1
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
Película publicada por YTS.ME

2
00:02:29,000 --> 00:02:36,000
Película publicada en YTS.ME

3
00:02:56,285 --> 00:02:57,651
(ZUBIDOS DE ALARMA)

4
00:02:57,653 --> 00:03:01,257
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

5
00:03:19,642 --> 00:03:21,244
(APROXIMACIÓN DE AVIÓN)

6
00:04:33,081 --> 00:04:34,916
(SIPULADO)

7
00:04:36,085 --> 00:04:37,887
(PARA DE SUIBO)

8
00:04:43,592 --> 00:04:46,663
(DRONE PAVANDO)

9
00:05:05,881 --> 00:05:08,083
(FERVIR A CALZA)

10
00:05:31,739 --> 00:05:33,942
(PULSE EN CORRANDO)

11
00:05:36,145 --> 00:05:37,914
(TAP STOPS)

12
00:05:40,549 --> 00:05:43,019
K: Espero que non me importe
tomando a liberdade.

13
00:05:46,155 --> 00:05:50,426
Tiven coidado
para non arrastrar ningunha sucidade.

14
00:05:51,727 --> 00:05:53,730
ZAPADOR: Non me importa a sucidade.

15
00:05:55,463 --> 00:05:56,965
Me importa...

16
00:05:58,033 --> 00:05:59,768
...visitas non anunciadas.

17
00:06:03,205 --> 00:06:04,507
Vostede policía?

18
00:06:06,508 --> 00:06:11,144
Vostede é Sapper Morton?
Número cívico NK68514?

19
00:06:11,146 --> 00:06:13,512
Son labrego.

20
00:06:13,514 --> 00:06:14,516
Eu vin iso.

21
00:06:15,583 --> 00:06:16,953
Que cultivas?

22
00:06:24,593 --> 00:06:25,660
ZAPADOR: É unha granxa de proteínas.

23
00:06:26,895 --> 00:06:28,431
Deseño Wallace.

24
00:06:30,598 --> 00:06:31,900
Iso é o que cheiro?

25
00:06:32,968 --> 00:06:35,634
Crece iso só para min.

26
00:06:35,636 --> 00:06:36,903
Allo.

27
00:06:36,905 --> 00:06:37,974
Allo.

28
00:06:38,907 --> 00:06:40,476
Vai, proba algúns.

29
00:06:41,677 --> 00:06:43,112
Non, grazas.

30
00:06:45,047 --> 00:06:46,680
Prefiro manter
un estómago baleiro

31
00:06:46,682 --> 00:06:49,482
ata a parte dura
do día está feito.

32
00:06:49,484 --> 00:06:51,951
(SIGUE FERVANDO)

33
00:06:51,953 --> 00:06:53,853
K: Canto tempo levas aquí?

34
00:06:53,855 --> 00:06:56,622
SAPPER: Desde 2020.

35
00:06:56,624 --> 00:06:59,629
K: Pero non sempre o fixeches
foi labrego, ti?

36
00:07:01,095 --> 00:07:02,963
A túa bolsa.

37
00:07:02,965 --> 00:07:05,165
É uso médico colonial.

38
00:07:05,167 --> 00:07:06,768
Cuestión militar.

39
00:07:09,237 --> 00:07:12,507
Onde estabas? Calantha?

40
00:07:16,578 --> 00:07:18,548
Debeu ser brutal.

41
00:07:19,247 --> 00:07:20,949
Pensas en acollerme?

42
00:07:22,049 --> 00:07:25,819
Deixalos botar unha ollada dentro?

43
00:07:25,821 --> 00:07:28,220
señor Morton...

44
00:07:28,222 --> 00:07:30,960
...se te levas
é unha opción...

45
00:07:34,963 --> 00:07:39,031
...Preferiría moito iso
á alternativa.

46
00:07:39,033 --> 00:07:42,769
Seguro que o sabías
sería alguén a tempo.

47
00:07:42,771 --> 00:07:43,970
(SAPPER SUSPIROS)

48
00:07:43,972 --> 00:07:46,676
Sinto que tiña que ser eu.

49
00:07:48,876 --> 00:07:51,814
- (ENCENDIDO)
- ZAPADOR: Bo coma calquera.

50
00:07:54,682 --> 00:07:59,019
K: Agora, se non che importa...

51
00:07:59,021 --> 00:08:02,021
...se puideses mirar cara arriba
e á esquerda, por favor.

52
00:08:02,023 --> 00:08:03,492
(AMBOS GRUÑANDO)

53
00:08:07,996 --> 00:08:09,565
(golpes)

54
00:08:11,600 --> 00:08:13,069
(SAPPER SIGUE RUÑANDO)

55
00:08:17,338 --> 00:08:19,739
(Afogado)

56
00:08:19,741 --> 00:08:20,775
(GRUÑIDO)

57
00:08:25,613 --> 00:08:27,080
(XIXOS)

58
00:08:27,082 --> 00:08:29,582
- (Afogado)
- (GRUÑIDO)

59
00:08:29,584 --> 00:08:31,019
(O asfixia continúa)

60
00:08:32,219 --> 00:08:33,755
(Xapeando)

61
00:08:37,726 --> 00:08:38,761
(BERRO DE ZAPADOR)

62
00:08:39,594 --> 00:08:42,595
(XALDEANDO)

63
00:08:42,597 --> 00:08:43,698
(GRUNTOS)

64
00:08:44,900 --> 00:08:47,136
(SAPPER GASPING)

65
00:08:49,737 --> 00:08:50,872
(Afogo de zapador)

66
00:08:51,872 --> 00:08:55,611
(Ambos jadeando)

67
00:08:58,646 --> 00:09:00,982
- Por favor, non te ergues.
- (GASPS)

68
00:09:11,727 --> 00:09:15,131
SAPPER: Como se sente
matar á túa propia especie?

69
00:09:18,799 --> 00:09:22,003
Non me retiro á miña especie
porque non corremos.

70
00:09:24,006 --> 00:09:25,804
Só os modelos máis antigos o fan.

71
00:09:25,806 --> 00:09:30,345
E vós novos modelos
son felices raspando a merda...

72
00:09:35,016 --> 00:09:38,054
...porque nunca o fixeches
visto un milagre.

73
00:09:46,727 --> 00:09:48,229
(O CORPO GODE EN FORMA)

74
00:09:50,665 --> 00:09:52,300
(SUSPIROS)

75
00:10:07,948 --> 00:10:10,386
(CONTINÚA A Ebulición)

76
00:10:13,988 --> 00:10:15,924
(SNIFFING)

77
00:10:18,959 --> 00:10:20,128
Basta fotografar todo.

78
00:10:30,372 --> 00:10:32,438
(PITIDOS)

79
00:10:32,440 --> 00:10:34,807
Señora, por favor.

80
00:10:34,809 --> 00:10:37,443
VOZ AUTOMATIZADA: (EN RADIO)
Hash de re-codec LAPD entrante.

81
00:10:37,445 --> 00:10:38,880
(PÉCHA A PORTA)

82
00:10:40,448 --> 00:10:42,852
Estás ferido.
Non estou pagando por iso.

83
00:10:44,285 --> 00:10:45,787
- Vouno pegar.
- E?

84
00:10:46,288 --> 00:10:47,923
(K SPITS)

85
00:10:52,461 --> 00:10:54,494
Un dos Nexus 8 de cola.

86
00:10:54,496 --> 00:10:56,866
Parece que podería
quita a cabeza.

87
00:10:57,299 --> 00:10:58,797
Intentouno.

88
00:10:58,799 --> 00:11:00,799
Quedou AWOL despois de Calantha...

89
00:11:00,801 --> 00:11:04,236
...con algúns máis na súa roupa
Non me importaría pechar.

90
00:11:04,238 --> 00:11:07,106
- Só el?
- Só el.

91
00:11:07,108 --> 00:11:08,309
Veña para casa
para a súa liña de base.

92
00:11:13,080 --> 00:11:14,349
K: Un momento, señora.

93
00:11:42,110 --> 00:11:44,380
(SNIFFING)

94
00:11:58,860 --> 00:12:00,860
(DRONE PAVANDO)

95
00:12:00,862 --> 00:12:02,828
(Chasque os dedos)

96
00:12:02,830 --> 00:12:04,899
K: 30 metros ata a profundidade máxima.

97
00:12:20,381 --> 00:12:21,449
XOSHI: Que é iso?

98
00:12:27,454 --> 00:12:28,891
Enviarei un equipo de escavación.

99
00:12:30,291 --> 00:12:32,227
Veña a casa antes da tormenta.

100
00:12:37,064 --> 00:12:39,801
(CHARLA DE RADIO
OUTROS IDIOMAS)

101
00:13:49,938 --> 00:13:52,639
HOMBRE: Oficial KD6-3.7.

102
00:13:52,641 --> 00:13:55,307
- Imos comezar. Listo?
- K: Si, señor.

103
00:13:55,309 --> 00:13:56,942
(ALARMA BLARES)

104
00:13:56,944 --> 00:13:58,411
HOME: Recita a túa liña base.

105
00:13:58,413 --> 00:14:01,483
K: E negro como sangue
a nada comezou a xirar

106
00:14:01,507 --> 00:14:04,135
Un sistema de células interconectadas
dentro das células...

107
00:14:04,301 --> 00:14:07,350
... interconectados dentro das células
interconectados dentro dun mesmo tronco.

108
00:14:09,323 --> 00:14:11,126
Joder, skin-job.

109
00:14:12,660 --> 00:14:15,360
K: E terriblemente distinto
Contra a escuridade,

110
00:14:15,362 --> 00:14:17,529
tocaba unha alta fonte branca.

111
00:14:17,531 --> 00:14:19,065
(TODO AGUDO)

112
00:14:19,067 --> 00:14:20,466
HOME: Células.
K: Células.

113
00:14:20,468 --> 00:14:22,067
HOME: Estiveches algunha vez
nunha institución?

114
00:14:22,069 --> 00:14:23,336
- Células.
- K: Células.

115
00:14:23,338 --> 00:14:24,537
HOME: Si eles
manterte nunha cela?

116
00:14:24,539 --> 00:14:26,139
- Células.
- K: Células.

117
00:14:26,141 --> 00:14:27,407
HOME: Cando non o esteas
realizando as súas funcións,

118
00:14:27,409 --> 00:14:28,541
te manteñen
nunha pequena caixa?

119
00:14:28,543 --> 00:14:29,709
- Células.
- K: Células.

120
00:14:29,711 --> 00:14:31,711
HOME: Interrelacionado.
K: Interconectados.

121
00:14:31,713 --> 00:14:33,546
HOME: Como é aguantar
a man de alguén que queres?

122
00:14:33,548 --> 00:14:35,347
- Interconectados.
- K: Interconectados.

123
00:14:35,349 --> 00:14:37,149
HOME: Ensináronche
como sentirse dedo a dedo?

124
00:14:37,151 --> 00:14:38,717
- Interconectados.
- K: Interconectados.

125
00:14:38,719 --> 00:14:40,253
HOME: Queres ter
o teu corazón interconectado?

126
00:14:40,255 --> 00:14:41,586
- Interconectados.
- K: Interconectados.

127
00:14:41,588 --> 00:14:42,956
HOME: Soñas
sobre estar interconectados?

128
00:14:42,958 --> 00:14:44,523
K: Interconectados.

129
00:14:44,525 --> 00:14:45,959
HOME: Como é aguantar
o teu fillo nos teus brazos?

130
00:14:45,961 --> 00:14:47,659
- Interconectados.
- K: Interconectados.

131
00:14:47,661 --> 00:14:49,028
HOME: Cres que hai
unha parte de ti que falta?

132
00:14:49,030 --> 00:14:50,964
- Interconectados.
- K: Interconectados.

133
00:14:50,966 --> 00:14:52,631
- HOME: Dentro de células interconectadas.
- K: Dentro de células interconectadas.

134
00:14:52,633 --> 00:14:54,133
HOME: Por que non
dicir iso tres veces.

135
00:14:54,135 --> 00:14:55,268
Dentro de células interconectadas.

136
00:14:55,270 --> 00:14:56,668
K: Dentro de celas interconectadas.

137
00:14:56,670 --> 00:15:00,275
Dentro de células interconectadas.
Dentro de células interconectadas.

138
00:15:01,242 --> 00:15:02,975
(PARA DE SON)

139
00:15:02,977 --> 00:15:03,978
HOME: Rematamos.

140
00:15:06,146 --> 00:15:08,313
constante "K".

141
00:15:08,315 --> 00:15:10,151
Podes recoller o teu bono.

142
00:15:11,486 --> 00:15:13,152
Grazas, señor.

143
00:15:13,154 --> 00:15:16,089
VOZ AUTOMATIZADA: (EN PA)
Precaución, mantéñase claro.

144
00:15:16,091 --> 00:15:17,927
Precaución, mantéñase claro.

145
00:15:21,563 --> 00:15:23,062
ANUNCIADOR 1: (EN PA)
Conéctate con fóra do mundo

146
00:15:23,064 --> 00:15:25,197
en calquera momento, en calquera lugar.

147
00:15:25,199 --> 00:15:27,600
Os paquetes comezan aos 20 minutos.

148
00:15:27,602 --> 00:15:29,168
Moitas opcións dispoñibles.

149
00:15:29,170 --> 00:15:34,139
(Anunciador 2 FALA COREANO)

150
00:15:34,141 --> 00:15:37,777
LOCUTOR 3: Joi vai a calquera parte
queres que vaia.

151
00:15:37,779 --> 00:15:41,748
LOCUTOR 1: Conéctate a
fóra do mundo en calquera momento e en calquera lugar.

152
00:15:41,750 --> 00:15:44,683
(OS ANUNCIOS CONTINÚAN
INDISTINTO)

153
00:15:44,685 --> 00:15:47,320
(HORN BLARES)

154
00:15:47,322 --> 00:15:48,657
- (HOME BERRANDO)
- (MULLER QUE FALA HUNGARO)

155
00:16:00,200 --> 00:16:03,271
(CHARLA INDISTINTA)

156
00:16:04,139 --> 00:16:05,541
(PITIDOS)

157
00:16:11,780 --> 00:16:14,116
(AVISOS INDIVIDUALES
EN PA)

158
00:16:21,622 --> 00:16:25,358
(XOGANDO VENTO DE VERÁN)

159
00:16:25,360 --> 00:16:29,095
JOI: K? Non te escoitei.
Estás cedo.

160
00:16:29,097 --> 00:16:31,196
- K: Queres que volva?
- (RÍDAS JOI)

161
00:16:31,198 --> 00:16:32,331
JOI: (RÍE) Só vai fregar.

162
00:16:32,333 --> 00:16:33,501
Si, señora.

163
00:16:35,270 --> 00:16:36,704
JOI: Como foi a túa reunión?

164
00:16:38,640 --> 00:16:41,073
O de sempre.

165
00:16:41,075 --> 00:16:43,842
- Como foi o teu día?
- (XOI SUSPIROS)

166
00:16:43,844 --> 00:16:46,711
JOI: Estou a ter febre da cabina.

167
00:16:46,713 --> 00:16:50,184
VOZ AUTOMATIZADA:
99,9% de auga desintoxicada.

168
00:16:53,654 --> 00:16:58,791
Tiven un accidente no traballo.
Creo que estraguei a miña camisa.

169
00:16:58,793 --> 00:17:01,093
JOI: Estou seguro
Podo arranxalo por ti.

170
00:17:01,095 --> 00:17:02,497
Déixame botarlle unha ollada.

171
00:17:06,834 --> 00:17:08,767
(SUSPIROS)

172
00:17:08,769 --> 00:17:10,372
Necesito unha copa.

173
00:17:11,406 --> 00:17:12,737
Queres unha copa primeiro?

174
00:17:12,739 --> 00:17:14,242
JOI: Mmm-hmm.
Botame un, queres?

175
00:17:14,266 --> 00:17:17,770
Estou probando unha nova receita.
Só necesito un pouco máis de práctica.

176
00:17:20,448 --> 00:17:21,647
K: Non te preocupes.

177
00:17:21,649 --> 00:17:24,550
(VENTO DE VERÁN
CONTINÚA XOGANDO)

178
00:17:24,552 --> 00:17:27,285
JOI: Debería ter
adobado por máis tempo.

179
00:17:27,287 --> 00:17:28,756
(SUSPIROS) Espero que non estea seco.

180
00:17:31,258 --> 00:17:32,891
Sabías?
esta canción foi lanzada

181
00:17:32,893 --> 00:17:36,395
en 1966 en Reprise Records?

182
00:17:36,397 --> 00:17:38,300
Era o número un
nos gráficos.

183
00:17:43,638 --> 00:17:45,471
Non será moito máis tempo.

184
00:17:45,473 --> 00:17:47,543
Só poñerse
os retoques finais.

185
00:17:51,579 --> 00:17:55,548
Está listo.
Espero que vos guste.

186
00:17:55,550 --> 00:17:57,582
Díxenche que non te molestes.

187
00:17:57,584 --> 00:17:59,418
(PASOS ACHEGANDO)

188
00:17:59,420 --> 00:18:00,689
E aínda así...

189
00:18:03,690 --> 00:18:06,361
Voila! Bo apetito.

190
00:18:09,264 --> 00:18:11,233
Botei de menos, cariño.

191
00:18:13,200 --> 00:18:15,333
Cariño, é fermoso.

192
00:18:15,335 --> 00:18:17,139
Só ergue os pés.

193
00:18:17,804 --> 00:18:19,240
Relaxa.

194
00:18:37,624 --> 00:18:39,327
Foi un día, eh?

195
00:18:40,795 --> 00:18:42,363
Foi un día.

196
00:18:43,464 --> 00:18:44,533
Leríasme?

197
00:18:45,766 --> 00:18:48,600
Farache sentir mellor.

198
00:18:48,602 --> 00:18:50,772
- Odias ese libro.
- Eu tampouco quero ler.

199
00:18:53,641 --> 00:18:55,341
Imos bailar.

200
00:18:55,343 --> 00:18:57,510
Queres bailar, ou ti
queres abrir o teu agasallo?

201
00:18:57,512 --> 00:18:58,814
Que presente?

202
00:19:02,950 --> 00:19:04,417
Este.

203
00:19:04,419 --> 00:19:05,521
Cal é a ocasión?

204
00:19:06,387 --> 00:19:08,620
Só digamos

205
00:19:08,622 --> 00:19:10,892
- é o noso aniversario.
- É?

206
00:19:12,794 --> 00:19:17,229
Non, pero imos só
dicir que é.

207
00:19:17,231 --> 00:19:18,833
- (Risas)
- Vale?

208
00:19:22,903 --> 00:19:23,905
Feliz aniversario.

209
00:19:25,773 --> 00:19:27,176
Un emanador.

210
00:19:36,417 --> 00:19:37,419
(PITIDOS)

211
00:19:40,721 --> 00:19:41,789
(PITIDOS)

212
00:19:50,497 --> 00:19:52,700
(XOGADAS DE WALLACE JINGLE)

213
00:20:04,679 --> 00:20:06,614
(RÍAS ALEGRADAS)

214
00:20:10,351 --> 00:20:11,883
Grazas.

215
00:20:11,885 --> 00:20:15,556
Cariño, podes ir a calquera parte
queres no mundo agora.

216
00:20:16,757 --> 00:20:18,593
Onde queres ir primeiro?

217
00:20:20,695 --> 00:20:22,764
(Anunciador que fala coreano)

218
00:21:36,137 --> 00:21:37,939
(RÍDAS JOI)

219
00:21:39,806 --> 00:21:42,076
(RESPIRA FORTAMENTE)

220
00:21:43,443 --> 00:21:45,413
(TROBANDO)

221
00:22:32,860 --> 00:22:35,130
Estou moi feliz
cando estou contigo.

222
00:22:37,564 --> 00:22:38,833
Non tes que dicir iso.

223
00:22:53,448 --> 00:22:54,983
(PITIDOS DO DISPOSITIVO)

224
00:23:10,931 --> 00:23:14,233
JOSHI: A escavación chegou.
Temos unha nova pista.

225
00:23:14,235 --> 00:23:15,771
Baixa aquí.

226
00:23:25,846 --> 00:23:29,614
- (PITIDOS)
- (XOGADAS DE WALLACE JINGLE)

227
00:23:29,616 --> 00:23:33,154
VOZ AUTOMATIZADA:
Lectura de carbono: 14,6 GPH.

228
00:23:53,740 --> 00:23:55,841
NANDEZ: A túa caixa
é un peón militar

229
00:23:55,843 --> 00:23:58,543
emitido a Sapper Morton,

230
00:23:58,545 --> 00:24:01,013
reutilizado creativamente
como osario:

231
00:24:01,015 --> 00:24:03,248
unha caixa de ósos.

232
00:24:03,250 --> 00:24:05,085
Non hai nada máis que o pelo.

233
00:24:06,653 --> 00:24:08,553
As mostras de solo indican que

234
00:24:08,555 --> 00:24:11,590
ela foi enterrada
durante 30 anos.

235
00:24:11,592 --> 00:24:13,993
Ósos todos desmantelados,
totalmente limpo,

236
00:24:13,995 --> 00:24:15,828
meticulosamente enterrado.

237
00:24:15,830 --> 00:24:17,032
"Ela"?

238
00:24:18,632 --> 00:24:19,734
A causa da morte, Coco?

239
00:24:25,840 --> 00:24:27,775
(XIXO DA MÁQUINA)

240
00:24:30,977 --> 00:24:35,080
Sen descansos,
ningún signo de trauma, excepto

241
00:24:35,082 --> 00:24:38,783
unha fractura
a través do ilion.

242
00:24:38,785 --> 00:24:41,754
É un canal de parto estreito.
O bebé debeu quedar atascado.

243
00:24:41,756 --> 00:24:44,924
JOSHI: Estaba embarazada?
COCO: Hmm.

244
00:24:44,926 --> 00:24:46,257
Entón non a matou?

245
00:24:46,259 --> 00:24:48,127
Mmm. Morreu no parto.

246
00:24:48,129 --> 00:24:49,962
(MARCAR CLIC)

247
00:24:49,964 --> 00:24:50,966
Que é iso?

248
00:24:52,933 --> 00:24:54,068
Volve atrás.

249
00:24:54,802 --> 00:24:55,804
Máis preto.

250
00:24:58,072 --> 00:24:59,207
Máis preto.

251
00:25:02,275 --> 00:25:03,612
Que é iso?

252
00:25:05,246 --> 00:25:07,079
Huh.

253
00:25:07,081 --> 00:25:11,050
Entalladura na crista ilíaca.

254
00:25:11,052 --> 00:25:15,321
É bo punto,
coma un bisturí.

255
00:25:15,323 --> 00:25:18,591
Iso parece
unha cesárea de urxencia.

256
00:25:18,593 --> 00:25:21,862
Os cortes están limpos.
Ningún sinal de loita.

257
00:25:22,763 --> 00:25:25,664
Era un médico de combate.

258
00:25:25,666 --> 00:25:27,632
Quizais intentou salvala
e simplemente non podía.

259
00:25:27,634 --> 00:25:30,034
Non parecía
o tipo de aforro.

260
00:25:30,036 --> 00:25:32,338
Foise ao problema
de enterrala.

261
00:25:32,340 --> 00:25:33,909
Un traballo de pel sentimental.

262
00:25:36,611 --> 00:25:38,310
Sentímolo.

263
00:25:38,312 --> 00:25:40,180
Entón, onde está o neno?

264
00:25:41,649 --> 00:25:43,148
Escaneas todo o campo?

265
00:25:43,150 --> 00:25:44,850
NANDEZ: (MOFÍN)
Só lixo e vermes.

266
00:25:44,852 --> 00:25:46,118
Sen outros corpos.

267
00:25:46,120 --> 00:25:47,689
Quizais o comeu.

268
00:26:36,804 --> 00:26:38,773
XOSHI: Iso non é posible.

269
00:26:41,108 --> 00:26:42,877
Era unha Replicante.

270
00:26:45,712 --> 00:26:47,312
Embarazada.

271
00:26:47,314 --> 00:26:49,150
(TROBANDO)

272
00:26:56,289 --> 00:26:59,725
O mundo está construído sobre un muro.

273
00:26:59,727 --> 00:27:01,228
Separa tipo.

274
00:27:02,362 --> 00:27:04,429
Diga a cada lado
non hai muro,

275
00:27:04,431 --> 00:27:06,698
compraches unha guerra.

276
00:27:06,700 --> 00:27:08,068
Ou unha matanza.

277
00:27:12,139 --> 00:27:13,942
Entón, o que viches

278
00:27:16,076 --> 00:27:17,277
non pasou.

279
00:27:19,779 --> 00:27:21,146
Si, señora.

280
00:27:21,148 --> 00:27:24,183
O meu traballo é manter a orde.

281
00:27:24,185 --> 00:27:27,088
Iso é o que facemos aquí.
Mantemos a orde.

282
00:27:28,922 --> 00:27:30,057
Queres que se vaia?

283
00:27:32,058 --> 00:27:33,891
Borra todo.

284
00:27:33,893 --> 00:27:35,127
Mesmo o neno?

285
00:27:35,129 --> 00:27:36,331
Todo rastro.

286
00:27:40,900 --> 00:27:42,970
Tes algo máis que dicir?

287
00:27:44,804 --> 00:27:47,708
Nunca xubilei algo
que naceu antes.

288
00:27:48,808 --> 00:27:50,244
Cal é a diferenza?

289
00:27:54,748 --> 00:27:57,017
Nacer é ter alma,
supoño.

290
00:27:58,185 --> 00:27:59,421
Estás dicindo que non?

291
00:28:01,087 --> 00:28:03,090
Non estaba consciente
esa era unha opción, señora.

292
00:28:03,757 --> 00:28:04,958
Ataboy.

293
00:28:08,161 --> 00:28:09,962
Ola.

294
00:28:09,964 --> 00:28:12,296
Estiveches ben
sen un.

295
00:28:12,298 --> 00:28:13,300
Que é iso, señora?

296
00:28:14,334 --> 00:28:15,737
Unha alma.

297
00:28:29,550 --> 00:28:32,153
(ANUNCIOS INDIVIDUALES SOBRE PA)

298
00:29:02,583 --> 00:29:07,287
ZAPADOR: E vós novos modelos
son felices raspando a merda

299
00:29:09,823 --> 00:29:12,192
porque nunca viches
un milagre.

300
00:29:36,316 --> 00:29:38,987
Só rexistrando
nun número de serie antigo.

301
00:29:43,923 --> 00:29:45,392
ADN de confirmación?

302
00:29:46,627 --> 00:29:48,129
K: Teño pelo.

303
00:30:05,478 --> 00:30:08,315
Ai! Un vello.

304
00:30:09,516 --> 00:30:11,585
Pre-apagón. Huh.

305
00:30:12,553 --> 00:30:14,389
Iso vai ser difícil.

306
00:30:15,656 --> 00:30:17,421
Non moito a partir de entón.

307
00:30:17,423 --> 00:30:20,058
E o que hai
(CLICKS LINGUA)

308
00:30:20,060 --> 00:30:22,526
espeso leitoso.

309
00:30:22,528 --> 00:30:25,930
LUV: Podes personalizalos
tanto como queiras.

310
00:30:25,932 --> 00:30:28,667
Como humano
como queres que sexan.

311
00:30:28,669 --> 00:30:32,303
Pero a súa operación é estrictamente
un sitio de perforación, non é?

312
00:30:32,305 --> 00:30:34,372
Non desperdiciaría o teu diñeiro
sobre intelixencia,

313
00:30:34,374 --> 00:30:37,408
anexo ou recurso.

314
00:30:37,410 --> 00:30:40,912
A non ser que queiras engadir algúns
modelos de pracer ao teu pedido.

315
00:30:40,914 --> 00:30:43,050
(CHIMING DO DISPOSITIVO)

316
00:30:54,428 --> 00:30:57,297
Sería posible
reprogramar esta chamada, por favor?

317
00:31:00,133 --> 00:31:01,433
ARQUIVISTA: Todo o mundo se lembra

318
00:31:01,435 --> 00:31:03,568
onde estaban
no Blackout. Ti?

319
00:31:03,570 --> 00:31:05,404
K: Iso foi un pouco
antes do meu tempo.

320
00:31:05,406 --> 00:31:07,939
Mmm. Estaba na casa coa miña xente,

321
00:31:07,941 --> 00:31:11,342
despois dez días de escuridade.
Cada máquina parou fría.

322
00:31:11,344 --> 00:31:14,012
Cando volveron as luces,
fomos limpos.

323
00:31:14,014 --> 00:31:17,581
Fotos, arquivos, cada pouco
datos... Ffft! Desaparecido.

324
00:31:17,583 --> 00:31:19,484
Os rexistros bancarios tamén. (Risas)

325
00:31:19,486 --> 00:31:20,985
Non lle importaba iso.

326
00:31:20,987 --> 00:31:23,088
É curioso que só é papel
que durou.

327
00:31:23,090 --> 00:31:24,389
Quero dicir, tiñamos
todo en unidades.

328
00:31:24,391 --> 00:31:28,225
Todo, todo,
todo! Huh.

329
00:31:28,227 --> 00:31:31,429
A miña nai aínda chora
sobre as imaxes do bebé perdido.

330
00:31:31,431 --> 00:31:33,532
Ben, é unha mágoa. Ti

331
00:31:33,534 --> 00:31:36,371
- debeu ser adorable.
- Hmm... Ah.

332
00:31:38,572 --> 00:31:41,139
Uh... (CLICKS LINGUA)

333
00:31:41,141 --> 00:31:44,676
Bastante fracturado.
Non hai moito sobre iso.

334
00:31:44,678 --> 00:31:47,579
Un dos últimos xens,
pre-prohibición.

335
00:31:47,581 --> 00:31:51,148
Emisión estándar.
Feito por Tyrell.

336
00:31:51,150 --> 00:31:52,152
E?

337
00:31:53,286 --> 00:31:55,087
Non destacable.

338
00:31:55,089 --> 00:31:56,655
K: "Non destacable"?

339
00:31:56,657 --> 00:31:59,127
LUV: Debe haber algo
senón podemos atopar para el.

340
00:32:06,734 --> 00:32:09,537
Outro pródigo
devolve o número de serie.

341
00:32:11,071 --> 00:32:14,473
Un caso aberto de 30 anos
finalmente pechado.

342
00:32:14,475 --> 00:32:16,110
Grazas, oficial.

343
00:32:17,244 --> 00:32:19,247
Estou aquí polo señor Wallace.
Son Luv.

344
00:32:21,648 --> 00:32:23,150
El púxote.

345
00:32:24,150 --> 00:32:26,485
Debe ser especial.

346
00:32:26,487 --> 00:32:28,486
Estou aquí polo señor Wallace.

347
00:32:28,488 --> 00:32:29,723
Sígueme.

348
00:32:35,763 --> 00:32:38,967
Os modelos antigos dan o
todo o esforzo un mal nome.

349
00:32:40,633 --> 00:32:45,038
Que agasallo, non crees,
do señor Wallace para o mundo?

350
00:32:48,441 --> 00:32:50,609
As colonias exteriores
nunca tería florecido

351
00:32:50,611 --> 00:32:52,343
se non comprara Tyrell,

352
00:32:52,345 --> 00:32:55,312
reavivou a tecnoloxía.

353
00:32:55,314 --> 00:32:57,418
Para dicir o mínimo
do que facemos.

354
00:33:05,324 --> 00:33:07,591
(XOGADAS DE WALLACE JINGLE)

355
00:33:07,593 --> 00:33:10,062
Vexo que tamén es cliente.

356
00:33:10,064 --> 00:33:12,630
Estás satisfeito
co noso produto?

357
00:33:12,632 --> 00:33:16,170
Ela é moi realista.
Grazas.

358
00:33:17,270 --> 00:33:19,838
Aquí. Todo o lixo está aquí.

359
00:33:19,840 --> 00:33:22,776
Sorte para ti,
O señor Wallace é un acumulador de datos.

360
00:33:23,811 --> 00:33:26,014
(Xumbio)

361
00:33:35,456 --> 00:33:37,425
Ninguén estivo
aquí abaixo en idades.

362
00:33:38,725 --> 00:33:40,559
(A PORTA CHIGA EN FORMA)

363
00:33:40,561 --> 00:33:42,096
Sentímolo.

364
00:33:53,739 --> 00:33:55,706
Todas as nosas memorias
da época.

365
00:33:55,708 --> 00:33:58,777
Todos estaban danados
no Blackout.

366
00:33:58,779 --> 00:34:01,349
Pero hai
ás veces fragmentos.

367
00:34:17,330 --> 00:34:18,697
XOVEN DECKARD:
Tes un neno.

368
00:34:18,699 --> 00:34:20,132
El móstrache
a súa colección de bolboretas,

369
00:34:20,134 --> 00:34:21,366
máis o bote matador.

370
00:34:21,368 --> 00:34:23,467
RACHAEL: Levaríao
ao doutor.

371
00:34:23,469 --> 00:34:25,603
(DISTORSIONADO)

372
00:34:25,605 --> 00:34:27,339
JOVEN DECKARD: Hai unha avespa
arrastrándose no teu brazo.

373
00:34:27,341 --> 00:34:28,342
RACHAEL: Mataríao.

374
00:34:31,377 --> 00:34:33,145
XOVEN DECKARD:
Estás lendo unha revista.

375
00:34:33,147 --> 00:34:35,279
Atópase cunha páxina completa
foto espida dunha nena.

376
00:34:35,281 --> 00:34:37,214
RACHAEL: É unha proba
se eu son un Replicante

377
00:34:37,216 --> 00:34:38,750
ou unha lesbiana, señor Deckard?

378
00:34:38,752 --> 00:34:40,585
YOUNG DECKARD: Só responde
as preguntas, por favor.

379
00:34:40,587 --> 00:34:41,722
(O VÍDEO REMATA)

380
00:34:44,390 --> 00:34:48,226
Non estaba claro que era ela,
polo menos a alguén.

381
00:34:48,228 --> 00:34:50,427
Esta foi unha proba.

382
00:34:50,429 --> 00:34:52,466
Fomos difíciles
para detectar entón.

383
00:34:54,333 --> 00:34:57,735
Houbo algo inusual
sobre como a atopaches?

384
00:34:57,737 --> 00:35:00,274
Para xustificar un funcionario
investigación?

385
00:35:00,873 --> 00:35:02,674
(INHALA PROFUNDAMENTE)

386
00:35:02,676 --> 00:35:06,411
Xa sabes como é a xente
sobre números de serie antigos.

387
00:35:06,413 --> 00:35:07,846
Todo o mundo só dorme mellor

388
00:35:07,848 --> 00:35:09,717
cando o saiban
onde chegaron.

389
00:35:12,719 --> 00:35:14,355
A ela gústalle.

390
00:35:15,556 --> 00:35:17,355
OMS?

391
00:35:17,357 --> 00:35:19,594
Este oficial Deckard.

392
00:35:20,794 --> 00:35:22,696
Está tentando provocalo.

393
00:35:26,299 --> 00:35:29,269
É estimulante que se lle pregunte
preguntas persoais.

394
00:35:29,902 --> 00:35:31,538
Fai sentir

395
00:35:32,806 --> 00:35:35,639
desexado.

396
00:35:35,641 --> 00:35:37,844
Disfrutas
o teu traballo, oficial?

397
00:35:42,315 --> 00:35:44,317
Por favor, agradece o señor Wallace
para o teu tempo.

398
00:35:55,294 --> 00:35:56,895
(CLIC DE BLOQUEO)

399
00:35:56,897 --> 00:35:59,397
K: Traballaches
co oficial Deckard

400
00:35:59,399 --> 00:36:01,498
atrás no día.

401
00:36:01,500 --> 00:36:03,868
Que me podes dicir
sobre el?

402
00:36:03,870 --> 00:36:05,873
Gustáballe traballar só.

403
00:36:07,241 --> 00:36:08,643
Eu tamén.

404
00:36:10,911 --> 00:36:14,248
Así que traballamos xuntos
para que siga así.

405
00:36:15,415 --> 00:36:16,784
Iso foi.

406
00:36:17,884 --> 00:36:19,954
Calquera outra cousa
podes dicirme?

407
00:36:21,855 --> 00:36:24,425
Non tiña moito tempo para este mundo.

408
00:36:26,359 --> 00:36:27,361
Como é así?

409
00:36:30,330 --> 00:36:32,533
Algo nos seus ollos.

410
00:36:35,669 --> 00:36:37,737
Calquera idea de como puiden
contactar con el?

411
00:36:38,571 --> 00:36:39,640
Ningún.

412
00:36:41,475 --> 00:36:43,578
El é nyugdíjas.

413
00:36:46,747 --> 00:36:47,815
Xubilado.

414
00:36:49,783 --> 00:36:51,348
Que pasou?

415
00:36:51,350 --> 00:36:53,520
Probablemente conseguiu o que quería.

416
00:36:55,955 --> 00:36:57,390
Estar só.

417
00:37:22,683 --> 00:37:23,851
Benvido de novo, señor.

418
00:37:25,986 --> 00:37:27,819
Querías revisar
o novo modelo, señor,

419
00:37:27,821 --> 00:37:29,390
antes do envío?

420
00:37:30,690 --> 00:37:32,991
WALLACE: Un anxo
nunca debe entrar

421
00:37:32,993 --> 00:37:35,627
o reino dos ceos

422
00:37:35,629 --> 00:37:36,998
sen agasallo.

423
00:37:39,732 --> 00:37:43,336
Podes polo menos pronunciar,
"Nace un neno"?

424
00:37:45,538 --> 00:37:46,973
Hmm.

425
00:37:52,446 --> 00:37:54,011
(SUSPIROS)

426
00:37:54,013 --> 00:37:55,782
Un novo modelo.

427
00:38:03,522 --> 00:38:05,892
Pois vémola, entón.

428
00:38:19,004 --> 00:38:20,607
(Xapeando)

429
00:38:29,915 --> 00:38:31,384
(SOLORADO)

430
00:38:54,174 --> 00:38:57,011
O primeiro pensamento

431
00:38:59,478 --> 00:39:01,614
un tende a temer,

432
00:39:02,783 --> 00:39:04,884
para conservar o barro.

433
00:39:07,486 --> 00:39:10,188
É fascinante.

434
00:39:10,190 --> 00:39:12,993
Antes de que saibamos
o que somos,

435
00:39:15,161 --> 00:39:17,098
temos medo de perdelo.

436
00:39:18,732 --> 00:39:20,831
Feliz aniversario.

437
00:39:20,833 --> 00:39:22,766
(SIGUE SOMBANDO)

438
00:39:22,768 --> 00:39:24,471
(WALLACE SHUSHING)

439
00:39:29,910 --> 00:39:31,779
Agora, imos botarlle unha ollada.

440
00:40:23,196 --> 00:40:25,598
Facemos anxos

441
00:40:26,899 --> 00:40:31,101
no servizo
da civilización.

442
00:40:31,103 --> 00:40:34,172
Si, houbo
anxos malos unha vez.

443
00:40:34,174 --> 00:40:36,773
Agora fago bos anxos.

444
00:40:36,775 --> 00:40:41,549
Así nos levei
a nove novos mundos.

445
00:40:43,917 --> 00:40:45,553
Nove.

446
00:40:47,020 --> 00:40:50,688
Un neno pode contar ata nove
nos dedos.

447
00:40:50,690 --> 00:40:53,625
Deberiamos ser propietarios das estrelas.

448
00:40:53,627 --> 00:40:54,993
Si, señor.

449
00:40:54,995 --> 00:40:57,962
(SUSPIROS DE WALLACE)

450
00:40:57,964 --> 00:40:59,964
WALLACE: Cada salto
da civilización

451
00:40:59,966 --> 00:41:02,900
foi construído nas costas
dunha forza de traballo desbotable.

452
00:41:02,902 --> 00:41:06,270
Perdemos o estómago
para os escravos

453
00:41:06,272 --> 00:41:08,174
a non ser que estea deseñado.

454
00:41:11,745 --> 00:41:13,948
Pero só podo facer tantos.

455
00:41:19,719 --> 00:41:21,689
Ese pasto estéril,

456
00:41:22,821 --> 00:41:24,788
baleiro

457
00:41:24,790 --> 00:41:26,591
e salgado...

458
00:41:26,593 --> 00:41:27,991
(TREMEMOS REPLICANTES)

459
00:41:27,993 --> 00:41:29,562
... aquí mesmo.

460
00:41:31,598 --> 00:41:34,634
O espazo morto
entre as estrelas.

461
00:41:36,870 --> 00:41:40,270
E este, o asento que
debemos cambiar polo ceo.

462
00:41:40,272 --> 00:41:42,509
- (Acoitelado)
- (GAGGING)

463
00:41:45,078 --> 00:41:50,348
Non podo crialas.
Así que axúdame, intentei.

464
00:41:50,350 --> 00:41:53,618
Necesitamos máis Replicantes
que nunca se pode montar.

465
00:41:53,620 --> 00:41:57,290
Millóns, así podemos ser
billóns máis.

466
00:41:59,091 --> 00:42:02,262
Poderiamos asaltar o Edén
e retomaa.

467
00:42:14,373 --> 00:42:16,243
O truco final de Tyrell:

468
00:42:17,377 --> 00:42:19,643
Procreación.

469
00:42:19,645 --> 00:42:22,749
Perfeccionado, despois perdido.

470
00:42:24,016 --> 00:42:25,819
Pero hai un neno.

471
00:42:29,054 --> 00:42:30,757
Tráeme.

472
00:42:31,257 --> 00:42:32,660
señor.

473
00:42:40,833 --> 00:42:43,036
O mellor anxo de todos.

474
00:42:44,670 --> 00:42:46,105
Non estás, Luv?

475
00:42:50,275 --> 00:42:54,348
- (MOTORES A REVOLUCIÓN)
- (ANUNCIOS INDIVIDUALES)

476
00:43:44,431 --> 00:43:46,199
(AVISOS INDIVIDUALES
CONTINUAR)

477
00:43:54,808 --> 00:43:57,044
(MULLERES XEMANDO)

478
00:44:04,016 --> 00:44:06,016
O home da chaqueta verde.

479
00:44:06,018 --> 00:44:09,656
O que matou a Sapper.
Descubra o que sabe.

480
00:44:11,156 --> 00:44:13,826
(MULLERES XEMANDO)

481
00:44:28,875 --> 00:44:30,110
Ola.

482
00:44:31,310 --> 00:44:33,877
Ola, ola, A-Boy.

483
00:44:33,879 --> 00:44:35,313
Vostede só?

484
00:44:35,315 --> 00:44:36,383
(FALANDO FINLANDÉS)

485
00:44:41,453 --> 00:44:43,423
(EN INGLÉS) Está ben.
Está ben.

486
00:44:50,129 --> 00:44:51,431
Queres comprar un cigarro a unha muller?

487
00:44:58,904 --> 00:45:00,173
Ah, nin sequera sorrís.

488
00:45:03,308 --> 00:45:05,810
Non escoitaches aos teus amigos?

489
00:45:05,812 --> 00:45:07,879
Non sabes o que son?

490
00:45:07,881 --> 00:45:09,513
Si.

491
00:45:09,515 --> 00:45:11,451
Mozo comendo arroz.

492
00:45:12,886 --> 00:45:14,188
Que é iso?

493
00:45:15,355 --> 00:45:17,321
É unha árbore.

494
00:45:17,323 --> 00:45:20,393
Oh. Nunca vira unha árbore antes.

495
00:45:22,027 --> 00:45:23,296
É bonito.

496
00:45:25,431 --> 00:45:27,000
Está morto.

497
00:45:28,535 --> 00:45:32,873
Agora, quen garda unha árbore morta?

498
00:45:35,542 --> 00:45:37,143
Hmm?

499
00:45:40,379 --> 00:45:42,380
Non me vas matar,
es ti?

500
00:45:42,382 --> 00:45:45,583
Depende.
Cal é o teu número de modelo?

501
00:45:45,585 --> 00:45:48,051
Por que non miras debaixo
o meu ollo e descubrir.

502
00:45:48,053 --> 00:45:50,922
(XOGADAS DE WALLACE JINGLE)

503
00:45:50,924 --> 00:45:53,056
Ai!

504
00:45:53,058 --> 00:45:55,129
Non che gustan as nenas de verdade.

505
00:45:58,230 --> 00:46:01,067
Ben, sempre estou aquí.

506
00:46:49,415 --> 00:46:51,949
(TOCANDO)

507
00:46:51,951 --> 00:46:53,551
(XOGANDO NOTAS)

508
00:46:53,553 --> 00:46:54,821
(TAPS)

509
00:47:09,134 --> 00:47:10,437
(CLICKS)

510
00:49:39,652 --> 00:49:40,687
Ola.

511
00:49:43,422 --> 00:49:45,322
Non os podes levar.

512
00:49:45,324 --> 00:49:48,525
Por suposto que non. Canles axeitadas
e papeleo. Está todo aquí.

513
00:49:48,527 --> 00:49:51,127
Agarda isto por min.

514
00:49:51,129 --> 00:49:54,133
- Mmm. Si. Aquí tes.
- Mmm.

515
00:49:56,201 --> 00:49:57,404
(GASPS)

516
00:49:58,638 --> 00:50:01,241
(GAGGING)

517
00:50:11,216 --> 00:50:12,685
JOSHI: Coco morreu.

518
00:50:15,120 --> 00:50:17,455
Os ósos desapareceron.

519
00:50:17,457 --> 00:50:22,159
Está fóra. Xa fóra.
Canto tempo levou iso?

520
00:50:22,161 --> 00:50:24,664
Entón, que tes para min?
E non digas nada.

521
00:50:25,864 --> 00:50:27,500
Atopei iso.

522
00:50:28,333 --> 00:50:29,636
Un calcetín?

523
00:50:30,536 --> 00:50:31,734
(SUSPIROS)

524
00:50:31,736 --> 00:50:34,105
- Onde o atopaches?
- Sapper's.

525
00:50:34,107 --> 00:50:35,638
Algo máis?

526
00:50:35,640 --> 00:50:37,540
Queimei todo o demais.

527
00:50:37,542 --> 00:50:38,875
Entón, que é isto?
Cal é esa data?

528
00:50:38,877 --> 00:50:41,212
É un aniversario?
É ese un día da morte?

529
00:50:41,214 --> 00:50:42,449
Aínda non o sei.

530
00:50:46,419 --> 00:50:49,252
Son o único que pode ver
o puto amencer aquí?

531
00:50:49,254 --> 00:50:51,290
Isto rompe o mundo, "K".

532
00:50:52,558 --> 00:50:54,761
- (JOSHI SUSPIRANDO)
- (VERTE LÍQUIDO)

533
00:50:59,464 --> 00:51:00,667
(SUSPIROS)

534
00:51:04,469 --> 00:51:06,806
Xa sabes,
Coñezo moito da túa especie.

535
00:51:09,308 --> 00:51:14,578
Todo útil, pero contigo,
Ás veces esquezo.

536
00:51:14,580 --> 00:51:17,317
Non tivemos a ningún de vós
onde eu era un neno.

537
00:51:22,888 --> 00:51:24,690
Lembras algo?

538
00:51:26,259 --> 00:51:27,491
Antes de estar baixo min,

539
00:51:27,493 --> 00:51:29,692
tes algún recordo
de antes?

540
00:51:29,694 --> 00:51:31,730
teño recordos,

541
00:51:33,632 --> 00:51:36,236
pero non son reais.
Só son implantes.

542
00:51:37,402 --> 00:51:39,502
Cóntame unha.

543
00:51:39,504 --> 00:51:41,273
De cando eras un neno.

544
00:51:45,710 --> 00:51:48,279
Síntome un pouco estraño
compartindo unha historia da infancia,

545
00:51:48,281 --> 00:51:49,783
tendo en conta
Nunca fun un neno.

546
00:51:52,518 --> 00:51:55,889
Ben, axudaríache a compartir
se che dixese que era unha orde?

547
00:51:58,658 --> 00:52:01,525
Teño un
sobre un xoguete que tiña.

548
00:52:01,527 --> 00:52:03,230
Un cabalo de madeira.

549
00:52:04,564 --> 00:52:06,665
Cunha inscrición
debaixo.

550
00:52:09,602 --> 00:52:11,467
Todo o que lembro
é un grupo de rapaces

551
00:52:11,469 --> 00:52:13,439
intentando quitalo
de min.

552
00:52:13,906 --> 00:52:15,208
Entón corro.

553
00:52:40,665 --> 00:52:42,466
Vou buscar un sitio
para ocultalo,

554
00:52:42,468 --> 00:52:44,471
e o único lugar
é este forno escuro.

555
00:52:46,638 --> 00:52:50,306
É moi escuro
e teño moito medo,

556
00:52:50,308 --> 00:52:51,775
pero este cabalo é todo o que teño,

557
00:52:51,777 --> 00:52:53,547
así que entro de todas formas.

558
00:53:02,654 --> 00:53:06,290
(XALDEANDO)

559
00:53:06,292 --> 00:53:07,924
Máis tarde, eses nenos atópanme,

560
00:53:07,926 --> 00:53:11,263
e pegáronme para contarllo
onde está, pero eu non.

561
00:53:17,803 --> 00:53:19,239
E iso é todo.

562
00:53:19,939 --> 00:53:21,871
XOSHI: Hmm.

563
00:53:21,873 --> 00:53:24,777
Pequeno "K"
loitando polo que é seu.

564
00:53:26,312 --> 00:53:27,714
É unha boa.

565
00:53:34,319 --> 00:53:35,321
Mírame.

566
00:53:38,357 --> 00:53:40,960
Todos estamos mirando
por algo real.

567
00:53:46,031 --> 00:53:48,434
Que pasa se remato iso?

568
00:53:52,071 --> 00:53:53,806
Non debería volver
traballar, señora?

569
00:53:56,341 --> 00:53:57,676
(Risas)

570
00:54:03,915 --> 00:54:06,318
Volve entrar despois de DNAbase.

571
00:54:12,390 --> 00:54:14,560
(ANUNCIO INDIVIDUAL
EN PA)

572
00:54:19,498 --> 00:54:22,398
K: Oficial KD6-3.7.

573
00:54:22,400 --> 00:54:24,868
(VOZ AUTOMÁTICA
FALA XAPONÉS)

574
00:54:24,870 --> 00:54:26,636
Solicitude.

575
00:54:26,638 --> 00:54:30,540
Rexistros de ADN:
nenos nados o 6-10-21.

576
00:54:30,542 --> 00:54:32,942
Buscando anomalías.

577
00:54:32,944 --> 00:54:36,283
(VOZ AUTOMÁTICA
FALA XAPONÉS)

578
00:54:38,384 --> 00:54:40,049
(SUSPIROS)

579
00:54:40,051 --> 00:54:41,984
Tes
a copia de seguridade de satcrystal?

580
00:54:41,986 --> 00:54:43,822
(VOZ AUTOMÁTICA
FALA XAPONÉS)

581
00:54:47,859 --> 00:54:49,426
Está ben.

582
00:54:49,428 --> 00:54:51,627
- Execútalo en bruto.
- (RESPONDE AUTOMÁTICO DE VOZ)

583
00:54:51,629 --> 00:54:53,766
(XOGADAS DE WALLACE JINGLE)

584
00:55:27,766 --> 00:55:30,002
Os meros datos fan un home.

585
00:55:31,770 --> 00:55:34,670
A e C e T e G.

586
00:55:34,672 --> 00:55:38,611
O alfabeto de ti.
Todo a partir de catro símbolos.

587
00:55:40,078 --> 00:55:41,647
só son dous:

588
00:55:45,083 --> 00:55:46,984
1 e 0.

589
00:55:46,986 --> 00:55:50,556
A metade pero o dobre
tan elegante, cariño.

590
00:55:51,656 --> 00:55:53,625
Non prefires a súa señora?

591
00:55:54,460 --> 00:55:56,125
Mmm.

592
00:55:56,127 --> 00:55:57,863
Estabas escoitando.

593
00:55:58,763 --> 00:56:00,032
Quizais.

594
00:56:02,000 --> 00:56:05,668
Non che gustou o suficiente
para dicirlle a verdade.

595
00:56:05,670 --> 00:56:07,640
6, 10 e 21.

596
00:56:11,810 --> 00:56:14,076
Non hai nada que contar.

597
00:56:14,078 --> 00:56:16,882
Cantas veces
contáchesme esa historia?

598
00:56:19,484 --> 00:56:20,687
A túa memoria?

599
00:56:22,221 --> 00:56:24,090
A data esculpida debaixo.

600
00:56:24,857 --> 00:56:26,860
6, 10 e 21.

601
00:56:28,993 --> 00:56:30,529
¿Coincidencia?

602
00:56:34,933 --> 00:56:37,403
Unha perigosa coincidencia.

603
00:56:40,772 --> 00:56:43,108
Sempre o souben
eras especial.

604
00:56:44,710 --> 00:56:46,545
Quizais sexa así.

605
00:56:51,716 --> 00:56:53,085
Un neno.

606
00:56:53,953 --> 00:56:55,989
De muller nacida.

607
00:56:57,623 --> 00:56:59,592
Empuxado ao mundo.

608
00:57:00,893 --> 00:57:02,095
Buscado.

609
00:57:03,795 --> 00:57:04,998
Amado.

610
00:57:08,067 --> 00:57:09,969
Ben, se fose verdade,

611
00:57:11,536 --> 00:57:13,603
Estaríame cazado
para o resto da miña vida

612
00:57:13,605 --> 00:57:15,475
por alguén coma min.

613
00:57:17,042 --> 00:57:19,478
Está ben soñar un pouco.

614
00:57:20,011 --> 00:57:21,513
Non é?

615
00:57:22,114 --> 00:57:23,216
Non se vostede é nós.

616
00:57:29,020 --> 00:57:31,154
- Pare.
- (RESPONDE AUTOMÁTICO DE VOZ)

617
00:57:31,156 --> 00:57:34,958
K: Pon 4847
e 2181, en paralelo.

618
00:57:34,960 --> 00:57:36,596
(RESPOSTA DE VOZ AUTOMÁTICA)

619
00:57:40,732 --> 00:57:43,600
Son idénticos. Traducir.

620
00:57:43,602 --> 00:57:44,636
(RESPOSTA DE VOZ AUTOMÁTICA)

621
00:57:46,839 --> 00:57:48,507
Un neno e unha nena.

622
00:57:50,208 --> 00:57:52,174
É imposible.

623
00:57:52,176 --> 00:57:53,245
JOI: Por que?

624
00:57:54,779 --> 00:57:57,749
K: Dúas persoas
non pode ter ADN idéntico.

625
00:57:59,051 --> 00:58:02,855
Un destes non é real.
É unha copia.

626
00:58:07,792 --> 00:58:10,762
Ambos foron procesados
no Orfanato Morrill Cole.

627
00:58:13,098 --> 00:58:15,632
Di que a nena morreu alí.

628
00:58:15,634 --> 00:58:17,237
Trastorno xenético.

629
00:58:18,571 --> 00:58:21,038
Síndrome de Galatians.

630
00:58:21,040 --> 00:58:22,739
E o neno...

631
00:58:22,741 --> 00:58:24,808
(CLICS DE DIAPOSITIVAS)

632
00:58:24,810 --> 00:58:26,179
...desaparece.

633
00:58:28,614 --> 00:58:30,183
Onde está o orfanato?

634
00:58:32,850 --> 00:58:34,620
Queres ir de paseo?

635
00:59:50,728 --> 00:59:53,198
K: Ben, aquí estamos.

636
00:59:54,667 --> 00:59:56,869
(TROBANDO)

637
01:00:01,707 --> 01:00:03,810
(RUMIDO FORTE)

638
01:00:05,978 --> 01:00:07,246
Abróchate o cinturón.

639
01:00:29,201 --> 01:00:31,070
(ALARMA BLARING)

640
01:00:51,757 --> 01:00:52,925
(ROTE DE ARPON)

641
01:01:06,872 --> 01:01:07,873
K?

642
01:01:36,335 --> 01:01:37,937
(colisións)

643
01:01:56,888 --> 01:01:58,890
(JINGLE DE WALLACE DISTORSADO
XOGADAS)

644
01:02:00,158 --> 01:02:03,493
K? K?

645
01:02:03,495 --> 01:02:06,899
(DISTORSIONADO)
K? K? K? K? K? K?

646
01:02:26,384 --> 01:02:28,120
(CHARLA INDISTINTA)

647
01:02:31,824 --> 01:02:33,793
(Xumbio)

648
01:02:42,433 --> 01:02:44,402
(A CHATELA CONTINUA)

649
01:02:47,873 --> 01:02:48,875
(GRUÑIDO)

650
01:02:50,107 --> 01:02:51,143
- (RACHADA DE ÓSOS)
- (HOME BERRANDO)

651
01:02:58,583 --> 01:03:00,350
K: Queda atrás.

652
01:03:00,352 --> 01:03:03,922
(HOME BERRANDO ORDES
NOUTRO IDIOMA)

653
01:03:06,123 --> 01:03:07,225
(BERRO INDISTINTO)

654
01:03:09,962 --> 01:03:11,397
(HOMES BERRANDO)

655
01:03:15,266 --> 01:03:17,033
LUV: Lume de novo.

656
01:03:17,035 --> 01:03:18,237
Lume de novo.

657
01:03:20,304 --> 01:03:22,005
Lume.

658
01:03:22,007 --> 01:03:23,543
(HOMES BERRANDO)

659
01:03:32,984 --> 01:03:35,020
200 pés ao leste.

660
01:03:37,154 --> 01:03:38,290
Lume.

661
01:03:40,391 --> 01:03:41,828
Vaia ao norte.

662
01:03:44,062 --> 01:03:45,230
Lume.

663
01:03:46,297 --> 01:03:48,533
Pare. 20 graos leste.

664
01:03:51,103 --> 01:03:52,601
Pare.

665
01:03:52,603 --> 01:03:54,105
Achega o zoom.

666
01:03:55,540 --> 01:03:56,909
Máis preto.

667
01:04:00,379 --> 01:04:02,147
Ai, veña.

668
01:04:03,448 --> 01:04:04,449
Levántate.

669
01:04:05,350 --> 01:04:07,053
Fai o teu puto traballo.

670
01:04:08,419 --> 01:04:10,088
Atopar o neno.

671
01:04:12,924 --> 01:04:13,926
(GRUNTOS)

672
01:04:17,228 --> 01:04:18,330
(SUSPIROS)

673
01:04:43,221 --> 01:04:44,554
(CÓMO ACTIVAR O AIRLOCK)

674
01:04:44,556 --> 01:04:46,221
(CERRADURAS)

675
01:04:46,223 --> 01:04:47,593
K: Mira o coche.

676
01:05:46,384 --> 01:05:48,120
(A PORTA CHIGA)

677
01:05:51,723 --> 01:05:53,025
(TOSE INFANTIL)

678
01:06:16,714 --> 01:06:19,250
(TOS INFANTIL)

679
01:06:21,286 --> 01:06:23,222
(BERRO INDISTINTO)

680
01:06:26,558 --> 01:06:28,324
SR. ALGODÓN: ata a última peza,

681
01:06:28,326 --> 01:06:30,793
ou voute poñer fóra
onde chove o ceo,

682
01:06:30,795 --> 01:06:33,129
onde chove lume!

683
01:06:33,131 --> 01:06:34,797
Estás aquí para traballar.

684
01:06:34,799 --> 01:06:38,301
E se non estás traballando,
Non te necesito.

685
01:06:38,303 --> 01:06:39,638
Non necesito ningunha das...

686
01:06:42,808 --> 01:06:44,043
Ola.

687
01:06:47,379 --> 01:06:49,415
(NENOS TOSE)

688
01:06:51,082 --> 01:06:53,817
SR. ALGODÓN: O níquel
é para os barcos coloniais.

689
01:06:53,819 --> 01:06:56,752
O máis próximo a calquera deles
ou calquera de nós conseguirá

690
01:06:56,754 --> 01:06:59,657
a esa gran vida
fóra do mundo.

691
01:07:00,759 --> 01:07:02,491
E animo a xogar, si.

692
01:07:02,493 --> 01:07:06,295
Mantéñaos ocupados e iso
fainos áxiles, non?

693
01:07:06,297 --> 01:07:07,496
(Señor. COTTON CHUCKS)

694
01:07:07,498 --> 01:07:09,732
Pero é traballo.

695
01:07:09,734 --> 01:07:13,205
É un traballo que os moldea
nun neno que paga a pena ter'.

696
01:07:20,411 --> 01:07:21,844
(TOSE INFANTIL)

697
01:07:21,846 --> 01:07:23,348
Entón veña, agora.

698
01:07:24,850 --> 01:07:26,583
Que tipo tes en mente?

699
01:07:26,585 --> 01:07:28,320
(PILATO)

700
01:07:30,522 --> 01:07:34,123
Porque teño todo tipo.

701
01:07:34,125 --> 01:07:36,192
(INSIGNIA DE DESFURLS)

702
01:07:36,194 --> 01:07:37,893
- Ai, non, non, non.
- Non estou comprando.

703
01:07:37,895 --> 01:07:39,529
Non, non, non.
Este é só o meu xogo,

704
01:07:39,531 --> 01:07:41,297
e xogo ben.

705
01:07:41,299 --> 01:07:44,469
Non. Non, quero dicir,
máis grande ca ti...

706
01:07:47,404 --> 01:07:49,138
Máis grande ca ti
tentaron pecharme.

707
01:07:49,140 --> 01:07:51,641
Máis grande ca ti.

708
01:07:51,643 --> 01:07:54,112
E eran homes, por iso.

709
01:07:55,714 --> 01:07:59,382
Un neno pasou por aquí
hai uns 30 anos.

710
01:07:59,384 --> 01:08:02,484
- Necesito ver os teus rexistros.
- Hmm.

711
01:08:02,486 --> 01:08:05,555
Colocacións lexítimas,
vendas privadas, todo.

712
01:08:05,557 --> 01:08:07,590
Non garde rexistros
tan atrás.

713
01:08:07,592 --> 01:08:09,295
- Non?
- Eu non.

714
01:08:11,629 --> 01:08:13,395
Sentímolo. (Risas)

715
01:08:13,397 --> 01:08:14,799
Non te podo axudar.

716
01:08:16,767 --> 01:08:19,771
- (Exhala) Non podes?
- Non.

717
01:08:23,307 --> 01:08:24,640
(GALLOS DE PISTOLA)

718
01:08:24,642 --> 01:08:25,844
Creo que podes.

719
01:08:26,444 --> 01:08:28,411
(GRUNTOS)

720
01:08:28,413 --> 01:08:31,680
Creo que alguén coma ti
garda unha longa memoria.

721
01:08:31,682 --> 01:08:33,282
Agora podes dicirme
o que recordas,

722
01:08:33,284 --> 01:08:35,854
ou podo poñer un burato aquí mesmo
e bótalle un ollo.

723
01:08:46,231 --> 01:08:48,300
(MURTURADO DO SEÑOR ALGODÓN)

724
01:08:49,767 --> 01:08:51,833
estaban rindo
e que era o que dixeches?

725
01:08:51,835 --> 01:08:53,702
Que dixeches?

726
01:08:53,704 --> 01:08:56,875
(ESCALEIRAS CRIGANDO)

727
01:09:11,722 --> 01:09:13,225
¿Vas vir?

728
01:09:24,235 --> 01:09:25,603
Onde está?

729
01:09:28,807 --> 01:09:30,242
Oh, Deus.

730
01:09:35,579 --> 01:09:37,415
Onde, onde, onde, onde?

731
01:09:39,683 --> 01:09:41,920
Non o vexo. Aquí.

732
01:09:50,661 --> 01:09:51,931
Xa desapareceu.

733
01:09:54,566 --> 01:09:56,936
(TARTAMEDOS)
É todo o ano.

734
01:09:58,837 --> 01:10:00,306
Eu non fixen iso.

735
01:10:00,972 --> 01:10:02,474
Ese non fun eu.

736
01:10:06,011 --> 01:10:08,881
Non o fixen. Non fun eu.

737
01:10:11,915 --> 01:10:13,918
(K SUSPIROS)

738
01:10:27,731 --> 01:10:29,868
(A PORTA PECHA A DISTANCIA)

739
01:10:34,806 --> 01:10:36,575
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

740
01:12:13,137 --> 01:12:15,940
(RESPIRANDO FORTAMENTE)

741
01:13:17,000 --> 01:13:19,971
(SIGUE RESPIRANDO FORTAMENTE)

742
01:14:43,288 --> 01:14:44,890
JOI: Sempre cho dixen.

743
01:14:45,957 --> 01:14:47,493
Es especial.

744
01:14:51,329 --> 01:14:52,598
Nacido.

745
01:14:53,298 --> 01:14:54,867
Non feito.

746
01:14:58,703 --> 01:15:00,506
Oculto con coidado.

747
01:15:03,807 --> 01:15:05,810
Agora un neno de verdade.

748
01:15:08,679 --> 01:15:11,083
Un neno de verdade necesita un nome real.

749
01:15:12,283 --> 01:15:13,651
Joe.

750
01:15:15,587 --> 01:15:17,086
"Joe"?

751
01:15:17,088 --> 01:15:20,156
Es demasiado importante para K.

752
01:15:20,158 --> 01:15:22,527
A túa nai
teríate nomeado.

753
01:15:25,629 --> 01:15:27,263
Joe.

754
01:15:27,265 --> 01:15:29,031
(SUSPIROS)

755
01:15:29,033 --> 01:15:30,936
- Joe.
- Pare.

756
01:15:37,808 --> 01:15:40,145
Como sei se un recordo
é un implante ou non?

757
01:15:44,682 --> 01:15:46,618
Quen fai as lembranzas?

758
01:15:57,762 --> 01:15:59,028
(ZUMIDO DE INSECTOS)

759
01:15:59,030 --> 01:16:00,933
(CLIC)

760
01:16:14,111 --> 01:16:15,646
(TIMBRES DO TIMBRE)

761
01:16:18,082 --> 01:16:19,918
Doutora Ana Stelline?

762
01:16:21,386 --> 01:16:22,955
(PINGS DE HOLOGRAMA)

763
01:16:23,855 --> 01:16:25,057
Un visitante.

764
01:16:27,758 --> 01:16:29,160
K: Está ben?

765
01:16:29,994 --> 01:16:30,996
ANA: Si.

766
01:16:33,164 --> 01:16:35,033
É simplemente inusual.

767
01:16:36,401 --> 01:16:40,739
Encantado de coñecerte,
Oficial KD6-3.7.

768
01:16:45,209 --> 01:16:49,412
Sentímolo. É un comprometido
sistema inmunitario.

769
01:16:49,414 --> 01:16:54,050
Unha vida de liberdade,
sempre que estea detrás dun cristal.

770
01:16:54,052 --> 01:16:55,751
É por iso
non estás fóra do mundo?

771
01:16:55,753 --> 01:16:57,385
Si.

772
01:16:57,387 --> 01:17:01,192
Meus pais tiñan os nosos pases
no peto, pero leveime enfermo.

773
01:17:03,895 --> 01:17:06,929
Entón foi unha nova vida para min.

774
01:17:06,931 --> 01:17:10,366
E puxéronme na miña gaiola,

775
01:17:10,368 --> 01:17:13,769
encheuno de todo
poderían manterme feliz.

776
01:17:13,771 --> 01:17:18,176
Excepto compañía, claro.
E estaba afeito ás multitudes.

777
01:17:21,713 --> 01:17:24,313
En que podo axudarche?

778
01:17:24,315 --> 01:17:28,250
Pensei que podes ser capaz
para axudarme cun caso.

779
01:17:28,252 --> 01:17:30,185
Ah, iso é o máximo
cousa interesante

780
01:17:30,187 --> 01:17:33,725
Ofrecéronme
para axudar en idades.

781
01:17:35,125 --> 01:17:38,262
Impórtache se traballo
mentres falas?

782
01:17:39,196 --> 01:17:40,332
Por suposto.

783
01:17:47,504 --> 01:17:50,042
ANA: Prométoo
Escoito cada palabra.

784
01:17:57,013 --> 01:18:00,049
Din que es o mellor
hai un creador de memorias.

785
01:18:00,051 --> 01:18:02,087
Pois ben, son amables.

786
01:18:03,253 --> 01:18:05,690
Encántanme as festas de aniversario.

787
01:18:09,259 --> 01:18:11,426
K: Vostede traballa para Wallace.

788
01:18:11,428 --> 01:18:15,363
ANA: Subcontrato.
Son un dos seus provedores.

789
01:18:15,365 --> 01:18:16,931
El ofreceuse a comprarme,

790
01:18:16,933 --> 01:18:19,434
pero tomo a miña liberdade
onde podo atopalo.

791
01:18:19,436 --> 01:18:20,935
(NENOS RIÑANDO)

792
01:18:20,937 --> 01:18:23,205
Por que es tan bo?

793
01:18:23,207 --> 01:18:26,175
O que fai os teus recordos
tan auténtico?

794
01:18:26,177 --> 01:18:29,314
ANA: Pois hai un pouco
cada artista na súa obra.

795
01:18:30,847 --> 01:18:34,218
Pero estaba pechado
nunha cámara estéril ás 8,

796
01:18:35,453 --> 01:18:37,051
así que se quixera ver
o mundo,

797
01:18:37,053 --> 01:18:38,989
Tiven que imaxinalo.

798
01:18:40,458 --> 01:18:45,059
Souben moi ben imaxinando.

799
01:18:45,061 --> 01:18:48,032
Wallace necesita o meu talento
para manter un produto estable.

800
01:18:49,967 --> 01:18:51,937
Creo que é só amable.

801
01:18:53,570 --> 01:18:56,104
Os replicantes viven
vidas tan duras,

802
01:18:56,106 --> 01:18:59,507
feito para facer
o que preferimos non.

803
01:18:59,509 --> 01:19:01,210
Non podo axudar ao teu futuro,

804
01:19:01,212 --> 01:19:02,377
pero podo darche
bos recordos

805
01:19:02,379 --> 01:19:05,283
para pensar e sorrir.

806
01:19:06,017 --> 01:19:07,448
É agradable.

807
01:19:07,450 --> 01:19:10,885
É mellor que agradable.
Séntese auténtico.

808
01:19:10,887 --> 01:19:12,254
E se tes
memorias auténticas,

809
01:19:12,256 --> 01:19:16,160
tes respostas humanas reais.

810
01:19:17,093 --> 01:19:18,963
Non estarías de acordo?

811
01:19:19,530 --> 01:19:21,466
(AMBOS INHALA)

812
01:19:22,098 --> 01:19:24,069
(SOPLANDO)

813
01:19:27,038 --> 01:19:29,337
Están todos construídos

814
01:19:29,339 --> 01:19:31,176
ou usas algunha vez
os que son reais?

815
01:19:35,413 --> 01:19:38,283
ANA: É ilegal o seu uso
recordos reais, oficial.

816
01:19:40,450 --> 01:19:42,585
Como podes dicir
a diferenza?

817
01:19:42,587 --> 01:19:44,522
Podes dicir se algo

818
01:19:46,257 --> 01:19:47,359
realmente pasou?

819
01:19:49,960 --> 01:19:52,995
Todos pensan
trátase de máis detalles.

820
01:19:52,997 --> 01:19:55,066
Pero non é así
a memoria funciona.

821
01:19:56,133 --> 01:19:58,466
Lembramos cos nosos sentimentos.

822
01:19:58,468 --> 01:20:01,839
Calquera cousa real
debería ser un desastre.

823
01:20:03,406 --> 01:20:05,142
Podo amosarche.

824
01:20:06,977 --> 01:20:08,012
Senta.

825
01:20:26,463 --> 01:20:31,934
Agora, pensa na memoria
queres que vexa.

826
01:20:31,936 --> 01:20:34,472
Nin tan difícil.
Só imaxínao.

827
01:20:35,338 --> 01:20:37,072
Déixao xogar.

828
01:20:37,074 --> 01:20:39,477
(XIXO DA MÁQUINA)

829
01:21:27,158 --> 01:21:29,093
Alguén viviu isto, si.

830
01:21:30,994 --> 01:21:32,396
Isto pasou.

831
01:21:49,213 --> 01:21:50,916
Sei que é real.

832
01:22:00,357 --> 01:22:02,457
(SNIFFING)

833
01:22:02,459 --> 01:22:04,561
Sei que é real.
(Exhala temblorosamente)

834
01:22:07,263 --> 01:22:10,431
¡Maldita sexa!

835
01:22:10,433 --> 01:22:12,404
(BALLETE DE CADEIRAS)

836
01:22:53,476 --> 01:22:54,809
(AUMENTO DE SIRENAS DA POLICÍA)

837
01:22:54,811 --> 01:22:57,813
OFICIAL: (ALTAVOZ)
Oficial KD6-3.7.

838
01:22:57,815 --> 01:22:59,415
A señora está chamando.

839
01:22:59,417 --> 01:23:01,183
Estás detido.
Solta a túa arma

840
01:23:01,185 --> 01:23:03,420
e garda as mans
onde podo velos.

841
01:23:04,387 --> 01:23:05,687
HOME: Células.
K: Células.

842
01:23:05,689 --> 01:23:07,221
HOME: Algunha vez
estivo nunha institución?

843
01:23:07,223 --> 01:23:08,623
- Células.
- Células.

844
01:23:08,625 --> 01:23:10,091
HOME: Cando non o esteas
realizando as súas funcións,

845
01:23:10,093 --> 01:23:11,592
te manteñen
nunha pequena caixa?

846
01:23:11,594 --> 01:23:12,760
- Células.
- Células.

847
01:23:12,762 --> 01:23:14,263
HOME: Interrelacionado.
K: Interconectados.

848
01:23:14,265 --> 01:23:15,531
HOME: Como é
para coller a man

849
01:23:15,533 --> 01:23:18,634
de alguén que ama?
Interconectados.

850
01:23:18,636 --> 01:23:19,835
Interconectados.

851
01:23:19,837 --> 01:23:21,069
HOME:
Dentro de células interconectadas.

852
01:23:21,071 --> 01:23:22,237
K: Dentro de celas interconectadas.

853
01:23:22,239 --> 01:23:23,639
HOME: Terriblemente.
K: Terriblemente.

854
01:23:23,641 --> 01:23:25,340
HOME: Como é
estar cheo de medo?

855
01:23:25,342 --> 01:23:27,108
- Terriblemente.
- K: Terriblemente.

856
01:23:27,110 --> 01:23:28,277
HOME: Gústache estar
separado doutras persoas?

857
01:23:28,279 --> 01:23:29,711
- Distinto.
- Distinto.

858
01:23:29,713 --> 01:23:31,479
- Terriblemente distinto.
- Terriblemente distinto.

859
01:23:31,481 --> 01:23:32,680
- Escuro.
- Escuro.

860
01:23:32,682 --> 01:23:34,116
HOME:
Dentro de células interconectadas.

861
01:23:34,118 --> 01:23:35,483
K: Dentro das células
interconectados.

862
01:23:35,485 --> 01:23:37,752
HOME: Dentro dun talo.
K: Dentro dun talo.

863
01:23:37,754 --> 01:23:39,153
HOME:
E terriblemente distinto.

864
01:23:39,155 --> 01:23:40,589
K: E terriblemente distinto.

865
01:23:40,591 --> 01:23:42,224
HOME: Contra a escuridade.
K: Contra a escuridade.

866
01:23:42,226 --> 01:23:43,261
HOME: Un branco alto
fonte xogada.

867
01:23:44,727 --> 01:23:46,431
K: Un branco alto
fonte xogada.

868
01:23:49,365 --> 01:23:51,535
HOME: Nin sequera estás
preto da liña de base.

869
01:23:54,105 --> 01:23:55,504
(BROTE DE PORTA)

870
01:23:55,506 --> 01:23:57,506
(PASOS ACHEGANDO)

871
01:23:57,508 --> 01:23:59,344
Fóra! Pecha a porta.

872
01:24:00,343 --> 01:24:02,610
Que carallo te pasas?

873
01:24:02,612 --> 01:24:04,746
Púxenche un caso.

874
01:24:04,748 --> 01:24:06,849
Impresionei en ti
a importancia dese caso,

875
01:24:06,851 --> 01:24:08,382
e despois recollemos

876
01:24:08,384 --> 01:24:10,754
fodindo
fóra dun centro de actualización?

877
01:24:12,522 --> 01:24:14,890
Scan dixo que non parecías
ti por dentro.

878
01:24:14,892 --> 01:24:17,158
Millas fóra da túa liña de base.

879
01:24:17,160 --> 01:24:18,659
Sabes que significa iso?

880
01:24:18,661 --> 01:24:20,265
Atopei o neno.

881
01:24:24,767 --> 01:24:26,635
Estaba configurado
como un replicante estándar,

882
01:24:26,637 --> 01:24:28,073
poñer un traballo de servizo.

883
01:24:30,874 --> 01:24:33,143
Incluso el non o sabía
quen era.

884
01:24:35,311 --> 01:24:36,845
- E?
- E xa está.

885
01:24:36,847 --> 01:24:38,147
Que significa iso,
"está feito"?

886
01:24:38,149 --> 01:24:39,851
O que pediches.

887
01:24:41,518 --> 01:24:42,786
Xa está feito.

888
01:24:46,789 --> 01:24:48,125
(SUSPIROS) Joder.

889
01:24:50,727 --> 01:24:52,663
Acabas de parar unha bomba
de marchar.

890
01:24:54,664 --> 01:24:56,200
Fixéchelo ben.

891
01:24:58,701 --> 01:25:00,868
Podo axudarche
saia vivo desta estación,

892
01:25:00,870 --> 01:25:03,772
pero tes 48 horas
para volver á pista.

893
01:25:03,774 --> 01:25:05,873
Entrega a súa arma e insignia.

894
01:25:05,875 --> 01:25:09,114
E a túa próxima proba de referencia
está fóra das miñas mans.

895
01:25:10,881 --> 01:25:12,450
Grazas, señora.

896
01:25:44,548 --> 01:25:46,151
K: Tiñas razón.

897
01:25:52,856 --> 01:25:54,792
Tiñas razón
sobre todo.

898
01:25:55,859 --> 01:25:57,661
Shh.

899
01:26:10,307 --> 01:26:11,739
(DESBLOQUEO DA PORTA)

900
01:26:11,741 --> 01:26:13,343
(A PORTA ABRE)

901
01:26:17,914 --> 01:26:19,383
Hmm.

902
01:26:23,620 --> 01:26:27,357
Pensaba que non eras
home interesado e traballador.

903
01:26:29,959 --> 01:26:32,230
Gustábache. Eu podería dicir.

904
01:26:34,832 --> 01:26:35,900
Está ben.

905
01:26:37,401 --> 01:26:38,770
Ela é real.

906
01:26:40,971 --> 01:26:43,408
Quero ser real para ti.

907
01:26:44,508 --> 01:26:46,377
Ti es real para min.

908
01:26:47,511 --> 01:26:48,946
Tes aquí unha dama especial.

909
01:27:07,731 --> 01:27:08,766
MARIETTE: Vale.

910
01:27:09,600 --> 01:27:10,834
Imos facelo.

911
01:27:32,923 --> 01:27:34,689
MARIETTE: Mírate.

912
01:27:34,691 --> 01:27:36,828
JOI: Silencio agora,
Teño que sincronizar.

913
01:29:05,516 --> 01:29:06,683
(GASPS)

914
01:30:33,003 --> 01:30:36,741
LOCUTOR FEMININO: Joi é
calquera cousa que queiras que sexa.

915
01:30:38,241 --> 01:30:41,745
Joi vai a calquera parte
queres que vaia.

916
01:30:43,747 --> 01:30:47,051
(FALA XAPONÉS)

917
01:31:01,597 --> 01:31:02,766
(BROTE DE PORTA)

918
01:31:11,307 --> 01:31:14,744
VOZ AUTOMATIZADA:
99,9 por cento de auga desintoxicada.

919
01:31:21,284 --> 01:31:22,853
(CUSOS DE WC)

920
01:31:35,132 --> 01:31:37,134
(WALLACE JINGLE XOGA EN SILENCIO)

921
01:31:44,841 --> 01:31:46,574
(SUSURROS) É dunha árbore.

922
01:31:46,576 --> 01:31:47,978
JOI: Rematei contigo.

923
01:31:48,945 --> 01:31:50,580
Xa podes ir.

924
01:32:02,225 --> 01:32:04,259
Silencio, agora.

925
01:32:04,261 --> 01:32:06,661
Estiven dentro de ti.

926
01:32:06,663 --> 01:32:08,933
Non tanto alí
como pensas.

927
01:32:16,272 --> 01:32:17,674
(PÉCHA A PORTA)

928
01:32:28,084 --> 01:32:29,650
café?

929
01:32:29,652 --> 01:32:31,021
(Risas)

930
01:32:35,325 --> 01:32:37,562
virán
logo de min.

931
01:32:46,302 --> 01:32:48,870
veño contigo.

932
01:32:48,872 --> 01:32:51,171
Pero non así.

933
01:32:51,173 --> 01:32:53,174
Se veñen aquí
buscándote,

934
01:32:53,176 --> 01:32:56,277
terán acceso
a todos os meus recordos.

935
01:32:56,279 --> 01:32:58,883
Tes que borrarme
desde a consola.

936
01:32:59,982 --> 01:33:01,619
O meu presente.

937
01:33:03,654 --> 01:33:05,056
Ponme alí.

938
01:33:07,190 --> 01:33:08,859
Non podo facelo.

939
01:33:10,360 --> 01:33:12,926
Pense niso.

940
01:33:12,928 --> 01:33:15,098
Se pasa algo con isto,
iso é todo.

941
01:33:16,667 --> 01:33:17,767
Xa marchaches.

942
01:33:18,235 --> 01:33:19,637
Si.

943
01:33:20,971 --> 01:33:22,272
Como unha nena de verdade.

944
01:33:28,712 --> 01:33:29,981
Por favor.

945
01:33:33,182 --> 01:33:34,718
Joe, por favor.

946
01:33:36,119 --> 01:33:37,521
Quero isto.

947
01:33:41,391 --> 01:33:43,861
Pero eu non podo facelo.

948
01:33:52,101 --> 01:33:53,236
(SUSPIROS)

949
01:34:01,410 --> 01:34:02,946
Rompe a antena.

950
01:34:06,216 --> 01:34:07,218
(PITIDOS)

951
01:34:19,495 --> 01:34:21,031
(DOC TEIXO FALA
OUTRO IDIOMA)

952
01:34:32,743 --> 01:34:34,145
(CHARLA INDISTINTA)

953
01:34:43,453 --> 01:34:45,222
Non necesito un cabalo de verdade.

954
01:34:48,124 --> 01:34:50,958
Non necesito un cabalo de verdade.
Eu só...

955
01:34:50,960 --> 01:34:52,760
Só quero descubrir
de onde é.

956
01:34:52,762 --> 01:34:54,129
DOC BADGER: (EN INGLÉS) Vale.

957
01:34:54,131 --> 01:34:55,330
(SNIFFS)

958
01:34:55,332 --> 01:34:56,767
(FALA OUTRAS LINGUAS)

959
01:35:03,073 --> 01:35:05,776
- (ESCRITURA)
- ¿Radiación dun reactor?

960
01:35:12,481 --> 01:35:14,084
Coincide cunha bomba sucia.

961
01:35:22,491 --> 01:35:24,425
K: Só hai un lugar
que sucio.

962
01:35:24,427 --> 01:35:25,862
Mmm-hmm.

963
01:35:26,797 --> 01:35:27,996
Alí non vive ninguén.

964
01:35:27,998 --> 01:35:29,200
(DOC TIXO
FALA OUTRAS LINGUAS)

965
01:36:19,249 --> 01:36:21,549
- K: Vai ás cinco.
- (CLIC CÁMARA)

966
01:36:21,551 --> 01:36:23,387
Catro, 30 graos á esquerda.

967
01:36:26,289 --> 01:36:27,525
Incline cara arriba.

968
01:36:30,392 --> 01:36:32,228
Eleva a 400 pés.

969
01:36:38,267 --> 01:36:40,136
Análise da radiación.

970
01:36:43,173 --> 01:36:44,375
Avanza.

971
01:36:51,448 --> 01:36:53,281
Incline cara arriba.

972
01:36:53,283 --> 01:36:54,450
Pare.

973
01:36:56,619 --> 01:36:58,122
Avanza.

974
01:36:59,054 --> 01:37:00,591
Vaia a cinco.

975
01:37:01,557 --> 01:37:04,027
Sete, avanza.

976
01:37:08,932 --> 01:37:10,401
Seis.

977
01:37:11,601 --> 01:37:12,870
Pare.

978
01:37:15,605 --> 01:37:17,671
Vaia ás sete.

979
01:37:17,673 --> 01:37:19,275
Oito.

980
01:37:20,243 --> 01:37:21,611
Nove.

981
01:37:25,515 --> 01:37:27,116
Análise de calor.

982
01:37:35,158 --> 01:37:36,326
A vida.

983
01:37:37,127 --> 01:37:39,293
JOI: Que é?

984
01:37:39,295 --> 01:37:41,265
Supoño que estamos a piques de descubrilo.

985
01:37:49,673 --> 01:37:50,875
(CLIC DE CAMBIO)

986
01:37:51,607 --> 01:37:53,343
Demasiado escuro aquí.

987
01:37:54,977 --> 01:37:56,344
(PÉCHA A PORTA)

988
01:37:56,346 --> 01:37:58,015
Gústame.

989
01:37:58,714 --> 01:38:00,316
É un bo rapaz.

990
01:38:01,450 --> 01:38:03,052
Onde está?

991
01:38:07,156 --> 01:38:08,391
(SUSPIROS)

992
01:38:09,426 --> 01:38:13,062
Non teño nin idea. Está fóra de servizo.

993
01:38:13,963 --> 01:38:15,330
Consulta arredor.

994
01:38:15,332 --> 01:38:16,633
Comprobei

995
01:38:18,034 --> 01:38:20,635
en calquera lugar un bo rapaz
pode ir.

996
01:38:20,637 --> 01:38:22,239
JOSHI: Chegas demasiado tarde.

997
01:38:25,374 --> 01:38:26,944
Xa desapareceu.

998
01:38:30,146 --> 01:38:31,649
El destruíuna.

999
01:38:34,150 --> 01:38:36,617
Todo sobre iso.

1000
01:38:36,619 --> 01:38:38,219
Ben, excepto
para a caixa de ósos

1001
01:38:38,221 --> 01:38:39,957
que xa levabas.

1002
01:38:44,226 --> 01:38:48,996
Que, apostarei,
non foi suficiente. Aquí estás.

1003
01:38:51,167 --> 01:38:52,335
(GASPS)

1004
01:38:55,437 --> 01:38:57,307
Ti cousa pequena.

1005
01:38:59,174 --> 01:39:00,742
Na cara
da nova fabulosa,

1006
01:39:00,744 --> 01:39:03,176
o teu único pensamento
é matalo?

1007
01:39:03,178 --> 01:39:07,482
- (XIXO JOSHI)
- Por medo a grandes cambios?

1008
01:39:07,484 --> 01:39:11,152
Non podes aguantar a marea
cunha vasoira.

1009
01:39:11,154 --> 01:39:13,057
Excepto que o fixen.

1010
01:39:14,223 --> 01:39:15,689
(BERRAS) Onde está?

1011
01:39:15,691 --> 01:39:16,993
(GASPS)

1012
01:39:19,596 --> 01:39:21,231
Estás moi seguro.

1013
01:39:22,632 --> 01:39:25,166
Porque cho dixo.

1014
01:39:25,168 --> 01:39:27,170
Porque nunca mentimos.

1015
01:39:28,771 --> 01:39:31,708
Vou dicirlle ao señor Wallace
intentaches fusilarme primeiro.

1016
01:39:32,808 --> 01:39:34,978
Entón tiven que matarte.

1017
01:39:39,382 --> 01:39:41,151
Despois fai o que tes que facer.

1018
01:39:42,584 --> 01:39:43,987
Señora.

1019
01:39:44,820 --> 01:39:46,189
(GASPS)

1020
01:39:46,823 --> 01:39:48,359
(inaudible)

1021
01:39:54,631 --> 01:39:55,999
(SUSPIROS)

1022
01:40:16,453 --> 01:40:19,189
Lugar: Oficial KD6-3.7.

1023
01:41:37,866 --> 01:41:40,103
(Abellas zumbando)

1024
01:42:22,212 --> 01:42:23,747
(PARA DE ZUMBRO)

1025
01:42:55,844 --> 01:42:57,580
(BISAGRA CHIGAN)

1026
01:43:44,627 --> 01:43:45,661
(ROTE DE BOLA)

1027
01:43:51,868 --> 01:43:53,270
(BALLOS DE BOLA)

1028
01:43:59,374 --> 01:44:00,743
(TOCANDO O PIANO)

1029
01:44:38,914 --> 01:44:41,517
(NOTA DE REPRODUCCIÓN)

1030
01:45:07,576 --> 01:45:10,110
DECKARD:
"Podería non ter

1031
01:45:10,112 --> 01:45:12,548
"un anaco de queixo
sobre ti, agora?"

1032
01:45:13,415 --> 01:45:14,851
Queres, rapaz?

1033
01:45:29,865 --> 01:45:31,100
A illa do tesouro?

1034
01:45:38,408 --> 01:45:39,776
El le.

1035
01:45:40,976 --> 01:45:42,478
Iso é bo.

1036
01:45:43,545 --> 01:45:46,013
Eu tamén.

1037
01:45:46,015 --> 01:45:48,815
Non hai moito máis que facer
xa por aquí pola noite.

1038
01:45:48,817 --> 01:45:49,953
(Rise suavemente)

1039
01:45:51,954 --> 01:45:56,593
"Moitas é a noite
Soño co queixo,

1040
01:46:00,029 --> 01:46:03,433
"torrado, sobre todo".

1041
01:46:06,701 --> 01:46:08,538
Que fas aquí?

1042
01:46:11,641 --> 01:46:12,776
Escoitei o piano.

1043
01:46:15,143 --> 01:46:16,679
Non mintas.

1044
01:46:17,879 --> 01:46:19,115
É groseiro.

1045
01:46:21,551 --> 01:46:24,217
Vostede é un policía.

1046
01:46:24,219 --> 01:46:26,789
- Non estou aquí para acollerte.
- Ah, si?

1047
01:46:29,991 --> 01:46:31,061
Entón, que?

1048
01:46:33,728 --> 01:46:35,699
Só teño algunhas preguntas.

1049
01:46:36,499 --> 01:46:37,801
Que preguntas?

1050
01:46:40,535 --> 01:46:41,538
(CERRADO)

1051
01:46:43,539 --> 01:46:44,741
(SUSPIROS)

1052
01:46:55,817 --> 01:46:57,087
Queda.

1053
01:47:16,239 --> 01:47:18,475
(RESPIRANDO FORTAMENTE)

1054
01:47:23,945 --> 01:47:25,114
(PITIDOS)

1055
01:47:36,659 --> 01:47:38,161
(A PORTA ABRE)

1056
01:47:43,298 --> 01:47:45,201
(ENCENDIDO DA MÁQUINA)

1057
01:47:56,212 --> 01:47:58,114
(MÚSICA TOCA E PARA)

1058
01:48:00,283 --> 01:48:01,817
(Apagando a máquina)

1059
01:48:09,158 --> 01:48:10,694
(MÚSICA TOCA E PARA)

1060
01:48:15,631 --> 01:48:17,267
(MÚSICA TOCA E PARA)

1061
01:48:23,204 --> 01:48:27,907
(MÚSICA)

1062
01:48:27,909 --> 01:48:29,812
- (PARA A MÚSICA)
- (ABRE A PORTA)

1063
01:48:38,154 --> 01:48:40,190
(XOGRAFÍAS DE MÚSICA)

1064
01:48:44,026 --> 01:48:45,095
- (TIRO)
- (PARA A MÚSICA)

1065
01:49:12,687 --> 01:49:15,324
(A MÚSICA ÓPTIMA TOCA E PARA)

1066
01:49:23,164 --> 01:49:24,633
(AMBOS GRUÑANDO)

1067
01:49:28,870 --> 01:49:30,804
(XALDEANDO)

1068
01:49:30,806 --> 01:49:33,974
K: Mira,
Non quero facerte dano.

1069
01:49:33,976 --> 01:49:35,712
Pero non o estás facendo doado.

1070
01:49:43,819 --> 01:49:45,622
(MÚSICA TOCA E PARA)

1071
01:49:50,226 --> 01:49:51,361
(GRUÑIDO)

1072
01:50:05,807 --> 01:50:07,243
(MÚSICA)

1073
01:50:08,878 --> 01:50:12,145
ELVIS:
 Como un río corre

1074
01:50:12,147 --> 01:50:16,050
Seguro que ata o mar

1075
01:50:16,052 --> 01:50:19,353
Cariño, así vai

1076
01:50:19,355 --> 01:50:24,294
Algunhas cousas están destinadas a ser

1077
01:50:25,226 --> 01:50:27,094
Gústame esta canción.

1078
01:50:27,096 --> 01:50:31,401
Colle a miña man

1079
01:50:32,834 --> 01:50:37,371
Leva tamén a miña vida enteira

1080
01:50:37,373 --> 01:50:40,808
Poderiamos seguir nisto,
ou poderiamos tomar unha copa.

1081
01:50:40,810 --> 01:50:44,981
Pois non podo axudar

1082
01:50:46,182 --> 01:50:53,153
Namorando de ti

1083
01:50:53,155 --> 01:50:54,824
Vou tomar a bebida.

1084
01:51:03,231 --> 01:51:05,299
K: Isto é realmente algo.

1085
01:51:05,301 --> 01:51:07,734
DECKARD: Toda a cidade
foi algo.

1086
01:51:07,736 --> 01:51:09,138
Unha vez.

1087
01:51:11,140 --> 01:51:12,976
Esquece os teus problemas,

1088
01:51:14,209 --> 01:51:16,045
ver un espectáculo,

1089
01:51:17,812 --> 01:51:19,682
aposta un pouco.

1090
01:51:22,118 --> 01:51:25,519
Gaña un diñeiro,
perder algo de diñeiro.

1091
01:51:25,521 --> 01:51:29,256
Fixeron cartos
parecen doces.

1092
01:51:29,258 --> 01:51:31,390
Gústache o whisky?

1093
01:51:31,392 --> 01:51:33,860
Teño millóns

1094
01:51:33,862 --> 01:51:35,899
de botellas de whisky.

1095
01:51:49,878 --> 01:51:50,879
Aquí.

1096
01:51:52,248 --> 01:51:53,750
Sangrado.

1097
01:52:06,294 --> 01:52:07,329
É real?

1098
01:52:08,530 --> 01:52:10,197
Non sei.

1099
01:52:10,199 --> 01:52:11,468
Pregúntalle.

1100
01:52:28,284 --> 01:52:29,352
Tes un nome?

1101
01:52:31,853 --> 01:52:33,319
Oficial KD6-3.7.

1102
01:52:33,321 --> 01:52:36,191
Ese non é un nome.
Ese é un número de serie.

1103
01:52:39,160 --> 01:52:40,462
Todo ben.

1104
01:52:43,164 --> 01:52:44,898
Joe.

1105
01:52:44,900 --> 01:52:46,835
Que queres, Joe?

1106
01:52:48,070 --> 01:52:49,502
Quero preguntarche
algunhas preguntas.

1107
01:52:49,504 --> 01:52:50,906
Como que?

1108
01:52:57,445 --> 01:53:01,316
Como se chamaba,
a nai do teu fillo?

1109
01:53:08,356 --> 01:53:09,892
Como era ela?

1110
01:53:21,102 --> 01:53:25,471
- Vostedes dous viven aquí xuntos?
- Demasiadas preguntas.

1111
01:53:25,473 --> 01:53:27,075
Tiven o teu traballo.
Eu era bo niso.

1112
01:53:28,043 --> 01:53:29,175
Daquela era máis sinxelo.

1113
01:53:29,177 --> 01:53:30,476
Por que o complicas?

1114
01:53:30,478 --> 01:53:31,545
Por que non só
responder a pregunta.

1115
01:53:31,547 --> 01:53:33,080
Que pregunta?

1116
01:53:33,082 --> 01:53:35,384
Non te descubrín
como un para unha merda.

1117
01:53:36,384 --> 01:53:37,887
Como se chama?

1118
01:53:51,432 --> 01:53:53,035
Raquel.

1119
01:53:57,906 --> 01:54:00,008
Chamábase Rachael.

1120
01:54:03,913 --> 01:54:05,381
Que pasou co neno?

1121
01:54:06,048 --> 01:54:07,283
(SUSPIROS)

1122
01:54:08,616 --> 01:54:11,186
Quen o puxo no orfanato?
Fuches ti?

1123
01:54:14,189 --> 01:54:15,557
Daquela xa me fora.

1124
01:54:19,695 --> 01:54:21,164
Nin sequera te coñeces
o teu propio fillo?

1125
01:54:24,600 --> 01:54:25,968
Por que?

1126
01:54:27,101 --> 01:54:28,604
Porque ese era o plan.

1127
01:54:31,472 --> 01:54:33,707
Mostreinos
como revolver os rexistros,

1128
01:54:33,709 --> 01:54:36,609
cubrir as súas pegadas.

1129
01:54:36,611 --> 01:54:41,014
Todos tiñan unha parte.
O meu era marchar.

1130
01:54:41,016 --> 01:54:43,449
Entón chegou o apagón,
empedrado sobre todo.

1131
01:54:43,451 --> 01:54:46,118
Non puido atopar o neno
se o intento.

1132
01:54:46,120 --> 01:54:49,488
- Querías?
- Realmente non.

1133
01:54:49,490 --> 01:54:53,460
- Por que non?
- Porque nos estaban cazando.

1134
01:54:53,462 --> 01:54:56,296
Non quería
o noso fillo atopou,

1135
01:54:56,298 --> 01:54:59,369
desmontado, disecado.

1136
01:55:03,372 --> 01:55:06,142
Ás veces, amar a alguén,

1137
01:55:08,343 --> 01:55:10,279
tes que ser un estraño.

1138
01:55:31,432 --> 01:55:33,002
A descoñecidos.

1139
01:55:43,512 --> 01:55:44,981
(CLINKS DE MOEDAS)

1140
01:55:49,183 --> 01:55:50,282
(MÚSICA DE JAZZ)

1141
01:55:50,284 --> 01:55:53,055
Son as tres menos cuarto

1142
01:55:54,155 --> 01:55:56,591
Non hai ninguén no lugar

1143
01:55:57,625 --> 01:56:00,029
Excepto ti e eu

1144
01:56:04,566 --> 01:56:07,070
Entón, prepáraos, Joe

1145
01:56:08,436 --> 01:56:11,140
Teño unha pequena historia

1146
01:56:13,508 --> 01:56:15,677
Deberías saber

1147
01:56:18,814 --> 01:56:21,183
Estamos bebendo, meu amigo

1148
01:56:23,151 --> 01:56:24,654
Ata o final

1149
01:56:26,622 --> 01:56:29,258
Dun episodio breve

1150
01:56:32,727 --> 01:56:35,765
Faino un para o meu bebé

1151
01:56:39,267 --> 01:56:42,004
E un máis para a estrada

1152
01:57:22,543 --> 01:57:24,279
(CAR XEDEANDO)

1153
01:57:29,584 --> 01:57:30,685
(XIXOS)

1154
01:57:36,691 --> 01:57:38,393
(PITIDO DO DISPOSITIVO)

1155
01:57:40,695 --> 01:57:41,696
(XOGADAS DE WALLACE JINGLE)

1156
01:57:44,833 --> 01:57:46,666
DECKARD: Que fixeches?

1157
01:57:46,668 --> 01:57:48,304
A quen trouxeches? Eh?

1158
01:57:50,239 --> 01:57:51,571
K: Ninguén.

1159
01:57:51,573 --> 01:57:52,642
Ah, si?

1160
01:57:58,280 --> 01:57:59,549
VOZ AUTOMATIZADA:
Obxectivo bloqueado.

1161
01:58:02,183 --> 01:58:03,252
Saben que estás aquí.

1162
01:58:05,186 --> 01:58:06,521
vin só.

1163
01:58:18,499 --> 01:58:20,469
(RUMBRO)

1164
01:59:34,642 --> 01:59:36,178
(Xeme suavemente)

1165
01:59:38,679 --> 01:59:40,749
(Xemido)

1166
01:59:45,486 --> 01:59:46,821
(GRUÑIDO)

1167
02:00:13,781 --> 02:00:14,850
Can malo.

1168
02:00:23,725 --> 02:00:24,927
(GRUNTOS)

1169
02:00:32,700 --> 02:00:33,868
Pare.

1170
02:00:50,084 --> 02:00:53,452
Espero que estea satisfeito
co noso produto.

1171
02:00:53,454 --> 02:00:54,890
- Quérote...
- (RAÑADOS)

1172
02:01:38,767 --> 02:01:40,503
(PITIDO DO DISPOSITIVO)

1173
02:01:49,543 --> 02:01:50,979
(O BIP INTENSIFICA)

1174
02:02:00,588 --> 02:02:01,690
(PARA DE BIP)

1175
02:03:21,602 --> 02:03:23,471
(GOTEO DE AUGA)

1176
02:03:28,944 --> 02:03:30,980
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1177
02:04:05,280 --> 02:04:06,882
(PASOS ACHEGANDO)

1178
02:04:08,816 --> 02:04:12,987
MARIETTE: Ei, hai alguén
quen quere coñecerte.

1179
02:04:14,756 --> 02:04:15,990
Podes confiar en nós.

1180
02:04:24,598 --> 02:04:27,469
Debes querer que mire cara arriba
e á esquerda.

1181
02:04:33,141 --> 02:04:35,608
MARIETTE: Esta é Freysa.

1182
02:04:35,610 --> 02:04:37,844
Ela loitou con Sapper
en Calantha.

1183
02:04:37,846 --> 02:04:39,748
K: Recoñezoche.

1184
02:04:41,682 --> 02:04:43,685
Axudácheslle
ocultar o neno?

1185
02:04:44,084 --> 02:04:45,851
Oh.

1186
02:04:45,853 --> 02:04:47,856
Eu estaba alí.

1187
02:04:51,226 --> 02:04:54,726
Vin un milagre entregado.

1188
02:04:54,728 --> 02:04:58,631
Unha cara pequena perfecta
chorando contra min.

1189
02:04:58,633 --> 02:05:00,603
Tolo coma un trono.

1190
02:05:13,847 --> 02:05:15,683
Estabas con ela?

1191
02:05:17,319 --> 02:05:18,984
Rachael?

1192
02:05:18,986 --> 02:05:21,089
FREYSA: Eu suxeiteina
mentres ela morreu.

1193
02:05:22,691 --> 02:05:27,594
Agachamos o neno e fixemos
un voto de manter o noso segredo.

1194
02:05:27,596 --> 02:05:31,197
Por iso Sapper
deixalo matar.

1195
02:05:31,199 --> 02:05:36,672
Sabía que ese bebé quería dicir
somos máis que escravos.

1196
02:05:38,306 --> 02:05:41,207
Se pode vir un bebé
dun de nós,

1197
02:05:41,209 --> 02:05:44,711
somos os nosos propios amos.

1198
02:05:44,713 --> 02:05:46,949
Máis humano que humanos.

1199
02:05:49,049 --> 02:05:51,283
FREYSA:
Está chegando unha revolución.

1200
02:05:51,285 --> 02:05:53,721
E estamos a construír un exército.

1201
02:05:54,856 --> 02:05:56,759
Quero liberar ao noso pobo.

1202
02:06:05,232 --> 02:06:06,968
Se queres ser libre,

1203
02:06:07,768 --> 02:06:09,103
únete a nós.

1204
02:06:14,275 --> 02:06:17,309
Deckard, Sapper, ti, eu,

1205
02:06:17,311 --> 02:06:22,015
as nosas vidas non significan nada
xunto a unha tormenta que vén.

1206
02:06:22,017 --> 02:06:24,050
Morrendo pola causa correcta

1207
02:06:24,052 --> 02:06:26,622
é o máis humano
podemos facer.

1208
02:06:29,289 --> 02:06:32,190
Levaches a Wallace a Deckard.

1209
02:06:32,192 --> 02:06:36,796
Non podes permitir que Deckard
para levar a Wallace ata min.

1210
02:06:36,798 --> 02:06:38,667
Debes matar a Deckard.

1211
02:06:48,075 --> 02:06:51,778
Deckard só quería
o seu bebé para estar a salvo.

1212
02:06:51,780 --> 02:06:52,781
E ela é.

1213
02:06:55,383 --> 02:06:57,082
Cando chegue o momento,

1214
02:06:57,084 --> 02:06:59,117
Vou amosarlle
ao mundo,

1215
02:06:59,119 --> 02:07:01,220
e ela dirixirá o noso exército.

1216
02:07:01,222 --> 02:07:02,955
"Ela"?

1217
02:07:02,957 --> 02:07:04,991
Por suposto.

1218
02:07:04,993 --> 02:07:06,895
Rachael tivo unha filla.

1219
02:07:08,228 --> 02:07:11,266
cos meus propios ollos,
vin vir.

1220
02:07:12,200 --> 02:07:13,832
Vestiuna de azul

1221
02:07:13,834 --> 02:07:15,268
cando era hora
para que ela vaia.

1222
02:07:15,270 --> 02:07:17,172
Era un neno que escondeches.

1223
02:07:19,441 --> 02:07:22,378
Iso é só unha peza
do quebracabezas.

1224
02:07:39,427 --> 02:07:41,897
Imaxinaches que eras ti?

1225
02:07:43,431 --> 02:07:45,198
Oh.

1226
02:07:45,200 --> 02:07:46,368
Ti fixeches.

1227
02:07:47,267 --> 02:07:48,404
Ti fixeches.

1228
02:07:51,405 --> 02:07:53,875
Todos desexamos que fose nós.

1229
02:07:55,243 --> 02:07:57,111
Por iso cremos.

1230
02:08:13,762 --> 02:08:15,464
ANA:
Alguén viviu isto, si.

1231
02:08:18,031 --> 02:08:20,800
DECKARD: Mostreinos
como revolver os rexistros,

1232
02:08:20,802 --> 02:08:22,801
cubrir as súas pegadas.

1233
02:08:22,803 --> 02:08:26,939
FREYSA: Cos meus propios ollos,
vin vir.

1234
02:08:26,941 --> 02:08:31,277
Vestiuna de azul cando
xa era hora de ir.

1235
02:08:31,279 --> 02:08:33,716
ANA: Hai un pouco
de cada artista na súa obra.

1236
02:08:46,460 --> 02:08:48,163
(Xemido)

1237
02:09:05,045 --> 02:09:06,414
(Exhalación)

1238
02:09:12,119 --> 02:09:15,287
WALLACE: Sempre saltando,
aquel.

1239
02:09:15,289 --> 02:09:19,492
Nunca penso que facer
se fixo terra.

1240
02:09:19,494 --> 02:09:24,299
Toda a coraxe do mundo
non pode alterar o feito.

1241
02:09:29,003 --> 02:09:33,542
Teño ganas de coñecerte
durante tanto tempo.

1242
02:09:52,593 --> 02:09:55,497
Eres unha marabilla para min,
señor Deckard.

1243
02:10:01,134 --> 02:10:02,538
Eu tiña a pechadura.

1244
02:10:04,539 --> 02:10:06,508
Atopei a chave.

1245
02:10:08,142 --> 02:10:12,948
Con todo, os pinos non se aliñan.
A porta permanece pechada.

1246
02:10:15,283 --> 02:10:18,887
Necesito o exemplar
para alcanzalo, señor Deckard.

1247
02:10:22,490 --> 02:10:23,926
O neno.

1248
02:10:25,392 --> 02:10:26,895
Necesito o neno.

1249
02:10:28,428 --> 02:10:30,998
Para ensinarlles a todos a voar.

1250
02:10:39,406 --> 02:10:43,244
"E Deus lembrouse de Raquel,

1251
02:10:45,312 --> 02:10:48,917
"fíxolle caso
e abriulle o ventre".

1252
02:10:50,485 --> 02:10:52,387
RAQUEL:
Gústache a nosa curuxa?

1253
02:10:55,088 --> 02:10:56,524
DECKARD: É artificial?

1254
02:10:57,691 --> 02:10:59,360
RACHAEL: Claro que si.

1255
02:11:01,161 --> 02:11:02,631
DECKARD: Debe ser caro.

1256
02:11:04,565 --> 02:11:07,201
RAQUEL: Moi. Son Rachael.

1257
02:11:08,302 --> 02:11:09,503
DECKARD: Deckard.

1258
02:11:21,649 --> 02:11:23,384
WALLACE: É o mesmo

1259
02:11:24,651 --> 02:11:27,321
agora, como entón,

1260
02:11:29,990 --> 02:11:31,560
no momento en que a coñeceu?

1261
02:11:41,969 --> 02:11:45,104
Todos estes anos
miraches atrás ese día,

1262
02:11:45,106 --> 02:11:48,377
borracho da memoria
da súa perfección.

1263
02:11:51,545 --> 02:11:54,046
Que brillantes os seus beizos.

1264
02:11:54,048 --> 02:11:56,451
Que instantánea é a túa conexión.

1265
02:11:59,721 --> 02:12:01,519
Nunca se che ocorreu

1266
02:12:01,521 --> 02:12:04,359
por iso fuches convocado
en primeiro lugar?

1267
02:12:06,159 --> 02:12:08,693
Deseñado para facer nada curto
de caída por ela

1268
02:12:08,695 --> 02:12:11,533
nese momento e alí.

1269
02:12:13,767 --> 02:12:19,207
Todo para facer
ese único exemplar perfecto.

1270
02:12:22,543 --> 02:12:25,513
É dicir, se estiveses deseñado.

1271
02:12:27,015 --> 02:12:28,613
Amor

1272
02:12:28,615 --> 02:12:31,252
ou precisión matemática.

1273
02:12:37,091 --> 02:12:38,226
Si.

1274
02:12:39,360 --> 02:12:40,495
Non.

1275
02:12:42,696 --> 02:12:44,432
(SUSPIROS)

1276
02:12:45,365 --> 02:12:47,636
Sei o que é real.

1277
02:12:53,207 --> 02:12:54,743
(SUSPIRANDO FORTAMENTE)

1278
02:13:11,426 --> 02:13:13,158
Foi moi intelixente
para manterte

1279
02:13:13,160 --> 02:13:14,827
baleiro de información,

1280
02:13:14,829 --> 02:13:18,467
e todo o que che custou
era todo.

1281
02:13:22,536 --> 02:13:24,338
Pero aínda podes axudarme.

1282
02:13:26,274 --> 02:13:29,477
Ti tiveches axuda na clandestinidade.

1283
02:13:31,779 --> 02:13:33,615
Onde foron?

1284
02:13:35,450 --> 02:13:37,285
Sei que sabes algo.

1285
02:13:38,485 --> 02:13:40,819
Axúdame,

1286
02:13:40,821 --> 02:13:44,525
e cousas moi, moi boas
pode vir a ti.

1287
02:13:50,263 --> 02:13:52,467
Non tes fillos,

1288
02:13:55,669 --> 02:13:56,670
ti?

1289
02:13:57,571 --> 02:14:00,141
Oh, teño millóns.

1290
02:14:02,375 --> 02:14:05,778
Pensas que teño
nada que ofrecer máis que dor.

1291
02:14:05,780 --> 02:14:07,716
Só eu sei

1292
02:14:08,850 --> 02:14:10,518
ama a dor.

1293
02:14:11,886 --> 02:14:16,490
A dor lémbrache
a alegría que sentías era real.

1294
02:14:18,459 --> 02:14:20,295
Máis alegría, entón.

1295
02:14:22,163 --> 02:14:23,698
(PASOS ACHEGANDO)

1296
02:14:26,566 --> 02:14:28,369
Non teñas medo.

1297
02:14:43,450 --> 02:14:44,819
Un anxo

1298
02:14:46,219 --> 02:14:47,355
feita de novo.

1299
02:14:51,792 --> 02:14:53,195
Para ti.

1300
02:15:27,527 --> 02:15:29,463
RAQUEL:
Botáchesme de menos?

1301
02:15:47,347 --> 02:15:48,682
Non me queres?

1302
02:16:07,901 --> 02:16:09,303
Os seus ollos eran verdes.

1303
02:16:27,321 --> 02:16:29,654
WALLACE: fóra do mundo,

1304
02:16:29,656 --> 02:16:32,593
Teño todo o que necesito
para facerche falar.

1305
02:16:34,728 --> 02:16:37,298
Non o sabes
que dor é aínda.

1306
02:16:38,899 --> 02:16:40,669
Vai aprender.

1307
02:16:42,703 --> 02:16:44,405
(TROBANDO)

1308
02:16:47,941 --> 02:16:50,511
(XOGADAS DE WALLACE JINGLE)

1309
02:16:52,747 --> 02:16:54,715
JOI: Ola, guapo.

1310
02:17:11,599 --> 02:17:13,902
Que día, hmm?

1311
02:17:17,805 --> 02:17:19,474
Pareces solitario.

1312
02:17:20,741 --> 02:17:22,644
Podo arranxar iso.

1313
02:17:26,046 --> 02:17:28,682
Pareces un bo Joe.

1314
02:18:04,385 --> 02:18:07,353
FREYSA:
Morrendo pola causa correcta

1315
02:18:07,355 --> 02:18:09,556
é o máis humano
podemos facer.

1316
02:18:12,492 --> 02:18:14,928
Porque nunca viches
un milagre.

1317
02:18:53,534 --> 02:18:54,933
CONTROLADOR DE TRÁFICO AÉREO:
Estás entrando

1318
02:18:54,935 --> 02:18:56,568
Aeroporto de Los Ángeles
espazo aéreo restrinxido.

1319
02:18:56,570 --> 02:18:58,403
Confirme a súa identidade.

1320
02:18:58,405 --> 02:19:02,408
PILOTO: Transporte S-14-4-XD.
Confirmado.

1321
02:19:02,410 --> 02:19:07,011
PILOTO 2: Base, isto é
06 saída de ida...

1322
02:19:07,013 --> 02:19:08,716
Onde imos?

1323
02:19:09,816 --> 02:19:11,018
Casa.

1324
02:20:06,474 --> 02:20:08,106
VOZ AUTOMATIZADA:
Conduce dous para abaixo.

1325
02:20:08,108 --> 02:20:09,978
Copia de seguranza activada.

1326
02:20:11,244 --> 02:20:12,811
Aviso.

1327
02:20:12,813 --> 02:20:15,079
LUV: Podemos facelo?
PILOTO: Estamos moi baixos.

1328
02:20:15,081 --> 02:20:16,583
Lévanos de volta.

1329
02:21:05,866 --> 02:21:06,868
Levántanos.

1330
02:21:31,992 --> 02:21:33,127
LUV: Abre a porta.

1331
02:21:37,131 --> 02:21:38,165
(TIRO)

1332
02:22:21,341 --> 02:22:22,944
(AMBOS GRUÑANDO)

1333
02:23:08,222 --> 02:23:09,223
(LUV GRUNTS)

1334
02:23:26,340 --> 02:23:28,076
Eu son o mellor.

1335
02:23:40,821 --> 02:23:42,323
(Xapeando)

1336
02:23:49,028 --> 02:23:51,064
(XALDEANDO)

1337
02:24:09,016 --> 02:24:11,386
O fóra do mundo está esperando.

1338
02:24:14,321 --> 02:24:15,890
(Afogado)

1339
02:24:20,493 --> 02:24:21,695
(XIXOS)

1340
02:24:42,382 --> 02:24:44,018
(BERRANDO)

1341
02:24:51,125 --> 02:24:53,027
(GRUÑANDO)

1342
02:26:24,251 --> 02:26:26,387
Joe. Joe!

1343
02:26:36,997 --> 02:26:38,132
Joe!

1344
02:27:17,471 --> 02:27:19,607
Deberías deixarme
morrer aí fóra.

1345
02:27:20,673 --> 02:27:22,075
K: Ti fixeches.

1346
02:27:26,179 --> 02:27:27,915
Afogácheste alí fóra.

1347
02:27:33,553 --> 02:27:35,289
Vostede é libre de coñecer
a túa filla agora.

1348
02:29:01,173 --> 02:29:03,376
Todos os mellores recordos
son dela.

1349
02:29:12,652 --> 02:29:13,955
Por que?

1350
02:29:16,623 --> 02:29:18,359
Quen son eu para ti?

1351
02:29:27,768 --> 02:29:29,670
Vai coñecer á túa filla.

1352
02:29:35,708 --> 02:29:37,243
Estás ben?

1353
02:32:13,566 --> 02:32:15,169
Só un momento.

1354
02:32:17,603 --> 02:32:19,140
Fermoso, non?

1355
02:32:21,000 --> 02:32:51,000
Torrent descargado de YTS.ME