1 00:00:58,270 --> 00:01:02,270 www.titlovi.com 2 00:01:05,270 --> 00:01:07,450 Había una vez un escorpión. 3 00:01:08,320 --> 00:01:09,940 ¿Qué es un escorpión? 4 00:01:09,990 --> 00:01:12,560 Oh, es una araña aterradora. Con una cola larga. 5 00:01:12,950 --> 00:01:14,120 Con aguijones. 6 00:01:14,180 --> 00:01:17,110 - No fui el único que la cagó. - Estoy tratando de protegerte. 7 00:01:17,140 --> 00:01:18,740 estoy cansado de estás tratando de protegerme. 8 00:01:18,770 --> 00:01:20,620 siempre tienes que estar el primero en cruzar la puerta... 9 00:01:20,650 --> 00:01:23,090 Estabas tratando de ser un héroe, y en lugar de esperar respaldo, 10 00:01:23,120 --> 00:01:24,730 tomaste la ley en tus propias manos. 11 00:01:24,780 --> 00:01:25,720 Tuve que hacerlo. 12 00:01:26,120 --> 00:01:27,220 ¿Por qué? 13 00:01:27,380 --> 00:01:31,330 Como le dijo el escorpión a la rana: está en mi naturaleza. 14 00:01:31,480 --> 00:01:32,900 ¿Papá? 15 00:01:33,570 --> 00:01:36,770 ¡Agrediste al fiscal de distrito! Quiero decir, ¡su oficina se ocupa de todo esto! 16 00:01:36,840 --> 00:01:38,450 ¡Él mató a mi padre! 17 00:01:38,770 --> 00:01:41,360 Tal vez eres un poco como el viejo. 18 00:01:41,410 --> 00:01:42,700 ¿Qué significa qué? 19 00:01:42,770 --> 00:01:44,210 Lo que significa que él era... 20 00:01:44,550 --> 00:01:45,920 era autodestructivo. 21 00:01:49,330 --> 00:01:51,810 Un testigo ocular que dice era un justiciero enmascarado... 22 00:01:51,990 --> 00:01:53,380 Al menos las calles son más seguras. 23 00:01:53,480 --> 00:01:55,370 Ella mató a alguien. 24 00:02:01,140 --> 00:02:03,080 el mundo simplemente No tiene sentido, Darce. 25 00:02:03,170 --> 00:02:04,430 Lo necesito. 26 00:02:04,460 --> 00:02:07,480 Ella salió de la nada; ella estaba toda vestida de negro, 27 00:02:07,510 --> 00:02:09,370 ¡Y tenía estas botas BAD ASS! 28 00:02:10,770 --> 00:02:14,300 Y... tenía una trenza larga, como una cola. 29 00:02:14,640 --> 00:02:18,520 No, como una serpiente... ¡Como un escorpión! Como un escorpión. 30 00:02:19,400 --> 00:02:23,100 ¿Y qué mensaje, si lo hubiera, ¿Le das a este llamado Escorpión Negro? 31 00:02:23,270 --> 00:02:26,160 ¡Vete, niña! Esta ciudad te necesita. 32 00:02:26,190 --> 00:02:29,010 Este es un año electoral. Oficialmente El alcalde no tiene comentarios. 33 00:02:29,740 --> 00:02:32,580 Extraoficialmente, quiere Esta loca loca tras las rejas. 34 00:02:32,680 --> 00:02:34,110 Y yo también. 35 00:02:45,260 --> 00:02:49,630 Atención todas las unidades disponibles. la ciudad La joyería Angels acaba de ser asaltada 36 00:02:49,720 --> 00:02:51,840 de 1 millón de dólares en diamantes. 37 00:02:52,120 --> 00:02:54,600 Se busca sospechosos por hurto mayor, 38 00:02:54,780 --> 00:02:56,970 y el asesinato de dos guardias de seguridad. 39 00:03:06,630 --> 00:03:11,000 Unidad 15, soy código 3. Repito, código 3. 40 00:03:11,920 --> 00:03:13,360 Sí, léelo, cariño. 41 00:03:15,780 --> 00:03:17,990 ¡Deténgase ahora! ¡Volcar! 42 00:03:18,140 --> 00:03:21,590 Mueva el vehículo al lado de el camino; ¡Esta es la policía de la Ciudad de los Ángeles! 43 00:03:24,750 --> 00:03:27,560 hay un cerebro de guisante justo detrás de nosotros! 44 00:03:57,470 --> 00:04:00,250 - ¡Eres mi vida! - ¡Oh sí! 45 00:04:09,130 --> 00:04:10,810 ¡Es el escorpión negro! 46 00:04:10,850 --> 00:04:12,770 no creo ella estaba en la lista de invitados... 47 00:04:12,800 --> 00:04:14,970 No, ella era NO en la lista de invitados. 48 00:04:15,040 --> 00:04:17,720 Ya era hora de que ella consiguiera ¡Escoltado lejos de la fiesta! 49 00:04:21,410 --> 00:04:22,800 Tiempo de la funcion. 50 00:04:26,430 --> 00:04:30,080 Esta es la unidad dos nueve doble ocho. En busca del Escorpión Negro. 51 00:04:37,540 --> 00:04:41,590 ¡Toma el volante! 52 00:04:51,150 --> 00:04:53,710 Tu computadora: Involucrar arsenal. 53 00:04:54,490 --> 00:04:55,360 Fuego. 54 00:04:56,990 --> 00:05:01,630 - ¡Vaya! El tiempo se acabó, cariño. - ¡Esperar! ¡Aquí vamos! 55 00:05:04,600 --> 00:05:06,810 - ¡Gire a la derecha! - ¡No me des órdenes! 56 00:05:06,890 --> 00:05:10,660 ¡Gira a la derecha cuando te lo diga! [...] 57 00:05:13,550 --> 00:05:14,240 Fuego. 58 00:05:31,690 --> 00:05:32,460 Lanzamiento. 59 00:05:37,950 --> 00:05:39,830 Supongo que el crimen simplemente ya no paga. 60 00:05:58,850 --> 00:06:00,890 Lo siento, Rick. 61 00:06:05,660 --> 00:06:07,370 Transformación automática. 62 00:06:28,800 --> 00:06:32,900 Cuando era niña, mi padre Solía contarme un cuento antes de dormir. 63 00:06:33,420 --> 00:06:36,910 La historia trataba sobre un escorpión, quien no pudo resistirse a usar su aguijón 64 00:06:37,030 --> 00:06:38,770 porque estaba en su naturaleza. 65 00:06:38,930 --> 00:06:43,180 Cuando mi padre fue asesinado, me convertí en eso. escorpión, para vengarlo. 66 00:06:43,660 --> 00:06:45,600 Ahora está en mi naturaleza. 67 00:06:45,820 --> 00:06:48,500 hago con mascarilla lo que No me vendría bien una placa. 68 00:07:03,150 --> 00:07:04,950 Como alcalde de la ciudad de los ángeles, 69 00:07:05,140 --> 00:07:08,540 No descansaré hasta criminal elementos como el Escorpión Negro 70 00:07:08,600 --> 00:07:11,740 son erradicados de las calles de nuestra bella ciudad para siempre. 71 00:07:11,791 --> 00:07:14,100 Señor alcalde, ¿podría por favor comentar sobre Darcy Walker 72 00:07:14,130 --> 00:07:16,050 y la rueda de prensa ¿acabas de venir? 73 00:07:16,600 --> 00:07:18,800 Me dio mucho orgullo y placer. 74 00:07:18,830 --> 00:07:21,540 para otorgar la medalla a la valentía al detective Darcy Walker. 75 00:07:22,060 --> 00:07:25,190 Por conducta meritoria, valor inquebrantable, 76 00:07:25,270 --> 00:07:26,710 frente a peligro extremo... 77 00:07:26,780 --> 00:07:27,890 Esa es mi chica Darcy. 78 00:07:27,970 --> 00:07:30,440 Sí, recuérdame a mí y a Specs. Casi conseguí el BreathTaker. 79 00:07:30,540 --> 00:07:32,640 "Casi" es la palabra clave allí. 80 00:07:34,530 --> 00:07:36,080 Medalla a la valentía. 81 00:07:36,230 --> 00:07:38,360 Adivina tu papa habría estado orgulloso. 82 00:07:38,570 --> 00:07:40,610 Gracias Rick, pero um... 83 00:07:40,730 --> 00:07:43,190 no me sentí cómodo aceptando ese premio. 84 00:07:43,250 --> 00:07:45,510 ¿Por qué? tu eres quien detuvo al Tomador de Aliento. 85 00:07:46,010 --> 00:07:49,100 Es una larga historia. 86 00:07:49,530 --> 00:07:51,560 Cap, pensé que habías dejado de fumar. 87 00:07:51,690 --> 00:07:53,580 En cambio, dejé los alimentos grasos. 88 00:07:53,660 --> 00:07:57,610 ¡Oh, gorra, deberías salir con fuerza! ¡Es chocolate! 89 00:07:58,360 --> 00:08:00,340 Éste es Strickland. Distrito 21. 90 00:08:02,040 --> 00:08:03,980 alguien te dio un regalo bastante grande. 91 00:08:04,080 --> 00:08:05,970 Gracias Rick, no deberías haberlo hecho. 92 00:08:06,670 --> 00:08:08,130 En realidad, no lo hice. 93 00:08:08,300 --> 00:08:09,700 Muy bien, escuchen a todos. 94 00:08:09,770 --> 00:08:11,240 Odio romper la fiesta, pero 95 00:08:11,450 --> 00:08:12,890 Tenemos una amenaza de bomba. 96 00:08:12,940 --> 00:08:13,740 ¿Dónde? 97 00:08:14,550 --> 00:08:16,320 - Aquí. - ¿Qué? 98 00:08:17,290 --> 00:08:19,160 Llamaré al escuadrón antiexplosivos. 99 00:08:19,460 --> 00:08:22,540 Oh... será mejor que lo hagas entonces, mi presente corre. 100 00:08:23,200 --> 00:08:25,900 Muy bien, todos afuera. 101 00:08:26,070 --> 00:08:27,810 No tienes que preguntarme dos... 102 00:08:38,090 --> 00:08:40,230 Este brownie está muy bueno. 103 00:08:40,460 --> 00:08:42,230 Gorra, ¿cómo puedes comer? en un momento como este? 104 00:08:42,640 --> 00:08:44,800 No puedo evitarlo. Cuando me preocupo como. 105 00:08:44,980 --> 00:08:47,370 El escuadrón antiexplosivos ha estado allí por mucho tiempo. 106 00:08:47,970 --> 00:08:49,730 Un poco demasiado largo. 107 00:08:49,930 --> 00:08:52,690 Ah, no te preocupes por eso. dos a uno Todo esto es una broma. 108 00:08:59,430 --> 00:09:01,020 Pierdes. 109 00:09:10,320 --> 00:09:11,180 ¿Qué pasó? 110 00:09:11,210 --> 00:09:14,010 Mi compañero estaba intentando desactivar la bomba. ¡Y la maldita cosa se disparó! 111 00:09:14,040 --> 00:09:15,300 Llamaré por radio a una ambulancia. 112 00:09:15,330 --> 00:09:16,840 Estará muerto antes de que llegue aquí. 113 00:09:16,870 --> 00:09:19,400 Lo llevaremos a la misericordia del ángel. Sur. ¡Continúa! 114 00:09:19,830 --> 00:09:20,850 ¡Vamos! 115 00:09:31,660 --> 00:09:33,000 ¿Qué diablos es esto? 116 00:09:33,390 --> 00:09:34,970 Uno de esos días... 117 00:09:36,180 --> 00:09:37,240 ¿Quién está a cargo aquí? 118 00:09:37,270 --> 00:09:39,080 Soy el Capitán Strickland. ¿quién diablos eres tú? 119 00:09:39,110 --> 00:09:40,480 Somos el escuadrón antiexplosivos. 120 00:09:40,540 --> 00:09:41,740 - ¿Tú eres qué? - ¿Qué? 121 00:09:41,770 --> 00:09:43,250 Somos el escuadrón antiexplosivos. 122 00:09:43,700 --> 00:09:45,520 ¡¿El escuadrón antibombas?! 123 00:09:47,400 --> 00:09:49,080 ¡¡El escuadrón bomba!! 124 00:09:52,190 --> 00:09:55,240 - ¡Dólares verdes! - Ese es mi color favorito. 125 00:09:56,920 --> 00:09:58,650 No hay posibilidad, cariño. 126 00:10:02,300 --> 00:10:05,020 ¡Oye, oye, oye, Rick! No entres ahí. No entres ahí hombre. 127 00:10:05,160 --> 00:10:08,270 - Espera al escuadrón antiexplosivos. - ¿Por qué? No es una bomba. 128 00:10:12,220 --> 00:10:13,360 Oficial Oink. 129 00:10:13,560 --> 00:10:15,100 Un cerdo en uniforme. 130 00:10:15,220 --> 00:10:17,440 - ¿Alguien intenta decirme algo? - Yo no, cap. 131 00:10:17,490 --> 00:10:20,070 ¿Por qué alguien nos enviaría una alcancía? sin dinero? 132 00:10:20,950 --> 00:10:22,430 Te lo dije, es una broma. 133 00:10:22,580 --> 00:10:23,790 O una pista. 134 00:10:23,890 --> 00:10:25,970 - O comestible. - Sí, inténtalo, Cap. 135 00:10:26,090 --> 00:10:27,620 Sí, claro... ¡Está bien! 136 00:10:29,500 --> 00:10:31,390 Capitán, ¿Cuánto dinero hay en la bóveda? 137 00:10:31,530 --> 00:10:32,410 No estoy seguro. 138 00:10:37,080 --> 00:10:39,320 ¿Qué diablos pasó aquí? 139 00:10:40,840 --> 00:10:43,130 cual fue el dinero haciendo en la estacion? 140 00:10:43,350 --> 00:10:45,420 Necesitábamos ese dinero por la redada de drogas de Rick. 141 00:10:45,580 --> 00:10:47,310 Bueno, parece que está todo ahí. 142 00:10:48,380 --> 00:10:49,850 Es dinero gracioso. 143 00:10:51,180 --> 00:10:53,550 Si esta es la idea de alguien de broma, no me río. 144 00:10:53,580 --> 00:10:55,160 No, pero conozco a alguien que sí lo es. 145 00:10:55,250 --> 00:10:58,920 Bailarán al son ¡Amanece, cariño! 146 00:11:00,740 --> 00:11:04,970 No sé qué amo más, los rostros verdes de los presidentes muertos, 147 00:11:05,210 --> 00:11:08,150 ¡O las caras rojas de los policías humillados! 148 00:11:17,840 --> 00:11:19,650 ¿Qué hacemos en una tienda de novedades? 149 00:11:20,230 --> 00:11:22,760 El dinero gracioso se parece vino de un juego de mesa. 150 00:11:22,790 --> 00:11:25,510 Conociendo al bromista gangster y como le gusta jugar... 151 00:11:25,870 --> 00:11:30,890 No conozco a Darce, es una posibilidad remota. Pero supongo que ya que estamos aquí... 152 00:11:30,920 --> 00:11:33,890 ¡Espera! ¿No eres tú? ¿Vas a pedir refuerzos? 153 00:11:34,780 --> 00:11:37,070 Tengo respaldo. ¡Tú! 154 00:11:37,460 --> 00:11:41,160 - ¡Rick! - Cúbreme; dar la vuelta atrás. 155 00:12:11,260 --> 00:12:13,440 Sí, eso es todo, cariño. 156 00:12:37,750 --> 00:12:39,687 ¡Estás bien! 157 00:13:11,470 --> 00:13:14,673 Entonces gángster; ¿Cuál es nuestra próxima broma? 158 00:13:17,338 --> 00:13:19,178 primero estamos Voy a secuestrar un camión grande. 159 00:13:19,357 --> 00:13:21,150 Entonces vamos a tomar algunos coches de policía. 160 00:13:21,180 --> 00:13:23,160 en una persecución a alta velocidad, y luego estamos ¡lo estrellaré! 161 00:13:23,190 --> 00:13:25,490 ¡Por control remoto! 162 00:13:34,987 --> 00:13:37,495 ¿Pero cómo vas a arreglar el auto? 163 00:13:38,007 --> 00:13:39,495 ¡No lo soy! 164 00:13:40,097 --> 00:13:42,947 Pero mi chico Argyle sí lo es. Él es el experto en automoción. 165 00:13:43,195 --> 00:13:45,475 ¿El viejo? Argyle se enderezó. 166 00:13:46,360 --> 00:13:49,797 Sólo porque estaba en la cárcel, ¡idiota! 167 00:13:50,432 --> 00:13:53,462 Ahora que la vieja pandilla ha vuelto a estar junta ¡Todo sigue igual! 168 00:13:55,226 --> 00:13:56,758 ¡Congelar! ¡Policía! 169 00:13:57,920 --> 00:14:03,020 Bueno, bueno, bueno. Parece alguien Quiere jugar a policías y ladrones. 170 00:14:03,206 --> 00:14:04,377 No estoy jugando. 171 00:14:04,847 --> 00:14:09,177 Bueno, por mucho que me gusten los juegos, detective, este nunca ha sido uno de mis favoritos. 172 00:14:09,228 --> 00:14:10,578 ¡Levanten las manos! 173 00:14:10,629 --> 00:14:11,417 Manos arriba, 174 00:14:12,128 --> 00:14:13,358 ¡manos arriba! 175 00:14:15,054 --> 00:14:17,836 Cállate, Risitas; ¡levanta las manos! 176 00:14:18,652 --> 00:14:20,972 ¿Qué tal ¿Jugamos otro juego en su lugar? 177 00:14:33,018 --> 00:14:35,008 ¿Cómo te gustan mis pelotas? 178 00:14:45,875 --> 00:14:49,485 El nombre del juego es ahorcado. Las reglas son fáciles. 179 00:14:49,789 --> 00:14:51,457 Adivina la frase misteriosa 180 00:14:51,508 --> 00:14:52,601 ¡o morir en el intento! 181 00:14:52,679 --> 00:14:54,510 ¿Quieres decir que tenemos ¿Ahorcar a un chico blanco? 182 00:14:54,656 --> 00:14:56,547 ¡Eso sí que es acción afirmativa! 183 00:15:00,231 --> 00:15:03,481 Mis risas de niña incluso te lo mostrarán. donde están las vocales. 184 00:15:04,040 --> 00:15:05,317 ¿No es así bebé? 185 00:15:05,864 --> 00:15:08,474 Cualquier cosa que digas Pranksterpoo. 186 00:15:08,990 --> 00:15:10,177 ¡No me llames así! 187 00:15:12,339 --> 00:15:15,151 Ahora, ¿Está nuestro concursante listo para jugar? 188 00:15:16,930 --> 00:15:20,070 - ¿Tengo alguna opción? - ¡No! ¡Que comience el juego! 189 00:15:24,271 --> 00:15:25,421 ¿Hay una "S"? 190 00:15:26,219 --> 00:15:29,239 ¿Hay una S, como en... Estrangular? 191 00:15:29,958 --> 00:15:31,325 No. 192 00:15:35,018 --> 00:15:36,636 Aguante, detective. 193 00:15:38,544 --> 00:15:39,574 ¡Almiar! 194 00:15:42,256 --> 00:15:44,176 ¿Hay... una "G"? 195 00:15:45,133 --> 00:15:48,113 ¡Muéstrame una G, como en Gag! 196 00:15:48,512 --> 00:15:50,222 ¡No, no, no, no, no! 197 00:15:52,800 --> 00:15:55,260 Ooh, eso ¡Realmente parecía que dolía! 198 00:15:56,106 --> 00:15:58,106 ¡Estoy todo ahogado! 199 00:15:59,859 --> 00:16:01,971 ¿Hay una "D"? 200 00:16:02,727 --> 00:16:05,476 ¿Hay una D, como en Morir? 201 00:16:07,005 --> 00:16:08,451 ¡No! 202 00:16:13,124 --> 00:16:14,844 ¡Tres strikes, estás fuera! 203 00:16:15,780 --> 00:16:19,170 Será mejor que se dé prisa, detective. Estás casi al final de tu cuerda. 204 00:16:20,619 --> 00:16:22,369 Yo computadora - Transformación automática. 205 00:16:33,368 --> 00:16:34,875 ¡Se acabó el tiempo! 206 00:16:36,063 --> 00:16:37,973 ¿Cuál es la respuesta? 207 00:16:41,650 --> 00:16:43,730 ¡No sé! 208 00:16:43,781 --> 00:16:48,581 La respuesta es algo que ¡nunca más volverás a serlo! 209 00:16:48,786 --> 00:16:50,636 "¡Un dolor en el cuello!" 210 00:16:54,570 --> 00:16:58,580 ¡Sí, así es, Risitas! lo siento No tenemos un regalo de despedida para él. 211 00:17:01,098 --> 00:17:04,108 ¡Ahora ese chico blanco está bien dotado! 212 00:17:06,730 --> 00:17:09,010 Yo computadora, ataca a la mantarraya. 213 00:17:18,767 --> 00:17:20,087 Se acabó el juego, Bromista. 214 00:17:20,187 --> 00:17:23,897 No lo creo, Escorpión Negro. ¡Esto recién comienza! 215 00:17:24,182 --> 00:17:25,259 ¡Consíguela! 216 00:18:03,960 --> 00:18:05,950 Vamos, cariño. 217 00:18:11,281 --> 00:18:12,851 Entrégate. 218 00:18:13,030 --> 00:18:15,230 Un paso más y dispararé. 219 00:18:15,280 --> 00:18:17,489 Ooh, eres realmente amenazante con esa pistola de agua. 220 00:18:17,540 --> 00:18:20,690 Oh, pero esto es un chorro arma que dispara ácido! 221 00:18:24,651 --> 00:18:26,245 ¡Ahora quítate esa máscara! 222 00:18:28,720 --> 00:18:30,510 dije que te quitaras la mascara 223 00:18:30,609 --> 00:18:31,980 ¡o lo quemaré! 224 00:18:32,472 --> 00:18:34,104 Muy bien, ganas. 225 00:18:52,660 --> 00:18:56,559 No pases Vete, no lo hagas recaudar un millón de dólares. 226 00:18:56,716 --> 00:19:00,465 y oh - lo olvidé, ¡Ve directamente a la cárcel! 227 00:19:05,115 --> 00:19:06,635 Estás bajo arresto. 228 00:19:06,889 --> 00:19:09,099 No tan rápido, buen tiro. 229 00:19:21,799 --> 00:19:23,409 ¿Por qué no puedo resolver esto? 230 00:19:23,507 --> 00:19:25,549 No lo sé, todo lo que tengo es el bar del burro. 231 00:19:25,630 --> 00:19:28,010 Vamos chicos, cariño y Debo volver a trabajar. 232 00:19:28,063 --> 00:19:30,403 Oh, olvidé que estábamos corriendo en tu horario. 233 00:19:32,013 --> 00:19:33,536 Oye, ya basta. 234 00:19:33,620 --> 00:19:36,510 No te preocupes, hazme una prisión en tu pequeño agujero infernal. 235 00:19:36,790 --> 00:19:38,940 Estaré fuera de aquí en poco tiempo. 236 00:19:41,375 --> 00:19:43,547 Buen trabajo captando el Gangster Prankster, ustedes dos. 237 00:19:43,611 --> 00:19:46,656 ¡Buen trabajo mi trasero! ¡No hicieron nada! 238 00:19:46,937 --> 00:19:48,542 Era el Escorpión Negro. 239 00:19:48,603 --> 00:19:50,508 Sí, bueno, la atraparemos la próxima vez. 240 00:19:50,633 --> 00:19:52,523 Toma a estos chicos Baja y resérvalos. 241 00:19:54,674 --> 00:19:58,514 Capitán, tal vez deberíamos considerar tomar el Escorpión Negro fuera de la lista de buscados. 242 00:19:58,566 --> 00:20:00,446 Después de todo, ella salvó la vida de Rick. 243 00:20:00,610 --> 00:20:02,860 ¿Salvó la vida de Rick? ¿Dónde estabas? 244 00:20:02,890 --> 00:20:05,757 Oh, en realidad no importa, voy a ve a buscar algo de comer. 245 00:20:08,310 --> 00:20:09,920 Sí, ¿dónde estabas? 246 00:20:11,021 --> 00:20:13,046 Rick ya te lo dijo; No pude entrar. 247 00:20:13,290 --> 00:20:15,090 Bueno, el Escorpión Negro entró. 248 00:20:17,386 --> 00:20:19,486 No soy el Escorpión Negro. 249 00:20:20,449 --> 00:20:21,779 Eso es cierto. 250 00:20:22,650 --> 00:20:24,800 Y estoy cansado de que me comparen con ella. 251 00:20:24,980 --> 00:20:28,360 - Ah, bueno no hay comparación. - ¿Qué se supone que significa eso? 252 00:20:30,400 --> 00:20:32,850 Nada, sólo estar allí la próxima vez. 253 00:20:39,150 --> 00:20:40,500 Detective Walker. 254 00:20:40,560 --> 00:20:43,260 Vale, Divina. Perfil. 255 00:20:46,060 --> 00:20:47,200 Bonito cinturón. 256 00:20:47,530 --> 00:20:48,931 Ese es un lindo cinturón. 257 00:20:49,089 --> 00:20:50,139 ¡Frente! 258 00:20:50,200 --> 00:20:52,981 Está bien, cariño, Di "prostituta callejera" por mí. 259 00:20:54,201 --> 00:20:55,490 Callejera. 260 00:20:57,080 --> 00:20:58,660 Oooh, eso debe doler. 261 00:20:59,140 --> 00:21:01,210 La timidez definitivamente no es un problema. 262 00:21:01,319 --> 00:21:03,869 Tengo que imprimirlos. ¿Quieres uno para tu billetera? 263 00:21:03,943 --> 00:21:06,103 Brillante, si es posible. 264 00:21:06,770 --> 00:21:08,520 Soy Bonita Bradley, reportando. 265 00:21:08,900 --> 00:21:13,180 Se registró el sismo de ayer un 5,8 en la escala de Richter. 266 00:21:13,519 --> 00:21:16,069 Y aunque la mayoría de los expertos díganos que esperemos réplicas 267 00:21:16,120 --> 00:21:18,810 igual al original magnitud del temblor, 268 00:21:19,260 --> 00:21:22,170 un sismólogo aquí en Angel Tech predice que los terremotos se producirán rápidamente 269 00:21:22,221 --> 00:21:24,963 convertirse en cosa del pasado. 270 00:21:26,440 --> 00:21:29,158 Prof. Undershaft, ¿es realmente posible? para predecir terremotos, 271 00:21:29,220 --> 00:21:31,800 ¿Y mucho menos prevenirlos? 272 00:21:32,051 --> 00:21:33,666 Yo creo que lo es. 273 00:21:33,730 --> 00:21:36,340 Por eso he dedicado los últimos 10 años de mi vida 274 00:21:36,460 --> 00:21:39,000 a la maquina que tu mira aquí a mi lado. 275 00:21:39,434 --> 00:21:40,604 ¿Cómo funciona? 276 00:21:40,830 --> 00:21:44,460 El generador de ondas de eco percibe temblores en la corteza terrestre. 277 00:21:44,600 --> 00:21:49,962 Cuando se detecta un temblor, mi invento envía vibraciones al suelo, 278 00:21:50,126 --> 00:21:53,680 que niega el movimiento de rodadura de la tectónica de placas, 279 00:21:53,900 --> 00:21:56,555 eliminando así terremotos por completo. 280 00:21:57,240 --> 00:22:00,560 ¿Qué tan pronto hasta la onda eco? ¿El generador funciona? 281 00:22:01,320 --> 00:22:03,490 Terminé de trabajar en ello anoche. 282 00:22:04,217 --> 00:22:05,890 Por eso quiero para decirle a todos 283 00:22:06,146 --> 00:22:07,257 para relajarse. 284 00:22:08,210 --> 00:22:10,440 no habrá más réplicas. 285 00:22:13,240 --> 00:22:16,310 Soy Bonita Bradley. reportando en vivo desde Angel Tech. 286 00:22:16,860 --> 00:22:18,730 De vuelta contigo en el estudio, Don. 287 00:22:20,850 --> 00:22:23,544 ¿Ese artilugio realmente podría funcionar? 288 00:22:23,850 --> 00:22:27,685 Sí, señor alcalde. Profesor Undershaft el principal sismólogo del país. 289 00:22:28,067 --> 00:22:30,807 Pero ella no se da cuenta de que ¿Los terremotos son un gran negocio? 290 00:22:30,858 --> 00:22:34,300 Traen renovación multimillonaria contratos y crear nuevos puestos de trabajo! 291 00:22:34,802 --> 00:22:38,642 Si señor alcalde, todas las cosas. prometiste hacer cuando fuiste elegido. 292 00:22:40,763 --> 00:22:42,576 ¿Cómo se escribe "trabajo"? 293 00:22:46,928 --> 00:22:49,974 - Howarty, llamó tu esposa. - ¿Qué quiere ella? 294 00:22:50,190 --> 00:22:51,850 No lo sé, le colgué. 295 00:22:52,155 --> 00:22:53,463 ¿Por qué, Babette? 296 00:22:53,887 --> 00:22:57,117 porque no estoy hablando con ella desde que ella me llamó tonta. 297 00:22:57,900 --> 00:22:58,830 Oh, 298 00:22:58,990 --> 00:23:00,660 aqui esta el presupuesto informe que pediste. 299 00:23:05,960 --> 00:23:08,130 Lo que me lleva al fondo. 300 00:23:08,357 --> 00:23:11,290 Sin el fondo de ayuda federal, La Ciudad de los Ángeles está en quiebra. 301 00:23:11,582 --> 00:23:13,395 no lo sé donde se fue todo el capital. 302 00:23:13,446 --> 00:23:15,870 Tal vez fueron todos esos viajes Nos llevamos al Caribe. 303 00:23:16,422 --> 00:23:18,992 Babette, ¿no tienes? ¿Algo que escribir? 304 00:23:19,290 --> 00:23:20,880 ¿O tu mansión en Everly Heights? 305 00:23:21,030 --> 00:23:23,319 ¿Qué tal ¿traernos un poco de café? 306 00:23:23,370 --> 00:23:24,740 ¿O su cuenta bancaria suiza? 307 00:23:24,791 --> 00:23:25,800 ¡Gracias Babette! 308 00:23:34,430 --> 00:23:35,703 El punto es, 309 00:23:36,047 --> 00:23:38,030 los terremotos son bueno para todos. 310 00:23:38,440 --> 00:23:39,797 Sí, señor alcalde. 311 00:23:40,289 --> 00:23:42,619 ¿Tienen ustedes dos que decir "sí"? a todo lo que pido? 312 00:23:43,163 --> 00:23:44,159 Sí, señor alcalde, 313 00:23:44,210 --> 00:23:45,710 para eso nos pagas. 314 00:23:46,190 --> 00:23:49,920 Bien, porque aquí está lo que vamos a hacer. 315 00:24:01,600 --> 00:24:03,873 - No voy a entrar allí. - Vamos. 316 00:24:13,170 --> 00:24:14,860 Cuida tus pasos. 317 00:24:18,316 --> 00:24:20,091 Analicémoslo. 318 00:24:25,300 --> 00:24:28,320 Cuanto más trabajo hagas, más trabajo que tienes, ¿sabes a qué me refiero? 319 00:24:29,360 --> 00:24:31,610 Lo único que hago es trabajar, seguir trabajando. 320 00:24:36,120 --> 00:24:39,130 - Recorrer todo el camino. - Oye oye, ¿qué pasa? 321 00:24:39,160 --> 00:24:42,520 - ¿Tienes una cinta métrica? - ¡Guau, guau, futura ex esposa! 322 00:24:43,118 --> 00:24:44,292 ¡Guau! 323 00:24:48,098 --> 00:24:50,262 Hola señora, tenemos un sitio de trabajo aquí, ¡eh! 324 00:24:52,370 --> 00:24:54,739 ¿Esa cosa de color morado? Eso fue un trabajo. 325 00:24:54,841 --> 00:24:57,600 - No como era esa cosa verde. - No sé de dónde vino eso. 326 00:25:33,244 --> 00:25:36,950 Ya veo adónde vas. tu eres pensando en el Escorpión, ¿no? 327 00:25:37,068 --> 00:25:39,463 Eso es exactamente lo que estás haciendo, ¿no es así? El escorpión es mío. 328 00:25:39,540 --> 00:25:41,070 He visto la forma en que ella me mira. 329 00:25:41,276 --> 00:25:44,776 He estado yendo al gimnasio. ¿Cómo podría Ella no me quiere, ¡mira este cuerpo! 330 00:25:45,060 --> 00:25:47,590 - Dios estoy preocupado por ti. - ¿Por qué? ¿Eh? 331 00:25:48,508 --> 00:25:51,081 ¡Oh Dios, oh Dios, terremoto! 332 00:25:55,247 --> 00:25:56,510 ¡Aquí vamos! 333 00:26:36,229 --> 00:26:38,737 ¡Todos al suelo! 334 00:27:23,750 --> 00:27:24,760 ¿Hola? 335 00:27:24,979 --> 00:27:29,109 ¿Eros? ¿Alguien? ¿Dios? 336 00:27:38,661 --> 00:27:41,739 Dios, yo solo Pagué por el estúpido vaso. 337 00:27:48,905 --> 00:27:51,080 - Oh Dios, ¿está claro? - No sé. 338 00:27:52,155 --> 00:27:53,220 Vamos. 339 00:28:00,790 --> 00:28:02,758 Especificaciones, bateadores, en mi oficina. ¡Ahora! 340 00:28:05,750 --> 00:28:08,010 - ¿Qué pasa, Cap? - Muy bien, escucha. 341 00:28:08,078 --> 00:28:10,063 Tenemos incendios y Tenemos saqueadores por todas partes. 342 00:28:10,114 --> 00:28:12,240 Cuando el sol se pone Va a empeorar 10 veces. 343 00:28:12,270 --> 00:28:15,100 - ¿Llamaste a Rick y Darcy? - Y cada policía que tenga un día libre. 344 00:28:15,161 --> 00:28:18,555 - ¿Qué tan mal está, Cap? - ¿Ves este sándwich submarino? 345 00:28:19,007 --> 00:28:21,740 Así de malo es. ¡Muévete! ¡Fuera de aquí! 346 00:28:22,207 --> 00:28:23,367 Ahora estaría bien. 347 00:28:25,026 --> 00:28:28,276 Y recógeme uno de esos Pollos de corral en camino, ¿de acuerdo? 348 00:28:28,994 --> 00:28:32,450 Hombre, no puedo creer esto. mi techo se derrumba y tengo que ir a trabajar. 349 00:28:32,480 --> 00:28:33,960 ¿Perdiste todo? 350 00:28:33,990 --> 00:28:36,404 Sí, casi; excepto mi auto. 351 00:28:36,815 --> 00:28:39,927 Que es donde estaré viviendo si no encuentro un lugar donde quedarme. 352 00:28:43,730 --> 00:28:45,384 ¿Qué pasa con ¿El daño a tu casa? 353 00:28:45,515 --> 00:28:47,472 Oh, acabo de perder algunos platos. 354 00:28:49,980 --> 00:28:52,249 Hay una licorería cerca una cuadra y media aquí arriba; 355 00:28:52,300 --> 00:28:54,300 Quiero obtener un formulario de carreras. 356 00:28:59,560 --> 00:29:01,528 Parece que tienes un pequeño problema ahí. 357 00:29:01,960 --> 00:29:06,001 - Sí, sucede todo el tiempo. - Será mejor que lo revises. 358 00:29:06,578 --> 00:29:09,880 no lo sé Cómo lo hiciste, True Blue. 359 00:29:10,545 --> 00:29:13,560 Pero sobrecargaste el sistema de control. 360 00:29:13,981 --> 00:29:17,076 Bueno, el Escorpión Negro ha sido ultimamente trabajando horas extras... 361 00:29:17,321 --> 00:29:20,860 Sí, bueno, ¿quién de ustedes es? ¿Pagar por piezas y mano de obra? 362 00:29:21,022 --> 00:29:21,980 Lo haré. 363 00:29:22,145 --> 00:29:26,700 Bien, porque no acepto cheques. de clientes que usan máscaras. 364 00:29:27,980 --> 00:29:30,870 Me pondré manos a la obra con esto mañana a primera hora. 365 00:29:31,560 --> 00:29:33,240 ¿Mañana? ¿Qué pasa esta noche? 366 00:29:33,340 --> 00:29:40,460 No-uh. No hay manera de que me esté equivocando Subo estos hilos antes de mi gran cita. 367 00:29:43,115 --> 00:29:45,029 Entonces, eh... ¿Quién es? la dama afortunada? 368 00:29:45,249 --> 00:29:46,560 Bueno, ella es... 369 00:29:47,300 --> 00:29:48,950 ¡Oye bebé! 370 00:29:49,517 --> 00:29:52,840 - ¿No estás tan bien? - Nadie te habla, tonto. 371 00:29:52,903 --> 00:29:54,260 ¿Cómo estás, novia? 372 00:29:56,753 --> 00:29:59,753 - ¿Qué hay de nuevo, Tierno Amoroso? - El nombre, por un lado. 373 00:29:59,821 --> 00:30:02,770 Dejé de ser Tierno Amoroso cuando dejé de trabajar en las calles. 374 00:30:03,030 --> 00:30:05,355 Ahora es Verónica. 375 00:30:06,530 --> 00:30:09,500 ¡Bien! Felicitaciones en tu jubilación. 376 00:30:09,570 --> 00:30:13,060 ¡Gracias! ¿Quién hubiera pensado? este ladrón de autos 377 00:30:13,090 --> 00:30:15,550 ¿Podría convertirme en una mujer honesta? 378 00:30:16,422 --> 00:30:17,952 Ladrón de autos, ex ladrón de autos, 379 00:30:18,100 --> 00:30:22,820 ¿Cuántas veces tengo que decirte? ¿Verónica? Nada de besos en la cara en público. 380 00:30:23,390 --> 00:30:25,460 Bueno, me alegro de que los dos de ustedes están juntos. 381 00:30:25,537 --> 00:30:27,487 Pero, ¿a qué te dedicas en el trabajo? 382 00:30:27,666 --> 00:30:30,716 ¡Diseño de moda! Mira mi último, sostén esto. 383 00:30:33,519 --> 00:30:35,172 ¿Lindo? ¡¿Lindo?! 384 00:30:35,430 --> 00:30:37,415 Eso es malo. 385 00:30:37,665 --> 00:30:39,930 Sí, a mí también me gusta. 386 00:30:40,245 --> 00:30:44,151 No, quiero decir, malo como feo. tu no Planeas usar eso esta noche, ¿verdad? 387 00:30:45,119 --> 00:30:47,135 No me menosprecies, viejo. 388 00:30:47,229 --> 00:30:51,199 o me sacaré de aquí y encontrar a alguien más joven y con más cabello. 389 00:30:51,370 --> 00:30:53,213 Maldita sea, nena, eso hace frío. 390 00:30:54,299 --> 00:30:56,599 creo que Los dejaré a los dos en paz. 391 00:30:56,650 --> 00:31:00,470 No, no... uh, no... agarra tu... compañero, y los cuatro, podemos 392 00:31:00,500 --> 00:31:03,180 ya sabes, sal y bájate, ¿Sabes a qué me refiero? 393 00:31:03,959 --> 00:31:06,590 No, olvídate de él. Ese hombre es una pérdida de tiempo. 394 00:31:06,641 --> 00:31:07,920 ¿Qué te hace pensar eso? 395 00:31:08,283 --> 00:31:11,664 Lo he visto en las noticias. siempre hablando de ese Escorpión Negro. 396 00:31:11,938 --> 00:31:14,558 "Ella es tan inteligente, ella es tan valiente, es tan genial." 397 00:31:14,845 --> 00:31:16,845 Si me preguntas, ella es a quien busca. 398 00:31:17,019 --> 00:31:19,242 Bueno, es su trabajo. 399 00:31:19,430 --> 00:31:20,883 ¡para ir tras ella! 400 00:31:21,020 --> 00:31:24,246 De todos modos gracias por la invitación. Argyle, pero... 401 00:31:24,306 --> 00:31:26,990 Rick y yo, bueno, tenemos planes esta noche 402 00:31:27,208 --> 00:31:29,191 para una agradable y tranquila cena en casa. 403 00:31:29,727 --> 00:31:30,940 ¿¿Que qué?? 404 00:31:32,240 --> 00:31:35,380 Ah, ¿no te lo dije? Bueno, Rick se mudará. 405 00:31:35,687 --> 00:31:37,935 ¡Ooh! ¡Muy bien! 406 00:31:38,080 --> 00:31:39,040 ¡Vete niña! 407 00:31:39,091 --> 00:31:41,431 Gracias por dejarme quedarme aquí. hasta que encuentre un nuevo lugar. 408 00:31:41,482 --> 00:31:44,458 Será divertido tener un compañero de cuarto. ¿Cómo es eso? 409 00:31:44,630 --> 00:31:46,100 Oh, es perfecto. 410 00:31:46,156 --> 00:31:49,130 me quitaré de tu camino tan pronto como desempaque algunas cosas. 411 00:31:49,191 --> 00:31:50,741 ¿Fuera de mi camino? 412 00:31:51,030 --> 00:31:53,730 Bueno, sí, parece Tienes planes para la cena. 413 00:31:54,366 --> 00:31:58,756 ¡Sí, contigo! ¡Por eso hice linguini! 414 00:32:02,167 --> 00:32:04,217 ¿Qué pasa? ¿No te gustan los linguini? 415 00:32:04,310 --> 00:32:09,831 Oh, no, no, me encantan los linguini, pero Acabo de comer una hamburguesa en O'Brian's... 416 00:32:14,749 --> 00:32:18,590 No hay problema. Tomaremos un poco de vino y hablaremos. 417 00:32:20,088 --> 00:32:23,770 Claro, eso suena genial. ¿Pero podríamos hacerlo después del partido? 418 00:32:24,686 --> 00:32:25,566 ¿El juego? 419 00:32:25,714 --> 00:32:29,213 Sí, apuesto cien dólares con los chicos de O'Brian's, 420 00:32:30,483 --> 00:32:32,297 y es un juego bastante grande. 421 00:32:32,386 --> 00:32:33,340 Oh. 422 00:32:34,011 --> 00:32:36,022 ¿Te importaría si tomo una cerveza? 423 00:32:37,588 --> 00:32:38,670 Seguro. 424 00:32:40,547 --> 00:32:41,780 Reportaje especial de noticias. 425 00:32:42,480 --> 00:32:45,080 Soy Bonita Bradley reportando en vivo desde Angel Tech, 426 00:32:45,110 --> 00:32:47,788 de donde se trata el alcalde Worth para celebrar una rueda de prensa. 427 00:32:48,136 --> 00:32:49,374 Alcalde Vale. 428 00:32:50,515 --> 00:32:52,935 Como la mayoría de ustedes han informado, este fue el epicentro 429 00:32:53,063 --> 00:32:55,772 del terremoto de 7,5 grados de ayer. 430 00:32:56,186 --> 00:32:58,966 después de una exhaustiva investigación, mis expertos me han informado 431 00:32:59,345 --> 00:33:01,825 que esto NO fue algo natural desastre que ocurre, 432 00:33:01,896 --> 00:33:05,353 sino un desastre causado por el hombre. En realidad, mujer. 433 00:33:05,500 --> 00:33:09,960 Profesora Úrsula Undershaft, en lugar de prevenir réplicas, 434 00:33:10,055 --> 00:33:12,196 el generador de ondas de eco los magnificó, 435 00:33:12,286 --> 00:33:14,618 resultando en la devastación de nuestra ciudad. 436 00:33:14,990 --> 00:33:17,350 Afortunadamente, la máquina en sí estaba dañado y... 437 00:33:17,401 --> 00:33:19,929 - Voy a ir al baño. - Se ha vuelto completamente inútil... 438 00:33:19,980 --> 00:33:22,076 ¿Qué pasa con el profesor? ¿Hay alguna señal de ella? 439 00:33:22,127 --> 00:33:25,553 Esta vez le creemos al profesor. fue una de las miles de víctimas 440 00:33:25,623 --> 00:33:26,990 que murió en el terremoto. 441 00:33:27,041 --> 00:33:34,030 ¡Apártate de mi camino! ¡Muévete, muévete! 442 00:33:38,664 --> 00:33:40,124 Sr. Alcalde, ¿puede por favor decirnos...? 443 00:33:40,175 --> 00:33:42,070 Sin más comentarios, gracias por venir. 444 00:33:46,100 --> 00:33:47,470 ¿Seguimos rodando?... 445 00:33:47,500 --> 00:33:50,023 Soy Bonita Bradley. reportando en vivo desde Angel Tech. 446 00:33:50,099 --> 00:33:52,117 De vuelta contigo en el estudio, Don. 447 00:34:09,555 --> 00:34:11,914 Lo siento, las cosas salieron de control, señor alcalde. 448 00:34:12,020 --> 00:34:14,440 No nos dimos cuenta del sabotaje el invento del profesor 449 00:34:14,492 --> 00:34:16,270 causaría tanto daño. 450 00:34:16,750 --> 00:34:18,085 No te disculpes. 451 00:34:18,453 --> 00:34:22,259 Un terremoto de 7,5 provoca una gran cantidad de dinero de ayuda a la ciudad. 452 00:34:22,411 --> 00:34:25,020 ¿Por qué los sobornos? y solo los beneficios de la construcción 453 00:34:25,080 --> 00:34:27,330 será más que financiar ¡Mi campaña de reelección! 454 00:34:28,203 --> 00:34:30,000 Entonces, ¿no estás enojado? 455 00:34:30,460 --> 00:34:34,124 ¡Diablos, no! Esto no podría haber ido mejor ¡Si lo hubiera planeado yo mismo! 456 00:34:34,276 --> 00:34:35,546 Espera un minuto. 457 00:34:35,954 --> 00:34:38,106 ¡Hice! ¡Jajaja! 458 00:34:47,460 --> 00:34:50,952 Te cuento Darce, mis diseños. ¡Están tan calientes que la gente se los está robando! 459 00:34:51,900 --> 00:34:53,190 Eso es genial, Verónica. 460 00:34:54,505 --> 00:34:56,960 ¿Qué ocurre? algo ¿Te molesta, novia? 461 00:34:59,506 --> 00:35:00,570 Es Rick. 462 00:35:00,651 --> 00:35:02,733 Él ni siquiera dará una segunda mirada. 463 00:35:02,784 --> 00:35:05,370 Eso es porque está muy ocupado. mirando al Escorpión Negro. 464 00:35:05,909 --> 00:35:08,520 Tengo que reconocérselo, ahora que ¡La mujer blanca sabe cómo personalizar! 465 00:35:08,570 --> 00:35:10,380 Chica, ¿has visto sus botas? 466 00:35:11,260 --> 00:35:14,005 ¿Qué se supone que debo hacer? caminar con botas hasta los muslos, 467 00:35:14,080 --> 00:35:15,114 y llevar un látigo? 468 00:35:15,390 --> 00:35:17,770 Deberías probar uno de mis ¡Originales tiernos y cariñosos! 469 00:35:21,631 --> 00:35:23,559 ¡No podría usar eso delante de Rick! 470 00:35:23,610 --> 00:35:26,800 Chica, que dijo algo sobre ¿Usándolo? ¡Solo enséñaselo! 471 00:35:26,830 --> 00:35:30,660 Pregúntale qué piensa y deja que su imaginación hace el resto. 472 00:35:39,623 --> 00:35:41,193 Hola Darcy. 473 00:35:43,690 --> 00:35:44,850 ¿Darce? 474 00:35:58,990 --> 00:36:00,248 ¡Darcy! 475 00:36:01,575 --> 00:36:04,120 ¿Olvidaste que tenemos? ¿El turno de noche esta noche? 476 00:36:18,590 --> 00:36:19,816 ¡Darcy! 477 00:36:21,498 --> 00:36:23,324 No tenía ni idea. 478 00:36:24,697 --> 00:36:25,980 ¡Ay chico! 479 00:36:48,027 --> 00:36:51,457 Oh, por favor, no me hagas esto. 480 00:36:51,620 --> 00:36:53,886 Oh, no me hagas esto. 481 00:37:03,170 --> 00:37:04,420 Detenme. 482 00:37:07,248 --> 00:37:08,190 Almiar. 483 00:37:08,360 --> 00:37:09,396 ¿Sí? 484 00:37:29,400 --> 00:37:30,642 ¿Me quieres? 485 00:37:32,610 --> 00:37:34,501 ¿Me quieres, Rick? 486 00:37:36,017 --> 00:37:36,860 Darcy. 487 00:37:37,314 --> 00:37:38,620 ¿De dónde vienes? 488 00:37:38,926 --> 00:37:40,489 La tienda de comestibles. 489 00:37:40,856 --> 00:37:42,257 ¿Estás bien? 490 00:37:42,521 --> 00:37:45,396 Sí, estoy bien. ¿Por qué? 491 00:37:46,544 --> 00:37:49,497 Pareces, ummm... Un poco emocionado. 492 00:37:50,574 --> 00:37:52,808 Bueno, simplemente salí a correr... 493 00:37:54,700 --> 00:37:58,050 - Por eso estás sudando. - Sí, supongo que sí. 494 00:37:58,417 --> 00:38:00,410 Quizás quieras tomar una ducha antes del trabajo. 495 00:38:00,670 --> 00:38:02,340 Creo que me daré una ducha... 496 00:38:03,842 --> 00:38:05,420 Me daré una ducha fría. 497 00:38:26,147 --> 00:38:29,510 ¿El alcalde quiere una réplica? Le daré una réplica. 498 00:38:33,270 --> 00:38:38,750 No me digas eso, estuve allí ¿vale? El trabajo era un privilegio... 499 00:38:38,801 --> 00:38:40,200 Vaya, compruébalo. 500 00:38:43,194 --> 00:38:44,709 Disculpe. 501 00:38:45,730 --> 00:38:49,040 Hora de dejar chicos, mi cita acaba de llegó; ¡sacúdelo bebé! 502 00:38:51,800 --> 00:38:52,985 ¿Qué dijiste? 503 00:38:53,050 --> 00:38:54,235 ¿Sacúdelo bebé...? 504 00:38:55,320 --> 00:38:56,980 Sería un placer. 505 00:39:04,544 --> 00:39:07,414 Deja de quejarte hijo, seguirá funcionando. 506 00:39:07,945 --> 00:39:09,067 Entonces, ¿qué pasó? 507 00:39:09,130 --> 00:39:11,285 No sé; me estaba importando mi propio negocio funcionando, 508 00:39:11,336 --> 00:39:13,281 y esta rubia ancha en Esta máscara roja viene 509 00:39:13,332 --> 00:39:15,882 y me agarra por los cojones, y todo empezó a temblar, 510 00:39:15,933 --> 00:39:17,265 ¡Todavía estoy temblando! 511 00:39:17,316 --> 00:39:18,948 ¿Estás seguro? ¿No fue una réplica? 512 00:39:18,999 --> 00:39:21,080 ¿Qué pasa con todos los terremotos? hemos estado teniendo... 513 00:39:21,131 --> 00:39:23,105 te lo digo, ella FUE la réplica. 514 00:39:25,740 --> 00:39:28,872 - Cap, ¿le crees a este tipo? - Este tipo está borracho. 515 00:39:28,923 --> 00:39:30,860 Saltó sobre tonterías. 516 00:39:30,890 --> 00:39:32,830 Eso espero. el ultimo Lo que esta ciudad necesita 517 00:39:32,860 --> 00:39:34,670 es otro loco ancho con una máscara. 518 00:39:54,535 --> 00:39:57,438 Caray señora. Me habría detenido. 519 00:39:57,619 --> 00:39:59,030 Dame el vibranio. 520 00:39:59,207 --> 00:40:00,110 ¿Eh? 521 00:40:00,480 --> 00:40:03,120 No me hagas esperar. ¡Muévete! 522 00:40:11,570 --> 00:40:13,230 ...entonces... - ¿Qué pasó? 523 00:40:13,757 --> 00:40:16,366 Estaba transportando residuos industriales. para Ciudad de Ángeles Metal. 524 00:40:16,438 --> 00:40:17,593 ¿Arrastrándolo hacia dónde? 525 00:40:17,644 --> 00:40:18,990 A nuestras instalaciones de almacenamiento. 526 00:40:19,020 --> 00:40:22,860 Lo siguiente que sé es que esta loca Explota mi camioneta y quedo de espaldas. 527 00:40:22,890 --> 00:40:25,940 - ¿Tomó algo? - Sólo una caja de vibranium. 528 00:40:25,970 --> 00:40:26,970 ¿Qué es eso? 529 00:40:27,000 --> 00:40:29,656 Es un subproducto de un nuevo metal resistente al estrés que fabricamos. 530 00:40:29,707 --> 00:40:32,239 Ya sabes, entonces los edificios No te caigas durante los terremotos. 531 00:40:32,290 --> 00:40:34,460 - ¿Es radiactivo? - Sí, pero no te preocupes; 532 00:40:35,130 --> 00:40:37,093 Lo peor que hará es darte dolor de cabeza. 533 00:40:37,240 --> 00:40:38,670 - ¿Dolor de cabeza? - Sí. 534 00:40:38,700 --> 00:40:41,430 Lo único que hace esa maldita cosa es hacer ruido. 535 00:40:44,660 --> 00:40:46,540 - Gracias por tu tiempo. - Seguro. 536 00:41:13,520 --> 00:41:15,410 - Darcy. - Rick. 537 00:41:36,020 --> 00:41:37,430 ¡Esto no puede estar pasando! 538 00:41:42,988 --> 00:41:45,730 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 539 00:41:46,300 --> 00:41:48,777 - ¿Y tú? - Sí. 540 00:41:49,327 --> 00:41:51,637 Excepto por el de mi corazón latiendo a una milla por minuto. 541 00:41:52,790 --> 00:41:54,100 El mío también. 542 00:42:15,029 --> 00:42:16,716 Eso fue lindo. 543 00:42:17,635 --> 00:42:21,560 Sí, me sentí bien, casi como lo habíamos hecho antes. 544 00:42:23,219 --> 00:42:24,788 Hagámoslo de nuevo. 545 00:42:40,140 --> 00:42:41,890 Argyle! 546 00:42:42,259 --> 00:42:43,919 ¡Ahora no! 547 00:42:52,377 --> 00:42:54,354 ¿Es este servicio o qué? 548 00:42:54,423 --> 00:42:57,413 soy el unico garaje en la ciudad que cumple. 549 00:42:58,837 --> 00:43:01,137 Argyle, tu sincronización está un poco fuera de lugar. 550 00:43:01,326 --> 00:43:05,740 ¿En serio? Bueno, está a punto de llegar peor, porque necesito que me lleven a casa. 551 00:43:05,770 --> 00:43:06,640 ¿¿Qué?? 552 00:43:06,670 --> 00:43:11,600 Oye, hermano, déjalo en modo inactivo, ya sabes. ¡Sigue funcionando, no tardará! 553 00:43:11,796 --> 00:43:14,440 -Vamos, Darcy. - Lo siento, Rick. 554 00:43:14,581 --> 00:43:18,360 - ¿No puedes simplemente pagarle el taxi? - ¿¡Disculpe!? 555 00:43:18,919 --> 00:43:20,371 Vuelvo enseguida. 556 00:43:21,029 --> 00:43:24,910 Por aquí, jovencita. Ajá. Cuidado con esa pierna, ahora. 557 00:43:39,859 --> 00:43:42,409 lamento molestar tú y tu amante Darcy, 558 00:43:42,480 --> 00:43:46,250 pero hice lo que me dijiste - lo comprobé el valor en la calle de Vibranium; 559 00:43:46,280 --> 00:43:48,220 ¡Y las cosas no valen nada! 560 00:43:48,250 --> 00:43:50,437 Bueno, entonces ¿por qué ¿Replica lo quieres? 561 00:43:50,530 --> 00:43:54,220 No lo sé, pero puedes Apuesto a que querrá más. 562 00:43:54,250 --> 00:43:56,810 ¿Crees que ella está tratando de ¿Robar la instalación de almacenamiento? 563 00:43:56,840 --> 00:43:58,980 Lo dudo, porque su inventario mostró 564 00:43:59,010 --> 00:44:02,017 que no han tenido Vibranium allí en más de un año. 565 00:44:02,494 --> 00:44:04,734 ¿Qué estás diciendo, que ¿Alguien lo ha estado robando? 566 00:44:04,801 --> 00:44:07,283 O venderlo antes de que llegue allí. 567 00:44:08,250 --> 00:44:09,270 ¿Pero quién? 568 00:44:10,275 --> 00:44:13,103 Eso es lo que pregunté el viejo búho. ¿OMS? 569 00:44:13,343 --> 00:44:16,360 Y el búho dijo "¡Quién, volvamos a ti!" 570 00:44:17,597 --> 00:44:20,878 - Profesor. ¿Tienes el dinero? - ¿Dónde está el vibranio? 571 00:44:21,018 --> 00:44:23,570 Está aquí, pero antes. Tú lo entiendes, yo recibo el dinero. 572 00:44:23,646 --> 00:44:26,226 Y eso incluye el pago de el envío que robaste. 573 00:44:26,780 --> 00:44:29,303 Primero necesito pruebas de que El vibranio está aquí. 574 00:44:29,400 --> 00:44:32,960 No fuerce su suerte, profesor. Estás en terreno inestable conmigo. 575 00:44:33,084 --> 00:44:34,169 ¿En realidad? 576 00:44:34,802 --> 00:44:37,110 Creo que eres tú quien está en ¡El suelo tembloroso conmigo! 577 00:44:46,960 --> 00:44:50,913 Ahora no te pongan una multa por exceso de velocidad ¡Conduciendo de regreso al chico amante! 578 00:44:51,046 --> 00:44:53,166 Buenas noches, Argyle. 579 00:44:53,470 --> 00:44:54,516 Pero... 580 00:44:56,704 --> 00:45:00,868 Me voy a meter un exceso de velocidad billete corriendo de regreso a mi bebé. 581 00:45:05,230 --> 00:45:09,690 Cualquier unidad en las proximidades - Robo en progreso en City of Angels Metal. 582 00:45:10,590 --> 00:45:12,260 Respondiendo. 583 00:45:13,950 --> 00:45:16,000 Rick, tendrás que esperar. 584 00:45:49,591 --> 00:45:51,420 Ríndete, Réplica. 585 00:45:54,205 --> 00:45:57,825 Oh, Escorpión Negro. Que placer verte. 586 00:46:20,480 --> 00:46:22,160 ¿Eso te dolió? 587 00:46:28,690 --> 00:46:31,460 Que pena los cerdos Han arruinado nuestra pequeña fiesta. 588 00:46:32,152 --> 00:46:34,750 Continuará... Escorpión Negro. 589 00:46:54,130 --> 00:46:56,230 Woo hoo, ¡es el Escorpión Negro! 590 00:47:02,166 --> 00:47:05,134 Sí, copia, estoy persiguiendo el Escorpión Negro, ¿me copias? 591 00:47:18,400 --> 00:47:20,540 Entonces quieres jugar, ¿eh? 592 00:47:24,618 --> 00:47:26,280 Oye Timmy, sigue adelante mi lado aquí. 593 00:47:29,740 --> 00:47:31,270 Vale, lo haré, lo haré. 594 00:47:36,930 --> 00:47:40,220 Imanes policiales, izquierda y derecha - positivo y negativo. 595 00:48:10,350 --> 00:48:13,842 Ah, supongo que es verdad. los opuestos se atraen. 596 00:48:27,431 --> 00:48:30,340 no hay nada como un buen cigarrillo. 597 00:48:31,443 --> 00:48:33,463 ¿Quién es el mejor alcalde de la ciudad? 598 00:48:33,650 --> 00:48:35,727 Lo eres, Arty-partido. 599 00:48:36,310 --> 00:48:38,321 Me encanta cuando me llamas así. 600 00:48:47,824 --> 00:48:49,300 ¿La oficina del partido artístico? 601 00:48:49,697 --> 00:48:50,780 ¡Babeta! 602 00:48:51,250 --> 00:48:54,240 Quiero decir, la oficina del alcalde Worth. Un segundo, por favor. 603 00:48:56,290 --> 00:49:00,172 - No es mi esposa, ¿verdad? - Es el Capitán Strickland. 604 00:49:04,360 --> 00:49:06,480 Será mejor que ten buenas noticias para mí. 605 00:49:06,572 --> 00:49:09,912 Bueno, yo no, señor alcalde; ambas réplicas y el Escorpión Negro se escapó. 606 00:49:09,963 --> 00:49:12,550 - Cap, ¿debería pedirte una pizza? - Cállate, imbécil. 607 00:49:12,627 --> 00:49:14,359 Oh, no, no... usted no, señor alcalde. 608 00:49:16,880 --> 00:49:19,005 Entonces Darce, ¿qué pasó? contigo anoche? 609 00:49:19,333 --> 00:49:20,440 ¿Qué quieres decir? 610 00:49:20,470 --> 00:49:23,203 Bueno, pensé que volverías Después de que dejaste a Argyle. 611 00:49:23,269 --> 00:49:25,755 Oh, me detuve para tomar algo de comer. 612 00:49:26,390 --> 00:49:29,490 ¡Que alguien me saque de aquí! ¡Hay un gato loco que se metió en mi celda! 613 00:49:30,020 --> 00:49:33,400 Chico, ¿podrías callarte y ponerlo? ¿De vuelta en tus pantalones? 614 00:49:33,647 --> 00:49:36,710 Estoy hablando por teléfono con Johnny Cucaracha intentando sacarnos de la cárcel. 615 00:49:36,740 --> 00:49:39,803 ¿Hola Johnny? No, no, escúchame ahora- 616 00:49:39,934 --> 00:49:42,818 todo lo que tienes que decirles es ¡Que el guante no me quedaba! 617 00:49:43,327 --> 00:49:46,921 ¿Puedes aguantar? Chico, ¿quieres? ¡¿Cállate con todo ese llanto?! 618 00:49:53,860 --> 00:49:55,480 Distrito 21. 619 00:49:57,240 --> 00:49:58,730 ¡Capi, tenemos una emergencia! 620 00:49:58,830 --> 00:50:00,759 Gracias a Dios. hablaré A usted más tarde, señor alcalde. 621 00:50:00,810 --> 00:50:01,530 ¿Qué es? 622 00:50:01,840 --> 00:50:03,831 El alcaide Brickhouse es solicitando a todo el personal 623 00:50:03,882 --> 00:50:05,779 hasta el cárcel del condado inmediatamente! 624 00:50:06,013 --> 00:50:09,380 - ¿Alguien está intentando escapar? - ¡Alguien está intentando entrar! 625 00:50:13,650 --> 00:50:16,240 - Jesús, ¿¡qué diablos fue ese boom!? - ¡Maldición! 626 00:50:16,480 --> 00:50:18,300 ¿Quién rompió el viento? 627 00:50:26,800 --> 00:50:28,030 ¡Mami! 628 00:50:30,760 --> 00:50:32,112 ¡Maldición! 629 00:50:32,991 --> 00:50:34,530 ¿Eres el bromista gángster? 630 00:50:35,701 --> 00:50:38,537 - ¿Y tú quién carajo eres? - No es mami. 631 00:50:40,320 --> 00:50:41,830 Soy tu billete para salir de aquí. 632 00:50:44,024 --> 00:50:46,960 Si los senos no encajan, debes absolver! 633 00:51:01,560 --> 00:51:04,716 - ¿Cuál era tu nombre otra vez? - Ya te lo dije - ¡Réplica! 634 00:51:05,070 --> 00:51:07,330 ¡Oh! ¡Trajiste mi auto! 635 00:51:12,408 --> 00:51:14,588 quiero que robes el Escorpiónmóvil. 636 00:51:14,865 --> 00:51:15,931 ¿¿Eh?? 637 00:51:16,220 --> 00:51:17,299 ¿Por qué? 638 00:51:17,560 --> 00:51:21,466 Porque ese auto es lo único que protege al Escorpión Negro. 639 00:51:21,801 --> 00:51:24,571 Sin él, ella no se atreverá. mostrar su rostro. 640 00:51:27,550 --> 00:51:29,040 ¿Y si lo hace? 641 00:51:30,883 --> 00:51:32,643 ¡Lo dejaré pasar! 642 00:51:32,782 --> 00:51:35,152 ¡Oh, chica dura! 643 00:51:35,370 --> 00:51:38,518 Me gusta cómo suena eso. ¿Pero qué hay para nosotros? 644 00:51:38,858 --> 00:51:40,378 Tu libertad. 645 00:51:40,429 --> 00:51:42,949 Oh, ¿eso incluye 40 acres? y una mula? 646 00:51:44,230 --> 00:51:46,714 ¡40 acres y una mula! ¡JA JA! 647 00:51:49,216 --> 00:51:51,478 Novia, vas a tener hacerlo mejor que eso. 648 00:51:51,529 --> 00:51:52,890 - ¡Gánsteres! - ¡Oye! 649 00:51:53,180 --> 00:51:54,450 Nos vamos de aquí. 650 00:51:55,823 --> 00:51:57,450 Nombra tu precio. 651 00:52:03,722 --> 00:52:04,990 ¡Everly Heights! 652 00:52:05,122 --> 00:52:07,352 Esa es la comunidad más rica. en la ciudad. 653 00:52:07,805 --> 00:52:10,011 ¡Por eso exactamente lo quiero! 654 00:52:14,792 --> 00:52:17,632 Esta es Bonita Bradley. esperando en la cárcel del condado, 655 00:52:17,810 --> 00:52:22,040 donde todavía no hay señal del Gangster Prankster o Aftershock. 656 00:52:22,258 --> 00:52:25,776 Tan pronto como haya alguna noticia de última hora, Nuestras cámaras Action 8 estarán allí. 657 00:52:26,005 --> 00:52:27,630 Soy Bonita Bradley... 658 00:52:29,795 --> 00:52:32,000 - No otra vez. - ¿No pagaste tu cable? 659 00:52:32,051 --> 00:52:33,989 - ¡Pagué mi cable...! - Gracias Bonita. 660 00:52:34,040 --> 00:52:36,670 Esto es réplica, Reportaje para Crime TV. 661 00:52:36,721 --> 00:52:38,740 para esta noche historia principal trascendental, 662 00:52:38,981 --> 00:52:42,830 Los valores de las propiedades se desploman junto con cada mansión en Everly Heights. 663 00:52:43,055 --> 00:52:47,335 Aquí ahora con su perspectiva editorial. es el Gangster Bromista. 664 00:52:47,812 --> 00:52:48,960 Gracias. 665 00:52:49,392 --> 00:52:50,649 Ya sabes, durante años tú... 666 00:52:50,700 --> 00:52:54,573 Los snobs de la alta sociedad han estado buscando hacia mí desde tus casas en las laderas, 667 00:52:55,097 --> 00:52:56,370 pero no más. 668 00:52:56,486 --> 00:53:00,766 De ahora en adelante, seré yo quien mirándote! ¡Muy abajo! 669 00:53:02,523 --> 00:53:08,125 ¡Ya te tengo! Muy abajo sobre el Río Suwanee, muy, muy lejos... 670 00:53:09,584 --> 00:53:12,873 Díselo a toda la gente que está en el mundo de la televisión. ¡Qué vas a hacer, Réplica! 671 00:53:12,985 --> 00:53:14,975 voy a abrir la falla de san angelo 672 00:53:15,060 --> 00:53:17,270 y entierra tu precioso club de campo... 673 00:53:17,490 --> 00:53:20,451 - 200 pies bajo tierra. - ¡Maldito skippy! 674 00:53:20,700 --> 00:53:22,070 Así que si yo fuera tú - 675 00:53:22,140 --> 00:53:24,528 y créeme, ¡Me alegro de no serlo! 676 00:53:24,579 --> 00:53:27,110 no dedicaria mucho tiempo empacando mis pieles y joyas 677 00:53:27,140 --> 00:53:29,310 y mi colección de arte - ¡Saldría ahora! 678 00:53:29,490 --> 00:53:31,609 O sino estarás muy bien vestido 679 00:53:31,660 --> 00:53:33,580 cadáveres en mausoleos de millones de dólares. 680 00:53:33,810 --> 00:53:36,630 Ahora lo regresamos a su regularmente vidas aburridas programadas 681 00:53:36,660 --> 00:53:38,660 ...¡al menos por ahora! 682 00:53:43,013 --> 00:53:47,380 Antes que nada, déjame decir que creo que la amenaza de Aftershock es solo eso- 683 00:53:47,452 --> 00:53:50,852 Una amenaza. O tal vez sea uno de Los chistes del Gangster Prankster. 684 00:53:51,075 --> 00:53:54,145 En segundo lugar, yo mismo Vive en Everly Heights. 685 00:53:54,220 --> 00:53:56,800 Y quiero instar a todos mis amigos y vecinos 686 00:53:56,840 --> 00:53:59,090 seguir mi ejemplo y quedarse quieto. 687 00:53:59,959 --> 00:54:05,298 Y finalmente, la falla de San Angelo tiene estado inactivo durante los últimos 75 años. 688 00:54:05,410 --> 00:54:08,816 No hay peligro. Estás completamente a salvo. 689 00:54:10,082 --> 00:54:13,340 Ese fue el consejo del alcalde Worth ofreció en su conferencia de prensa. 690 00:54:13,370 --> 00:54:17,420 Y los residentes de Everly Heights parece haber tomado en serio ese consejo. 691 00:54:17,705 --> 00:54:23,510 Esta noche, cada hogar se mantiene firme, y cada propietario se mantiene firme. 692 00:54:24,018 --> 00:54:26,206 Soy Bonita Bradley. reportando en vivo desde... 693 00:54:27,718 --> 00:54:30,788 ¡No funciona! ¡No se van! 694 00:54:32,424 --> 00:54:33,876 Ay, no te preocupes. 695 00:54:34,035 --> 00:54:35,066 Lo harán. 696 00:54:36,246 --> 00:54:37,110 ¿¡Cuando!? 697 00:54:37,540 --> 00:54:40,780 Tan pronto como envío algunas ondas sonoras ¡A la falla de San Angelo! 698 00:54:41,652 --> 00:54:43,237 ¡¿Cuánto tiempo llevará?! 699 00:54:43,434 --> 00:54:45,820 El tiempo suficiente para que puedas robar el Scorpionmobile. 700 00:54:48,188 --> 00:54:49,364 ¿Estás loco? 701 00:54:49,790 --> 00:54:51,603 Irrumpiendo en el fuerte ¡Knox sería más fácil! 702 00:54:51,654 --> 00:54:53,560 Ir a una lectura de Kahn ¡sería más fácil! 703 00:54:53,590 --> 00:54:56,130 Sabes que ese auto tiene un láser ¡Arriba con trampas explosivas y esa mierda! 704 00:54:56,330 --> 00:54:58,318 ¿Estás diciendo que no puedes hacerlo? 705 00:55:00,820 --> 00:55:01,930 ¡No! 706 00:55:02,549 --> 00:55:05,320 simplemente estoy diciendo que soy Necesitaré un poco de ayuda. 707 00:55:09,998 --> 00:55:13,390 Según el informe de daños, Angel Tech ha sido condenado. 708 00:55:13,770 --> 00:55:15,580 Por eso la emergencia los servicios no han podido 709 00:55:15,610 --> 00:55:17,610 para exhumar el cuerpo del profesor Undershaft. 710 00:55:18,525 --> 00:55:20,630 - ¿Entonces? - Entonces... 711 00:55:21,432 --> 00:55:25,494 Si ella todavía está en el laboratorio, también lo es su investigación. 712 00:55:26,811 --> 00:55:29,410 Tal vez podamos usarlo para detener los temblores de Aftershock. 713 00:55:30,351 --> 00:55:31,661 ¡Buena idea! 714 00:55:33,249 --> 00:55:34,811 Mañana le daremos seguimiento. 715 00:55:35,320 --> 00:55:37,374 ¿Mañana? ¿Qué pasa esta noche? 716 00:55:38,096 --> 00:55:40,092 Esta noche... 717 00:55:42,120 --> 00:55:43,608 Estamos fuera de servicio. 718 00:56:07,220 --> 00:56:08,712 ¿Se movió la tierra? 719 00:56:10,015 --> 00:56:11,540 Lo hizo por mí. 720 00:56:42,050 --> 00:56:46,280 Argyle, pensé que me llevaban a bailar. 721 00:56:46,795 --> 00:56:51,560 Bebé lo soy, sólo quiero pagar un poco de estos proyectos de ley primero, eso es todo. 722 00:56:52,590 --> 00:56:57,930 Eso es lo que me gusta de ti, Argyle. Siempre pagas tus deudas. 723 00:56:58,713 --> 00:57:01,420 - ¿Lutero? - ¿Quién es Lutero? 724 00:57:01,994 --> 00:57:03,680 Alguien a quien solía conocer. 725 00:57:03,779 --> 00:57:05,299 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 726 00:57:05,350 --> 00:57:07,872 La pregunta es - ¿¡Qué estás haciendo TÚ aquí!? 727 00:57:07,945 --> 00:57:10,755 ¿Contestar teléfonos? ¿Equilibrar libros? 728 00:57:11,307 --> 00:57:13,972 Oye hombre, esto es lo que hago. Reparo autos. 729 00:57:14,028 --> 00:57:16,738 ¡Ja ja! ¡Negro, por favor! 730 00:57:16,982 --> 00:57:19,600 Esos son los mismos autos. Solías robar para mí. 731 00:57:19,970 --> 00:57:21,471 ¿El bromista gángster? 732 00:57:22,379 --> 00:57:24,411 ¡En persona! 733 00:57:25,508 --> 00:57:26,810 No autógrafos, por favor. 734 00:57:26,882 --> 00:57:28,437 ¡No quiero tu autógrafo! 735 00:57:28,511 --> 00:57:30,404 quiero que lo sientas culo fuera de aquí! 736 00:57:30,600 --> 00:57:34,670 Verónica, déjame encargarme de esto. ¡Quiero que tu lamentable trasero salga de aquí! 737 00:57:35,299 --> 00:57:38,070 creo que tenemos algunos asuntos que discutir. 738 00:57:38,426 --> 00:57:42,580 Mi hombre no tiene nada que discutir contigo. ¡Díselo, Argyle! 739 00:57:42,610 --> 00:57:45,810 Mujer no vayas y estés poniendo palabras en mi boca. ¡Puedo hablar por mí mismo! 740 00:57:45,871 --> 00:57:47,972 ¡Hombre, no tengo ningún negocio contigo! 741 00:57:48,149 --> 00:57:51,992 Oh, sí lo haces. Hay un billete viejo Eso hay que pagarlo, Argyle. 742 00:57:52,043 --> 00:57:53,340 ¡Y estoy aquí para cobrar! 743 00:57:54,986 --> 00:57:58,586 Oh nena, déjanos estar solo por un minuto. 744 00:57:59,250 --> 00:58:01,640 -¡Argyle! - Cariño, esto no tiene nada que ver contigo. 745 00:58:04,800 --> 00:58:06,680 Vale, un minuto. 746 00:58:12,100 --> 00:58:14,390 Por cierto, el morado no es tu color. 747 00:58:16,700 --> 00:58:18,230 Todo el mundo es un crítico. 748 00:58:19,963 --> 00:58:24,892 ¡Mi hombre Argyle! ¡Esa es una hermana estupenda! 749 00:58:25,050 --> 00:58:28,340 Ella me mantiene joven y honesto. ¿Qué deseas? 750 00:58:28,400 --> 00:58:32,126 ¡Quiero lo que me debes! 751 00:58:32,290 --> 00:58:33,790 No te debo nada. 752 00:58:33,946 --> 00:58:37,094 ¡Diablos, no lo haces! Fui a la cárcel ¿recuerdas? 753 00:58:37,296 --> 00:58:38,492 Quedaste libre. 754 00:58:38,702 --> 00:58:42,219 salí libre porque No le disparé a un policía, Luther. 755 00:58:42,640 --> 00:58:44,340 Lo único que hice fue conducir el coche. 756 00:58:44,729 --> 00:58:46,470 Y eso es todo lo que yo quiero que hagas ahora. 757 00:58:46,695 --> 00:58:48,414 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 758 00:58:48,731 --> 00:58:50,135 necesito... 759 00:58:51,827 --> 00:58:53,291 un juego de ruedas. 760 00:58:56,321 --> 00:58:58,360 - ¿Y eso es todo? - ¡Eso es todo! 761 00:59:01,547 --> 00:59:03,962 Me preparaste y estaré fuera de tu vida para siempre! 762 00:59:04,052 --> 00:59:05,702 ¡Incluso me iré a casa! 763 00:59:06,493 --> 00:59:09,696 No sé si yo Cree todo esto, Lutero. 764 00:59:15,195 --> 00:59:17,048 Tengo un auto usado atrás. 765 00:59:17,211 --> 00:59:18,444 - ¿Usado? - Sí. 766 00:59:18,640 --> 00:59:21,343 Un auto usado es exactamente lo que tenía en mente. 767 00:59:21,540 --> 00:59:25,288 Sí, es un Cadillac, tiene 30.000 millas, es rojo. 768 00:59:25,460 --> 00:59:30,053 El Caddy suena bien, pero yo estaba Buscando algo en uh... negro. 769 00:59:30,569 --> 00:59:35,091 Ya sabes, ¿algo a prueba de balas? Ya sabes, ¿con láseres y esa mierda? 770 00:59:35,142 --> 00:59:37,129 Tal vez incluso con un poco ¿Escorpión en el capó? 771 00:59:37,180 --> 00:59:38,830 ¿Es esto una broma o algo así, hombre? 772 00:59:38,860 --> 00:59:40,870 ¿Parece que estoy bromeando, hijo de puta? 773 00:59:40,900 --> 00:59:43,500 siempre miras Como una broma para mí, Luther. 774 00:59:43,530 --> 00:59:48,342 No dejes que la sonrisa en mi cara Engaña a tu trasero Argyle. Lo digo muy en serio. 775 00:59:54,359 --> 00:59:56,389 Quieres que yo... 776 01:00:00,040 --> 01:00:01,906 - No. -¡¿No?! 777 01:00:02,398 --> 01:00:03,220 No. 778 01:00:03,348 --> 01:00:05,220 tu nunca Me dijo que no antes. 779 01:00:05,681 --> 01:00:07,242 Bueno, eso fue antes. 780 01:00:07,390 --> 01:00:08,390 ¡¿Antes de qué?! 781 01:00:08,960 --> 01:00:11,140 ¡Antes de que tuvieras dos caras! 782 01:00:11,938 --> 01:00:13,090 Está bien... 783 01:00:13,993 --> 01:00:15,242 Se acabó tu minuto. 784 01:00:16,850 --> 01:00:19,710 Espero que lo entiendas. 785 01:00:22,290 --> 01:00:23,560 Oh si, 786 01:00:23,850 --> 01:00:25,031 Lo entiendo. 787 01:00:25,358 --> 01:00:27,123 Lo entiendo todo. 788 01:00:31,379 --> 01:00:33,972 ¿Qué pasa con eso? ¿Qué pasa con que lo conozcas? 789 01:00:46,839 --> 01:00:50,276 Esta noche, los ricos y acomodados están huyendo de Everly Heights 790 01:00:50,607 --> 01:00:54,687 porque creen los temblores que han estado sacudiendo el suelo 791 01:00:54,798 --> 01:00:57,120 durante las últimas dos horas son obra de Aftershock. 792 01:00:57,206 --> 01:01:00,510 ¿Qué pasará con el ¿Casas de millones de dólares que dejan atrás? 793 01:01:00,561 --> 01:01:02,051 Eso está por verse. 794 01:01:02,884 --> 01:01:07,010 Soy Bonita Bradley, reportando en vivo. de Everly Heights. 795 01:01:19,115 --> 01:01:20,391 ¿Darcy? 796 01:01:56,770 --> 01:01:58,120 ¿Dónde has estado? 797 01:01:58,972 --> 01:02:00,948 Fui a Angel Tech para ver si puedo encontrar 798 01:02:01,010 --> 01:02:03,240 algo de profesor La investigación de Undershaft 799 01:02:03,793 --> 01:02:05,720 El edificio todavía tiene la etiqueta roja. 800 01:02:08,427 --> 01:02:10,180 ¿De qué tienes miedo, Darcy? 801 01:02:11,689 --> 01:02:14,399 ¡Nada! Y tengo una medalla para demostrarlo. 802 01:02:14,811 --> 01:02:17,770 Esa medalla puede engañar a todos. más, pero no me engaña. 803 01:02:19,150 --> 01:02:20,570 ¿De qué estás hablando? 804 01:02:20,980 --> 01:02:23,621 Detener al que toma aliento no fue un acto de valentía; 805 01:02:23,823 --> 01:02:25,220 Fue un acto de venganza. 806 01:02:25,602 --> 01:02:28,223 No elegiste ser valiente; hiciste lo que tenías que hacer. 807 01:02:28,476 --> 01:02:29,502 ¿Cuál es tu punto? 808 01:02:29,623 --> 01:02:32,029 La forma en que lo escucho, antes tu padre fue asesinado, 809 01:02:32,080 --> 01:02:34,276 tu siempre estuviste el primero en cruzar la puerta. 810 01:02:34,340 --> 01:02:36,521 Ahora eres el primero en salir la puerta, cuando sea... 811 01:02:36,572 --> 01:02:37,682 ¿Cuándo qué? 812 01:02:38,551 --> 01:02:40,182 Siempre que las cosas se pongan peligrosas. 813 01:02:41,431 --> 01:02:43,100 ¿Me estás llamando cobarde? 814 01:02:43,666 --> 01:02:45,235 Sobre algunas cosas, sí. 815 01:02:45,321 --> 01:02:47,354 Mira, si se trata de Bromista gángster... 816 01:02:47,414 --> 01:02:48,891 ¡Esto es sobre nosotros! 817 01:02:49,030 --> 01:02:52,310 Lo que pasó anoche fue real. Por eso te asusta. 818 01:02:53,804 --> 01:02:56,924 Fue real. Pero no me asustó. 819 01:02:57,329 --> 01:02:59,689 Entonces, ¿por qué desapareciste? en medio de la noche? 820 01:03:01,484 --> 01:03:03,304 - Te lo dije... - Sé que me dijiste... 821 01:03:03,690 --> 01:03:05,320 Quiero la verdad. 822 01:03:06,829 --> 01:03:09,571 Rick, estoy cansado. 823 01:03:11,623 --> 01:03:13,553 Sí, yo también estoy cansada. 824 01:03:13,740 --> 01:03:15,181 De tus excusas. 825 01:03:17,320 --> 01:03:19,520 Buscaré mi camisa más tarde. 826 01:03:38,878 --> 01:03:41,278 - ¡Apágalo! - ¿¿Qué?? 827 01:03:41,340 --> 01:03:44,330 - ¡Apágalo! - ¿¿Qué?? - ¡¡¡Apágalo!!! 828 01:03:46,480 --> 01:03:48,240 Ahí está ella. 829 01:03:49,680 --> 01:03:50,790 ¡Consíguela! 830 01:03:58,183 --> 01:04:00,040 - ¡Déjame en paz! - ¡Sí! 831 01:04:00,576 --> 01:04:02,286 ¿Quién crees que eres? 832 01:04:05,572 --> 01:04:07,290 - ¡Entra! - ¡Entra! 833 01:04:13,319 --> 01:04:15,839 - Reparación de automóviles. -¿Argyle? 834 01:04:15,924 --> 01:04:18,424 ¿Verónica? ¿Verónica? 835 01:04:18,540 --> 01:04:20,190 Dame el teléfono. 836 01:04:21,090 --> 01:04:22,249 Ella está bien. 837 01:04:22,868 --> 01:04:24,712 Al menos por ahora. 838 01:04:25,212 --> 01:04:26,200 Lutero. 839 01:04:26,298 --> 01:04:28,030 Cállate y escucha, Argyle. 840 01:04:28,090 --> 01:04:31,370 Contrariamente a la creencia popular, Esto no es una broma. 841 01:04:31,730 --> 01:04:36,784 Tu novia está conmigo y ella Te quedarás conmigo hasta que te arregles. 842 01:04:36,890 --> 01:04:41,097 Oye hombre, por favor no la lastimes. Te daré todo lo que quieras. 843 01:04:42,440 --> 01:04:45,000 Eso es exactamente lo que quería escuchar. 844 01:04:45,516 --> 01:04:49,040 - Díselo tú, Bromista. - Le dije, ¿no escuchaste? 845 01:04:49,416 --> 01:04:51,000 Entonces, ¿de qué diablos estás hablando? 846 01:05:08,966 --> 01:05:11,045 Este lugar es un desastre. 847 01:05:11,480 --> 01:05:13,190 ¡Me mataste de miedo! 848 01:05:13,654 --> 01:05:16,830 Ahora que lo mencionas, Te ves un poco pálido. 849 01:05:17,010 --> 01:05:20,260 Pero claro, ustedes, demonios blancos Siempre me ves pálido. 850 01:05:21,942 --> 01:05:23,250 ¿Cómo llegaste aquí? 851 01:05:23,319 --> 01:05:26,359 - Forcé la cerradura. -Argyle... 852 01:05:27,001 --> 01:05:30,430 Te dije Azul Verdadero, Los viejos hábitos son difíciles de morir. 853 01:05:30,544 --> 01:05:31,960 ¿Quién diablos es este? 854 01:05:34,042 --> 01:05:35,430 ¿Qué estás haciendo aquí? 855 01:05:36,187 --> 01:05:40,050 Estaba pensando en todo ese vibranio, ya sabes, y cómo tararea... 856 01:05:40,736 --> 01:05:41,810 Sí, ¿entonces? 857 01:05:42,200 --> 01:05:43,275 Bueno, 858 01:05:44,749 --> 01:05:47,039 si el escorpionmovil Tenía como un sistema de sonar, 859 01:05:47,090 --> 01:05:49,340 podría recoger el frecuencia del vibranio. 860 01:05:50,153 --> 01:05:51,804 Y síguelo hasta Aftershock. 861 01:05:53,430 --> 01:05:54,980 ¡Eres un genio, Argyle! 862 01:05:56,107 --> 01:05:58,380 Así me lo han dicho. Pero, 863 01:05:58,544 --> 01:06:00,320 Hay un inconveniente, Darcy. 864 01:06:00,701 --> 01:06:03,211 Tendremos que tomar el auto. por un par de días. 865 01:06:04,519 --> 01:06:06,250 ¿No puedes instalar el sonar aquí? 866 01:06:06,508 --> 01:06:09,258 Sin azul verdadero, Tengo que llevarlo a la tienda. 867 01:06:10,271 --> 01:06:11,287 ¿Está seguro? 868 01:06:11,758 --> 01:06:15,590 Sí, estoy seguro, ya sabes, yo y Mis muchachos, tenemos que entrar y salir. 869 01:06:15,641 --> 01:06:18,049 y por encima y por debajo, en la grasa. 870 01:06:18,170 --> 01:06:20,480 y el limo y la suciedad y la mugre, 871 01:06:20,935 --> 01:06:24,230 detenme antes de que cometa otro crimen esta vez! 872 01:06:24,260 --> 01:06:26,841 - DE ACUERDO. - No sé qué hacer, sí. 873 01:06:31,685 --> 01:06:33,618 Ok Darce, gracias por el viaje. 874 01:06:33,673 --> 01:06:36,110 y si no tengo esto coche nuevamente en perfecto estado, 875 01:06:36,201 --> 01:06:38,331 que me caiga un rayo Muerto aquí en el acto. 876 01:06:39,277 --> 01:06:43,397 OK Argyle, solo trabaja rápido, ya sabes. No puedo vivir sin mi coche. 877 01:06:57,310 --> 01:06:59,970 - Hola Joe, ¿mi cena ya llegó? - Mm-hm. 878 01:07:00,245 --> 01:07:01,320 Gracias. 879 01:07:03,980 --> 01:07:05,030 Almiar. 880 01:07:06,735 --> 01:07:08,385 Estaba preocupada por ti. 881 01:07:09,169 --> 01:07:11,470 - ¿Dónde te has estado quedando? - Un motel. 882 01:07:14,405 --> 01:07:16,575 ¿Quieres hablar de lo que pasó? 883 01:07:17,543 --> 01:07:19,693 Ya intenté hablar de ello. 884 01:07:20,469 --> 01:07:21,960 Mira, sé que he estado ocupado... 885 01:07:24,060 --> 01:07:25,290 Estoy ocupado ahora. 886 01:07:32,510 --> 01:07:33,939 ¿Qué está sucediendo? 887 01:07:34,340 --> 01:07:36,830 realmente no lo hago quiero hablar de ello. 888 01:07:38,886 --> 01:07:42,440 Bueno, tal vez quieras intentarlo, o Se interpondrá en nuestro trabajo. 889 01:07:43,217 --> 01:07:46,043 No lo hará. Solicité un nuevo socio. 890 01:07:47,469 --> 01:07:48,389 ¿Qué? 891 01:07:48,428 --> 01:07:50,724 Sí, Strickland haciendo el papeleo ahora. 892 01:08:12,870 --> 01:08:13,885 ¡Almiar! 893 01:08:17,180 --> 01:08:19,540 Mira, no hagas Esto es más difícil de lo que es. 894 01:08:20,822 --> 01:08:23,460 Si no podemos ser amantes, ¿Podemos al menos ser socios? 895 01:08:25,502 --> 01:08:26,582 No. 896 01:08:29,127 --> 01:08:30,331 ¿Por qué no? 897 01:08:30,440 --> 01:08:34,420 porque quiero lo mismo de una pareja como lo hago yo de un amante. 898 01:08:34,790 --> 01:08:35,535 ¿Qué? 899 01:08:35,916 --> 01:08:37,890 alguien que Estará ahí para mí. 900 01:08:50,127 --> 01:08:51,960 ¡El Escorpiónmóvil Negro! 901 01:08:52,011 --> 01:08:52,979 ¡Lo hiciste! 902 01:08:53,030 --> 01:08:56,423 Realmente te superaste esta vez, calvos! ¿Cómo lo hiciste? 903 01:08:57,280 --> 01:09:00,220 ¿Cuál es la diferencia, hombre? Lo hice. Deja ir a Verónica. 904 01:09:01,370 --> 01:09:03,310 no creo Puedo hacer eso, hermano. 905 01:09:03,430 --> 01:09:06,440 ¿Por qué no, hombre? robé el auto, ¿Qué más quieres? 906 01:09:06,603 --> 01:09:08,653 ¡Un poco de cariño! 907 01:09:14,440 --> 01:09:16,010 Saca tu trasero de aquí. 908 01:09:21,334 --> 01:09:24,990 Ven aquí niña. ¿O tu? ¿Quieres que vaya allí? 909 01:09:29,166 --> 01:09:30,876 Hombre, ¿adónde la llevas? 910 01:09:30,949 --> 01:09:36,149 ¿Dónde? Creo que es un lugar que nunca llegarías a trabajar de 9 a 5. 911 01:09:36,200 --> 01:09:38,490 ¡Zona residencial! ¡Muy arriba de la ciudad! 912 01:09:38,520 --> 01:09:39,630 ¿Everly Heights? 913 01:09:39,660 --> 01:09:42,280 ¡Auge! ¡Ahí va el barrio! 914 01:09:43,790 --> 01:09:45,070 ¡Vamos! 915 01:09:46,500 --> 01:09:48,500 ¡No puedes hacer esto! ¡Soy el alcalde! 916 01:09:48,623 --> 01:09:49,933 ¡Consíguelo! 917 01:09:50,460 --> 01:09:52,160 ¡Vamos a destruir este lugar, cariño! 918 01:10:03,793 --> 01:10:05,238 ¡¿Qué le está pasando a esta ciudad?! 919 01:10:05,330 --> 01:10:08,270 ¿Dónde está el escorpión negro? cuando la necesito?? 920 01:10:08,652 --> 01:10:11,218 Muy bien, escuchen a todos. quiero que agarres un chaleco 921 01:10:11,269 --> 01:10:13,269 y quiero que consigas a Everly Heights. 922 01:10:13,320 --> 01:10:15,484 El saqueo del Gangster Prankster la mansión del alcalde. 923 01:10:15,545 --> 01:10:18,663 - ¿Eddie es hacia la izquierda o hacia la derecha? - Sólo sal de aquí, ¿vale? 924 01:10:18,812 --> 01:10:20,702 Darcy, pero tú no. 925 01:10:20,882 --> 01:10:22,245 ¡Capitán, usted dijo que todos! 926 01:10:22,384 --> 01:10:24,959 No, no puedo ponerte en un combate. Situación sin pareja. 927 01:10:25,104 --> 01:10:27,549 Vamos, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Sentarse aquí y tejer? 928 01:10:27,600 --> 01:10:29,209 No, ven a montar en el haz ejercicio en bicicleta conmigo. 929 01:10:29,260 --> 01:10:31,220 Sólo si Me llevará a Angel Tech. 930 01:10:31,400 --> 01:10:34,345 - ¿Y qué esperas encontrar allí? - Una forma de detener Aftershock. 931 01:10:34,546 --> 01:10:37,462 Bien, vete. No te necesito. ¡Quién te necesita! 932 01:10:37,638 --> 01:10:41,168 Aunque me vendría bien un sándwich. Ahí vamos. ¡Sí, asesino! 933 01:10:46,422 --> 01:10:49,592 Unidad dos nueve ocho ocho en persecución. 934 01:10:49,830 --> 01:10:52,150 Roger, unidad dos nueve ocho ocho. 935 01:11:07,727 --> 01:11:09,203 Giro de vuelta. 936 01:11:09,985 --> 01:11:11,158 Despacio. 937 01:11:17,301 --> 01:11:18,860 ¿Profesor Undershaft? 938 01:11:19,784 --> 01:11:21,390 ¿Y quién podrías ser? 939 01:11:21,785 --> 01:11:23,900 Detective Walker. Levanta las manos. 940 01:11:24,227 --> 01:11:26,068 Una excelente idea. 941 01:11:32,073 --> 01:11:33,533 ¡No entiendo! 942 01:11:33,588 --> 01:11:36,070 Pasaste toda tu vida tratando de prevenir terremotos... 943 01:11:36,333 --> 01:11:38,153 ¿Por qué empezarías a crearlos? 944 01:11:38,252 --> 01:11:39,210 No, no, no. 945 01:11:39,307 --> 01:11:41,500 lo tienes todo mal, detective. 946 01:11:41,600 --> 01:11:45,576 Yo no creé ese primer terremoto. Me creó. 947 01:11:53,280 --> 01:11:54,910 ¿De qué estás hablando? 948 01:11:55,640 --> 01:11:58,623 El alcalde - saboteó mi máquina. 949 01:11:58,976 --> 01:12:00,320 ¿Por qué haría eso? 950 01:12:04,743 --> 01:12:08,500 Contaba con réplicas para pagar la nómina de su corrupta administración. 951 01:12:08,640 --> 01:12:11,280 Pero soy una réplica él no contaba. 952 01:12:11,688 --> 01:12:14,940 El alcalde destruyó mis buenas intenciones, mi reputación... 953 01:12:15,444 --> 01:12:17,414 tal vez incluso mi mente. 954 01:12:17,575 --> 01:12:19,035 Necesita ayuda, profesor. 955 01:12:19,200 --> 01:12:22,650 Al contrario, detective. Eres tú quien necesita ayuda. 956 01:12:43,090 --> 01:12:45,760 voy a nivelar la Ciudad de los Ángeles. 957 01:12:46,060 --> 01:12:48,150 No es un edificio o una persona quedará en pie. 958 01:12:48,502 --> 01:12:50,849 Lástima de usted, detective Walker. 959 01:13:03,367 --> 01:13:09,500 Siéntate ahí, ¿vale? Y miras la televisión. Argyle se encargará de todo. 960 01:13:09,863 --> 01:13:12,163 - ¿DE ACUERDO? - Necesito mi coche. 961 01:13:12,902 --> 01:13:14,752 hablaremos de eso En un minuto, Darcy. 962 01:13:14,940 --> 01:13:18,530 Primero necesito conseguirte algo Aspirina para ese dolor de cabeza. 963 01:13:18,688 --> 01:13:20,830 Sí, ya vuelvo. 964 01:13:20,881 --> 01:13:23,097 El bromista gángster no fue el único supervillano 965 01:13:23,162 --> 01:13:25,063 que aterrorizó Everly Heights esta noche. 966 01:13:25,114 --> 01:13:28,172 En esta cinta tomada anteriormente, El coche del Escorpión Negro. 967 01:13:28,223 --> 01:13:29,984 se le puede ver corriendo residentes asustados 968 01:13:30,035 --> 01:13:32,160 mientras intentan escapar su comunidad en ruinas, 969 01:13:32,341 --> 01:13:34,211 Ahora volvemos a ti En la redacción, Bonita. 970 01:13:35,167 --> 01:13:36,839 - Ay dios mío. - Mira, mira... 971 01:13:37,144 --> 01:13:40,204 - Sé cómo se ve esto... - Confié en ti. 972 01:13:40,838 --> 01:13:43,120 - Espera un momento, déjame explicarte. - No. 973 01:13:43,365 --> 01:13:46,447 No te molestes en dar explicaciones. Los viejos hábitos son difíciles de perder, ¿verdad? 974 01:13:46,498 --> 01:13:48,095 No es así, True Blue... 975 01:13:48,146 --> 01:13:48,920 ¡Fuera! 976 01:13:48,986 --> 01:13:50,246 ¡Escúchame! 977 01:13:50,370 --> 01:13:54,073 El bromista gángster Secuestró a Verónica. 978 01:13:55,510 --> 01:13:56,300 ¿Qué? 979 01:13:56,330 --> 01:13:59,490 Dijo que la iba a matar si yo No robé el Black Scorpionmobile. 980 01:13:59,520 --> 01:14:01,250 No había nada más que pudiera hacer. 981 01:14:01,359 --> 01:14:02,738 Deberías haber venido a verme. 982 01:14:02,810 --> 01:14:04,270 Bueno, voy a verte ahora. 983 01:14:04,321 --> 01:14:05,734 Ahora es demasiado tarde - 984 01:14:05,810 --> 01:14:08,030 - para todos nosotros. - ¿De qué estás hablando? 985 01:14:08,200 --> 01:14:10,530 La réplica va a destruir toda la ciudad. 986 01:14:10,708 --> 01:14:12,280 ¡Entonces depende de ti detenerla! 987 01:14:12,963 --> 01:14:15,470 Traté de detenerla- Mira lo que me hizo. 988 01:14:15,621 --> 01:14:18,891 Bueno, Darcy, simplemente estás tendré que intentarlo de nuevo. 989 01:14:19,266 --> 01:14:21,070 No puedo. Rick tenía razón. 990 01:14:21,121 --> 01:14:22,410 Soy un cobarde. 991 01:14:22,479 --> 01:14:25,630 Me convierto en el Escorpión Negro y depender de ella para hacer mi trabajo. 992 01:14:25,770 --> 01:14:28,910 ¿¿Hola?? que dificil ¿te golpeaste la cabeza? 993 01:14:29,015 --> 01:14:30,880 ¿Tienes amnesia o algo así? 994 01:14:31,140 --> 01:14:36,136 ¡Bebé, tú ERES el Escorpión Negro blanco! Aunque ahora eres negro y azul. 995 01:14:36,529 --> 01:14:38,194 No, no lo soy. 996 01:14:38,349 --> 01:14:41,140 Me puse esa máscara y Me convierto en otra persona, 997 01:14:41,300 --> 01:14:42,312 sin miedo. 998 01:14:42,840 --> 01:14:46,430 Esa medalla de valentía... No es mío, es de ella. 999 01:14:46,673 --> 01:14:51,694 De ella, de ti, ¿qué importa? Mira: ponte la máscara, Darcy. 1000 01:14:52,751 --> 01:14:56,940 La máscara no será suficiente. esta vez Argyle. ¡Necesito mi auto! 1001 01:14:57,110 --> 01:14:59,440 Bien, entonces simplemente ¡Tienes que ir a buscarlo! 1002 01:15:00,400 --> 01:15:01,910 No sé dónde está. 1003 01:15:04,669 --> 01:15:06,052 Sí. 1004 01:15:10,239 --> 01:15:11,840 ¡Gané de nuevo! 1005 01:15:12,122 --> 01:15:13,826 ¡Me encanta este juego! 1006 01:15:16,390 --> 01:15:18,430 ¿Cuándo es mi turno? 1007 01:15:19,790 --> 01:15:21,950 ¿Tu turno? ¡Cuando digo que es tu turno! 1008 01:15:23,804 --> 01:15:25,440 ¡Juguemos a la mancha! 1009 01:15:35,960 --> 01:15:37,760 Es hora de un juego más. 1010 01:15:39,585 --> 01:15:41,452 Es el Escorpión Negro. 1011 01:15:42,187 --> 01:15:43,905 Y mechones calvos. 1012 01:15:44,974 --> 01:15:47,318 Hoo - Tengo MUCHO miedo. 1013 01:15:48,197 --> 01:15:51,095 - ¿Cuáles son los riesgos? - El ganador se lo lleva todo. 1014 01:15:51,304 --> 01:15:53,642 ¿El ganador se lo lleva todo? Me gusta eso. 1015 01:15:54,063 --> 01:15:55,203 ¡Gánsteres! 1016 01:15:56,245 --> 01:15:57,736 Argyle! 1017 01:16:01,617 --> 01:16:04,300 No está mal para los viejos calvos, ¿eh? 1018 01:16:05,023 --> 01:16:06,976 ¡Ese es mi hombre, tonto! 1019 01:16:07,480 --> 01:16:09,010 ¡Dame mi arma, niña! 1020 01:16:11,850 --> 01:16:12,920 Esperar...! 1021 01:16:18,096 --> 01:16:19,976 Déjalo, Bromista. 1022 01:16:20,770 --> 01:16:24,533 Perra ¿estás loca? Siempre juego muerte súbita. 1023 01:16:25,818 --> 01:16:27,916 Bueno, si así es como lo quieres... 1024 01:16:28,421 --> 01:16:29,671 Fuego. 1025 01:16:45,006 --> 01:16:46,416 No te muevas. 1026 01:16:47,276 --> 01:16:49,365 tengo algunos negocios para cuidar. 1027 01:17:14,550 --> 01:17:16,220 ¡No, no puede ser! 1028 01:17:35,150 --> 01:17:37,314 Llegas demasiado tarde Escorpión Negro. 1029 01:17:37,740 --> 01:17:39,103 La cuenta atrás ya empezó. 1030 01:17:39,189 --> 01:17:40,440 ¿Cuenta atrás para qué? 1031 01:17:40,830 --> 01:17:42,193 Zona cero. 1032 01:17:42,255 --> 01:17:46,190 Fue entonces cuando se produjo el mayor terremoto en La historia se tragará a toda la ciudad. 1033 01:17:47,112 --> 01:17:48,880 Puedo sentirlo venir ya. 1034 01:17:53,853 --> 01:17:56,173 tu no Tengo que hacer esto, profesor. 1035 01:17:58,220 --> 01:17:59,690 ¿Sabes quién soy? 1036 01:17:59,884 --> 01:18:02,869 Y sé lo que es hacer un trabajo que nadie aprecia. 1037 01:18:02,977 --> 01:18:04,527 Es humillante. 1038 01:18:04,711 --> 01:18:08,259 Especialmente cuando las personas con las que estás intentando para protegerte te dan la espalda. 1039 01:18:08,441 --> 01:18:10,750 Suenas como lo sabes por experiencia. 1040 01:18:10,801 --> 01:18:12,261 Sí. 1041 01:18:16,890 --> 01:18:18,360 Detective Walker. 1042 01:18:21,373 --> 01:18:23,130 ¿Qué te hizo ponerte la máscara? 1043 01:18:24,320 --> 01:18:28,870 El año pasado me suspendieron la fuerza - pero regresé. 1044 01:18:29,423 --> 01:18:31,389 Ahora todos Me parece un héroe. 1045 01:18:33,389 --> 01:18:35,046 Eso es todo lo que siempre quise. 1046 01:18:36,978 --> 01:18:38,525 Ser un héroe. 1047 01:18:38,851 --> 01:18:40,000 No es demasiado tarde. 1048 01:18:40,066 --> 01:18:41,398 Detén la cuenta regresiva. 1049 01:18:41,778 --> 01:18:43,840 No puedo; el sistema está automatizado. 1050 01:18:45,420 --> 01:18:47,280 Entonces es sólo cuestión de tiempo. 1051 01:18:48,110 --> 01:18:51,260 A menos que detengamos las ondas de eco de entrar en el suelo. 1052 01:18:51,344 --> 01:18:52,774 ¿Cómo hacemos eso? 1053 01:18:53,786 --> 01:18:56,426 Al encontrar algo grande suficiente para bloquear su camino. 1054 01:18:56,620 --> 01:18:57,780 ¿Cómo qué? 1055 01:18:58,357 --> 01:19:00,825 - Déjamelo a mí. - ¿Qué vas a hacer? 1056 01:19:01,011 --> 01:19:02,629 Voy a ser un héroe. 1057 01:19:02,871 --> 01:19:03,951 ¡Esperar! 1058 01:19:31,440 --> 01:19:33,500 Profesor Undershaft, ¡no! 1059 01:19:35,413 --> 01:19:39,783 Todo lo que siempre quise hacer fue ser un héroe. Ahora finalmente tengo mi oportunidad. 1060 01:19:39,860 --> 01:19:41,350 ¡No! ¡No! 1061 01:20:03,314 --> 01:20:06,414 No puedo creerlo. la gente es llamando héroe al Escorpión Negro. 1062 01:20:06,530 --> 01:20:08,900 Sí, ella siempre ha sido mi heroína. 1063 01:20:09,194 --> 01:20:11,760 Ah, Cap, come algo. te sentirás mejor. 1064 01:20:11,990 --> 01:20:13,884 No gracias, perdí el apetito. 1065 01:20:13,935 --> 01:20:16,385 - Capitán, tenemos un problema. - ¿Qué es? 1066 01:20:16,436 --> 01:20:19,666 Al parecer el alcalde Worth se ha atrincherado él mismo en su oficina con Rick, 1067 01:20:19,730 --> 01:20:21,670 y dice que no lo capturarán vivo. 1068 01:20:22,790 --> 01:20:24,836 Deja de intentar animarme. 1069 01:20:25,030 --> 01:20:28,875 - Tal vez salgamos a fumarle a Cap. - Espera por favor. 1070 01:20:30,320 --> 01:20:33,123 Contrabando. necesito un cartón de cigarrillos. 1071 01:20:33,228 --> 01:20:34,238 Buena decisión. 1072 01:20:34,300 --> 01:20:36,310 El primero que se mueve ¡le vuelan la cabeza! 1073 01:20:36,340 --> 01:20:38,284 - Díselo tú, Arty-Party. - ¡Cállate Babette! 1074 01:20:38,335 --> 01:20:41,199 ¡Aquí están mis demandas! trescientos mil dólares en billetes sin marcar 1075 01:20:41,250 --> 01:20:43,940 y un avión privado con suficiente combustible para ¡Llévanos al Caribe! 1076 01:20:43,970 --> 01:20:45,560 No olvides el bloqueador solar. 1077 01:20:45,590 --> 01:20:47,222 No lo necesitarás en la cárcel. 1078 01:20:47,390 --> 01:20:50,080 Se lo advierto detective. ¡Un paso más y dispararé! 1079 01:20:50,130 --> 01:20:51,165 Entonces dispara. 1080 01:20:51,216 --> 01:20:52,699 ¿Qué estás haciendo, Darcy? 1081 01:20:52,750 --> 01:20:54,590 Llamando su farol. 1082 01:20:54,641 --> 01:20:56,313 ¿¡Qué te hace pensar que estoy mintiendo!? 1083 01:20:56,399 --> 01:20:58,879 - Porque eres un cobarde. - ¡No soy un cobarde! 1084 01:20:58,930 --> 01:21:01,977 Pasaste toda tu vida teniendo otros hacen tu trabajo sucio. 1085 01:21:02,056 --> 01:21:03,476 ¡Eso no es verdad! 1086 01:21:03,823 --> 01:21:08,533 Tú-tú no tienes el agallas para apretar el gatillo. 1087 01:21:08,630 --> 01:21:09,470 ¡Sí! 1088 01:21:12,591 --> 01:21:15,230 Supongo que esto significa que estamos No ir al Caribe. 1089 01:21:15,573 --> 01:21:19,250 No, pero te vas - durante mucho tiempo. 1090 01:21:19,432 --> 01:21:21,942 Chicos, sáquenlos de aquí. 1091 01:21:25,749 --> 01:21:28,480 ¿Hablarías inglés por una vez? ¡Quítame las manos de encima! 1092 01:21:28,676 --> 01:21:30,346 Puedo encontrar mi propio camino. 1093 01:21:30,415 --> 01:21:33,257 Voy a hablar con el distrito electoral sobre esto. ¡Me apoyarán! 1094 01:21:33,308 --> 01:21:34,620 ¡Le llevaré esto a los votantes! 1095 01:21:34,703 --> 01:21:37,179 ¡Vuelvo enseguida! alcalde ¡Vale la pena volver! 1096 01:21:38,153 --> 01:21:40,303 Muy valiente lo que hiciste allí. 1097 01:21:40,833 --> 01:21:42,806 Probablemente obtenga otra medalla por eso. 1098 01:21:43,177 --> 01:21:45,447 Sólo estaba apoyándote. 1099 01:21:46,969 --> 01:21:50,790 Me salvaste la vida, Darce. No sé cómo agradecerte. 1100 01:21:51,534 --> 01:21:52,890 Tengo algunas ideas. 1101 01:21:56,892 --> 01:21:59,095 ¿Volver a ser socios? 1102 01:22:00,523 --> 01:22:02,267 Entre otras cosas. 1103 01:22:04,794 --> 01:22:06,290 Mi héroe. 1104 01:22:09,290 --> 01:22:13,290 Preuzeto sa www.titlovi.com