1
00:02:03,044 --> 00:02:04,295
Andiamo avanti.

2
00:02:04,879 --> 00:02:06,130
Credici!

3
00:02:08,674 --> 00:02:10,510
Signore, abbiamo una foto.

4
00:02:10,718 --> 00:02:11,594
E l'allarme?

5
00:02:11,802 --> 00:02:13,804
Miles, cosa pensi che stia facendo?

6
00:02:14,013 --> 00:02:17,016
Rinfrescati e basta. Ci piace correre
una banda sciolta da queste parti.

7
00:02:17,433 --> 00:02:18,643
Tu sei il capo, Miles.

8
00:02:18,851 --> 00:02:20,061
E' così?

9
00:02:20,269 --> 00:02:21,479
E' così.

10
00:02:21,979 --> 00:02:24,690
Vado a controllare Tulley.

11
00:02:36,285 --> 00:02:38,829
<i>Tulley, ci raffreddiamo laggiù?</i>

12
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
Sì, siamo a posto, amico.

13
00:02:42,542 --> 00:02:43,376
<i>Bene. </i>

14
00:02:43,793 --> 00:02:45,253
Fresco è buono.

15
00:02:45,753 --> 00:02:46,796
Stai fumando?

16
00:02:47,255 --> 00:02:48,714
No. Negativo.

17
00:02:49,090 --> 00:02:49,924
<i>Stai mentendo!</i>

18
00:02:50,132 --> 00:02:52,218
Sento l'odore del mentolo quassù, amico!

19
00:02:52,635 --> 00:02:56,138
Cosa farebbe tua madre?
se sapesse che fumi?

20
00:02:56,347 --> 00:02:58,015
<i>Dai un taglio, amico!</i>

21
00:03:00,852 --> 00:03:01,936
Stai attento.

22
00:03:02,895 --> 00:03:04,313
Sei pronto qui?

23
00:03:09,986 --> 00:03:12,613
Accidenti! Eddie, perché tu?
devo farlo ogni volta?

24
00:03:12,822 --> 00:03:13,656
Porta fortuna.

25
00:03:13,906 --> 00:03:16,784
Porta sfortuna se ci finisco dentro.
Credetelo.

26
00:03:16,993 --> 00:03:18,619
Non cadere in quella merda.

27
00:03:19,412 --> 00:03:20,246
Ci vediamo, Deke.

28
00:03:21,038 --> 00:03:22,373
Buona fortuna, ragazzi.

29
00:03:55,031 --> 00:03:56,574
<i>Com'è il tempo lassù?</i>

30
00:03:56,782 --> 00:03:57,909
Nevica.

31
00:03:58,367 --> 00:04:01,412
Sta cominciando a sembrare
assomiglia molto al Natale.

32
00:04:31,108 --> 00:04:32,985
Hai una guardia a 20 piedi da te.

33
00:04:39,575 --> 00:04:41,160
Dieci piedi.
Si sta avvicinando velocemente.

34
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
Dietro l'angolo.

35
00:05:24,203 --> 00:05:25,496
<i>Si voltò. </i>

36
00:05:27,915 --> 00:05:29,041
Dimenticalo. Se n'è andato.

37
00:05:30,918 --> 00:05:33,087
Questo per quanto riguarda la parte facile. Kit.

38
00:05:34,714 --> 00:05:36,966
- Merda!
- Bam!

39
00:05:37,216 --> 00:05:38,467
Odio quando fai così.

40
00:05:38,843 --> 00:05:40,094
Eddie, guarda qui.

41
00:05:40,303 --> 00:05:43,055
Questo è un Brigger 3300.
La cassaforte più resistente al mondo.

42
00:05:43,347 --> 00:05:45,057
- Cosa fai?
- Forare la serratura.

43
00:05:45,349 --> 00:05:47,768
No, devi controllare
per vedere se è aperto.

44
00:05:48,644 --> 00:05:49,645
È aperto!

45
00:05:50,646 --> 00:05:51,480
Che cosa?

46
00:05:52,106 --> 00:05:55,151
No, ti sto prendendo in giro.
Non lo farebbero mai.

47
00:05:55,359 --> 00:05:57,195
Non lo farebbero mai.

48
00:06:28,935 --> 00:06:30,019
Occhiali.

49
00:06:35,775 --> 00:06:38,027
- Ci vediamo di sopra.
- Giusto.

50
00:07:11,561 --> 00:07:13,020
Apri il sesamo.

51
00:07:15,648 --> 00:07:16,691
Andiamo, Eddie.

52
00:07:17,525 --> 00:07:18,359
Hai la roccia?

53
00:07:18,568 --> 00:07:19,986
Miles è proprio dietro di me.

54
00:07:24,365 --> 00:07:25,616
Che diavolo stai facendo?

55
00:07:25,825 --> 00:07:27,869
Diciassette milioni in quattro modi?

56
00:07:28,327 --> 00:07:29,871
Sono troppo avido per quello.

57
00:07:30,079 --> 00:07:31,164
No, andiamo e basta, amico!

58
00:07:41,757 --> 00:07:42,592
Merda!

59
00:07:58,941 --> 00:08:00,776
Vieni qui, bellezza.

60
00:08:03,654 --> 00:08:05,907
Ho preso la roccia. È ora di partire.

61
00:08:06,115 --> 00:08:07,408
<i>Sbrigati! Ce ne sono molti... </i>

62
00:08:07,617 --> 00:08:09,368
...di attività qui. Andiamo!

63
00:08:09,577 --> 00:08:10,453
Merda!

64
00:08:38,898 --> 00:08:39,899
Congelare!

65
00:08:48,115 --> 00:08:48,991
Chiaro!

66
00:08:52,119 --> 00:08:53,287
Andiamo!

67
00:08:53,496 --> 00:08:56,749
- Stai giù! Non muoverti!
- Fammi vedere le tue mani!

68
00:08:58,668 --> 00:09:00,545
- Dov'è Eddie?
- E' gia' andato.

69
00:09:00,753 --> 00:09:01,963
- Hai la roccia?
- Che cosa?

70
00:09:02,171 --> 00:09:03,130
Hai la roccia?

71
00:09:03,422 --> 00:09:04,924
- Cosa stai facendo?
- Dammi la roccia!

72
00:09:05,132 --> 00:09:06,926
Non devi farlo!

73
00:09:07,134 --> 00:09:10,763
Dovremmo dividere questa merda, amico!
Perché lo fai?

74
00:09:44,380 --> 00:09:45,298
Merda!

75
00:10:02,190 --> 00:10:04,317
Miles, sei morto,
pezzo di merda!

76
00:11:11,050 --> 00:11:12,051
Dannazione!

77
00:11:44,584 --> 00:11:45,835
Bravo cagnolino!

78
00:11:46,127 --> 00:11:47,545
Bravo cagnolino!

79
00:11:47,753 --> 00:11:48,713
Crocchette e pezzetti!

80
00:11:48,921 --> 00:11:49,922
Facile.

81
00:11:50,506 --> 00:11:52,175
Dov'è l'uscita più vicina?

82
00:11:52,884 --> 00:11:54,218
Resta dove sei!

83
00:11:54,552 --> 00:11:55,511
Girati!

84
00:11:55,761 --> 00:11:58,848
Sono un falegname! Stavo lavorando fino a tardi!

85
00:12:00,224 --> 00:12:03,436
Vedere? Quella è la sega!
Vedere? Stavo lavorando!

86
00:12:03,644 --> 00:12:06,355
Sei in arresto.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

87
00:12:06,564 --> 00:12:09,483
Qualunque cosa tu dica può e lo farà
essere usato contro di te.

88
00:12:09,692 --> 00:12:13,362
Se non puoi permetterti un avvocato,
ne verrà nominato uno per te.

89
00:12:13,571 --> 00:12:15,031
Capisci i tuoi diritti?

90
00:12:16,949 --> 00:12:18,993
Sì, li capisco.

91
00:12:53,569 --> 00:12:55,238
Non è altro che una cosa gratis, tesoro!

92
00:12:57,823 --> 00:12:59,700
Uomo libero. Credetelo.

93
00:13:00,743 --> 00:13:02,245
Una cintura, un laccio...

94
00:13:02,453 --> 00:13:04,539
...un portafoglio contenente $ 22.

95
00:13:04,831 --> 00:13:06,165
Un laccio?

96
00:13:06,499 --> 00:13:09,544
Sai quanto costano quelle scarpe?
Un laccio?

97
00:13:09,752 --> 00:13:11,587
Sono venuto qui con due.

98
00:13:12,463 --> 00:13:15,424
Mi hai preso i lacci delle scarpe?
Hai preso i miei lacci delle scarpe, amico?

99
00:13:16,300 --> 00:13:18,845
Hai due secondi
uscire da quella porta.

100
00:13:19,095 --> 00:13:20,054
Esci...

101
00:13:20,263 --> 00:13:21,889
...e lascia la mia penna.

102
00:13:23,391 --> 00:13:24,642
Mi sto disconnettendo.

103
00:13:24,976 --> 00:13:27,353
Ho dei posti dove andare, delle persone da vedere.

104
00:13:27,645 --> 00:13:29,355
La mia signora, Janiece.

105
00:13:29,689 --> 00:13:30,940
culo...

106
00:13:32,275 --> 00:13:33,484
E' così.

107
00:13:33,693 --> 00:13:37,446
Cosa farai con un laccio?
Fammi conoscere il segreto.

108
00:13:37,822 --> 00:13:39,532
Ti lavi il culo?

109
00:13:40,199 --> 00:13:41,367
Devo andare.

110
00:13:44,620 --> 00:13:47,373
State svegli, amico.
Non arrabbiarti perché devo andare.

111
00:13:47,665 --> 00:13:51,294
Avanti, apri questo recinto.
Grazie. Sono fuori di qui.

112
00:13:53,337 --> 00:13:56,257
Dove sono quelle puttane nude?
Sai?

113
00:13:57,175 --> 00:13:58,634
Fammi uscire di qui.

114
00:14:02,305 --> 00:14:04,891
Sono libero! Sono libero finalmente!

115
00:14:05,558 --> 00:14:06,392
Devo andare!

116
00:14:06,601 --> 00:14:08,019
Devo andare, devo andare!

117
00:14:10,188 --> 00:14:11,522
Sono fuori di qui!

118
00:14:35,171 --> 00:14:36,422
Dannazione!

119
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Quello che è successo?

120
00:14:39,008 --> 00:14:41,135
Hai mangiato tutto il tempo
Ero lì?

121
00:14:41,344 --> 00:14:44,180
Quando me ne sono andato, lo eri
come la mucca sbrigativa, sbrigativa.

122
00:14:44,555 --> 00:14:46,224
Adesso fai come va-voom!

123
00:14:46,432 --> 00:14:49,560
Apetta un minuto. Va tutto bene.
Posso adattarmi.

124
00:14:49,769 --> 00:14:53,481
E' l'amore che conta.
Posso adattarmi a una donna taglie forti.

125
00:14:53,689 --> 00:14:56,651
Solo più cuscino per spingere!

126
00:14:57,151 --> 00:14:58,486
Janiece!

127
00:14:58,819 --> 00:15:01,364
Il tuo maledetto sacco di ossa è qui.

128
00:15:02,156 --> 00:15:04,575
Chiedo scusa. Sei suo cugino!

129
00:15:05,201 --> 00:15:06,494
Posso comprarti dei cereali?

130
00:15:06,744 --> 00:15:08,120
Va tutto bene, Shawna.

131
00:15:08,746 --> 00:15:12,083
Eccoti qui. Solo caldo!

132
00:15:15,086 --> 00:15:17,129
Tesoro, tu sei...

133
00:15:18,130 --> 00:15:19,465
Sei bellissima.

134
00:15:19,882 --> 00:15:23,803
Sei bello. E questo è
non due anni di prigione a parlare.

135
00:15:24,011 --> 00:15:26,722
Tesoro, deve essere stato difficile
lì per te.

136
00:15:26,973 --> 00:15:30,309
Tutta sola di notte nel tuo lettino.

137
00:15:30,643 --> 00:15:32,228
Dimmi una cosa, Miles.

138
00:15:33,145 --> 00:15:34,772
Hai pensato a me?

139
00:15:35,940 --> 00:15:37,984
Pensa a te tutto il tempo.

140
00:15:38,317 --> 00:15:40,361
Pensa a te adesso.

141
00:15:40,945 --> 00:15:44,490
Allora avresti dovuto pensarci
prima di derubare la gente!

142
00:15:46,367 --> 00:15:48,202
Non ti ho mai derubato!

143
00:15:50,121 --> 00:15:51,956
Sono un uomo riabilitato!

144
00:15:56,794 --> 00:15:58,004
Parla con me!

145
00:15:58,462 --> 00:16:01,382
Non sono venuto a trovarti per due anni.
Non era un segno?

146
00:16:02,091 --> 00:16:04,218
Non potevi sopportare
vedere il tuo uomo così.

147
00:16:04,594 --> 00:16:05,469
Uomo?

148
00:16:05,678 --> 00:16:09,682
Non sei il mio uomo. Tu menti.
Mi hai detto che eri un banchiere.

149
00:16:09,932 --> 00:16:12,518
Rapinatore di banche. Sì, vedi,
a volte balbetto.

150
00:16:12,727 --> 00:16:15,730
Ma ho capito tutto
questione del disturbo del linguaggio...

151
00:16:16,272 --> 00:16:20,985
Sei un uomo molto intelligente, ma nel complesso
il tempo che abbiamo trascorso insieme era una grande bugia.

152
00:16:21,485 --> 00:16:24,071
Guarda, Janiece. Ascoltami, ok?

153
00:16:24,614 --> 00:16:27,283
So di aver mentito su alcune cose,
ma posso cambiare.

154
00:16:27,491 --> 00:16:28,618
Non credo.

155
00:16:28,868 --> 00:16:29,702
Ciao!

156
00:16:29,911 --> 00:16:32,455
Non farmi così!

157
00:16:49,764 --> 00:16:51,599
Quinto e Gran?

158
00:17:07,281 --> 00:17:09,742
Come si fa?
Questa è davvero una stazione di polizia?

159
00:17:09,992 --> 00:17:11,327
Ovviamente.

160
00:17:51,409 --> 00:17:53,911
CIAO. Ho una consegna per Traffic.

161
00:17:55,037 --> 00:17:56,330
Firma con la "X".

162
00:17:58,791 --> 00:18:03,004
Cosa abbiamo?
Rotolo di uova, pollo all'arancia...

163
00:18:03,421 --> 00:18:05,256
Pizza calda in arrivo. Pizza calda!

164
00:18:05,548 --> 00:18:07,592
Devo chiamare gli agenti
la loro pizza.

165
00:18:07,842 --> 00:18:11,762
Devono proteggere e servire.
Anche la polizia ha potuto mangiare!

166
00:18:12,013 --> 00:18:13,514
Lascia mangiare gli ufficiali, per favore.

167
00:18:13,764 --> 00:18:17,143
Sono il pizzaiolo qui
per consegnare la pizza. Grazie.

168
00:18:17,351 --> 00:18:19,270
Agenti, ho preso le vostre pizze!

169
00:18:20,897 --> 00:18:24,150
"Terzo piano: rapina-omicidio."

170
00:18:26,652 --> 00:18:29,030
Sì, per favore stai attento.
La pizza è molto calda.

171
00:18:29,238 --> 00:18:32,950
Non voglio che nessuno si faccia male.
Ho appena portato della pizza per te.

172
00:18:33,159 --> 00:18:35,995
Pizza per te. Ecco come lo facciamo
giù in pizzeria.

173
00:18:36,621 --> 00:18:38,664
Guardalo, guardalo, guardalo!

174
00:18:39,749 --> 00:18:43,002
Due volte, tiralo fuori!
Non far cadere la pizza!

175
00:18:49,258 --> 00:18:51,636
Consegna pizza per rapina-omicidio.

176
00:18:52,136 --> 00:18:54,013
Rapina-omicidio?

177
00:18:54,555 --> 00:18:57,099
Perché non lo vedo
Rapina-omicidio...

178
00:18:57,308 --> 00:18:59,560
...con consegna di pizza
nel foglio di accesso?

179
00:18:59,810 --> 00:19:03,231
Ti dirò cosa. Perché tu no?
lasciami quella pizza?

180
00:19:03,439 --> 00:19:06,692
No, ti dirò una cosa.
L'ultima volta che ho lasciato una pizza qui...

181
00:19:06,901 --> 00:19:08,611
...è magicamente scomparso.

182
00:19:08,861 --> 00:19:11,614
Voglio dire, è proprio così
lasciando caramelle intorno a me.

183
00:19:11,864 --> 00:19:15,576
Non andrà tutto bene.
Lo farò a pezzi. Vedere?

184
00:19:15,952 --> 00:19:18,162
Due tipi di persone
attraversa quella porta:

185
00:19:18,412 --> 00:19:21,040
Persone che indossano le manette.
Persone che indossano un distintivo.

186
00:19:21,290 --> 00:19:23,000
Non ce l'hai neanche tu.

187
00:19:24,627 --> 00:19:27,922
Beh, non ce l'ho
un distintivo o delle manette, quindi...

188
00:19:28,172 --> 00:19:29,090
Agente Carlson.

189
00:19:29,465 --> 00:19:33,386
- Vogliamo girare subito la carta.
- Scusa. Ho appena capito.

190
00:19:34,011 --> 00:19:35,429
Mi scusi, agente.

191
00:19:36,973 --> 00:19:40,601
I ragazzi della Omicidi hanno ordinato questa pizza
circa un'ora fa.

192
00:19:42,854 --> 00:19:45,481
Non voglio lasciarli
con Shamu laggiù.

193
00:19:47,316 --> 00:19:48,734
Cosa vuoi che faccia?

194
00:19:48,943 --> 00:19:49,777
Prendili!

195
00:19:49,986 --> 00:19:52,363
- Sono in servizio. Non posso farlo.
- Sì, puoi!

196
00:19:52,572 --> 00:19:54,448
Per favore, prendilo!

197
00:19:56,325 --> 00:19:57,994
Grazie mille!

198
00:20:01,247 --> 00:20:02,874
Analizzalo.

199
00:20:05,376 --> 00:20:06,961
Due volte, a sinistra!

200
00:20:07,211 --> 00:20:09,380
Una volta! Abbattilo a terra!

201
00:20:09,755 --> 00:20:10,715
Vai qui!

202
00:20:10,923 --> 00:20:13,259
Gamba sinistra! Portalo in giro!

203
00:20:14,969 --> 00:20:16,387
Camminare!

204
00:20:23,978 --> 00:20:26,022
Hai nascosto un diamante
nella stazione di polizia?

205
00:20:26,230 --> 00:20:29,734
Non sapevo che fosse una stazione di polizia.
Puoi cambiare l'ID? O no?

206
00:20:29,942 --> 00:20:34,155
Certo, ma non saranno sospettosi
un pizzaiolo con nulla osta di sicurezza?

207
00:20:34,363 --> 00:20:36,490
Non tornerò come pizzaiolo.

208
00:20:36,741 --> 00:20:37,867
Come stai andando?

209
00:20:38,075 --> 00:20:38,951
Un poliziotto.

210
00:20:39,202 --> 00:20:40,203
Un poliziotto?

211
00:20:40,536 --> 00:20:41,496
Un nuovo trasferimento.

212
00:20:41,704 --> 00:20:45,333
Ecco perché mi serve quel documento d'identità.
E un nuovo fascicolo per il detective.

213
00:20:45,958 --> 00:20:47,001
Perché un detective?

214
00:20:47,210 --> 00:20:49,086
Ecco dov'è la roccia.

215
00:20:51,964 --> 00:20:53,549
Sarà costoso.

216
00:20:54,383 --> 00:20:56,886
Zio Lou, pensavo che fossimo come una famiglia.

217
00:20:57,136 --> 00:20:59,805
Già, beh, "come una famiglia" non è una famiglia.

218
00:21:00,014 --> 00:21:03,392
Se fossi una famiglia,
lo vorresti gratis, vero?

219
00:21:05,019 --> 00:21:07,855
Beh, non sei cambiato.
Ci vediamo più tardi.

220
00:21:20,201 --> 00:21:21,494
Scendere!

221
00:21:21,702 --> 00:21:24,121
Mettiti dei vestiti!
Abbassa il tuo culo nudo!

222
00:21:24,372 --> 00:21:26,165
Abbassa il tuo culo nudo!

223
00:21:26,374 --> 00:21:29,752
È nudo e puzza.
Qualcuno gli procuri dei vestiti.

224
00:21:30,002 --> 00:21:31,754
Nasconde una pistola nel culo!

225
00:21:34,215 --> 00:21:36,384
Mettiti a terra. Fallo adesso.

226
00:21:36,634 --> 00:21:37,718
Non ti conosco?

227
00:21:38,803 --> 00:21:39,720
Congelare!

228
00:21:39,929 --> 00:21:40,763
Ammanettatelo!

229
00:21:40,972 --> 00:21:42,640
Sì, ammanettagli il culo.

230
00:21:42,849 --> 00:21:44,767
Ti ammanetterò così.

231
00:21:45,017 --> 00:21:48,145
Sono il bravo poliziotto.
Se ti comporti male, diventerò quello cattivo.

232
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
Congelare! Alzateli!

233
00:21:55,736 --> 00:21:57,363
Allarga le gambe adesso.

234
00:21:57,697 --> 00:21:59,991
Sono un ufficiale della legge.

235
00:22:03,161 --> 00:22:04,370
Qualche segno di Deacon?

236
00:22:04,662 --> 00:22:07,832
L'ultima volta che ho sentito, stava tirando
strappare posti di lavoro a Carson.

237
00:22:09,125 --> 00:22:11,836
- Ti avevo avvertito di quel tizio.
- Questo l'hai fatto.

238
00:22:12,044 --> 00:22:14,130
Saprà che sei fuori.

239
00:22:15,339 --> 00:22:17,550
Questo è puramente estetico.
Non verrà verificato.

240
00:22:17,758 --> 00:22:21,429
Non preoccuparti. Sarò fuori di lì
in un'ora, massimo Grazie.

241
00:22:21,679 --> 00:22:22,513
Buona fortuna.

242
00:22:39,572 --> 00:22:42,116
Ehi, cane ufficiale.

243
00:22:42,575 --> 00:22:43,451
Sono un detective.

244
00:22:43,659 --> 00:22:44,660
Mi dispiace, signore.

245
00:22:44,911 --> 00:22:46,037
Non l'ha mai fatto.

246
00:22:46,746 --> 00:22:48,539
Dev'essere il pastrami.

247
00:22:48,956 --> 00:22:49,832
Cagna!

248
00:22:58,049 --> 00:22:59,008
Stai andando su?

249
00:23:01,594 --> 00:23:02,845
Su. Terzo piano.

250
00:23:04,931 --> 00:23:06,516
Apprezzolo.

251
00:23:21,531 --> 00:23:22,365
Che cosa?

252
00:23:22,990 --> 00:23:23,908
Che cosa?

253
00:23:49,433 --> 00:23:53,229
Il veicolo apparteneva al tuo amico,
ma non ricordi il suo nome?

254
00:23:54,105 --> 00:23:55,481
Hai un cognome?

255
00:23:56,190 --> 00:23:58,651
Dannazione, queste manette sono strette, amico!

256
00:24:00,152 --> 00:24:03,239
Signorina Green, potrebbe dirlo?
quest'uomo per allentare queste manette?

257
00:24:11,998 --> 00:24:14,333
Non riesco a sentire le mie dita, amico.
Dico sul serio. Per favore?

258
00:24:14,542 --> 00:24:16,252
- Lo so.
- Investigatore.

259
00:24:16,836 --> 00:24:18,296
Non così stretto.

260
00:24:19,547 --> 00:24:21,507
Forse potrei allentarli un po'.

261
00:24:37,732 --> 00:24:40,818
Hai un ottimo avvocato lì.
Il top della linea. Ecco qui.

262
00:25:00,421 --> 00:25:01,589
E' qui!

263
00:25:05,426 --> 00:25:06,469
Gesù!

264
00:25:07,428 --> 00:25:08,471
Come state?

265
00:25:09,096 --> 00:25:10,640
Non ancora, Carlson!

266
00:25:10,848 --> 00:25:12,517
Quel tipo mi ha sbattuto, signore.

267
00:25:12,767 --> 00:25:13,809
Forse gli piaci.

268
00:25:14,018 --> 00:25:15,186
Cosa ti ha fatto?

269
00:25:15,436 --> 00:25:19,190
Portatelo fuori di qui! Cosa erano
stai pensando? Amico, non è intelligente!

270
00:25:19,524 --> 00:25:20,858
Portalo fuori di qui.

271
00:25:23,569 --> 00:25:25,196
Che diavolo è successo lassù?

272
00:25:26,197 --> 00:25:27,365
Quassù?

273
00:25:28,658 --> 00:25:30,993
L'ho sorpreso mentre cercava di scappare.

274
00:25:31,869 --> 00:25:33,329
Chi diavolo sei?

275
00:25:34,831 --> 00:25:37,041
Malone. Appena trasferito.
Proprio lì.

276
00:25:37,250 --> 00:25:39,210
Sì, controlla. Bam!

277
00:25:39,418 --> 00:25:40,628
- Conosci Malone?
- No.

278
00:25:40,837 --> 00:25:42,338
Nessuno me ne ha parlato.

279
00:25:43,714 --> 00:25:44,924
Ragazzi...

280
00:25:46,717 --> 00:25:47,593
Mi dispiace, signora.

281
00:25:47,885 --> 00:25:49,595
Mi scusi.

282
00:25:51,305 --> 00:25:53,224
Fammi arrossare, per favore.

283
00:25:56,686 --> 00:26:00,231
Non lo sapevo.
Potresti non voler entrare lì dentro.

284
00:26:02,525 --> 00:26:05,027
Hai dei documenti per me, Malone?

285
00:26:06,153 --> 00:26:09,157
Abbiamo richiesto
un nuovo detective per 8 mesi.

286
00:26:09,365 --> 00:26:13,452
All'improvviso ti presenti.
Non capirò mai il sistema.

287
00:26:14,495 --> 00:26:17,957
Furto? Sedici citazioni,
l'elogio del sindaco.

288
00:26:18,624 --> 00:26:20,877
Hai lavorato a West Covina?

289
00:26:21,252 --> 00:26:23,212
Bene, questo è quello che dice proprio lì.

290
00:26:23,963 --> 00:26:26,632
Hai un aspetto familiare, Malone.
Ci siamo già incontrati?

291
00:26:30,094 --> 00:26:32,972
Non lo saresti per caso
in una lega di bowling, vero?

292
00:26:35,141 --> 00:26:37,685
Questo è tutto. Sei un giocatore di bocce.

293
00:26:37,935 --> 00:26:38,769
Ci provo.

294
00:26:38,978 --> 00:26:40,730
Ci farebbe comodo un tizio in Furto con scasso.

295
00:26:42,732 --> 00:26:44,066
Proprio qui.

296
00:26:44,317 --> 00:26:48,821
Pensavo che mi avrebbero assegnato
ad una scrivania. Proprio qui!

297
00:26:49,030 --> 00:26:50,156
Ma stai scherzando?

298
00:26:50,364 --> 00:26:53,493
Un ragazzo come te?
No, il tuo posto è per la strada.

299
00:26:54,035 --> 00:26:55,036
E inoltre, ascolta.

300
00:26:55,244 --> 00:26:59,081
Carlson ha bisogno di un partner con alcuni
esperienza. È appena stato promosso.

301
00:26:59,582 --> 00:27:01,083
Capo, ho appena ricevuto una chiamata.

302
00:27:01,292 --> 00:27:03,920
Malone si unirà a noi.
Fategli fare un giro.

303
00:27:05,713 --> 00:27:08,257
E lascia fare a Malone
tutte queste manette, ok?

304
00:27:09,842 --> 00:27:11,260
Lo apprezzo, sì.

305
00:27:11,844 --> 00:27:12,720
Li esaminerò.

306
00:27:15,723 --> 00:27:18,267
Questo è il bullpen qui.
Quello è Booking lassù.

307
00:27:18,476 --> 00:27:21,562
Le celle di detenzione sono giù da quella parte.
Vuoi vederli?

308
00:27:21,854 --> 00:27:23,856
Ne ho visto uno, li ho visti tutti.

309
00:27:24,398 --> 00:27:25,816
Questa è la mia scrivania, signore.

310
00:27:26,025 --> 00:27:27,401
Bella scrivania.

311
00:27:27,610 --> 00:27:29,779
Grazie. Vediamo...

312
00:27:30,363 --> 00:27:31,489
Brass è sul cinque.

313
00:27:31,697 --> 00:27:33,032
Rapina-omicidio su tre.

314
00:27:33,241 --> 00:27:35,284
Laggiù, quella è l'etichetta e la borsa.

315
00:27:36,619 --> 00:27:39,288
- Attraverso quelle porte, sono le 10-17.
- Ruggero.

316
00:27:40,665 --> 00:27:41,999
Fagli vedere il resto più tardi.

317
00:27:42,208 --> 00:27:43,793
- Dai.
- Dove?

318
00:27:44,043 --> 00:27:46,796
Abbiamo ricevuto una chiamata. Furto.
E' nostro. Prendo questo.

319
00:27:47,004 --> 00:27:47,839
Al di fuori?

320
00:27:48,047 --> 00:27:49,715
È lì che si annida tutto il crimine.

321
00:27:49,924 --> 00:27:52,093
Sono appena arrivato,
e questa non è una buona cosa.

322
00:27:52,343 --> 00:27:55,805
Devo lavorare qui, così
So cosa sta succedendo là fuori.

323
00:27:56,013 --> 00:27:57,640
Potrei aver bisogno di rinforzi, giusto?

324
00:28:00,226 --> 00:28:01,936
Da quanto tempo sei nel reparto furti con scasso?

325
00:28:02,186 --> 00:28:04,814
Me? Tutta la mia vita, amico, tutta la mia vita.

326
00:28:05,022 --> 00:28:10,152
Ho sentito il capo dire che ne hai 16
citazioni. È incredibile! Sedici!

327
00:28:10,444 --> 00:28:13,698
Ecco cosa succede quando
tuo zio Lou scrive il tuo fascicolo.

328
00:28:16,868 --> 00:28:19,328
Puoi salire davanti se vuoi.

329
00:28:21,038 --> 00:28:22,290
Lo sapevo.

330
00:28:22,707 --> 00:28:26,252
Devi solo stare molto attento
per i pedoni che escono qui.

331
00:28:26,502 --> 00:28:28,129
Andando in giro qui fuori.

332
00:28:29,005 --> 00:28:32,466
Sono libero a destra?
Sono chiaro? Ho capito?

333
00:28:35,469 --> 00:28:36,762
Sono appena diventato detective.

334
00:28:36,971 --> 00:28:38,097
Non sto scherzando.

335
00:28:39,432 --> 00:28:42,977
Ho lavorato nel Traffico per tre anni.
Sono diventato abbastanza bravo.

336
00:28:45,813 --> 00:28:50,484
Non devi fermarti per il giallo.
Potresti semplicemente attraversarlo.

337
00:28:50,693 --> 00:28:55,656
Signore, non se ne avesse visti alcuni
degli incidenti che ho visto. No grazie.

338
00:28:56,449 --> 00:28:58,743
Bene, ecco il tuo verde proprio lì.

339
00:29:02,663 --> 00:29:04,290
Posso farti una domanda personale?

340
00:29:04,499 --> 00:29:06,209
Sì, certo.

341
00:29:06,876 --> 00:29:08,794
Quante volte hai fatto il test?

342
00:29:10,087 --> 00:29:11,005
Quale prova?

343
00:29:11,214 --> 00:29:13,966
Sai, il test per detective.

344
00:29:14,509 --> 00:29:15,635
Quello!

345
00:29:15,927 --> 00:29:17,303
- Una volta.
- Veramente?

346
00:29:17,762 --> 00:29:19,180
Assolutamente sì.

347
00:29:20,056 --> 00:29:21,516
L'ho tirato fuori.

348
00:29:21,724 --> 00:29:23,976
Mi ci sono voluti cinque tentativi.

349
00:29:24,477 --> 00:29:28,481
Ho fatto bene la parte scritta, ma
le mie revisioni delle prestazioni non erano così entusiasmanti.

350
00:29:28,689 --> 00:29:32,360
Quante volte ti ci è voluto
per prendere la patente, amico?

351
00:29:32,568 --> 00:29:35,321
Per favore! Svegliami quando arriviamo.

352
00:29:35,530 --> 00:29:37,281
Sì, signore. Mi dispiace.

353
00:29:37,490 --> 00:29:39,408
Santo cielo, amico!

354
00:29:40,493 --> 00:29:42,829
È un bel vestito, signore.
È davvero fantastico.

355
00:29:43,037 --> 00:29:44,705
Beh, lo apprezzo.

356
00:29:44,914 --> 00:29:46,874
Sì, lo sai? Apprezzolo.

357
00:29:47,166 --> 00:29:48,000
Hai della musica?

358
00:29:48,209 --> 00:29:49,794
O si. Sicuro.

359
00:29:50,753 --> 00:29:52,088
Mi piace fare marmellata.

360
00:29:52,296 --> 00:29:55,007
Basta che
possiamo sentire il centralinista.

361
00:29:56,425 --> 00:29:57,802
Va bene.

362
00:29:58,594 --> 00:30:02,557
- Non ho mai sentito questa stazione prima.
- Un po' strano. Ti piace?

363
00:30:14,235 --> 00:30:17,697
Ieri sera questi scaffali erano pieni
con le élite. Adesso se ne sono andati.

364
00:30:18,072 --> 00:30:19,574
Tre dozzine di splendidi cerchi.

365
00:30:19,824 --> 00:30:21,367
Non hanno preso nient'altro?

366
00:30:21,576 --> 00:30:25,705
Hanno preso la mia roba buona. Cromo
con finiture dorate. Cinquemila dollari.

367
00:30:26,706 --> 00:30:27,832
E l'allarme?

368
00:30:28,040 --> 00:30:29,917
Che ne dici? È esploso.

369
00:30:30,126 --> 00:30:32,253
Ma ci avete messo voi, ragazzi
due ore per arrivare qui.

370
00:30:32,461 --> 00:30:34,672
Le mie ruote probabilmente lo sono
a Tijuana ormai.

371
00:30:34,881 --> 00:30:36,424
Ecco dove sono entrati.

372
00:30:37,758 --> 00:30:42,263
Sembra che abbiano rotto il vetro, aperto
la maniglia, strisciata nella finestra.

373
00:30:42,513 --> 00:30:43,556
Esattamente.

374
00:30:43,764 --> 00:30:45,683
L'ho buttato giù dallo scaffale o qualcosa del genere.

375
00:30:45,892 --> 00:30:47,101
Questa è una perdita di tempo.

376
00:30:47,310 --> 00:30:48,978
Non è così che sono entrati.

377
00:30:49,478 --> 00:30:50,730
Naturalmente lo è.

378
00:30:51,063 --> 00:30:53,065
Taglialo fuori.
Non è così che sono entrati.

379
00:30:53,316 --> 00:30:54,442
Questo è il posto qui.

380
00:30:54,650 --> 00:30:56,485
Così sarei entrato.

381
00:30:57,153 --> 00:30:58,946
Se fossi un ladro.

382
00:30:59,197 --> 00:31:00,948
Se fossi un ladro!

383
00:31:01,157 --> 00:31:04,118
Lucernario. Basta spegnere l'allarme
dall'interno.

384
00:31:04,327 --> 00:31:06,120
Potrei prendermi il mio tempo.

385
00:31:06,329 --> 00:31:07,330
Perché prenderti il ​​tuo tempo?

386
00:31:07,872 --> 00:31:09,415
Perché dovrei prendermi il mio tempo?

387
00:31:14,212 --> 00:31:15,546
È pesante.

388
00:31:16,464 --> 00:31:17,965
Adesso dimmelo tu.

389
00:31:18,174 --> 00:31:22,929
Quanto tempo ci vorrebbe per trasportarne 3 dozzine
di quelli fuori e caricarli su un camion?

390
00:31:23,137 --> 00:31:25,932
- A lungo.
- Ci vorrebbe molto tempo.

391
00:31:26,140 --> 00:31:29,602
Ma probabilmente ne avevano tre
o quattro ragazzi che lavorano a quella dannata cosa...

392
00:31:29,810 --> 00:31:32,146
Zip! Chiudi la merda! Frank, stai zitto.

393
00:31:32,480 --> 00:31:34,690
Perché lo sai meglio. Dai.

394
00:31:34,899 --> 00:31:38,778
Non mentirmi. Sono l'uomo.
Sono io l'uomo giusto, Frank.

395
00:31:39,028 --> 00:31:40,404
Tu sei l'uomo.

396
00:31:40,988 --> 00:31:45,493
I tuoi 5000, mi dispiace dirtelo,
vale meno di due per strada.

397
00:31:45,743 --> 00:31:49,080
Che non vanno in quattro direzioni
con molto succo una volta noleggiato un camion.

398
00:31:49,705 --> 00:31:53,376
E per noleggiare un camion, cosa richiede?

399
00:31:54,210 --> 00:31:55,670
Carta di credito...

400
00:31:56,379 --> 00:31:58,506
...patente di guida.

401
00:31:59,423 --> 00:32:01,050
A meno che, ovviamente...

402
00:32:02,009 --> 00:32:03,553
...hai il tuo camion.

403
00:32:05,596 --> 00:32:07,640
Non ce lo permetterà
perquisire il suo camion.

404
00:32:07,849 --> 00:32:10,685
Cosa intendi con "lasciaci"? Noi della polizia.

405
00:32:10,893 --> 00:32:12,687
Ci serve un mandato per farlo.

406
00:32:12,937 --> 00:32:14,981
Non abbiamo nemmeno bisogno di una chiave.

407
00:32:16,941 --> 00:32:19,652
Detective, non può farlo.
E' incostituzionale.

408
00:32:20,444 --> 00:32:23,614
Guarda quello. Guarda questo.

409
00:32:27,326 --> 00:32:28,161
Aspetto.

410
00:32:28,369 --> 00:32:31,289
Risolto il crimine
il mio primo giorno di lavoro!

411
00:32:31,497 --> 00:32:32,832
Noi cattivi detective.

412
00:32:33,040 --> 00:32:33,875
Eccoli!

413
00:32:34,167 --> 00:32:38,045
Presentare una falsa segnalazione
è un reato molto grave.

414
00:32:41,257 --> 00:32:44,802
Me ne occuperò io.
Porta qui il tuo culetto traballante.

415
00:32:47,054 --> 00:32:49,807
- Ti piacciono gli spuntini?
- Niente mi rende più felice.

416
00:32:50,016 --> 00:32:53,644
Farai uno spuntino sul fondo
di questa scarpa se ciò accade di nuovo.

417
00:32:53,853 --> 00:32:55,396
Ora, vedi quelle creste?

418
00:32:55,605 --> 00:32:58,608
Queste creste verranno impresse
sulla parte posteriore del tuo culo...

419
00:32:58,858 --> 00:33:01,319
...in modo permanente se ciò accade di nuovo.

420
00:33:01,527 --> 00:33:02,570
Capisci?

421
00:33:02,778 --> 00:33:03,946
Ti capisco perfettamente.

422
00:33:04,155 --> 00:33:07,992
Ogni volta che ti guardi il culo
ci sarà un'impronta lì.

423
00:33:08,201 --> 00:33:09,994
Ti ricorderà noi.

424
00:33:10,703 --> 00:33:12,330
- E di te che menti.
- Giusto.

425
00:33:12,830 --> 00:33:14,290
Non voglio vedere quelle creste.

426
00:33:14,540 --> 00:33:18,961
Smetti di mangiare salumi perché
ti sta filtrando attraverso i pori.

427
00:33:19,170 --> 00:33:20,338
Andrà bene.

428
00:33:20,630 --> 00:33:23,174
Ti metterò una cresta sul culo.

429
00:33:23,674 --> 00:33:27,136
Andiamo avanti. Questo è figo.
Usciamo di qui.

430
00:33:29,388 --> 00:33:31,557
Detective, so di essere nuovo in questo...

431
00:33:31,766 --> 00:33:34,644
...ma pensavo che dovessimo farlo
per arrestare i cattivi.

432
00:33:34,894 --> 00:33:36,729
Adesso ce ne deve uno.

433
00:33:36,938 --> 00:33:38,314
Ecco come funziona.

434
00:33:38,689 --> 00:33:42,652
Lasciamo andare il pesciolino, così
potremo catturare il pesce grosso più tardi.

435
00:33:42,860 --> 00:33:44,278
Capito. Capito.

436
00:33:47,532 --> 00:33:50,660
Ti dispiace se guido?
Conosco una scorciatoia.

437
00:33:54,914 --> 00:33:56,249
Potresti voler allacciarti le cinture.

438
00:34:04,757 --> 00:34:07,426
Ha fretta, signore?

439
00:34:07,677 --> 00:34:10,721
Sto solo testando la tua auto.
Bilanciare la tua merda.

440
00:34:13,057 --> 00:34:15,560
Quando è stata l'ultima volta
ti sei concentrato su questa cosa?

441
00:34:15,852 --> 00:34:18,229
Non mi sono mai alzato del tutto
su qualsiasi cosa, signore.

442
00:34:19,438 --> 00:34:22,650
A volte devi nutrirti
un po' di velocità per la tua corsa.

443
00:34:25,361 --> 00:34:26,904
Signore! Guardalo!

444
00:34:31,200 --> 00:34:34,078
Questa è la polizia!
Muovi il tuo veicolo scassato!

445
00:34:34,579 --> 00:34:36,455
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti!

446
00:34:36,664 --> 00:34:38,249
Questa è la polizia di Los Angeles.

447
00:34:38,457 --> 00:34:39,959
Te ne metteremo uno nel culo.

448
00:34:40,168 --> 00:34:42,086
Abbiamo armi e roba del genere.

449
00:34:43,462 --> 00:34:44,797
Potrei abituarmi a questo!

450
00:34:45,506 --> 00:34:46,340
Mi piace!

451
00:34:46,549 --> 00:34:48,050
Mi piace!

452
00:34:48,259 --> 00:34:49,427
Abituato a cosa?

453
00:34:52,346 --> 00:34:55,808
Guida. Vedi, il mio ultimo partner
ha fatto tutta la guida.

454
00:34:56,350 --> 00:34:58,060
Chi era il tuo compagno?

455
00:34:59,604 --> 00:35:01,314
Non voglio parlarne.

456
00:35:01,814 --> 00:35:02,815
Perché?

457
00:35:03,274 --> 00:35:07,987
Ehi, guarda, sono profondo, ok? C'è
solo alcuni posti di cui non posso parlare.

458
00:35:08,237 --> 00:35:11,866
Siamo partner. Dobbiamo comunicare.
Questa cosa è come un matrimonio.

459
00:35:12,116 --> 00:35:14,368
No, questo non assomiglia ad un matrimonio.

460
00:35:14,869 --> 00:35:17,663
- Com'è?
- E' più come l'avventura di una notte.

461
00:35:17,914 --> 00:35:20,625
Wham, bam, grazie, agente.

462
00:35:25,254 --> 00:35:27,423
- E' così?
- E' così.

463
00:35:27,924 --> 00:35:31,385
Combatteremo solo il crimine
e chiudi il resto di quella merda.

464
00:35:31,636 --> 00:35:33,054
Sei sposato?

465
00:35:33,304 --> 00:35:34,764
- Fidanzata?
- Non più.

466
00:35:34,972 --> 00:35:35,890
Quello che è successo?

467
00:35:38,392 --> 00:35:40,186
Il lavoro si è messo in mezzo.

468
00:35:41,270 --> 00:35:42,355
Vedere?

469
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
Qualcuno ha tirato fuori un idrante.

470
00:35:55,993 --> 00:35:58,996
- Me ne occuperò io.
- Devo tornare. Mi è venuto il mal di testa.

471
00:35:59,205 --> 00:36:01,040
Siamo in servizio.

472
00:36:01,249 --> 00:36:05,253
Ma mi serve un'aspirina.
Uno grosso, come un disco da hockey.

473
00:36:05,461 --> 00:36:06,921
Signori. Mi scusi.

474
00:36:07,171 --> 00:36:09,173
Potresti venire qui per un secondo?

475
00:36:09,757 --> 00:36:11,884
Si rilassi, signore.
Rilassati per un secondo.

476
00:36:19,684 --> 00:36:21,269
Buongiorno, agente.

477
00:36:24,564 --> 00:36:26,274
Mattina. Dove sono le tue aspirine?

478
00:36:26,524 --> 00:36:28,401
Laggiù, vicino ai distributori automatici di bibite.

479
00:36:28,776 --> 00:36:29,610
Apprezzolo.

480
00:36:40,037 --> 00:36:42,415
Voglio sapere come va la macchina
colpire l'idrante.

481
00:36:44,292 --> 00:36:46,210
- Apri il registro!
- Non sparare!

482
00:36:46,460 --> 00:36:47,503
Andiamo, amico!

483
00:36:47,795 --> 00:36:48,629
Oh, amico!

484
00:36:48,880 --> 00:36:50,214
Dai! Anche la cassaforte!

485
00:36:58,639 --> 00:36:59,473
Dai.

486
00:37:05,688 --> 00:37:09,483
37-Re-5.
Colpi sparati. Richiedi aiuto.

487
00:37:09,692 --> 00:37:12,236
418 West Quinta Strada.

488
00:37:19,410 --> 00:37:20,411
Detective Malone!

489
00:37:20,661 --> 00:37:21,746
Stai bene?

490
00:37:21,996 --> 00:37:22,830
Oh merda!

491
00:37:25,791 --> 00:37:28,085
Torna indietro! Indietro! Torna indietro!

492
00:37:32,340 --> 00:37:33,883
Congelare!

493
00:37:34,091 --> 00:37:36,219
Metti le mani sul marciapiede!

494
00:37:36,427 --> 00:37:39,055
- Mani sul marciapiede!
- Non c'è marciapiede!

495
00:37:39,764 --> 00:37:41,516
Mettili sugli Ooodles of Noodles.

496
00:37:41,766 --> 00:37:43,768
- Mettili sulle tagliatelle.
- Pollo o manzo?

497
00:37:43,976 --> 00:37:44,852
Pollo!

498
00:37:46,479 --> 00:37:47,396
Freddo.

499
00:37:47,647 --> 00:37:49,190
Fresco è buono.

500
00:37:50,066 --> 00:37:50,983
Miglia?

501
00:37:51,442 --> 00:37:52,360
Tulley?

502
00:37:57,365 --> 00:37:58,241
Cosa fai?

503
00:37:58,449 --> 00:38:00,701
Cosa sto facendo?
Cosa fai?

504
00:38:00,952 --> 00:38:02,870
Sto maledettamente lavorando qui.

505
00:38:04,664 --> 00:38:06,123
Sto entrando!

506
00:38:06,374 --> 00:38:08,042
Metti giù la pistola!

507
00:38:08,292 --> 00:38:09,460
Metti giù la pistola!

508
00:38:09,669 --> 00:38:11,170
Detective Malone, parlami!

509
00:38:11,420 --> 00:38:13,047
Esci dal retro!

510
00:38:13,297 --> 00:38:15,091
Andare! La strada sul retro!

511
00:38:15,383 --> 00:38:17,051
Esci dal retro!

512
00:38:17,969 --> 00:38:18,970
Detective, parlami!

513
00:38:20,847 --> 00:38:22,056
Fai due passi indietro!

514
00:38:23,683 --> 00:38:24,767
Che diavolo? Andare!

515
00:38:26,394 --> 00:38:27,311
Tienilo!

516
00:38:29,939 --> 00:38:30,982
Tieni il fuoco!

517
00:38:34,360 --> 00:38:35,945
Stai bene?

518
00:39:00,553 --> 00:39:01,762
Ascolta, è un vicolo cieco!

519
00:39:02,013 --> 00:39:03,681
Niente merda!

520
00:39:08,811 --> 00:39:12,356
C'è lui dietro quei cassonetti.
Sta andando fuori di testa. Ha una pistola.

521
00:39:15,359 --> 00:39:16,319
Backup!

522
00:39:17,612 --> 00:39:21,449
Porta qui la SWAT! Tiratori scelti
può toglierlo dal tetto.

523
00:39:22,241 --> 00:39:23,784
Nessun tiratore scelto.

524
00:39:24,243 --> 00:39:25,119
Perché diavolo no?

525
00:39:27,038 --> 00:39:28,539
Cosa ci fai qui, amico?

526
00:39:28,873 --> 00:39:30,875
- Con chi sta parlando?
- Non lo so.

527
00:39:31,334 --> 00:39:34,337
È fatto, amico. Ha le allucinazioni.
Fumare quella merda!

528
00:39:34,754 --> 00:39:36,464
È fatto.

529
00:39:37,173 --> 00:39:38,883
Metti giù la pistola e vieni fuori!

530
00:39:41,928 --> 00:39:44,013
Tieni questo. Aspettare. Sto entrando.

531
00:39:44,305 --> 00:39:45,139
Cosa stai facendo?

532
00:39:45,932 --> 00:39:47,308
Cosa sei, pazzo?

533
00:39:49,769 --> 00:39:51,479
Miles, cosa ci fai qui?

534
00:39:51,938 --> 00:39:54,815
Voglio solo parlarti
prima che qualcuno si faccia male!

535
00:39:55,107 --> 00:39:56,818
Per favore, metti giù la pistola!

536
00:39:57,068 --> 00:39:58,736
- Figliolo, andiamo.
- Stai zitto!

537
00:39:58,945 --> 00:40:00,196
Mi fa male il cuore...

538
00:40:00,404 --> 00:40:03,074
...vedere un bambino che ce l'ha
così tanto potenziale.

539
00:40:03,324 --> 00:40:05,451
- Sei più intelligente di così.
- Sto uscendo!

540
00:40:06,494 --> 00:40:10,248
Ascoltare. Va bene, ora, dannazione!
Cosa fai?

541
00:40:10,498 --> 00:40:13,626
Cosa fai?
Mi hai portato qui in questa merda.

542
00:40:13,835 --> 00:40:15,920
Quante volte te l'ho detto...

543
00:40:16,170 --> 00:40:20,258
...dimenticare la cassaforte? Vai dritto
il cassetto contanti. Entra ed esci.

544
00:40:21,175 --> 00:40:23,553
E' d'intralcio.
Ora non riesco nemmeno a sparare.

545
00:40:23,803 --> 00:40:25,054
Neanch'io posso.

546
00:40:25,304 --> 00:40:27,473
Perché colpisci?
comunque negozi a conduzione familiare?

547
00:40:27,723 --> 00:40:29,725
Ascolta, tu sei un autista, amico.

548
00:40:29,934 --> 00:40:33,980
Hai delle abilità. Puoi essere là fuori
sulla strada, amico, a fare le tue cazzate.

549
00:40:34,230 --> 00:40:38,234
Sono disperato! Ho bisogno di soldi!
E perché diavolo stiamo sussurrando?

550
00:40:40,111 --> 00:40:42,530
Stai indietro, negro! Ti ho visto!

551
00:40:44,532 --> 00:40:46,909
- Di cosa stanno parlando?
- Non lo so.

552
00:40:47,201 --> 00:40:50,997
Sto lavorando a qualcosa qui,
e stai rovinando tutto per me, amico!

553
00:40:51,747 --> 00:40:53,666
Mi dispiace, amico. Sto facendo un pasticcio.

554
00:40:53,916 --> 00:40:56,002
- Sto facendo un pasticcio.
- Va tutto bene.

555
00:40:56,210 --> 00:40:57,879
Guarda, non sono arrabbiato con te.

556
00:40:58,462 --> 00:41:02,466
Ma dovrai darmelo
la pistola e lascia che ti arresti.

557
00:41:03,843 --> 00:41:08,806
Andiamo, amico. Ascoltare. Te lo darò
10 mila. Sai che mi va bene.

558
00:41:10,308 --> 00:41:11,726
Penso che ne abbia 50, amico.

559
00:41:11,976 --> 00:41:15,479
Tulley, 50 anni?
Questo è esagerato, amico! Dannazione!

560
00:41:15,688 --> 00:41:19,567
Venti e ci passerai una notte
in prigione. Questo è il meglio che posso fare.

561
00:41:19,817 --> 00:41:21,777
Questo è tutto. Il meglio che posso fare.

562
00:41:23,237 --> 00:41:25,740
Va bene, va bene.
Ma tengo la mia pistola.

563
00:41:25,990 --> 00:41:29,994
Non puoi permettermi di arrestarti
e tieni la pistola, amico! Dai!

564
00:41:30,286 --> 00:41:32,872
Accidenti, l'ho appena ricevuto, amico.
Questo è difficile da trovare.

565
00:41:33,080 --> 00:41:37,043
Ma dovrai arrenderti
la pistola. Ora, cosa vuoi fare?

566
00:41:37,251 --> 00:41:41,839
Vuoi rinunciare alla pistola o vuoi
loro di ficcarti circa 7 proiettili nel culo?

567
00:41:44,175 --> 00:41:45,801
Ok, ora dammi quella pistola!

568
00:41:48,137 --> 00:41:50,306
Non darmelo e basta!

569
00:41:50,556 --> 00:41:53,559
Devo prenderlo da te.
Stanno guardando.

570
00:41:56,145 --> 00:41:57,647
Farà un po' male.

571
00:41:58,523 --> 00:41:59,607
Questo farà male.

572
00:42:03,361 --> 00:42:04,487
Gesù!

573
00:42:04,737 --> 00:42:06,656
È incredibile!

574
00:42:07,198 --> 00:42:09,992
E ricorda:
Non mi conosci più.

575
00:42:10,243 --> 00:42:11,702
Di sicuro no.

576
00:42:11,911 --> 00:42:13,663
Non eri così violento.

577
00:42:13,913 --> 00:42:15,957
Quindi lui dice:
"Carlson, prendi la mia giacca."

578
00:42:16,165 --> 00:42:19,502
Lui dice: "Devo farlo".
Diciamo: "Cosa stai facendo?"

579
00:42:19,710 --> 00:42:23,047
Va proprio giù per il vicolo,
fino al ragazzo.

580
00:42:23,297 --> 00:42:25,883
La prossima cosa che sai,
sta prendendo la pistola del ragazzo.

581
00:42:26,092 --> 00:42:29,136
Ha fatto cadere il ragazzo con un pugno.
L'ho appena livellato.

582
00:42:29,387 --> 00:42:32,390
Voglio dire, sbatti le palpebre e
te lo saresti perso.

583
00:42:32,932 --> 00:42:34,517
Malone, nel mio ufficio!

584
00:42:34,767 --> 00:42:36,227
Ora!

585
00:42:40,356 --> 00:42:41,566
Non tu, Carlson.

586
00:42:46,612 --> 00:42:48,656
Ho guardato la tua cartella clinica.

587
00:42:49,073 --> 00:42:50,741
Come mai non ho mai sentito parlare di te?

588
00:42:51,450 --> 00:42:53,828
Ero sotto copertura. In basso.

589
00:42:54,036 --> 00:42:57,456
Ci serve un uomo a capo della sezione Furti.
È questo il vero motivo per cui sei qui?

590
00:42:58,958 --> 00:42:59,792
Sì, certo.

591
00:43:00,001 --> 00:43:00,835
Non è un segreto.

592
00:43:01,085 --> 00:43:05,840
Da allora i furti sono diventati una divisione problematica
abbiamo perso il nostro detective capo l'anno scorso.

593
00:43:06,215 --> 00:43:08,843
Ora, di solito promuoviamo
dall'interno dei ranghi...

594
00:43:09,093 --> 00:43:11,012
...ma questi ragazzi hanno bisogno di qualcuno di nuovo.

595
00:43:11,262 --> 00:43:13,556
Quindi se vuoi il lavoro, l'hai ottenuto.

596
00:43:16,434 --> 00:43:17,476
Mi scusi?

597
00:43:17,810 --> 00:43:20,438
Sei il nuovo detective capo.
Divisione furti con scasso.

598
00:43:22,982 --> 00:43:23,941
Me?

599
00:43:26,444 --> 00:43:30,865
Tecnicamente, ci sono 30 giorni di qualificazione
periodo prima di poterlo rendere ufficiale...

600
00:43:31,073 --> 00:43:34,410
...ma con il tuo record non credo
non ci sarà alcun problema.

601
00:43:38,873 --> 00:43:40,708
Bene, dì qualcosa!

602
00:43:43,044 --> 00:43:44,629
Grazie.

603
00:43:44,879 --> 00:43:46,339
Facciamo festa?

604
00:43:49,217 --> 00:43:50,927
Cos'è questo? Scuola superiore?

605
00:43:51,135 --> 00:43:56,265
Ascolta. Per ora, detective Malone
è il nuovo detective capo ad interim di Burglary.

606
00:43:56,557 --> 00:43:58,976
Ottieni questi elaborati il ​​prima possibile.

607
00:44:00,102 --> 00:44:01,562
Grazie.

608
00:44:03,397 --> 00:44:06,734
Ho alcune cose che devo fare.
Ci vediamo più tardi.

609
00:44:07,568 --> 00:44:08,820
Prenderò questi.

610
00:44:09,028 --> 00:44:10,947
- Sai cosa fare con questi?
- Sicuro.

611
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
Ottimo, signore. Scusa.

612
00:44:21,833 --> 00:44:23,584
- Capitano Penelli?
- Sono occupato adesso.

613
00:44:41,227 --> 00:44:43,020
Oh, amico!

614
00:45:03,541 --> 00:45:05,126
Merda!

615
00:45:07,295 --> 00:45:08,671
Dannazione!

616
00:45:20,183 --> 00:45:21,392
Che cosa?

617
00:45:21,934 --> 00:45:24,228
Come mi vuoi?
gestire la rotazione?

618
00:45:25,354 --> 00:45:27,440
Non capisco.
Cosa intendi con "rotazione"?

619
00:45:27,648 --> 00:45:29,317
I turni.

620
00:45:30,443 --> 00:45:34,197
Non riesco a capire tutto
il primo giorno, va bene?

621
00:45:34,405 --> 00:45:37,241
Ho notato che avete avuto una perdita qui.
Di cosa si tratta?

622
00:45:37,450 --> 00:45:40,203
E' scoppiato uno dei tubi dell'acqua calda
allagato tutte le prese d'aria.

623
00:45:41,412 --> 00:45:43,831
Hanno dovuto svuotare l'intero sistema.

624
00:45:44,040 --> 00:45:46,584
Questo deve essere il ragazzo
everybody's talking about.

625
00:45:46,792 --> 00:45:48,711
Captain Penelli, Detective Malone.

626
00:45:48,920 --> 00:45:50,254
Malone, Penelli.

627
00:45:51,172 --> 00:45:55,134
Sento grandi cose.
It's a pleasure to meet you.

628
00:46:01,015 --> 00:46:02,892
Nice to meet you too there, sir!

629
00:46:03,100 --> 00:46:04,519
È stato un piacere conoscerti!

630
00:46:06,020 --> 00:46:07,271
Sono felice di essere qui.

631
00:46:07,522 --> 00:46:08,940
Devo andare!

632
00:46:12,735 --> 00:46:14,570
È un tipo strano.

633
00:46:30,086 --> 00:46:31,879
Il posto è chiuso.

634
00:46:32,922 --> 00:46:35,758
Ho detto che siamo chiusi.
Avrei dovuto chiudere a chiave.

635
00:46:36,425 --> 00:46:37,760
Piacere di vederti, Lou.

636
00:46:38,970 --> 00:46:40,638
Sto cercando Miles.

637
00:46:41,013 --> 00:46:43,099
Well, I haven't seen him.

638
00:46:43,307 --> 00:46:45,810
I got an important message
da sua madre.

639
00:46:47,812 --> 00:46:49,772
Well, I still haven't seen him.

640
00:46:52,525 --> 00:46:53,818
Tranquillo.

641
00:46:58,865 --> 00:47:00,449
Cavolo, sei bravo.

642
00:47:05,788 --> 00:47:07,248
Sei bravo.

643
00:47:50,833 --> 00:47:51,959
Buongiorno. Ascolta.

644
00:47:52,168 --> 00:47:56,214
Si dice che Jean LaFleur porterà con sé
un carico di eroina attraverso la città.

645
00:47:58,549 --> 00:48:00,051
Lo vogliono a San Diego.

646
00:48:00,259 --> 00:48:02,303
L'SDPD ha fatto un ottimo lavoro...

647
00:48:02,595 --> 00:48:05,640
...chiudendo il porto
e gli aeroporti su di lui.

648
00:48:13,981 --> 00:48:18,486
Il detective Malone si è appena trasferito.
Dirigerà la nostra divisione antifurto.

649
00:48:19,487 --> 00:48:20,780
detective...

650
00:48:20,988 --> 00:48:23,157
...parlaci un po' dei tuoi progetti.

651
00:48:25,326 --> 00:48:28,079
Beh, ho intenzione di combattere il crimine.

652
00:48:33,626 --> 00:48:35,002
Sai, merda del genere.

653
00:48:35,211 --> 00:48:36,045
Ottimo, allora.

654
00:48:37,505 --> 00:48:39,674
Qualcuno ha qualche domanda?
per Malone?

655
00:48:39,882 --> 00:48:41,592
Sì, ho una domanda.

656
00:48:41,843 --> 00:48:43,761
Cosa ne pensi del P-31?

657
00:48:45,137 --> 00:48:46,722
P-31.

658
00:48:48,850 --> 00:48:49,767
Cosa ne pensi?

659
00:48:49,976 --> 00:48:51,227
E' un pezzo di merda.

660
00:48:53,271 --> 00:48:57,191
Quello che voglio dire è che lo abbiamo avuto tutti
problemi con il P-31, giusto?

661
00:48:57,400 --> 00:49:02,071
Mi stavo solo chiedendo quale sarà la nuova pista
il detective qui ha intenzione di farlo.

662
00:49:02,446 --> 00:49:05,825
Bene, va bene.
Ebbene, Diaz, vero? Diaz?

663
00:49:06,159 --> 00:49:09,287
Cosa pensi che dovremmo fare?
a riguardo, Diaz?

664
00:49:09,662 --> 00:49:11,247
Penso che dovremmo eliminarlo.

665
00:49:11,914 --> 00:49:15,001
Quante persone pensano
dovremmo rottamare il P-31?

666
00:49:17,545 --> 00:49:18,713
Eccolo.

667
00:49:18,921 --> 00:49:20,965
Demolita. Perché?
Perché lo vuoi rottamare.

668
00:49:21,174 --> 00:49:24,802
È fuori di lì. P-31, fuori di lì.
Non più. Andato.

669
00:49:25,178 --> 00:49:27,180
Vuoi 31 gusti?

670
00:49:27,388 --> 00:49:30,558
Baskin-Robbins lo è
dove vuoi essere. Sii calmo.

671
00:49:30,933 --> 00:49:32,602
Quello è il mio partner.

672
00:49:33,144 --> 00:49:34,020
Investigatore.

673
00:49:37,231 --> 00:49:39,066
Che cos'è?

674
00:49:39,317 --> 00:49:40,943
Mi piacerebbe lavorare con un P-40.

675
00:49:41,152 --> 00:49:42,320
Sì, il P-40 è buono.

676
00:49:44,071 --> 00:49:45,615
P-40 lo è!

677
00:49:50,203 --> 00:49:52,288
Cosa sta facendo?
Abbiamo appena ricevuto quelle cose.

678
00:49:52,497 --> 00:49:55,750
Sta scuotendo le cose.
Forse è proprio quello di cui abbiamo bisogno.

679
00:50:13,476 --> 00:50:15,144
Non sono un poliziotto.

680
00:50:15,603 --> 00:50:18,147
Questo stronzo di Tulley
vuole parlare con te.

681
00:50:18,356 --> 00:50:20,107
È giù all'interrogatorio.

682
00:50:21,901 --> 00:50:23,903
Subito. Parlerò con lui.

683
00:50:24,821 --> 00:50:26,572
L'interrogatorio è da questa parte.

684
00:50:26,781 --> 00:50:29,158
Lo sapevo. Sta parlando a vanvera?

685
00:50:30,034 --> 00:50:33,120
Tulley dice di avere delle informazioni
su un'altra rapina.

686
00:50:33,329 --> 00:50:36,082
Ma parlerà soltanto
all'ufficiale che lo ha arrestato.

687
00:50:37,708 --> 00:50:39,794
Gli parlerò. Solo.

688
00:50:40,002 --> 00:50:41,629
Staremo a guardare.

689
00:50:43,798 --> 00:50:47,260
Cosa sta succedendo? Hai detto
Passerei una notte in prigione.

690
00:50:58,271 --> 00:51:00,857
Cosa vuoi dirmi?
Che cos'è?

691
00:51:01,065 --> 00:51:03,151
Hai detto che avrei solo speso
una notte in prigione.

692
00:51:03,359 --> 00:51:05,069
E' passata solo una notte.

693
00:51:05,278 --> 00:51:07,155
Bene, dove sono i miei 50 mila?

694
00:51:07,488 --> 00:51:09,282
Ho detto 20mila dollari.

695
00:51:09,782 --> 00:51:11,951
Beh, forse sono 50 adesso! Perché...

696
00:51:16,247 --> 00:51:19,876
Detective, mi hanno assegnato
al signor Tulley.

697
00:51:20,084 --> 00:51:22,587
Bene, fantastico. E' lui.

698
00:51:22,795 --> 00:51:25,756
Dio mio! Cosa c'è nel mondo?

699
00:51:25,965 --> 00:51:27,466
- Aiutami!
- Cosa sta succedendo?

700
00:51:28,718 --> 00:51:29,635
Aiuto!

701
00:51:29,844 --> 00:51:31,012
Cos'è questo?

702
00:51:34,765 --> 00:51:36,475
Dio mio!

703
00:51:40,730 --> 00:51:43,608
Togli le mani dal mio cliente!

704
00:51:44,525 --> 00:51:46,068
È inutile. Non sta parlando!

705
00:51:46,277 --> 00:51:48,237
Hai la mano sulla sua bocca!

706
00:51:54,202 --> 00:51:58,039
Penso che abbiamo realizzato
abbastanza per un giorno.

707
00:51:58,372 --> 00:52:01,709
Questo tizio ha detto di avere delle informazioni
su un altro caso.

708
00:52:02,001 --> 00:52:04,378
Voglio sapere, stai scherzando
la nostra catena oppure no?

709
00:52:04,587 --> 00:52:06,380
Non ti strapperò la catena, amico.

710
00:52:06,589 --> 00:52:10,718
Questo tizio che Logan mi deve
50 mila dollari.

711
00:52:11,552 --> 00:52:13,513
Se non lo capisco presto...

712
00:52:13,721 --> 00:52:15,598
...sto parlando!

713
00:52:15,806 --> 00:52:18,309
Chi è Logan?
E cosa sai di lui?

714
00:52:18,851 --> 00:52:22,814
Tutto quello che posso dirle, signore,
è che è gay, gay, gay!

715
00:52:23,022 --> 00:52:24,607
Ne ho abbastanza!

716
00:52:24,816 --> 00:52:28,694
Certamente sì. Venga con me.
Riceverai notizie dal mio ufficio!

717
00:52:28,903 --> 00:52:31,280
- Mi ha fatto mordere la lingua.
- Vieni qui.

718
00:52:31,948 --> 00:52:32,907
Mi ha colpito qui.

719
00:52:33,366 --> 00:52:35,493
La prossima volta usa un elenco telefonico su di lui.

720
00:52:35,701 --> 00:52:37,411
E mi hanno preso i lacci delle scarpe.

721
00:52:37,620 --> 00:52:39,288
Ascolto dal tuo ufficio!

722
00:52:39,497 --> 00:52:41,374
Guarda come gli sta addosso.

723
00:52:41,624 --> 00:52:44,669
E poi ha detto che ero brutta
e non sapevo leggere bene.

724
00:52:49,549 --> 00:52:51,175
Ehi, amico. Che cosa succede?

725
00:52:51,384 --> 00:52:53,427
Qualcuno ti ha chiamato.

726
00:52:53,636 --> 00:52:55,763
- Chi era?
- Ha detto che è il tuo vecchio socio.

727
00:52:55,972 --> 00:52:59,934
Spera che tu abbia trovato quello che stai cercando
per. I tuoi benefici per la salute scadranno presto.

728
00:53:00,309 --> 00:53:02,395
Qualunque cosa diavolo
dovrebbe significare.

729
00:53:06,524 --> 00:53:08,234
Merda!

730
00:53:33,134 --> 00:53:33,968
Bingo!

731
00:53:37,430 --> 00:53:40,349
Che ti succede?
e i condotti del riscaldamento, signore?

732
00:53:41,475 --> 00:53:43,060
Freddo. Non lo senti?

733
00:53:43,561 --> 00:53:44,604
Molto freddo.

734
00:53:44,812 --> 00:53:47,231
Ma sono occupato. Cos'è che vuoi?

735
00:53:47,440 --> 00:53:50,026
Ho appena provato a recuperare i tuoi dati.

736
00:53:50,234 --> 00:53:51,694
Non sono riuscito a trovare nessun Malone.

737
00:53:52,278 --> 00:53:55,531
Oh, probabilmente è perché
era scritto...

738
00:53:55,740 --> 00:53:57,700
Quando inserisco il nome nell'elenco...

739
00:53:57,909 --> 00:53:59,952
Il numero del badge non esiste.

740
00:54:01,871 --> 00:54:02,830
Lascia che ti parli.

741
00:54:03,039 --> 00:54:06,375
- Voglio scoprire cosa sta succedendo.
- Lo scoprirai.

742
00:54:09,587 --> 00:54:11,005
Ora guarda.

743
00:54:12,006 --> 00:54:14,008
Quello che sto per dirti
è classificato.

744
00:54:14,217 --> 00:54:18,179
Se lo dici a qualcuno, fallirò
il tuo culo fino ai dettagli della parata.

745
00:54:18,387 --> 00:54:19,847
Mi sono occupato di questo dettaglio.

746
00:54:20,056 --> 00:54:23,100
È una pattuglia di merda permanente.

747
00:54:26,020 --> 00:54:29,273
Questo posto è un pozzo nero. Ma ascolta.

748
00:54:29,607 --> 00:54:31,025
Non sono di West Covina.

749
00:54:32,026 --> 00:54:33,569
Vengo dagli Affari Interni.

750
00:54:33,820 --> 00:54:36,030
Oh, amico!

751
00:54:40,159 --> 00:54:42,787
Va bene? Questo posto è un pozzo nero.

752
00:54:43,496 --> 00:54:46,082
- Non posso credere di non averlo notato!
- È!

753
00:54:46,290 --> 00:54:48,459
Voglio dire, non sembra un pozzo nero.

754
00:54:48,668 --> 00:54:51,921
Credici, amico! Ce n'è molto
che merda sporca sta succedendo qui!

755
00:54:52,129 --> 00:54:53,965
Ecco perché mi hanno mandato qui.

756
00:54:54,173 --> 00:54:56,801
Sono il superpoliziotto.
Dissero: "Vai, indaga.

757
00:54:57,134 --> 00:54:59,053
Fai quello che fai.
Trova un altro superpoliziotto.

758
00:54:59,262 --> 00:55:02,223
Siete tutti superpoliziotti come una squadra,
e abbattere la merda. "

759
00:55:02,598 --> 00:55:04,767
"Abbattilo."
E' quello che sono qui per fare.

760
00:55:04,976 --> 00:55:08,437
Siamo gli unici a saperlo?
Siamo nella merda adesso!

761
00:55:13,734 --> 00:55:15,611
Sei un bravo poliziotto, Carlson.

762
00:55:15,820 --> 00:55:18,656
Ma dannazione, amico,
hai scavato troppo in profondità.

763
00:55:18,865 --> 00:55:20,533
Cosa vuoi che faccia?

764
00:55:20,741 --> 00:55:22,535
Meno male che hai chiesto.

765
00:55:23,161 --> 00:55:27,081
Tieni gli occhi aperti. Va bene?
Ho bisogno che tu sia qui.

766
00:55:27,290 --> 00:55:29,584
E guardami le spalle. Guardami le spalle.

767
00:55:29,792 --> 00:55:32,336
Capito, signore. Sono fuori di qui.

768
00:55:32,962 --> 00:55:34,463
L'altro modo. Torna indietro.

769
00:55:38,843 --> 00:55:40,052
Merda!

770
00:55:59,614 --> 00:56:01,199
Sala delle prove.

771
00:56:01,532 --> 00:56:02,533
Merda!

772
00:56:06,120 --> 00:56:09,165
Eccoti qui. Ho appena ricevuto una chiamata.

773
00:56:09,373 --> 00:56:11,000
413 in corso
all'aeroporto.

774
00:56:11,209 --> 00:56:12,418
Andare avanti. Mi aggiornerò.

775
00:56:12,627 --> 00:56:16,672
Stronzate! Qualcuno ha appena rubato
una mostra museale da una stiva.

776
00:56:16,881 --> 00:56:18,090
E' questo il mio problema?

777
00:56:18,508 --> 00:56:19,884
Sei il detective capo.

778
00:56:20,134 --> 00:56:22,470
Esci adesso!

779
00:56:22,678 --> 00:56:26,140
L'FBI e il servizio doganale
è già sul caso.

780
00:56:46,285 --> 00:56:48,704
- Perché stai qui?
- Non mi lasciano entrare.

781
00:56:48,913 --> 00:56:50,331
I federali sono dappertutto.

782
00:56:50,540 --> 00:56:52,124
E' una stronzata!

783
00:56:53,543 --> 00:56:56,671
Queste scatole contenevano
un intero tempio egizio.

784
00:56:56,879 --> 00:56:59,465
Scusami, ecco.
Fammi vedere questo. Uomo!

785
00:56:59,674 --> 00:57:00,800
E tu chi sei?

786
00:57:01,008 --> 00:57:03,636
Malone. LAPD.

787
00:57:03,845 --> 00:57:05,596
Agente Gray. FBI.

788
00:57:06,639 --> 00:57:09,350
Vi faremo entrare, ragazzi
dopo che avremo finito.

789
00:57:12,145 --> 00:57:13,646
Guarda tutta questa roba.

790
00:57:13,855 --> 00:57:18,109
Aspetto. Hanno quasi distrutto tutto questo
roba e non ne hanno preso niente.

791
00:57:18,359 --> 00:57:20,486
Senta, agente Malone.

792
00:57:20,695 --> 00:57:21,946
Investigatore.

793
00:57:22,155 --> 00:57:26,450
Lo sai, sei fuori di testa
giurisdizione e sei sopra la tua testa.

794
00:57:26,659 --> 00:57:29,912
Sono fuori di testa?
No, sono sopra la tua testa...

795
00:57:30,121 --> 00:57:32,039
...perché hai la testa su per il culo.

796
00:57:33,916 --> 00:57:38,087
Stai interferendo con
un'indagine federale, agente.

797
00:57:38,504 --> 00:57:41,299
Ora, se tu e il tuo gruppo
voglio sentirmi importante...

798
00:57:41,507 --> 00:57:43,843
...puoi aiutare a proteggere
il perimetro esterno.

799
00:57:44,635 --> 00:57:45,803
Siamo chiari?

800
00:57:49,098 --> 00:57:50,808
Chiariamo.

801
00:57:51,309 --> 00:57:52,977
E per favore...

802
00:57:53,186 --> 00:57:56,939
...di' ai tuoi uomini di non toccarsi
qualsiasi cosa in uscita.

803
00:57:57,148 --> 00:57:59,984
- E' così?
- Sì, è così.

804
00:58:10,161 --> 00:58:12,079
"Testa su per il culo."
È stato fantastico.

805
00:58:12,330 --> 00:58:14,582
Non potevo credere che tu lo abbia detto.

806
00:58:14,874 --> 00:58:16,792
Mi ha chiamato "ufficiale".

807
00:58:17,001 --> 00:58:21,923
Sono il detective capo.
Ho 16 citazioni.

808
00:58:22,131 --> 00:58:23,591
Pensi che sia facile?

809
00:58:23,799 --> 00:58:26,427
Dai. Quel ragazzo non è niente
ma uno stronzo dell'FBI.

810
00:58:26,636 --> 00:58:29,639
Pensa che non siamo buoni a nulla
ma succhiare ciambelle.

811
00:58:29,847 --> 00:58:31,807
Lascia che inseguano i propri
maledetto tempio.

812
00:58:32,016 --> 00:58:35,728
Non stavano cercando nessun tempio.
Cercavano droga.

813
00:58:35,937 --> 00:58:37,188
Sì, la droga.

814
00:58:37,396 --> 00:58:39,273
È il trucco più antico del libro.

815
00:58:39,482 --> 00:58:40,566
Lo introduci di nascosto...

816
00:58:40,775 --> 00:58:45,154
...potenzialo prima che raggiunga la dogana,
giusto? Falla sembrare una rapina.

817
00:58:45,363 --> 00:58:47,240
È così che fanno tutti i grandi.

818
00:58:47,490 --> 00:58:50,409
Tutto quello che devono fare è
cerca un camion con una "B" sopra.

819
00:58:50,868 --> 00:58:52,161
Cosa intendi con "B"?

820
00:58:52,370 --> 00:58:53,788
"Legato."

821
00:58:54,205 --> 00:58:58,167
I camion vincolati possono ottenere
in magazzini doganali.

822
00:58:58,668 --> 00:58:59,627
Lascia che ti chieda:

823
00:59:00,211 --> 00:59:01,921
Come fai a sapere tutte queste cose?

824
00:59:03,840 --> 00:59:07,134
Ho lavorato un po' nei magazzini doganali.

825
00:59:07,635 --> 00:59:09,887
Va bene. Allora cosa stiamo aspettando?

826
00:59:10,304 --> 00:59:13,766
Facciamo qualcosa, va bene?
Dai. Chiama il supporto aereo.

827
00:59:15,017 --> 00:59:17,854
Centrale, qui 37-King-5...

828
00:59:18,062 --> 00:59:21,607
...fammelo passare
al supporto aereo di South Bay.

829
00:59:27,405 --> 00:59:29,824
<i>10-12. Ho un camion a pannelli bianchi... </i>

830
00:59:30,032 --> 00:59:34,370
<i>... B-961, direzione sud sulla Wheeler
vicino all'incrocio di Manhattan Beach. </i>

831
00:59:34,579 --> 00:59:36,289
Ruggero. Siamo vicini.

832
00:59:40,001 --> 00:59:41,169
Merda!

833
00:59:45,923 --> 00:59:47,300
Adesso hai fretta?

834
00:59:48,217 --> 00:59:52,513
A volte devi dare un po' di velocità
alla tua corsa. Sai cosa sto dicendo?

835
01:00:04,358 --> 01:00:05,485
Eccoci qui.

836
01:00:09,489 --> 01:00:11,157
Controlla l'autista.

837
01:00:12,283 --> 01:00:15,578
Un metro e settanta, capelli unti, disordinati,
molto disordinato e...

838
01:00:15,786 --> 01:00:18,539
Sei un parrucchiere
o un detective, amico?

839
01:00:19,874 --> 01:00:21,250
E' un tatuaggio da prigione.

840
01:00:21,667 --> 01:00:23,503
L'autista ha fatto un po' di fatica da qualche parte.

841
01:00:23,711 --> 01:00:25,463
10-12. Richiesta di backup.

842
01:00:25,671 --> 01:00:28,049
<i>LAPD, questo è l'agente Gray. FBI.</i>

843
01:00:28,257 --> 01:00:31,511
<i>Stai indietro. Ripeto: ritiratevi. </i>

844
01:00:31,802 --> 01:00:33,304
Questa è una stronzata!

845
01:00:33,513 --> 01:00:36,182
Fanculo. Dai! Facciamolo!

846
01:00:37,016 --> 01:00:38,559
Avanti, tu!

847
01:00:40,478 --> 01:00:41,687
Avanti, apri la porta.

848
01:00:41,896 --> 01:00:42,855
Dai!

849
01:00:44,565 --> 01:00:45,525
Getta le armi!

850
01:00:45,733 --> 01:00:47,235
Mettilo giù.

851
01:00:47,443 --> 01:00:50,613
Va bene, non muoverti! Stai fermo!

852
01:00:50,822 --> 01:00:51,656
Mettilo giù!

853
01:00:52,406 --> 01:00:54,951
Malone! Prendilo! Lui è tuo!

854
01:00:56,494 --> 01:00:58,955
Non scappare da me! Non correre!

855
01:00:59,205 --> 01:01:01,374
Vediamo quelle mani, palla di burro.

856
01:01:03,543 --> 01:01:04,377
Vieni qui!

857
01:01:04,585 --> 01:01:06,170
Vuoi farmi correre?

858
01:01:11,634 --> 01:01:12,593
Torna qui!

859
01:01:32,738 --> 01:01:33,781
Torna qui!

860
01:01:37,618 --> 01:01:38,786
Porta qui il tuo culo!

861
01:01:39,370 --> 01:01:40,246
Vieni qui!

862
01:01:46,544 --> 01:01:47,712
Vieni qui!

863
01:01:48,421 --> 01:01:50,423
Va bene. Non preoccuparti. Sono un poliziotto.

864
01:01:52,341 --> 01:01:53,551
Va bene?

865
01:01:54,844 --> 01:01:55,678
Dannazione!

866
01:02:00,641 --> 01:02:02,894
Non lo sai meglio
piuttosto che scappare dalla polizia?

867
01:02:03,102 --> 01:02:03,936
Io faccio.

868
01:02:04,145 --> 01:02:07,857
Mi hai stancato. Non mi piace
stancarsi. Quando mi stanco...

869
01:02:08,065 --> 01:02:09,317
...ho il culo da urlare.

870
01:02:09,942 --> 01:02:12,528
Questo è quello che sto per fare.
Alza il culo!

871
01:02:17,492 --> 01:02:18,743
Bingo.

872
01:02:19,035 --> 01:02:20,661
Questa è la merda.

873
01:02:25,291 --> 01:02:29,545
Glielo abbiamo mostrato. Li abbiamo mostrati e
è quello che volevo fare, sai?

874
01:02:29,754 --> 01:02:31,589
- Mettilo in evidenza.
- Esattamente.

875
01:02:31,797 --> 01:02:33,549
Prova. Lo farò.

876
01:02:33,758 --> 01:02:35,968
Voglio che tu interroghi
quegli uomini in questo momento.

877
01:02:36,177 --> 01:02:38,679
No. Vedi, devo salire
con questa roba...

878
01:02:38,888 --> 01:02:41,098
...e registrarlo personalmente come prova.

879
01:02:41,307 --> 01:02:42,141
Perché?

880
01:02:44,060 --> 01:02:46,771
Devo affrontarlo
per indizi e merda.

881
01:02:47,313 --> 01:02:50,441
Interrogare i sospettati.
Scopri dove stavano andando.

882
01:02:50,983 --> 01:02:55,279
Poi, quando li fai parlare, puoi
esamina tutte le prove che desideri.

883
01:02:55,488 --> 01:02:57,365
Ma, signore...

884
01:02:58,282 --> 01:03:02,954
Se capissi l'indizio, andrebbe bene
per un migliore interrogatorio da urlo.

885
01:03:03,162 --> 01:03:05,081
Sentiamolo per il detective Malone!

886
01:03:17,552 --> 01:03:20,346
Questo è tutto! Voglio un avvocato.
Voi poliziotti non potete farlo.

887
01:03:20,596 --> 01:03:22,181
Ho una notizia per te.
Non sono un poliziotto.

888
01:03:24,725 --> 01:03:26,185
Dio, è bravo.

889
01:03:26,394 --> 01:03:28,771
Ho controllato.
West Covina non ne ha mai sentito parlare.

890
01:03:29,772 --> 01:03:31,858
- Quindi lo sai.
- Sai cosa?

891
01:03:32,066 --> 01:03:33,484
E' degli Affari Interni.

892
01:03:33,693 --> 01:03:35,820
Di cosa stai parlando?
Non è dell'IA

893
01:03:36,028 --> 01:03:36,863
Non lo è?

894
01:03:37,071 --> 01:03:38,322
Diavolo, no. E' dell'FBI.

895
01:03:39,866 --> 01:03:41,868
Ma odia l'FBI.

896
01:03:42,076 --> 01:03:45,121
Questo è per depistarti.
Pensi che sia un incidente?

897
01:03:45,329 --> 01:03:48,958
Sapeva dell'eroina fin dall'inizio.
L'FBI lo ha piazzato qui.

898
01:03:49,167 --> 01:03:52,795
Pensavo che sarebbe stato il primo a saltare sul
furto con scasso. Paura che avremmo rovinato tutto.

899
01:03:53,129 --> 01:03:54,839
Cazzi a matita.

900
01:03:58,426 --> 01:04:00,970
Non ricevi quella formazione
all'accademia.

901
01:04:01,179 --> 01:04:02,930
No, è vecchia scuola, amico.

902
01:04:03,139 --> 01:04:04,891
Mi stai schiacciando la testa!

903
01:04:07,393 --> 01:04:09,228
Questa è la formazione del governo federale.

904
01:04:09,437 --> 01:04:12,023
Come roba dei Navy SEAL.

905
01:04:14,567 --> 01:04:16,319
Andiamo a dargli una mano.

906
01:04:18,779 --> 01:04:22,033
Va bene! Va bene!
Parlerò! Oh, amico!

907
01:04:55,858 --> 01:04:57,735
Guardati.

908
01:04:57,944 --> 01:05:01,405
Ne è valsa la pena per te, tesoro.

909
01:05:07,912 --> 01:05:09,288
Cosa stai facendo lassù?

910
01:05:10,498 --> 01:05:15,294
Sono così felice che continuiamo
queste droghe dalla strada.

911
01:05:15,503 --> 01:05:18,214
Superalo. Stanno andando
subito di nuovo fuori.

912
01:05:18,422 --> 01:05:19,340
Perché?

913
01:05:19,549 --> 01:05:22,760
Perché l'FBI vuole prenderlo
subito al loro laboratorio.

914
01:05:22,969 --> 01:05:24,095
Stendetelo.

915
01:05:28,724 --> 01:05:29,559
Malone, andiamo!

916
01:05:30,059 --> 01:05:31,477
Andiamo.

917
01:05:32,979 --> 01:05:34,188
Andiamo, Malone.

918
01:05:47,410 --> 01:05:48,619
Investigatore.

919
01:05:49,787 --> 01:05:52,498
Quell'eroina appartiene a Jean LaFleur.

920
01:05:52,874 --> 01:05:54,500
Lo seguiamo da 5 anni.

921
01:05:54,709 --> 01:05:57,670
Continua a spostare le sue operazioni
tra Stati Uniti e Messico.

922
01:05:58,004 --> 01:06:00,339
Lo stiamo smontando
al nostro laboratorio in questo momento.

923
01:06:00,548 --> 01:06:02,091
Non è una buona idea.

924
01:06:02,300 --> 01:06:03,217
Perché no?

925
01:06:04,844 --> 01:06:06,596
Perché non lo teniamo qui?

926
01:06:06,804 --> 01:06:10,224
LaFleur non sa che ce l'abbiamo.
Potremmo usarlo come esca.

927
01:06:11,601 --> 01:06:12,727
Intendi una puntura?

928
01:06:13,060 --> 01:06:15,688
Esattamente. Una puntura!

929
01:06:16,606 --> 01:06:20,401
LaFleur si aspetta questi farmaci
essere a San Diego in tre ore.

930
01:06:20,651 --> 01:06:23,988
Che tipo di operazione di puntura puoi
decollare prima di allora?

931
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
L'autista me lo ha detto uno dei ragazzi
sul camion era nuovo.

932
01:06:27,658 --> 01:06:29,744
Puoi sostituirlo con qualcun altro.

933
01:06:29,952 --> 01:06:33,915
Poi prendi LaFleur quando se ne va
per ritirare la droga. Bam! Preso!

934
01:06:34,123 --> 01:06:35,458
Fammi capire bene.

935
01:06:35,666 --> 01:06:39,545
Ti stai offrendo volontario come scorta
questi farmaci nelle mani...

936
01:06:39,754 --> 01:06:42,757
...dello spacciatore più pericoloso
nell'emisfero settentrionale?

937
01:06:43,090 --> 01:06:44,133
Diavolo, no!

938
01:06:44,342 --> 01:06:46,010
Di cosa hai bisogno per farlo funzionare?

939
01:06:47,553 --> 01:06:49,972
- Me?
- Sei l'uomo giusto per questo lavoro!

940
01:06:50,181 --> 01:06:53,059
L'FBI avrà il comando tattico,
ma seguiremo il tuo esempio.

941
01:06:53,267 --> 01:06:56,229
È molto coraggioso. Andiamo.
Non c'è molto tempo.

942
01:06:56,437 --> 01:06:58,231
Ben fatto, Malone. Ben fatto.

943
01:06:58,481 --> 01:07:02,026
- Sto solo suggerendo qualche stronzata.
- Abbiamo bisogno di più uomini come te!

944
01:07:05,154 --> 01:07:08,115
Va bene. Affrettarsi.
Andare. Fuori di qui!

945
01:07:08,407 --> 01:07:10,201
Aspettare. Sostenere. Apetta un minuto.

946
01:07:10,409 --> 01:07:13,496
Volevi andare.
Ti porto fuori di qui. Andare!

947
01:07:13,746 --> 01:07:16,582
Non saresti ancora qui
a meno che quel diamante non fosse qui.

948
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Voglio la mia parte!

949
01:07:18,042 --> 01:07:21,379
Non c'è niente da tagliare.
Prima devo prendere il diamante.

950
01:07:21,629 --> 01:07:22,839
Vai a prenderlo. Aspetterò.

951
01:07:23,047 --> 01:07:26,050
Ci sto provando. Prima devo
pungere uno spacciatore.

952
01:07:26,425 --> 01:07:27,802
Sei un maledetto bugiardo!

953
01:07:28,010 --> 01:07:30,805
Mi inventerei questa merda?
Fuori di qui!

954
01:07:31,013 --> 01:07:34,142
- Ci vediamo domani da Lou.
- Voglio parlarne!

955
01:07:34,350 --> 01:07:36,352
Non so cosa stai facendo...

956
01:07:36,561 --> 01:07:38,020
...ma non funzionerà!

957
01:07:38,271 --> 01:07:40,106
E lasciami riprendere la mia pistola!

958
01:07:46,571 --> 01:07:50,366
Aspetto. Forse questo non lo è
una buona idea, sai?

959
01:07:50,575 --> 01:07:53,536
- Questa è un'ottima idea. Funzionerà.
- Brillante.

960
01:07:53,744 --> 01:07:57,123
- LaFleur lo sta cercando.
- Sappiamo cosa stiamo facendo, detective.

961
01:07:57,331 --> 01:07:59,083
Oh, sono un detective adesso.

962
01:07:59,792 --> 01:08:01,169
Dateci un livello, per favore.

963
01:08:02,295 --> 01:08:03,754
Va bene, detective.

964
01:08:03,963 --> 01:08:08,176
L’obiettivo è avere questi uomini
ti vedo come se fossi uno di loro:

965
01:08:08,551 --> 01:08:12,263
Un membro del mondo criminale.
È importante il tuo discorso...

966
01:08:12,513 --> 01:08:17,351
...e il tuo comportamento è congruente con
le loro aspettative nei confronti di un compagno criminale.

967
01:08:17,560 --> 01:08:20,229
Ho capito. Una specie di "cammina per la passeggiata".

968
01:08:20,438 --> 01:08:21,355
Esatto.

969
01:08:21,898 --> 01:08:24,442
Devi guardare, agire...

970
01:08:24,650 --> 01:08:26,944
...e anche pensare come un criminale.

971
01:08:27,153 --> 01:08:28,946
Cambia anche i tuoi schemi linguistici.

972
01:08:29,197 --> 01:08:33,367
Ai criminali piace usare la terminologia gergale
e volgarità e così via...

973
01:08:33,576 --> 01:08:36,913
...soprattutto per quanto riguarda la polizia
e figure autoritarie.

974
01:08:37,163 --> 01:08:39,916
Intendi tipo "Stai zitto, diavolo,
tu senza cazzo di FBl... "

975
01:08:40,124 --> 01:08:41,918
- Giusto.
- "Stupido idiota."

976
01:08:42,126 --> 01:08:43,503
- Va bene.
- "Sei stretto... "

977
01:08:43,711 --> 01:08:44,921
Basta!

978
01:08:46,714 --> 01:08:47,798
Va bene, ascolta.

979
01:08:48,007 --> 01:08:49,759
LaFleur è un assassino.

980
01:08:49,967 --> 01:08:54,722
Se sente che c'è qualcosa che non va, Malone
si troverà in una situazione davvero difficile.

981
01:09:00,102 --> 01:09:03,523
Se mi succede qualcosa,
dimentica tutto quello che ti ho detto.

982
01:09:03,731 --> 01:09:05,817
Intendi gli Affari Interni?

983
01:09:06,025 --> 01:09:07,819
No, Carlson. Intendo tutto.

984
01:09:08,152 --> 01:09:10,112
Detective, monta in sella.

985
01:09:10,321 --> 01:09:11,906
Buona fortuna.

986
01:09:16,369 --> 01:09:19,247
Carlson, ricordalo. Lasci perdere!

987
01:09:19,455 --> 01:09:20,581
È ora di andare.

988
01:09:23,167 --> 01:09:24,085
Investigatore.

989
01:09:24,710 --> 01:09:28,506
Se il mio cliente si graffia
su di lui mentre è sotto la tua custodia...

990
01:09:28,714 --> 01:09:33,719
...vedrò che ti venga revocato il distintivo
e sei sbattuto in prigione. Va bene?

991
01:09:33,928 --> 01:09:35,471
Non puoi toccarmi.

992
01:09:38,599 --> 01:09:42,311
Starà bene, avvocato.
Malone, diamo inizio allo spettacolo.

993
01:09:43,354 --> 01:09:45,022
Guidare. Allacciate le cinture.

994
01:09:48,067 --> 01:09:48,943
Dammi un video.

995
01:09:49,152 --> 01:09:50,570
<i>Mettiamo in chiaro una cosa. </i>

996
01:09:50,778 --> 01:09:53,489
Questa è la mia parte qui
e quella è la tua parte lì.

997
01:09:53,698 --> 01:09:55,908
Resta dalla tua parte
e rimarrò sul mio.

998
01:09:56,617 --> 01:09:57,577
Signori.

999
01:09:57,785 --> 01:09:59,328
Mantieni le chiacchiere al minimo.

1000
01:09:59,537 --> 01:10:02,582
Non ti piace lo spettacolo,
cambiare canale.

1001
01:10:02,957 --> 01:10:05,126
E mantieni questo canale libero.

1002
01:10:08,880 --> 01:10:10,715
Chi è questo ragazzo?

1003
01:10:11,174 --> 01:10:12,258
Quello è Malone.

1004
01:10:13,968 --> 01:10:15,428
Non posso guidare se lo fai.

1005
01:10:16,012 --> 01:10:17,388
Guidare!

1006
01:10:37,074 --> 01:10:38,493
Stiamo arrivando alla nostra uscita.

1007
01:10:40,411 --> 01:10:43,664
A tutte le unità, qui Gray.
Torna indietro e mantieni le distanze.

1008
01:10:53,966 --> 01:10:55,426
Ci stiamo avvicinando al sito.

1009
01:10:55,635 --> 01:10:57,970
Polizia, prendi il lato sud.
Prenderemo il nord.

1010
01:11:22,954 --> 01:11:25,498
Sono diretti al magazzino 3.

1011
01:11:25,748 --> 01:11:26,624
Concentrati.

1012
01:11:26,833 --> 01:11:27,667
Più vicino.

1013
01:11:35,967 --> 01:11:36,843
Questo è tutto.

1014
01:11:37,051 --> 01:11:38,970
- Sei sicuro?
- Sì. Magazzino 3.

1015
01:11:39,303 --> 01:11:43,599
Va bene, Benny, siediti
e tieni la bocca chiusa.

1016
01:11:43,808 --> 01:11:45,017
Grazie per il suggerimento.

1017
01:11:51,649 --> 01:11:52,859
Cosa sta facendo Malone?

1018
01:12:00,658 --> 01:12:02,577
<i>Stanno arrivando dietro di te. </i>

1019
01:12:02,785 --> 01:12:04,704
Preparati. Eccolo che arriva.

1020
01:12:09,750 --> 01:12:12,003
Questo è ciò di cui sto parlando!

1021
01:12:12,795 --> 01:12:14,881
- Questa è la merda.
- Hai ragione!

1022
01:12:15,089 --> 01:12:17,300
Tutti e 500 i chili!

1023
01:12:18,134 --> 01:12:21,304
Di cosa stai parlando?
Usciamo! Voglio la mia parte!

1024
01:12:21,512 --> 01:12:23,639
- Ce l'hai ancora?
- Abbiamo ancora il segnale.

1025
01:12:23,848 --> 01:12:24,932
E' semplicemente distorto.

1026
01:12:26,142 --> 01:12:27,310
Lo senti?

1027
01:12:27,518 --> 01:12:30,688
Non possiamo uscire di qui, ok?
Hanno poliziotti ovunque.

1028
01:12:30,897 --> 01:12:32,231
COSÌ? Tu sei uno di loro.

1029
01:12:34,400 --> 01:12:35,651
Sono uno spacciatore adesso.

1030
01:12:36,152 --> 01:12:39,071
Amico, ascoltami.
Sei un ladro di gioielli.

1031
01:12:39,614 --> 01:12:41,782
Sono uno spacciatore adesso!

1032
01:12:41,991 --> 01:12:44,619
Perché lo vendi?
quando hai preso quel diamante?

1033
01:12:45,369 --> 01:12:46,537
Proprio come ai vecchi tempi.

1034
01:12:47,413 --> 01:12:49,248
Non ci credo, merda!

1035
01:12:51,292 --> 01:12:52,502
È una riunione?

1036
01:12:52,710 --> 01:12:55,713
Guarda cosa abbiamo qui. Arrenditi.

1037
01:12:56,589 --> 01:12:58,424
Non è bellissimo? Di' ciao.

1038
01:12:59,217 --> 01:13:00,176
Benvenuti alla festa.

1039
01:13:00,551 --> 01:13:01,594
Figlio di puttana!

1040
01:13:02,345 --> 01:13:03,638
Lo abbiamo perso.

1041
01:13:03,846 --> 01:13:06,474
Mi divertirò a farti di più
di me con Eddie.

1042
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
Stai zitto!

1043
01:13:17,276 --> 01:13:18,945
Dio mio! Dio mio!

1044
01:13:19,153 --> 01:13:21,322
- Ne sai qualcosa?
- Non so un cazzo!

1045
01:13:21,531 --> 01:13:22,949
Sto per vomitare.

1046
01:13:30,540 --> 01:13:31,415
Che diavolo?

1047
01:13:31,624 --> 01:13:33,835
Tutte le unità in attesa.

1048
01:13:39,090 --> 01:13:39,924
Cosa sta succedendo?

1049
01:13:40,132 --> 01:13:41,175
Non lo so!

1050
01:13:42,260 --> 01:13:43,803
Non so mai cosa sta succedendo!

1051
01:13:49,767 --> 01:13:50,643
Tiralo giù!

1052
01:13:50,852 --> 01:13:51,936
Qui! Portalo dentro!

1053
01:14:01,070 --> 01:14:02,822
Fuori dal camion. Fuori dal camion!

1054
01:14:08,411 --> 01:14:09,871
Benny, cosa sta succedendo?

1055
01:14:10,329 --> 01:14:11,664
Ci è voluto più tempo di quanto pensassi.

1056
01:14:11,956 --> 01:14:13,916
- Cosa ti è successo alla faccia?
- Niente.

1057
01:14:14,125 --> 01:14:14,959
Non è un grosso problema.

1058
01:14:15,209 --> 01:14:16,627
Chi ha assunto questi due ragazzi?

1059
01:14:16,836 --> 01:14:18,629
L'ho fatto. Mi hai detto di chiamare dei ragazzi.

1060
01:14:19,589 --> 01:14:21,549
Non mi hai presentato.
Come si fa?

1061
01:14:21,757 --> 01:14:24,594
Pietro. Piacere di conoscerti.
Ho sentito molto parlare di te.

1062
01:14:26,262 --> 01:14:27,513
E chi potresti essere?

1063
01:14:28,681 --> 01:14:31,517
Non scherzare con lui.
E' un assassino spietato.

1064
01:14:31,934 --> 01:14:34,687
Non vuoi scherzare con lui.
È freddo come la pietra.

1065
01:14:35,313 --> 01:14:40,234
Quel ragazzo è cattivo. L'ho visto strappare
qualcuno ha le budella fuori dal culo...

1066
01:14:40,526 --> 01:14:42,111
...e loro caddero gli occhi.

1067
01:14:42,320 --> 01:14:43,362
Fai la mossa che fai!

1068
01:14:43,571 --> 01:14:45,781
L'intestino e gli occhi si muovono.

1069
01:14:55,124 --> 01:14:57,502
È lì che sono andati in pezzi.
Li ho semplicemente lasciati cadere.

1070
01:14:57,710 --> 01:14:58,836
Sono cattivo.

1071
01:14:59,212 --> 01:15:03,174
Ti strapperò le labbra e
baciami il culo con quelle stronzate.

1072
01:15:03,382 --> 01:15:04,383
L'ho visto farlo.

1073
01:15:04,592 --> 01:15:06,135
Lo faccio.
È così che scendo.

1074
01:15:06,344 --> 01:15:09,514
Ti strappo la lingua
e leccarmi le palle con loro.

1075
01:15:09,722 --> 01:15:10,890
Stai zitto.

1076
01:15:11,390 --> 01:15:12,391
Controllalo.

1077
01:15:13,976 --> 01:15:15,937
Francois, perquisiscilo tu.

1078
01:15:16,771 --> 01:15:18,564
- Ci stiamo trasferendo.
- No, aspetta.

1079
01:15:18,898 --> 01:15:21,359
Questo deve essere parte del suo piano.

1080
01:15:21,567 --> 01:15:24,070
Quale piano?
È disarmato e in inferiorità numerica.

1081
01:15:24,278 --> 01:15:26,989
Fidati di me.
Dovresti vedere il curriculum di Malone.

1082
01:15:28,157 --> 01:15:30,535
Per lui è come una passeggiata nel parco.

1083
01:15:31,160 --> 01:15:32,912
Devo dirtelo, Pete.

1084
01:15:33,704 --> 01:15:35,373
Sembri la parte...

1085
01:15:35,873 --> 01:15:37,834
...certamente parli di ciò che si dice...

1086
01:15:39,460 --> 01:15:41,838
...ma puzzi ancora come un poliziotto.

1087
01:15:42,964 --> 01:15:44,799
Accidenti!
Sapevo che ci avrebbe preso, amico.

1088
01:15:45,007 --> 01:15:46,717
Stai zitto! E' una stronzata.

1089
01:15:46,968 --> 01:15:50,721
Andiamo, amico. Parla con lui e basta.
Potremmo uscire di qui!

1090
01:15:51,639 --> 01:15:53,057
Vedere? Sta mentendo!

1091
01:15:53,266 --> 01:15:57,436
Se fossi stato un poliziotto, sarei stato arrestato
la sua merda? Sta sanguinando!

1092
01:15:57,645 --> 01:15:58,813
Chiudetelo in macchina.

1093
01:15:59,355 --> 01:16:00,523
Portalo fuori di qui.

1094
01:16:00,731 --> 01:16:01,691
Se fossi un poliziotto...

1095
01:16:02,066 --> 01:16:03,151
Stai zitto!

1096
01:16:05,319 --> 01:16:06,988
Mi sanguina il naso!

1097
01:16:07,280 --> 01:16:08,489
Dannazione!

1098
01:16:09,073 --> 01:16:10,283
Faresti meglio a dirci la verità.

1099
01:16:11,742 --> 01:16:13,286
E' un poliziotto.

1100
01:16:13,953 --> 01:16:16,289
Ha sequestrato il camion. Questa è una configurazione.

1101
01:16:16,497 --> 01:16:19,625
Se fossi un poliziotto, FBI lo sarebbe
qui proprio adesso, amico...

1102
01:16:19,834 --> 01:16:21,294
...portando tutti in prigione!

1103
01:16:22,795 --> 01:16:24,172
penso...

1104
01:16:24,714 --> 01:16:26,382
...Ho un'idea.

1105
01:16:33,014 --> 01:16:34,849
Vuoi dimostrare che non sei un poliziotto?

1106
01:16:37,727 --> 01:16:38,686
Dici che sta mentendo.

1107
01:16:40,313 --> 01:16:41,314
Dannatamente giusto.

1108
01:16:41,522 --> 01:16:42,732
Sparagli.

1109
01:16:43,983 --> 01:16:45,443
Sparagli.

1110
01:16:46,027 --> 01:16:47,028
Nessun problema.

1111
01:16:49,489 --> 01:16:50,323
Figlio di puttana!

1112
01:16:50,531 --> 01:16:51,991
Volevo dire: uccidilo.

1113
01:16:53,576 --> 01:16:56,454
Non hai detto questo.
Hai appena detto: "Sparagli".

1114
01:16:57,747 --> 01:16:59,624
Vuoi dimostrare che non sei un poliziotto?

1115
01:17:01,000 --> 01:17:02,460
Uccidilo.

1116
01:17:05,880 --> 01:17:07,924
Non ci sarà ritorno per lui.

1117
01:17:18,601 --> 01:17:21,395
Questo è tutto. Ci stiamo trasferendo.
Tutte le unità, entrate.

1118
01:17:22,355 --> 01:17:23,189
Andiamo!

1119
01:17:48,714 --> 01:17:49,549
Merda!

1120
01:17:54,887 --> 01:17:57,473
Dammi il diamante o
Te ne ficco uno nel culo!

1121
01:17:57,682 --> 01:17:58,933
Hai avuto la tua occasione.

1122
01:18:09,402 --> 01:18:10,528
Congelare! Polizia di Los Angeles!

1123
01:18:10,736 --> 01:18:12,321
Mostrami le tue mani!

1124
01:18:17,535 --> 01:18:18,369
Bel tiro.

1125
01:18:22,748 --> 01:18:24,959
Esci dalla macchina! Girati!

1126
01:18:34,218 --> 01:18:35,052
Merda!

1127
01:19:16,761 --> 01:19:18,638
A tutte le unità, lui è l'agente Gray, FBI.

1128
01:19:18,846 --> 01:19:21,891
Non abbiamo alcuna autorità da perseguire
il sospettato oltre il nostro confine.

1129
01:19:22,225 --> 01:19:24,143
<i>Non entrare in Messico!</i>

1130
01:19:45,331 --> 01:19:49,669
Inseguimento del sospettato in direzione sud.
Abbiamo un agente sotto copertura a bordo.

1131
01:19:49,877 --> 01:19:52,588
Ripeto: abbiamo
un'amichevole a bordo. Sopra!

1132
01:19:52,797 --> 01:19:53,756
<i>Ricevuto!</i>

1133
01:20:03,432 --> 01:20:04,600
Aspetta!

1134
01:20:21,576 --> 01:20:22,827
Merda!

1135
01:21:17,340 --> 01:21:18,758
Attenzione!

1136
01:21:31,354 --> 01:21:33,439
Prendilo! Sono felice di vedervi!

1137
01:21:34,065 --> 01:21:35,691
Cosa stai aspettando? Andare!

1138
01:21:35,900 --> 01:21:38,319
Non possiamo, Malone.
Non abbiamo giurisdizione.

1139
01:21:38,528 --> 01:21:40,988
Maledizione! Al diavolo la giurisdizione!
Andare! Ora!

1140
01:21:41,197 --> 01:21:43,533
Non possiamo entrare in Messico.

1141
01:21:43,866 --> 01:21:44,700
- Non puoi?
- No.

1142
01:21:44,909 --> 01:21:45,868
- Non puoi?
- NO!

1143
01:21:46,077 --> 01:21:47,370
Guardami.

1144
01:21:48,871 --> 01:21:49,705
Credici!

1145
01:21:51,040 --> 01:21:52,750
Muovi il culo!

1146
01:22:17,775 --> 01:22:19,318
Accidenti! Un proiettile.

1147
01:22:30,663 --> 01:22:31,664
Avanti, Miles!

1148
01:22:37,920 --> 01:22:38,754
Merda!

1149
01:23:14,248 --> 01:23:17,084
- Sei in arresto.
- Cosa fai?

1150
01:23:17,293 --> 01:23:19,670
Ti arresto prima che arrivino qui.

1151
01:23:19,879 --> 01:23:22,089
Ti faccio saltare la testa
prima che arrivino qui.

1152
01:23:23,466 --> 01:23:26,344
Per come lo vedo io
hai 30 secondi...

1153
01:23:26,552 --> 01:23:28,930
<i>...prima che lo facciano
una pi�ata da parte tua.</i>

1154
01:23:29,138 --> 01:23:30,389
Di cosa stanno parlando?

1155
01:23:31,557 --> 01:23:33,893
Malone è un negoziatore esperto.

1156
01:23:34,101 --> 01:23:35,311
È un esperto, signore.

1157
01:23:36,687 --> 01:23:38,105
Hai due scelte.

1158
01:23:38,439 --> 01:23:40,566
Puoi liquidare la stronza di qualcuno...

1159
01:23:40,942 --> 01:23:42,485
<i>...o la se�orita di qualcuno. </i>

1160
01:23:42,693 --> 01:23:44,487
Deciditi. La tua scelta.

1161
01:23:44,779 --> 01:23:47,740
Ho tre scelte.
Forse dirò loro semplicemente chi sei.

1162
01:23:47,949 --> 01:23:51,869
Chiudi la bocca. Forse
Ti darò un taglio sul diamante.

1163
01:23:52,286 --> 01:23:56,165
Testa di merda, ho preso il dannato diamante.

1164
01:23:56,374 --> 01:23:58,417
Lasciamelo capire.
Sono la tua unica via d'uscita!

1165
01:23:59,168 --> 01:24:00,628
Adesso dammi la pistola.

1166
01:24:00,878 --> 01:24:02,547
Non vuoi andare in prigione
in Messico.

1167
01:24:02,755 --> 01:24:07,009
Nessuno vuole andare in prigione in Messico.
Ti hanno messo i burritos nel culo.

1168
01:24:07,218 --> 01:24:08,136
Stai zitto!

1169
01:24:08,344 --> 01:24:11,264
Andiamo, Deke. Dammi la pistola.
Dai!

1170
01:24:11,472 --> 01:24:15,434
Pensano che io sia un poliziotto!
Pensano che io sia un poliziotto, amico!

1171
01:24:15,685 --> 01:24:17,645
Posso aiutarti, ok?

1172
01:24:17,895 --> 01:24:20,815
Non vuoi morire qui.
Adesso lascia perdere.

1173
01:24:21,023 --> 01:24:24,026
Se mi freghi, lo giuro su Dio,
Tornerò per te.

1174
01:24:24,235 --> 01:24:25,903
Tornerò per te!

1175
01:24:26,195 --> 01:24:27,280
Dammi la pistola!

1176
01:24:29,866 --> 01:24:32,285
Ecco qua.
Lasciamelo capire da te.

1177
01:24:32,660 --> 01:24:34,620
Dai. Lasciarlo andare.

1178
01:24:38,958 --> 01:24:40,793
Ecco qua.

1179
01:24:46,674 --> 01:24:48,176
Farà un po' male.

1180
01:24:50,887 --> 01:24:51,971
Santo Cristo!

1181
01:24:55,933 --> 01:24:56,851
Questo è per Eddie.

1182
01:25:02,732 --> 01:25:04,192
Figlio di puttana!

1183
01:25:04,400 --> 01:25:05,860
Torna qui!

1184
01:25:06,152 --> 01:25:07,278
Figlio di puttana!

1185
01:25:08,154 --> 01:25:09,489
Miles, tu muori!

1186
01:25:44,232 --> 01:25:45,525
Tutto bene?

1187
01:25:46,400 --> 01:25:48,778
Avevo comunque bisogno di una vacanza, giusto?

1188
01:25:50,488 --> 01:25:53,199
L'FBI ha bisogno di parlarti,
L'investigatore Malone.

1189
01:25:57,578 --> 01:26:01,290
Peterson, direttore regionale dell'FBI.
Dobbiamo parlare.

1190
01:26:01,499 --> 01:26:03,626
Apetta un minuto. Rallentare.

1191
01:26:03,835 --> 01:26:05,711
No, tenente, non rallenterò.

1192
01:26:06,003 --> 01:26:08,131
Quest'uomo è uno dei tuoi...

1193
01:26:08,923 --> 01:26:10,299
...o no?

1194
01:26:12,135 --> 01:26:13,678
Puoi scommetterci il culo che lo è.

1195
01:26:14,554 --> 01:26:17,390
Beh, lo scoprirò
cosa è successo qui...

1196
01:26:17,765 --> 01:26:22,895
...anche se questo significa mettere tutto te stesso
dipartimento sotto controllo federale.

1197
01:26:25,398 --> 01:26:27,024
Bel lavoro.

1198
01:26:32,697 --> 01:26:37,034
Il mio ufficio ha passato un'ora a parlare con West
Covina e l'ufficio del procuratore degli Stati Uniti...

1199
01:26:37,243 --> 01:26:39,996
...cercando di scoprirlo
per chi lavori.

1200
01:26:40,204 --> 01:26:42,623
Ora sappiamo che non è il Bureau.

1201
01:26:42,832 --> 01:26:45,001
È ora che tu
ci ha dato una spiegazione.

1202
01:26:50,173 --> 01:26:51,674
<i>Sono un federale. </i>

1203
01:26:51,883 --> 01:26:52,717
<i>Un federale?</i>

1204
01:26:54,093 --> 01:26:56,637
Guarda oltre quel confine.
Cosa vedi?

1205
01:26:56,888 --> 01:27:00,183
Questo è il democratico
Repubblica del Messico.

1206
01:27:00,391 --> 01:27:01,225
Sei messicano?

1207
01:27:01,434 --> 01:27:03,978
Giusto.
Da parte di padre di mia madre.

1208
01:27:04,187 --> 01:27:05,188
Posso vederlo.

1209
01:27:05,396 --> 01:27:06,689
<i>Glacia.  Grazie.</i>

1210
01:27:06,898 --> 01:27:09,317
Signori, non dovrei esserlo
dicendovi tutto questo.

1211
01:27:09,525 --> 01:27:11,068
<i>Potrei perdere il mio stato federale.</i>

1212
01:27:11,277 --> 01:27:12,111
Il tuo cosa?

1213
01:27:12,320 --> 01:27:13,738
<i>Il mio federalismo!</i>

1214
01:27:15,031 --> 01:27:17,158
Sentite, ho dovuto buttarvi fuori, ok?

1215
01:27:17,450 --> 01:27:19,285
Lo stavo facendo per il mio paese.

1216
01:27:19,494 --> 01:27:20,828
Il rosso...

1217
01:27:21,370 --> 01:27:22,705
...il bianco...

1218
01:27:23,539 --> 01:27:24,582
...e il verde.

1219
01:27:26,083 --> 01:27:29,212
Se vuoi scusarmi,
Devo attraversare questo confine...

1220
01:27:29,420 --> 01:27:32,548
<i>...e manda a scuola alcuni dei miei compagni,
lo sai...</i>

1221
01:27:32,757 --> 01:27:36,427
...sulle cose di cui ci piace parlare.
Quindi state svegli. Sii calmo.

1222
01:27:44,727 --> 01:27:48,439
Cosa sta succedendo?
Aggancia un fratello con un taco!

1223
01:27:48,648 --> 01:27:50,233
Un burrito!

1224
01:27:54,028 --> 01:27:58,324
Non posso credere a tanta brutta merda
può succedere in una giornata così bella.

1225
01:28:02,995 --> 01:28:04,580
Sì, cosa?

1226
01:28:04,997 --> 01:28:06,749
Penso che il tuo spagnolo sia un po' arrugginito.

1227
01:28:06,958 --> 01:28:10,419
L'hai appena detto a quegli uomini
hai un grosso gatto nei pantaloni.

1228
01:28:14,257 --> 01:28:17,593
<i>È una cosa latina. Macho.
Non capiresti.</i>

1229
01:28:18,302 --> 01:28:20,763
No, penso di aver capito...

1230
01:28:23,724 --> 01:28:24,684
...Logan.

1231
01:28:24,976 --> 01:28:25,810
Che cosa?

1232
01:28:29,021 --> 01:28:30,398
Come sapevi che ero io?

1233
01:28:30,606 --> 01:28:32,525
Ho iniziato a pensare che se fossi Logan...

1234
01:28:32,733 --> 01:28:37,113
...e avevo nascosto il mio diamante
in un edificio della polizia, cosa farei?

1235
01:28:37,488 --> 01:28:39,073
Quindi ho pensato come un truffatore.

1236
01:28:39,407 --> 01:28:40,950
È giusto?

1237
01:28:41,701 --> 01:28:42,869
Non ci credo.

1238
01:28:43,077 --> 01:28:45,037
E' un grande criminale.

1239
01:28:45,371 --> 01:28:47,874
Questo è un gran fallimento, Carlson.

1240
01:28:48,958 --> 01:28:51,294
Per noi è un vero fallimento.

1241
01:28:53,379 --> 01:28:55,131
E' semplicemente un peccato che non possiamo farcela.

1242
01:28:55,840 --> 01:28:57,133
Che cosa?

1243
01:28:57,425 --> 01:28:59,719
Hai sentito l'FBI.
Sono estremamente severi...

1244
01:28:59,927 --> 01:29:03,723
...sul perseguire i sospetti
attraverso i confini internazionali.

1245
01:29:04,599 --> 01:29:06,934
E sei appena fuori dalla nostra giurisdizione.

1246
01:29:11,564 --> 01:29:12,690
Tu sei...?

1247
01:29:13,608 --> 01:29:15,276
Esatto, perché sono dall'altra parte...

1248
01:29:15,485 --> 01:29:18,988
Se io sono oltre il confine e tu sei
laggiù, non c'è modo che tu...

1249
01:29:23,034 --> 01:29:25,036
Adoro questa merda sulla giurisdizione!

1250
01:29:27,872 --> 01:29:30,750
Immagino che questa sia l'ultima volta
Ci vediamo, ragazzi.

1251
01:29:32,043 --> 01:29:34,587
Ma forse ci vediamo più tardi.

1252
01:29:34,962 --> 01:29:35,797
È così?

1253
01:29:36,172 --> 01:29:37,632
Sì. E' così.

1254
01:29:48,726 --> 01:29:50,937
Proprio lì. Giurisdizione.

1255
01:29:54,482 --> 01:29:55,399
Grazie.

1256
01:29:58,736 --> 01:30:00,571
<i>Viva Las Messico... </i>

1257
01:30:00,780 --> 01:30:02,198
...e sono fuori!

1258
01:34:02,939 --> 01:34:03,981
Sottotitoli di inFiniTriX