00:10:34,134 --> 00:10:35,677
Como vai você?
110
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
Você voltou para sempre?
111
00:10:39,056 --> 00:10:43,685
- Por que você está em casa tão cedo?
- Eu não sou.
112
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
Ei, estou morrendo de fome.
Que tal um queijo grelhado?
113
00:10:48,023 --> 00:10:49,274
- Claro.
- Você quer um também?
114
00:10:49,483 --> 00:10:52,611
Walter, seu pai e eu
temos algo que precisamos discutir.
115
00:10:52,819 --> 00:10:56,281
Quando seu sanduíche estiver pronto,
Vou levar para o seu quarto.
116
00:10:56,532 --> 00:11:01,620
Mãe, isso não pode esperar?
Não vejo papai há, tipo, sempre.
117
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
- Valter?
- Como foi a escola?
118
00:11:03,539 --> 00:11:05,290
- Foi bom.
- Sim? Trabalho de casa?
119
00:11:05,499 --> 00:11:08,710
- Não, na verdade não.
- Na verdade? O que isso significa?
120
00:11:18,554 --> 00:11:20,889
Então você vai ficar
no trabalho amanhã?
121
00:11:21,098 --> 00:11:23,308
Sim, esse é o plano.
122
00:11:37,614 --> 00:11:39,908
Olá, senhora.
Fomos chamados por causa de um distúrbio?
123
00:11:40,117 --> 00:11:44,288
É mais uma situação de invasão,
realmente, mas...
124
00:11:45,455 --> 00:11:46,915
Sim, fui eu.
125
00:11:47,916 --> 00:11:51,545
Você chamou a polícia do papai?
126
00:11:56,300 --> 00:11:58,510
cheguei em casa do trabalho
e ele estava de volta.
127
00:11:58,719 --> 00:12:01,013
Ele tinha acabado de voltar
para dentro de casa.
128
00:12:01,221 --> 00:12:07,436
E eu pedi para ele sair,
mas ele não escuta. Eu só...
129
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
Eu quero que ele saia.
Quero ele fora de casa.
130
00:12:11,732 --> 00:12:15,152
Ok, Sra. White, há alguns
perguntas que preciso fazer a você.
131
00:12:15,360 --> 00:12:17,196
É muito importante
você responde honestamente.
132
00:12:17,446 --> 00:12:20,324
- Ele bateu em você?
- Não.
133
00:12:20,532 --> 00:12:24,661
- Ele... já bateu em você?
- Não. Não se trata de violência.
134
00:12:24,870 --> 00:12:26,997
Isto é sobre invasão.
135
00:12:27,206 --> 00:12:31,960
- Sobre ele estar aqui contra a minha vontade.
- OK. Invasão.
136
00:12:32,169 --> 00:12:35,756
- Você é divorciado, então?
- Não, estou trabalhando nisso.
137
00:12:36,590 --> 00:12:39,593
- Neste momento, estamos separados.
- Separado judicialmente?
138
00:12:39,801 --> 00:12:42,221
Não há uma ordem judicial,
se é isso que você quer dizer.
139
00:12:42,429 --> 00:12:46,266
Mas temos vivido separados
por quase duas semanas, mais ou menos.
140
00:12:46,475 --> 00:12:50,020
Troquei as fechaduras.
Isso não é arrombamento e invasão?
141
00:12:50,229 --> 00:12:52,064
Cujo nome está no título
para casa?
142
00:12:52,272 --> 00:12:55,567
Nós dois. É propriedade conjunta.
143
00:12:55,776 --> 00:12:58,320
Não podemos prender um homem por quebrar
em sua própria casa.
144
00:12:58,529 --> 00:13:00,989
Não sem uma ordem judicial
exigindo que ele fique longe.
145
00:13:01,198 --> 00:13:03,075
A menos que ele tenha ameaçado você
ou as crianças.
146
00:13:03,283 --> 00:13:09,206
Não. Não fisicamente.
Mas tê-lo em casa é simplesmente...
147
00:13:09,915 --> 00:13:14,294
Não é uma coisa boa. Com licença.
148
00:13:15,921 --> 00:13:20,926
Eu a peguei, querido.
Venha aqui. Aqui vamos nós.
149
00:13:21,134 --> 00:13:25,722
Você está com fome? Você está com fome?
Aqui vamos nós.
150
00:13:27,057 --> 00:13:28,308
Foi isso.
151
00:13:29,142 --> 00:13:33,021
- Sinto muito, oficial. Onde estávamos?
- Desentendimentos.
152
00:13:33,230 --> 00:13:36,859
Sim, bem, já tivemos a nossa parte nisso.
153
00:13:37,860 --> 00:13:42,406
Eu não... eu não estive
o marido mais atencioso ultimamente.
154
00:13:44,992 --> 00:13:49,371
Sra. White, isso seria... mais fácil
se saíssemos por um minuto?
155
00:13:52,207 --> 00:13:59,047
Não. Não. Estou bem aqui.
156
00:13:59,256 --> 00:14:00,757
Vou ser sincero com você, senhora.
157
00:14:00,966 --> 00:14:03,635
Se você quer que ele saia de casa,
você terá que me ajudar.
158
00:14:04,511 --> 00:14:07,389
É possível talvez
ele violou alguma lei que você conheça?
159
00:14:07,598 --> 00:14:11,810
Qualquer coisa. Qualquer coisa que
poderíamos trabalhar aqui, apenas me diga.
160
00:14:12,019 --> 00:14:14,521
Mesmo que seja apenas uma suspeita,
Eu posso trabalhar com isso.
161
00:14:14,730 --> 00:14:16,940
Vou tirá-lo de casa para você.
162
00:14:17,316 --> 00:14:19,151
Qual é a sua opinião sobre tudo isso?
163
00:14:19,359 --> 00:14:22,154
A culpa é da minha mãe.
164
00:14:23,906 --> 00:14:29,953
Ela nem vai dizer o que meu pai fez
e é porque ele não fez nada.
165
00:14:30,162 --> 00:14:32,623
Eu não sei por que
ela está sendo assim.
166
00:14:32,831 --> 00:14:38,086
Meu pai, ele é um cara legal.
167
00:14:38,295 --> 00:14:42,007
Filho, não é culpa da sua mãe.
168
00:14:42,466 --> 00:14:44,259
Sra. Branca.
169
00:14:47,221 --> 00:14:49,765
Sinto muito, senhora.
Não há base legal...
170
00:14:49,973 --> 00:14:52,726
...para removermos seu marido
da casa.
171
00:14:54,269 --> 00:14:56,855
Da próxima vez que você sentir coisas
estão ficando fora de controle...
172
00:14:57,064 --> 00:15:00,567
...você deveria ligar para este número.
É a linha direta da família.
173
00:15:00,776 --> 00:15:03,028
Eu realmente investigaria
algum aconselhamento.
174
00:15:04,821 --> 00:15:06,240
Boa sorte para vocês, pessoal.
175
00:15:06,448 --> 00:15:09,117
Ouçam, obrigado, oficiais.
Lamentamos.
176
00:15:16,959 --> 00:15:19,711
Por que você tem que...?
Por que você tem que fazer isso com o papai?
177
00:15:19,920 --> 00:15:23,924
Júnior, espere, vamos lá.
Não culpe sua mãe por isso.
178
00:15:28,428 --> 00:15:29,930
Desculpe.
179
00:15:47,322 --> 00:15:49,199
Bem-vindo ao lar.
180
00:16:32,534 --> 00:16:36,288
Ele vive. Feliz inauguração, garoto.
181
00:16:36,496 --> 00:16:38,832
- Não fique tão feliz em me ver.
- Obrigado.
182
00:16:39,666 --> 00:16:42,878
Decoração interessante. É sutil.
183
00:16:43,086 --> 00:16:46,381
Toda a coisa minimalista nunca
realmente soprou meu cabelo para trás, mas ei.
184
00:16:47,466 --> 00:16:52,095
Então, como você está?
Ficar limpo?
185
00:16:53,680 --> 00:16:56,975
Bom. Eu estava meio preocupado
que você estava de volta aos velhos hábitos...
186
00:16:57,184 --> 00:16:59,394
... já que não tive notícias suas,
você sabe.
187
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
Você percebe o quão estúpido é
ignorar os telefonemas do seu advogado?
188
00:17:03,190 --> 00:17:04,816
E se eu estivesse tentando avisar você...
189
00:17:05,025 --> 00:17:08,445
...que a DEA iria derrubar
sua porta? E então?
190
00:17:08,654 --> 00:17:11,698
Por que você não me poupa do sermão
e entender por que você está aqui?
191
00:17:11,907 --> 00:17:13,992
Justo.
Lembre-se do outro dia...
192
00:17:14,201 --> 00:17:18,163
...quando eu mencionei a ideia de você
voltando a entrar em contato com seu parceiro?
193
00:17:18,372 --> 00:17:20,791
Bem, eu meio que queria
flutuar novamente naquele barco.
194
00:17:20,999 --> 00:17:23,544
Eu não estou sugerindo que você
você mesmo, volte a cozinhar.
195
00:17:23,752 --> 00:17:25,546
Quero dizer, você está na reabilitação e tudo mais.
196
00:17:25,754 --> 00:17:29,424
Eu só quero que você convença
o master chef para fazer o seu trabalho.
197
00:17:29,633 --> 00:17:32,636
Então, o que você diria?
198
00:17:33,428 --> 00:17:36,098
- Claro, cara. Qualquer que seja.
- OK. Tanto faz o quê?
199
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
Quero dizer, você vai ligar para ele?
200
00:17:38,934 --> 00:17:43,063
Eu disse que vou cuidar disso.
Agora, salte, sim? Por favor?
201
00:17:43,272 --> 00:17:45,107
Pensamento final.
202
00:17:46,358 --> 00:17:50,070
Olhe para este lugar. Você é pobre em casa,
você não tem saldo.
203
00:17:50,279 --> 00:17:54,491
Se você fizer o maestro cozinhar novamente,
Eu farei com que valha a pena.
204
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Ligue para ele.
205
00:18:43,832 --> 00:18:47,002
Se você está tentando me vender algo,
Tenho quatro palavras para você:
206
00:18:47,211 --> 00:18:48,253
"Lista de não ligar."
207
00:18:48,462 --> 00:18:51,006
No entanto, se você for legal,
deixe no sinal sonoro.
208
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
Schrader.
209
00:19:15,614 --> 00:19:17,824
Sim, senhor. Sim, o que houve?
210
00:19:20,077 --> 00:19:21,495
Sim?
211
00:19:25,374 --> 00:19:27,751
Isso é uma ótima notícia, senhor. Obrigado.
212
00:19:28,418 --> 00:19:31,380
Sim, sim, absolutamente,
você pode apostar nisso.
213
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Ei, ouça, obrigado novamente, senhor...
214
00:19:33,590 --> 00:19:36,885
...Eu realmente aprecio você ter pisado
para o prato. Obrigado.
215
00:19:40,430 --> 00:19:43,392
Então você vai me manter em suspense
ou o quê? Quais são as boas notícias?
216
00:19:43,559 --> 00:19:47,855
Merkert cobrou alguns favores.
El Paso me quer de volta.
217
00:19:48,063 --> 00:19:51,191
Ei, cara, parabéns, cara.
Isso é fantástico.
218
00:19:51,358 --> 00:19:52,818
Obrigado.
219
00:20:36,862 --> 00:20:38,572
Olá.
220
00:22:08,287 --> 00:22:11,081
Senhores. Bem-vindo.
221
00:22:11,874 --> 00:22:13,417
Obrigado por ter vindo.
222
00:22:14,126 --> 00:22:15,961
Alguma dificuldade na fronteira?
223
00:22:16,170 --> 00:22:19,464
O dia em que não conseguirei atravessar a fronteira
é o dia em que me aposento.
224
00:22:20,883 --> 00:22:22,342
Por favor, entre.
225
00:22:22,551 --> 00:22:26,263
Peço desculpas por não ser
acessível para cadeira de rodas.
226
00:22:38,192 --> 00:22:39,234
Minhas desculpas, Gustavo.
227
00:22:40,611 --> 00:22:42,696
Claro,
você deveria ter sido avisado.
228
00:22:42,905 --> 00:22:45,991
É o seu território,
você tinha o direito de abençoar a ordem.
229
00:22:46,200 --> 00:22:47,451
Mas...
230
00:22:47,659 --> 00:22:51,580
Não tínhamos motivos para acreditar
o homem era motivo de preocupação para você.
231
00:22:51,830 --> 00:22:54,249
Na verdade, ele é.
232
00:22:55,000 --> 00:22:57,669
Então você está no negócio com
este Heisenberg.
233
00:22:58,086 --> 00:23:00,506
Não o conheço por esse nome, mas sim.
234
00:23:00,797 --> 00:23:02,674
Não escondi o fato de que...
235
00:23:02,883 --> 00:23:07,179
...eu sempre fiz negócios
com certos fabricantes locais.
236
00:23:07,471 --> 00:23:12,059
Você e eu,
ainda ganhamos dinheiro juntos.
237
00:23:13,101 --> 00:23:17,314
Isso nunca afetou nosso relacionamento.
238
00:23:18,815 --> 00:23:21,818
Dom Salamanca teve um
sobrinho chamado Tuco.
239
00:23:22,069 --> 00:23:24,446
Sim, eu sabia dele.
240
00:23:24,780 --> 00:23:28,742
Então talvez você conheça Don Salamanca
orientou-o no negócio.
241
00:23:29,451 --> 00:23:32,037
Pensei no Tuco como filho.
242
00:23:32,412 --> 00:23:37,459
Quando Dom Salamanca já não era
capaz, Tuco assumiu o lugar do tio.
243
00:23:37,709 --> 00:23:40,838
Ele foi um homem-chave em nosso
organização ao norte da fronteira.
244
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Ele era leal.
245
00:23:44,049 --> 00:23:46,009
Este Heisenberg, Walter White...
246
00:23:46,301 --> 00:23:48,762
...era um dos fornecedores locais do Tuco.
247
00:23:49,221 --> 00:23:51,056
Até que traiu Tuco.
248
00:23:51,974 --> 00:23:56,436
Então agora você vê,
o sangue deve ser reembolsado com sangue.
249
00:23:57,688 --> 00:23:59,356
Os primos do Tuco aqui...
250
00:23:59,565 --> 00:24:01,233
...eles têm o direito
para exigir vingança.
251
00:24:01,650 --> 00:24:04,027
A família Salamanca, o cartel...
252
00:24:04,236 --> 00:24:07,114
...todo mundo fica ombro a ombro
assumir isso.
253
00:24:10,158 --> 00:24:11,159
Dom Salamanca.
254
00:24:11,994 --> 00:24:13,328
Senhores.
255
00:24:13,537 --> 00:24:15,831
Sinto profundamente sua perda.
256
00:24:16,331 --> 00:24:19,585
Por favor, aceite minhas condolências.
257
00:24:21,378 --> 00:24:26,049
Eu não tenho nenhum problema com
seu direito à vingança.
258
00:24:26,842 --> 00:24:32,014
Mas atualmente estou envolvido em
negócio com esse homem.
259
00:24:32,681 --> 00:24:35,392
Quando nosso negócio terminar...
260
00:24:35,893 --> 00:24:40,439
...ele não será mais
de qualquer preocupação para mim.
261
00:24:42,816 --> 00:24:44,193
Até então...
262
00:24:47,070 --> 00:24:49,448
...Eu preciso dele vivo.
263
00:24:55,287 --> 00:24:57,206
Com licença.
264
00:25:12,763 --> 00:25:15,265
Eu não te digo como
frite seus frangos, Gustavo.
265
00:25:15,599 --> 00:25:18,977
Você realmente deveria deixar as coisas
da política da minha organização para mim.
266
00:25:19,228 --> 00:25:22,564
Eu não administro meu próprio território?
267
00:25:22,773 --> 00:25:24,149
Claro que sim.
268
00:25:24,608 --> 00:25:26,360
E vou aconselhá-los a serem pacientes.
269
00:25:26,568 --> 00:25:29,863
Mas eu recomendo que você termine seu
negócios com o homem rapidamente.
270
00:25:30,197 --> 00:25:32,866
Ou você corre o risco de perder o
boas graças do cartel.
271
00:25:33,408 --> 00:25:35,160
Isso não seria sábio.
272
00:25:38,372 --> 00:25:40,749
E aqueles meninos lá dentro...
273
00:25:41,333 --> 00:25:43,544
...não posso garantir
que eles vão ouvir.
274
00:25:44,461 --> 00:25:47,172
Eles não são como você e eu.
275
00:26:11,947 --> 00:26:15,117
Se você está tentando me vender algo,
Tenho quatro palavras para você:
276
00:26:15,325 --> 00:26:16,326
"Lista de não ligar."
277
00:26:16,535 --> 00:26:18,954
No entanto, se você for legal,
deixe no sinal sonoro.
278
00:26:30,549 --> 00:26:33,719
Se você está tentando me vender algo,
Tenho quatro palavras para você:
279
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
"Lista de não ligar."
280
00:26:35,137 --> 00:26:37,806
No entanto, se você for legal,
deixe no sinal sonoro.
281
00:26:40,434 --> 00:26:43,145
Se você está tentando me vender algo,
Tenho quatro palavras para você...
282
00:27:24,645 --> 00:27:28,190
Querida. Desculpe. Desculpe.
283
00:27:28,398 --> 00:27:32,736
Tudo bem. Está tudo bem, minha garota.
284
00:27:32,945 --> 00:27:38,200
Sim, está tudo bem. Tudo bem.
Mamãe está com você.
285
00:27:39,076 --> 00:27:43,956
Eu tenho você. Sim. Sim.
286
00:27:46,291 --> 00:27:48,669
Skyler? Quer ajuda?
287
00:27:59,721 --> 00:28:02,975
Skyler, posso usar o banheiro?
288
00:28:16,113 --> 00:28:17,698
Deus...
289
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
- O que você quer dizer? Contra a sua vontade?
- Sim.
290
00:28:38,969 --> 00:28:42,681
Muito contra a minha vontade.
Ele simplesmente... Ele apareceu de volta.
291
00:28:42,890 --> 00:28:46,977
E ele não quer o divórcio.
Nem vou considerar isso.
292
00:28:47,519 --> 00:28:51,106
Chamei a polícia para ele.
293
00:28:51,315 --> 00:28:53,650
Eu estava tão perto...
294
00:28:55,068 --> 00:28:58,197
- Tão perto do quê?
- Nada. Deixa para lá.
295
00:28:59,531 --> 00:29:03,785
Skyler, não posso aconselhá-lo adequadamente
se você não me der todos os fatos.
296
00:29:04,494 --> 00:29:07,331
Entenda, estou obrigado
pelo privilégio advogado-cliente...
297
00:29:07,539 --> 00:29:09,666
...para manter tudo o que você me diz
um segredo.
298
00:29:09,875 --> 00:29:13,128
Eu não posso contar a uma alma
a menos que você me autorize.
299
00:29:13,545 --> 00:29:15,923
Mesmo que seja algo ilegal?
300
00:29:16,548 --> 00:29:18,800
Especialmente se for ilegal.
301
00:29:19,009 --> 00:29:23,555
Sou seu advogado, não a polícia.
Meu trabalho é proteger você.
302
00:29:33,106 --> 00:29:35,651
Meu marido fabrica metanfetamina.
303
00:29:37,611 --> 00:29:39,780
Metanfetamina.
304
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
- Seu marido é traficante de drogas?
- Um fabricante, tecnicamente.
305
00:29:45,994 --> 00:29:50,958
Eles... Eles os chamam de cozinheiros.
306
00:29:51,625 --> 00:29:53,460
Eu procurei na Internet.
307
00:29:54,086 --> 00:29:57,506
Este é o meu conselho,
e você deve pegar:
308
00:29:57,714 --> 00:30:00,425
Processe seu marido por divórcio
imediatamente.
309
00:30:00,634 --> 00:30:04,179
Deixe-me ir à polícia
e conte a eles o que você acabou de me dizer.
310
00:30:04,388 --> 00:30:07,808
Eu irei ex parte para conseguir um
ordem de restrição do tribunal hoje.
311
00:30:08,016 --> 00:30:11,603
Se ele chegar perto de você e
seus filhos, ele irá direto para a cadeia.
312
00:30:11,812 --> 00:30:14,481
Nenhuma pergunta foi feita.
Isso é óbvio.
313
00:30:14,690 --> 00:30:17,776
É a melhor coisa para você
e sua família.
314
00:30:20,279 --> 00:30:21,905
Não posso.
315
00:30:24,616 --> 00:30:25,617
Eu não posso fazer isso.
316
00:30:27,119 --> 00:30:32,624
Eu não quero que meu filho descubra
que seu pai é um criminoso.
317
00:30:33,333 --> 00:30:35,294
Eu só...
318
00:30:35,544 --> 00:30:41,008
- Eu não posso fazer isso com ele.
- No final das contas, pode não depender de você.
319
00:30:41,967 --> 00:30:44,052
Os traficantes de drogas têm um jeito
de ser pego.
320
00:30:46,763 --> 00:30:49,224
Walt tem câncer de pulmão.
321
00:30:50,350 --> 00:30:51,977
Seu tratamento lhe rendeu algum tempo.
322
00:30:52,186 --> 00:30:55,314
Mas os médicos,
todos dizem isso mais cedo ou mais tarde...
323
00:30:56,773 --> 00:31:02,029
Eu não consigo ver por que
Eu deveria colocar tudo isso na minha família...
324
00:31:02,446 --> 00:31:04,364
...quando as coisas podem...
325
00:31:06,325 --> 00:31:10,454
...resolver-se por conta própria...
326
00:31:11,121 --> 00:31:15,042
...sem que ninguém... mais saiba.
327
00:31:21,006 --> 00:31:23,509
Cara, eu perdi uma aposta ou algo assim?
328
00:31:25,135 --> 00:31:27,846
- O que estamos fazendo nesta merda?
- Relaxe, sim?
329
00:31:28,055 --> 00:31:30,349
Relaxar? Este é o tipo de lugar
você é esfaqueado.
330
00:31:30,557 --> 00:31:33,977
- Devíamos ter ido ao Chili's, cara.
- Tudo bem, já. Jesus.
331
00:31:34,186 --> 00:31:38,565
Churrascaria do Outback. Não é tarde demais.
Eles pegaram aquela cebola florescente.
332
00:31:39,024 --> 00:31:41,151
O que há de errado em apimentar as coisas
subiu um pouco?
333
00:31:41,360 --> 00:31:45,364
Este tempero parece que já passou
alguns caras já.
334
00:31:46,114 --> 00:31:48,784
Então, quando você voltou para baixo
para El Paso?
335
00:31:49,159 --> 00:31:53,163
Você sabe. Entre todas as embalagens,
recados, colocar os patos em fila...
336
00:31:53,372 --> 00:31:56,792
...talvez uma ou duas semanas.
- Semana ou duas?
337
00:31:57,000 --> 00:31:59,461
Vamos, cara.
Eu estaria morrendo de vontade de voltar à ação.
338
00:31:59,670 --> 00:32:01,880
Não é como
não há nada acontecendo aqui.
339
00:32:02,089 --> 00:32:03,382
O que você está falando?
340
00:32:03,590 --> 00:32:07,636
Não há nada acontecendo aqui.
Está quieto como o inferno.
341
00:32:08,428 --> 00:32:10,264
Eu vou bater na cabeça.
342
00:32:42,045 --> 00:32:46,341
Aqueles dois ali.
Acho que eles estão segurando.
343
00:32:48,218 --> 00:32:51,555
Cara, neste lugar,
o barman provavelmente está segurando.
344
00:32:56,268 --> 00:32:58,061
- Tudo bem.
- O que você está fazendo?
345
00:32:58,270 --> 00:32:59,938
Ligando para a A.P.D., o que você acha?
346
00:33:00,147 --> 00:33:02,357
Desde quando não podemos lidar
algumas bolas sujas?
347
00:33:02,566 --> 00:33:03,942
Vamos, cara. Chamada de cortesia.
348
00:33:04,318 --> 00:33:06,778
E se Vice estiver concorrendo
algum tipo de operação secreta?
349
00:33:10,782 --> 00:33:13,994
Dane-se. É a sua vez de pagar.
350
00:33:49,112 --> 00:33:50,864
- Aonde você vai?
- Tenho que mijar.
351
00:33:51,073 --> 00:33:53,575
Jesus, pegue um pouco de Flomax.
352
00:34:05,003 --> 00:34:06,380
Ficar de pé.
353
00:34:14,221 --> 00:34:17,641
Você tem algum problema conosco, vadia?
354
00:34:18,016 --> 00:34:19,810
Sua jogada.
355
00:34:47,588 --> 00:34:49,673
DEA. Não se mova.
356
00:34:56,054 --> 00:34:59,016
Saia e conte ao meu parceiro
para trazer a bunda dele aqui.
357
00:35:33,884 --> 00:35:37,054
Se você está tentando me vender algo,
Tenho quatro palavras para você:
358
00:35:37,221 --> 00:35:38,263
"Lista de não ligar."
359
00:35:38,472 --> 00:35:40,807
No entanto, se você for legal,
deixe no sinal sonoro.
360
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
Se você está tentando me vender algo,
Tenho quatro palavras para você:
361
00:35:55,739 --> 00:35:57,366
"Não ligue..."
362
00:36:09,670 --> 00:36:13,507
O número que você alcançou,
149-4985...
363
00:36:13,674 --> 00:36:17,469
...no código de área 505 não é mais...
364
00:37:56,902 --> 00:37:58,612
Skyler.
365
00:38:00,989 --> 00:38:03,075
Podemos falar?
366
00:38:18,465 --> 00:38:20,717
ASAC quer ver você.
367
00:38:22,594 --> 00:38:24,096
E?
368
00:38:24,304 --> 00:38:26,682
Estávamos esperando,
vi um acordo cair.
369
00:38:26,890 --> 00:38:28,600
Saí para ligar.
370
00:38:28,767 --> 00:38:30,769
Você ficou para ficar de olho
sobre os suspeitos.
371
00:38:30,978 --> 00:38:33,146
Foi quando eles atacaram você.
372
00:38:39,278 --> 00:38:42,406
O que eu não contei a ele é que
você deixou sua arma debaixo do assento...
373
00:38:42,614 --> 00:38:45,284
...antes de você voltar para dentro.
374
00:39:01,049 --> 00:39:06,180
Eu fiz uma coisa terrível.
Mas fiz isso por um bom motivo.
375
00:39:08,098 --> 00:39:10,142
Eu fiz isso por nós.
376
00:39:12,227 --> 00:39:18,025
Isso é mensalidade da faculdade
para Valter Jr...
377
00:39:18,233 --> 00:39:22,404
...e Holly 18 anos
descendo a estrada.
378
00:39:25,532 --> 00:39:28,702
Isso é seguro saúde
para você e as crianças.
379
00:39:29,703 --> 00:39:35,667
Para a fisioterapia do Junior,
seu tutor SAT.
380
00:39:37,336 --> 00:39:39,546
É dinheiro para compras...
381
00:39:40,923 --> 00:39:42,591
...para gás...
382
00:39:43,133 --> 00:39:47,763
...para aniversários
e festas de formatura.
383
00:39:51,016 --> 00:39:54,937
Skyler, esse dinheiro é para este telhado
sobre sua cabeça...
384
00:39:55,145 --> 00:39:57,606
...a hipoteca que você não é
vou conseguir pagar...
385
00:39:57,814 --> 00:40:00,526
...com salário de contador de meio período
quando eu me for.
386
00:40:00,734 --> 00:40:04,571
-Walt, eu...
- Por favor. Por favor.
387
00:40:09,868 --> 00:40:14,498
Esse dinheiro, eu não roubei.
388
00:40:14,706 --> 00:40:17,584
Não pertence a mais ninguém.
389
00:40:18,460 --> 00:40:19,837
Eu mereci.
390
00:40:21,547 --> 00:40:26,009
As coisas que fiz para ganhá-lo...
391
00:40:33,684 --> 00:40:37,729
...as coisas que tive que fazer...
392
00:40:38,772 --> 00:40:43,068
...Eu tenho que morar com eles.
393
00:40:49,199 --> 00:40:50,742
Skyler...
394
00:40:53,871 --> 00:40:56,039
...tudo o que eu fiz...
395
00:40:56,248 --> 00:41:01,670
...todos os sacrifícios que tenho
feito para esta família...
396
00:41:01,879 --> 00:41:07,801
... tudo isso será em vão
se você não aceitar o que eu... ganhei.
397
00:41:09,094 --> 00:41:10,804
Por favor.
398
00:41:15,017 --> 00:41:17,811
eu estarei aqui
quando você chega em casa do trabalho.
399
00:41:19,980 --> 00:41:22,399
Você pode me dar sua resposta então.
400
00:41:44,713 --> 00:41:46,340
Olá, Céu.
401
00:42:44,690 --> 00:42:49,236
- Ei, um pouco de café?
- Sim.
402
00:42:49,862 --> 00:42:53,657
Esse relatório parece muito bom.
Eu gosto de como parece.
403
00:42:53,866 --> 00:42:55,367
Bom.
404
00:43:03,667 --> 00:43:05,794
Seus filhos estão em casa?
405
00:43:46,168 --> 00:43:49,630
Está aqui! Está aqui!
Todos, entrem! Olha!
406
00:43:51,673 --> 00:43:53,675
Olá, Sra. White.
407
00:43:55,636 --> 00:43:56,678
Olá, Luís.
408
00:43:56,887 --> 00:43:59,932
Ei, obrigado por me receber
para jantar.
409
00:44:01,141 --> 00:44:02,309
Claro.
410
00:44:02,518 --> 00:44:08,023
Olá, Skyler. Estou preparando o jantar.
411
00:44:08,482 --> 00:44:13,028
Assado de panela. Você poderia...?
412
00:44:32,214 --> 00:44:35,342
Então, como foi seu dia?
413
00:44:36,760 --> 00:44:39,763
- Bom.
- Bom.
414
00:44:39,930 --> 00:44:40,973
Excelente.
415
00:44:41,515 --> 00:44:46,603
Espero que você não se importe, eu convidei Louis
ficar para jantar esta noite.
416
00:44:46,812 --> 00:44:51,191
Você sabe, como um agradecimento por dirigir
Walter Jr. Para a escola para nós.
417
00:44:51,650 --> 00:44:54,319
estivemos meio ausentes...
418
00:44:54,486 --> 00:44:59,241
...mas, eu te digo,
Louis realmente contribuiu.
419
00:45:05,372 --> 00:45:10,294
Olha, eu só quero dizer que me sinto bem
sobre a nossa conversa desta manhã...
420
00:45:10,502 --> 00:45:13,922
...e estou muito ansioso
para ouvir o que você está pensando...
421
00:45:14,131 --> 00:45:16,008
...sobre o que conversamos.
422
00:45:16,216 --> 00:45:18,927
Mas, você sabe,
sempre que estiver pronto, é claro.
423
00:45:25,267 --> 00:45:30,439
A honestidade é boa. Você não acha?
424
00:45:53,128 --> 00:45:55,255
Eu comi Ted.
425
00:46:04,097 --> 00:46:06,350
Rapazes, jantar.
426
00:46:08,644 --> 00:46:10,062
- Chá gelado?
- Sim.
427
00:46:10,270 --> 00:46:11,605
- OK.
- Obrigado.
428
00:46:11,813 --> 00:46:13,190
- Luís?
- Sim, por favor.
429
00:46:13,398 --> 00:46:14,900
Tudo bem.
430
00:46:17,027 --> 00:46:19,821
Eu quero vocês dois, meninos
para comer sua salada, ok?
431
00:46:20,030 --> 00:46:24,117
- OK.
- Eu sei que ninguém gosta de salada...
432
00:46:24,701 --> 00:46:26,036
...mas é bom para você.
433
00:46:26,245 --> 00:46:28,205
- Obrigado, querido.
- Obrigado.