1 00:00:31,526 --> 00:00:35,411 Dari dua puluh tiga upaya teroris yaitu FBI 2 00:00:35,424 --> 00:00:39,868 diselidiki secara menyeluruh di Atlanta, hanya satu yang ternyata nyata. 3 00:00:45,051 --> 00:00:49,417 FBI, bekerja dengan unit kontra-teroris dari seluruh dunia, 4 00:00:49,430 --> 00:00:53,394 berhasil menangkap para teroris sebelum serangan terjadi. 5 00:00:58,462 --> 00:01:02,518 Berdasarkan file keamanan nasional, inilah yang terjadi 6 00:01:02,531 --> 00:01:06,804 akan terjadi jika teroris mereka tidak akan ditangkap 7 00:03:23,765 --> 00:03:26,018 - ATLANTA MENANGKAN PERUNGGU - -Seniman bela diri yang terluka- 8 00:04:35,989 --> 00:04:37,032 - TOKO GAYA SEMUT - 9 00:04:41,058 --> 00:04:42,434 - 1 MEDALI OLIMPIADE PERUNGGU - 10 00:05:15,960 --> 00:05:17,945 Keamanan sangat ketat sebagai respons terhadap serangan sebelumnya 11 00:05:17,958 --> 00:05:19,631 apa yang mereka maksudkan mengganggu Pertandingan. 12 00:05:19,964 --> 00:05:23,166 Walikota telah menyatakan bahwa tidak akan ada Munich lain di Atlanta, 13 00:05:23,802 --> 00:05:27,122 dan keamanan sangat ketat pertemuan presiden dengan 14 00:05:27,135 --> 00:05:30,309 dua puluh pemimpin lainnya untuk merayakan dimulainya Olimpiade, 15 00:05:30,517 --> 00:05:32,196 dengan pertemuan puncak perdamaian. 16 00:05:33,615 --> 00:05:35,700 - PINGGIRAN ATLANTA - - 06.45 - 17 00:05:48,965 --> 00:05:51,050 - STADION PERMAINAN - - 07.06 - 18 00:05:51,978 --> 00:05:54,742 Sekarang mereka akan membahas poin-poinnya kontrol keamanan, 19 00:05:55,263 --> 00:05:56,306 dan mereka akan mendapatkan izinnya. 20 00:05:56,546 --> 00:05:58,225 Kredensial seperti ini. 21 00:05:58,829 --> 00:06:01,655 Kemudian mereka akan melapor ke tempat tersebut yang ditunjuk untuk mereka. 22 00:06:03,366 --> 00:06:04,513 Ingatlah setiap saat 23 00:06:05,389 --> 00:06:06,431 selama 16 hari ke depan, 24 00:06:07,193 --> 00:06:09,278 Mereka adalah perwakilan dari kota atlanta, 25 00:06:11,103 --> 00:06:12,146 dan ke Amerika Serikat. 26 00:06:12,626 --> 00:06:14,409 Ada kamera televisi di mana-mana 27 00:06:14,941 --> 00:06:16,109 jadi aku tidak ingin ada masalah. 28 00:06:17,078 --> 00:06:19,237 Mata dunia sedang memperhatikan kita. 29 00:06:19,967 --> 00:06:23,690 Kesopanan dan efisiensi. Tentang itulah. 30 00:06:24,847 --> 00:06:25,890 Ada pertanyaan? 31 00:06:26,286 --> 00:06:27,329 Menyenangkan, bukan? 32 00:06:29,488 --> 00:06:30,531 Jika tidak ada pertanyaan, 33 00:06:30,916 --> 00:06:31,959 untuk bekerja. 34 00:06:34,201 --> 00:06:36,871 Itu pasti membuatmu bergairah, Jack. Anda akan melihat Pertandingannya! 35 00:06:37,225 --> 00:06:38,268 TIDAK. 36 00:06:42,325 --> 00:06:44,410 Ayo bersihkan toilet Olimpiade, Bena. 37 00:06:44,723 --> 00:06:46,141 Tidak ada bedanya dengan toilet lainnya. 38 00:06:46,611 --> 00:06:50,292 Ini sekali seumur hidup, Jack. Bahkan Presiden akan hadir di sana. 39 00:06:50,876 --> 00:06:54,196 Anak-anak saya cemas. Mungkin Saya mengambil foto dengan seseorang yang terkenal. 40 00:06:54,208 --> 00:06:55,412 Tidak, kamu tidak akan melakukannya, Bena. 41 00:06:55,923 --> 00:06:59,406 Kau tidak membodohiku, Jack. Aku melihat keadaanmu dekat tempat latihan renang. 42 00:07:01,158 --> 00:07:02,200 Ya... 43 00:07:03,692 --> 00:07:06,205 mantan istri saya adalah asisten pelatih dari tim renang. 44 00:07:06,924 --> 00:07:09,344 Pelatih permainan? Dia harus membuatmu bergairah! 45 00:07:10,459 --> 00:07:11,502 Ya, tentu saja. 46 00:07:12,535 --> 00:07:15,673 - Kuncinya saja, Pak. - MASUK KE STADION - 07.15 - 47 00:07:18,197 --> 00:07:20,283 Kuncinya adalah satu-satunya logam. Biarkan itu terjadi. 48 00:07:45,028 --> 00:07:46,290 Saya menemukan bahan peledaknya. 49 00:08:59,922 --> 00:09:03,353 Staf kebersihan tiba. Pastikan untuk memeriksa kredensial Anda. 50 00:09:45,524 --> 00:09:46,566 Dan kuncimu? 51 00:09:47,526 --> 00:09:48,569 Saya lupa mereka. 52 00:09:49,935 --> 00:09:52,145 Apakah itu tidak ada hubungannya dengan mantanmu? 53 00:09:53,626 --> 00:09:55,774 Diana dan saya sudah lama berpisah. 54 00:09:56,504 --> 00:09:57,547 Dan aku baik-baik saja tentang hal itu. 55 00:09:58,037 --> 00:09:59,080 Saya tidak ingin melihatnya. 56 00:09:59,257 --> 00:10:02,386 Mungkin dia akan terkesan bahwa Anda masih terus maju. setelah rehabilitasi. 57 00:10:04,065 --> 00:10:05,891 Dia bukan tipe orang yang dia kira itu pekerjaan a 58 00:10:05,903 --> 00:10:08,027 program reintegrasi pekerjaan adalah untuk bergerak maju. 59 00:10:08,966 --> 00:10:12,094 Anda berpisah karena dia Saya mempunyai pekerjaan yang bagus dan Anda tidak. 60 00:10:13,460 --> 00:10:14,826 Kamu usil, Bena. 61 00:10:15,024 --> 00:10:16,484 Saya seorang ibu. Kamu tidak menyukainya, bunuh aku. 62 00:10:16,922 --> 00:10:17,965 Buka pintunya. 63 00:10:19,394 --> 00:10:20,437 Pembukaan. 64 00:10:56,194 --> 00:10:57,821 Bergembiralah, pelatih. Kami akan menghancurkan mereka. 65 00:10:59,124 --> 00:11:00,167 Ya. 66 00:11:00,251 --> 00:11:01,377 Dia aman di Barcelona. 67 00:11:03,348 --> 00:11:06,059 Pasti sulit untuk memimpin sekarang sekelompok bintang kecil, bukan? 68 00:11:07,790 --> 00:11:08,833 Tiket yang direvisi. 69 00:11:15,058 --> 00:11:16,101 Wow, keamanannya sangat baik. 70 00:11:28,385 --> 00:11:29,887 Tim renang masuk. 71 00:11:32,911 --> 00:11:34,621 Kami adalah dua orang yang sangat berbeda. 72 00:11:35,122 --> 00:11:38,250 Dia adalah seorang juara, dan saya tidak Dia memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi seorang juara. 73 00:11:38,292 --> 00:11:40,774 Saya melanjutkan di gym, dan dia dia menganggapnya serius. 74 00:11:41,097 --> 00:11:42,140 Sedikit kesamaan, bukan? 75 00:11:43,861 --> 00:11:44,903 Itu saja? 76 00:11:46,228 --> 00:11:47,270 Ya. 77 00:11:48,574 --> 00:11:50,660 Setelah melukaiku kaki di Barcelona, ​​saya... 78 00:11:51,953 --> 00:11:53,162 Saya menjadi agak merusak diri sendiri. 79 00:11:56,322 --> 00:11:57,740 Dan kemudian kesamaan kami berkurang. 80 00:11:58,032 --> 00:12:00,128 Lupakan apa yang dia pikirkan dan pergi dan sapa dia. 81 00:12:04,498 --> 00:12:05,540 Saya tidak percaya. 82 00:12:05,707 --> 00:12:06,750 Mendongkrak... 83 00:12:08,283 --> 00:12:10,129 kita melakukan apa yang kita bisa dengan apa yang kita punya. 84 00:12:10,973 --> 00:12:12,444 Jika dia wanita yang cerdas, dia akan melihatnya. 85 00:12:14,289 --> 00:12:15,332 Saya ambil itu. 86 00:12:17,856 --> 00:12:19,274 Sangat bagus untuk satu kaki. 87 00:12:31,923 --> 00:12:32,966 Kami tiba. 88 00:12:33,456 --> 00:12:34,499 Ayo, pindah. 89 00:12:36,282 --> 00:12:39,337 Cepat. Kita punya waktu satu jam sebelum tim lain dapat menggunakan kolam tersebut. 90 00:12:40,651 --> 00:12:41,694 Mengapa mereka repot? 91 00:12:41,809 --> 00:12:42,852 Kami akan menghancurkan mereka. 92 00:12:43,404 --> 00:12:44,447 Tidak jika mereka tidak berlatih. 93 00:13:00,058 --> 00:13:01,101 Kredensial yang direvisi. 94 00:13:05,689 --> 00:13:06,732 Semoga berhasil, pelatih. 95 00:13:08,505 --> 00:13:09,547 Membuka pintu. 96 00:13:29,215 --> 00:13:30,257 Hei, Musa, 97 00:13:30,310 --> 00:13:32,103 tim berita masih di dalam. 98 00:13:33,386 --> 00:13:35,555 Bukankah itu seharusnya menjadi latihan di balik pintu tertutup? 99 00:13:36,890 --> 00:13:37,932 Saya akan mengirim seseorang untuk melihatnya. 100 00:13:51,645 --> 00:13:53,230 Anda ingin itu memiliki pintu masuk, bukan? 101 00:13:53,679 --> 00:13:54,721 Seperti semua orang. 102 00:13:55,764 --> 00:13:57,850 Aku takut aku akan tetap masuk, teman. 103 00:13:58,298 --> 00:13:59,341 Bukan tanpa entri, kawan. 104 00:14:27,038 --> 00:14:28,081 Membuka. 105 00:14:52,034 --> 00:14:53,076 7.49 106 00:14:53,514 --> 00:14:54,557 7.48 107 00:15:08,572 --> 00:15:09,615 Musa... 108 00:15:09,970 --> 00:15:11,774 Kita sudah masuk. Putuskan komunikasi. 109 00:15:40,691 --> 00:15:41,734 Komunikasi terputus. 110 00:15:56,312 --> 00:15:57,355 Jernih. 111 00:15:57,678 --> 00:15:58,721 7.16 112 00:16:00,931 --> 00:16:01,974 Kolam renang sudah siap. 113 00:16:19,452 --> 00:16:21,412 Detonator dengan sensor gerakan yang diaktifkan. 114 00:16:24,436 --> 00:16:25,479 Menutup. 115 00:16:30,610 --> 00:16:31,652 Jernih. 116 00:17:01,998 --> 00:17:04,083 Pergi ke ruang ganti pertama ke kiri, ya? 117 00:17:18,297 --> 00:17:19,340 Kamu tidak apa apa? 118 00:17:20,111 --> 00:17:21,154 Ya, Bill. 119 00:17:24,022 --> 00:17:25,065 Apakah itu dia? 120 00:17:28,120 --> 00:17:29,163 Ya. 121 00:17:32,083 --> 00:17:33,125 Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya. 122 00:17:52,292 --> 00:17:53,335 Halo. 123 00:17:55,493 --> 00:17:56,536 Bagaimana kabar kakimu? 124 00:17:59,268 --> 00:18:00,311 Ini... 125 00:18:00,405 --> 00:18:01,448 bagus. 126 00:18:02,376 --> 00:18:03,460 Meskipun aku tidak bisa menari lagi. 127 00:18:07,871 --> 00:18:09,081 Aku mencoba mencarimu nanti. 128 00:18:11,594 --> 00:18:12,637 Dia tidak ingin ditemukan. 129 00:18:17,726 --> 00:18:19,196 Sepertinya aku salah dalam menanganinya. 130 00:18:20,260 --> 00:18:21,303 Nah, kamu sudah... 131 00:18:22,147 --> 00:18:24,306 karir sebagai prioritas dan kamu harus mengurusnya. 132 00:18:27,716 --> 00:18:29,457 Kami sudah melakukan percakapan ini. 133 00:18:30,584 --> 00:18:31,522 Saya harus pergi. 134 00:18:31,522 --> 00:18:32,565 Itu baru. 135 00:18:35,818 --> 00:18:40,480 - Apakah kamu harus mengeluarkan banyak biaya untuk mendukungku...? - Ayolah, Diana! Anda tidak membutuhkan dukungan saya. 136 00:18:41,272 --> 00:18:42,982 Semua orang mendukung Anda. Anda mendapat dukungan. 137 00:18:45,986 --> 00:18:47,029 Kamu menang, Jack. 138 00:18:59,052 --> 00:19:01,888 Coba lagi, dan lain kali Tinggalkan dendam yang tersimpan. 139 00:19:05,757 --> 00:19:06,800 Kotoran. 140 00:19:26,154 --> 00:19:27,197 Ayo, gadis-gadis. 141 00:19:56,051 --> 00:19:57,094 Semuanya tampak baik-baik saja, Omodo. 142 00:20:18,565 --> 00:20:20,860 Anak buahmu di bidang konstruksi jika mereka melakukan tugasnya. 143 00:20:32,174 --> 00:20:35,428 Tim C, D dan K menyelesaikan tugasnya pekerjaan. Wilayah selatan aman. 144 00:20:37,096 --> 00:20:38,473 Kumpulkan polisi dan staf. 145 00:20:41,507 --> 00:20:42,550 Halo, anak laki-laki dan perempuan. 146 00:20:42,665 --> 00:20:43,791 Kapten baru saja tiba. 147 00:20:44,124 --> 00:20:47,336 Dia mencintai semua orang yang memakai lencana ruang pertemuan A. Segera. 148 00:21:24,210 --> 00:21:26,295 Menurut Anda apa yang akan dikatakan kapten? 149 00:21:35,493 --> 00:21:36,536 Berlutut! 150 00:21:49,101 --> 00:21:51,062 Kami sudah memasang kabel pada atap dan tingkat yang lebih tinggi. 151 00:21:51,583 --> 00:21:52,626 Kolam latihan sudah siap. 152 00:21:52,772 --> 00:21:53,940 Dan mereka yang ada di berita juga. 153 00:21:54,816 --> 00:21:56,516 Semua orang pergi ke posisi mereka masing-masing. 154 00:21:57,538 --> 00:21:58,580 Berikan saja kami tandanya. 155 00:21:58,977 --> 00:22:00,019 Apakah kita aman? 156 00:22:07,069 --> 00:22:08,988 Semua pintu masuk dan keluar Mereka telah disegel. 157 00:22:11,699 --> 00:22:13,378 Bagaimana dengan daftar lainnya? 158 00:22:14,222 --> 00:22:15,265 Masih ada dua item pembersih lagi. 159 00:22:15,776 --> 00:22:16,819 Mereka tidak memiliki radio. 160 00:22:19,551 --> 00:22:20,594 Bagus. 161 00:22:27,268 --> 00:22:28,311 Permisi, tuan-tuan. 162 00:22:33,806 --> 00:22:34,849 Di kakiku. 163 00:22:38,467 --> 00:22:39,510 Sangat lambat. 164 00:22:44,568 --> 00:22:45,611 Bagaimana dengan keduanya? 165 00:22:46,382 --> 00:22:47,947 Haruskah aku mengirim seseorang untuk mereka? 166 00:22:49,052 --> 00:22:50,752 Itu tidak penting untuk saat ini. 167 00:22:59,000 --> 00:23:01,670 Selesaikan penanaman bahan peledak dan sensor gerak. 168 00:23:04,058 --> 00:23:05,101 Empat menit. 169 00:23:06,852 --> 00:23:07,895 Bergerak, Tuan-tuan. 170 00:23:08,396 --> 00:23:09,439 Waktu. 171 00:23:10,148 --> 00:23:11,191 Waktu. 172 00:23:54,842 --> 00:23:56,928 - KOLAM LATIHAN PUSAT RENANG - 173 00:24:03,549 --> 00:24:04,592 Kita punya waktu 20 menit lagi. 174 00:24:04,874 --> 00:24:05,917 Ayo mulai bekerja. 175 00:24:30,464 --> 00:24:34,374 Sejujurnya, tugas saya adalah memastikan hal itu Mereka mencapai hasil maksimal pada waktu yang tepat. 176 00:24:34,375 --> 00:24:36,364 Apakah cedera Carol cukup Taylor 177 00:24:36,377 --> 00:24:38,421 cukup serius untuk meninggalkannya di luar 100 meter? 178 00:24:40,100 --> 00:24:41,893 Kami tidak menyimpannya untuk 200 meter. 179 00:24:42,258 --> 00:24:44,344 Dia bisa memenangkan cedera 100 meter. 180 00:24:47,055 --> 00:24:48,098 Maaf. 181 00:24:49,318 --> 00:24:50,361 Tagihan? 182 00:24:51,393 --> 00:24:52,436 Sekarang saya kembali. 183 00:25:00,392 --> 00:25:01,435 Apakah kamu cemburu? 184 00:25:01,529 --> 00:25:02,770 Saya pikir tidak ada pers di dalamnya sesi latihan. 185 00:25:03,302 --> 00:25:04,345 Mereka masuk, sayang. 186 00:25:05,492 --> 00:25:07,577 Artinya keamanan tidak Sangat bagus di sini. 187 00:25:15,503 --> 00:25:16,545 Bagaimana kabar mantanmu? 188 00:25:18,422 --> 00:25:20,801 Ini hari besar kami. jangan biarkan Biarkan pecundang itu merusaknya. 189 00:25:22,270 --> 00:25:23,313 Dia bukan pecundang. 190 00:25:23,855 --> 00:25:25,566 Jadi kenapa kamu melakukan pembersihan sekarang? 191 00:25:25,691 --> 00:25:26,734 Ayolah Bill... 192 00:25:28,068 --> 00:25:29,111 aku minta maaf. 193 00:25:29,925 --> 00:25:30,967 Itu menggangguku. 194 00:25:32,438 --> 00:25:33,564 Kamu tahu bagaimana perasaanku padamu. 195 00:25:41,082 --> 00:25:42,125 Ayo, gadis-gadis. 196 00:25:43,158 --> 00:25:44,200 Mari kita mulai. 197 00:25:52,741 --> 00:25:53,784 Untuk merek mereka. 198 00:25:53,836 --> 00:25:54,879 Kita tidak punya banyak waktu. 199 00:25:54,952 --> 00:25:55,995 Ayo. 200 00:25:57,945 --> 00:26:00,030 - Wah, wah. - Saya suka pekerjaan ini. 201 00:26:24,640 --> 00:26:26,184 Siapa yang tersisa selain perenang? 202 00:26:27,445 --> 00:26:28,488 Keduanya sedang membersihkan. 203 00:26:29,114 --> 00:26:30,157 Itu dan seorang wanita. 204 00:26:31,627 --> 00:26:32,993 Dia berada di dekat kolam renang. 205 00:26:38,770 --> 00:26:40,272 Tebak siapa yang memiliki kecerdasan. 206 00:26:41,481 --> 00:26:42,524 Leo. 207 00:26:43,598 --> 00:26:44,850 Aku melihat namanya di manifes. 208 00:26:48,187 --> 00:26:49,229 Ada masalah? 209 00:26:53,004 --> 00:26:54,047 Tidak ada. 210 00:26:55,069 --> 00:26:56,738 Aku hanya terkejut dia masih hidup. 211 00:26:58,177 --> 00:26:59,803 Saya pikir dia meledakkannya. 212 00:27:02,139 --> 00:27:03,891 Saya mendengar apa yang dia lakukan terhadap operasi Anda di Wina. 213 00:27:05,247 --> 00:27:06,290 Baiklah. 214 00:27:07,176 --> 00:27:08,219 60 detik. 215 00:27:38,220 --> 00:27:39,263 Leo mengirimkan salam. 216 00:27:40,431 --> 00:27:41,474 Wina menghancurkan kita. 217 00:27:41,787 --> 00:27:42,913 Itu tidak masalah, saudara. 218 00:27:44,289 --> 00:27:45,332 Kali ini aku akan menyelesaikannya. 219 00:27:48,241 --> 00:27:49,368 Kita bisa berbicara atau berlatih. 220 00:28:14,051 --> 00:28:15,094 Ayo. 221 00:28:23,665 --> 00:28:24,708 Lihat! 222 00:28:33,217 --> 00:28:34,260 Fokus pada itu! 223 00:28:39,787 --> 00:28:40,830 Tinggi! 224 00:28:40,924 --> 00:28:42,050 Atau kita akan membunuh para wanita itu! 225 00:28:42,738 --> 00:28:43,781 TIDAK! 226 00:28:50,611 --> 00:28:51,654 Ayo ayo. 227 00:28:58,234 --> 00:28:59,486 Bangun, ayo, bangun. 228 00:29:01,613 --> 00:29:02,656 Periksa kelilingnya! 229 00:29:03,187 --> 00:29:04,230 Ayolah, nona-nona. 230 00:29:04,262 --> 00:29:05,304 Pergi ke pelatih. 231 00:29:07,390 --> 00:29:08,641 Bawa mereka ke pelatih. 232 00:29:13,595 --> 00:29:14,637 Bergerak. 233 00:30:11,606 --> 00:30:13,691 komputer FBI sensor akan mendeteksi. 234 00:30:56,623 --> 00:30:58,094 Presiden tiba di Atlanta. 235 00:30:58,917 --> 00:31:02,379 -Agendanya mencakup... - Pak, kita bisa mendengarkan berita lokal. 236 00:31:11,858 --> 00:31:12,901 Apakah kita siap? 237 00:31:25,019 --> 00:31:26,072 Maju. 238 00:31:28,992 --> 00:31:30,034 Kami aman. 239 00:31:31,953 --> 00:31:32,996 Sudah waktunya. 240 00:31:33,872 --> 00:31:35,499 Peringatannya seharusnya sudah keluar sekarang. 241 00:31:36,969 --> 00:31:39,055 - PUSAT KONTROL KEAMANAN - - ATLANTA - 242 00:31:41,797 --> 00:31:43,579 - KEGAGALAN KOMUNIKASI - - Kode 47: 243 00:31:43,592 --> 00:31:45,426 kita punya situasi di pusat akuatik. 244 00:32:05,896 --> 00:32:06,939 Siarkan ini sekarang! 245 00:32:11,434 --> 00:32:13,519 - DEWAN KOTA ATLANTA - 246 00:32:15,063 --> 00:32:17,148 Kami menunggu presiden dalam waktu satu jam. 247 00:32:17,701 --> 00:32:19,828 Kami akan membawanya ke Olimpiade untuk acara perdananya. 248 00:32:21,486 --> 00:32:23,895 Keamanan ketat di seluruh area. 249 00:32:27,952 --> 00:32:29,203 Anda sebaiknya melihat ini, Walikota. 250 00:32:29,860 --> 00:32:31,570 Ini akan disiarkan ke seluruh dunia. 251 00:32:37,034 --> 00:32:38,077 Selamat pagi, Yang Mulia, 252 00:32:38,713 --> 00:32:39,756 tamu istimewa, 253 00:32:40,413 --> 00:32:41,456 dan Leo. 254 00:32:43,093 --> 00:32:45,283 Kami mengambil kompleks dari berenang dan kami punya suka 255 00:32:45,295 --> 00:32:47,264 sandera tim Anda renang wanita. 256 00:32:47,587 --> 00:32:49,798 Kami punya bahan peledak di semua tempat Tempat permainan. 257 00:32:50,841 --> 00:32:53,969 Saya tidak akan ragu untuk menggunakannya jika sudah diambil beberapa tindakan terhadap kita. 258 00:32:54,543 --> 00:32:56,086 Mereka menggunakan satelit kita sendiri. 259 00:32:59,069 --> 00:33:01,258 - UNIT KEAMANAN INTERPOL. ATLANTA... Rencana darurat 260 00:33:01,270 --> 00:33:03,240 mereka menunjukkan bahwa tempat itu sangat besar untuk mencapai serangan mendadak. 261 00:33:03,542 --> 00:33:05,200 Tiket dikompromikan. 262 00:33:05,649 --> 00:33:09,820 Namun citra satelit menunjukkan hal tersebut dimana kolamnya 263 00:33:10,331 --> 00:33:11,374 Kami melakukannya atas nama tertindas di dunia. 264 00:33:11,958 --> 00:33:15,284 Sebagai protes terhadap dugaan pertemuan tersebut kedamaian yang terjadi di kota Anda. 265 00:33:16,337 --> 00:33:17,380 Siapa itu? 266 00:33:17,693 --> 00:33:21,353 AS dan negara-negara terkait lainnya telah melakukan hal tersebut dua puluh menit untuk memenuhi tuntutan mereka. 267 00:33:22,511 --> 00:33:23,554 Pisahkan suara dan analisis. 268 00:33:25,420 --> 00:33:28,163 Saya akan menaruh detailnya di Internet tentang siapa yang harus dibebaskan. 269 00:33:30,905 --> 00:33:31,948 Teman lama. 270 00:33:34,055 --> 00:33:35,097 Kita bertemu lagi. 271 00:33:36,349 --> 00:33:40,791 Untuk setiap dua puluh menit setelah batas tersebut, Saya akan membuat penantang medali terkenal. 272 00:33:42,752 --> 00:33:45,880 Halaman kami adalah: www.comefreedom.com 273 00:33:47,058 --> 00:33:51,688 Ingat: kami memasang bahan peledak di 47 lokasi Pertandingan. 274 00:33:52,491 --> 00:33:54,577 Jangan paksa aku untuk menepati janjiku. 275 00:33:55,912 --> 00:33:56,954 Tetap di sini. 276 00:33:57,601 --> 00:33:59,822 Agen FBI yang bertanggung jawab sedang dalam perjalanan 277 00:34:00,500 --> 00:34:01,970 Ada tim taktis yang bekerja. 278 00:34:16,214 --> 00:34:17,716 Lakukan apa yang diperintahkan, nona. 279 00:34:18,925 --> 00:34:19,968 Tidak akan ada alasan. 280 00:34:20,649 --> 00:34:21,733 Tidak ada peluang kedua. 281 00:34:30,411 --> 00:34:33,748 Itu adalah siaran langsung dari kolam latihan pusat akuatik. 282 00:34:34,139 --> 00:34:38,737 Kami tidak memiliki informasi tentang siapa mereka. teroris atau jika ada korbannya. 283 00:34:39,253 --> 00:34:43,295 Namun, penyebutan sandera membawa dampak buruk kenangan buruk tentang Munich. 284 00:34:43,296 --> 00:34:45,675 Yang saya maksud adalah itu bawa sekarang! Segera! 285 00:34:56,255 --> 00:34:57,340 Mereka sedang memeriksa kota. 286 00:34:57,482 --> 00:35:00,235 Saya tahu Anda orang dari Interpol Mereka melakukan sesuatu secara berbeda, tapi... 287 00:35:00,397 --> 00:35:01,440 Apakah menurut Anda Leo gila? 288 00:35:01,511 --> 00:35:02,554 Ya, itu membuatku merinding. 289 00:35:03,309 --> 00:35:04,383 Itu selalu merupakan sesuatu yang aneh, 290 00:35:05,321 --> 00:35:08,104 tapi sejak Omodo kabur Di Wina, kondisinya semakin parah. Meskipun saya 291 00:35:08,116 --> 00:35:10,869 Hal yang sama akan terjadi jika ada bom Dia akan mengambil nyawaku dan meninggalkanku di sini. 292 00:35:12,842 --> 00:35:14,928 Setiap orang menghadapinya secara berbeda. dengan rasa sakitnya. 293 00:35:15,725 --> 00:35:16,768 Leo menemukan cara untuk mencapainya. 294 00:35:17,448 --> 00:35:18,491 Apakah masih efektif? 295 00:35:20,277 --> 00:35:22,989 Sama seperti teroris, memang demikian efektif sampai gila. 296 00:35:24,414 --> 00:35:25,457 Itu membuatnya efektif. 297 00:35:36,052 --> 00:35:37,762 Aktifkan kontrol manual pada pintu. 298 00:35:46,348 --> 00:35:48,444 FBI tiba. 299 00:35:49,816 --> 00:35:50,858 Ini dia. 300 00:35:52,217 --> 00:35:53,260 Kamu pintar, saudaraku. 301 00:36:00,004 --> 00:36:01,047 Tetap diam! FBI! 302 00:36:04,530 --> 00:36:08,185 Omodo Kallal adalah nama samaran. Kami tidak tahu milikmu nama asli atau sesuatu tentang masa lalumu. 303 00:36:08,400 --> 00:36:10,651 Namun, Kalal ini telah menghasilkan banyak 304 00:36:10,663 --> 00:36:12,832 operasi di seluruh dari 6 tahun terakhir. 305 00:36:13,650 --> 00:36:16,778 Sampai tahun lalu, dia dipertimbangkan teroris paling terampil di dunia. 306 00:36:17,763 --> 00:36:18,847 Dan apa yang terjadi tahun lalu? 307 00:36:19,829 --> 00:36:20,872 Dua operasi gagal. 308 00:36:21,691 --> 00:36:22,859 Lalu dia bisa ditahan. 309 00:36:23,669 --> 00:36:27,173 Mereka gagal karena tidak mencapai tujuan tersebut tujuan yang mereka umumkan. 310 00:36:28,259 --> 00:36:29,302 Tapi... 311 00:36:29,340 --> 00:36:30,383 banyak korbannya, 312 00:36:30,777 --> 00:36:31,820 khususnya di Wina. 313 00:36:32,276 --> 00:36:33,611 Dan dia jelas lolos. 314 00:36:34,740 --> 00:36:36,826 Kredibilitasnya dalam jaringan teroris sedang mengalami penurunan. 315 00:36:37,761 --> 00:36:40,890 Hal ini dianggap terlalu ceroboh dan berbahaya oleh beberapa organisasi. 316 00:36:41,172 --> 00:36:43,477 Kallal berusaha membangun kembali dirinya sendiri, di sini di Atlanta. 317 00:36:46,357 --> 00:36:49,319 Analisis menunjukkan bahwa semuanya Bangunan memiliki sensor gerak. 318 00:36:52,227 --> 00:36:54,031 Jika ada sesuatu yang menyentuh kaca itu, semuanya akan meledak. 319 00:37:08,224 --> 00:37:09,392 Halo halo halo halo! 320 00:37:11,797 --> 00:37:15,040 Saya memiliki salah satu petugas kebersihan. Itu wanita kulit hitam Dia ada di lorong C11. 321 00:37:15,555 --> 00:37:16,597 Dia tahu apa yang terjadi. 322 00:37:44,211 --> 00:37:45,254 Dia membuka pintu. 323 00:38:49,418 --> 00:38:50,753 Tidak ada kamera di ruang ganti. 324 00:39:21,320 --> 00:39:23,573 Ada bukaan di langit-langit. Sepertinya dia pergi ke sana. 325 00:39:34,891 --> 00:39:35,934 Ayo naik. 326 00:39:35,969 --> 00:39:38,012 - Periksa kamar di sebelahmu. - Dipahami. 327 00:40:27,905 --> 00:40:29,532 Kami kehilangan kontak dengan Gilles dan Ernesto. 328 00:40:31,613 --> 00:40:34,033 Ada sesuatu yang kita lewatkan. Orang ini tidak mungkin sedang bersih-bersih. 329 00:40:53,120 --> 00:40:55,633 Bagaimana rencanamu untuk melarikan diri, Omodo? 330 00:40:57,776 --> 00:40:59,559 FBI menginginkan agen yang bertanggung jawab. 331 00:41:08,230 --> 00:41:09,356 Dimana petugas kebersihannya? 332 00:41:11,346 --> 00:41:12,764 Keluar dari ruang ganti wanita. 333 00:41:13,496 --> 00:41:14,539 Dan dia bersenjata. 334 00:41:15,596 --> 00:41:16,638 Temukan itu. 335 00:41:45,143 --> 00:41:46,186 Tentang pusat akuatik, 336 00:41:46,187 --> 00:41:47,734 Kami sedang menunggu daftar sandera. 337 00:41:51,391 --> 00:41:52,433 Ayo. 338 00:42:48,393 --> 00:42:50,521 Jika Anda tidak keberatan, saya ingin menggunakannya interkom Anda. 339 00:42:50,942 --> 00:42:53,267 Saya ingin mendengar pendapat konsultan dengan mana kita bekerja. 340 00:42:55,289 --> 00:42:58,605 Di sini kita memiliki transmisi lain dari teroris dari kolam. 341 00:43:03,319 --> 00:43:05,404 20 menitnya berlalu. 342 00:43:39,539 --> 00:43:40,582 Tidak. 343 00:43:40,646 --> 00:43:41,689 Jangan lihat. 344 00:43:46,592 --> 00:43:48,010 Mereka tidak punya waktu untuk menyusun strategi. 345 00:43:49,891 --> 00:43:51,977 Pertunjukan berikutnya akan diadakan dalam 5 menit. 346 00:43:53,903 --> 00:43:54,946 Saya mulai bosan. 347 00:43:56,405 --> 00:43:58,115 Saya pikir saya akan meledakkan salah satu bom saya. 348 00:44:00,165 --> 00:44:01,208 Dan saya tidak bercanda. 349 00:44:02,543 --> 00:44:03,585 Bom di setiap markas. 350 00:44:06,602 --> 00:44:07,645 Apakah itu mungkin? 351 00:44:08,220 --> 00:44:10,585 Omodo dikenal karena kejujurannya. Dia melakukan persis apa yang dia katakan. 352 00:44:10,597 --> 00:44:11,390 Tuan Yu. 353 00:44:12,497 --> 00:44:13,707 Bisakah kita melucuti bomnya? 354 00:44:14,448 --> 00:44:15,491 Dengan waktu yang sangat sedikit? 355 00:44:16,072 --> 00:44:17,646 Kami tidak mempunyai sumber daya untuk itu Temukan semua bomnya. 356 00:44:18,194 --> 00:44:23,168 Bayar dan tangani para teroris setelah para sandera dibebaskan. 357 00:44:23,177 --> 00:44:24,679 Kebijakan kami adalah tidak ada kesepakatan. 358 00:44:25,722 --> 00:44:29,325 Ada kemungkinan untuk dirilis kepada para sandera seperti ini. 359 00:44:29,326 --> 00:44:30,369 Tuan-tuan... 360 00:44:31,151 --> 00:44:35,478 pria ini tidak punya niat untuk melepaskan para sandera. 361 00:44:36,498 --> 00:44:37,541 Itu bukan gayanya. 362 00:44:37,990 --> 00:44:39,033 Siapa dia? 363 00:44:39,068 --> 00:44:40,110 Tuan Leo. 364 00:44:40,407 --> 00:44:41,950 Pakar kontraterorisme kami. 365 00:44:43,190 --> 00:44:45,275 Apa maksudmu tidak? Apakah itu gayanya, Tuan Leo? 366 00:44:45,872 --> 00:44:47,749 Dia meledakkan sanderanya untuk menutupi pelariannya. 367 00:44:48,363 --> 00:44:50,616 Dia melakukannya di Kairo pada tahun '85, di Paris pada tahun '90, dan... 368 00:44:52,413 --> 00:44:53,456 tahun lalu di Wina. 369 00:44:54,542 --> 00:44:57,670 Tidak banyak kemungkinan untuk menyelamatkan seseorang. 370 00:44:58,353 --> 00:45:01,482 Tapi jika dia selalu membunuh sanderanya, tidak ada yang mau bernegosiasi dengannya. 371 00:45:01,789 --> 00:45:03,082 Strategi macam apa itu? 372 00:45:03,469 --> 00:45:04,512 Yang sangat efektif. 373 00:45:05,215 --> 00:45:07,050 Saya tidak peduli apa yang ada dilakukan di masa lalu. 374 00:45:08,336 --> 00:45:09,546 Ini adalah Amerika Serikat. 375 00:45:09,917 --> 00:45:12,555 Kami harus melakukan segala kemungkinan untuk menyelamatkan nyawa. 376 00:45:12,856 --> 00:45:13,899 Dia tahu cara berpikir mereka. 377 00:45:14,824 --> 00:45:15,867 Dan dia mengandalkan hal itu. 378 00:45:16,487 --> 00:45:17,530 Rekomendasimu padanya, Leo? 379 00:45:18,769 --> 00:45:20,344 Tidak ada keadilan bagi semua orang. 380 00:45:21,903 --> 00:45:27,127 Mereka harus mengorbankan sedikit warga sipil yang tidak bersalah dan membunuhnya. 381 00:45:27,642 --> 00:45:28,685 Yu... 382 00:45:28,996 --> 00:45:30,664 Ini akan mencegah tumpahan utama darah. 383 00:45:31,811 --> 00:45:32,854 Tunggu sebentar, Leo. 384 00:45:33,552 --> 00:45:35,387 Rakyat Amerika tidak akan pernah melakukannya Saya akan menerimanya. 385 00:45:35,558 --> 00:45:36,601 Aku tahu. 386 00:45:37,682 --> 00:45:40,852 Kami akan terus berusaha mengeluarkan mereka hidup-hidup, tapi Leo adalah yang terbaik dalam pekerjaannya. 387 00:45:41,616 --> 00:45:42,659 Ayo lakukan dengan caranya. 388 00:45:49,714 --> 00:45:50,757 Beri kami analisis Anda, Leo. 389 00:45:52,431 --> 00:45:53,473 Seperti yang saya lihat sekarang, 390 00:45:53,474 --> 00:45:55,568 Ini adalah gangguan. Temukan sesuatu yang lain. 391 00:45:56,881 --> 00:45:57,922 Sebuah gangguan? 392 00:45:57,923 --> 00:45:58,966 Untuk melakukan apa? 393 00:46:00,234 --> 00:46:01,277 Saya belum tahu. 394 00:46:12,606 --> 00:46:13,648 Kotoran. 395 00:46:17,421 --> 00:46:18,464 Setan. 396 00:46:18,482 --> 00:46:19,525 Apa itu tadi? 397 00:46:25,613 --> 00:46:26,655 Sebuah stadion meledak. 398 00:46:29,641 --> 00:46:30,684 CT-600? 399 00:46:31,170 --> 00:46:32,212 Lebih buruk. 400 00:46:33,720 --> 00:46:34,763 Saya sudah tahu apa yang dia lakukan. 401 00:46:35,091 --> 00:46:36,217 Dia memberi tekanan pada Atlanta. 402 00:46:38,587 --> 00:46:39,630 Alternatif apa yang ada? 403 00:46:40,345 --> 00:46:41,388 Negosiasinya? 404 00:46:41,762 --> 00:46:42,805 Dia memutuskan komunikasi. 405 00:46:43,474 --> 00:46:45,684 Apakah tim penyerang Anda mencoba menyelamatkan para perenang? 406 00:46:46,539 --> 00:46:48,781 Sandera mereka tidak pernah diselamatkan. 407 00:46:49,359 --> 00:46:50,402 Mereka selalu mati. 408 00:46:50,941 --> 00:46:53,360 Kita harus fokus pada semua gerakannya, dan kemudian, 409 00:46:54,052 --> 00:46:56,137 Jika kita bisa, pergi dan bunuh dia. 410 00:46:56,915 --> 00:46:58,333 Lalu bagaimana dengan tempat lainnya? 411 00:46:59,612 --> 00:47:00,655 Permainan sudah berakhir. 412 00:47:01,923 --> 00:47:02,966 Evakuasi. 413 00:47:05,242 --> 00:47:09,121 Saya akan mengirim semua petugas saya ke mencari bomnya. 414 00:47:10,586 --> 00:47:12,265 Bagaimana dengan keamanan Presiden? 415 00:47:12,834 --> 00:47:13,918 Apakah kamu masih datang ke sini? 416 00:47:17,720 --> 00:47:19,347 Presiden menolak untuk menunjukkan rasa takut. 417 00:47:20,000 --> 00:47:21,043 Dia datang. 418 00:47:21,851 --> 00:47:23,269 Untuk memberikan harapan kepada para sandera. 419 00:47:25,936 --> 00:47:26,979 Semua orang tahu... 420 00:47:28,209 --> 00:47:29,585 bahwa ini adalah tahun pemilu. 421 00:47:52,085 --> 00:47:56,304 Presiden dan yang lainnya para pemimpin dunia, juga akan pergi ke 422 00:47:56,316 --> 00:48:00,427 balai kota, di mana dia akan mengelola secara pribadi operasi penyelamatan. 423 00:48:02,368 --> 00:48:05,037 Dalam pernyataan di bandara, Presiden menegaskan,... 424 00:48:11,683 --> 00:48:12,726 Sial. 425 00:48:24,271 --> 00:48:25,522 Pasukan penjinak bom telah tiba. 426 00:48:27,239 --> 00:48:29,242 Empat menit sebelumnya mematikan listrik. 427 00:48:29,547 --> 00:48:30,673 Dimana petugas kebersihannya? 428 00:48:52,539 --> 00:48:55,000 Di kantor lantai dasar, di bawah kolam. 429 00:49:37,897 --> 00:49:39,566 Inilah yang kami ketahui sejauh ini: 430 00:49:39,641 --> 00:49:42,475 perenang tim nasional Mereka berada di kompleks perairan dan 431 00:49:42,488 --> 00:49:45,585 disandera oleh a jumlah teroris yang tidak ditentukan. 432 00:49:59,566 --> 00:50:01,777 Kallal yang diterjemahkan artinya "naga api." 433 00:50:02,947 --> 00:50:06,075 Kallal dikenal setidaknya oleh 5 orang lainnya... 434 00:50:06,458 --> 00:50:08,376 Alarm telah diaktifkan di pusat akuatik. 435 00:50:09,048 --> 00:50:11,134 Itu berarti ada seseorang di sana di dalam dan gratis. 436 00:50:21,565 --> 00:50:23,901 Dapatkan saya informasi tentang semuanya orang-orang yang berada di dalam gedung, 437 00:50:24,245 --> 00:50:25,287 petugas kebersihan... semuanya. 438 00:50:42,917 --> 00:50:46,421 Ada sensor gerak di seluruh perimeter di semua pintu dan jendela. 439 00:50:48,311 --> 00:50:50,397 Kita tidak bisa menetralkan warna putih. 440 00:50:52,158 --> 00:50:53,201 Saya mengkonfirmasi: 441 00:50:53,926 --> 00:50:56,304 detonatornya terhubung ke jaringan listrik. 442 00:50:57,909 --> 00:50:59,411 Bersiaplah untuk mematikan listrik. 443 00:51:20,221 --> 00:51:21,264 Musa, buka pintunya! 444 00:51:39,423 --> 00:51:40,466 Saya pikir kita berhasil. 445 00:51:53,815 --> 00:51:54,858 Jangan biarkan dia lari. 446 00:52:01,056 --> 00:52:02,099 Dia pergi ke ruang bawah tanah. 447 00:52:11,473 --> 00:52:12,515 Dia meninggalkan kamera. 448 00:52:13,911 --> 00:52:14,953 Dia harus pergi ke ruang bawah tanah. 449 00:52:17,261 --> 00:52:19,514 Hentikan sebelum mencapainya unit daya. 450 00:52:20,815 --> 00:52:21,858 Pergi ke arah lain. 451 00:52:22,339 --> 00:52:23,381 Dipahami. 452 00:52:28,358 --> 00:52:29,400 Di Sini. 453 00:52:58,290 --> 00:53:00,501 Semua tim, lanjutkan ke melucuti bahan peledaknya. 454 00:53:06,366 --> 00:53:07,408 Pergi ke posisi Anda. 455 00:53:15,341 --> 00:53:16,717 Pemadaman listrik sudah dekat. 456 00:53:17,921 --> 00:53:18,964 Kami siap. 457 00:53:19,075 --> 00:53:20,118 Lakukan itu. 458 00:53:20,717 --> 00:53:21,759 Matikan listrik. 459 00:53:23,018 --> 00:53:24,061 Ya. 460 00:53:24,761 --> 00:53:25,803 Begitulah cara kerjanya. 461 00:53:33,169 --> 00:53:34,211 Memotong tenaga. 462 00:53:34,675 --> 00:53:39,379 Terlepas dari kenyataan bahwa para sandera berada di bawah kendali Kallal, dipastikan bahwa... 463 00:53:44,984 --> 00:53:46,725 Sensor ditanam di sepanjang di seluruh kompleks. 464 00:53:46,730 --> 00:53:48,274 Bagaimana unit catu dayanya? 465 00:53:51,629 --> 00:53:52,672 Itu masih diaktifkan. 466 00:54:02,056 --> 00:54:05,185 - Ini masih memiliki energi. - Semua tim mundur. 467 00:54:07,835 --> 00:54:09,410 Aku ingin tahu apa ini. 468 00:54:12,682 --> 00:54:13,725 Ruang bawah tanah. 469 00:54:26,713 --> 00:54:27,756 Kotoran. 470 00:54:29,720 --> 00:54:31,503 saya memilikinya. Letaknya di lorong basement. 471 00:54:34,774 --> 00:54:35,817 Saya kehilangannya. 472 00:54:39,672 --> 00:54:41,648 Saya memiliki titik buta di ruang bawah tanah. 473 00:54:41,649 --> 00:54:42,859 Karena posisi kamera. 474 00:55:01,799 --> 00:55:02,842 Saya tidak melihatnya. 475 00:55:02,905 --> 00:55:03,947 Itu di luar gambarannya. 476 00:55:05,948 --> 00:55:06,990 Anda sendirian. 477 00:55:26,693 --> 00:55:27,778 Aku sedang memeriksa ruang bawah tanah. 478 00:55:28,781 --> 00:55:29,823 Itu tidak muncul. 479 00:55:40,018 --> 00:55:41,061 Periksa setorannya. 480 00:55:42,705 --> 00:55:44,165 - Aku tidak melihatnya. - Apakah kamu yakin itu ada di sana? 481 00:55:45,369 --> 00:55:46,943 Hanya ada satu pintu masuk, dan dia tidak menggunakannya. 482 00:55:52,783 --> 00:55:53,826 Saya kehilangannya. Bimbing aku, Musa. 483 00:55:53,990 --> 00:55:55,158 Karl datang dari sisi lain. 484 00:55:55,464 --> 00:55:58,843 Gunakan pintu yang Anda lalui, berkeliling kembali dan Anda akan kembali ke pintu masuk. 485 00:56:23,440 --> 00:56:24,483 Berhenti. 486 00:56:26,475 --> 00:56:27,517 Itu di balik pintu. 487 00:56:28,259 --> 00:56:29,302 Masuk ke kanan. 488 00:56:29,769 --> 00:56:31,229 Anda bisa pergi ke belakang dan mengejutkannya. 489 00:56:47,998 --> 00:56:49,041 Berbalik. 490 00:56:49,944 --> 00:56:50,987 Perlahan-lahan. 491 00:56:52,313 --> 00:56:53,356 Siapa kamu, teman? 492 00:56:54,045 --> 00:56:55,088 Dari FBI? 493 00:57:11,126 --> 00:57:12,169 Ayo, bangun. 494 00:57:13,718 --> 00:57:14,760 Dan mari kita lihat seperti apa dirimu. 495 00:57:19,784 --> 00:57:20,826 Anda bukan dari FBI. 496 00:58:43,220 --> 00:58:44,263 Tuhan. 497 00:58:46,271 --> 00:58:47,314 Dia membunuh Karl dan Michael. 498 00:59:03,675 --> 00:59:04,717 Dia tahu kita melihatnya. 499 00:59:05,309 --> 00:59:06,883 Dia memiliki salah satu headphone kami. 500 00:59:07,207 --> 00:59:08,833 Komunikasi terganggu. 501 00:59:08,986 --> 00:59:10,195 Apakah kamu yakin Karl sudah mati? 502 00:59:11,392 --> 00:59:13,478 Setuju. Dia menggorok lehernya. 503 00:59:19,569 --> 00:59:20,612 Petugas kebersihannya baik. 504 00:59:22,221 --> 00:59:24,838 Masukkan file. dan dia menemukan Siapa bajingan ini? 505 00:59:25,618 --> 00:59:26,661 Beri aku waktu sebentar. 506 01:00:13,249 --> 01:00:16,899 Dari sini terlihat tim-tim Pasukan penyerang FBI akan bergerak. 507 01:00:17,753 --> 01:00:19,421 Unit udara telah tiba di kompleks. 508 01:00:21,441 --> 01:00:22,484 FBI akan menangkap mereka. 509 01:00:24,188 --> 01:00:25,231 Saat mereka masuk, 510 01:00:25,318 --> 01:00:26,361 Bersiaplah untuk berlari. 511 01:00:27,676 --> 01:00:28,886 Gunakan pintu darurat. 512 01:00:30,283 --> 01:00:31,326 Akan ada banyak tembakan, 513 01:00:31,867 --> 01:00:33,411 Jadi teruslah berlari, oke? 514 01:00:33,762 --> 01:00:34,805 Apakah mereka mengerti? 515 01:00:35,744 --> 01:00:37,830 Fokus, kita bisa melewati ini. 516 01:00:39,267 --> 01:00:40,310 satu per satu, 517 01:00:41,499 --> 01:00:42,708 di tepi kolam. 518 01:00:42,880 --> 01:00:43,923 Pelan-pelan, oke? 519 01:01:20,700 --> 01:01:25,112 Kami punya laporan mengenai pergerakan di dalamnya daerah dekat balai kota. 520 01:01:25,811 --> 01:01:27,717 unit keamanan sedang ditugaskan kembali 521 01:01:27,730 --> 01:01:29,607 ke markas yang berbeda di seluruh wilayah. 522 01:01:32,611 --> 01:01:35,140 dan unit militer tambahan berada 523 01:01:35,153 --> 01:01:37,804 di daerah yang dekat dengan batas-batas negara. 524 01:01:38,897 --> 01:01:41,282 Pihak berwenang belum memberikan penjelasan apa pun. 525 01:01:41,283 --> 01:01:43,968 - Namun... - Aku bisa membantumu membersihkannya. 526 01:01:47,314 --> 01:01:48,357 Namanya Jack Bryant. 527 01:01:50,140 --> 01:01:51,349 Saya tahu siapa dia. Saya bisa menangkapnya. 528 01:01:56,096 --> 01:01:57,139 Dan apa yang Anda inginkan sebagai balasannya? 529 01:02:16,806 --> 01:02:17,849 Dia bisa melepaskanku. 530 01:02:18,998 --> 01:02:20,041 Maaf? 531 01:02:21,118 --> 01:02:22,161 Biarkan aku pergi. 532 01:02:23,659 --> 01:02:24,702 Dan anggota tim Anda yang lain? 533 01:02:27,324 --> 01:02:28,899 Saya tidak bisa berbuat banyak untuk mereka di sini. 534 01:02:31,476 --> 01:02:33,572 Saya akan berbicara dengan FBI untuk Anda, jika Anda mau. 535 01:02:34,992 --> 01:02:36,034 Apakah dia dari FBI? 536 01:02:36,174 --> 01:02:37,478 Bukan, dia pegawai kebersihan. 537 01:02:39,147 --> 01:02:40,190 saya dulu... 538 01:02:40,212 --> 01:02:41,547 Saya dulu seorang atlet, atau semacamnya. 539 01:02:43,115 --> 01:02:44,158 Sesuatu seperti itu yang kupikirkan. 540 01:02:47,975 --> 01:02:49,102 Jadi kita sepakat? 541 01:02:52,519 --> 01:02:53,562 Kami punya kesepakatan. 542 01:03:07,302 --> 01:03:08,344 Yang di sana, Diane... 543 01:03:09,026 --> 01:03:10,069 Dia adalah istrinya. 544 01:03:11,218 --> 01:03:12,261 Mereka terpisah, tapi... 545 01:03:12,868 --> 01:03:13,911 akan datang untuknya. 546 01:03:18,686 --> 01:03:19,729 nama panggilan. 547 01:03:21,546 --> 01:03:22,589 Bawakan aku pelatihnya. 548 01:03:39,366 --> 01:03:40,408 Dengarkan aku. 549 01:03:40,442 --> 01:03:41,818 Aku akan membuat pengalih perhatian, oke? 550 01:03:42,485 --> 01:03:43,527 Ayo. 551 01:03:48,260 --> 01:03:49,303 Dipersiapkan. 552 01:04:15,840 --> 01:04:16,882 Dasar bajingan. 553 01:04:18,778 --> 01:04:19,821 Ya. 554 01:04:20,615 --> 01:04:21,657 Jadi bolehkah aku pergi? 555 01:04:24,756 --> 01:04:26,226 Itu kesepakatannya, Bill. 556 01:04:29,450 --> 01:04:30,493 Pergilah. 557 01:04:58,126 --> 01:04:59,169 Menyenangkan, bukan? 558 01:05:03,496 --> 01:05:04,757 Pertahankan aku dan biarkan mereka pergi. 559 01:05:07,506 --> 01:05:08,549 Anda bukan televisi yang bagus. 560 01:05:19,302 --> 01:05:20,595 File-file tersebut dienkripsi. 561 01:05:20,671 --> 01:05:21,880 Apakah kamu ingin aku terus mencoba? 562 01:05:22,575 --> 01:05:23,617 Lupakan filenya. 563 01:05:24,582 --> 01:05:25,833 Mulai protokol pelarian. 564 01:05:26,693 --> 01:05:27,735 Dipahami. 565 01:05:31,064 --> 01:05:32,149 Sial, ini tidak mungkin terjadi. 566 01:05:39,124 --> 01:05:41,210 Bajingan itu tahu Dimana kameranya? 567 01:06:56,165 --> 01:06:57,208 Halo, bodoh. 568 01:07:07,520 --> 01:07:08,563 Ini sudah berakhir. 569 01:07:25,660 --> 01:07:27,339 Sampaikan salam pada istrimu, Jack. 570 01:07:42,361 --> 01:07:43,487 Pintunya tertutup. 571 01:07:44,532 --> 01:07:46,618 Dan dengan bom. Tidak ada jalan keluar. 572 01:07:49,086 --> 01:07:50,661 Apa yang membuatmu berpikir aku ingin pergi? 573 01:07:56,279 --> 01:07:57,322 Aku datang untukmu. 574 01:08:05,192 --> 01:08:06,235 Aku sibuk, Jack. 575 01:08:08,137 --> 01:08:09,180 Tidak usah buru-buru. 576 01:08:47,274 --> 01:08:48,317 Tuan Putih, 577 01:08:50,313 --> 01:08:51,481 pergi ke ruang keamanan, 578 01:08:52,283 --> 01:08:53,325 dan bunuh bajingan itu. 579 01:08:53,628 --> 01:08:54,671 Tidak, tolong. 580 01:09:01,563 --> 01:09:02,605 Bawakan aku satu lagi. 581 01:09:23,110 --> 01:09:24,153 Ayo, pindah. 582 01:09:33,161 --> 01:09:34,204 Ayo. 583 01:10:15,184 --> 01:10:16,227 Baiklah. 584 01:10:16,739 --> 01:10:17,782 Baiklah. 585 01:10:43,256 --> 01:10:44,299 Lebih cepat, sayang. 586 01:10:44,427 --> 01:10:45,470 Anda hampir sampai. 587 01:11:52,978 --> 01:11:54,021 - Halo? -Sarah? 588 01:11:54,473 --> 01:11:55,766 Sarah sedang dalam masalah serius. 589 01:12:00,647 --> 01:12:01,689 Mendengarkan. 590 01:12:01,691 --> 01:12:02,733 Saya Jack Bryant. 591 01:12:03,055 --> 01:12:04,222 Saya di pusat akuatik. 592 01:12:05,438 --> 01:12:06,481 Ada teroris dan... 593 01:12:09,088 --> 01:12:10,986 Dan mengapa mereka tidak melakukan apa pun? 594 01:12:18,844 --> 01:12:21,054 Ada petugas kebersihan menelepon dari ponsel. 595 01:12:21,310 --> 01:12:22,353 Mereka akan mengkomunikasikannya. 596 01:12:25,598 --> 01:12:26,641 Siapa yang berbicara? 597 01:12:26,642 --> 01:12:27,684 Walikota. 598 01:12:28,718 --> 01:12:29,761 Walikota? 599 01:12:30,200 --> 01:12:31,534 Aku butuh polisi, atau FBI. 600 01:12:32,695 --> 01:12:34,864 Polisi dan FBI ada di sini. Beritahu kami apa yang Anda bisa. 601 01:12:35,237 --> 01:12:36,280 Berapa jumlahnya? 602 01:12:37,583 --> 01:12:38,625 Tidak tahu. 603 01:12:39,068 --> 01:12:40,736 Namun mereka memasang bahan peledak di pintu. 604 01:12:41,070 --> 01:12:42,593 Lihat, kita matikan listriknya. 605 01:12:42,594 --> 01:12:44,680 Tapi sensor kami menunjukkan hal itu Mereka memiliki sumber listrik lain. 606 01:12:44,726 --> 01:12:45,998 Apakah Anda melihat sesuatu yang mungkin seperti itu? 607 01:12:46,411 --> 01:12:47,454 Telepon aku ini. 608 01:12:48,661 --> 01:12:50,747 Ada sesuatu di ruang bawah tanah. Ini bisa menjadi unit catu daya. 609 01:12:51,050 --> 01:12:52,093 Jika Anda memotongnya, 610 01:12:52,192 --> 01:12:53,444 Kita bisa menjinakkan bomnya. 611 01:12:54,434 --> 01:12:55,477 - OKE. -Jack... 612 01:12:56,989 --> 01:12:58,032 Siapa itu? 613 01:12:58,391 --> 01:12:59,433 Saya Leo. 614 01:12:59,992 --> 01:13:01,035 Saya butuh bantuan Anda. 615 01:13:03,773 --> 01:13:04,815 aku membutuhkanmu... 616 01:13:05,027 --> 01:13:07,113 Lihat di ruang bawah tanah jika ada sesuatu... 617 01:13:07,730 --> 01:13:09,305 Itu bisa menjadi jalan keluar. 618 01:13:09,549 --> 01:13:10,591 Apa saja... 619 01:13:10,704 --> 01:13:12,383 Ventilasi, atau saluran pembuangan. 620 01:13:12,785 --> 01:13:15,716 Lupakan. Tidak mungkin aku bisa bawa sandera ini keluar sendirian. 621 01:13:16,435 --> 01:13:19,230 Jack, ini bukan untukmu. Itu karena teroris. 622 01:13:21,099 --> 01:13:22,141 Bagus sekali, Leo. 623 01:13:22,959 --> 01:13:24,336 Tapi bagaimana kita bisa keluar dari sini? 624 01:13:25,803 --> 01:13:26,846 Seperti yang dikatakan FBI, 625 01:13:27,333 --> 01:13:28,375 Mereka akan menjagamu. 626 01:13:28,939 --> 01:13:29,982 Sekarang, 627 01:13:31,127 --> 01:13:32,170 menghemat baterai, 628 01:13:33,300 --> 01:13:36,429 dan jangan lupa menelepon 911 ketika kamu menemukan sesuatu. 629 01:13:42,775 --> 01:13:43,818 Demi Tuhan. 630 01:13:43,871 --> 01:13:45,790 Kami sangat bergantung pada hal ini petugas kebersihan. 631 01:13:46,860 --> 01:13:48,070 Kita tidak punya banyak pilihan, bukan? 632 01:13:53,468 --> 01:13:55,095 Mungkin kita bisa mematikan listriknya. 633 01:13:56,163 --> 01:14:00,650 Ini adalah peringatan prioritas 1. Semua peralatan keselamatan 634 01:14:00,662 --> 01:14:04,411 melapor ke kompleks Permainan untuk relokasi. 635 01:14:05,954 --> 01:14:07,747 Kita bisa mengalami sesuatu yang lebih buruk dari itu kepada Tuan Bryant. 636 01:14:19,784 --> 01:14:20,827 Presiden. 637 01:14:26,755 --> 01:14:27,798 Berengsek. 638 01:14:56,646 --> 01:14:59,681 Masalah dari teroris bersamamu... 639 01:14:59,707 --> 01:15:01,792 Hanya saja mereka terlalu heroik. 640 01:15:03,855 --> 01:15:05,941 Tapi seperti yang juga Anda katakan: 641 01:15:06,165 --> 01:15:08,042 “Ada banyak cara untuk melakukannya menguliti kucing." 642 01:15:14,864 --> 01:15:15,907 Seseorang melakukan sesuatu. 643 01:15:16,777 --> 01:15:17,820 Kami tidak punya waktu. 644 01:15:18,444 --> 01:15:20,644 Karena mereka tidak punya pertimbangan untuk para sandera ini, 645 01:15:21,012 --> 01:15:26,268 Saya terpaksa menaikkan taruhannya. Jika Anda tidak memenuhi permintaan saya dalam 3 menit, 646 01:15:27,563 --> 01:15:29,319 Saya akan meledakkan sisanya dari bom tersebut. 647 01:15:29,332 --> 01:15:31,807 Perintah Presiden memenuhi tuntutan. 648 01:15:32,458 --> 01:15:34,933 Ada cukup bahan peledak untuk itu terbang sepuluh mil persegi. 649 01:15:34,945 --> 01:15:35,774 Demi Tuhan. 650 01:15:36,126 --> 01:15:38,211 Seperti yang saya yakin Anda sudah mengetahuinya. 651 01:15:39,571 --> 01:15:40,822 Kami siap untuk mati. 652 01:15:48,827 --> 01:15:51,893 Mereka menyetujui persyaratan Anda. Mereka sudah melakukannya transfernya. Selamat. 653 01:15:54,875 --> 01:15:56,554 Saya berterima kasih atas kerja sama Anda. 654 01:15:57,854 --> 01:16:00,816 Dalam waktu singkat saya akan memberitahu Anda tentang saya kondisi untuk keluar dengan aman. 655 01:16:14,594 --> 01:16:16,680 Apakah saya memulai protokol pelarian? 656 01:16:17,205 --> 01:16:18,247 Lakukan itu. 657 01:16:19,507 --> 01:16:20,550 Dipahami. 658 01:16:21,304 --> 01:16:22,388 Mempersiapkan ventilasi. 659 01:16:23,639 --> 01:16:24,681 Sepuluh menit. 660 01:16:33,821 --> 01:16:34,863 Duduk. 661 01:16:50,243 --> 01:16:51,285 Itu tidak ada di sini. 662 01:16:57,796 --> 01:16:58,838 Saya akan me-reboot sistem. 663 01:17:29,721 --> 01:17:31,806 Tidak ada yang bisa dilakukan jika tidak Mereka memutus aliran listrik. 664 01:17:32,585 --> 01:17:34,212 Presiden tiba di balai kota, 665 01:17:34,812 --> 01:17:36,859 dimana dia akan bertemu walikota, pejabat 666 01:17:36,871 --> 01:17:38,545 Olimpiade, dan 20 para pemimpin dunia. 667 01:17:39,624 --> 01:17:40,667 Waktu hampir habis. 668 01:17:42,004 --> 01:17:43,620 Akankah Atlanta terbakar lagi? 669 01:18:06,540 --> 01:18:07,583 Kotoran. 670 01:18:08,609 --> 01:18:09,652 Aku akan ke ruang bawah tanah. 671 01:18:16,215 --> 01:18:17,873 Tidak ada kekuatan. Sensor gerakan tidak berfungsi. 672 01:18:18,200 --> 01:18:20,160 Saya ulangi: sensor gerakan tidak berfungsi. 673 01:18:21,063 --> 01:18:22,106 Bajingan yang melakukannya. 674 01:18:22,651 --> 01:18:24,904 Kami akan mencoba melucuti semua senjata bom yang kami temukan. 675 01:18:25,227 --> 01:18:26,812 - Kita hanya perlu waktu. - Agung. 676 01:18:33,053 --> 01:18:34,096 Ventilasi. 677 01:18:50,927 --> 01:18:52,053 Merusak rencanamu, bukan? 678 01:18:55,961 --> 01:18:57,004 Silakan dan lakukan itu! 679 01:18:57,866 --> 01:18:58,908 Sayang, betapa beraninya. 680 01:19:00,270 --> 01:19:01,313 Persetan denganmu. 681 01:19:06,307 --> 01:19:07,350 Bergerak, bergerak! 682 01:19:55,041 --> 01:19:56,084 Leo, 683 01:19:56,250 --> 01:19:57,293 Saya tidak dapat menemukannya. 684 01:19:59,626 --> 01:20:01,921 Di tengah ruang bawah tanah, ada panggangan ventilasi. 685 01:20:02,126 --> 01:20:03,169 Apakah kamu melihatnya? 686 01:20:03,243 --> 01:20:04,286 Ayo, beri aku sesuatu yang lain. 687 01:20:05,920 --> 01:20:07,296 Di sebelahnya ada unit pompa. 688 01:20:09,552 --> 01:20:10,595 Anda tidak bisa tidak melihatnya. 689 01:20:17,793 --> 01:20:18,836 Oke, saya menemukannya. 690 01:20:19,735 --> 01:20:20,777 Itu besar. 691 01:20:21,131 --> 01:20:22,799 Itu tertutup, tapi sepertinya bahwa mereka menyentuhnya. 692 01:20:23,469 --> 01:20:25,388 Apakah itu cukup besar untuk satu orang? 693 01:20:26,013 --> 01:20:27,056 mendongkrak, 694 01:20:27,423 --> 01:20:28,466 kami tiba 695 01:20:29,459 --> 01:20:32,128 Apakah Anda punya cara untuk memilikinya sibuk selama sekitar sepuluh menit? 696 01:20:32,457 --> 01:20:33,583 Kami mengirimkan tim. 697 01:20:38,174 --> 01:20:40,260 Dan bagaimana aku harus pergi untuk membuat mereka sibuk? 698 01:20:40,820 --> 01:20:41,863 Anda akan memikirkan sesuatu. 699 01:20:42,056 --> 01:20:43,140 Anda pria yang banyak akal. 700 01:20:46,497 --> 01:20:47,582 Anda salah orang. 701 01:20:49,471 --> 01:20:50,514 Saya tidak percaya. 702 01:20:52,190 --> 01:20:54,275 Jika Anda mengenal saya, Anda tidak akan berpikir seperti itu. 703 01:20:54,671 --> 01:20:57,288 Aku tahu kamu mengalami masa-masa sulit, Jack, 704 01:20:57,778 --> 01:21:00,906 Aku tahu kamu merasa tidak enak karenanya tentang dirimu untuk waktu yang lama, 705 01:21:01,423 --> 01:21:03,759 tapi sekaranglah waktunya memikirkan orang lain. 706 01:21:05,315 --> 01:21:06,358 Oke, 707 01:21:06,443 --> 01:21:08,810 Persiapkan orang-orang Anda. Anda tahu apa yang Anda lakukan. 708 01:21:08,930 --> 01:21:12,058 Dengar, ini satu-satunya kesempatanmu untuk melakukannya menyelamatkan nyawa Presiden. 709 01:21:14,511 --> 01:21:15,554 Itu bagus, Leo, 710 01:21:16,340 --> 01:21:17,508 bahwa akulah satu-satunya yang kamu punya. 711 01:21:20,138 --> 01:21:21,181 Kamu tidak seburuk itu. 712 01:21:22,574 --> 01:21:23,617 Ya, tentu saja. 713 01:21:40,801 --> 01:21:41,844 Satu menit lagi. 714 01:21:45,157 --> 01:21:46,199 Mari kita coba jalan pintas. 715 01:22:05,526 --> 01:22:06,735 Mari amankan jalan keluarnya. 716 01:22:49,090 --> 01:22:50,132 Apakah saya membunuhnya? 717 01:22:50,155 --> 01:22:52,241 Persenjatai bahan peledak ke meledak dalam lima menit. 718 01:23:00,932 --> 01:23:02,506 Kita selesai di sini. Apakah mereka dalam posisi? 719 01:23:04,250 --> 01:23:05,293 Kita hampir sampai. 720 01:23:06,453 --> 01:23:07,496 Polisi tidak ada di sana. 721 01:23:08,266 --> 01:23:10,351 - Tidak ada keamanan. - Lima menit. 722 01:23:11,544 --> 01:23:12,587 Setuju. 723 01:23:19,385 --> 01:23:21,836 Ya Tuhan, bomnya terbakar. Saya ulangi: mereka terbakar. 724 01:23:23,065 --> 01:23:24,108 Mereka semakin dekat. 725 01:23:24,194 --> 01:23:25,654 Bersiaplah dan kenakan rompi Anda. 726 01:23:34,498 --> 01:23:35,541 Lakukan itu. 727 01:23:53,023 --> 01:23:54,639 Kami sedang menutupi rute pelarian. 728 01:24:06,464 --> 01:24:07,507 Kotoran. 729 01:24:09,956 --> 01:24:10,998 Ayo. 730 01:24:19,318 --> 01:24:20,945 Kami akan sampai di pintu masuk dalam 30 detik. 731 01:24:33,621 --> 01:24:34,664 Anda siap. 732 01:24:38,011 --> 01:24:40,097 Apakah unit ini tidak punya lebih banyak tenaga kuda? 733 01:24:45,337 --> 01:24:46,380 Tinggi! 734 01:24:46,551 --> 01:24:47,593 Jauhi pintu! 735 01:24:47,689 --> 01:24:49,066 Kami akan melucuti bahan peledaknya! 736 01:24:49,201 --> 01:24:50,244 Keluarkan kami dari sini! 737 01:24:50,741 --> 01:24:51,783 Kami berada di dalamnya. 738 01:24:51,899 --> 01:24:53,109 Dimana terorisnya? 739 01:24:53,658 --> 01:24:54,701 Aku tidak tahu. Mereka pergi. 740 01:24:55,181 --> 01:24:57,058 Tenang. Semuanya akan baik-baik saja. Tenang. 741 01:24:58,190 --> 01:24:59,233 Mereka akan baik-baik saja. 742 01:25:00,256 --> 01:25:02,217 Para sandera bebas tapi Kita tidak bisa mengeluarkannya. 743 01:25:02,988 --> 01:25:05,074 Mungkin dalam empat menit lagi Mungkin kita bisa masuk. 744 01:25:14,092 --> 01:25:16,178 Beberapa sandera dibebaskan tapi Kami belum bisa mengeluarkan mereka dari tempat itu. 745 01:25:16,765 --> 01:25:17,891 Kita perlu empat menit. 746 01:25:19,154 --> 01:25:20,196 Wanita, 747 01:25:21,146 --> 01:25:23,023 Presiden ada di ruang konferensi. 748 01:25:23,675 --> 01:25:24,801 Dia ingin laporan lengkap. 749 01:26:07,222 --> 01:26:08,264 Aku turun, Jack. 750 01:26:32,985 --> 01:26:34,028 Tunjukkan dirimu. 751 01:26:35,179 --> 01:26:36,649 Kita punya waktu tiga menit. 752 01:26:38,294 --> 01:26:39,337 Saya akan menghitung sampai lima. 753 01:26:41,234 --> 01:26:42,277 1... 754 01:26:45,130 --> 01:26:46,173 2... 755 01:26:48,574 --> 01:26:49,617 3... 756 01:26:51,840 --> 01:26:52,883 - 4... - Tidak, Jack! 757 01:26:53,832 --> 01:26:54,874 Waktu sudah habis. 758 01:27:03,706 --> 01:27:06,073 Atlanta dan Presiden akan melakukannya akan sangat terkejut. 759 01:27:10,095 --> 01:27:11,138 Presiden, 760 01:27:11,240 --> 01:27:12,283 dua puluh pemimpin dunia, 761 01:27:12,902 --> 01:27:13,945 permainan, 762 01:27:14,940 --> 01:27:17,025 sungguh situasi yang buruk. 763 01:27:26,538 --> 01:27:28,623 Anda punya waktu dua detik. Tidak ada yang lain. 764 01:27:29,117 --> 01:27:30,201 Kami akan mencari ventilasi. 765 01:27:35,334 --> 01:27:37,044 Bersiaplah untuk masuk dengan ventilasi. 766 01:27:48,710 --> 01:27:50,795 Jika FBI melucuti bom di atas, 767 01:27:52,067 --> 01:27:53,485 Anda adalah cadangannya, Ms. Bryant. 768 01:27:55,701 --> 01:27:56,744 Manis sekali. 769 01:28:11,131 --> 01:28:12,174 Memotong kabel pertama. 770 01:28:13,976 --> 01:28:15,019 Aktifkan yang pertama. 771 01:28:18,078 --> 01:28:19,330 Hanya dengan menekan tombol ini, 772 01:28:19,399 --> 01:28:20,442 Ini akan menjadi sejarah. 773 01:28:23,215 --> 01:28:24,258 Sudah siap. 774 01:28:34,906 --> 01:28:36,074 Paket sudah pada posisinya. 775 01:28:36,145 --> 01:28:37,188 Kami menerima konfirmasi. 776 01:28:37,791 --> 01:28:39,043 Targetnya ada di dalam gedung. 777 01:28:39,110 --> 01:28:40,153 Bagus sekali. 778 01:29:17,796 --> 01:29:18,839 Selamat tinggal, Tuan Presiden. 779 01:29:20,838 --> 01:29:22,256 Saya punya truk baris ganda. 780 01:29:48,664 --> 01:29:49,707 Saya tidak percaya. 781 01:29:51,209 --> 01:29:52,251 Pergilah, Omodo! 782 01:29:52,368 --> 01:29:53,411 Saya meledakkannya. 783 01:30:35,590 --> 01:30:36,633 20... 784 01:30:37,956 --> 01:30:38,999 19... 785 01:30:39,463 --> 01:30:40,506 18... 786 01:30:40,932 --> 01:30:41,975 17... 787 01:30:43,576 --> 01:30:44,619 16... 788 01:30:48,317 --> 01:30:49,360 15... 789 01:30:49,686 --> 01:30:50,728 14... 790 01:30:50,912 --> 01:30:51,955 13... 791 01:30:52,058 --> 01:30:53,101 12... 792 01:30:53,134 --> 01:30:54,177 11... 793 01:30:54,342 --> 01:30:55,385 10... 794 01:30:55,397 --> 01:30:56,242 9... 795 01:30:56,322 --> 01:30:57,003 8... 796 01:30:57,121 --> 01:30:57,945 7... 797 01:30:58,029 --> 01:30:58,988 6... 798 01:30:59,033 --> 01:31:00,076 5... 799 01:31:00,243 --> 01:31:00,983 4... 800 01:31:01,021 --> 01:31:01,803 3... 801 01:31:01,837 --> 01:31:02,880 2... 802 01:31:03,868 --> 01:31:05,953 Bom dinetralkan. Mereka bisa masuk. 803 01:31:08,031 --> 01:31:09,574 Masuknya terjamin. Bom dinetralkan. 804 01:31:55,907 --> 01:31:56,949 Tetap! 805 01:31:58,789 --> 01:31:59,832 Pesta sialanmu sudah berakhir! 806 01:32:02,772 --> 01:32:03,815 Kami masuk. 807 01:32:06,768 --> 01:32:07,811 Apa itu tadi? 808 01:32:40,036 --> 01:32:41,079 Tunggu! FBI! 809 01:33:22,917 --> 01:33:25,002 - WAKTU SUDAH HABIS - 810 01:33:26,166 --> 01:33:27,209 Masuk ke dalam air! 811 01:33:56,178 --> 01:33:57,221 OKE. 812 01:33:58,139 --> 01:33:59,182 Istrimu baik-baik saja. 813 01:34:00,530 --> 01:34:01,573 Apakah kamu baik-baik saja? 814 01:34:03,608 --> 01:34:05,693 Ambil detonatornya. Ayo pergi! 815 01:34:10,931 --> 01:34:12,506 Jadi dia seorang pelatih? 816 01:34:13,434 --> 01:34:14,477 Ya. 817 01:34:14,559 --> 01:34:15,852 Dia dulunya adalah perenang yang sangat baik. 818 01:34:16,997 --> 01:34:18,040 Ya? 819 01:34:18,059 --> 01:34:19,102 Ya. 820 01:34:24,571 --> 01:34:26,657 Suaminya melakukannya dengan cukup baik, bukan? 821 01:34:28,628 --> 01:34:29,670 Ya, benar. 822 01:35:27,971 --> 01:35:29,014 Bisakah kita mencoba lagi? 823 01:35:39,902 --> 01:35:40,945 Nah, 824 01:35:41,999 --> 01:35:44,460 tapi aku ingin seminggu di Venesia sebelum melakukannya lagi.