1
00:02:06,167 --> 00:02:07,252
Ir.

2
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
Este lugar é
grande demais.

3
00:02:40,994 --> 00:02:43,037
We clear the floor,
então suba as escadas.

4
00:02:45,248 --> 00:02:48,668
Deveríamos ir para o sul,
procurar uma saída.

5
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
Não grite.

6
00:02:53,631 --> 00:02:55,133
Você e eu, vamos lá.

7
00:04:31,729 --> 00:04:32,897
Ei.

8
00:04:37,443 --> 00:04:38,695
Segure isso.

9
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
Entendi.

10
00:04:41,155 --> 00:04:42,657
Estamos claros.

11
00:05:09,809 --> 00:05:12,145
- Observe-o.
- Sim, sem problemas.

12
00:05:13,730 --> 00:05:15,815
Eles devem ter evacuado
há muito tempo.

13
00:05:16,816 --> 00:05:20,111
Está vazio.
Não está saqueado.

14
00:05:23,906 --> 00:05:26,492
Você sobe. Provavelmente é mais seguro
para esta noite.

15
00:05:31,372 --> 00:05:33,041
Ei. Vamos.

16
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
- Estamos bem.
- OK.

17
00:06:26,761 --> 00:06:29,555
Não, não, não, não.
Não, shhh!

18
00:06:29,639 --> 00:06:31,933
Não. OK?

19
00:06:37,980 --> 00:06:40,483
- Você precisa de ajuda?
- Sim, arraste-o para a parede.

20
00:06:50,827 --> 00:06:53,246
- Porra!
- Não-não-não-não-não-não!

21
00:06:53,329 --> 00:06:56,040
- Não, não, pare-pare-pare-pare!
- É tão fofo.

22
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
- Desculpe, eu estava distraído.
- Deixe-o ir.

23
00:06:58,334 --> 00:07:00,312
Você continua com essa merda estúpida, e
você está sozinho.

24
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
Você me entende?

25
00:07:02,130 --> 00:07:04,549
- Por favor.
- Entendi.

26
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
Por favor, deixe-o ir.

27
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Por favor.

28
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
Vamos, me ajude.

29
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
Lá.

30
00:08:37,642 --> 00:08:39,143
Você deveria conseguir
alguns dormem também.

31
00:08:41,604 --> 00:08:43,189
Alguém conseguiu
para vigiar.

32
00:09:10,049 --> 00:09:11,968
Nós a deixamos.

33
00:09:12,051 --> 00:09:13,553
Alice, foi...

34
00:09:16,597 --> 00:09:18,599
...quatro, cinco semanas atrás?

35
00:09:20,601 --> 00:09:22,019
Can't remember.

36
00:09:24,397 --> 00:09:25,815
Trouxe bagagem.

37
00:09:31,696 --> 00:09:32,989
Bagagem...

38
00:09:39,412 --> 00:09:41,497
Basta pensar, nós pensamos
que eles voltariam para casa um dia.

39
00:09:49,130 --> 00:09:51,632
Outro dia, meu Deus...

40
00:09:53,843 --> 00:09:56,470
... eu a vi
tentando empurrar...

41
00:09:58,347 --> 00:10:01,142
...um novelo de lã
em sua mochila,

42
00:10:01,225 --> 00:10:03,644
e ela não conseguiu fechá-lo.

43
00:10:03,728 --> 00:10:05,646
E então, estávamos caídos
no chão e...

44
00:10:07,189 --> 00:10:08,399
...just trying to...

45
00:10:13,863 --> 00:10:15,632
...tentando fechar o zíper
porque, você sabe,

46
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
quem sabe quando você
precisa de um novelo de lã?

47
00:11:49,959 --> 00:11:51,127
Acorde-o.

48
00:11:59,260 --> 00:12:01,387
Shhh...
Ouvimos algo.

49
00:12:18,195 --> 00:12:19,280
Sobreviventes?

50
00:12:20,364 --> 00:12:21,657
Talvez.

51
00:12:31,792 --> 00:12:34,170
As janelas não abrem aqui. Você é
o único com uma arma.

52
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
Vá, vá.

53
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Não!

54
00:13:32,811 --> 00:13:34,772
Era uma criança.
Era uma criança.

55
00:13:34,855 --> 00:13:37,024
Eu o vi.
Você espera que seja uma criança.

56
00:13:43,280 --> 00:13:44,323
O que ele está dizendo?

57
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
Espere!

58
00:13:49,870 --> 00:13:50,871
Merda!

59
00:13:56,669 --> 00:13:58,045
OK.

60
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
Porra.

61
00:14:19,775 --> 00:14:22,152
Chega dessa merda.
Vamos sair daqui.

62
00:14:22,236 --> 00:14:23,836
- Mas e o garoto?
- Foda-se o garoto.

63
00:14:23,862 --> 00:14:26,282
Não estamos sozinhos.
Devíamos ir.

64
00:14:30,911 --> 00:14:33,539
Olha, você pode ficar se quiser; eu sou
fora daqui.

65
00:15:00,983 --> 00:15:03,319
- Não faça isso.
- Mas ele é apenas uma criança.

66
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
- Ele está sozinho.
- Ele não é problema nosso.

67
00:15:07,239 --> 00:15:09,533
E não sabemos
quem mais está aqui.

68
00:15:09,617 --> 00:15:11,869
Devíamos ir agora.

69
00:15:15,372 --> 00:15:17,917
- Ei, ei.
- Espere, espere, espere. Apenas espere.

70
00:15:18,000 --> 00:15:20,920
Espere. Por favor. Eu sei, apenas espere.
Por favor, espere.

71
00:15:24,506 --> 00:15:26,800
- Ele é apenas uma criança.
- E daí?

72
00:15:26,884 --> 00:15:28,764
- O que você quer dizer com e daí?
- Cale a boca.

73
00:15:30,012 --> 00:15:31,472
Ele poderia ser
sozinho aqui.

74
00:15:32,473 --> 00:15:35,684
Ele poderia ser
ou ele poderia ser uma isca.

75
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
- Precisamos encontrá-lo.
- Nós dissemos

76
00:15:39,855 --> 00:15:42,316
nós iríamos embora
se este lugar não estivesse vazio.

77
00:15:42,399 --> 00:15:43,400
Não está vazio.

78
00:15:45,736 --> 00:15:49,323
Espere. Apenas, por favor.
Just hold on. Por favor, aguarde.

79
00:15:52,785 --> 00:15:57,081
OK... vamos descer;
você vai por aqui.

80
00:15:57,164 --> 00:15:59,792
Vamos varrer o chão
no nosso caminho para as saídas,

81
00:15:59,875 --> 00:16:01,311
e vamos procurá-lo
no processo.

82
00:16:01,335 --> 00:16:04,296
E se não o encontrarmos,
então vamos embora. OK?

83
00:16:06,340 --> 00:16:08,008
Tudo bem.

84
00:16:08,092 --> 00:16:09,301
OK.

85
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
OK, vamos olhar
para ele, lá embaixo.

86
00:16:13,597 --> 00:16:14,723
OK? Vamos.

87
00:18:06,251 --> 00:18:08,337
Ah! Deus!

88
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
Espere! Ei, ei, ei!
O que é? O que é?

89
00:18:23,644 --> 00:18:25,813
Ei, ei, ei.
Você está bem?

90
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
Ryan?

91
00:19:10,649 --> 00:19:11,775
Ryan?

92
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
Oh, Deus, porra!

93
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Ei.

94
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
Olá?

95
00:20:04,620 --> 00:20:05,954
Olá?

96
00:20:20,844 --> 00:20:22,262
Olá?

97
00:20:22,346 --> 00:20:24,932
Tem alguém aí? Me ajude.

98
00:20:25,015 --> 00:20:27,267
Estou com medo. Me ajude.

99
00:20:36,818 --> 00:20:40,364
Me ajude.
Por favor, por favor, por favor me ajude.

100
00:20:40,447 --> 00:20:42,908
Estou com medo. Por favor.

101
00:20:42,991 --> 00:20:45,577
Ei? Ei?

102
00:21:22,489 --> 00:21:23,991
Por que estamos voltando aqui?

103
00:21:35,502 --> 00:21:36,938
É aqui que você coloca
as contas e essas merdas?

104
00:21:36,962 --> 00:21:38,338
Sim, sim,
Tenho certeza.

105
00:21:39,464 --> 00:21:42,134
- Achamos que o garoto pegou?
- Alguém fez.

106
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
O merdinha.

107
00:21:51,810 --> 00:21:54,604
- O que estamos fazendo?
- Saindo daqui.

108
00:22:05,991 --> 00:22:07,909
- Merda!
- Está trancado?

109
00:22:09,995 --> 00:22:12,789
Tudo bem, filhos da puta.
Vamos.

110
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
O que você está procurando?

111
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
Estamos procurando a criança?

112
00:22:45,155 --> 00:22:46,615
Cale a boca!

113
00:23:11,807 --> 00:23:12,808
Abra.

114
00:23:14,684 --> 00:23:16,019
Porra, abra isso.

115
00:23:40,836 --> 00:23:42,546
O que somos
procurando?

116
00:23:42,629 --> 00:23:45,257
- Uma chave.
- Ah, certo.

117
00:23:46,466 --> 00:23:47,509
Porra!

118
00:23:50,929 --> 00:23:51,972
Chave para quê?

119
00:24:00,105 --> 00:24:01,398
Ah, espere!

120
00:24:07,946 --> 00:24:10,157
Ei. Você está bem?

121
00:24:13,535 --> 00:24:14,578
Ei?

122
00:25:01,166 --> 00:25:03,460
Me ajude. Estou com medo.

123
00:25:03,543 --> 00:25:06,379
Me ajude. Estou com medo.

124
00:25:06,463 --> 00:25:09,966
Ajuda. Tem alguém aí?
Me ajude.

125
00:25:11,426 --> 00:25:14,095
Me ajude. Estou com medo.

126
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
Ajuda. Tem alguém aí?

127
00:25:16,640 --> 00:25:18,767
Me ajude. Estou com medo.

128
00:25:18,850 --> 00:25:21,603
Por favor, tem alguém aí?

129
00:25:21,686 --> 00:25:25,440
Me ajude.
Por favor, por favor, por favor, me ajude.

130
00:25:25,523 --> 00:25:28,818
Estou com medo.
Por favor, por favor, por favor,

131
00:25:28,902 --> 00:25:32,322
me ajude.

132
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
Tem alguém aí?

133
00:25:36,284 --> 00:25:38,995
Me ajude. Tem alguém aí?

134
00:25:39,079 --> 00:25:41,915
Me ajude.
Tem alguém aí?

135
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
Ajude-me, por favor.

136
00:25:43,333 --> 00:25:46,253
Por favor, por favor, por favor,
me ajude.

137
00:25:46,336 --> 00:25:49,089
- Ei.
- Olá?

138
00:25:49,172 --> 00:25:51,174
- Ei, você está aqui?
- Me ajude.

139
00:25:51,258 --> 00:25:53,134
Tem alguém aí?

140
00:25:53,218 --> 00:25:54,970
Me ajude.

141
00:25:55,053 --> 00:25:57,681
Me ajude. Por favor, ajude.

142
00:26:09,234 --> 00:26:12,070
Isso não é engraçado!

143
00:26:12,153 --> 00:26:13,905
Isso não é engraçado,
você está me ouvindo?!

144
00:26:18,660 --> 00:26:21,788
Oh, pequenos filhos da puta.

145
00:26:21,871 --> 00:26:26,084
Ah, filhos da puta!

146
00:26:27,168 --> 00:26:28,169
Abrir a porta.

147
00:26:30,046 --> 00:26:31,214
Abra a porta agora!

148
00:26:32,007 --> 00:26:33,508
Por favor!

149
00:26:33,591 --> 00:26:36,136
Pequenos filhos da puta!

150
00:26:39,889 --> 00:26:41,975
Foda-se! Foda-se!
Merda de merda!

151
00:26:47,397 --> 00:26:49,983
OK, você venceu.

152
00:26:51,568 --> 00:26:53,820
Basta abrir a porta.

153
00:27:03,997 --> 00:27:06,166
AH! Eca!

154
00:27:06,249 --> 00:27:08,543
Ah! Maldita porta!
Porra...!

155
00:27:08,626 --> 00:27:11,171
AAAAAAH!

156
00:27:57,717 --> 00:27:59,219
Mãos atrás das costas.

157
00:28:00,804 --> 00:28:02,639
Pelas suas malditas costas!

158
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
De joelhos.

159
00:28:22,575 --> 00:28:23,618
Levante-o.

160
00:28:40,385 --> 00:28:42,053
Vamos, cara,
me dê um minuto.

161
00:28:42,137 --> 00:28:44,577
OK, apresse-se.

162
00:29:02,782 --> 00:29:04,367
Venha aqui, sente-se.

163
00:29:52,457 --> 00:29:53,708
Que porra é essa?

164
00:30:35,458 --> 00:30:37,585
Oh! Oh meu Deus! Oh meu Deus!

165
00:30:41,089 --> 00:30:43,842
- Vamos.
- OK, vamos.

166
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
Temos que encontrar Ryan.

167
00:31:02,819 --> 00:31:03,819
Porra!

168
00:31:10,827 --> 00:31:11,828
O que é que foi isso?

169
00:31:38,688 --> 00:31:39,939
E aí, pessoal?

170
00:31:43,109 --> 00:31:45,486
Você, uh... você sabe

171
00:31:45,570 --> 00:31:46,654
como usar essa coisa?

172
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
Não.

173
00:32:00,418 --> 00:32:01,920
Você vai me matar?

174
00:32:03,588 --> 00:32:04,881
Não.

175
00:32:04,964 --> 00:32:06,633
Mas ele irá.

176
00:32:14,182 --> 00:32:15,600
Mostre a eles
o que encontramos.

177
00:32:26,361 --> 00:32:27,612
Deixe-o ir.

178
00:32:30,031 --> 00:32:32,533
Dê-nos a arma,
então nós o deixamos ir.

179
00:32:34,160 --> 00:32:35,161
Ei.

180
00:32:40,833 --> 00:32:42,001
Dê a ele a arma.

181
00:32:42,085 --> 00:32:43,336
Não. Não.

182
00:32:47,882 --> 00:32:48,883
O que você vai fazer?

183
00:32:50,218 --> 00:32:51,761
Você vai atirar
um garotinho?

184
00:32:51,844 --> 00:32:53,179
Sim.

185
00:32:53,262 --> 00:32:54,262
Não.

186
00:32:54,305 --> 00:32:57,141
Não. Não. Não.

187
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
Dê-me a arma.
Dê-me a arma.

188
00:33:05,984 --> 00:33:08,945
Ei! Ei. Ei, ei.

189
00:33:10,154 --> 00:33:13,241
OK? Eu lhe darei a arma.

190
00:33:13,324 --> 00:33:15,743
Nós lhe daremos a arma,
mas primeiro,

191
00:33:15,827 --> 00:33:18,121
você tem que deixá-lo ir.

192
00:33:23,292 --> 00:33:25,128
Mas não se mova.

193
00:33:25,211 --> 00:33:27,588
Se ele se mover, mate-o.

194
00:33:37,765 --> 00:33:38,891
Não, não, não, não!

195
00:33:38,975 --> 00:33:41,060
NÃO!

196
00:33:44,856 --> 00:33:46,024
NÃO!

197
00:33:56,200 --> 00:33:57,243
Não...

198
00:34:01,706 --> 00:34:02,999
Temos que ir. Vamos!

199
00:34:03,082 --> 00:34:05,251
Vamos! Vamos!

200
00:34:05,334 --> 00:34:08,087
Vamos! Vamos, temos que ir,
temos que ir.

201
00:34:08,171 --> 00:34:09,756
Vamos. Vamos.

202
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
Temos que ir!
Temos que ir!

203
00:35:48,354 --> 00:35:49,814
Uau! Sim!

204
00:36:41,616 --> 00:36:44,827
OK. Acabou. Solte.