1 00:00:17,517 --> 00:00:19,121 حسنًا، الجميع جاهز! 2 00:00:19,317 --> 00:00:20,728 هادئ على المجموعة. 3 00:00:22,277 --> 00:00:23,767 - لفة الصوت. - المتداول. 4 00:00:24,917 --> 00:00:26,248 - آلة تصوير. - المتداول. 5 00:00:30,237 --> 00:00:31,124 فعل! 6 00:00:32,677 --> 00:00:33,882 فعل! فعل! 7 00:00:34,556 --> 00:00:37,127 - هل يمكنني أن أبدأ؟ - احصل على ذلك! 8 00:00:38,316 --> 00:00:42,207 لا، أنا لست بايرون، أنا شخص آخر 9 00:00:43,156 --> 00:00:45,238 مختار غير معروف 10 00:00:45,436 --> 00:00:48,007 بقلب روسي 11 00:00:48,196 --> 00:00:49,846 حاج يقوده العالم. 12 00:00:50,516 --> 00:00:53,884 لقد بدأت مبكرًا، سأنتهي عاجلا. 13 00:00:54,076 --> 00:00:55,760 عقلي لن يحقق الكثير... 14 00:01:07,395 --> 00:01:09,841 - أين يمكنني الحصول على تصريح؟ - هناك. 15 00:01:16,235 --> 00:01:19,159 سيرجي بودروف 16 00:01:22,355 --> 00:01:24,483 - شكرا لك. - أي طريق هو؟ 17 00:01:27,315 --> 00:01:30,159 خذ المصعد الرئيسي إلى الطابق الثامن. 18 00:01:34,635 --> 00:01:37,605 فيكتور سوخوروكوف 19 00:01:50,634 --> 00:01:53,524 سيرجي ماكوفيتسكي 20 00:02:03,634 --> 00:02:04,442 مرحبا. 21 00:02:05,954 --> 00:02:06,876 مرحبًا. 22 00:02:10,433 --> 00:02:13,277 غاري هيوستن 23 00:02:25,633 --> 00:02:29,115 داريا ليسنيكوفا 24 00:02:33,153 --> 00:02:35,121 معذرة، أين ستوديو 10؟ 25 00:02:36,193 --> 00:02:37,433 بوريس، لا بأس. 26 00:02:38,113 --> 00:02:40,115 - أيها؟ - ستوديو 10. القناة 6. 27 00:02:41,313 --> 00:02:44,839 اذهب مباشرة إلى أسفل الممر إلى المصاعد. 28 00:02:45,072 --> 00:02:48,633 ثم اصعد طابقًا واحدًا. قل مرحباً لفانيا ديميدوف. 29 00:02:49,792 --> 00:02:50,554 من من؟ 30 00:02:53,632 --> 00:02:56,556 - ما اسمك أيها الوسيم؟ - دانيلا. 31 00:03:01,912 --> 00:03:03,721 - من كان ذلك؟ - سالتيكوفا. 32 00:03:05,152 --> 00:03:06,881 - لم أتمكن من التقاط الاسم. - بوريس. 33 00:03:07,072 --> 00:03:09,439 - راتبها. - ايرينا. 34 00:03:10,752 --> 00:03:13,756 ايرينا سالتيكوفا 35 00:03:15,151 --> 00:03:17,472 لقد كان ايليا أسفل الدرج 3 مرات أبحث عنك. 36 00:03:17,671 --> 00:03:19,435 أين كنت بحق الجحيم؟ 37 00:03:21,271 --> 00:03:25,993 يا رفاق، سنبث مباشرًا خلال دقيقة واحدة. 38 00:03:26,191 --> 00:03:27,352 حركه. ها نحن. 39 00:03:27,551 --> 00:03:31,636 <ط>شخص ما يقول لي، إذا جاء الشيشان أم لا؟ 40 00:03:31,831 --> 00:03:33,356 حسنًا، فانيا. 41 00:03:35,351 --> 00:03:38,355 كيريل بيروجوف 42 00:03:40,191 --> 00:03:42,637 هادئ في المجموعة. نبث خلال ثلاثين ثانية. 43 00:03:46,111 --> 00:03:49,319 - مهلا، هل استضافت أخبار الموسيقى؟ - كان ذلك منذ وقت طويل. 44 00:03:49,510 --> 00:03:53,356 إذن الرجل الرياضي الحائز على الميدالية كوستيا جروموف, 45 00:03:53,550 --> 00:03:56,759 أنت دانيلا باغروف، وهذا يجعلك ايليا سيتيفوي. 46 00:03:56,950 --> 00:03:58,952 عظيم. خذ السترة. 47 00:03:59,870 --> 00:04:03,317 لا تقاطعني. نحن جاهزون. 48 00:04:05,310 --> 00:04:09,360 - من هي إيرينا سالتيكوفا؟ - ماذا؟ إنها نجمة البوب! 49 00:04:16,350 --> 00:04:19,160 مساء الخير. أنت تشاهد عالم الناس. 50 00:04:19,349 --> 00:04:22,637 في عام 1996، في الشيشان، الرقيب كوستيا جروموف 51 00:04:22,829 --> 00:04:27,517 وقد تم وسام الشجاعة، لم يكن يعرف ذلك في ذلك الوقت. 52 00:04:27,709 --> 00:04:30,872 اليوم لدينا هنا كوستيا جروموف 53 00:04:31,069 --> 00:04:34,198 ورفاقه في السلاح دانيلا باغروف وإيليا سيتيفوي. 54 00:04:36,029 --> 00:04:38,635 ديمتري جروموف، لاعب روسي 55 00:04:38,829 --> 00:04:44,040 في دوري الهوكي الأمريكي هو شقيق كوستيا. 56 00:04:44,229 --> 00:04:48,712 - ماذا كانت الزخرفة؟ - لقد كانت عملية تغطية... 57 00:04:49,709 --> 00:04:52,552 الكسندر دياتشينكو 58 00:04:53,588 --> 00:04:56,558 عندما جئت، أستطيع رؤية الرجل الكبير. 59 00:04:56,748 --> 00:04:58,955 - من هو الرجل الكبير؟ - كوستيا. 60 00:04:59,148 --> 00:05:03,597 لذلك كان الرجل الكبير يسحب الاثنين منا بيده اليسرى. 61 00:05:03,788 --> 00:05:06,632 وكان في يده اليمنى رشاش، كلاشينكوف. 62 00:05:06,828 --> 00:05:11,356 وكان الدم يسيل مني، تم ضبطت الورك الخاص بي. أستطيع أن أرى 63 00:05:11,548 --> 00:05:15,155 الكلاشينكوف يتطاير, شاذ على رأس دانيلا. 64 00:05:16,588 --> 00:05:18,795 اعتقدت أنه كان محظوظا أن ترتدي الخوذة، 65 00:05:18,988 --> 00:05:22,151 كما كان رأسه يتلقى الضرب. رجالنا لم ينجحوا 66 00:05:22,348 --> 00:05:23,872 وهنا صورة. 67 00:05:31,627 --> 00:05:33,948 - نحن في نقطة الراحة. - في الصيف. 68 00:05:34,147 --> 00:05:37,310 - أي منكم هو الأصعب؟ - دانيلا. 69 00:05:39,427 --> 00:05:43,352 <ط> وكان أسرع المفكرين ولم يكن لديه خوف. 70 00:05:44,707 --> 00:05:49,508 مرحبًا. قم بتشغيل القناة 6. قم بالخروج الصبي ذو الشفاه السميكة. 71 00:05:51,347 --> 00:05:52,837 سأتصل بك لاحقا. 72 00:05:53,867 --> 00:05:56,756 راي تولر 73 00:05:57,826 --> 00:06:00,113 الآن أعمل في أحد البنوك كحارس أمن. 74 00:06:00,306 --> 00:06:02,957 إنه بنك كبير، نيكولاييفسكي. 75 00:06:03,146 --> 00:06:07,435 أحبها. الناس هم الرياضة الحقيقية هناك. 76 00:06:07,626 --> 00:06:10,197 أنا في الواقع من كييف. 77 00:06:10,386 --> 00:06:13,674 بعد المدرسة ذهبت إلى والدي في تولا، وانضممت إلى الجيش قريبًا. 78 00:06:15,626 --> 00:06:19,676 وإيليا يعمل هنا على الساحة الحمراء. 79 00:06:20,866 --> 00:06:24,587 إنه متحف لينين السابق. أنا أرشفة الكتالوج الخاص بهم. 80 00:06:24,786 --> 00:06:28,154 أنا أعمل أيضًا ليلاً كحارس هناك. 81 00:06:28,705 --> 00:06:32,630 هكذا اصطدمت بدانيلا. كنت أسير بالخارج ذات صباح 82 00:06:32,825 --> 00:06:35,271 وكان واقفاً هناك النظر إلى الضريح. 83 00:06:36,465 --> 00:06:39,116 ماذا تريد أن تكون؟ 84 00:06:39,305 --> 00:06:42,514 حسنًا، أريد التسجيل معهد. 85 00:06:42,705 --> 00:06:45,788 <ط>- أي واحد؟ - مادة طبية لشفاء الناس. 86 00:06:45,985 --> 00:06:48,636 <ط> حقا؟ وهذا رمزي... 87 00:06:50,185 --> 00:06:51,710 انظر! 88 00:06:51,905 --> 00:06:56,149 أخوك في موسكو. يعرضونه على شاشة التلفزيون. 89 00:06:58,105 --> 00:07:01,472 وأنت تجلس هنا تشرب الفودكا، أنت خنزير. 90 00:07:01,664 --> 00:07:03,587 أنت لا تساعد والدتك أبدا. 91 00:07:05,864 --> 00:07:07,229 سأموت قريبا. 92 00:07:09,144 --> 00:07:11,306 ستكونين بخير يا أماه. 93 00:07:12,784 --> 00:07:15,355 يجب أن تذهب إلى أخيك في موسكو. 94 00:07:15,544 --> 00:07:18,548 وقال انه سوف تساعدك على الخروج بطريقة أو بأخرى، كنت مستلقيا. 95 00:07:19,584 --> 00:07:22,190 إنه أخوك، بعد كل شيء. 96 00:07:25,224 --> 00:07:26,988 سحقا له... 97 00:07:32,943 --> 00:07:37,153 الأخ 2 98 00:07:41,703 --> 00:07:45,992 للمشترك 712515. 99 00:07:46,183 --> 00:07:50,313 إيرينا، من فضلك اتصل بي 764 1232. 100 00:07:52,383 --> 00:07:56,308 إنها دانيلا. لقد أظهرت لي الطريق إلى القناة السادسة 101 00:07:56,503 --> 00:07:59,712 ديميدوف يقول مرحبا. سأكون في انتظار. 102 00:07:59,983 --> 00:08:02,224 - من هو الذي؟ - سالتيكوفا. 103 00:08:02,623 --> 00:08:05,193 - كيف حصلت على الرقم؟ - من ديميدوف. 104 00:08:05,902 --> 00:08:09,702 أيها الضابط، أحضر لنا بعض البيرة الباردة أكثر. 105 00:08:11,662 --> 00:08:15,712 لذلك كان ميتيا يلعب في كييف للصقور. 106 00:08:15,902 --> 00:08:19,065 تمت صياغته من قبل NHL للعب لفريق شيكاغو بلاك هوكس. 107 00:08:19,262 --> 00:08:23,711 هل يمكنك أن تتخيل؟ شقيقك الذهاب إلى أمريكا للعب الهوكي! 108 00:08:23,902 --> 00:08:25,108 لكن الأولاد السيئين في كييف حصلت عليه. 109 00:08:25,302 --> 00:08:28,784 لقد قاموا بتحريض الأوكرانيين في شيكاغو عليه. 110 00:08:28,982 --> 00:08:31,872 وكان منطقهم: "لقد رفعناك، لقد أعطيناك المال 111 00:08:32,062 --> 00:08:35,384 الآن حان وقت الانتقام." الأوغاد! إنهم جشعون. 112 00:08:35,702 --> 00:08:38,864 ميتيا يعرف إذا كنت تدفع مرة واحدة، أنت تدفع ثمن الحياة. 113 00:08:39,061 --> 00:08:44,192 لذلك وجد نفسه بعض المحلية الحماية...امريكي. 114 00:08:46,901 --> 00:08:48,710 كاتيا، نحن نتحدث، حسنا؟ 115 00:08:53,981 --> 00:08:56,712 لقد حصل الأمريكي على حق. حصل على بعض الناس 116 00:08:56,901 --> 00:08:59,745 لتمثيل مصالح ميتيا في NHL. 117 00:08:59,941 --> 00:09:02,945 الكثير من الوكلاء مع العقود للتوقيع. 118 00:09:03,141 --> 00:09:05,792 وقع ميتيا عليهم جميعا و تركه الأوكرانيون وشأنه. 119 00:09:05,981 --> 00:09:09,905 لذلك لعب في الفريق الأول. ضرب الأهداف في. 120 00:09:12,340 --> 00:09:15,662 منذ وقت ليس ببعيد في بيتسبرغ اشتراه طيور البطريق. 121 00:09:15,860 --> 00:09:18,545 ولكن كل الأموال تذهب إلى حساب الأمريكان. 122 00:09:18,860 --> 00:09:20,510 ميتيا يحصل على الفول السوداني. 123 00:09:20,700 --> 00:09:24,182 انتظر ميتيا وانتظر حتى أدرك أنه قد تم خداعه. 124 00:09:24,380 --> 00:09:26,382 ويعود إلى الأوكرانيين، ولكن بعد فوات الأوان. 125 00:09:26,580 --> 00:09:30,949 الأمريكي مثل البعض آل كابوني الجديد. 126 00:09:33,300 --> 00:09:36,065 حتى أنه يتحدث إلى ميتيا من خلال محاميه. 127 00:09:36,260 --> 00:09:38,149 ميتيا نجم! 128 00:09:38,900 --> 00:09:42,221 - كم هو مدين؟ - 900 ألف دولار أمريكي. 129 00:09:46,259 --> 00:09:47,749 ماذا عن الذهاب إلى القانون؟ 130 00:09:48,259 --> 00:09:51,706 هناك عقد! ميتيا لم يفعل ذلك فهم اللغة الإنجليزية، احمق. 131 00:09:51,899 --> 00:09:55,346 كان يعتقد أن الأمريكيين هم أكثر صدقا من نصيبنا. 132 00:09:55,979 --> 00:09:58,664 - يا رفاق، نريد بعض البيرة. - لاحقاً. 133 00:10:03,179 --> 00:10:05,147 الآن الأمريكيون في موسكو. 134 00:10:05,339 --> 00:10:07,910 اتصل بي ميتيا الليلة الماضية. 135 00:10:10,819 --> 00:10:11,945 فماذا نفعل؟ 136 00:10:13,819 --> 00:10:16,708 سأتحدث مع رئيسي. انه يجتمع الامريكي غدا. 137 00:10:16,898 --> 00:10:20,664 ألا يمكنك التحدث مع الأمريكي؟ أنت تتحدث الإنجليزية... 138 00:10:20,858 --> 00:10:23,782 لم يسمحوا لي. مثل أنا قال إنه آل كابوني الجديد. 139 00:10:24,458 --> 00:10:26,142 ماذا لو لم يعيدها؟ 140 00:10:27,938 --> 00:10:28,939 لا أعرف... 141 00:10:32,258 --> 00:10:34,181 لا أستطيع أن أخذل أخي! 142 00:10:35,978 --> 00:10:39,061 نحن توأمان، نحن دائما معا... 143 00:10:42,298 --> 00:10:46,019 لم أره منذ عام وأنا أفتقده بالفعل. 144 00:10:54,297 --> 00:10:56,140 اسمع، من هو آل كابوني؟ 145 00:10:57,337 --> 00:11:00,068 تعال. لقد كان الأكبر رجل عصابات في أمريكا! 146 00:11:05,377 --> 00:11:06,503 أوه، مرحبا! 147 00:11:08,137 --> 00:11:09,548 فتيات! 148 00:11:10,737 --> 00:11:13,183 أردت فقط أن نلتقي. 149 00:11:16,417 --> 00:11:17,657 أعطاني ديميدوف الرقم. 150 00:11:19,616 --> 00:11:20,947 لا، انه ليس هنا. 151 00:11:26,016 --> 00:11:28,496 كوتيلنيتشيسكايا؟ نعم أنا أعلم. 152 00:11:31,176 --> 00:11:32,985 الوداع. 153 00:11:35,176 --> 00:11:38,817 - أين Kotelnicheskaya؟ - قلت للتو أنك تعرف. 154 00:11:47,176 --> 00:11:49,065 إنهاض! كما يقولون في الجيش. 155 00:11:49,256 --> 00:11:52,145 كما قالوا. 156 00:11:52,335 --> 00:11:55,464 أيها الطالب، حان الوقت الاستعداد لامتحاناتك. 157 00:12:04,135 --> 00:12:05,421 هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟ 158 00:12:16,935 --> 00:12:18,016 لقد وصل الرئيس. 159 00:12:23,454 --> 00:12:26,663 مرحبًا سيد بلكين، أنا كوستيا، ابن جروموف من تولا. 160 00:12:26,854 --> 00:12:28,265 نعم أتذكر. ما هذا؟ 161 00:12:28,454 --> 00:12:31,025 منذ عامين لقد ساعدت أخي. 162 00:12:32,574 --> 00:12:34,656 شريكك، مينيس من شيكاغو، 163 00:12:34,854 --> 00:12:36,982 الذي طلبت أن تنظر إليه بعد ميتيا 164 00:12:37,174 --> 00:12:39,142 خدعه وأخذ كل أمواله... 165 00:12:39,414 --> 00:12:41,542 هل يمكنك التحدث معه من فضلك؟ 166 00:12:41,734 --> 00:12:44,817 إذا لم يستمع إليك، سأفعل... 167 00:12:47,214 --> 00:12:50,058 - عليك ماذا؟ - سأتحدث معه. 168 00:12:50,974 --> 00:12:54,183 - إلى من؟ - إلى مينيس، فهو في موسكو. 169 00:12:55,014 --> 00:12:56,503 حسنا، كوستيا، سأتحدث معه. 170 00:13:20,613 --> 00:13:22,695 إيرينا، هل أنت دائما تشاهد نفسك على شاشة التلفزيون؟ 171 00:13:22,893 --> 00:13:26,295 - ألا يعجبك؟ - لماذا، لا بأس. 172 00:13:26,493 --> 00:13:28,859 أنا أحب العصابات مثل نوتيلوس أو دي دي تي... 173 00:13:29,052 --> 00:13:32,613 حركه، ليس لدي وقت لك. 174 00:13:34,652 --> 00:13:35,778 هيا، لا تغضب. 175 00:13:58,452 --> 00:14:01,500 الأمر فقط أنك لا تستمع لهذا النوع من الموسيقى هناك. 176 00:14:01,691 --> 00:14:04,661 - أين؟ - في الحرب. 177 00:14:04,851 --> 00:14:08,219 اي حرب؟ نحن في سلام. القواعد مختلفة هنا. 178 00:14:08,411 --> 00:14:10,982 هذا هو نوع الموسيقى التي أغنيها. 179 00:14:14,451 --> 00:14:17,614 أنا حقا أحبك، وليس بسبب ذلك. 180 00:14:40,090 --> 00:14:41,819 بوريس، هل لديك عملة معدنية للهاتف ؟ 181 00:14:49,290 --> 00:14:52,055 كوستيا، كيف سارت الأمور؟ 182 00:14:52,330 --> 00:14:55,174 سنحتفل في متروبول. 183 00:14:57,250 --> 00:14:58,934 لقد وعد مديري بالتحدث معه. 184 00:14:59,610 --> 00:15:01,851 اصطحبني في الساعة السادسة. مرارا وتكرارا! 185 00:15:05,489 --> 00:15:06,456 كيف هي الوظيفة؟ 186 00:15:32,809 --> 00:15:35,289 كيت، أحضري لنا بعض الشاي بالنعناع من فضلك. 187 00:16:04,968 --> 00:16:08,449 - سيد بلكين، الشاي جاهز. - أدخله. 188 00:17:04,646 --> 00:17:06,648 وهو مشغول هذه اللحظة سأخبره. 189 00:18:01,204 --> 00:18:03,206 خذ السيد مينيس إلى الفندق. 190 00:18:11,004 --> 00:18:12,847 أحضر لي رئيس الأمن. سريع! 191 00:18:21,443 --> 00:18:24,174 لا تزال نائما؟ إنها بالفعل الساعة الخامسة! 192 00:18:25,363 --> 00:18:29,812 أنت تلتقط كوستيا ، سآتي في السابعة. 193 00:18:30,683 --> 00:18:31,570 نعم؟ 194 00:18:31,763 --> 00:18:33,652 نعم. مرارا وتكرارا. 195 00:19:12,082 --> 00:19:16,292 الفرامل مع ساقيك ، ليس مع رأسك، أيها القرف. 196 00:19:17,122 --> 00:19:21,332 سباق من النزوات. يشترون السيارة ورخصة القيادة، 197 00:19:21,522 --> 00:19:23,888 لكنهم لا يستطيعون القيادة في الواقع. 198 00:19:25,921 --> 00:19:26,843 إلى أين أنت ذاهب؟ 199 00:19:28,521 --> 00:19:31,001 أيها الأحمق! يجب أن تكون 200 00:19:31,201 --> 00:19:35,331 قيادة مدحلة الطريق! من أين يحصلون على المال؟ 201 00:19:36,921 --> 00:19:39,162 ربما يشترون ذلك أيضًا! 202 00:19:39,401 --> 00:19:41,324 بلد الأغنام والماعز! 203 00:19:42,601 --> 00:19:45,810 أنت تصوت لرجل نحيف ، وفي عام وأنت تشاهد 204 00:19:46,001 --> 00:19:50,086 بعض الخنازير ذات الوجه الحماري على شاشة التلفزيون من يخبرك كيف تعيش. 205 00:19:52,441 --> 00:19:55,205 - أين؟ - انعطف يمينًا بعد ذلك المبنى. 206 00:19:55,440 --> 00:19:59,525 هذا هو مسرح تاجانكا! "بعد ذلك المبنى" بالفعل. 207 00:20:00,200 --> 00:20:02,248 كان هناك عدد أقل من الأذكياء في جيلي. 208 00:20:03,880 --> 00:20:06,963 ألا يمكنك التمييز بين اللون الأحمر والأخضر؟ أنت بقرة؟ 209 00:20:07,160 --> 00:20:10,528 الأخضر - "انطلق"، الأحمر - "توقف"! 210 00:20:12,920 --> 00:20:15,890 لقد اعتادوا أن يكونوا أشخاصًا عاقلين 211 00:20:16,080 --> 00:20:19,880 وفجأة تحولوا جميعا إلى كريتينس. 212 00:20:24,040 --> 00:20:25,610 صوت البوق. 213 00:20:25,760 --> 00:20:26,601 ذلك ليس قارباً... 214 00:20:26,799 --> 00:20:28,210 سيكون ذلك 66 روبل. 215 00:20:35,839 --> 00:20:37,489 انتظر لحظة، سأحضر صديقي. 216 00:20:37,719 --> 00:20:39,483 ولا حتى النساء ينتظرن البلهاء. 217 00:21:32,717 --> 00:21:34,207 الشرطة. 218 00:21:34,397 --> 00:21:38,846 القتل. 7 شارع خوخلوفسكي، شقة 4. 219 00:21:39,637 --> 00:21:41,685 إنه كونستانتين جروموف. 220 00:21:41,997 --> 00:21:45,046 تم العثور على الجثة بواسطة دانيلا باغروف. 221 00:22:07,596 --> 00:22:10,167 ايليا، قتل كوستيا. 222 00:22:10,356 --> 00:22:13,200 لا تتصل بالجوال. انتظر في المتحف. 223 00:23:11,594 --> 00:23:14,200 رئيس، يمكنك وضع الأسرة إلى أسفل. 224 00:23:48,313 --> 00:23:49,963 أعطنا سيجارة. 225 00:24:03,193 --> 00:24:04,877 يا أيها الأحمق، أعطني ضوءاً. 226 00:24:07,233 --> 00:24:11,318 أنت أصم، أيها الغبي؟ هل سمعت ماذا قالت الحكومة؟ 227 00:24:38,872 --> 00:24:40,715 لذلك، كنت تخطط للتسجيل في معهد. 228 00:24:40,952 --> 00:24:44,558 لقد جئت للتحقق الدورات. 229 00:24:45,071 --> 00:24:47,438 وأنت لم تعرف عليك التسجيل؟ 230 00:24:49,631 --> 00:24:51,201 يمكنك القراءة، أليس كذلك؟ 231 00:24:53,191 --> 00:24:58,152 أستطيع أن أحتويك لآخر ثلاثة أيام. 232 00:24:58,351 --> 00:25:00,319 هل هذا ما تريد؟ 233 00:25:00,511 --> 00:25:05,199 - لماذا ضربتهم؟ - أعطني جهاز الاستريو الخاص بي. 234 00:26:09,029 --> 00:26:13,990 بنك نيكولايفسكي: المؤسسون. بلكين فالنتين. 235 00:26:15,709 --> 00:26:17,279 علينا أن نحصل على القضبان. 236 00:26:30,468 --> 00:26:32,277 الطفل بلكين فديا. دراسات في مدرسة نيكولايفسكي. 237 00:26:32,468 --> 00:26:34,516 مرحباً أيها الفاشي. إنه إيليا. 238 00:26:37,588 --> 00:26:39,192 نحن بحاجة إلى بعض غنائم الحرب. 239 00:26:43,988 --> 00:26:44,830 نعم. 240 00:27:05,827 --> 00:27:07,272 - هيل هتلر . - أهلاً. 241 00:27:08,387 --> 00:27:10,116 - من هو؟ - واحد منا. 242 00:27:10,627 --> 00:27:14,313 "أخ لنفسك، للأفضل أو للأسوأ. 243 00:27:14,827 --> 00:27:16,750 إنها مقولة فاشي شعبية. 244 00:27:18,187 --> 00:27:19,234 أنا فاشي. 245 00:27:20,467 --> 00:27:21,548 دانيلا. 246 00:27:22,827 --> 00:27:24,875 - هل أنت الألمانية؟ - الروسية. 247 00:27:27,026 --> 00:27:30,348 - جدي مات في الحرب. - يحدث ذلك. 248 00:27:43,386 --> 00:27:47,550 ماذا يمكنني أن أقدم لكم أيها السادة؟ خمسة نواب - 249 00:27:47,746 --> 00:27:50,226 أربعة 40 ثانية، واحدة 38. 250 00:27:50,626 --> 00:27:53,869 تم اختبار كل شيء وبشكل كامل أمر القتال. 251 00:27:54,826 --> 00:27:59,069 القنابل اليدوية: مضادة للأفراد. 252 00:28:00,225 --> 00:28:02,796 في بعض الأحيان يخطئون. إنها فرصة 50-50. 253 00:28:03,945 --> 00:28:06,835 فاوست بجولتين لم يتم التحقق منها. 254 00:28:07,025 --> 00:28:11,747 المسدسات: أربعة فالتر، بارابيلوم واحد. 255 00:28:16,065 --> 00:28:20,434 الاشياء المستوردة. أما بالنسبة للمنتجات المحلية 256 00:28:20,785 --> 00:28:25,188 هناك مدفع رشاش Degtyarev في حالة مثالية. 257 00:28:25,385 --> 00:28:28,992 أربعة PPSs - إنها ثقيلة، ولكن يمكن الاعتماد عليها. 258 00:28:30,984 --> 00:28:33,225 هناك واحد تولا توكاريف أو تي تي. 259 00:28:33,424 --> 00:28:35,267 يتم التقاطهم بسرعة كبيرة. 260 00:28:35,904 --> 00:28:38,589 هناك ناجان واحد لكنها ليست موثوقة للغاية. 261 00:28:38,824 --> 00:28:42,067 لقد تم تهالك دبوس الإطلاق. 262 00:28:43,304 --> 00:28:45,705 لا أعتقد أنك ستكون كذلك مهتم ببنادق Mosin. 263 00:28:50,064 --> 00:28:51,554 من أين يأتي كل هذا؟ 264 00:28:53,984 --> 00:28:55,110 أصداء الحرب. 265 00:29:08,223 --> 00:29:09,907 - إلى أين نحن ذاهبون؟ - إلى موسكو. 266 00:30:11,661 --> 00:30:14,744 مهلا، دان، انه لا يزال هناك. 267 00:30:25,221 --> 00:30:26,108 أخ. 268 00:30:30,621 --> 00:30:32,988 ... ثم ذهبت إلى بنك نيكولايفسكي 269 00:30:34,021 --> 00:30:37,662 وطلب كوستيا جروموف. لقد أعطتني أمي العنوان. 270 00:30:39,180 --> 00:30:41,660 يقول أحد الحراس لا أحد بهذا الاسم يعمل هنا 271 00:30:42,900 --> 00:30:47,064 لذلك، فكرت إذا لم يكن هناك أحد في المتحف... 272 00:30:47,260 --> 00:30:51,822 لا مال وجواز سفرك فحص في كل زاوية. 273 00:30:53,660 --> 00:30:55,901 من حسن حظي أن لدي شرطتي السراويل على. 274 00:30:58,460 --> 00:31:00,667 رائع! هل هذا هو الشيء الحقيقي؟ 275 00:31:07,420 --> 00:31:08,626 من زمن تشاباييف. 276 00:31:10,620 --> 00:31:12,189 - تلك كانت الأيام! - دعونا نذهب إلى أمريكا. 277 00:31:12,379 --> 00:31:15,383 في أي مكان تقوله. 278 00:31:16,699 --> 00:31:17,905 نحتاج جوازات سفر وتأشيرات 279 00:31:19,499 --> 00:31:21,183 وسيارة جيدة لبضع ساعات. 280 00:31:24,059 --> 00:31:25,140 أخي، سوف تساعدني، حسنًا؟ 281 00:32:46,777 --> 00:32:47,857 أعطني ضوءا؟ 282 00:32:49,776 --> 00:32:50,777 هل حصلت على أي قدر من النوم؟ 283 00:32:51,216 --> 00:32:54,425 رئيسي هو دائما على هذه الخطوة فعل الأشياء. 284 00:32:54,616 --> 00:32:57,142 لديه سيارة باردة. هل هي ألمانية؟ 285 00:33:01,216 --> 00:33:02,900 - من تريد أن ترى؟ - فديا بلكين. 286 00:33:03,856 --> 00:33:07,463 - لقد وصل بالفعل. - أنا أخوه. أنا متأخر. 287 00:33:07,656 --> 00:33:10,057 لا بأس، لم يبدأوا. 288 00:33:11,136 --> 00:33:14,583 - يمكنك تركها هنا. - هناك هدية هنا. 289 00:33:40,415 --> 00:33:45,421 هذا الحفل مخصص ل يوم الطلاب. 290 00:33:46,255 --> 00:33:49,099 فيديا بلكين تفتحه. 291 00:33:49,295 --> 00:33:53,140 سوف يقرأ قصيدة الطلاب! 292 00:34:04,694 --> 00:34:08,904 "لقد اكتشفت فجأة لدي عائلة كبيرة - 293 00:34:09,174 --> 00:34:13,418 "الطريق والخشب، الذرة في الحقل, 294 00:34:13,614 --> 00:34:19,576 "النهر، السماء زرقاء للغاية، كل شيء لي وعزيز جدا. 295 00:34:19,774 --> 00:34:23,779 "إنه وطني! وأنا أحب كل من يعيش فيها." 296 00:34:39,333 --> 00:34:41,062 مرحبًا فديا! 297 00:34:42,053 --> 00:34:44,897 القصيدة... قرأته جيداً.. 298 00:34:45,093 --> 00:34:47,699 أنا مدرسك الروسي الجديد، دانيلا سيرجيفيتش. 299 00:34:55,853 --> 00:35:00,221 فالنتين إدغاروفيتش. أنا مدرس اللغة الروسية لفيديا. 300 00:35:01,132 --> 00:35:04,978 انا بحاجة للتحدث معك. دعنا نذهب إلى غرفة الموظفين. 301 00:35:05,252 --> 00:35:06,458 تذهب إلى قاعة المؤتمرات. 302 00:35:10,892 --> 00:35:14,135 - من هو؟ - مدرسنا الروسي الجديد. 303 00:35:17,372 --> 00:35:19,420 "وداعا أمريكا.. 304 00:35:22,052 --> 00:35:25,135 "حيث لم يسبق لي أن كنت 305 00:35:26,452 --> 00:35:31,332 "الوداع للأبد..." 306 00:35:33,251 --> 00:35:36,414 أبقِ يديك على الطاولة. هذا كل شيء. 307 00:35:36,891 --> 00:35:41,021 أنا أضغط على الزناد، الكرات الخاصة بك المنسدلة. 308 00:35:42,651 --> 00:35:44,016 مرتعب؟ 309 00:35:44,451 --> 00:35:46,613 هل كنت خائفا عندما كنت تقتل كوستيا؟ 310 00:35:48,251 --> 00:35:49,332 كوستيا؟ 311 00:35:50,451 --> 00:35:51,816 نعم جروموف. 312 00:35:52,571 --> 00:35:55,734 لم أكن أنا. لقد كان الأمريكي. 313 00:35:56,411 --> 00:36:00,336 لقد كان هو. لم أستطع. أنا أعرف والده. 314 00:36:01,290 --> 00:36:05,534 لقد وعدت كوستيا. لم أفعل أعتقد أنه سيرفض. إنه جشع. 315 00:36:05,730 --> 00:36:07,858 أخبرني بكل شيء عنه الأمريكي. الآن! 316 00:36:09,930 --> 00:36:15,221 آسف، أنا أتحدث مع الراعي. 317 00:36:20,970 --> 00:36:21,937 هل مازلت تتحدث؟ 318 00:36:26,570 --> 00:36:28,618 إنه رجل كبير في إلينوي. 319 00:36:28,810 --> 00:36:31,700 قام بتمويل رئيس البلدية حملة انتخابية. 320 00:36:31,890 --> 00:36:33,618 لديه أعضاء الكونجرس في جيبه. 321 00:36:33,809 --> 00:36:34,935 يتاجر بالمخدرات. 322 00:36:35,129 --> 00:36:38,019 يمتلك سلسلة من موسيقى البلوز و نوادي الروك في شيكاغو. 323 00:36:38,209 --> 00:36:42,100 يقوم بغسل أمواله من خلالهم. 324 00:36:43,409 --> 00:36:46,219 مقره هو في نادي مترو . 325 00:36:46,529 --> 00:36:48,736 وهو يتعامل في الأرض والعقارات. 326 00:36:48,929 --> 00:36:53,890 انه في أي شيء للقيام به بالمال، مثل NHL... 327 00:36:54,089 --> 00:36:57,172 يطلب الأفلام في روسيا مع عمليات اغتصاب وقتل حقيقية 328 00:36:57,369 --> 00:37:00,737 ويبيعها هناك. إنه جشع جدًا. 329 00:37:00,929 --> 00:37:03,819 وهذا ما يفسر ما حدث ل شقيق كوستيا. 330 00:37:05,009 --> 00:37:08,217 أنا... لم أفعل ذلك. 331 00:37:10,368 --> 00:37:14,532 صفقة كبيرة، مليون. لديه تريليونات. 332 00:37:17,288 --> 00:37:20,929 لا تطلق النار. أنت رجل عاقل. 333 00:37:23,528 --> 00:37:26,737 حسنا، العيش على حثالة. أشكر ابنك. 334 00:37:26,928 --> 00:37:29,852 سيكون من العار أن نغادر مثل هذا الطفل اللطيف بدون أب. 335 00:37:30,768 --> 00:37:33,374 اجلس هادئا و دع سروالك يجف. 336 00:37:44,007 --> 00:37:47,375 لا تزعجه. إنه يكتب تقرير إلى مجلس إدارة المدرسة. 337 00:37:53,207 --> 00:37:55,733 يجب عليك رؤية الطبيب. التهاب البروستاتا هو عمل صعب. 338 00:37:55,927 --> 00:37:58,134 لن تحصل على صعوبة في اللحظة المناسبة. 339 00:38:12,166 --> 00:38:13,247 أعطني استراحة! 340 00:38:19,886 --> 00:38:22,696 لماذا قتلته أيها الأحمق؟! 341 00:38:23,286 --> 00:38:24,811 قلت - 342 00:38:25,046 --> 00:38:28,050 لا يمانع في عمله وأنت لا تريد رؤيته. 343 00:38:32,006 --> 00:38:33,007 شيتاس! 344 00:38:35,886 --> 00:38:39,129 <ط> وإيليا، يعمل في الساحة الحمراء. 345 00:38:39,686 --> 00:38:43,735 إنه متحف لينين السابق. أنا أقوم بفهرسة أرشيفهم. 346 00:38:43,925 --> 00:38:46,405 هكذا التقيت بدانيلا. 347 00:38:47,445 --> 00:38:51,495 إلى المتحف، بسرعة! 348 00:38:54,885 --> 00:38:57,013 علينا أن نحضر لنا عجلات جديدة! 349 00:38:57,605 --> 00:39:01,530 - أضع لوحات مختلفة. - لقد حفظهم ذلك الثور. 350 00:39:01,845 --> 00:39:03,415 سأغيرهم مرة أخرى. 351 00:39:03,645 --> 00:39:05,295 متى ستكون جوازات السفر جاهزة؟ 352 00:39:05,485 --> 00:39:08,329 غدا أو بعد غد. انها ليست سهلة. 353 00:39:12,045 --> 00:39:14,695 نعم... مات. 354 00:39:19,164 --> 00:39:22,054 ها هو المال. بلدي الأخير. 355 00:39:23,364 --> 00:39:26,607 عندما تحصل على جوازات السفر شراء تذكرتين إلى شيكاغو. 356 00:39:27,884 --> 00:39:29,010 نحن بحاجة إلى الاندفاع. 357 00:39:29,844 --> 00:39:32,495 عاجلاً أم آجلاً سوف يتتبعون متحف. والشقق. 358 00:39:32,844 --> 00:39:35,768 - لن يكون لك. - لقد حصل رجال الشرطة على عنواني. 359 00:39:37,804 --> 00:39:38,805 دعنا نذهب. 360 00:39:47,363 --> 00:39:49,684 دعونا نأخذ هذا أيضا. إنه جمال. 361 00:39:58,803 --> 00:40:01,852 للمشترك 712515. 362 00:40:02,443 --> 00:40:06,607 إيرينا، اتصل بي على الفور. دانيلا. 363 00:40:15,283 --> 00:40:16,728 قلت لك أننا سوف نحترق. 364 00:40:18,123 --> 00:40:19,408 اجلس هادئًا، لن نفعل ذلك. 365 00:40:24,202 --> 00:40:28,002 رخصة القيادة الخاصة بك وأوراق السيارة. 366 00:40:33,642 --> 00:40:35,007 مرحبًا. 367 00:40:35,202 --> 00:40:39,764 إنها لا تستطيع التحدث الآن. لقد تم تصويرها من أجل مقطع فيديو. 368 00:40:41,082 --> 00:40:43,289 - هل هي صالحة لمدة 10 أيام؟ - انتظر... 369 00:40:51,481 --> 00:40:53,324 نعم إنه كذلك. سوف آتي. 370 00:40:53,521 --> 00:40:54,727 أين هي؟ 371 00:40:59,321 --> 00:41:00,482 نحن ذاهبون إلى مركز التلفزيون. 372 00:41:03,241 --> 00:41:04,686 - أتمنى لك رحلة آمنة. - مع السلامة. 373 00:41:06,761 --> 00:41:07,762 رائع! 374 00:41:10,961 --> 00:41:13,931 يستريح. اوراقي... في النظام. 375 00:41:19,161 --> 00:41:22,005 لا تقلق يا بوبس. نحن أصدقاء إيليا. 376 00:41:23,361 --> 00:41:25,931 سوف نلقي نظرة فقط على المعرض. 377 00:41:34,800 --> 00:41:36,245 لقد غادروا منذ ساعة. 378 00:41:37,680 --> 00:41:41,526 ثلاثة منهم. أخذوا نوع من الصندوق. 379 00:41:44,200 --> 00:41:47,363 الرجل العجوز لا يتذكر شيء سخيف. 380 00:41:48,120 --> 00:41:53,001 وضع كمين. ابدأ بالبحث عن سيارة فولفو بيضاء. 381 00:41:53,200 --> 00:41:56,442 الحصول على شرطة السيارات في هذه القضية. 382 00:41:56,679 --> 00:42:01,446 التحقق من شركات الطيران: باغروف يطير إلى شيكاغو. 383 00:42:03,039 --> 00:42:05,201 ستخبرني شركة إيروفلوت، بالطبع، 384 00:42:05,399 --> 00:42:08,528 ولكن ليس شركات الطيران الأخرى. 385 00:42:08,919 --> 00:42:12,162 احصل على بطاقة نائب الدوما أو معرف خدمة الأمان. 386 00:42:12,719 --> 00:42:14,369 هل يجب علي تهجئة ذلك بالنسبة لك؟ 387 00:42:38,838 --> 00:42:40,727 تمام. 388 00:42:40,918 --> 00:42:42,966 يقطع. 389 00:42:43,158 --> 00:42:44,603 لم يكن ذلك جيدًا. 25 إطارًا والمسار بأكمله. 390 00:42:45,798 --> 00:42:47,004 مرة أخرى. 391 00:42:55,198 --> 00:42:58,520 - كم من الوقت كان يحدث؟ - اليوم الثالث بالفعل. 392 00:42:59,918 --> 00:43:03,160 - أنا لا أحسد عملك.. - هناك ما هو أسوأ. 393 00:43:06,157 --> 00:43:09,286 - أين خدمت؟ - في المظليين. 394 00:43:11,437 --> 00:43:15,362 - هل رأيت أي عمل؟ - كان لدي صدع في الأفغان. 395 00:43:19,517 --> 00:43:23,283 اسمع، هل هناك... أي شيء بينك وبين ايرينا؟ 396 00:43:26,237 --> 00:43:29,241 إنه فقط... حسناً، أنا حقا أحبها. 397 00:43:33,796 --> 00:43:35,605 لكنها تغني كل هذا الهراء. 398 00:43:38,036 --> 00:43:39,959 لو كان "نوتيلوس" أو "دي دي تي"... 399 00:43:40,156 --> 00:43:42,966 ربما يجب أن تصبح منتج موسيقى؟ 400 00:43:43,156 --> 00:43:46,638 ربما سأفعل. ولكن لدي لا أذن لذلك. 401 00:43:50,116 --> 00:43:53,643 أربع ساعات أخرى. اعتقدت أننا سوف ننتهي عاجلا. 402 00:43:53,836 --> 00:43:55,247 هل أستطيع أن أنتظرك في المنزل؟ 403 00:43:56,116 --> 00:43:58,323 بوريس، أعطه المفتاح... أو مصعد. 404 00:43:58,436 --> 00:44:00,962 لا، لقد حصلت على سيارة. هل سأحصل على أي شيء؟ 405 00:44:11,075 --> 00:44:12,486 سأتصل بك عندما أستيقظ. 406 00:44:33,915 --> 00:44:37,123 يا صديقي، كان ذلك ايرينا سالتيكوفا؟ 407 00:44:38,594 --> 00:44:39,595 هي تعيش هنا؟ 408 00:44:41,114 --> 00:44:44,323 استمع يا صديقي، من هو السجق؟ 409 00:44:46,154 --> 00:44:48,202 لا يوجد دليل. انها ليست كذلك من هنا. 410 00:44:51,274 --> 00:44:52,878 هل رأيت هذا الرجل هنا؟ 411 00:44:56,554 --> 00:44:57,521 لا. 412 00:44:59,314 --> 00:45:02,477 سالتيكوفا رائعة. أنت الشد لها؟ 413 00:45:15,793 --> 00:45:20,481 هناك بعض الرجال يتسكعون حول فولفو. 414 00:45:20,673 --> 00:45:24,439 - شباب جادون. حصلت على صورتك. - رجال الشرطة؟ 415 00:45:24,633 --> 00:45:26,874 - لا تبدو مثل رجال الشرطة. - كم عدد؟ 416 00:45:28,073 --> 00:45:29,996 اثنان بالسيارة. المزيد في الجيب. 417 00:45:30,593 --> 00:45:34,200 لا أستطيع أن أرى كم؛ ملون ويندوز. واحد عند المدخل. 418 00:45:34,913 --> 00:45:37,837 - شكرا، بوب. - أبعد إيرينا عن هذا. 419 00:45:55,352 --> 00:45:56,319 مرهق؟ 420 00:45:59,632 --> 00:46:02,397 أنا لست وحدي. أخي فيكتور هنا. 421 00:46:02,592 --> 00:46:04,481 لقد كان بمثابة الأب بالنسبة لي. 422 00:46:06,352 --> 00:46:07,717 - فيكتور باغروف. - ايرينا. 423 00:46:08,472 --> 00:46:09,519 ممتن لمقابلتك. 424 00:46:11,272 --> 00:46:12,922 أنا لا أحب كيركوروف. 425 00:46:13,112 --> 00:46:16,433 انه سكرية جدا. كل ذلك ماكياج. مسحوق مثل المرأة. 426 00:46:17,631 --> 00:46:20,840 في كلمة واحدة...روماني. 427 00:46:22,551 --> 00:46:26,442 - لكنه بلغاري. - هو؟ ما الفرق؟ 428 00:46:32,791 --> 00:46:34,236 أين أنت يا إيليا؟ 429 00:46:34,431 --> 00:46:36,798 العنوان هو 2 سادوفايا تريومفالنايا. 430 00:46:37,311 --> 00:46:39,882 جوازات السفر جاهزة. الرحلة صباح الغد. 431 00:46:45,551 --> 00:46:47,917 يتحرك! هناك سيارة جيب في الطابق السفلي ونحو أربعة مقاتلين. 432 00:46:48,110 --> 00:46:50,511 افتح الباب لي عندما تتحرك. 433 00:46:58,550 --> 00:46:59,881 - مستعد؟ - مستعد. 434 00:47:10,110 --> 00:47:13,478 ماذا تتسكع هنا ل؟ ضرب الأرض! 435 00:47:16,910 --> 00:47:18,115 أعط حبي لبيلكين. 436 00:47:24,509 --> 00:47:27,160 - وهذا هو الخلل الأول. - إلى أين نحن ذاهبون؟ 437 00:47:27,349 --> 00:47:28,396 سأقود. 438 00:47:31,549 --> 00:47:34,678 لقد حصل على بندقية تومي والقنابل اليدوية. 439 00:47:35,349 --> 00:47:37,113 لقد تم ضرب شيريا. فولفو، رقم الترخيص... 440 00:47:38,189 --> 00:47:39,554 احصل على Semyon في هذه القضية. 441 00:47:45,589 --> 00:47:46,875 لا تدعهم يفلتوا! 442 00:47:49,829 --> 00:47:53,230 كان بالدي زميله في المدرسة. تعرفت عليه سافا. 443 00:47:54,388 --> 00:47:59,394 رجال الشرطة ليس لديهم أي شيء عليه. نحن نتحقق من صلاته بالمافيا. 444 00:48:00,628 --> 00:48:06,078 لقد تم حجز التذكرة ودفع ثمنها لرحلة إيروفلوت إلى شيكاغو 445 00:48:06,788 --> 00:48:10,793 لباغروف. يغادر يوم 22. 446 00:48:13,748 --> 00:48:14,874 ما هو تاريخ اليوم؟ 447 00:48:22,987 --> 00:48:24,148 نعم، بلكين يتحدث. 448 00:48:24,947 --> 00:48:28,918 لقد قمنا بنقل الأول قسط من المال 449 00:48:29,107 --> 00:48:31,792 إلى حسابك وفقًا لذلك للخطة الجديدة... 450 00:48:32,147 --> 00:48:35,356 سوف يستلمها شريكك في الوقت المناسب. 451 00:48:35,947 --> 00:48:37,711 حسنًا، كونستانتين ألكسيفيتش. 452 00:48:38,667 --> 00:48:41,352 - هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، شكرا لك، ممتاز. 453 00:48:42,547 --> 00:48:44,675 سمعنا أنك تواجه مشاكل... 454 00:48:44,867 --> 00:48:48,428 أنا أحل مشاكلي بنفسي. 455 00:48:51,107 --> 00:48:53,394 - وداعا. - كل التوفيق. 456 00:49:50,065 --> 00:49:51,874 ولا نستطيع الابتعاد عنهم أخي. 457 00:49:53,025 --> 00:49:54,026 سوف ننجح. 458 00:50:03,024 --> 00:50:06,710 دان، انتقل إلى مكان هادئ والفرامل عندما أقول لك. 459 00:51:35,142 --> 00:51:36,631 الفاشي لم يكن يمزح. 460 00:52:03,101 --> 00:52:04,262 هذا لك. 461 00:52:05,141 --> 00:52:09,828 موسكو إلى شيكاغو، 9 صباحًا. 462 00:52:11,100 --> 00:52:13,387 أنت تطير إلى نيويورك بعد ساعتين. 463 00:52:13,580 --> 00:52:16,345 لا تجادل. سوف يكون أفضل بهذه الطريقة. 464 00:52:16,700 --> 00:52:18,782 تشتري سيارة بمبلغ 500 دولار على شاطئ برايتون 465 00:52:18,980 --> 00:52:21,984 وخلال 12 ساعة ستكون في شيكاغو. 466 00:52:22,580 --> 00:52:25,868 يطير مرة أخرى بعد أربعة أيام. 467 00:52:26,700 --> 00:52:27,940 لماذا بهذه السرعة؟ 468 00:52:30,060 --> 00:52:31,550 تلتقي هنا. 469 00:52:34,220 --> 00:52:35,187 تلك هي بحيرة ميشيغان، 470 00:52:36,020 --> 00:52:38,830 الجسر الرابع... 471 00:52:45,419 --> 00:52:48,309 هناك مقعد هناك. 472 00:52:48,659 --> 00:52:52,744 لقد قمت بالتوصيل بشكل غير قانوني هاتف Kostya المحمول للتجوال. 473 00:52:54,539 --> 00:52:57,827 خذ هذا. استخدمه إذا كان عليك ذلك. 474 00:52:58,019 --> 00:53:01,341 هناك 250-300 دولار تركت عليه. الرمز هو 3232. 475 00:53:05,179 --> 00:53:09,070 فيكتور باغروف، أنت ذاهب الى المؤتمر 476 00:53:09,259 --> 00:53:11,626 على تقنيات الكمبيوتر الجديدة. 477 00:53:11,899 --> 00:53:14,742 دانيلا باغروف، لا أعرف المكان الذي ستسافر إليه. 478 00:53:14,938 --> 00:53:16,542 سأقضي بضع ساعات التجوال على شبكة الإنترنت. 479 00:53:22,698 --> 00:53:23,699 هل هذا هو الشيء الحقيقي؟ 480 00:53:25,098 --> 00:53:26,668 حسنا...تقريبا. 481 00:53:28,578 --> 00:53:30,819 عندما تمر مراقبة الجوازات 482 00:53:31,018 --> 00:53:33,464 تبدو واثقة وابتسم. 483 00:53:33,658 --> 00:53:36,582 هذا كل شيء. 484 00:53:40,538 --> 00:53:44,429 - حسنًا، أراك هناك يا أخي. - الحرية لأنجيلا ديفيس! 485 00:54:08,137 --> 00:54:10,504 لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين لقد قبلت في قاعة المدخل. 486 00:54:24,696 --> 00:54:26,619 - هل سبق لك أن ذهبت إلى أمريكا؟ - نعم. 487 00:54:26,856 --> 00:54:28,984 - كيف يبدو الأمر؟ - لا شيء خاص. 488 00:54:29,176 --> 00:54:31,417 لم يسبق لي أن كنت في الخارج. 489 00:54:32,096 --> 00:54:35,464 لم يفوتك الكثير. لماذا أحضرتني إلى هنا؟ 490 00:54:38,096 --> 00:54:40,622 - إنها جميلة. - دعنا نذهب إلى مكاني. 491 00:54:41,696 --> 00:54:44,586 قطاري سيغادر خلال ساعة اتصل بي، حسنا؟ 492 00:54:46,096 --> 00:54:49,781 - هل ستذهب إلى أمريكا؟ - بالطبع لا. إلى تولا. 493 00:54:50,175 --> 00:54:53,657 فقط اتصل بدون أي رمز، كما هو الحال في موسكو. 494 00:54:54,695 --> 00:54:55,742 تمام. 495 00:54:58,615 --> 00:55:00,424 لن أكون طويلا. أربعة أيام فقط. 496 00:55:14,095 --> 00:55:15,540 لقد مات. 497 00:55:16,455 --> 00:55:17,581 دعنا نذهب إلى الداخل. 498 00:55:17,935 --> 00:55:20,541 - من مات؟ - صديقي. 499 00:57:14,171 --> 00:57:15,377 لم يكن هناك! 500 00:57:17,611 --> 00:57:19,136 لا يمكن أن يكون قد تسلل من خلال! 501 00:57:21,731 --> 00:57:23,062 أيها الرئيس، لقد تحققنا من ذلك. 502 00:57:27,451 --> 00:57:32,012 - هل تم تسجيل باغروف؟ - نعم. 503 00:57:32,570 --> 00:57:35,813 - هل صعد جميع الركاب؟ - نعم. 504 00:57:36,810 --> 00:57:42,214 لماذا تأخذني؟ من يسافر إلى شيكاغو؟ 505 00:57:47,810 --> 00:57:49,938 هل يمكنني الحصول على آخر كوب من العصير؟ 506 00:58:15,049 --> 00:58:19,771 صحيح يا شباب، هذا هي دانيلا باغروف. 507 00:58:19,969 --> 00:58:22,939 علينا أن نلتقي به في المطار والتخلص منه بهدوء. 508 00:58:23,129 --> 00:58:26,576 الناس الطيبين طلبوا منا المساعدة سكان موسكو خارج. 509 00:58:32,289 --> 00:58:35,098 <ط> معلومات عن التعبئة يمكن لنماذج الهجرة 510 00:58:35,288 --> 00:58:40,294 موجود في تأشيرة الدخول الخاصة بك. 511 00:58:48,728 --> 00:58:49,570 ماذا؟ 512 00:58:51,368 --> 00:58:53,097 لا... أنا لا أفهم. 513 00:58:57,968 --> 00:58:59,811 ما هو الغرض من زيارتك للولايات المتحدة الأمريكية؟ 514 00:59:00,008 --> 00:59:04,969 إنه... مؤتمر جديد تقنيات الكمبيوتر. 515 00:59:07,008 --> 00:59:08,532 كم من الوقت سوف تبقى في الولايات المتحدة الأمريكية؟ 516 00:59:08,727 --> 00:59:13,210 أربعة أيام. إنه مكتوب هناك. ها هي تذكرة العودة. 517 00:59:14,567 --> 00:59:17,616 - أين ستقيم؟ - في فندق. 518 00:59:17,807 --> 00:59:20,094 إنه مكتوب في الدعوة 519 00:59:24,847 --> 00:59:26,008 البلهاء... 520 00:59:36,007 --> 00:59:38,897 - هل حصلت على الدهون أو التفاح؟ - لماذا؟ 521 00:59:41,326 --> 00:59:44,933 هل لديك أي طعام؟ التفاح؟ دهن لحم الخنزير؟ 522 00:59:45,566 --> 00:59:46,977 ألا يبيعونها هنا؟ 523 00:59:48,206 --> 00:59:50,095 أنت لا تفهم. هذا هو الحجر الصحي! 524 00:59:52,246 --> 00:59:53,293 هل أنت مريض؟ 525 01:00:13,165 --> 01:00:16,089 - مهلا، كيف يمكنني الوصول إلى المدينة؟ - بسيارة أجرة. 526 01:00:17,805 --> 01:00:20,046 أيها المواطن، أين يعيش الروس؟ 527 01:00:20,245 --> 01:00:22,407 الروس ليسوا أبناء وطني. 528 01:00:24,645 --> 01:00:26,613 هل أنت متعاون مع النازيين؟ 529 01:00:26,805 --> 01:00:28,375 حسنًا يا شباب، نراكم في الجوار! 530 01:01:00,764 --> 01:01:01,731 لديك مشكلة. 531 01:01:06,324 --> 01:01:09,328 يقول الأوكرانيون لم يكن على متن الطائرة. 532 01:01:09,524 --> 01:01:13,415 تماما كما قلت. الأولاد السيئين أعطانا المخدر على بالدي. 533 01:01:13,604 --> 01:01:18,131 اسمه تتار. إنه قاتل العقد. 534 01:01:18,323 --> 01:01:22,044 عملت في سان بطرسبرج. 535 01:01:22,243 --> 01:01:25,008 صدم بعض زعماء الملك 536 01:01:25,203 --> 01:01:27,092 واختفى. 537 01:01:27,403 --> 01:01:29,974 وتبين أنه انضم قوة الشرطة على الجلوس بها. 538 01:01:30,163 --> 01:01:31,608 لقد كان على تلك الطائرة. 539 01:01:40,003 --> 01:01:44,565 هذا يعني أنهم استأجروه ولم يذهب باغروف. 540 01:01:47,683 --> 01:01:51,653 تعزيز حارسي الشخصي! انظر لـ(باغروف) ورجل المتحف ذلك. 541 01:01:52,362 --> 01:01:54,968 تحقق مع من كان يقيم في ذلك المبنى 542 01:01:55,162 --> 01:01:59,087 حيث وجدنا فولفو، ونشر ساعة هناك. 543 01:02:00,442 --> 01:02:04,208 أرسل للأوكرانيين صورة من بالدي، إيه... التتار. 544 01:02:04,602 --> 01:02:07,003 عليهم العثور عليه. 545 01:02:11,282 --> 01:02:12,408 مهرجان نيويورك السينمائي. 546 01:02:20,122 --> 01:02:22,362 - إلى أين؟ - شاطئ برايتون . 547 01:02:22,961 --> 01:02:26,886 - كم ثمن؟ - 45 دولارا. 548 01:02:27,961 --> 01:02:29,611 - ألا يمكنك أن تعطيني فترة راحة؟ - لا أستطبع. 549 01:02:33,321 --> 01:02:34,322 هذا. 550 01:02:42,041 --> 01:02:43,122 مرحبًا. 551 01:02:45,201 --> 01:02:48,648 - شاطئ برايتون . - لماذا تصرخ؟ 552 01:02:48,841 --> 01:02:53,004 - أوه، اعتقدت أنك لم تفعل ذلك التحدث بالروسية. 553 01:02:53,200 --> 01:02:55,931 فكر أقل، استخدم عقلك. أنت لست في روسيا بعد الآن. 554 01:02:57,600 --> 01:03:01,844 هؤلاء الحمقى يموتون لإلقاء نظرة! 555 01:03:02,800 --> 01:03:05,565 - ماذا كان؟ - رعشة أخرى. 556 01:03:06,600 --> 01:03:08,602 - تقصدني؟ - من آخر؟ 557 01:03:10,360 --> 01:03:14,001 - لماذا بحق الجحيم أتيت إلى هنا؟ - لنرى كيف يعيش الناس. 558 01:03:14,200 --> 01:03:18,444 أنا أعرف نوعك. لقد كنت القيادة لفترة طويلة. 559 01:03:18,640 --> 01:03:22,770 أولاً تعيش مع الأصدقاء ، ثم تستأجر شقة 560 01:03:22,960 --> 01:03:28,568 ثم أينما عازمة الحلم الأمريكي سوف يأخذك. 561 01:03:29,599 --> 01:03:32,170 أنت مخطئ. أحب وطني. 562 01:03:32,759 --> 01:03:37,162 وطني! الفكرة الروسية! دوستويفسكي! الوطن! 563 01:03:38,599 --> 01:03:40,567 أين وطنك يا بني؟ 564 01:03:42,079 --> 01:03:46,846 باعها جورباتشوف إلى الأمريكيون من أجل الحياة الراقية. 565 01:03:47,279 --> 01:03:50,203 وطنك خرب حربين وشبه جزيرة القرم. 566 01:03:50,399 --> 01:03:54,040 بيعت الروس في دول البلطيق والصرب. 567 01:03:55,239 --> 01:04:00,085 وطنك أينما كان مؤخرتك هي الأكثر دفئًا! 568 01:04:00,278 --> 01:04:04,124 أنت تعرف ذلك. لهذا السبب أنت هنا. 569 01:04:05,638 --> 01:04:07,879 هل لديك أخ في موسكو؟ 570 01:04:16,198 --> 01:04:19,042 ما الذي تتكلم عنه يا غبي؟ المضي قدما. 571 01:05:15,916 --> 01:05:16,758 قابل صديقي. 572 01:05:18,236 --> 01:05:19,920 - دانيلا. - كويبيشيف. 573 01:05:22,236 --> 01:05:25,558 أوه موسكو موسكو... روسيا. 574 01:05:27,316 --> 01:05:28,761 تعالوا إذن أيها الشباب. 575 01:05:44,075 --> 01:05:48,558 لا تولي اهتماما إلى الخارج. 576 01:05:48,755 --> 01:05:52,805 لقد حصلت على المحرك أن يذهب مثل بلدي سونيا! 577 01:05:52,995 --> 01:05:56,397 - يمكنها أن تأخذك إلى كييف. - هل ستصل إلى شيكاغو؟ 578 01:05:56,595 --> 01:05:59,758 حتى إلى سان فرانسيسكو والعودة! 579 01:06:00,755 --> 01:06:05,636 نحن الروس لا ننهب بعضنا البعض. 580 01:07:01,793 --> 01:07:03,557 مرحبا، أين أنت؟ 581 01:07:04,193 --> 01:07:09,040 أنا عالق بالقرب من تولا. سيارتي معطلة! 582 01:07:09,953 --> 01:07:13,877 - كيف حالك؟ - بخير. هل يمكنك النزول اليوم؟ 583 01:07:14,072 --> 01:07:17,155 لا، ليس اليوم. اتصل مرة أخرى! 584 01:07:30,872 --> 01:07:34,160 روسي جديد. يسمى التتار. 585 01:07:34,792 --> 01:07:37,113 يا له من كوب قبيح! لقد حصلوا جميع الأنواع في موسكو. 586 01:07:37,312 --> 01:07:41,556 رأيته في المطار. الكلب وصفني بالمتعاون النازي. 587 01:07:41,752 --> 01:07:44,152 نشر على مدار الساعة شاهد في متروبول 588 01:07:44,351 --> 01:07:49,482 حيث يتسكع الروس. هل تتذكر لاعب الهوكي جروموف؟ 589 01:07:50,511 --> 01:07:54,118 لقد جاء إلينا من قبل. ربما يجتمعون هناك. 590 01:07:54,991 --> 01:07:58,120 - وماذا عن هذا؟ - رميها بعيدا. 591 01:09:06,669 --> 01:09:09,718 أنا لا أفهم كلمة سخيف. 592 01:09:10,509 --> 01:09:12,955 أنت تكسر قانون ولاية إلينوي. 593 01:09:13,149 --> 01:09:17,199 لا يمكنك شرب الكحول في الأماكن العامة. بطاقتك الشخصية من فضلك. 594 01:09:17,389 --> 01:09:20,710 هراء. الجميع يفعل ذلك. هناك بجانب المتجر. 595 01:09:20,908 --> 01:09:26,039 زجاجاتهم في أكياس ورقية. أنا لا أراهم يشربون. 596 01:09:26,228 --> 01:09:29,357 لكنك تشرب في الأماكن العامة. 597 01:09:29,548 --> 01:09:33,075 جواز سفرك أو رخصتك من فضلك. 598 01:09:34,268 --> 01:09:35,554 أنت رهن الاعتقال. 599 01:09:35,988 --> 01:09:37,638 - إعادة جواز السفر. - أنت رهن الاعتقال. 600 01:09:37,828 --> 01:09:41,594 - مرافقتي إلى سيارة الشرطة. - اللعنة عليك. 601 01:09:47,628 --> 01:09:50,711 - أنا شرطي. - أنا شرطي أيضا. 602 01:14:54,298 --> 01:14:55,504 اللعنة عليكم أيها الأوغاد. 603 01:14:57,938 --> 01:15:01,659 - انتظر! أنت روسي؟ - ماذا تريد؟ 604 01:15:05,178 --> 01:15:06,668 انتظر، خذ هذا. 605 01:15:12,138 --> 01:15:13,867 - ما اسمك؟ - مارلين. 606 01:15:14,657 --> 01:15:17,183 - واسمك الروسي؟ - داشا. 607 01:15:18,337 --> 01:15:19,543 أنا دانيلا. 608 01:15:22,017 --> 01:15:23,143 انه يدعو لك. 609 01:15:47,696 --> 01:15:48,663 قف! قف! 610 01:16:00,176 --> 01:16:02,941 كان في Saltykova. 611 01:16:03,136 --> 01:16:06,106 - سالتيكوفا؟ - ايرينا المغنية! 612 01:16:06,296 --> 01:16:08,503 كما تعلم - "العيون الزرقاء، عيون زرقاء". 613 01:16:08,696 --> 01:16:11,063 كان معها. 614 01:16:12,016 --> 01:16:13,984 إذن، هل نتغلب عليها؟ 615 01:16:14,496 --> 01:16:15,941 - من؟ - سالتيكوفا. 616 01:16:17,656 --> 01:16:22,263 خاكين، لو لم أكن أعرفك لمدة 12 عاماً، كنت سأحتفظ بك... 617 01:16:22,455 --> 01:16:24,583 إنها نجمة! كله موسكو تعرفها! 618 01:16:25,495 --> 01:16:26,701 "اضربها منها"! 619 01:16:29,815 --> 01:16:31,305 علة لها. 620 01:16:32,175 --> 01:16:35,258 - سوف نقبض عليه عن طريق الهاتف. - يمين. 621 01:17:42,813 --> 01:17:44,656 مرحبا ميتيا! 622 01:17:49,053 --> 01:17:51,943 إنها دانيلا من موسكو، صديق كوستيا. 623 01:17:53,213 --> 01:17:54,703 ميتيا، التقط الهاتف. 624 01:17:57,812 --> 01:17:59,701 أحتاج إلى رؤيتك. 625 01:18:01,452 --> 01:18:03,659 لدي أخبار مهمة من كوستيا. 626 01:18:04,412 --> 01:18:08,974 ميتيا، أنا دانيلا من موسكو 627 01:21:52,525 --> 01:21:53,686 ما هذه الضجة؟ 628 01:28:24,233 --> 01:28:26,804 ميتيا! التقط الهاتف! إنها دانيلا من موسكو. 629 01:28:29,233 --> 01:28:34,637 أهلاً! لقد فقدت الأمل في الوصول إليك. 630 01:28:35,473 --> 01:28:36,759 علينا أن نلتقي. 631 01:28:39,673 --> 01:28:40,798 إنه من أجلك. 632 01:28:43,032 --> 01:28:44,318 طلب مني كوستيا رؤيتك. 633 01:28:47,592 --> 01:28:48,798 لقد قتلوه. 634 01:28:51,192 --> 01:28:52,717 لا، ليس على الهاتف. 635 01:29:18,751 --> 01:29:20,753 - لا، لن يعيدها! - لا تقلق بشأن هذا. 636 01:29:20,951 --> 01:29:25,161 قل لي أين يعيش وسوف فرزها. 637 01:29:33,991 --> 01:29:36,756 - هيا، حان الوقت للبدء. - قادم، قادم. 638 01:29:39,151 --> 01:29:42,678 هذا مكتب مينيس، لا أعرف أين يعيش. 639 01:29:46,270 --> 01:29:49,194 - اسمع، ربما أستطيع... - المضي قدما. 640 01:29:49,470 --> 01:29:51,598 - هذا صديقي من موسكو. - مرحبا، أنا داريوس. 641 01:29:51,790 --> 01:29:55,954 - دانيلا. ممتن لمقابلتك. - لا تقاطع تدريبه. 642 01:29:56,150 --> 01:29:58,721 اسمع، هل يمكنني أن أتحطم جولة في يدكم؟ 643 01:29:58,910 --> 01:30:00,799 انظر، لقد حصلت على صديقة جديدة. 644 01:30:00,990 --> 01:30:02,992 لن تفهم. 645 01:30:05,910 --> 01:30:08,641 - هل يمكنك أن تقرضني بعض المال؟ - كم ثمن؟ 646 01:30:08,830 --> 01:30:09,797 قل ثلاثمائة دولار. 647 01:30:09,990 --> 01:30:13,517 أنا لا أحمل النقود. لقد حصلت عليه على بطاقات الائتمان. 648 01:30:13,710 --> 01:30:16,952 سألقي نظرة، ربما لدي حوالي 20 دولارًا. 649 01:30:18,029 --> 01:30:19,713 ما هي اللغة الإنجليزية لكلمة "المنغنيز"؟ 650 01:33:39,783 --> 01:33:41,308 من بعدي، أنت أتباع النازية؟ 651 01:33:41,503 --> 01:33:43,904 لا تقتلني. إنه كوبونيا ذات العيون الحولية. 652 01:33:44,103 --> 01:33:47,266 لقد سألنا الروس لقتل التتار الأصلع. 653 01:33:47,463 --> 01:33:49,784 - أين كوبونيا؟ - مطعم لفوف . 654 01:33:52,143 --> 01:33:54,589 ستدفع ثمن سيفاستوبول بعد، أيها الخنازير! 655 01:34:23,622 --> 01:34:24,271 أهلاً. 656 01:34:26,102 --> 01:34:27,388 نعم، في موسكو. 657 01:34:28,862 --> 01:34:30,910 الآن؟ أنا في بيريوليفو. 658 01:34:32,342 --> 01:34:34,912 سأنتهي في بضعة أيام. 659 01:34:36,581 --> 01:34:37,742 اتصل بي، حسنا؟ 660 01:34:40,101 --> 01:34:41,865 هل تتذكر تلك الليلة على السطح؟ 661 01:34:53,141 --> 01:34:55,348 إنه في بيريوليفو. من لدينا هناك؟ 662 01:34:55,541 --> 01:34:57,987 إرسال جميع الأولاد هناك. إغلاق كافة الطرق! 663 01:35:21,220 --> 01:35:22,142 داشا! 664 01:35:23,300 --> 01:35:24,984 داشا! هنا. 665 01:35:36,620 --> 01:35:39,270 ماذا تريد؟ أليس كذلك؟ كان لديه ما يكفي من الضرب؟ 666 01:35:39,899 --> 01:35:40,741 أهلاً. 667 01:35:42,059 --> 01:35:43,345 اجعلها سريعة. 668 01:35:44,179 --> 01:35:48,468 الروس لا يهجرون خاصة بهم في الحرب. ما هذا؟ 669 01:35:48,659 --> 01:35:51,060 ماذا؟ اي حرب؟ هل جننت؟ 670 01:35:51,619 --> 01:35:55,226 انتظر، يجب أن أشتري سلاحًا. ساعدني. 671 01:35:55,419 --> 01:35:58,468 - لماذا؟ - أنا في حاجة إليه. 672 01:35:59,819 --> 01:36:01,503 - هل لديك أي العجين؟ - نعم. 673 01:36:01,699 --> 01:36:03,940 أحتاج إلى مسدس آلي بمقطع ثلاثين جولة. 674 01:36:04,939 --> 01:36:07,385 حسناً، إذا كنت محظوظاً... مائتي دولارات بالنسبة لي. 675 01:36:09,059 --> 01:36:09,901 اتفاق. 676 01:36:48,377 --> 01:36:49,981 ترجمة، أنا لا أفهم اللغة الإنجليزية. 677 01:36:56,577 --> 01:36:59,740 - اثنان كبير. أظهر المال. - أخبره أن يريني البندقية. 678 01:37:15,816 --> 01:37:19,059 اثنان لكل منهما أو لواحد فقط؟ 679 01:37:19,496 --> 01:37:20,907 لواحد. أظهر المال. 680 01:37:30,216 --> 01:37:31,581 الجو مظلم هنا. 681 01:37:53,135 --> 01:37:54,625 قلت لك، لقد جئت من أجلك. 682 01:38:22,254 --> 01:38:23,221 إنتهى الأمر. 683 01:38:23,534 --> 01:38:24,820 هل تعرف هذه القصيدة؟ 684 01:38:25,534 --> 01:38:28,185 "لقد اكتشفت أنني قد عائلة كبيرة، 685 01:38:32,494 --> 01:38:35,498 "والطريق والغابة والذرة في الحقل، 686 01:38:39,254 --> 01:38:43,464 "النهر، السماء زرقاء للغاية - كل شيء لي وعزيز جدا. 687 01:38:47,334 --> 01:38:49,302 "وطني! 688 01:38:49,894 --> 01:38:51,862 "أنا أحب كل شيء على هذه الأرض!" 689 01:39:05,853 --> 01:39:07,184 هل هناك طريق خلفي من هنا؟ 690 01:39:17,333 --> 01:39:19,779 أهلاً! ما آخر ما توصلت اليه؟ 691 01:39:20,453 --> 01:39:21,375 أنا أركض! 692 01:39:28,292 --> 01:39:31,660 سيد بلكين، لقد قمنا بالتحويل المال. 693 01:39:32,932 --> 01:39:35,253 نحن جاهزون للعمل، كما يقولون. 694 01:39:36,252 --> 01:39:39,256 سمعتك وكلمتك يتحدثون عن أنفسهم. 695 01:39:41,372 --> 01:39:42,783 ولكن لديك مشاكل. 696 01:39:44,092 --> 01:39:46,094 كما قلت، أنا أرتب الأمر - 697 01:39:49,052 --> 01:39:54,183 أنت لا تأخذ الفرص مع هذا النوع من المال. 698 01:39:59,811 --> 01:40:04,214 - ماذا تعني عبارة "كيف حالك"؟ - يعني "كيف حالك". 699 01:40:05,371 --> 01:40:08,739 - هل يقصدون ذلك حقاً؟ - لا، لا يفعلون ذلك. 700 01:40:09,451 --> 01:40:11,499 - إذن لماذا يسألون؟ - يطلبون فقط مجانا. 701 01:40:11,691 --> 01:40:13,932 كل شيء مجاني هنا، باستثناء المال. 702 01:40:16,931 --> 01:40:18,012 أنا جائع. 703 01:40:20,691 --> 01:40:24,821 انظر، جراد البحر يتسلق للخارج مباشرة على الرصيف 704 01:40:25,011 --> 01:40:26,740 ولا أحد يزعج للقبض عليهم. 705 01:40:27,091 --> 01:40:31,095 - ربما لن يأتي؟ - سوف يأتي. 706 01:40:53,170 --> 01:40:54,217 أخي... 707 01:41:05,609 --> 01:41:06,895 ثماني سنوات هي فترة طويلة. 708 01:41:08,649 --> 01:41:10,174 لم أكن حتى في العشرين من عمري حينها. 709 01:41:12,929 --> 01:41:16,012 جامعة البيريسترويكا, أمريكا، كوكا كولا. 710 01:41:18,449 --> 01:41:20,417 تزوجت ثم طلقت. 711 01:41:22,569 --> 01:41:26,540 لقد عملت لمرافقة الخدمة في نيويورك. 712 01:41:29,129 --> 01:41:30,813 ثم فحم الكوك، الكراك. 713 01:41:32,449 --> 01:41:34,974 جاء إلى شيكاغو مع واحد سمين. لقد هجرني. 714 01:41:37,368 --> 01:41:39,769 ثم اختلط علي الأمر مع تلك النطر الأسود. 715 01:41:39,968 --> 01:41:41,970 أوه، لا ينبغي للمرء أن يتكلم مريض من الموتى. 716 01:41:42,168 --> 01:41:44,694 على أية حال، كل شيء مملة ومملة. 717 01:41:45,383 --> 01:41:49,972 أنت تعرف آخر مرة لقد استمتعت في عام 1984. 718 01:41:50,168 --> 01:41:52,489 لقد ذهبنا للتخييم في بحيرة جلوكو... 719 01:41:54,408 --> 01:41:57,332 تعال معنا إلى المنزل. لا بأس هناك. 720 01:41:57,648 --> 01:42:01,175 - وماذا سأفعل هناك؟ - ما الذي تفعله هنا؟ 721 01:42:03,648 --> 01:42:07,208 أنا أحب ذلك هنا. كل القوة في العالم في أمريكا! 722 01:42:07,447 --> 01:42:12,428 - ما هي القوة يا أخي؟ - إنها في المال يا أخي. 723 01:42:13,007 --> 01:42:15,772 المال يحكم العالم. من لديه الأكثر هو الأقوى. 724 01:42:18,428 --> 01:42:21,896 حسنًا، لقد حصلت على الكثير. فماذا ستفعل؟ 725 01:42:22,487 --> 01:42:25,650 - سأشتري الجميع. - حتى أنا؟ 726 01:42:35,487 --> 01:42:37,649 ماذا يريد؟ بعض جراد البحر؟ 727 01:42:38,806 --> 01:42:39,853 ماذا تريد؟ 728 01:42:40,046 --> 01:42:42,094 الأوساخ. يقول أن الطعام قذر. 729 01:42:42,246 --> 01:42:44,692 جراد البحر يأكل التراب. لا ينبغي لنا أن نأكلهم. 730 01:42:46,646 --> 01:42:48,489 ماذا؟ الأوساخ؟ 731 01:42:49,806 --> 01:42:51,570 أنظر إليك. أسود كالحثالة. 732 01:42:51,766 --> 01:42:54,372 أنت بحاجة إلى فرك جيد! اغرب عن وجهي! 733 01:42:54,566 --> 01:43:02,690 - اتركه. انطلق أيها الزنجي. - لم يكن عليك أن تدعوه بالزنجي. 734 01:43:05,206 --> 01:43:08,415 - إنه أمريكي من أصل أفريقي. - ما الفرق؟ 735 01:43:08,606 --> 01:43:10,926 يبدو الزنجي مسيئًا لهم. 736 01:43:11,125 --> 01:43:14,174 هذا ما تعلمت فيه المدرسة. الصينيون يعيشون في الصين، 737 01:43:14,365 --> 01:43:18,290 ألمان في ألمانيا، يهود في إسرائيل والزنوج في أفريقيا. 738 01:43:18,645 --> 01:43:22,730 أعتقد أن القوة تكمن فيهم. هناك شيء بدائي 739 01:43:22,925 --> 01:43:27,169 والحيوان فيها. لقد فقدناه، لهذا السبب هم أقوى. 740 01:43:27,365 --> 01:43:30,767 البيض يعرفون ذلك و إنهم خائفون منهم. 741 01:43:40,725 --> 01:43:43,489 هؤلاء الأوغاد لم يفعلوا ذلك حتى دعونا نأكل جراد البحر. 742 01:46:39,359 --> 01:46:42,522 إنه في نادي مترو وسوف يعود في وقت متأخر. 743 01:46:47,079 --> 01:46:50,288 لا تهتم بالانتظار. لقد خدعك. 744 01:46:50,479 --> 01:46:52,368 ربما حدث شيء ما. 745 01:46:53,519 --> 01:46:54,850 أعتقد أنه مجرد رعشة. 746 01:46:56,598 --> 01:46:57,679 إنه أخي! 747 01:47:01,678 --> 01:47:02,839 حسناً، لنذهب لرؤية مينيس. 748 01:49:09,314 --> 01:49:10,281 أين منيس؟ 749 01:49:28,754 --> 01:49:29,880 أين منيس؟ 750 01:50:15,912 --> 01:50:20,474 "اكتشفت أن لدي عائلة كبيرة 751 01:50:21,152 --> 01:50:26,397 "والطريق والغابة، والذرة في الحقل، 752 01:50:27,192 --> 01:50:32,153 "النهر، السماء زرقاء للغاية - كل هذا لي وعزيزتي، 753 01:50:32,672 --> 01:50:34,674 "وطني!" 754 01:50:43,511 --> 01:50:45,593 ..عائلة كبيرة 755 01:50:46,431 --> 01:50:51,676 "والطريق والغابة، والذرة في الحقل. 756 01:50:52,431 --> 01:50:57,881 "النهر، السماء زرقاء للغاية - كل هذا لي وعزيزتي..." 757 01:50:59,071 --> 01:51:02,871 "وطني. أنا أحب كل شيء على هذه الأرض!" 758 01:52:18,868 --> 01:52:19,949 هذا عظيم. 759 01:52:29,628 --> 01:52:30,595 آه، الفودكا الروسية! جيد. 760 01:52:53,347 --> 01:52:58,433 أمريكي، ما هي القوة؟ هل هو حقا المال؟ 761 01:52:59,827 --> 01:53:01,829 أخي يقول إنه المال. 762 01:53:03,027 --> 01:53:04,916 لديك الكثير من المال - وماذا في ذلك؟ 763 01:53:05,707 --> 01:53:10,235 القوة في الحقيقة. من كان على حق فهو قوي. 764 01:53:11,427 --> 01:53:13,873 أنت تغش شخص ما من ماله. 765 01:53:14,187 --> 01:53:15,951 هل هذا يجعلك أقوى؟ 766 01:53:16,147 --> 01:53:21,278 لا، لأنه ليس لديك الحقيقة على الجانب الخاص بك. 767 01:53:22,627 --> 01:53:24,867 والشخص الذي خدعته لديه. 768 01:53:25,106 --> 01:53:27,347 وهذا يعني أنه أقوى. 769 01:53:29,106 --> 01:53:29,993 أوه نعم؟ 770 01:53:31,866 --> 01:53:33,311 بالتأكيد. 771 01:53:37,546 --> 01:53:40,197 ديمتري جروموف، أعطني المال. 772 01:53:58,585 --> 01:54:00,553 لذا، العب الهوكي. 773 01:54:02,745 --> 01:54:06,875 هل ستذهب أرباحي الجديدة؟ لحساب مينيس كما كان من قبل؟ 774 01:54:07,145 --> 01:54:08,954 أخبرهم أن يدفعوها لك. 775 01:54:10,865 --> 01:54:13,072 - ولكن العقد؟ - انسى الأمر. 776 01:54:16,625 --> 01:54:19,026 الفائدة أيضا. 777 01:54:24,665 --> 01:54:26,076 هكذا مثل أخيك... 778 01:54:41,544 --> 01:54:43,148 استسلم أيها الروسي! 779 01:54:45,064 --> 01:54:46,554 الروس لا يستسلمون أبدًا! 780 01:55:10,783 --> 01:55:11,989 ماذا يحدث هنا؟ 781 01:55:12,383 --> 01:55:14,863 أسقطت روسية المافيا الأوكرانية 782 01:55:15,063 --> 01:55:17,794 الليلة الماضية في مطعم لفوف. 783 01:55:24,423 --> 01:55:26,187 أراهن أنه سيكون الغاز المسيل للدموع بعد ذلك. 784 01:55:27,063 --> 01:55:30,704 - كيف علمت بذلك؟ - ألا تشاهدين الأفلام؟ 785 01:55:33,582 --> 01:55:34,788 أنا باق! 786 01:55:37,142 --> 01:55:40,146 أنا باق! سأعيش هنا. 787 01:55:54,182 --> 01:55:55,707 كيف تقول "أنا بحاجة للمساعدة"؟ 788 01:56:31,101 --> 01:56:31,943 انتظر. 789 01:56:32,221 --> 01:56:33,950 داشا، تعالي إلى هنا. 790 01:57:29,979 --> 01:57:33,461 انتهى التسجيل. أين الراكب الثاني؟ 791 01:58:34,977 --> 01:58:37,105 مرحباً، سأعود غداً. 792 01:58:38,217 --> 01:58:40,788 طلب طاولة لأربعة في متروبول. 793 01:58:41,417 --> 01:58:42,145 مهلا يا فتى. 794 01:58:44,497 --> 01:58:45,827 أخبر بوريس سأحضر له هدية. 795 01:58:46,016 --> 01:58:47,063 أحضر لنا بعض الفودكا. 796 01:58:48,216 --> 01:58:51,504 آسف، نحن لا نقدم المشروبات أثناء الإقلاع. 797 01:58:53,496 --> 01:58:54,736 يا فتى، أنت لا تفهم! 798 01:58:55,576 --> 01:58:59,979 أحضر لنا بعض الفودكا. نحن نطير إلى المنزل! 799 01:59:01,256 --> 01:59:03,145 أوه، أرى. سأعود حالا. 800 01:59:52,094 --> 01:59:55,780 تأليف وإخراج أليكسي بالابانوف 801 01:59:55,974 --> 01:59:58,454 من إنتاج سيرجي سيليفانوف 802 01:59:58,654 --> 02:00:01,134 مدير التصوير سيرجي أستاخوف 803 02:00:01,334 --> 02:00:04,781 المصممين اليكسي جيلياريفسكي ديبا جان غراي، جودي كروبش 804 02:00:06,134 --> 02:00:08,705 مشغل الصوت مكسيم بيلوفولوف 805 02:00:08,894 --> 02:00:10,384 يلقي 806 02:00:10,574 --> 02:00:13,259 دانيلا - سيرجي بودروف 807 02:00:13,454 --> 02:00:16,344 فيكتور - فيكتور سوخوروكوف 808 02:00:16,534 --> 02:00:19,458 بلكين - سيرجي ماكوفيتسكي 809 02:00:19,654 --> 02:00:22,543 إيرينا سالتيكوفا بدور نفسها 810 02:00:22,733 --> 02:00:25,384 ايليا - كيريل بيروجوف 811 02:00:25,573 --> 02:00:28,782 كوستيا، ميتيا - الكسندر دياتشينكو 812 02:00:28,973 --> 02:00:32,022 داشا مارلين - داريا ليسنيكوفا 813 02:00:32,213 --> 02:00:35,217 بن - راي تولر 814 02:00:35,413 --> 02:00:37,859 ليزا - ليزا جيفري