1
00:02:03,044 --> 00:02:04,295
Jatketaan ylöspäin.

2
00:02:04,879 --> 00:02:06,130
Usko se!

3
00:02:08,674 --> 00:02:10,510
Naiset, meillä on kuva.

4
00:02:10,718 --> 00:02:11,594
Entä hälytin?

5
00:02:11,802 --> 00:02:13,804
Miles, mitä luulet minun tekevän?

6
00:02:14,013 --> 00:02:17,016
Jäähtyä vain. Tykkäämme juosta
löysä porukka täällä.

7
00:02:17,433 --> 00:02:18,643
Sinä olet pomo, Miles.

8
00:02:18,851 --> 00:02:20,061
Onko se sellaista?

9
00:02:20,269 --> 00:02:21,479
Se on niin.

10
00:02:21,979 --> 00:02:24,690
Menen tarkistamaan Tulley.

11
00:02:36,285 --> 00:02:38,829
<i>Tulley, jäämmekö siellä?</i>

12
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
Kyllä, olemme siistejä, mies.

13
00:02:42,542 --> 00:02:43,376
<i>Hyvä. </i>

14
00:02:43,793 --> 00:02:45,253
Cool on hyvä.

15
00:02:45,753 --> 00:02:46,796
Tupakoitko?

16
00:02:47,255 --> 00:02:48,714
Ei. Negatiivinen.

17
00:02:49,090 --> 00:02:49,924
<i>Valehtelet!</i>

18
00:02:50,132 --> 00:02:52,218
Haistan mentolin täällä ylhäällä, mies!

19
00:02:52,635 --> 00:02:56,138
Mitä äitisi tekisi
jos hän tietäisi sinun tupakoivan?

20
00:02:56,347 --> 00:02:58,015
<i>Lopeta, mies!</i>

21
00:03:00,852 --> 00:03:01,936
Pysy valppaana.

22
00:03:02,895 --> 00:03:04,313
Oletko valmis tänne?

23
00:03:09,986 --> 00:03:12,613
Voi vittu! Eddie, miksi sinä
pitääkö se tehdä joka kerta?

24
00:03:12,822 --> 00:03:13,656
Se on onnea.

25
00:03:13,906 --> 00:03:16,784
On huonoa tuuria, jos osun siihen.
Usko se.

26
00:03:16,993 --> 00:03:18,619
Älä lankea siihen paskaan.

27
00:03:19,412 --> 00:03:20,246
Nähdään, Deke.

28
00:03:21,038 --> 00:03:22,373
Onnea kaverit.

29
00:03:55,031 --> 00:03:56,574
<i>Millainen sää siellä on?</i>

30
00:03:56,782 --> 00:03:57,909
Lunta sataa.

31
00:03:58,367 --> 00:04:01,412
Alkaa näyttämään
paljon kuin joulu.

32
00:04:31,108 --> 00:04:32,985
Sinulla on vartija 20 metrin päässä sinusta.

33
00:04:39,575 --> 00:04:41,160
Kymmenen jalkaa.
Hän sulkeutuu nopeasti.

34
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
Kulman takana.

35
00:05:24,203 --> 00:05:25,496
<i>Hän kääntyi ympäri. </i>

36
00:05:27,915 --> 00:05:29,041
Unohda se. Hän on poissa.

37
00:05:30,918 --> 00:05:33,087
Niin paljon helposta osasta. Pakki.

38
00:05:34,714 --> 00:05:36,966
- Vittu!
- Bam!

39
00:05:37,216 --> 00:05:38,467
Vihaan sitä, kun teet niin.

40
00:05:38,843 --> 00:05:40,094
Eddie, katso tämä.

41
00:05:40,303 --> 00:05:43,055
Tämä on Brigger 3300.
Maailman tiukin kassakaappi.

42
00:05:43,347 --> 00:05:45,057
- Mitä sinä teet?
- Poraa lukko.

43
00:05:45,349 --> 00:05:47,768
Ei, sinun täytyy tarkistaa
katsoa onko se auki.

44
00:05:48,644 --> 00:05:49,645
Se on auki!

45
00:05:50,646 --> 00:05:51,480
Mitä?

46
00:05:52,106 --> 00:05:55,151
Ei, minä sotkun kanssasi.
He eivät koskaan tekisi niin.

47
00:05:55,359 --> 00:05:57,195
He eivät koskaan tekisi niin.

48
00:06:28,935 --> 00:06:30,019
Lasit.

49
00:06:35,775 --> 00:06:38,027
- Nähdään ylhäällä.
- Aivan.

50
00:07:11,561 --> 00:07:13,020
Avaa seesami.

51
00:07:15,648 --> 00:07:16,691
Tule, Eddie.

52
00:07:17,525 --> 00:07:18,359
Saitko kiven?

53
00:07:18,568 --> 00:07:19,986
Miles on takanani.

54
00:07:24,365 --> 00:07:25,616
Mitä helvettiä sinä teet?

55
00:07:25,825 --> 00:07:27,869
Seitsemäntoista miljoonaa neljä tapaa?

56
00:07:28,327 --> 00:07:29,871
Olen liian ahne siihen.

57
00:07:30,079 --> 00:07:31,164
Ei, tule vain, mies!

58
00:07:41,757 --> 00:07:42,592
Paska!

59
00:07:58,941 --> 00:08:00,776
Tule tänne, ihana.

60
00:08:03,654 --> 00:08:05,907
Sain kiven. Aika rullata.

61
00:08:06,115 --> 00:08:07,408
<i>Pidä kiirettä! Siellä on paljon... </i>

62
00:08:07,617 --> 00:08:09,368
...toimintaa täällä. Mennään!

63
00:08:09,577 --> 00:08:10,453
Paska!

64
00:08:38,898 --> 00:08:39,899
Jäätyä!

65
00:08:48,115 --> 00:08:48,991
Selkeä!

66
00:08:52,119 --> 00:08:53,287
Mennään!

67
00:08:53,496 --> 00:08:56,749
- Pysy alas! Älä liiku!
- Anna minun nähdä kätesi!

68
00:08:58,668 --> 00:09:00,545
- Missä Eddie on?
- Hän meni jo yli.

69
00:09:00,753 --> 00:09:01,963
- Onko sinulla kivi?
- Mitä?

70
00:09:02,171 --> 00:09:03,130
Onko sinulla kiveä?

71
00:09:03,422 --> 00:09:04,924
- Mitä sinä teet?
- Anna minulle kivi!

72
00:09:05,132 --> 00:09:06,926
Sinun ei tarvitse tehdä tätä!

73
00:09:07,134 --> 00:09:10,763
Meidän pitäisi jakaa tämä paska, mies!
Miksi teet tämän?

74
00:09:44,380 --> 00:09:45,298
Paska!

75
00:10:02,190 --> 00:10:04,317
Miles, olet kuollut,
sinä paska!

76
00:11:11,050 --> 00:11:12,051
Vittu!

77
00:11:44,584 --> 00:11:45,835
Hyvä koirakko!

78
00:11:46,127 --> 00:11:47,545
Hyvä koirakko!

79
00:11:47,753 --> 00:11:48,713
Kibbles 'n Bits!

80
00:11:48,921 --> 00:11:49,922
Helppo.

81
00:11:50,506 --> 00:11:52,175
Missä on lähin uloskäynti?

82
00:11:52,884 --> 00:11:54,218
Pysy siellä missä olet!

83
00:11:54,552 --> 00:11:55,511
Kääntyä ympäri!

84
00:11:55,761 --> 00:11:58,848
Olen puuseppä! Olin myöhässä töissä!

85
00:12:00,224 --> 00:12:03,436
Näetkö? Siinä se saha!
Näetkö? Olin töissä!

86
00:12:03,644 --> 00:12:06,355
Olet pidätettynä.
Sinulla on oikeus olla hiljaa.

87
00:12:06,564 --> 00:12:09,483
Kaikki mitä sanot voi ja tulee
käyttää sinua vastaan.

88
00:12:09,692 --> 00:12:13,362
Jos sinulla ei ole varaa asianajajaan,
sinulle nimitetään yksi.

89
00:12:13,571 --> 00:12:15,031
Ymmärrätkö oikeutesi?

90
00:12:16,949 --> 00:12:18,993
Joo, ymmärrän heitä.

91
00:12:53,569 --> 00:12:55,238
Ei muuta kuin ilmaista, kulta!

92
00:12:57,823 --> 00:12:59,700
Vapaa mies. Usko se.

93
00:13:00,743 --> 00:13:02,245
Yksi vyö, yksi kengännauha...

94
00:13:02,453 --> 00:13:04,539
...yksi lompakko, jossa on 22 dollaria.

95
00:13:04,831 --> 00:13:06,165
Yksi kengännauha?

96
00:13:06,499 --> 00:13:09,544
Tiedätkö kuinka paljon kengät maksavat?
Yksi kengännauha?

97
00:13:09,752 --> 00:13:11,587
Tulin tänne kahden kanssa.

98
00:13:12,463 --> 00:13:15,424
Otitko kengännauhani?
Otitko kengännauhani, mies?

99
00:13:16,300 --> 00:13:18,845
Sinulla on kaksi sekuntia
kävellä ulos tuosta ovesta.

100
00:13:19,095 --> 00:13:20,054
Kirjaudu ulos...

101
00:13:20,263 --> 00:13:21,889
...ja jätä kynäni.

102
00:13:23,391 --> 00:13:24,642
Olen kirjautumassa ulos.

103
00:13:24,976 --> 00:13:27,353
Minulla on paikkoja minne mennä, ihmisiä nähdä.

104
00:13:27,645 --> 00:13:29,355
Rouva, Janiece.

105
00:13:29,689 --> 00:13:30,940
Ass...

106
00:13:32,275 --> 00:13:33,484
Se on niin.

107
00:13:33,693 --> 00:13:37,446
Mitä aiot tehdä yhdellä kengännauhalla?
Anna minun kertoa salaisuudesta.

108
00:13:37,822 --> 00:13:39,532
Lanka perse?

109
00:13:40,199 --> 00:13:41,367
Täytyy mennä.

110
00:13:44,620 --> 00:13:47,373
Pysykää hereillä, mies.
Älä ole vihainen, koska minun on mentävä.

111
00:13:47,665 --> 00:13:51,294
Avaa tämä aita.
Kiitos. Olen pois täältä.

112
00:13:53,337 --> 00:13:56,257
Missä ne peppu alasti kuokat?
Tiedätkö sinä?

113
00:13:57,175 --> 00:13:58,634
Päästä minut pois täältä.

114
00:14:02,305 --> 00:14:04,891
Olen vapaa! Olen vihdoinkin vapaa!

115
00:14:05,558 --> 00:14:06,392
Täytyy mennä!

116
00:14:06,601 --> 00:14:08,019
Täytyy mennä, täytyy mennä!

117
00:14:10,188 --> 00:14:11,522
Olen pois täältä!

118
00:14:35,171 --> 00:14:36,422
Vittu!

119
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Mitä tapahtui?

120
00:14:39,008 --> 00:14:41,135
Söitkö koko ajan
Olinko siellä?

121
00:14:41,344 --> 00:14:44,180
Kun lähdin, sinä olit
kuten plickety-cow, plickety-pat.

122
00:14:44,555 --> 00:14:46,224
Nyt olet kuin va-voom!

123
00:14:46,432 --> 00:14:49,560
Hetkinen. Ei se mitään.
voin säätää.

124
00:14:49,769 --> 00:14:53,481
Rakkaus ratkaisee.
Pystyn sopeutumaan plus-kokoiseen naiseen.

125
00:14:53,689 --> 00:14:56,651
Lisää pehmustetta työntämiseen!

126
00:14:57,151 --> 00:14:58,486
Janiece!

127
00:14:58,819 --> 00:15:01,364
Surullinen luusäkkisi on täällä.

128
00:15:02,156 --> 00:15:04,575
Pyydän anteeksi. Olet hänen serkkunsa!

129
00:15:05,201 --> 00:15:06,494
Voinko ostaa sinulle muroja?

130
00:15:06,744 --> 00:15:08,120
Ei hätää, Shawna.

131
00:15:08,746 --> 00:15:12,083
Siinä olet. Vain kuuma!

132
00:15:15,086 --> 00:15:17,129
Kulta, sinä olet...

133
00:15:18,130 --> 00:15:19,465
Näytät kauniilta.

134
00:15:19,882 --> 00:15:23,803
Olet kaunis. Ja se on
ei kahden vuoden vankilassa puhumista.

135
00:15:24,011 --> 00:15:26,722
Kulta, sen on täytynyt olla vaikeaa
siellä sinua varten.

136
00:15:26,973 --> 00:15:30,309
Yksin yöllä pienessä pinnasängyssäsi.

137
00:15:30,643 --> 00:15:32,228
Kerro minulle jotain, Miles.

138
00:15:33,145 --> 00:15:34,772
Ajattelitko minua?

139
00:15:35,940 --> 00:15:37,984
Ajattele sinua koko ajan.

140
00:15:38,317 --> 00:15:40,361
Ajattele sinua juuri nyt.

141
00:15:40,945 --> 00:15:44,490
Sitten sinun olisi pitänyt ajatella sitä
ennen kuin ryöstit ihmisiä!

142
00:15:46,367 --> 00:15:48,202
En koskaan ryöstänyt sinua!

143
00:15:50,121 --> 00:15:51,956
Olen kuntoutunut mies!

144
00:15:56,794 --> 00:15:58,004
Puhu minulle!

145
00:15:58,462 --> 00:16:01,382
En tullut tapaamaan sinua kahteen vuoteen.
Eikö se ollut merkki?

146
00:16:02,091 --> 00:16:04,218
Et kestänyt
nähdä miehesi sellaisena.

147
00:16:04,594 --> 00:16:05,469
Mies?

148
00:16:05,678 --> 00:16:09,682
Et ole minun mieheni. Valehtelet.
Kerroit olevasi pankkiiri.

149
00:16:09,932 --> 00:16:12,518
Pankkiryöstäjä. Joo, katso,
joskus änkytän.

150
00:16:12,727 --> 00:16:15,730
Mutta ymmärrän sen kokonaisuudessaan
puhehäiriö asia...

151
00:16:16,272 --> 00:16:20,985
Olet erittäin älykäs mies, mutta koko
yhdessä viettämämme aika oli suuri valhe.

152
00:16:21,485 --> 00:16:24,071
Katso, Janiece. Kuuntele minua, okei?

153
00:16:24,614 --> 00:16:27,283
Tiedän, että valehtelin joistakin asioista,
mutta voin muuttaa.

154
00:16:27,491 --> 00:16:28,618
En usko niin.

155
00:16:28,868 --> 00:16:29,702
Heippa!

156
00:16:29,911 --> 00:16:32,455
Älä tee minulle näin!

157
00:16:49,764 --> 00:16:51,599
Viides ja suuri?

158
00:17:07,281 --> 00:17:09,742
Kuinka voit?
Onko tämä todella poliisiasema?

159
00:17:09,992 --> 00:17:11,327
Tietenkin.

160
00:17:51,409 --> 00:17:53,911
Hei. Minulla on toimitus Trafficille.

161
00:17:55,037 --> 00:17:56,330
Allekirjoita "X."

162
00:17:58,791 --> 00:18:03,004
Mitä meillä on?
Munarulla, oranssi kana...

163
00:18:03,421 --> 00:18:05,256
Lämmin pizza tulossa. Kuuma pizza!

164
00:18:05,548 --> 00:18:07,592
Pitää saada virkamiehet
heidän pizzansa.

165
00:18:07,842 --> 00:18:11,762
Heidän täytyy suojella ja palvella.
Poliisikin sai syödä!

166
00:18:12,013 --> 00:18:13,514
Antakaa virkailijoiden syödä.

167
00:18:13,764 --> 00:18:17,143
Olen pizzamies täällä
toimittamaan pizzaa. Kiitos.

168
00:18:17,351 --> 00:18:19,270
Upseerit, sain pizzat!

169
00:18:20,897 --> 00:18:24,150
"Kolmas kerros: ryöstö-murha."

170
00:18:26,652 --> 00:18:29,030
Joo, ole varovainen.
Pizza on erittäin kuuma.

171
00:18:29,238 --> 00:18:32,950
Älä halua kenenkään loukkaantuvan.
Sain juuri pizzaa sinulle.

172
00:18:33,159 --> 00:18:35,995
Pizzaa sinulle. Näin me teemme
alhaalla pizzapaikalla.

173
00:18:36,621 --> 00:18:38,664
Katso, katso, katso!

174
00:18:39,749 --> 00:18:43,002
Kaksi kertaa, ota se esille!
Älä pudota pizzaa!

175
00:18:49,258 --> 00:18:51,636
Pizzatoimitus ryöstö-murhaan.

176
00:18:52,136 --> 00:18:54,013
Ryöstö-murha?

177
00:18:54,555 --> 00:18:57,099
Miksi en näe
Ryöstö-murha...

178
00:18:57,308 --> 00:18:59,560
...pizzatoimituksen kanssa
kirjautumislomakkeessa?

179
00:18:59,810 --> 00:19:03,231
Kerron sinulle mitä. Miksi et
jätä se pizza minulle?

180
00:19:03,439 --> 00:19:06,692
Ei, minä kerron sinulle mitä.
Viimeksi jätin pizzan tänne...

181
00:19:06,901 --> 00:19:08,611
...se katosi taianomaisesti.

182
00:19:08,861 --> 00:19:11,614
Tarkoitan, se on kuin
jättäen karkkia ympärilleni.

183
00:19:11,864 --> 00:19:15,576
Kaikki ei tule olemaan hyvin.
Leikkaan sen. Näetkö?

184
00:19:15,952 --> 00:19:18,162
Kahdenlaisia ihmisiä
mene tuosta ovesta:

185
00:19:18,412 --> 00:19:21,040
Ihmiset, joilla on käsiraudat.
Ihmiset, joilla on rintamerkki.

186
00:19:21,290 --> 00:19:23,000
Sinulla ei ole kumpaakaan päällä.

187
00:19:24,627 --> 00:19:27,922
No, minulla ei ole
merkki tai käsiraudat, joten...

188
00:19:28,172 --> 00:19:29,090
Upseeri Carlson.

189
00:19:29,465 --> 00:19:33,386
- Haluamme kääntää sen kortin.
- Anteeksi. Sain juuri sen.

190
00:19:34,011 --> 00:19:35,429
Anteeksi, upseeri.

191
00:19:36,973 --> 00:19:40,601
Murhatyön kaverit tilasivat tämän pizzan
noin tunti sitten.

192
00:19:42,854 --> 00:19:45,481
En halua jättää heitä
Shamun kanssa siellä.

193
00:19:47,316 --> 00:19:48,734
Mitä haluat minun tekevän?

194
00:19:48,943 --> 00:19:49,777
Ota ne!

195
00:19:49,986 --> 00:19:52,363
- Olen päivystyksessä. En voi tehdä sitä.
- Kyllä, voit!

196
00:19:52,572 --> 00:19:54,448
Ole hyvä ja ota se!

197
00:19:56,325 --> 00:19:57,994
Paljon kiitoksia!

198
00:20:01,247 --> 00:20:02,874
Riko se.

199
00:20:05,376 --> 00:20:06,961
Kaksi kertaa, jäljellä!

200
00:20:07,211 --> 00:20:09,380
Kerran! Pura se maahan!

201
00:20:09,755 --> 00:20:10,715
Mene tänne!

202
00:20:10,923 --> 00:20:13,259
Vasen jalka! Tuo se ympärillesi!

203
00:20:14,969 --> 00:20:16,387
Kävellä!

204
00:20:23,978 --> 00:20:26,022
Piilotit timantin
poliisiasemalla?

205
00:20:26,230 --> 00:20:29,734
En tiennyt, että se oli poliisiasema.
Voitko vaihtaa henkilöllisyystodistuksen Tai ei?

206
00:20:29,942 --> 00:20:34,155
Toki, mutta eivätkö he epäile
pizzamies, jolla on turvallisuusselvitys?

207
00:20:34,363 --> 00:20:36,490
En palaa pizzamiehenä.

208
00:20:36,741 --> 00:20:37,867
Mihin sinä olet menossa?

209
00:20:38,075 --> 00:20:38,951
Poliisi.

210
00:20:39,202 --> 00:20:40,203
Poliisi?

211
00:20:40,536 --> 00:20:41,496
Uusi siirto.

212
00:20:41,704 --> 00:20:45,333
Siksi tarvitsen I.D.
Ja uusi tiedosto etsivälle.

213
00:20:45,958 --> 00:20:47,001
Miksi etsivä?

214
00:20:47,210 --> 00:20:49,086
Siellä se kivi on.

215
00:20:51,964 --> 00:20:53,549
Se tulee kalliiksi.

216
00:20:54,383 --> 00:20:56,886
Lou-setä, luulin meidän olevan kuin perhe.

217
00:20:57,136 --> 00:20:59,805
Niin, "kuten perhe" ei ole perhe.

218
00:21:00,014 --> 00:21:03,392
Jos olisit perhe,
haluaisitko sen ilmaiseksi, eikö?

219
00:21:05,019 --> 00:21:07,855
No, et ole muuttunut.
Nähdään myöhemmin.

220
00:21:20,201 --> 00:21:21,494
Tule alas!

221
00:21:21,702 --> 00:21:24,121
Laita vaatteet päälle!
Laske perse alasti!

222
00:21:24,372 --> 00:21:26,165
Laske perse alasti!

223
00:21:26,374 --> 00:21:29,752
Hän on alasti ja haisee.
Tuo joku hänelle vaatteita.

224
00:21:30,002 --> 00:21:31,754
Hän piilottaa aseen perseeseensä!

225
00:21:34,215 --> 00:21:36,384
Nouse maahan. Tee se nyt.

226
00:21:36,634 --> 00:21:37,718
Enkö tunne sinua?

227
00:21:38,803 --> 00:21:39,720
Jäätyä!

228
00:21:39,929 --> 00:21:40,763
Kiinnitä hänet!

229
00:21:40,972 --> 00:21:42,640
Joo, laita hänen perseensä.

230
00:21:42,849 --> 00:21:44,767
Laitan sinut ranteeseen niin.

231
00:21:45,017 --> 00:21:48,145
Minä olen hyvä poliisi.
Toimi sinä, niin minusta tulee huono.

232
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
Jäätyä! Nosta ne ylös!

233
00:21:55,736 --> 00:21:57,363
Levitä nyt jalkasi.

234
00:21:57,697 --> 00:21:59,991
Olen lakimies.

235
00:22:03,161 --> 00:22:04,370
Onko merkkejä diakonista?

236
00:22:04,662 --> 00:22:07,832
Viimeksi kuulin, että hän veti
repiä työpaikkoja Carsonissa.

237
00:22:09,125 --> 00:22:11,836
- Varoitin sinua siitä kaverista.
- Sen teit.

238
00:22:12,044 --> 00:22:14,130
Hän tietää, että olet poissa.

239
00:22:15,339 --> 00:22:17,550
Tämä on puhtaasti kosmeettista.
Se ei kirjaudu ulos.

240
00:22:17,758 --> 00:22:21,429
Älä huoli. Minä poistun sieltä
tunnissa max. Kiitos.

241
00:22:21,679 --> 00:22:22,513
Onnea.

242
00:22:39,572 --> 00:22:42,116
Hei, upseerikoira.

243
00:22:42,575 --> 00:22:43,451
Olen etsivä.

244
00:22:43,659 --> 00:22:44,660
Anteeksi, sir.

245
00:22:44,911 --> 00:22:46,037
Hän ei ole koskaan tehnyt niin.

246
00:22:46,746 --> 00:22:48,539
Sen täytyy olla pastrami.

247
00:22:48,956 --> 00:22:49,832
Narttu!

248
00:22:58,049 --> 00:22:59,008
Oletko menossa ylös?

249
00:23:01,594 --> 00:23:02,845
Ylös. Kolmas kerros.

250
00:23:04,931 --> 00:23:06,516
Arvosta sitä.

251
00:23:21,531 --> 00:23:22,365
Mitä?

252
00:23:22,990 --> 00:23:23,908
Mitä?

253
00:23:49,433 --> 00:23:53,229
Auto kuului ystävällesi,
mutta et muista hänen nimeään?

254
00:23:54,105 --> 00:23:55,481
Onko sinulla sukunimeä?

255
00:23:56,190 --> 00:23:58,651
Hitto, nämä hihansuut ovat tiukat, mies!

256
00:24:00,152 --> 00:24:03,239
Neiti Green, voitteko kertoa
tämä mies löysää nämä hihansuut?

257
00:24:11,998 --> 00:24:14,333
En tunne sormiani, mies.
Olen tosissani. Ole hyvä?

258
00:24:14,542 --> 00:24:16,252
- Tiedän sen.
- Etsivä.

259
00:24:16,836 --> 00:24:18,296
Ei niin tiukka.

260
00:24:19,547 --> 00:24:21,507
Ehkä voisin hieman löysätä niitä.

261
00:24:37,732 --> 00:24:40,818
Sinulla on siellä loistava asianajaja.
Huippuluokan. Tässä mennään.

262
00:25:00,421 --> 00:25:01,589
Hän on täällä!

263
00:25:05,426 --> 00:25:06,469
Jeesus!

264
00:25:07,428 --> 00:25:08,471
Miten teillä menee?

265
00:25:09,096 --> 00:25:10,640
Ei enää, Carlson!

266
00:25:10,848 --> 00:25:12,517
Mies löi minua, sir.

267
00:25:12,767 --> 00:25:13,809
Ehkä hän pitää sinusta.

268
00:25:14,018 --> 00:25:15,186
Mitä hän teki sinulle?

269
00:25:15,436 --> 00:25:19,190
Vie hänet pois täältä! Mitkä olivat
ajatteletko? Mies, se ei ole viisasta!

270
00:25:19,524 --> 00:25:20,858
Vie hänet pois täältä.

271
00:25:23,569 --> 00:25:25,196
Mitä helvettiä siellä tapahtui?

272
00:25:26,197 --> 00:25:27,365
Täällä ylhäällä?

273
00:25:28,658 --> 00:25:30,993
Sain hänet kiinni yrittäessään paeta.

274
00:25:31,869 --> 00:25:33,329
Kuka helvetti sinä olet?

275
00:25:34,831 --> 00:25:37,041
Malone. Juuri siirretty.
Juuri siellä.

276
00:25:37,250 --> 00:25:39,210
Joo, tarkista se. Bam!

277
00:25:39,418 --> 00:25:40,628
- Tunnetko Malonen?
- Ei.

278
00:25:40,837 --> 00:25:42,338
Kukaan ei kertonut minulle siitä.

279
00:25:43,714 --> 00:25:44,924
Kaverit...

280
00:25:46,717 --> 00:25:47,593
Anteeksi, rouva.

281
00:25:47,885 --> 00:25:49,595
Anteeksi.

282
00:25:51,305 --> 00:25:53,224
Anna minun huuhtoa, kiitos.

283
00:25:56,686 --> 00:26:00,231
En tiennyt.
Et ehkä halua mennä sinne.

284
00:26:02,525 --> 00:26:05,027
Onko sinulla papereita minulle, Malone?

285
00:26:06,153 --> 00:26:09,157
Olemme pyytäneet
uusi etsivä 8 kuukaudeksi.

286
00:26:09,365 --> 00:26:13,452
Yhtäkkiä vain nouset ylös.
En tule koskaan ymmärtämään järjestelmää.

287
00:26:14,495 --> 00:26:17,957
Murto? Kuusitoista lainausta,
pormestarin ylistys.

288
00:26:18,624 --> 00:26:20,877
Työskentelitkö Länsi-Covinan ulkopuolella?

289
00:26:21,252 --> 00:26:23,212
No niinhän tuossa lukee.

290
00:26:23,963 --> 00:26:26,632
Näytät tutulta, Malone.
Olemmeko tavanneet aiemmin?

291
00:26:30,094 --> 00:26:32,972
Et sattuisi olemaan
keilailuliigassa, vai mitä?

292
00:26:35,141 --> 00:26:37,685
Siinä se. Olet keilaaja.

293
00:26:37,935 --> 00:26:38,769
yritän.

294
00:26:38,978 --> 00:26:40,730
Voisimme käyttää miestä murtovarkaudessa.

295
00:26:42,732 --> 00:26:44,066
Täällä.

296
00:26:44,317 --> 00:26:48,821
Luulin, että minut määrätään
työpöydälle. Täällä ylhäällä!

297
00:26:49,030 --> 00:26:50,156
Pilailetko minua?

298
00:26:50,364 --> 00:26:53,493
Sinunlainen kaveri?
Ei, kuulut kadulle.

299
00:26:54,035 --> 00:26:55,036
Ja myös kuuntele.

300
00:26:55,244 --> 00:26:59,081
Carlson tarvitsee kumppanin joidenkin kanssa
kokemusta. Hänet juuri ylennettiin.

301
00:26:59,582 --> 00:27:01,083
Päällikkö, sain juuri puhelun.

302
00:27:01,292 --> 00:27:03,920
Malone liittyy meihin.
Näytä hänelle ympärilleen.

303
00:27:05,713 --> 00:27:08,257
Ja anna Malonen tehdä
kaikki käsiraudat, okei?

304
00:27:09,842 --> 00:27:11,260
Arvostan sitä kyllä.

305
00:27:11,844 --> 00:27:12,720
Arvostan nämä.

306
00:27:15,723 --> 00:27:18,267
Tämä on härkäkynä täällä.
Se on varaus siellä.

307
00:27:18,476 --> 00:27:21,562
Pitosolut ovat alhaalla tällä tavalla.
Haluatko nähdä ne?

308
00:27:21,854 --> 00:27:23,856
Nähnyt yhden, nähnyt ne kaikki.

309
00:27:24,398 --> 00:27:25,816
Tämä on pöytäni täällä, sir.

310
00:27:26,025 --> 00:27:27,401
Kiva kirjoituspöytä.

311
00:27:27,610 --> 00:27:29,779
Kiitos. Katsotaanpa...

312
00:27:30,363 --> 00:27:31,489
Messinki on viidellä.

313
00:27:31,697 --> 00:27:33,032
Ryöstö-murha kolmelle.

314
00:27:33,241 --> 00:27:35,284
Tuolla se on etiketti ja laukku.

315
00:27:36,619 --> 00:27:39,288
- Noista ovista, se on 10-17.
- Roger.

316
00:27:40,665 --> 00:27:41,999
Näytä loput hänelle myöhemmin.

317
00:27:42,208 --> 00:27:43,793
- Tule.
- Missä?

318
00:27:44,043 --> 00:27:46,796
Saimme puhelun. Murto.
Se on meidän. Otan tämän.

319
00:27:47,004 --> 00:27:47,839
Ulkopuolella?

320
00:27:48,047 --> 00:27:49,715
Siellä on kaikki rikollisuus.

321
00:27:49,924 --> 00:27:52,093
Tulin juuri tänne,
ja se ei ole hyvä asia.

322
00:27:52,343 --> 00:27:55,805
Minun täytyy tehdä töitä täällä
Tiedän mitä siellä tapahtuu.

323
00:27:56,013 --> 00:27:57,640
Saatan tarvita varmuuskopiota, eikö?

324
00:28:00,226 --> 00:28:01,936
Kuinka kauan olet ollut murtotyössä?

325
00:28:02,186 --> 00:28:04,814
Minulle? Koko elämäni, mies, koko elämäni.

326
00:28:05,022 --> 00:28:10,152
Kuulin päällikön sanovan, että sinulla on 16
lainaukset. Se on uskomatonta! Kuusitoista!

327
00:28:10,444 --> 00:28:13,698
Näin tapahtuu kun
Lou-setäsi kirjoittaa tiedostosi.

328
00:28:16,868 --> 00:28:19,328
Voit ajaa eteen, jos haluat.

329
00:28:21,038 --> 00:28:22,290
Tiesin sen.

330
00:28:22,707 --> 00:28:26,252
Sinun täytyy vain olla todella varovainen
tänne tuleville jalankulkijoille.

331
00:28:26,502 --> 00:28:28,129
Kävelemässä täällä.

332
00:28:29,005 --> 00:28:32,466
Olenko selkeä oikealle?
Olenko selvä? Olenko saanut sen?

333
00:28:35,469 --> 00:28:36,762
Tein juuri etsivän.

334
00:28:36,971 --> 00:28:38,097
Ei vitsi.

335
00:28:39,432 --> 00:28:42,977
Työskentelin liikenteessä kolme vuotta.
Sain sen aika hyvin.

336
00:28:45,813 --> 00:28:50,484
Sinun ei tarvitse pysähtyä keltaisen takia.
Voisit vain ajaa läpi.

337
00:28:50,693 --> 00:28:55,656
Sir, ei, jos olisit nähnyt joitain
näkemistäni onnettomuuksista. Ei kiitos.

338
00:28:56,449 --> 00:28:58,743
No, siellä on vihreäsi.

339
00:29:02,663 --> 00:29:04,290
Voinko kysyä sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?

340
00:29:04,499 --> 00:29:06,209
Joo, tottakai.

341
00:29:06,876 --> 00:29:08,794
Kuinka monta kertaa kävit testissä?

342
00:29:10,087 --> 00:29:11,005
Mikä testi?

343
00:29:11,214 --> 00:29:13,966
Tiedätkö, etsivä testi.

344
00:29:14,509 --> 00:29:15,635
Tuo!

345
00:29:15,927 --> 00:29:17,303
- Kerran.
- Todellako?

346
00:29:17,762 --> 00:29:19,180
Onnistui.

347
00:29:20,056 --> 00:29:21,516
Oti sen pois.

348
00:29:21,724 --> 00:29:23,976
Kesti viisi yritystä.

349
00:29:24,477 --> 00:29:28,481
Meni hyvin kirjallisessa osassa, mutta
suorituskykyarvioni eivät olleet niin kuumia.

350
00:29:28,689 --> 00:29:32,360
Kuinka monta kertaa se vei sinua
saada ajokorttisi, mies?

351
00:29:32,568 --> 00:29:35,321
Ole hyvä! Herätä minut, kun saavumme perille.

352
00:29:35,530 --> 00:29:37,281
Kyllä, sir. Olen pahoillani.

353
00:29:37,490 --> 00:29:39,408
Jumalauta, mies!

354
00:29:40,493 --> 00:29:42,829
Se on hieno puku, sir.
Se on todella siistiä.

355
00:29:43,037 --> 00:29:44,705
No, arvostan sitä.

356
00:29:44,914 --> 00:29:46,874
Joo, tiedätkö? Arvosta sitä.

357
00:29:47,166 --> 00:29:48,000
Onko sinulla musiikkia?

358
00:29:48,209 --> 00:29:49,794
Ai niin. Varma.

359
00:29:50,753 --> 00:29:52,088
Pidän jammailusta.

360
00:29:52,296 --> 00:29:55,007
Vain niin kauan kuin
kuulemme lähettäjän.

361
00:29:56,425 --> 00:29:57,802
Se on hyvä.

362
00:29:58,594 --> 00:30:02,557
- En ole koskaan kuullut tätä asemaa ennen.
- Aika funky. Pidätkö siitä?

363
00:30:14,235 --> 00:30:17,697
Eilen illalla nämä hyllyt täytettiin
eliitin kanssa. Nyt ne ovat poissa.

364
00:30:18,072 --> 00:30:19,574
Kolme tusinaa upeita vanteita.

365
00:30:19,824 --> 00:30:21,367
Eivätkö he ottaneet mitään muuta?

366
00:30:21,576 --> 00:30:25,705
He menivät hakemaan hyviä tavaroitani. Chrome
kultaisilla koristeilla. Viiden tuhannen arvoinen.

367
00:30:26,706 --> 00:30:27,832
Entä hälytin?

368
00:30:28,040 --> 00:30:29,917
Entä se? Se sammui.

369
00:30:30,126 --> 00:30:32,253
Mutta se vei teidät
kaksi tuntia päästä tänne.

370
00:30:32,461 --> 00:30:34,672
Minun pyöräni ovat luultavasti
nyt Tijuanassa.

371
00:30:34,881 --> 00:30:36,424
Tässä he tulivat sisään.

372
00:30:37,758 --> 00:30:42,263
Näyttää siltä, että he rikkoivat lasin ja avasivat
kahva, ryömi ikkunasta.

373
00:30:42,513 --> 00:30:43,556
Täsmälleen.

374
00:30:43,764 --> 00:30:45,683
Kiiltoi hyllylle tai jotain.

375
00:30:45,892 --> 00:30:47,101
Tämä on ajanhukkaa.

376
00:30:47,310 --> 00:30:48,978
Näin he eivät päässeet sisään.

377
00:30:49,478 --> 00:30:50,730
Tietenkin on.

378
00:30:51,063 --> 00:30:53,065
Leikkaa se pois.
Näin he eivät päässeet sisään.

379
00:30:53,316 --> 00:30:54,442
Tämä on paikka täällä.

380
00:30:54,650 --> 00:30:56,485
Näin minä olisin tullut sisään.

381
00:30:57,153 --> 00:30:58,946
Jos olisin varas.

382
00:30:59,197 --> 00:31:00,948
Jos olisin varas!

383
00:31:01,157 --> 00:31:04,118
Kattoikkuna. Katkaise vain hälytys
sisältä.

384
00:31:04,327 --> 00:31:06,120
Voisin ottaa aikani.

385
00:31:06,329 --> 00:31:07,330
Miksi viettää aikaa?

386
00:31:07,872 --> 00:31:09,415
Miksi ottaisin aikaani?

387
00:31:14,212 --> 00:31:15,546
Se on raskasta.

388
00:31:16,464 --> 00:31:17,965
No kerro sinä minulle.

389
00:31:18,174 --> 00:31:22,929
Kuinka kauan kestää kuljettaa 3 tusinaa
niistä ulos ja lastata ne kuorma-autoon?

390
00:31:23,137 --> 00:31:25,932
- Pitkästä aikaa.
– Se kestäisi hyvin kauan.

391
00:31:26,140 --> 00:31:29,602
Mutta heillä oli luultavasti kolme
tai neljä miestä työskentelee paskana...

392
00:31:29,810 --> 00:31:32,146
Zip! Pakkaa paskaa! Frank, hiljaa.

393
00:31:32,480 --> 00:31:34,690
Koska sinä tiedät paremmin. Tule.

394
00:31:34,899 --> 00:31:38,778
Älä valehtele minulle. Minä olen mies.
Minä olen mies, Frank.

395
00:31:39,028 --> 00:31:40,404
Sinä olet mies.

396
00:31:40,988 --> 00:31:45,493
Sinun 5000, anteeksi joudun kertomaan,
on alle kahden arvoinen kadulla.

397
00:31:45,743 --> 00:31:49,080
Mikä ei mene neljään suuntaan
paljon mehua, kun vuokraat kuorma-auton.

398
00:31:49,705 --> 00:31:53,376
Ja mitä se vaatii kuorma-auton vuokraamiseen?

399
00:31:54,210 --> 00:31:55,670
Luottokortti...

400
00:31:56,379 --> 00:31:58,506
...ajokortti.

401
00:31:59,423 --> 00:32:01,050
Paitsi tietysti...

402
00:32:02,009 --> 00:32:03,553
...sinulla on oma kuorma-auto.

403
00:32:05,596 --> 00:32:07,640
Hän ei anna meidän päästää
etsi hänen kuorma-autonsa.

404
00:32:07,849 --> 00:32:10,685
Mitä tarkoitat "anna meidän"? Me poliisi.

405
00:32:10,893 --> 00:32:12,687
Tarvitsemme siihen luvan.

406
00:32:12,937 --> 00:32:14,981
Emme tarvitse edes avainta.

407
00:32:16,941 --> 00:32:19,652
Etsivä, et voi tehdä sitä.
Se on perustuslain vastaista.

408
00:32:20,444 --> 00:32:23,614
Katso sitä. Katso tätä.

409
00:32:27,326 --> 00:32:28,161
Katso.

410
00:32:28,369 --> 00:32:31,289
Ratkaisi rikoksen
ensimmäinen työpäiväni!

411
00:32:31,497 --> 00:32:32,832
Me huonot etsivät.

412
00:32:33,040 --> 00:32:33,875
Siinä he ovat!

413
00:32:34,167 --> 00:32:38,045
Väärän ilmoituksen tekeminen
on erittäin vakava rikos.

414
00:32:41,257 --> 00:32:44,802
Minä hoidan tämän.
Tuo huojuva perse tänne.

415
00:32:47,054 --> 00:32:49,807
- Pidätkö välipaloista?
- Mikään ei tee minua onnellisemmaksi.

416
00:32:50,016 --> 00:32:53,644
Sinä nappaat pohjalla
tästä kengästä, jos tämä toistuu.

417
00:32:53,853 --> 00:32:55,396
Näetkö ne harjuja?

418
00:32:55,605 --> 00:32:58,608
Näihin harjuihin painetaan
perseessäsi...

419
00:32:58,858 --> 00:33:01,319
...pysyvästi, jos tämä toistuu.

420
00:33:01,527 --> 00:33:02,570
Ymmärrätkö?

421
00:33:02,778 --> 00:33:03,946
Ymmärrän sinua perusteellisesti.

422
00:33:04,155 --> 00:33:07,992
Joka kerta kun katsot persettäsi
sieltä tulee printti.

423
00:33:08,201 --> 00:33:09,994
Se muistuttaa sinua meistä.

424
00:33:10,703 --> 00:33:12,330
- Ja siitä, että valehtelet.
- Aivan.

425
00:33:12,830 --> 00:33:14,290
En halua nähdä niitä harjuja.

426
00:33:14,540 --> 00:33:18,961
Lopeta leikkeleiden syöminen, koska
se tihkuu huokosesi läpi.

427
00:33:19,170 --> 00:33:20,338
Tekee kyllä.

428
00:33:20,630 --> 00:33:23,174
Laitan yhden harjan perseellesi.

429
00:33:23,674 --> 00:33:27,136
Rullataan. Se on siistiä.
Mennään pois täältä.

430
00:33:29,388 --> 00:33:31,557
Etsivä, tiedän olevani uusi tässä...

431
00:33:31,766 --> 00:33:34,644
...mutta minä luulin, että meidän piti
pidättämään pahikset.

432
00:33:34,894 --> 00:33:36,729
Nyt hän on meille yhden velkaa.

433
00:33:36,938 --> 00:33:38,314
Joten näin se toimii.

434
00:33:38,689 --> 00:33:42,652
Annoimme pikkukalan mennä, joten se
voimme saada isot kalat myöhemmin.

435
00:33:42,860 --> 00:33:44,278
Sain sen. Sain sen.

436
00:33:47,532 --> 00:33:50,660
Haittaako jos minä ajaan?
Tiedän pikakuvakkeen.

437
00:33:54,914 --> 00:33:56,249
Haluat ehkä solmia.

438
00:34:04,757 --> 00:34:07,426
Onko sinulla kiire, sir?

439
00:34:07,677 --> 00:34:10,721
Vain testaamassa autoasi.
Tasapainottaa paskaasi.

440
00:34:13,057 --> 00:34:15,560
Milloin oli viimeinen kerta
oletko ymmärtänyt tämän asian?

441
00:34:15,852 --> 00:34:18,229
En ole koskaan noussut ylös
mistä tahansa, sir.

442
00:34:19,438 --> 00:34:22,650
Joskus pitää ruokkia
hieman nopeutta matkaasi.

443
00:34:25,361 --> 00:34:26,904
Sir! Katso se!

444
00:34:31,200 --> 00:34:34,078
Tämä on poliisi!
Siirrä murtunut autosi!

445
00:34:34,579 --> 00:34:36,455
Liiku, liiku, liiku, liiku, liiku!

446
00:34:36,664 --> 00:34:38,249
Tämä on LAPD.

447
00:34:38,457 --> 00:34:39,959
Otamme yhden perseeseesi.

448
00:34:40,168 --> 00:34:42,086
Meillä on aseita ja paskaa.

449
00:34:43,462 --> 00:34:44,797
Voisin tottua tähän!

450
00:34:45,506 --> 00:34:46,340
pidän!

451
00:34:46,549 --> 00:34:48,050
pidän!

452
00:34:48,259 --> 00:34:49,427
Tottunut mihin?

453
00:34:52,346 --> 00:34:55,808
Ajo. Katso, viimeinen kumppanini
teki kaiken ajon.

454
00:34:56,350 --> 00:34:58,060
Kuka oli kumppanisi?

455
00:34:59,604 --> 00:35:01,314
En halua puhua siitä.

456
00:35:01,814 --> 00:35:02,815
Miksi?

457
00:35:03,274 --> 00:35:07,987
Hei, katso, olen syvällä, okei? Siellä on
vain muutamia paikkoja, joista en voi puhua.

458
00:35:08,237 --> 00:35:11,866
Olemme kumppaneita. Meidän täytyy kommunikoida.
Tämä on kuin avioliitto.

459
00:35:12,116 --> 00:35:14,368
Ei, tämä ei ole mitään avioliittoa.

460
00:35:14,869 --> 00:35:17,663
- Millaista se on?
- Se on enemmän kuin yhden yön juttu.

461
00:35:17,914 --> 00:35:20,625
Wham, bam, kiitos, upseeri.

462
00:35:25,254 --> 00:35:27,423
- Onko se sellaista?
- Se on niin.

463
00:35:27,924 --> 00:35:31,385
Taistelemme vain rikollisuutta vastaan
ja vedä loput paskasta kiinni.

464
00:35:31,636 --> 00:35:33,054
Oletko naimisissa?

465
00:35:33,304 --> 00:35:34,764
- Tyttöystävä?
- Ei enää.

466
00:35:34,972 --> 00:35:35,890
Mitä tapahtui?

467
00:35:38,392 --> 00:35:40,186
Työ esti.

468
00:35:41,270 --> 00:35:42,355
Näetkö?

469
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
Joku poisti palopostin.

470
00:35:55,993 --> 00:35:58,996
- Minä hoidan tämän.
- Minun täytyy palata. Minulla on päänsärky.

471
00:35:59,205 --> 00:36:01,040
Olemme päivystyksessä.

472
00:36:01,249 --> 00:36:05,253
Mutta tarvitsen aspiriinia.
Iso, kuin jääkiekkokiekko.

473
00:36:05,461 --> 00:36:06,921
herrat. Anteeksi.

474
00:36:07,171 --> 00:36:09,173
Voisitko tulla tänne hetkeksi?

475
00:36:09,757 --> 00:36:11,884
Rentoudu, sir.
Ota se hetki rauhallisesti.

476
00:36:19,684 --> 00:36:21,269
Huomenta, upseeri.

477
00:36:24,564 --> 00:36:26,274
Aamu. Missä aspiriinisi ovat?

478
00:36:26,524 --> 00:36:28,401
Siellä taas soodakoneiden luona.

479
00:36:28,776 --> 00:36:29,610
Arvosta sitä.

480
00:36:40,037 --> 00:36:42,415
Haluan tietää kuinka auto
osui palopostiin.

481
00:36:44,292 --> 00:36:46,210
- Avaa rekisteri!
- Älä ammu!

482
00:36:46,460 --> 00:36:47,503
Tule, mies!

483
00:36:47,795 --> 00:36:48,629
Voi mies!

484
00:36:48,880 --> 00:36:50,214
Tule! Turvallinen myös!

485
00:36:58,639 --> 00:36:59,473
Tule.

486
00:37:05,688 --> 00:37:09,483
37-Kuningas-5.
Laukauksia ammuttiin. Pyydä apua.

487
00:37:09,692 --> 00:37:12,236
418 West Fifth Street.

488
00:37:19,410 --> 00:37:20,411
Etsivä Malone!

489
00:37:20,661 --> 00:37:21,746
Oletko kunnossa?

490
00:37:21,996 --> 00:37:22,830
Voi vittu!

491
00:37:25,791 --> 00:37:28,085
Tule takaisin! Takaisin! Tule takaisin!

492
00:37:32,340 --> 00:37:33,883
Jäätyä!

493
00:37:34,091 --> 00:37:36,219
Laita kätesi jalkakäytävälle!

494
00:37:36,427 --> 00:37:39,055
- Kädet jalkakäytävällä!
- Ei ole jalkakäytävää!

495
00:37:39,764 --> 00:37:41,516
Laita ne Oodles of Noodlesille.

496
00:37:41,766 --> 00:37:43,768
- Laita ne nuudelien päälle.
- Kanaa vai naudanlihaa?

497
00:37:43,976 --> 00:37:44,852
Kana!

498
00:37:46,479 --> 00:37:47,396
Viileä.

499
00:37:47,647 --> 00:37:49,190
Cool on hyvä.

500
00:37:50,066 --> 00:37:50,983
Maileja?

501
00:37:51,442 --> 00:37:52,360
Tulley?

502
00:37:57,365 --> 00:37:58,241
Mitä sinä teet?

503
00:37:58,449 --> 00:38:00,701
Mitä minä teen?
Mitä sinä teet?

504
00:38:00,952 --> 00:38:02,870
Olen töissä täällä.

505
00:38:04,664 --> 00:38:06,123
Olen tulossa sisään!

506
00:38:06,374 --> 00:38:08,042
Laita ase alas!

507
00:38:08,292 --> 00:38:09,460
Laita ase alas!

508
00:38:09,669 --> 00:38:11,170
Etsivä Malone, puhu minulle!

509
00:38:11,420 --> 00:38:13,047
Mene takatieltä!

510
00:38:13,297 --> 00:38:15,091
Mennä! Takaisinpäin!

511
00:38:15,383 --> 00:38:17,051
Mene takatieltä!

512
00:38:17,969 --> 00:38:18,970
Etsivä, puhu minulle!

513
00:38:20,847 --> 00:38:22,056
Ota kaksi askelta taaksepäin!

514
00:38:23,683 --> 00:38:24,767
Mitä helvettiä? Mennä!

515
00:38:26,394 --> 00:38:27,311
Pidä kiinni!

516
00:38:29,939 --> 00:38:30,982
Pidä tultasi!

517
00:38:34,360 --> 00:38:35,945
Oletko kunnossa?

518
00:39:00,553 --> 00:39:01,762
Kuuntele, se on umpikuja!

519
00:39:02,013 --> 00:39:03,681
Ei paskaa!

520
00:39:08,811 --> 00:39:12,356
Hän on noiden roskakorien takana.
Hän on sekaisin. Hänellä on ase.

521
00:39:15,359 --> 00:39:16,319
Takaisin ylös!

522
00:39:17,612 --> 00:39:21,449
Nosta SWAT tänne! Ampujat
voi nostaa hänet katolta.

523
00:39:22,241 --> 00:39:23,784
Ei teräviä ampujia.

524
00:39:24,243 --> 00:39:25,119
Miksi ihmeessä ei?

525
00:39:27,038 --> 00:39:28,539
Mitä sinä täällä teet, mies?

526
00:39:28,873 --> 00:39:30,875
- Kenelle hän puhuu?
- En tiedä.

527
00:39:31,334 --> 00:39:34,337
Hän korkealla, mies. Hän hallusinoi.
Polttaa sitä paskaa!

528
00:39:34,754 --> 00:39:36,464
Hän on korkealla.

529
00:39:37,173 --> 00:39:38,883
Laita ase alas ja tule ulos!

530
00:39:41,928 --> 00:39:44,013
Pidä tämä. Odota. menen sisään.

531
00:39:44,305 --> 00:39:45,139
Mitä sinä teet?

532
00:39:45,932 --> 00:39:47,308
Mitä sinä olet, hullu?

533
00:39:49,769 --> 00:39:51,479
Miles, mitä sinä teet täällä?

534
00:39:51,938 --> 00:39:54,815
Haluan vain puhua sinulle
ennen kuin joku loukkaantuu!

535
00:39:55,107 --> 00:39:56,818
Ole hyvä ja laske ase alas!

536
00:39:57,068 --> 00:39:58,736
- Poika, tule.
- Ole hiljaa!

537
00:39:58,945 --> 00:40:00,196
Se sattuu sydämeeni...

538
00:40:00,404 --> 00:40:03,074
...nähdä lapsi, jolla on
niin paljon potentiaalia.

539
00:40:03,324 --> 00:40:05,451
- Olet sitä älykkäämpi.
- Minä tulen ulos!

540
00:40:06,494 --> 00:40:10,248
Kuunnella. Selvä nyt, hitto!
Mitä sinä teet?

541
00:40:10,498 --> 00:40:13,626
Mitä sinä teet?
Sait minut ulos tästä paskasta.

542
00:40:13,835 --> 00:40:15,920
Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle...

543
00:40:16,170 --> 00:40:20,258
...unohda kassakaappi? Mene suoraan
kassalaatikkoon. Mene sisään ja ulos.

544
00:40:21,175 --> 00:40:23,553
Hän on tiellä.
Nyt en saa edes laukausta.

545
00:40:23,803 --> 00:40:25,054
En minäkään voi.

546
00:40:25,304 --> 00:40:27,473
Miksi lyöt
äiti-pop-kaupat joka tapauksessa?

547
00:40:27,723 --> 00:40:29,725
Katso, olet kuljettaja.

548
00:40:29,934 --> 00:40:33,980
Sinulla on taitoja. Voit olla siellä
tiellä, mies, tekemässä paskaasi.

549
00:40:34,230 --> 00:40:38,234
Olen epätoivoinen! Tarvitsen rahaa!
Ja miksi ihmeessä me kuiskaamme?

550
00:40:40,111 --> 00:40:42,530
Takaisin, neekeri! Näin sinut!

551
00:40:44,532 --> 00:40:46,909
- Mistä he puhuvat?
- En tiedä.

552
00:40:47,201 --> 00:40:50,997
Työskentelen täällä jonkin asian parissa,
ja sinä puhallat sen puolestani, mies!

553
00:40:51,747 --> 00:40:53,666
Olen pahoillani, mies. Olen sekaisin.

554
00:40:53,916 --> 00:40:56,002
- Olen sekaisin.
- Ei hätää.

555
00:40:56,210 --> 00:40:57,879
Katso, en ole vihainen sinulle.

556
00:40:58,462 --> 00:41:02,466
Mutta sinun täytyy antaa minulle
ase ja anna minun pidättää sinut.

557
00:41:03,843 --> 00:41:08,806
Tule, mies. Kuunnella. minä annan sinulle
10 grand. Tiedät, että olen hyvä siihen.

558
00:41:10,308 --> 00:41:11,726
Ajattelen kuin 50, mies.

559
00:41:11,976 --> 00:41:15,479
Tulley, 50?
Se painaa sitä, mies! Vittu!

560
00:41:15,688 --> 00:41:19,567
Kaksikymmentä, ja vietät yhden yön
vankilassa. Se on parasta mitä voin tehdä.

561
00:41:19,817 --> 00:41:21,777
Siinä se. Parasta mitä voin tehdä.

562
00:41:23,237 --> 00:41:25,740
Selvä, hyvä.
Mutta pidän aseeni.

563
00:41:25,990 --> 00:41:29,994
Et voi antaa minun pidättää sinua
ja pidä ase, mies! Tule!

564
00:41:30,286 --> 00:41:32,872
Vittu, sain tämän juuri, mies.
Tätä on vaikea löytää.

565
00:41:33,080 --> 00:41:37,043
Mutta sinun on luovuttava
ase. Nyt, mitä haluat tehdä?

566
00:41:37,251 --> 00:41:41,839
Haluatko luopua aseesta tai haluat
laittaa noin 7 luotia perseeseesi?

567
00:41:44,175 --> 00:41:45,801
Okei, anna nyt se ase minulle!

568
00:41:48,137 --> 00:41:50,306
Älä vain anna sitä minulle!

569
00:41:50,556 --> 00:41:53,559
Minun on otettava se sinulta.
He katsovat.

570
00:41:56,145 --> 00:41:57,647
Tämä sattuu vähän.

571
00:41:58,523 --> 00:41:59,607
Tämä sattuu.

572
00:42:03,361 --> 00:42:04,487
Jeesus!

573
00:42:04,737 --> 00:42:06,656
Se on uskomatonta!

574
00:42:07,198 --> 00:42:09,992
Ja muista:
Et tunne minua enää.

575
00:42:10,243 --> 00:42:11,702
En varmasti.

576
00:42:11,911 --> 00:42:13,663
Et ennen ollut niin väkivaltainen.

577
00:42:13,913 --> 00:42:15,957
Joten hän on kuin,
"Carlson, ota takkini."

578
00:42:16,165 --> 00:42:19,502
Hän sanoo: "Minun on tehtävä tämä."
Olemme kuin: "Mitä sinä teet?"

579
00:42:19,710 --> 00:42:23,047
Hän vain menee kujalle,
miehelle asti.

580
00:42:23,297 --> 00:42:25,883
Seuraava asia, jonka tiedät,
hän ottaa miehen aseen.

581
00:42:26,092 --> 00:42:29,136
Pudotti miehen iskulla.
Tasoitti hänet vain.

582
00:42:29,387 --> 00:42:32,390
Tarkoitan, vilkkua ja
olisit missannut sen.

583
00:42:32,932 --> 00:42:34,517
Malone, toimistossani!

584
00:42:34,767 --> 00:42:36,227
Nyt!

585
00:42:40,356 --> 00:42:41,566
Et sinä, Carlson.

586
00:42:46,612 --> 00:42:48,656
Olen selaillut levyäsi.

587
00:42:49,073 --> 00:42:50,741
Miksi en ole koskaan kuullut sinusta?

588
00:42:51,450 --> 00:42:53,828
Olin salassa. Alhaalla.

589
00:42:54,036 --> 00:42:57,456
Tarvitsemme miehen murron johtamiseen.
Onko se todellinen syy miksi olet täällä?

590
00:42:58,958 --> 00:42:59,792
Joo, tottakai.

591
00:43:00,001 --> 00:43:00,835
Se ei ole salaisuus.

592
00:43:01,085 --> 00:43:05,840
Murtovarkaus on ollut ongelmaryhmä siitä lähtien
menetimme pääetsivämme viime vuonna.

593
00:43:06,215 --> 00:43:08,843
Nyt yleensä mainostamme
riveistä käsin...

594
00:43:09,093 --> 00:43:11,012
...mutta nämä kaverit tarvitsevat jonkun uuden.

595
00:43:11,262 --> 00:43:13,556
Joten jos haluat työpaikan, saat sen.

596
00:43:16,434 --> 00:43:17,476
Anteeksi?

597
00:43:17,810 --> 00:43:20,438
Olet uusi pääetsivä.
Murtoosasto.

598
00:43:22,982 --> 00:43:23,941
Minulle?

599
00:43:26,444 --> 00:43:30,865
Teknisesti on 30 päivän karsinta
aika ennen kuin voin tehdä sen virallisesti...

600
00:43:31,073 --> 00:43:34,410
...mutta en usko levylläsi
tulee mitään ongelmaa.

601
00:43:38,873 --> 00:43:40,708
No sano jotain!

602
00:43:43,044 --> 00:43:44,629
Kiitos.

603
00:43:44,879 --> 00:43:46,339
Juhlitaanko?

604
00:43:49,217 --> 00:43:50,927
Mikä tämä on? Lukio?

605
00:43:51,135 --> 00:43:56,265
Kuuntele. Tällä hetkellä etsivä Malone
on Burglaryn uusi näyttelevä pääetsivä.

606
00:43:56,557 --> 00:43:58,976
Käsittele nämä ASAP.

607
00:44:00,102 --> 00:44:01,562
Kiitos.

608
00:44:03,397 --> 00:44:06,734
Minulla on joitain asioita, jotka minun on tehtävä.
Otan sinuun yhteyttä myöhemmin.

609
00:44:07,568 --> 00:44:08,820
Otan nämä.

610
00:44:09,028 --> 00:44:10,947
- Tiedätkö mitä tehdä näille?
- Totta kai.

611
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
Hienoa, sir. Anteeksi.

612
00:44:21,833 --> 00:44:23,584
- Kapteeni Penelli?
- Minulla on nyt kiire.

613
00:44:41,227 --> 00:44:43,020
Voi mies!

614
00:45:03,541 --> 00:45:05,126
Paska!

615
00:45:07,295 --> 00:45:08,671
Vittu!

616
00:45:20,183 --> 00:45:21,392
Mitä?

617
00:45:21,934 --> 00:45:24,228
Kuinka haluat minut
pyörittämään?

618
00:45:25,354 --> 00:45:27,440
En ymmärrä.
Mitä tarkoitat "kierto"?

619
00:45:27,648 --> 00:45:29,317
Vaihteet.

620
00:45:30,443 --> 00:45:34,197
En voi keksiä kaikkea
ensimmäisenä päivänä, okei?

621
00:45:34,405 --> 00:45:37,241
Huomaan, että teillä oli vuoto täällä.
Mistä siinä on kyse?

622
00:45:37,450 --> 00:45:40,203
Yksi kuumavesiputkista räjähti,
tulvi kaikki tuuletusaukot.

623
00:45:41,412 --> 00:45:43,831
Heidän täytyi huuhdella koko järjestelmä.

624
00:45:44,040 --> 00:45:46,584
Tämän täytyy olla mies
kaikki puhuvat.

625
00:45:46,792 --> 00:45:48,711
Kapteeni Penelli, etsivä Malone.

626
00:45:48,920 --> 00:45:50,254
Malone, Penelli.

627
00:45:51,172 --> 00:45:55,134
Kuulen mahtavia asioita.
On ilo tavata sinut.

628
00:46:01,015 --> 00:46:02,892
Hauska tavata sinutkin siellä, sir!

629
00:46:03,100 --> 00:46:04,519
Todella mukava tavata!

630
00:46:06,020 --> 00:46:07,271
Kiva olla täällä.

631
00:46:07,522 --> 00:46:08,940
Täytyy mennä!

632
00:46:12,735 --> 00:46:14,570
Hän on outo.

633
00:46:30,086 --> 00:46:31,879
Paikka on suljettu.

634
00:46:32,922 --> 00:46:35,758
Sanoin, että olemme kiinni.
Minun olisi pitänyt sulkea.

635
00:46:36,425 --> 00:46:37,760
Hauska nähdä sinua, Lou.

636
00:46:38,970 --> 00:46:40,638
Etsin Milesiä.

637
00:46:41,013 --> 00:46:43,099
No, en ole nähnyt häntä.

638
00:46:43,307 --> 00:46:45,810
Sain tärkeän viestin
äidiltään.

639
00:46:47,812 --> 00:46:49,772
No, en ole vieläkään nähnyt häntä.

640
00:46:52,525 --> 00:46:53,818
Hiljainen.

641
00:46:58,865 --> 00:47:00,449
Vittu, olet hyvä.

642
00:47:05,788 --> 00:47:07,248
Olet hyvä.

643
00:47:50,833 --> 00:47:51,959
Hyvää huomenta. Kuuntele.

644
00:47:52,168 --> 00:47:56,214
Sanotaan, että Jean LaFleur tuo
heroiinilähetys kaupungin läpi.

645
00:47:58,549 --> 00:48:00,051
He haluavat hänet San Diegoon.

646
00:48:00,259 --> 00:48:02,303
SDPD on tehnyt erinomaista työtä...

647
00:48:02,595 --> 00:48:05,640
...sulkemalla sataman
ja lentokentät hänessä.

648
00:48:13,981 --> 00:48:18,486
Etsivä Malone siirrettiin juuri.
Hän tulee johtamaan murtoosastoamme.

649
00:48:19,487 --> 00:48:20,780
Etsivä...

650
00:48:20,988 --> 00:48:23,157
...kerro meille vähän suunnitelmistasi.

651
00:48:25,326 --> 00:48:28,079
No, aion taistella rikollisuutta vastaan.

652
00:48:33,626 --> 00:48:35,002
Tiedätkö, sellaista paskaa.

653
00:48:35,211 --> 00:48:36,045
Hienoa siis.

654
00:48:37,505 --> 00:48:39,674
Onko kenelläkään kysyttävää
Malonelle?

655
00:48:39,882 --> 00:48:41,592
Joo, minulla on kysymys.

656
00:48:41,843 --> 00:48:43,761
Mitä mieltä olet P-31:stä?

657
00:48:45,137 --> 00:48:46,722
P-31.

658
00:48:48,850 --> 00:48:49,767
Mitä mieltä olette?

659
00:48:49,976 --> 00:48:51,227
Se on paskaa.

660
00:48:53,271 --> 00:48:57,191
Tarkoitan sitä, että meillä kaikilla on ollut
ongelmia P-31:n kanssa, eikö niin?

661
00:48:57,400 --> 00:49:02,071
Ihmettelen vain, mikä uusi johtaa
Etsivä aikoo tehdä asialle.

662
00:49:02,446 --> 00:49:05,825
No hyvä on.
Diaz, eikö niin? Diaz?

663
00:49:06,159 --> 00:49:09,287
Mitä meidän pitäisi mielestäsi tehdä
siitä, Diaz?

664
00:49:09,662 --> 00:49:11,247
Mielestäni meidän pitäisi poistaa se.

665
00:49:11,914 --> 00:49:15,001
Kuinka moni ajattelee
pitäisikö meidän romuttaa P-31?

666
00:49:17,545 --> 00:49:18,713
Siinä se on.

667
00:49:18,921 --> 00:49:20,965
Romutettu. Miksi?
Koska haluat sen romuttavan.

668
00:49:21,174 --> 00:49:24,802
Se on pois sieltä. P-31, sieltä.
Ei enempää. Mennyt.

669
00:49:25,178 --> 00:49:27,180
Haluatko 31 makua?

670
00:49:27,388 --> 00:49:30,558
Baskin-Robbins on
missä haluat olla. Ole siistiä.

671
00:49:30,933 --> 00:49:32,602
Se on kumppanini.

672
00:49:33,144 --> 00:49:34,020
Etsivä.

673
00:49:37,231 --> 00:49:39,066
Mikä se on?

674
00:49:39,317 --> 00:49:40,943
Haluaisin työskennellä P-40:n kanssa.

675
00:49:41,152 --> 00:49:42,320
Kyllä, P-40 on hyvä.

676
00:49:44,071 --> 00:49:45,615
P-40 se on!

677
00:49:50,203 --> 00:49:52,288
Mitä hän tekee?
Saimme juuri ne asiat.

678
00:49:52,497 --> 00:49:55,750
Hän ravistaa asioita.
Ehkä juuri sitä me tarvitsemme.

679
00:50:13,476 --> 00:50:15,144
En ole poliisi.

680
00:50:15,603 --> 00:50:18,147
Tämä Tulley kusipää
haluaa puhua kanssasi.

681
00:50:18,356 --> 00:50:20,107
Hän on kuulustelussa.

682
00:50:21,901 --> 00:50:23,903
Heti. Puhun hänen kanssaan.

683
00:50:24,821 --> 00:50:26,572
Kuulustelu on tätä tapaa.

684
00:50:26,781 --> 00:50:29,158
Tiesi sen. Juokseeko hän suutaan?

685
00:50:30,034 --> 00:50:33,120
Tulley sanoo, että hänellä on tietoa
toisesta ryöstöstä.

686
00:50:33,329 --> 00:50:36,082
Mutta hän vain puhuu
hänet pidättäneelle poliisille.

687
00:50:37,708 --> 00:50:39,794
Puhun hänelle. Yksin.

688
00:50:40,002 --> 00:50:41,629
Me katsomme.

689
00:50:43,798 --> 00:50:47,260
Mitä tapahtuu? Sanoit
Viettäisin yhden yön vankilassa.

690
00:50:58,271 --> 00:51:00,857
Mitä haluat kertoa minulle?
Mikä se on?

691
00:51:01,065 --> 00:51:03,151
Sanoit, että kulutan vain
yksi yö vankilassa.

692
00:51:03,359 --> 00:51:05,069
Siitä on vain yksi yö.

693
00:51:05,278 --> 00:51:07,155
No, missä minun 50 tuhatta on?

694
00:51:07,488 --> 00:51:09,282
Sanoin 20 tuhatta.

695
00:51:09,782 --> 00:51:11,951
No, ehkä se on nyt 50! Koska...

696
00:51:16,247 --> 00:51:19,876
Etsivät, minut on määrätty
herra Tulleylle.

697
00:51:20,084 --> 00:51:22,587
Hienoa. Se on hän.

698
00:51:22,795 --> 00:51:25,756
Voi luoja! Mitä ihmettä?

699
00:51:25,965 --> 00:51:27,466
- Auta minua!
- Mitä tapahtuu?

700
00:51:28,718 --> 00:51:29,635
Auttaa!

701
00:51:29,844 --> 00:51:31,012
Mikä tämä on?

702
00:51:34,765 --> 00:51:36,475
Voi luoja!

703
00:51:40,730 --> 00:51:43,608
Ota kätesi pois asiakkaaltani!

704
00:51:44,525 --> 00:51:46,068
Ei siitä ole hyötyä. Hän ei puhu!

705
00:51:46,277 --> 00:51:48,237
Sinulla on kätesi hänen suunsa päällä!

706
00:51:54,202 --> 00:51:58,039
Mielestäni onnistuimme
riittää yhdeksi päiväksi.

707
00:51:58,372 --> 00:52:01,709
Tämä kaveri sanoi, että hänellä on tietoa
toisessa tapauksessa.

708
00:52:02,001 --> 00:52:04,378
Haluan tietää, nykitkö
meidän ketju vai ei?

709
00:52:04,587 --> 00:52:06,380
En nykäise ketjuasi, kaveri.

710
00:52:06,589 --> 00:52:10,718
Tämä kaveri Logan on minulle velkaa
50 tuhatta dollaria.

711
00:52:11,552 --> 00:52:13,513
Jos en saa sitä pian...

712
00:52:13,721 --> 00:52:15,598
...puhun!

713
00:52:15,806 --> 00:52:18,309
Kuka on Logan?
Ja mitä sinä tiedät hänestä?

714
00:52:18,851 --> 00:52:22,814
Kaikki, mitä voin kertoa, herra,
onko hän homo, homo, homo!

715
00:52:23,022 --> 00:52:24,607
Olen saanut tarpeekseni tästä!

716
00:52:24,816 --> 00:52:28,694
Varmasti olet. Tule mukaani.
Saat kuulla toimistostani!

717
00:52:28,903 --> 00:52:31,280
- Hän sai minut puremaan kieltäni.
- Tule tänne.

718
00:52:31,948 --> 00:52:32,907
Hän löi minua täällä.

719
00:52:33,366 --> 00:52:35,493
Käytä seuraavalla kerralla puhelinluetteloa hänestä.

720
00:52:35,701 --> 00:52:37,411
Ja he ottivat kengännauhani.

721
00:52:37,620 --> 00:52:39,288
Kuulemma toimistostasi!

722
00:52:39,497 --> 00:52:41,374
Katso kuinka hän on hänen päällänsä.

723
00:52:41,624 --> 00:52:44,669
Ja sitten hän sanoi, että olen ruma
enkä osannut lukea kunnolla.

724
00:52:49,549 --> 00:52:51,175
Hei mies. Mitä kuuluu?

725
00:52:51,384 --> 00:52:53,427
Joku kaveri on soittanut sinulle.

726
00:52:53,636 --> 00:52:55,763
- Kuka se oli?
- Sanoi olevansa vanha kumppanisi.

727
00:52:55,972 --> 00:52:59,934
Hän toivoo, että löysit etsimäsi
varten. Terveysetusi vanhenevat pian.

728
00:53:00,309 --> 00:53:02,395
Mitä helvettiä tahansa
sen oletetaan tarkoittavan.

729
00:53:06,524 --> 00:53:08,234
Paska!

730
00:53:33,134 --> 00:53:33,968
Bingo!

731
00:53:37,430 --> 00:53:40,349
Mitä sinulle kuuluu
ja lämmityskanavat, sir?

732
00:53:41,475 --> 00:53:43,060
Kylmä. Etkö tunne sitä?

733
00:53:43,561 --> 00:53:44,604
Erittäin kylmä.

734
00:53:44,812 --> 00:53:47,231
Mutta minulla on kiire. Mitä sinä haluat?

735
00:53:47,440 --> 00:53:50,026
Yritin juuri kerätä levyjäsi.

736
00:53:50,234 --> 00:53:51,694
En löytänyt Malonea.

737
00:53:52,278 --> 00:53:55,531
Ai se johtuu varmaan siitä
se oli kirjoitettu...

738
00:53:55,740 --> 00:53:57,700
Kun laitoin nimen listaan...

739
00:53:57,909 --> 00:53:59,952
Tunnusnumeroa ei ole olemassa.

740
00:54:01,871 --> 00:54:02,830
Anna minun puhua sinulle.

741
00:54:03,039 --> 00:54:06,375
- Haluan tietää, mitä tapahtuu.
- Saat selville.

742
00:54:09,587 --> 00:54:11,005
Katso nyt.

743
00:54:12,006 --> 00:54:14,008
Mitä aion kertoa sinulle
on luokiteltu.

744
00:54:14,217 --> 00:54:18,179
Kerrot kenellekään, minä kaadun
perseesi paraatin yksityiskohtiin asti.

745
00:54:18,387 --> 00:54:19,847
Olen perehtynyt tähän yksityiskohtaan.

746
00:54:20,056 --> 00:54:23,100
Se on pysyvä hevospaskapartio.

747
00:54:26,020 --> 00:54:29,273
Tämä paikka on jäteastia. Mutta kuuntele.

748
00:54:29,607 --> 00:54:31,025
En ole kotoisin West Covinasta.

749
00:54:32,026 --> 00:54:33,569
Olen sisäasiainministeriöstä.

750
00:54:33,820 --> 00:54:36,030
Voi mies!

751
00:54:40,159 --> 00:54:42,787
Kunnossa? Tämä paikka on jäteastia.

752
00:54:43,496 --> 00:54:46,082
- En voi uskoa, etten huomannut!
- On!

753
00:54:46,290 --> 00:54:48,459
Tarkoitan, se ei vaikuta jäteastialta.

754
00:54:48,668 --> 00:54:51,921
Usko se, mies! On paljon
likaista paskaa täällä tapahtuu!

755
00:54:52,129 --> 00:54:53,965
Siksi he lähettivät minut tänne.

756
00:54:54,173 --> 00:54:56,801
Olen superpoliisi.
He sanoivat: "Mene, tutki.

757
00:54:57,134 --> 00:54:59,053
Tee mitä teet.
Etsi toinen superpoliisi.

758
00:54:59,262 --> 00:55:02,223
Tulette kaikki joukkueena,
ja murskata paska. "

759
00:55:02,598 --> 00:55:04,767
"Piirrä se alas."
Sitä olen täällä tekemässä.

760
00:55:04,976 --> 00:55:08,437
Olemmeko me ainoat, jotka tietävät siitä?
Nyt ollaan kusessa!

761
00:55:13,734 --> 00:55:15,611
Olet hyvä poliisi, Carlson.

762
00:55:15,820 --> 00:55:18,656
Mutta hemmetti, mies
kaivasit vain liian syvälle.

763
00:55:18,865 --> 00:55:20,533
Mitä haluat minun tekevän?

764
00:55:20,741 --> 00:55:22,535
Hyvä että kysyit.

765
00:55:23,161 --> 00:55:27,081
Pidä silmäsi auki. Kunnossa?
Tarvitsen sinun olevan täällä.

766
00:55:27,290 --> 00:55:29,584
Ja varo selkääni. Varo selkääni.

767
00:55:29,792 --> 00:55:32,336
Selvä, sir. Olen pois täältä.

768
00:55:32,962 --> 00:55:34,463
Toisella tavalla. Mene takaisin.

769
00:55:38,843 --> 00:55:40,052
Paska!

770
00:55:59,614 --> 00:56:01,199
Todistushuone.

771
00:56:01,532 --> 00:56:02,533
Paska!

772
00:56:06,120 --> 00:56:09,165
Siinä olet. Sain juuri puhelun.

773
00:56:09,373 --> 00:56:11,000
413 käynnissä
lentokentällä.

774
00:56:11,209 --> 00:56:12,418
Mene eteenpäin. Otan kiinni.

775
00:56:12,627 --> 00:56:16,672
Paskaa! Joku varasti juuri
museonäyttely lastiruumista.

776
00:56:16,881 --> 00:56:18,090
Onko se minun ongelmani?

777
00:56:18,508 --> 00:56:19,884
Olet johtava etsivä.

778
00:56:20,134 --> 00:56:22,470
Ulos sieltä nyt!

779
00:56:22,678 --> 00:56:26,140
FBI ja tulli
on jo asian käsittelyssä.

780
00:56:46,285 --> 00:56:48,704
- Miksi seisot täällä?
- He eivät päästä minua sisään.

781
00:56:48,913 --> 00:56:50,331
Fedit ovat kaikkialla.

782
00:56:50,540 --> 00:56:52,124
Se on paskaa!

783
00:56:53,543 --> 00:56:56,671
Nämä laatikot sisälsivät
koko egyptiläinen temppeli.

784
00:56:56,879 --> 00:56:59,465
Anteeksi, tässä.
Anna minun nähdä tämä. Mies!

785
00:56:59,674 --> 00:57:00,800
Ja kuka sinä olet?

786
00:57:01,008 --> 00:57:03,636
Malone. LAPD.

787
00:57:03,845 --> 00:57:05,596
Agentti Gray. FBI.

788
00:57:06,639 --> 00:57:09,350
Päästetään teidät pojat sisään
kun olemme valmiit.

789
00:57:12,145 --> 00:57:13,646
Katsokaa kaikkea tätä.

790
00:57:13,855 --> 00:57:18,109
Katso. He melkein tuhosivat kaiken tämän
tavaraa, eivätkä he ottaneet niistä mitään.

791
00:57:18,359 --> 00:57:20,486
Katso, konstaapeli Malone.

792
00:57:20,695 --> 00:57:21,946
Etsivä.

793
00:57:22,155 --> 00:57:26,450
Tiedätkö, olet loppunut
lainkäyttövalta ja olet pään yli.

794
00:57:26,659 --> 00:57:29,912
Olenko pääni yli?
Ei, olen yli päätäsi...

795
00:57:30,121 --> 00:57:32,039
...koska pääsi on perseessä.

796
00:57:33,916 --> 00:57:38,087
Sinä puutut asiaan
liittovaltion tutkinta, upseeri.

797
00:57:38,504 --> 00:57:41,299
Nyt jos sinä ja porukkasi
haluaa tuntea olevansa tärkeä...

798
00:57:41,507 --> 00:57:43,843
...voit auttaa turvaamaan
ulkokehä.

799
00:57:44,635 --> 00:57:45,803
Olemmeko selkeitä?

800
00:57:49,098 --> 00:57:50,808
Selvitämme.

801
00:57:51,309 --> 00:57:52,977
Ja kiitos...

802
00:57:53,186 --> 00:57:56,939
...käske miehiäsi olemaan koskematta
mitään matkalla ulos.

803
00:57:57,148 --> 00:57:59,984
- Onko se sellaista?
- Joo, se on noin.

804
00:58:10,161 --> 00:58:12,079
"Pää perse ylös."
Se oli hienoa.

805
00:58:12,330 --> 00:58:14,582
En voinut uskoa, että sanoit niin.

806
00:58:14,874 --> 00:58:16,792
Hän kutsui minua "upseeriksi".

807
00:58:17,001 --> 00:58:21,923
Olen johtava etsivä.
Minulla on 16 lainausta.

808
00:58:22,131 --> 00:58:23,591
Luuletko sen olevan helppoa?

809
00:58:23,799 --> 00:58:26,427
Tule. Mies ei ole mitään
vaan FBI:n kusipää.

810
00:58:26,636 --> 00:58:29,639
Hän luulee, että emme kelpaa turhaan
vaan munkkien imeminen.

811
00:58:29,847 --> 00:58:31,807
Anna heidän jahtaa omaansa
vitun temppeli.

812
00:58:32,016 --> 00:58:35,728
He eivät etsineet temppeliä.
He etsivät huumeita.

813
00:58:35,937 --> 00:58:37,188
Kyllä, huumeet.

814
00:58:37,396 --> 00:58:39,273
Se on kirjan vanhin temppu.

815
00:58:39,482 --> 00:58:40,566
Salakuljetat sen sisään...

816
00:58:40,775 --> 00:58:45,154
...tehosta sitä ennen kuin se saapuu tulliin,
oikein? Saa se näyttämään ryöstöltä.

817
00:58:45,363 --> 00:58:47,240
Näin tekevät kaikki isot pojat.

818
00:58:47,490 --> 00:58:50,409
Heidän tarvitsee vain
etsi kuorma-autoa, jossa on "B".

819
00:58:50,868 --> 00:58:52,161
Mitä tarkoitat "B"?

820
00:58:52,370 --> 00:58:53,788
"Sitoutunut."

821
00:58:54,205 --> 00:58:58,167
Bonded kuorma voi saada
tullivarastoihin.

822
00:58:58,668 --> 00:58:59,627
Anna minun kysyä sinulta:

823
00:59:00,211 --> 00:59:01,921
Mistä tiedät kaiken tämän?

824
00:59:03,840 --> 00:59:07,134
Tein vähän töitä tullivarastoissa.

825
00:59:07,635 --> 00:59:09,887
Kunnossa. Joten mitä me odotamme?

826
00:59:10,304 --> 00:59:13,766
Tehdään jotain, jooko?
Tule. Soita lentotukeen.

827
00:59:15,017 --> 00:59:17,854
Lähetys, tämä on 37-King-5...

828
00:59:18,062 --> 00:59:21,607
...laita minut läpi
South Bayn ilmatukeen.

829
00:59:27,405 --> 00:59:29,824
<i>10-12. Minulla on valkoinen paneelitrukki... </i>

830
00:59:30,032 --> 00:59:34,370
<i>... B-961, Wheelerin eteläpuolella
lähellä Manhattan Beachin risteystä. </i>

831
00:59:34,579 --> 00:59:36,289
Roger. Olemme lähellä.

832
00:59:40,001 --> 00:59:41,169
Paska!

833
00:59:45,923 --> 00:59:47,300
Onko sinulla nyt kiire?

834
00:59:48,217 --> 00:59:52,513
Joskus pitää ruokkia vähän vauhtia
kyytiisi. Tiedätkö mitä tarkoitan?

835
01:00:04,358 --> 01:00:05,485
Tässä mennään.

836
01:00:09,489 --> 01:00:11,157
Tarkista kuljettaja.

837
01:00:12,283 --> 01:00:15,578
Viisi jalkaa kuusi, rasvaiset hiukset, sotkuinen,
erittäin huonokuntoinen ja...

838
01:00:15,786 --> 01:00:18,539
Oletko kampaaja
tai etsivä, mies?

839
01:00:19,874 --> 01:00:21,250
Se on vankilatalo.

840
01:00:21,667 --> 01:00:23,503
Kuljettaja venytteli jossain.

841
01:00:23,711 --> 01:00:25,463
10-12. Varmuuskopion pyytäminen.

842
01:00:25,671 --> 01:00:28,049
<i>LAPD, tässä agentti Gray. FBI.</i>

843
01:00:28,257 --> 01:00:31,511
<i>Nouse alas. Toistan: Astu alas. </i>

844
01:00:31,802 --> 01:00:33,304
Tämä on paskapuhetta!

845
01:00:33,513 --> 01:00:36,182
Ruuvaa ne. Tule! Tehdään se!

846
01:00:37,016 --> 01:00:38,559
Tule, sinä!

847
01:00:40,478 --> 01:00:41,687
Tule, hae ovi.

848
01:00:41,896 --> 01:00:42,855
Tule!

849
01:00:44,565 --> 01:00:45,525
Pudota aseesi!

850
01:00:45,733 --> 01:00:47,235
Laita se alas.

851
01:00:47,443 --> 01:00:50,613
Hyvä on, älä liiku! Pysy paikallasi!

852
01:00:50,822 --> 01:00:51,656
Laita se alas!

853
01:00:52,406 --> 01:00:54,951
Malone! Ota hänet! Hän on sinun!

854
01:00:56,494 --> 01:00:58,955
Älä pakene minua! Älä juokse!

855
01:00:59,205 --> 01:01:01,374
Katsotaanpa niitä käsiä, voipallo.

856
01:01:03,543 --> 01:01:04,377
Tule tänne!

857
01:01:04,585 --> 01:01:06,170
Haluatko saada minut juoksemaan?

858
01:01:11,634 --> 01:01:12,593
Tule takaisin tänne!

859
01:01:32,738 --> 01:01:33,781
Tule takaisin tänne!

860
01:01:37,618 --> 01:01:38,786
Tuo perse tänne!

861
01:01:39,370 --> 01:01:40,246
Tule tänne!

862
01:01:46,544 --> 01:01:47,712
Tule tänne!

863
01:01:48,421 --> 01:01:50,423
Ei hätää. Älä huoli. Olen poliisi.

864
01:01:52,341 --> 01:01:53,551
Kunnossa?

865
01:01:54,844 --> 01:01:55,678
Vittu!

866
01:02:00,641 --> 01:02:02,894
Etkö tiedä paremmin
kuin paeta poliisia?

867
01:02:03,102 --> 01:02:03,936
Kyllä minä.

868
01:02:04,145 --> 01:02:07,857
Väsytit minut. En pidä
väsyäkseen. Kun väsyn...

869
01:02:08,065 --> 01:02:09,317
...minulla on perse hupsaa.

870
01:02:09,942 --> 01:02:12,528
Sitä minä aion tehdä.
Nosta perse ylös!

871
01:02:17,492 --> 01:02:18,743
Bingo.

872
01:02:19,035 --> 01:02:20,661
Siinä se paska.

873
01:02:25,291 --> 01:02:29,545
Näytimme heille. Näytimme heille ja
sen halusin tehdä, tiedätkö?

874
01:02:29,754 --> 01:02:31,589
- Laita tämä todisteeksi.
- Aivan.

875
01:02:31,797 --> 01:02:33,549
Todisteet. Nousen sen kanssa.

876
01:02:33,758 --> 01:02:35,968
Haluan sinun kuulustelevan
ne miehet juuri nyt.

877
01:02:36,177 --> 01:02:38,679
Ei. Katso, minun täytyy mennä ylös
tämän tavaran kanssa...

878
01:02:38,888 --> 01:02:41,098
...ja kirjaa se todisteeksi henkilökohtaisesti.

879
01:02:41,307 --> 01:02:42,141
Miksi?

880
01:02:44,060 --> 01:02:46,771
Minun täytyy käydä se läpi
vihjeitä ja paskaa varten.

881
01:02:47,313 --> 01:02:50,441
Epäiltyjen kuulusteleminen.
Ota selvää minne he olivat menossa.

882
01:02:50,983 --> 01:02:55,279
Sitten kun saat heidät puhumaan, voit
käy läpi kaikki haluamasi todisteet.

883
01:02:55,488 --> 01:02:57,365
Mutta herra...

884
01:02:58,282 --> 01:03:02,954
Jos saisin vihjeen, se selviäisi
paremman perse-huippukuulustelun saamiseksi.

885
01:03:03,162 --> 01:03:05,081
Kuunnellaan se etsivä Malonelle!

886
01:03:17,552 --> 01:03:20,346
Siinä se! Haluan asianajajan.
Te poliisit ette voi tehdä tätä.

887
01:03:20,596 --> 01:03:22,181
Minulla on sinulle uutisia.
En ole poliisi.

888
01:03:24,725 --> 01:03:26,185
Jumala, hän on hyvä.

889
01:03:26,394 --> 01:03:28,771
tarkistin.
West Covina ei koskaan kuullut hänestä.

890
01:03:29,772 --> 01:03:31,858
- Tiedät siis.
- Tiedätkö mitä?

891
01:03:32,066 --> 01:03:33,484
Hän on sisäasiainministeri.

892
01:03:33,693 --> 01:03:35,820
Mitä sinä puhut?
Hän ei ole I.A.

893
01:03:36,028 --> 01:03:36,863
Hän ei ole?

894
01:03:37,071 --> 01:03:38,322
Ei helvetti. Hän on FBI.

895
01:03:39,866 --> 01:03:41,868
Mutta hän vihaa FBI:ta.

896
01:03:42,076 --> 01:03:45,121
Se on heittää sinut pois.
Luuletko, että tämä on onnettomuus?

897
01:03:45,329 --> 01:03:48,958
Hän tiesi heroiinista alusta alkaen.
FBI istutti hänet tänne.

898
01:03:49,167 --> 01:03:52,795
Luuli saavansa ensimmäisen hypyn
murto. Pelkäsimme, että pilaamme sen.

899
01:03:53,129 --> 01:03:54,839
Kynä-munat.

900
01:03:58,426 --> 01:04:00,970
Et saa sitä koulutusta
akatemiassa.

901
01:04:01,179 --> 01:04:02,930
Ei, se on vanhaa koulua.

902
01:04:03,139 --> 01:04:04,891
Murskaat pääni!

903
01:04:07,393 --> 01:04:09,228
Se on liittovaltion koulutusta.

904
01:04:09,437 --> 01:04:12,023
Kuten Navy SEAL -juttuja.

905
01:04:14,567 --> 01:04:16,319
Mennään auttamaan häntä.

906
01:04:18,779 --> 01:04:22,033
Kunnossa! Kunnossa!
minä puhun! Voi mies!

907
01:04:55,858 --> 01:04:57,735
Katsokaa sinua.

908
01:04:57,944 --> 01:05:01,405
Se oli kaiken sen arvoista sinulle, kulta.

909
01:05:07,912 --> 01:05:09,288
Mitä sinä siellä teet?

910
01:05:10,498 --> 01:05:15,294
Olen vain niin iloinen, että pysymme
nämä lääkkeet pois kadulta.

911
01:05:15,503 --> 01:05:18,214
Päästä yli siitä. He menevät
heti takaisin ulos.

912
01:05:18,422 --> 01:05:19,340
Miksi?

913
01:05:19,549 --> 01:05:22,760
Koska FBI haluaa ottaa sen
heti laboratorioonsa.

914
01:05:22,969 --> 01:05:24,095
Rullaa se ulos.

915
01:05:28,724 --> 01:05:29,559
Malone, tule!

916
01:05:30,059 --> 01:05:31,477
Mennään.

917
01:05:32,979 --> 01:05:34,188
Tule, Malone.

918
01:05:47,410 --> 01:05:48,619
Etsivä.

919
01:05:49,787 --> 01:05:52,498
Tuo heroiini kuuluu Jean LaFleurille.

920
01:05:52,874 --> 01:05:54,500
Olemme seuranneet häntä 5 vuotta.

921
01:05:54,709 --> 01:05:57,670
Hän muuttaa toimintaansa jatkuvasti
Yhdysvaltain ja Meksikon välillä.

922
01:05:58,004 --> 01:06:00,339
Otamme sen alas
laboratorioon juuri nyt.

923
01:06:00,548 --> 01:06:02,091
Se ei ole hyvä idea.

924
01:06:02,300 --> 01:06:03,217
Miksi ei?

925
01:06:04,844 --> 01:06:06,596
Miksi emme vain pidä sitä täällä?

926
01:06:06,804 --> 01:06:10,224
LaFleur ei tiedä, että meillä on se.
Voisimme käyttää sitä syöttinä.

927
01:06:11,601 --> 01:06:12,727
Tarkoitatko pistoa?

928
01:06:13,060 --> 01:06:15,688
Täsmälleen. pisto!

929
01:06:16,606 --> 01:06:20,401
LaFleur odottaa näitä lääkkeitä
olla San Diegossa kolmen tunnin kuluttua.

930
01:06:20,651 --> 01:06:23,988
Millaisen pistoleikkauksen voit tehdä
nousta maasta ennen sitä?

931
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
Kuljettaja kertoi minulle yhdestä kaverista
kuorma-autossa oli uusi.

932
01:06:27,658 --> 01:06:29,744
Voit korvata hänet jollain muulla.

933
01:06:29,952 --> 01:06:33,915
Ota sitten LaFleur kiinni, kun hän lähtee
hakemaan huumeita. Bam! Sain hänet!

934
01:06:34,123 --> 01:06:35,458
Selvitetään nyt tämä asia.

935
01:06:35,666 --> 01:06:39,545
Ilmoittaudut vapaaehtoiseksi saattajaksi
nämä lääkkeet käsiin...

936
01:06:39,754 --> 01:06:42,757
...vaarallisimman jälleenmyyjän
pohjoisella pallonpuoliskolla?

937
01:06:43,090 --> 01:06:44,133
Ei helvetti!

938
01:06:44,342 --> 01:06:46,010
Mitä tarvitset saadaksesi sen toimimaan?

939
01:06:47,553 --> 01:06:49,972
- Minä?
- Olet mies työhön!

940
01:06:50,181 --> 01:06:53,059
FBI:lla on taktinen komento,
mutta me seuraamme esimerkkiäsi.

941
01:06:53,267 --> 01:06:56,229
Se on erittäin rohkea. Mennään.
Ei ole paljon aikaa.

942
01:06:56,437 --> 01:06:58,231
Hyvää matkaa, Malone. Hyvää matkaa.

943
01:06:58,481 --> 01:07:02,026
- Ehdotan vain jotain paskaa.
- Tarvitsemme lisää sinunlaisia ​​miehiä!

944
01:07:05,154 --> 01:07:08,115
Kunnossa. Pidä kiirettä.
Mennä. Pois täältä!

945
01:07:08,407 --> 01:07:10,201
Odota. Pidä kiinni. Hetkinen.

946
01:07:10,409 --> 01:07:13,496
Halusit mennä.
Saan sinut pois täältä. Mennä!

947
01:07:13,746 --> 01:07:16,582
Et olisi vielä täällä
ellei se timantti ollut täällä.

948
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Haluan leikkaukseni!

949
01:07:18,042 --> 01:07:21,379
Ei ole mitään leikattavaa.
Minun on ensin hankittava timantti.

950
01:07:21,629 --> 01:07:22,839
Mene hakemaan. Minä odotan.

951
01:07:23,047 --> 01:07:26,050
Yritän. Ensin minun täytyy
törmätä huumekauppiaalle.

952
01:07:26,425 --> 01:07:27,802
Olet saatanan valehtelija!

953
01:07:28,010 --> 01:07:30,805
Keksisinkö tämän paskan?
Pois täältä!

954
01:07:31,013 --> 01:07:34,142
- Nähdään huomenna Loun luona.
- Haluan puhua tästä!

955
01:07:34,350 --> 01:07:36,352
En tiedä mitä teet...

956
01:07:36,561 --> 01:07:38,020
...mutta se ei onnistu!

957
01:07:38,271 --> 01:07:40,106
Ja anna minun saada aseeni takaisin!

958
01:07:46,571 --> 01:07:50,366
Katso. Ehkä tämä ei ole
hyvä idea, tiedätkö?

959
01:07:50,575 --> 01:07:53,536
- Tämä on hieno idea. Se onnistuu.
- Loistavaa.

960
01:07:53,744 --> 01:07:57,123
- LaFleur etsii tätä.
- Tiedämme mitä teemme, etsivä.

961
01:07:57,331 --> 01:07:59,083
Oi, olen nyt etsivä.

962
01:07:59,792 --> 01:08:01,169
Anna meille taso, kiitos.

963
01:08:02,295 --> 01:08:03,754
Selvä, etsivä.

964
01:08:03,963 --> 01:08:08,176
Tavoitteena on saada nämä miehet
nähdään kuin olisit yksi heistä:

965
01:08:08,551 --> 01:08:12,263
Rikollisen alamaailman jäsen.
Sinun puheesi on tärkeä...

966
01:08:12,513 --> 01:08:17,351
...ja käytöksesi on yhdenmukainen
heidän odotuksensa rikollista.

967
01:08:17,560 --> 01:08:20,229
ymmärrän sen. Eräänlainen "kävele kävelemään".

968
01:08:20,438 --> 01:08:21,355
Se on oikein.

969
01:08:21,898 --> 01:08:24,442
Pitää katsoa, toimia...

970
01:08:24,650 --> 01:08:26,944
...ja jopa ajatella kuin rikollinen.

971
01:08:27,153 --> 01:08:28,946
Muuta myös puhetottumuksiasi.

972
01:08:29,197 --> 01:08:33,367
Rikolliset käyttävät mielellään slangia
ja kiroilua ja niin edelleen...

973
01:08:33,576 --> 01:08:36,913
...varsinkin poliisin suhteen
ja auktoriteetit.

974
01:08:37,163 --> 01:08:39,916
Tarkoitatko kuin: "Turpa kiinni,
sinä munaton FBl..."

975
01:08:40,124 --> 01:08:41,918
- Aivan oikein.
- "Sinä tyhmä perse."

976
01:08:42,126 --> 01:08:43,503
- Se käy.
- "Sinä tiukka..."

977
01:08:43,711 --> 01:08:44,921
Riittää!

978
01:08:46,714 --> 01:08:47,798
Selvä, kuuntele.

979
01:08:48,007 --> 01:08:49,759
LaFleur on tappaja.

980
01:08:49,967 --> 01:08:54,722
Jos hän aistii, että jotain on vialla, Malone
tulee olemaan tiukassa paikassa.

981
01:09:00,102 --> 01:09:03,523
Jos minulle tapahtuu jotain,
unohda kaikki, mitä olen sinulle koskaan sanonut.

982
01:09:03,731 --> 01:09:05,817
Tarkoitatko sisäasioita?

983
01:09:06,025 --> 01:09:07,819
Ei, Carlson. Tarkoitan kaikkea.

984
01:09:08,152 --> 01:09:10,112
Etsivä, nouse satulaan.

985
01:09:10,321 --> 01:09:11,906
Onnea.

986
01:09:16,369 --> 01:09:19,247
Carlson, muista. Unohda se!

987
01:09:19,455 --> 01:09:20,581
Aika mennä.

988
01:09:23,167 --> 01:09:24,085
Etsivä.

989
01:09:24,710 --> 01:09:28,506
Jos asiakkaani saa naarmuun
häneen, kun hän on huostassasi...

990
01:09:28,714 --> 01:09:33,719
...nähdän, että tunnuksesi peruutetaan
ja sinut heitetään vankilaan. Kunnossa?

991
01:09:33,928 --> 01:09:35,471
Et voi koskea minuun.

992
01:09:38,599 --> 01:09:42,311
Hän pärjää, neuvonantaja.
Malone, laitetaan tämä esitys tielle.

993
01:09:43,354 --> 01:09:45,022
Ajaa. Kiinnitä solki.

994
01:09:48,067 --> 01:09:48,943
Anna minulle video.

995
01:09:49,152 --> 01:09:50,570
<i>Otetaan yksi asia selväksi. </i>

996
01:09:50,778 --> 01:09:53,489
Tämä on minun puoleni täällä
ja se on sinun puolesi siellä.

997
01:09:53,698 --> 01:09:55,908
Pysy puolellasi
ja pysyn omallani.

998
01:09:56,617 --> 01:09:57,577
herrat.

999
01:09:57,785 --> 01:09:59,328
Pidä keskustelu minimissä.

1000
01:09:59,537 --> 01:10:02,582
Et pidä esityksestä,
vaihtaa kanavaa.

1001
01:10:02,957 --> 01:10:05,126
Ja pidä tämä kanava puhtaana.

1002
01:10:08,880 --> 01:10:10,715
Kuka tämä kaveri on?

1003
01:10:11,174 --> 01:10:12,258
Se on Malone.

1004
01:10:13,968 --> 01:10:15,428
En voi ajaa jos teet niin.

1005
01:10:16,012 --> 01:10:17,388
Ajaa!

1006
01:10:37,074 --> 01:10:38,493
Olemme tulossa ulostulollemme.

1007
01:10:40,411 --> 01:10:43,664
Kaikki yksiköt, tämä on harmaa.
Pudota taaksepäin ja pidä etäisyyttä.

1008
01:10:53,966 --> 01:10:55,426
Lähestymme sivustoa.

1009
01:10:55,635 --> 01:10:57,970
LAPD, käänny eteläpuolelle.
Otetaan pohjoiseen.

1010
01:11:22,954 --> 01:11:25,498
He ovat menossa varastoon 3.

1011
01:11:25,748 --> 01:11:26,624
Keskity sisään.

1012
01:11:26,833 --> 01:11:27,667
lähempänä.

1013
01:11:35,967 --> 01:11:36,843
Tämä on se.

1014
01:11:37,051 --> 01:11:38,970
- Oletko varma?
- Joo. Varasto 3.

1015
01:11:39,303 --> 01:11:43,599
Hyvä on, Benny, istu tiukasti
ja pidä suusi kiinni.

1016
01:11:43,808 --> 01:11:45,017
Kiitos vinkistä.

1017
01:11:51,649 --> 01:11:52,859
Mitä Malone tekee?

1018
01:12:00,658 --> 01:12:02,577
<i>He tulevat takaasi. </i>

1019
01:12:02,785 --> 01:12:04,704
Valmistaudu. Täältä hän tulee.

1020
01:12:09,750 --> 01:12:12,003
Siitä minä puhun!

1021
01:12:12,795 --> 01:12:14,881
- Se on sitä paskaa.
- Olet oikeassa!

1022
01:12:15,089 --> 01:12:17,300
Kaikki 500 kiloa!

1023
01:12:18,134 --> 01:12:21,304
Mitä sinä puhut?
Mennään ulos! Haluan leikkaukseni!

1024
01:12:21,512 --> 01:12:23,639
- Saitko vielä?
- Meillä on edelleen signaali.

1025
01:12:23,848 --> 01:12:24,932
Se on vain vääristynyt.

1026
01:12:26,142 --> 01:12:27,310
Kuuletko hänet?

1027
01:12:27,518 --> 01:12:30,688
Emme pääse pois täältä, okei?
Heillä on poliiseja kaikkialla.

1028
01:12:30,897 --> 01:12:32,231
Niin? Sinä olet yksi heistä.

1029
01:12:34,400 --> 01:12:35,651
Olen nyt huumekauppias.

1030
01:12:36,152 --> 01:12:39,071
Mies, kuuntele minua.
Olet jalokivivaras.

1031
01:12:39,614 --> 01:12:41,782
Olen nyt huumekauppias!

1032
01:12:41,991 --> 01:12:44,619
Miksi myyt tämän
milloin sait sen timantin?

1033
01:12:45,369 --> 01:12:46,537
Aivan kuten vanhaan aikaan.

1034
01:12:47,413 --> 01:12:49,248
En usko tuota paskaa!

1035
01:12:51,292 --> 01:12:52,502
Onko tämä jälleennäkeminen?

1036
01:12:52,710 --> 01:12:55,713
Katso mitä meillä on täällä. Luovuta siitä.

1037
01:12:56,589 --> 01:12:58,424
Eikö olekin kaunista? Sano hei.

1038
01:12:59,217 --> 01:13:00,176
Tervetuloa juhliin.

1039
01:13:00,551 --> 01:13:01,594
Paskiainen!

1040
01:13:02,345 --> 01:13:03,638
Olemme menettäneet hänet.

1041
01:13:03,846 --> 01:13:06,474
Tulen mielelläni tekemään sinulle enemmän
kuin minä Eddie.

1042
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
Ole hiljaa!

1043
01:13:17,276 --> 01:13:18,945
Voi luoja! Voi luoja!

1044
01:13:19,153 --> 01:13:21,322
- Tiedätkö tästä mitään?
- En tiedä paskaa!

1045
01:13:21,531 --> 01:13:22,949
Aion oksentaa.

1046
01:13:30,540 --> 01:13:31,415
Mitä helvettiä?

1047
01:13:31,624 --> 01:13:33,835
Kaikki yksiköt, valmiina.

1048
01:13:39,090 --> 01:13:39,924
Mitä tapahtuu?

1049
01:13:40,132 --> 01:13:41,175
En tiedä!

1050
01:13:42,260 --> 01:13:43,803
En koskaan tiedä mitä tapahtuu!

1051
01:13:49,767 --> 01:13:50,643
Ota se alas!

1052
01:13:50,852 --> 01:13:51,936
Tässä! Tuo se sisään!

1053
01:14:01,070 --> 01:14:02,822
Pois kuorma-autosta. Pois kuorma-autosta!

1054
01:14:08,411 --> 01:14:09,871
Benny, mitä tapahtuu?

1055
01:14:10,329 --> 01:14:11,664
Kesti kauemmin kuin luulin.

1056
01:14:11,956 --> 01:14:13,916
- Mitä kasvoillesi tapahtui?
- Ei mitään.

1057
01:14:14,125 --> 01:14:14,959
Ei iso juttu.

1058
01:14:15,209 --> 01:14:16,627
Kuka palkkasi nämä kaksi miestä?

1059
01:14:16,836 --> 01:14:18,629
tein. Sanoit minun hakevan kaverit.

1060
01:14:19,589 --> 01:14:21,549
Et esitellyt minua.
Kuinka voit?

1061
01:14:21,757 --> 01:14:24,594
Pete. Hauska tavata.
Kuulin paljon sinusta.

1062
01:14:26,262 --> 01:14:27,513
Ja kuka mahdat olla?

1063
01:14:28,681 --> 01:14:31,517
Älä sotke hänen kanssaan.
Se on kivikylmä tappaja.

1064
01:14:31,934 --> 01:14:34,687
Et halua sekaantua hänen kanssaan.
Hän on kylmä.

1065
01:14:35,313 --> 01:14:40,234
Se poika on paha. Näin hänen repeytyvän
jonkun siivot perseensä läpi...

1066
01:14:40,526 --> 01:14:42,111
...ja heidän silmänsä putosivat ulos.

1067
01:14:42,320 --> 01:14:43,362
Tee se liike mitä teet!

1068
01:14:43,571 --> 01:14:45,781
Suoli ja silmät liikkuvat.

1069
01:14:55,124 --> 01:14:57,502
Sinne he menivät läiskäksi.
Pudotti ne juuri.

1070
01:14:57,710 --> 01:14:58,836
Olen huono.

1071
01:14:59,212 --> 01:15:03,174
Revin huulesi irti ja
suutele persettäni niillä paskalla.

1072
01:15:03,382 --> 01:15:04,383
Näin hänen tekevän sen.

1073
01:15:04,592 --> 01:15:06,135
Minä teen niin.
Näin pääsen alas.

1074
01:15:06,344 --> 01:15:09,514
Revin kielesi irti
ja nuolla palloani niillä.

1075
01:15:09,722 --> 01:15:10,890
Ole hiljaa.

1076
01:15:11,390 --> 01:15:12,391
Tarkista hänet.

1077
01:15:13,976 --> 01:15:15,937
Francois, etsi hänet.

1078
01:15:16,771 --> 01:15:18,564
- Muutamme sisään.
- Ei, odota.

1079
01:15:18,898 --> 01:15:21,359
Tämän täytyy olla osa hänen suunnitelmaansa.

1080
01:15:21,567 --> 01:15:24,070
Mikä suunnitelma?
Hän on aseeton ja vähempi.

1081
01:15:24,278 --> 01:15:26,989
Luota minuun.
Sinun pitäisi nähdä Malonen r�sum�.

1082
01:15:28,157 --> 01:15:30,535
Tämä on hänelle kuin kävely puistossa.

1083
01:15:31,160 --> 01:15:32,912
Minun täytyy kertoa sinulle, Pete.

1084
01:15:33,704 --> 01:15:35,373
Katsot osaa...

1085
01:15:35,873 --> 01:15:37,834
...puhut varmasti puhetta...

1086
01:15:39,460 --> 01:15:41,838
...mutta haiset silti kuin poliisi.

1087
01:15:42,964 --> 01:15:44,799
Voi vittu!
Tiesin, että hän saa meidät kiinni.

1088
01:15:45,007 --> 01:15:46,717
Ole hiljaa! Se on paskapuhetta.

1089
01:15:46,968 --> 01:15:50,721
Tule, mies. Puhu vain hänelle.
Saatamme päästä pois täältä!

1090
01:15:51,639 --> 01:15:53,057
Näetkö? Hän valehtelee!

1091
01:15:53,266 --> 01:15:57,436
Jos olisin poliisi, olisinko kaatunut
hänen paskansa? Se on verta!

1092
01:15:57,645 --> 01:15:58,813
Lukitse hänet autoon.

1093
01:15:59,355 --> 01:16:00,523
Vie hänet pois täältä.

1094
01:16:00,731 --> 01:16:01,691
Jos olisin poliisi...

1095
01:16:02,066 --> 01:16:03,151
Ole hiljaa!

1096
01:16:05,319 --> 01:16:06,988
Nenäni verta!

1097
01:16:07,280 --> 01:16:08,489
Vittu!

1098
01:16:09,073 --> 01:16:10,283
Sinun on parempi kertoa meille totuus.

1099
01:16:11,742 --> 01:16:13,286
Hän on poliisi.

1100
01:16:13,953 --> 01:16:16,289
Hän kaappasi kuorma-auton. Tämä on asetus.

1101
01:16:16,497 --> 01:16:19,625
Jos olisin poliisi, olisin FBls
täällä juuri nyt, mies...

1102
01:16:19,834 --> 01:16:21,294
...kaikki viedään vankilaan!

1103
01:16:22,795 --> 01:16:24,172
Luulen...

1104
01:16:24,714 --> 01:16:26,382
...minulla on idea.

1105
01:16:33,014 --> 01:16:34,849
Haluatko todistaa, että et ole poliisi?

1106
01:16:37,727 --> 01:16:38,686
Sanot, että hän valehtelee.

1107
01:16:40,313 --> 01:16:41,314
Helvetin oikein.

1108
01:16:41,522 --> 01:16:42,732
Ammu hänet.

1109
01:16:43,983 --> 01:16:45,443
Ammu hänet.

1110
01:16:46,027 --> 01:16:47,028
Ei hätää.

1111
01:16:49,489 --> 01:16:50,323
Sinä paskiainen!

1112
01:16:50,531 --> 01:16:51,991
Tarkoitin tappaa hänet.

1113
01:16:53,576 --> 01:16:56,454
Et sanonut niin.
Sanoit vain: "ammu hänet."

1114
01:16:57,747 --> 01:16:59,624
Haluatko todistaa, että et ole poliisi?

1115
01:17:01,000 --> 01:17:02,460
Tapa hänet.

1116
01:17:05,880 --> 01:17:07,924
Hänelle ei ole paluuta.

1117
01:17:18,601 --> 01:17:21,395
Siinä se. Muutamme sisään.
Kaikki yksiköt, muuttakaa sisään.

1118
01:17:22,355 --> 01:17:23,189
Mennään!

1119
01:17:48,714 --> 01:17:49,549
Paska!

1120
01:17:54,887 --> 01:17:57,473
Anna minulle timantti tai
Pistän yhden perseeseesi!

1121
01:17:57,682 --> 01:17:58,933
Sinulla oli tilaisuutesi.

1122
01:18:09,402 --> 01:18:10,528
Jäätyä! LAPD!

1123
01:18:10,736 --> 01:18:12,321
Näytä kätesi!

1124
01:18:17,535 --> 01:18:18,369
Hieno laukaus.

1125
01:18:22,748 --> 01:18:24,959
Pois autosta! Kääntyä ympäri!

1126
01:18:34,218 --> 01:18:35,052
Paska!

1127
01:19:16,761 --> 01:19:18,638
Kaikki yksiköt, tässä agentti Gray, FBI.

1128
01:19:18,846 --> 01:19:21,891
Meillä ei ole valtuuksia jatkaa
epäilty rajamme ulkopuolella.

1129
01:19:22,225 --> 01:19:24,143
<i>Älä mene Meksikoon!</i>

1130
01:19:45,331 --> 01:19:49,669
Epäillyn takaa-ajo matkalla etelään.
Meillä on salainen upseeri.

1131
01:19:49,877 --> 01:19:52,588
Toistan: meillä on
ystävällinen laivalla. Yli!

1132
01:19:52,797 --> 01:19:53,756
<i>Herra tuo!</i>

1133
01:20:03,432 --> 01:20:04,600
Pidä kiinni!

1134
01:20:21,576 --> 01:20:22,827
Paska!

1135
01:21:17,340 --> 01:21:18,758
Varoa!

1136
01:21:31,354 --> 01:21:33,439
Hanki hänet! Olen iloinen nähdessäni teidät kaikki!

1137
01:21:34,065 --> 01:21:35,691
Mitä odotat? Mennä!

1138
01:21:35,900 --> 01:21:38,319
Emme voi, Malone.
Meillä ei ole toimivaltaa.

1139
01:21:38,528 --> 01:21:40,988
Vittu tuo! Vittu tuo lainkäyttövalta!
Mennä! Nyt!

1140
01:21:41,197 --> 01:21:43,533
Emme voi mennä Meksikoon.

1141
01:21:43,866 --> 01:21:44,700
- Etkö voi?
- Ei.

1142
01:21:44,909 --> 01:21:45,868
- Etkö voi?
- Ei!

1143
01:21:46,077 --> 01:21:47,370
Varo minua.

1144
01:21:48,871 --> 01:21:49,705
Usko se!

1145
01:21:51,040 --> 01:21:52,750
Liikuta persettäsi!

1146
01:22:17,775 --> 01:22:19,318
Voi vittu! Yksi luoti.

1147
01:22:30,663 --> 01:22:31,664
Tule, Miles!

1148
01:22:37,920 --> 01:22:38,754
Paska!

1149
01:23:14,248 --> 01:23:17,084
- Olet pidätettynä.
- Mitä sinä teet?

1150
01:23:17,293 --> 01:23:19,670
Pidätän sinut ennen kuin he saapuvat tänne.

1151
01:23:19,879 --> 01:23:22,089
Hajotan päätäsi
ennen kuin he saapuvat tänne.

1152
01:23:23,466 --> 01:23:26,344
Näin minä sen näen
onko sinulla 30 sekuntia...

1153
01:23:26,552 --> 01:23:28,930
<i>...ennen kuin he tekevät
pi�ata sinusta.</i>

1154
01:23:29,138 --> 01:23:30,389
Mistä he puhuvat?

1155
01:23:31,557 --> 01:23:33,893
Malone on asiantunteva neuvottelija.

1156
01:23:34,101 --> 01:23:35,311
Hän on asiantuntija, sir.

1157
01:23:36,687 --> 01:23:38,105
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

1158
01:23:38,439 --> 01:23:40,566
Voit lopettaa jonkun nartun...

1159
01:23:40,942 --> 01:23:42,485
<i>...tai jonkun se�orita. </i>

1160
01:23:42,693 --> 01:23:44,487
Päätä itsesi. Sinun valintasi.

1161
01:23:44,779 --> 01:23:47,740
Minulla on kolme vaihtoehtoa.
Ehkä kerron heille, kuka olet.

1162
01:23:47,949 --> 01:23:51,869
Suljet suusi. Ehkä
Leikkaan sinut timanttiin.

1163
01:23:52,286 --> 01:23:56,165
Paskapää, minulla on se vitun timantti.

1164
01:23:56,374 --> 01:23:58,417
Anna minun saada se.
Olen ainoa tiesi ulos!

1165
01:23:59,168 --> 01:24:00,628
Anna nyt minulle ase.

1166
01:24:00,878 --> 01:24:02,547
Et halua joutua vankilaan
Meksikossa.

1167
01:24:02,755 --> 01:24:07,009
Kukaan ei halua joutua vankilaan Meksikossa.
He laittavat burritoja perseeseesi.

1168
01:24:07,218 --> 01:24:08,136
Ole hiljaa!

1169
01:24:08,344 --> 01:24:11,264
Tule, Deke. Anna minulle ase.
Tule!

1170
01:24:11,472 --> 01:24:15,434
He luulevat minua poliisiksi!
He luulevat, että olen poliisi!

1171
01:24:15,685 --> 01:24:17,645
Voin auttaa sinua, okei?

1172
01:24:17,895 --> 01:24:20,815
Et halua kuolla tänne.
Luovu nyt siitä.

1173
01:24:21,023 --> 01:24:24,026
Jos huijaat minua, vannon Jumalan nimeen,
Tulen takaisin hakemaan sinua.

1174
01:24:24,235 --> 01:24:25,903
Palaan sinulle!

1175
01:24:26,195 --> 01:24:27,280
Anna minulle ase!

1176
01:24:29,866 --> 01:24:32,285
No niin.
Anna minun saada se sinulta.

1177
01:24:32,660 --> 01:24:34,620
Tule. Anna mennä.

1178
01:24:38,958 --> 01:24:40,793
No niin.

1179
01:24:46,674 --> 01:24:48,176
Tämä sattuu vähän.

1180
01:24:50,887 --> 01:24:51,971
Pyhä Kristus!

1181
01:24:55,933 --> 01:24:56,851
Se on Eddielle.

1182
01:25:02,732 --> 01:25:04,192
Sinä paskiainen!

1183
01:25:04,400 --> 01:25:05,860
Tule takaisin tänne!

1184
01:25:06,152 --> 01:25:07,278
Sinä paskiainen!

1185
01:25:08,154 --> 01:25:09,489
Miles, sinä kuolet!

1186
01:25:44,232 --> 01:25:45,525
Oletko kunnossa?

1187
01:25:46,400 --> 01:25:48,778
Tarvitsin lomaa joka tapauksessa, eikö?

1188
01:25:50,488 --> 01:25:53,199
FBI:n täytyy puhua sinulle,
Etsivä Malone.

1189
01:25:57,578 --> 01:26:01,290
Peterson, FBI:n aluejohtaja.
Meidän täytyy puhua.

1190
01:26:01,499 --> 01:26:03,626
Hetkinen. Hidastaa.

1191
01:26:03,835 --> 01:26:05,711
Ei, luutnantti, en hidasta.

1192
01:26:06,003 --> 01:26:08,131
Onko tämä mies sinun...

1193
01:26:08,923 --> 01:26:10,299
...vai ei?

1194
01:26:12,135 --> 01:26:13,678
Lyön vetoa, että hän on.

1195
01:26:14,554 --> 01:26:17,390
No, minä otan selvää
mitä täällä tapahtui...

1196
01:26:17,765 --> 01:26:22,895
...vaikka se tarkoittaisi kaiken laittamista
liittovaltion tarkastelun alla.

1197
01:26:25,398 --> 01:26:27,024
Hienoa työtä.

1198
01:26:32,697 --> 01:26:37,034
Toimistossani puhuttiin tunnin verran Westin kanssa
Covina ja Yhdysvaltain syyttäjänvirasto...

1199
01:26:37,243 --> 01:26:39,996
...yrittää vain selvittää
kenelle sinä työskentelet.

1200
01:26:40,204 --> 01:26:42,623
Nyt tiedämme, ettei se ole toimisto.

1201
01:26:42,832 --> 01:26:45,001
Sinun on aika
antoi meille selityksen.

1202
01:26:50,173 --> 01:26:51,674
<i>Olen liittovaltio. </i>

1203
01:26:51,883 --> 01:26:52,717
<i>liittovaltio?</i>

1204
01:26:54,093 --> 01:26:56,637
Katso rajan yli.
Mitä sinä näet?

1205
01:26:56,888 --> 01:27:00,183
Se on demokraatti
Meksikon tasavalta.

1206
01:27:00,391 --> 01:27:01,225
Oletko meksikolainen?

1207
01:27:01,434 --> 01:27:03,978
Se on oikein.
Äitini isän puolelta.

1208
01:27:04,187 --> 01:27:05,188
Näen sen.

1209
01:27:05,396 --> 01:27:06,689
<i>Glacias.  Kiitos.</i>

1210
01:27:06,898 --> 01:27:09,317
Hyvät herrat, minun ei pitäisi olla
kertoen tämän kaiken.

1211
01:27:09,525 --> 01:27:11,068
<i>Voin menettää liittovaltioni.</i>

1212
01:27:11,277 --> 01:27:12,111
Mitä sinä?

1213
01:27:12,320 --> 01:27:13,738
<i>Oma liittovaltioni!</i>

1214
01:27:15,031 --> 01:27:17,158
Katsokaa, minun piti heittää teidät pois, okei?

1215
01:27:17,450 --> 01:27:19,285
Tein sen isänmaani puolesta.

1216
01:27:19,494 --> 01:27:20,828
Punainen...

1217
01:27:21,370 --> 01:27:22,705
...valkoinen...

1218
01:27:23,539 --> 01:27:24,582
...ja vihreä.

1219
01:27:26,083 --> 01:27:29,212
Jos annat minulle anteeksi,
Minun täytyy ylittää tämä raja...

1220
01:27:29,420 --> 01:27:32,548
<i>...ja kouluun joitain compadreseistani,
tiedäthän...</i>

1221
01:27:32,757 --> 01:27:36,427
...asioista, joista haluamme puhua.
Pysykää siis kaikki hereillä. Ole siistiä.

1222
01:27:44,727 --> 01:27:48,439
Mitä tapahtuu?
Yhdistä veli tacon kanssa!

1223
01:27:48,648 --> 01:27:50,233
Burrito!

1224
01:27:54,028 --> 01:27:58,324
En voi uskoa niin pahaa paskaa
voi tapahtua näin kauniina päivänä.

1225
01:28:02,995 --> 01:28:04,580
Niin, mitä?

1226
01:28:04,997 --> 01:28:06,749
Luulen, että espanjasi on hieman ruosteinen.

1227
01:28:06,958 --> 01:28:10,419
Kerroit juuri niille miehille
sinulla on iso kissa housuissasi.

1228
01:28:14,257 --> 01:28:17,593
<i>Se on latinalainen asia. Macho.
Et ymmärtäisi.</i>

1229
01:28:18,302 --> 01:28:20,763
Ei, luulen ymmärtäväni...

1230
01:28:23,724 --> 01:28:24,684
...Logan.

1231
01:28:24,976 --> 01:28:25,810
Mitä?

1232
01:28:29,021 --> 01:28:30,398
Mistä tiesit, että se olin minä?

1233
01:28:30,606 --> 01:28:32,525
Aloin miettiä olenko Logan...

1234
01:28:32,733 --> 01:28:37,113
...ja piilotti timanttini
poliisirakennuksessa, mitä tekisin?

1235
01:28:37,488 --> 01:28:39,073
Joten ajattelin kuin roisto.

1236
01:28:39,407 --> 01:28:40,950
Onko se oikein?

1237
01:28:41,701 --> 01:28:42,869
En usko tätä.

1238
01:28:43,077 --> 01:28:45,037
Hän on suuri rikos.

1239
01:28:45,371 --> 01:28:47,874
Tämä on hirveä rintakuva, Carlson.

1240
01:28:48,958 --> 01:28:51,294
Se on meille hirveä rintakuva.

1241
01:28:53,379 --> 01:28:55,131
Harmi vain, ettemme selviä.

1242
01:28:55,840 --> 01:28:57,133
Sano mitä?

1243
01:28:57,425 --> 01:28:59,719
Kuulit FBI:n.
Ne ovat erittäin tiukkoja...

1244
01:28:59,927 --> 01:29:03,723
...epäiltyjen jahtaamisesta
kansainvälisten rajojen yli.

1245
01:29:04,599 --> 01:29:06,934
Ja olet juuri meidän toimivaltamme ulkopuolella.

1246
01:29:11,564 --> 01:29:12,690
oletko...?

1247
01:29:13,608 --> 01:29:15,276
Aivan, koska olen toisella puolella...

1248
01:29:15,485 --> 01:29:18,988
Jos minä olen rajan takana ja sinä
tuolla, et voi mitenkään...

1249
01:29:23,034 --> 01:29:25,036
Rakastan tätä lainkäyttöalueen paskaa!

1250
01:29:27,872 --> 01:29:30,750
Taitaa olla viimeinen kerta
Nähdään pojat.

1251
01:29:32,043 --> 01:29:34,587
Mutta ehkä saamme sinut myöhemmin kiinni.

1252
01:29:34,962 --> 01:29:35,797
Onko se niin?

1253
01:29:36,172 --> 01:29:37,632
Joo. Se on niin.

1254
01:29:48,726 --> 01:29:50,937
Juuri siellä. Toimivalta.

1255
01:29:54,482 --> 01:29:55,399
Kiitos.

1256
01:29:58,736 --> 01:30:00,571
<i>Viva Las Mexico... </i>

1257
01:30:00,780 --> 01:30:02,198
...ja olen ulkona!

1258
01:34:02,939 --> 01:34:03,981
Tekstitykset: inFiniTriX