1 00:00:28,988 --> 00:00:31,449 VICTORIE AMĂRĂ 2 00:01:52,822 --> 00:01:56,075 te voi avertiza de îndată ce aflu mai multe. 3 00:01:56,700 --> 00:01:59,995 Mulțumesc, Mokrane. La ora 11 în această seară, nu uitați. 4 00:02:02,665 --> 00:02:04,750 Generalul vă așteaptă, comandante. 5 00:02:07,002 --> 00:02:08,212 Scuzați-mă. 6 00:02:41,871 --> 00:02:43,664 Unde ai fost, Wilkins? 7 00:02:43,831 --> 00:02:47,293 Vorbeam cu comandantul. Nu mă place. 8 00:02:48,169 --> 00:02:50,838 Grăbește-te să îmbrace această haină arabă. 9 00:02:51,130 --> 00:02:53,007 Mergem la o plimbare? 10 00:03:01,932 --> 00:03:03,058 Cum se pune? 11 00:03:03,350 --> 00:03:04,685 Michael, spune-i. 12 00:03:04,935 --> 00:03:08,480 Urmează să lansăm o operațiune comando mâine la 18:30. 13 00:03:08,981 --> 00:03:12,818 Va fi necesar să surprindem germanii din Benghazi. 14 00:03:15,070 --> 00:03:16,822 Este stabilit planul de acțiune? 15 00:03:17,114 --> 00:03:20,993 Nu încă. Tocmai am primit cele mai recente instrucțiuni. 16 00:03:23,454 --> 00:03:25,122 iti stau la dispozitie. 17 00:03:25,372 --> 00:03:26,540 Perfect. 18 00:03:27,208 --> 00:03:29,293 Știu că acțiunea te atrage. 19 00:03:29,710 --> 00:03:31,462 Tu ești bărbatul de care am nevoie. 20 00:03:32,254 --> 00:03:34,215 La urma urmei, sunt documente. 21 00:03:36,634 --> 00:03:37,760 Vorbesti araba? 22 00:03:38,010 --> 00:03:40,387 nu sunt foarte bun pentru limbi. 23 00:03:40,763 --> 00:03:43,599 ♪ a părăsit Africa de Sud, dar mi-am păstrat accentul. 24 00:03:43,766 --> 00:03:45,601 Germana vă va fi de folos. 25 00:03:45,851 --> 00:03:48,729 Aceasta este oportunitatea sa-ti arati abilitatile... 26 00:03:49,897 --> 00:03:51,232 și să urce în rang. 27 00:03:53,484 --> 00:03:56,111 Va vom tine la curent, diseară la 10 a.m. 28 00:03:57,029 --> 00:03:57,988 MULTUMESC. 29 00:04:19,176 --> 00:04:20,052 Bună, Leith. 30 00:04:22,054 --> 00:04:26,225 Ventilatorul ar trebui să se răcească capul colonelului, nu muștele. 31 00:04:26,642 --> 00:04:27,893 Natural. 32 00:04:30,604 --> 00:04:32,147 Vii, Jimmy? 33 00:04:53,127 --> 00:04:54,420 Comandantul meu. 34 00:04:56,088 --> 00:04:58,590 - Soția ta... - Ce sa întâmplat? 35 00:04:58,799 --> 00:05:01,593 - Nimic. Ea este aici. - Aici ? 36 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 Ea a aterizat la Heliopolis acum o oră. 37 00:05:05,222 --> 00:05:08,017 - Unde este ea? - Te așteaptă la hotel. 38 00:05:08,892 --> 00:05:10,102 MULŢUMESC. 39 00:05:17,985 --> 00:05:19,486 țigări? 40 00:05:20,404 --> 00:05:22,031 Nu, mulțumesc. 41 00:05:24,366 --> 00:05:25,075 Ei bine? 42 00:05:25,534 --> 00:05:27,036 O misiune dificilă. 43 00:05:27,536 --> 00:05:29,621 Are vreo șansă să reușească? 44 00:05:29,955 --> 00:05:31,332 Unul la un milion. 45 00:05:31,665 --> 00:05:34,376 - Deci, ești împotriva? - În nici un caz. 46 00:05:35,753 --> 00:05:37,629 Îl cunoști bine pe Benghazi. 47 00:05:37,796 --> 00:05:40,841 Da, am petrecut doi ani în Libia înainte de război. 48 00:05:41,091 --> 00:05:43,844 Dar tu ai fost acolo ca arheolog, nu? 49 00:05:44,011 --> 00:05:45,387 Expediția Andover. 50 00:05:45,637 --> 00:05:48,432 Asta a fost în India. Era mai la modă. 51 00:05:48,599 --> 00:05:49,975 Într-adevăr. 52 00:05:51,060 --> 00:05:52,144 Vorbesti araba? 53 00:05:52,394 --> 00:05:53,437 Da. 54 00:05:53,604 --> 00:05:56,023 - Germană? - Nu, generale. 55 00:05:57,649 --> 00:05:59,693 Te gândești să mă trimiți acolo? 56 00:05:59,985 --> 00:06:02,154 Te voi anunta. 57 00:06:03,697 --> 00:06:05,199 Bun, general. 58 00:06:05,574 --> 00:06:08,494 Nu sunt un ofițer activ ca Brand. 59 00:06:08,744 --> 00:06:10,788 Sunt rezervist. 60 00:06:11,914 --> 00:06:12,915 Bună seara. 61 00:06:20,464 --> 00:06:22,466 - Bună seara. - Bună seara, Jimmy. 62 00:06:23,300 --> 00:06:24,593 Vreau să merg acolo. 63 00:06:28,222 --> 00:06:29,973 I-ai spus despre Brand? 64 00:06:30,224 --> 00:06:32,643 Nu. L-a întâlnit afară. 65 00:06:32,810 --> 00:06:36,063 Nu e prost. A înțeles imediat. 66 00:06:36,313 --> 00:06:38,857 Nu prost! E un prost. 67 00:06:39,108 --> 00:06:42,569 El cunoaște deșertul. A locuit cu arabii. 68 00:06:42,820 --> 00:06:46,824 Brandul are peste 15 ani de serviciu. Acesta va decripta documentele. 69 00:06:47,074 --> 00:06:49,493 Este un birocrat. 70 00:06:49,660 --> 00:06:51,870 - A urmat antrenamentul de comando. - Și Leith. 71 00:06:52,121 --> 00:06:53,997 Leith nu a luptat niciodată. 72 00:06:54,373 --> 00:06:55,541 Nici Brand. 73 00:06:56,125 --> 00:07:00,337 Nu pot găsi barbatul ideal in 20 de minute! 74 00:07:00,838 --> 00:07:02,840 Brandul are autoritate asupra bărbaților. 75 00:07:03,090 --> 00:07:04,591 Leith... 76 00:07:05,426 --> 00:07:07,386 El este un intelectual. 77 00:07:08,887 --> 00:07:10,347 Și el este galez. 78 00:07:15,185 --> 00:07:17,271 Este ideea personalului general. 79 00:07:18,021 --> 00:07:21,900 They take Benghazi by surprise cu 200 de oameni. 80 00:07:22,860 --> 00:07:25,070 Ei scot prizonierii afară. 81 00:07:25,320 --> 00:07:27,448 Sunt 10.000 dintre ei. 82 00:07:28,115 --> 00:07:31,869 Apoi aducem flota din Malta și... 83 00:07:59,730 --> 00:08:01,690 Nu mai sunt prizonieri 84 00:08:01,940 --> 00:08:04,526 în Benghazi, au fost duși spre sud. 85 00:08:27,591 --> 00:08:31,512 Leith, vino. Îți voi prezenta soției mele. 86 00:08:40,854 --> 00:08:42,981 Jane, el este căpitanul Leith. 87 00:08:45,526 --> 00:08:46,693 Bună seara. 88 00:08:50,030 --> 00:08:51,657 Aşezaţi-vă. 89 00:08:56,245 --> 00:09:00,499 Ești un secret de stat. Soțul tău te-a ascuns. 90 00:09:02,459 --> 00:09:03,335 De când? 91 00:09:03,585 --> 00:09:05,462 Începutul războiului. 92 00:09:06,088 --> 00:09:09,550 A trecut mult timp. Avem amintiri scurte zilele acestea. 93 00:09:10,008 --> 00:09:11,218 E mai bine așa. 94 00:09:15,973 --> 00:09:17,015 Ce bei? 95 00:09:17,182 --> 00:09:19,142 - Un whisky. - Doi. 96 00:09:19,768 --> 00:09:21,770 Amesteci alcooluri? 97 00:09:22,104 --> 00:09:23,605 Trei whisky-uri. 98 00:09:26,984 --> 00:09:28,569 De ce avem amintiri scurte? 99 00:09:29,236 --> 00:09:31,613 By desire to forget sau prin indiferență? 100 00:09:31,780 --> 00:09:32,698 Dupa parerea ta? 101 00:09:32,990 --> 00:09:33,824 Din nepăsare. 102 00:09:34,575 --> 00:09:36,493 Ai ținut vreodată la ceva? 103 00:09:36,994 --> 00:09:38,704 - Da. - La ce? 104 00:09:39,037 --> 00:09:40,205 Jane. 105 00:09:41,081 --> 00:09:42,749 A vorbi poate ucide. 106 00:09:43,083 --> 00:09:45,043 Se taire aussi. 107 00:09:45,335 --> 00:09:47,296 Nu este un secret. 108 00:09:48,422 --> 00:09:49,881 Dată. 109 00:09:50,924 --> 00:09:51,967 Înainte de război. 110 00:09:52,301 --> 00:09:53,176 Da? 111 00:09:54,303 --> 00:09:55,971 Când am plecat în Libia 112 00:09:56,221 --> 00:09:58,473 a săpa un oraș roman. 113 00:09:58,890 --> 00:10:01,184 Nimic nu mai conta la fel de mult. 114 00:10:01,810 --> 00:10:02,936 Și războiul? 115 00:10:03,353 --> 00:10:06,982 Este ceva la care trebuie să supraviețuiești. Ca dragostea. 116 00:10:07,274 --> 00:10:09,192 Ai spus asta generalului Paterson? 117 00:10:09,443 --> 00:10:10,736 Da. 118 00:10:11,737 --> 00:10:15,198 El dezaproba. Are un plan pentru a mă împiedica să supraviețuiesc. 119 00:10:18,160 --> 00:10:19,411 Te-au nominalizat? 120 00:10:19,828 --> 00:10:21,788 Ce vrei sa spui? 121 00:10:22,122 --> 00:10:23,081 Este confidențial. 122 00:10:24,458 --> 00:10:26,251 Ar trebui să fim liniștiți. 123 00:10:39,765 --> 00:10:41,391 Al nostru, Jane. 124 00:10:42,225 --> 00:10:43,393 Pentru noi. 125 00:10:54,446 --> 00:10:56,281 ♪ aproape am uitat... 126 00:10:57,574 --> 00:11:00,035 te voi duce înapoi. Nu va dura mult. 127 00:11:00,285 --> 00:11:01,620 Pot să aștept aici. 128 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 am grija de ea. 129 00:11:04,956 --> 00:11:05,707 În regulă. 130 00:11:06,708 --> 00:11:10,170 Du-te și spune-i generalului câte cămile s-au născut. 131 00:11:12,381 --> 00:11:13,840 Ne vedem mai târziu. 132 00:11:18,261 --> 00:11:20,347 Nu înțelegi. 133 00:11:20,847 --> 00:11:22,057 Uită-te la. 134 00:11:23,558 --> 00:11:25,394 La nunta ta. 135 00:11:25,769 --> 00:11:27,396 Mulțumesc, Jimmy. 136 00:11:37,030 --> 00:11:39,199 Vineri 25 august 137 00:11:40,409 --> 00:11:41,660 1939. 138 00:11:43,745 --> 00:11:46,623 La ora trei în fața muzeului britanic, 139 00:11:46,790 --> 00:11:48,500 ca in fiecare vineri. 140 00:11:50,752 --> 00:11:52,587 Nu ai venit. 141 00:11:53,964 --> 00:11:56,675 ♪ am așteptat o oră, apoi am sunat. 142 00:11:57,259 --> 00:11:58,760 Nici un răspuns. 143 00:12:01,430 --> 00:12:03,306 Nu am primit niciodată un răspuns. 144 00:12:06,184 --> 00:12:07,644 A trebuit să mă întorc în Libia. 145 00:12:08,019 --> 00:12:09,646 O știai. 146 00:12:09,813 --> 00:12:13,984 De ce te-ai comportat așa? De ce ai fugit? 147 00:12:14,484 --> 00:12:16,361 ♪ îmi era frică de tine. 148 00:12:17,738 --> 00:12:18,613 Daca as fi ramas... 149 00:12:18,864 --> 00:12:20,365 Dacă ai fi rămas? 150 00:12:21,783 --> 00:12:23,994 De ce nu ai rămas? 151 00:12:31,168 --> 00:12:32,502 Te-ai căsătorit un comandant. 152 00:12:35,297 --> 00:12:37,966 - M-am căsătorit cu un comandant. - Pentru ce ? 153 00:12:39,050 --> 00:12:40,427 l-am iubit. 154 00:12:41,887 --> 00:12:44,765 David nu a fugit. Nu e un laș. 155 00:12:45,015 --> 00:12:46,892 Toți bărbații sunt lași. 156 00:12:47,809 --> 00:12:48,685 În felul lor. 157 00:12:51,188 --> 00:12:52,522 Hai să dansăm. 158 00:12:53,565 --> 00:12:56,109 Ar putea fi ce avem nevoie. 159 00:12:56,276 --> 00:12:58,904 - Când va fi în serviciu? - În octombrie. 160 00:12:59,070 --> 00:13:00,405 Perfect. 161 00:13:02,574 --> 00:13:04,659 Scuzați-mă. Pot să-ți spun un cuvânt? 162 00:13:04,826 --> 00:13:06,328 Da, ce este? 163 00:13:06,661 --> 00:13:10,624 Am vrut să te asigur ca imi doresc actiune... 164 00:13:10,791 --> 00:13:13,376 Draga mea, nu m-am îndoit niciodată. 165 00:13:13,543 --> 00:13:16,254 Despărți. Ne vedem mai târziu. 166 00:13:16,421 --> 00:13:17,756 Generalul meu. 167 00:14:07,430 --> 00:14:09,182 I-ai vindecat insomnia? 168 00:14:09,432 --> 00:14:10,517 Iertare? 169 00:14:10,851 --> 00:14:12,811 Prin informarea lui despre nașteri. 170 00:14:13,854 --> 00:14:15,814 Acesta nu este momentul a glumi. 171 00:14:19,609 --> 00:14:20,735 Pot sa ma retrag? 172 00:14:25,115 --> 00:14:25,949 Bună seara. 173 00:14:27,659 --> 00:14:29,160 Bună seara, doamnă Brand. 174 00:14:37,294 --> 00:14:39,004 Nu-i așa? 175 00:14:44,301 --> 00:14:45,927 Vrei să mergi acasă? 176 00:14:57,147 --> 00:14:58,565 Scuze pentru... 177 00:15:06,448 --> 00:15:08,366 - Scuze pentru ce? - Leith. 178 00:15:08,533 --> 00:15:10,744 E prost crescut. 179 00:15:10,994 --> 00:15:13,955 Dar trebuie să fii îngăduitor. 180 00:15:17,542 --> 00:15:19,002 Întotdeauna. 181 00:15:30,513 --> 00:15:33,642 Modul în care s-a stabilit nu te-a șocat? 182 00:15:33,808 --> 00:15:36,728 - Tu ești cel care l-a invitat. - Nu, e acolo. 183 00:15:39,022 --> 00:15:40,649 Nu te-a șocat. 184 00:15:40,982 --> 00:15:42,400 l-am bănuit. 185 00:15:43,652 --> 00:15:45,528 Nu ai dansat cu mine. 186 00:15:45,695 --> 00:15:48,031 Nu m-ai întrebat. 187 00:15:48,365 --> 00:15:50,075 Nu am putut s-o fac. 188 00:15:50,325 --> 00:15:52,911 Imediat ce a sosit, m-ai ignorat. 189 00:15:53,828 --> 00:15:55,789 Primești idei. 190 00:15:55,997 --> 00:15:57,791 ♪ Am fost doar politicos. 191 00:15:57,958 --> 00:16:00,043 Politicos? Numi asta politicos? 192 00:16:00,210 --> 00:16:01,920 L-ai devorat cu ochii tăi. 193 00:16:02,128 --> 00:16:04,089 Te-a ținut în brațe în timp ce dansa... 194 00:16:04,255 --> 00:16:06,549 - Dar Jimmy... - Îi spui Jimmy? 195 00:16:06,841 --> 00:16:08,301 M-ai rănit. 196 00:16:08,468 --> 00:16:09,886 De unde îi știi numele? 197 00:16:10,053 --> 00:16:12,305 - L-ai numit așa. - Nu este adevărat. 198 00:16:12,555 --> 00:16:14,849 Îi spun mereu Leith. 199 00:16:15,266 --> 00:16:17,894 Daca ai sti parcă am nevoie de tine. 200 00:16:18,061 --> 00:16:20,438 Și pentru prima ta seară... 201 00:16:20,772 --> 00:16:22,857 Oprește-te, David! M-ai rănit. 202 00:16:25,777 --> 00:16:28,196 - Nu-i rău, nu? - Sunt vrăjită. 203 00:16:28,405 --> 00:16:30,156 Franțuzoaica! 204 00:16:30,573 --> 00:16:32,867 Cum se spune caserole în franceză? 205 00:16:33,076 --> 00:16:34,285 "Pui." 206 00:16:34,703 --> 00:16:36,955 Uită-te la asta. 207 00:16:37,914 --> 00:16:40,000 Ce fată frumoasă! 208 00:16:50,260 --> 00:16:51,845 Scuză-mă, Jane. 209 00:16:52,637 --> 00:16:54,806 imi pasa atat de mult la tine... 210 00:16:56,766 --> 00:16:59,102 Nu mă pot abține a fi gelos. 211 00:17:00,895 --> 00:17:02,063 Nu-i nimic. 212 00:17:02,814 --> 00:17:04,190 Să ne întoarcem. 213 00:17:37,265 --> 00:17:38,683 Ce este acolo? 214 00:17:38,850 --> 00:17:40,810 Generalul vrea să te vadă. 215 00:17:41,144 --> 00:17:42,353 Deja? 216 00:17:43,521 --> 00:17:46,149 Scuzați-mă. Voi reveni cât mai curând posibil. 217 00:17:46,316 --> 00:17:48,485 - Ce este? - Nu pot spune nimic. 218 00:17:48,651 --> 00:17:49,778 O plimbare în deșert. 219 00:17:50,320 --> 00:17:54,240 Nu glumi despre asta, în timp ce rămâi în urmă. 220 00:17:54,407 --> 00:17:56,076 Nu fi atât de sigur. 221 00:17:57,911 --> 00:17:59,120 Bună seara. 222 00:18:05,668 --> 00:18:06,961 Noapte bună. 223 00:18:41,996 --> 00:18:43,164 Mokrane! 224 00:18:46,876 --> 00:18:50,880 Îmi pare bine să vă revăd. A trecut mult timp. 225 00:18:51,047 --> 00:18:53,258 voi fi încântat să lucrez din nou cu tine. 226 00:18:59,055 --> 00:19:01,891 Dragă Mokrane. Este o șansă să-l ai. 227 00:19:02,058 --> 00:19:06,396 - Se pare că îl cunoști bine. - L-am cunoscut acum 5 ani. 228 00:19:06,688 --> 00:19:09,858 În timpul șederii mele în Libia. Am lucrat împreună. 229 00:19:10,024 --> 00:19:11,860 - Loial? - Un prieten. 230 00:19:12,026 --> 00:19:13,570 -Michael. - General? 231 00:19:15,363 --> 00:19:17,115 Începe întâlnirea. 232 00:19:17,407 --> 00:19:19,450 Vreau să vă văd pe amândoi. 233 00:19:26,374 --> 00:19:29,752 Dupa parerea mea, sunteți amândoi indispensabili. 234 00:19:29,919 --> 00:19:31,754 Plecați amândoi. 235 00:19:33,798 --> 00:19:36,134 Brand va prelua comanda. 236 00:19:37,343 --> 00:19:40,930 John Barton, cei mai buni dintre tinerii noștri ofițeri, 237 00:19:41,097 --> 00:19:42,557 va fi cu tine. 238 00:19:42,807 --> 00:19:44,434 Iată comenzile. 239 00:19:57,322 --> 00:20:02,035 Vei fi responsabil din viețile a treizeci de bărbați. 240 00:20:03,036 --> 00:20:05,747 - Niciuna nu este esențială. - Nici noi. 241 00:20:05,997 --> 00:20:08,416 nu te astept acte inumane, 242 00:20:08,583 --> 00:20:12,128 dar avem nevoie de acte care sunt în Benghazi. 243 00:20:12,879 --> 00:20:15,673 - Cât de repede posibil. - Am înțeles. 244 00:20:16,758 --> 00:20:17,508 BUN. 245 00:20:31,105 --> 00:20:33,024 Două avioane te vor parașuta 246 00:20:33,191 --> 00:20:36,402 3 ore de mers pe jos de la comandamentul german din Benghazi. 247 00:20:36,653 --> 00:20:40,281 Sergent Evans, Corp meharisti, va vor echipa 248 00:20:40,490 --> 00:20:42,617 și vei merge la punctul de întâlnire. 249 00:20:43,034 --> 00:20:45,119 La ora 23:05, 250 00:20:45,286 --> 00:20:47,622 Comandantul Brand va merge la atac. 251 00:20:48,414 --> 00:20:53,169 În același timp, va lansa și Barton un atac de diversiune spre nord. 252 00:20:53,628 --> 00:20:55,296 Barton, arată-ne 253 00:20:55,546 --> 00:20:57,465 unde vei ataca. 254 00:20:58,925 --> 00:21:00,260 Pe aici. 255 00:21:00,551 --> 00:21:02,345 Bun. Nu uita. 256 00:21:02,929 --> 00:21:04,472 Pentru ca Brand să reușească, 257 00:21:05,223 --> 00:21:07,100 trebuie să reziste 20 de minute. 258 00:21:07,350 --> 00:21:08,935 Continua. 259 00:21:09,352 --> 00:21:11,187 Odată ce misiunea ta este îndeplinită, 260 00:21:11,354 --> 00:21:14,524 te vei regasi 24 de ore mai târziu, în Bir el Sidi, 261 00:21:14,816 --> 00:21:16,651 și mergi în orașul regal. 262 00:21:17,068 --> 00:21:20,738 Sergentul Evans te va aștepta acolo cu cămilele. 263 00:21:21,364 --> 00:21:23,491 Te vei întoarce în patru zile. 264 00:21:24,409 --> 00:21:26,452 Wilkins, mâine seară, la 23:00, 265 00:21:26,703 --> 00:21:28,413 unde vei fi mai exact? 266 00:21:30,832 --> 00:21:32,792 Exact aici. 267 00:21:33,084 --> 00:21:34,252 BUN. 268 00:21:39,507 --> 00:21:40,550 Întrebări? 269 00:21:41,634 --> 00:21:45,430 - Dacă nu există cămile? - Vom merge. 270 00:21:45,763 --> 00:21:46,806 Pe jos? 271 00:21:47,765 --> 00:21:50,059 Va trebui să mă purtați pe umeri. 272 00:21:50,310 --> 00:21:51,936 Altceva? 273 00:21:52,603 --> 00:21:53,646 Despărți. 274 00:21:55,523 --> 00:21:58,776 Du-te la culcare. Va fi lung. 275 00:22:25,970 --> 00:22:28,639 Scuze, băieți, nu ieșim în seara asta. 276 00:22:29,223 --> 00:22:31,184 ♪ au ordine. 277 00:22:34,395 --> 00:22:36,439 Îmi pare rău, băieți. 278 00:22:38,900 --> 00:22:40,401 Cine a dat acest ordin? 279 00:22:40,568 --> 00:22:42,737 Comandantul Brand, Wilkins. 280 00:22:42,904 --> 00:22:46,157 eu cred că chiar mă are în nas. 281 00:22:46,324 --> 00:22:47,700 Îi place disciplina. 282 00:22:47,867 --> 00:22:50,286 Se culcă cu regulile. 283 00:22:50,536 --> 00:22:53,247 - Comandantul Brand. - Cine eşti tu ? 284 00:22:53,581 --> 00:22:55,500 Reglementările. 285 00:22:56,542 --> 00:22:57,835 Jimmy! 286 00:23:04,050 --> 00:23:05,802 Este adevărat, pleci? 287 00:23:07,345 --> 00:23:09,972 - Când ? - În câteva ore. 288 00:23:10,139 --> 00:23:13,643 - Când te vei întoarce? - Supraviețuitori, în 8 zile. 289 00:23:14,018 --> 00:23:15,478 Supraviețuitorii? 290 00:23:18,189 --> 00:23:20,024 Soțul tău este încă aici. 291 00:23:21,692 --> 00:23:23,486 Nu vreau să-l văd. 292 00:23:25,363 --> 00:23:27,031 Nu mai știu unde sunt. 293 00:23:27,448 --> 00:23:30,034 m-am angajat a fi cu David. 294 00:23:31,160 --> 00:23:32,912 Dacă nu se întoarce? 295 00:23:33,871 --> 00:23:36,707 Deci el, tu și eu alătură-te istoriei 296 00:23:36,999 --> 00:23:38,292 și inutilitatea ei. 297 00:23:38,543 --> 00:23:40,044 Nu vorbi în ghicitori. 298 00:23:41,295 --> 00:23:43,631 Nu am văzut Libia de multă vreme. 299 00:23:44,048 --> 00:23:46,717 Romanii au construit acolo orașe magnifice. 300 00:23:47,593 --> 00:23:49,887 Cadavre care ies din nisip... 301 00:23:50,638 --> 00:23:52,723 Războiul i-a măturat. 302 00:23:53,224 --> 00:23:54,475 Voi fi încântat să-i revăd. 303 00:23:54,976 --> 00:23:57,937 Ai preferat mereu pietre la oameni. 304 00:23:58,771 --> 00:24:01,482 - Învățăm multe din pietre. - Ce ? 305 00:24:02,900 --> 00:24:04,694 Ceea ce oamenii au uitat. 306 00:24:04,944 --> 00:24:08,156 ♪ a fost mai puțin de o piatră pentru tine. 307 00:24:09,824 --> 00:24:11,659 Te-am iubit, Jimmy. 308 00:24:14,787 --> 00:24:17,582 - Ar trebui să plec. - Ce pot să-i spun? 309 00:24:21,169 --> 00:24:24,714 Ce spun femeile bărbaților care merg la război. 310 00:24:24,881 --> 00:24:27,258 Spune-i că este un erou, 311 00:24:27,425 --> 00:24:29,177 un tip bun. 312 00:24:29,343 --> 00:24:32,221 Spune-i că vei aștepta întoarcerea lui. 313 00:24:33,264 --> 00:24:34,891 Lasă-l să scrie istorie. 314 00:25:30,905 --> 00:25:34,242 Sergent Evans. Barton a fost dat jos acum o oră. 315 00:25:34,408 --> 00:25:37,203 - Perfect. Și cămilele? - În formă bună. 316 00:25:37,662 --> 00:25:41,249 Ne bazăm pe tine. Avioanele nu ne vor duce înapoi. 317 00:25:41,415 --> 00:25:45,253 - Dacă nu ești aici... - Nu vă faceți griji, vă vom duce înapoi. 318 00:25:45,503 --> 00:25:47,713 - Burnusele tale. - Mulţumesc, sergent. 319 00:25:48,381 --> 00:25:52,093 Îți vei găsi echipamentul la punctul 2-7-8-2-2-5. 320 00:25:52,426 --> 00:25:54,637 Este la sursa uedului, 321 00:25:54,804 --> 00:25:57,223 27 km est de Benghazi. 322 00:25:57,723 --> 00:25:59,475 Un bărbat te va aștepta acolo. 323 00:26:01,519 --> 00:26:03,271 Sincronizează-ți ceasurile. 324 00:29:24,472 --> 00:29:26,015 prost... 325 00:29:27,099 --> 00:29:29,101 Unde s-a dus Dunnigan? 326 00:31:19,503 --> 00:31:21,130 Ce aştepţi? 327 00:32:12,723 --> 00:32:13,974 Barton! 328 00:32:14,558 --> 00:32:16,018 El este înainte. 329 00:32:16,936 --> 00:32:18,145 Nu. 330 00:32:18,979 --> 00:32:20,606 Am întârziat. 331 00:33:53,741 --> 00:33:55,159 Wilkie! Copilul tău! 332 00:34:28,025 --> 00:34:29,526 Răspunde-mi, dragă. 333 00:34:31,111 --> 00:34:31,987 Repede! 334 00:34:32,362 --> 00:34:34,948 nu pot, este o muncă de precizie. 335 00:34:35,115 --> 00:34:37,576 Deja nu taxez ore suplimentare! 336 00:34:39,453 --> 00:34:40,954 Vine. 337 00:34:48,670 --> 00:34:49,963 Wilkie a câștigat războiul. 338 00:34:50,506 --> 00:34:53,717 Deci crima nu plătește? 339 00:34:55,552 --> 00:34:57,137 Ia asta. 340 00:35:04,728 --> 00:35:06,480 Adună bărbații. 341 00:35:06,855 --> 00:35:08,273 le am. 342 00:35:11,527 --> 00:35:13,946 Haideți, toți afară! 343 00:35:35,551 --> 00:35:37,386 Îți voi păstra pălăria. 344 00:37:17,361 --> 00:37:21,198 Mă bucur să te văd. Lt Barton tocmai a plecat. 345 00:37:21,365 --> 00:37:23,200 - Era bine? - Aparent. 346 00:38:29,308 --> 00:38:31,351 Mă voi alătura grupului meu. 347 00:38:34,855 --> 00:38:36,815 ♪ am o întrebare, Leith. 348 00:38:36,982 --> 00:38:38,275 Du-te. 349 00:38:39,568 --> 00:38:41,987 De ce ai ucis santinelă? 350 00:38:42,195 --> 00:38:45,240 mă întrebam când aveai de gând să-mi spui despre asta. 351 00:38:45,407 --> 00:38:46,908 Oh da? 352 00:38:47,117 --> 00:38:48,785 Ce ți s-a întâmplat? 353 00:38:49,745 --> 00:38:52,873 - Nu ai suportat așteptarea? - Și tu ? 354 00:38:55,292 --> 00:38:58,295 - Asta o să-i spui la HQ? - Ce ? 355 00:38:59,463 --> 00:39:01,214 Că am renunțat. 356 00:39:02,466 --> 00:39:05,093 Ce sa întâmplat nu are nimic de-a face cu mine. 357 00:39:05,677 --> 00:39:07,304 E o chestiune între voi 358 00:39:08,138 --> 00:39:09,598 si tu. 359 00:39:25,864 --> 00:39:28,408 Vrei să insinuezi că mi-a fost frică? 360 00:39:28,700 --> 00:39:30,077 Nu aveți dreptate. 361 00:39:30,952 --> 00:39:32,287 Soldat curajos. 362 00:39:33,205 --> 00:39:34,498 ♪ era speriat. 363 00:39:40,837 --> 00:39:42,005 Bun. 364 00:39:43,256 --> 00:39:45,008 - Pe drum. - Arunul tău. 365 00:39:46,343 --> 00:39:47,677 Aici. 366 00:40:43,984 --> 00:40:44,734 Barton. 367 00:41:11,803 --> 00:41:13,305 Lasă actele. 368 00:41:57,933 --> 00:41:59,476 Bună treabă, Barton. 369 00:42:01,144 --> 00:42:03,396 Am ajuns cu puțin înaintea ta. 370 00:42:03,939 --> 00:42:07,692 Soții Boche nu ne-au văzut. I-am văzut și am tras. 371 00:42:07,901 --> 00:42:09,903 Știai ordinele. 372 00:42:10,070 --> 00:42:13,949 Vor lansa patrule. Nu aveam nevoie de tine. 373 00:42:14,115 --> 00:42:17,994 Știu, comandantul meu, dar radio-ul a explodat... 374 00:42:18,161 --> 00:42:20,330 Ți-ai pierdut mințile. 375 00:42:20,830 --> 00:42:22,207 Cine e ? 376 00:42:28,838 --> 00:42:31,466 Aplecă-te pe asta. Va fi bine. 377 00:42:34,678 --> 00:42:36,680 Acesta este norocul meu! 378 00:42:49,526 --> 00:42:51,736 El este persoana responsabilă de documente. 379 00:42:52,112 --> 00:42:53,697 Bună treabă, Barton. 380 00:42:54,030 --> 00:42:55,824 El va putea să clasifice hârtiile. 381 00:42:56,074 --> 00:42:57,909 Patrulele noastre te vor lichida. 382 00:42:58,076 --> 00:42:59,202 El este supărat. 383 00:43:00,787 --> 00:43:03,248 Dar are dreptate pentru patrule. 384 00:43:05,542 --> 00:43:06,543 Vino cu mine. 385 00:43:12,132 --> 00:43:14,092 Trebuie să continuăm. 386 00:43:14,342 --> 00:43:16,303 Rămâi cu răniții. 387 00:43:16,553 --> 00:43:18,138 Raport de pierdere. 388 00:43:18,805 --> 00:43:20,307 Perkins și Hunter sunt morți. 389 00:43:20,473 --> 00:43:23,226 Roberts este grav lovit, Se rumenesc ușor. 390 00:43:23,393 --> 00:43:25,520 - Și nemții? - Toți morți, 391 00:43:25,770 --> 00:43:27,147 cu excepţia colonelului şi a unui om rănit. 392 00:43:33,987 --> 00:43:35,196 Da. 393 00:43:37,115 --> 00:43:38,408 Da ce? 394 00:43:39,326 --> 00:43:40,368 voi rămâne. 395 00:43:40,910 --> 00:43:42,871 Păstrează bărbații de care ai nevoie. 396 00:43:43,038 --> 00:43:44,331 Wilkins! 397 00:43:46,124 --> 00:43:47,626 sergent Dunnigan. 398 00:43:48,418 --> 00:43:50,211 Rămâi cu căpitanul Leith. 399 00:43:51,296 --> 00:43:53,256 Cu cunoștințele tale despre deșert, 400 00:43:53,423 --> 00:43:56,468 ne vei fi ajuns din urmă înainte de mâine seară. 401 00:43:58,803 --> 00:44:00,722 Barton, adună oamenii. 402 00:44:11,024 --> 00:44:13,026 Ce vom face cu răniții? 403 00:44:13,193 --> 00:44:16,112 Am putea face o targă. 404 00:44:20,867 --> 00:44:23,078 Vor sângera. 405 00:44:32,545 --> 00:44:35,840 Pot să fac ceva? O țigară? 406 00:44:48,311 --> 00:44:50,063 Calmează-te, calmează-te. 407 00:44:51,231 --> 00:44:53,400 - Nu vă faceți griji. - Deci, şefule? 408 00:44:54,651 --> 00:44:56,027 Ai de gând să le termini? 409 00:44:56,903 --> 00:44:59,239 Je suis l'homme de la situation. 410 00:44:59,781 --> 00:45:01,491 Sunt inutile. 411 00:45:02,158 --> 00:45:03,952 Te îngreunează. 412 00:45:04,494 --> 00:45:06,663 Nu ai nimic de câștigat din asta. 413 00:45:07,789 --> 00:45:10,125 Lasă-mă pe mine. 414 00:45:11,000 --> 00:45:12,627 Alătură-te celorlalți. 415 00:45:22,512 --> 00:45:23,930 ♪ aș vrea să rămână. 416 00:45:24,097 --> 00:45:25,724 Alătură-te celorlalți! 417 00:46:00,091 --> 00:46:02,093 - Dă-mi asta. - Ce mai faci. 418 00:46:02,260 --> 00:46:03,887 - Având în vedere. - Mulţumesc, sergent. 419 00:46:04,053 --> 00:46:05,597 Nu vă faceți griji. 420 00:46:06,264 --> 00:46:08,266 - Nu înțeleg. - Ce ? 421 00:46:08,475 --> 00:46:12,312 - Că nu l-am aşteptat pe Leith. - Poate vrea să-l piardă. 422 00:46:16,858 --> 00:46:19,819 Uită-te la. El se antrenează pentru Jocurile de după război. 423 00:46:19,986 --> 00:46:20,945 Când va fi? 424 00:49:34,973 --> 00:49:37,725 Eram atât de fericiți 425 00:49:38,059 --> 00:49:39,978 înainte de război. 426 00:49:41,020 --> 00:49:42,397 Ajutați-mă. 427 00:49:44,357 --> 00:49:46,067 Ajutați-mă. 428 00:50:19,934 --> 00:50:21,269 Grăbiţi-vă. 429 00:50:22,645 --> 00:50:24,147 Familial? 430 00:50:26,649 --> 00:50:28,568 Nu trage lucrurile afară. 431 00:50:30,445 --> 00:50:32,697 Fă ceea ce ai de făcut. 432 00:50:34,741 --> 00:50:35,908 Și repede. 433 00:50:38,745 --> 00:50:40,371 Ești curajos. 434 00:51:22,497 --> 00:51:24,040 Fii al naibii! 435 00:52:16,884 --> 00:52:20,304 Pune-mă jos, ticălosule! M-ai rănit! 436 00:52:20,471 --> 00:52:23,474 esti las! Lasă-mă în pace. 437 00:52:44,537 --> 00:52:47,123 Te-am urmărit, prietene. 438 00:52:56,340 --> 00:52:57,717 El este mort. 439 00:53:25,703 --> 00:53:27,413 Omor pe cei vii 440 00:53:28,581 --> 00:53:30,541 și salvez morții. 441 00:53:36,505 --> 00:53:39,133 Este scris că toată lumea trebuie să moară. 442 00:53:40,134 --> 00:53:42,970 Felul nu contează. 443 00:53:46,474 --> 00:53:49,435 Intrebarea este sa stii când și pentru ce. 444 00:54:07,036 --> 00:54:08,287 Un avion german! 445 00:54:54,709 --> 00:54:57,795 - O să ne uităm la asta. - Nu doare. 446 00:55:01,716 --> 00:55:02,967 Nu este pauză. 447 00:55:06,429 --> 00:55:09,223 Trebuie să ne alăturăm cămilelor cât mai repede posibil. 448 00:55:10,099 --> 00:55:11,392 Un ultim efort. 449 00:55:11,642 --> 00:55:14,520 Acest porcușor s-a dus la Benghazi. 450 00:55:14,895 --> 00:55:19,066 Acest porcușor a stat acasa, nu nebun! 451 00:55:19,233 --> 00:55:22,528 Și acest porcușor ate Boche. 452 00:55:22,778 --> 00:55:24,947 Nu vrei să continui? 453 00:55:26,949 --> 00:55:30,202 Nu sunt eu, comandantul meu, sunt ei. 454 00:55:30,453 --> 00:55:32,330 Sunt obosit 455 00:55:34,957 --> 00:55:36,667 Și eu 456 00:55:40,046 --> 00:55:41,213 Ridică-te. 457 00:55:42,340 --> 00:55:45,092 Nu putem continua, bărbaţii sunt epuizaţi. 458 00:55:45,259 --> 00:55:47,720 Gândește-te de treburile tale. În picioare! 459 00:55:49,513 --> 00:55:51,932 Întreabă-mă frumos. 460 00:55:56,812 --> 00:56:00,900 Să mor de dragul de a muri, îmi place mai mult. Este mai rapid. 461 00:56:06,530 --> 00:56:08,032 El deblochează. 462 00:56:08,282 --> 00:56:09,909 Și-a pierdut controlul. 463 00:56:10,076 --> 00:56:12,870 Cine este? Wilkins sau Comandantul? 464 00:56:13,287 --> 00:56:15,790 Jimmy și Jane, Jane și Jimmy... 465 00:56:16,624 --> 00:56:17,666 Cine este? 466 00:56:18,000 --> 00:56:20,294 Jane și Jimmy... 467 00:56:32,890 --> 00:56:34,392 Luați o pauză. 468 00:56:40,481 --> 00:56:42,274 Ne vom uita la piciorul tău. 469 00:56:42,441 --> 00:56:44,944 Ar trebui să ne asigurăm că Wilkins este în regulă. 470 00:56:45,861 --> 00:56:47,238 Va trece peste asta. 471 00:56:47,446 --> 00:56:50,366 Și mai bine decât noi, ca întotdeauna. 472 00:57:48,340 --> 00:57:50,509 Barton, adună oamenii. 473 00:57:51,469 --> 00:57:53,095 Haide, să mergem. 474 00:59:08,587 --> 00:59:09,880 Sergent. 475 00:59:11,882 --> 00:59:14,009 De ce se numește orasul regal? 476 00:59:14,176 --> 00:59:16,136 Arată ca o coroană. 477 00:59:17,137 --> 00:59:18,430 Îl găsești? 478 00:59:18,764 --> 00:59:21,600 Da, uită-te la forma pe care o are, 479 00:59:21,767 --> 00:59:23,644 plin de scobituri și denivelări. 480 00:59:23,978 --> 00:59:25,604 Nu vezi? 481 00:59:27,106 --> 00:59:29,817 Seamănă mai degrabă cu un circ. 482 00:59:30,859 --> 00:59:33,153 Mai ales dacă cămilele sunt acolo. 483 00:59:38,826 --> 00:59:40,244 Obosit, sergent? 484 00:59:40,411 --> 00:59:42,496 Voi mai rezista 5 zile 485 00:59:42,663 --> 00:59:45,291 dupa o lingurita de apa. 486 01:01:09,249 --> 01:01:11,460 Este norocos că nimănui nu-i este sete. 487 01:01:20,511 --> 01:01:21,804 Evans. 488 01:01:24,431 --> 01:01:25,349 Sunt Evans. 489 01:01:26,558 --> 01:01:27,851 Și cămilele? 490 01:02:23,532 --> 01:02:24,366 Mokrane! 491 01:02:33,000 --> 01:02:34,334 Căpitanul Leith. 492 01:02:47,473 --> 01:02:48,932 Sunt Mokrane și căpitanul Leith. 493 01:03:06,742 --> 01:03:08,327 Ce ți s-a întâmplat? 494 01:03:11,872 --> 01:03:14,666 ♪ a trebuit să se ascundă dintr-un avion german. 495 01:03:15,250 --> 01:03:16,960 Când a plecat... 496 01:03:17,711 --> 01:03:19,254 ai fost si tu. 497 01:03:23,217 --> 01:03:25,052 Mokrane cunoaște deșertul. 498 01:03:25,677 --> 01:03:28,347 - Fără el, aș fi murit și eu. - De asemenea? 499 01:03:28,555 --> 01:03:31,475 - Răniții pe care a trebuit să-i termin. - Salvează. 500 01:03:33,268 --> 01:03:35,229 Un bărbat pentru a salva trei? 501 01:03:35,479 --> 01:03:36,814 Ar fi trebuit să aștepți. 502 01:03:39,024 --> 01:03:40,192 Barton. 503 01:03:40,901 --> 01:03:42,861 Trimite o echipă să-i îngroape. 504 01:03:48,325 --> 01:03:50,911 Sergent, o echipă a îngropa morții. 505 01:03:51,745 --> 01:03:53,413 Spicer, Anderson! Vino. 506 01:03:53,664 --> 01:03:55,624 Ai încălcat regulile. 507 01:03:56,667 --> 01:03:57,793 Știu. 508 01:03:57,960 --> 01:04:00,963 - Este inuman. - Războiul este inuman. 509 01:04:01,171 --> 01:04:04,007 Nu încerca să fugi responsabilitățile tale. 510 01:04:04,174 --> 01:04:06,635 Ce altceva ai mai făcut saptamana asta? 511 01:04:07,511 --> 01:04:09,471 ♪ respectați ordinele. 512 01:04:10,138 --> 01:04:13,267 Nu era vorba de ucidere santinelă din Benghazi? 513 01:04:14,309 --> 01:04:17,187 Au trecut 13 ani că sunt în armată. 514 01:04:17,354 --> 01:04:20,858 Întotdeauna îmi este greu a ucide un om cu sânge rece. 515 01:04:21,024 --> 01:04:22,693 Dar poate muri singur. 516 01:04:22,860 --> 01:04:25,654 Ai spus că răniții au fost condamnați. 517 01:04:26,154 --> 01:04:27,573 Fără Mokrane, 518 01:04:27,990 --> 01:04:29,867 am fost condamnat. 519 01:04:30,450 --> 01:04:32,661 Primești idei. 520 01:04:34,413 --> 01:04:35,914 Asta vreau să spun! 521 01:04:37,666 --> 01:04:38,584 Ce ? 522 01:04:38,834 --> 01:04:39,960 Fugi din nou. 523 01:04:40,878 --> 01:04:43,380 Și vei pleca în consiliu de război. 524 01:04:44,047 --> 01:04:46,675 Dacă ai ceva de plâns despre mine, 525 01:04:46,842 --> 01:04:48,886 o poți face în Cairo. 526 01:04:55,684 --> 01:04:59,605 ♪ imaginează-ți că nu era nimic altceva de făcut. Pentru răniți. 527 01:05:00,606 --> 01:05:02,566 ♪ a încălcat regulile. 528 01:05:03,191 --> 01:05:04,818 Ce ai fi făcut? 529 01:05:05,819 --> 01:05:07,237 Nu știu. 530 01:05:08,739 --> 01:05:11,658 Nu știu destul pentru neascultare. 531 01:05:13,869 --> 01:05:15,537 Esti norocos. 532 01:05:28,008 --> 01:05:28,926 Câte morți? 533 01:05:29,259 --> 01:05:31,678 - Întregul detașament. - Și Evans? 534 01:05:32,638 --> 01:05:35,265 - Cămile? - Nici urmă. 535 01:05:35,557 --> 01:05:36,725 Înțeleg. 536 01:05:54,368 --> 01:05:56,119 Probleme cu Lutze? 537 01:05:56,286 --> 01:05:57,913 Nu deocamdată. 538 01:06:02,042 --> 01:06:05,379 - Trebuie să fi fost un oraș important. - Greu de crezut. 539 01:06:05,629 --> 01:06:08,215 Un oraș berber. secolul al X-lea. 540 01:06:08,382 --> 01:06:11,426 Au trebuit să o construiască pentru a se proteja de arabi. 541 01:06:13,303 --> 01:06:15,555 Nu știu prea multe despre această perioadă. 542 01:06:16,890 --> 01:06:18,642 Prea modern pentru mine. 543 01:06:21,019 --> 01:06:22,646 Fără cămile, 544 01:06:23,397 --> 01:06:26,441 cât timp începem să ne întoarcem? 545 01:06:27,317 --> 01:06:28,777 Nu m-am gândit la asta. 546 01:06:38,954 --> 01:06:41,206 Cămilele sunt aici! 547 01:06:41,373 --> 01:06:43,500 Mokrane este un as! 548 01:06:43,750 --> 01:06:44,918 Vino! 549 01:06:45,544 --> 01:06:47,713 Cămilele! Ura! 550 01:06:54,511 --> 01:06:56,596 Nu am găsit altele. 551 01:06:57,389 --> 01:06:59,349 A fost singurul. 552 01:07:04,229 --> 01:07:05,981 Încărcați documentele. 553 01:07:11,069 --> 01:07:12,195 Leith. 554 01:07:12,863 --> 01:07:15,866 De îndată ce am îngropat morții, adunare. 555 01:07:16,033 --> 01:07:17,367 Plecăm din nou. 556 01:07:17,909 --> 01:07:19,077 În regulă. 557 01:07:55,447 --> 01:07:56,573 Așteaptă! 558 01:07:56,823 --> 01:07:58,617 Poate că este otrăvit. 559 01:07:58,742 --> 01:08:02,287 E vesel! Sunt gata să beau arsenic. 560 01:08:02,454 --> 01:08:03,580 Da-te înapoi, Wilkins. 561 01:08:04,164 --> 01:08:06,416 Mokrane cunoaște deșertul. Înapoi! 562 01:08:09,086 --> 01:08:10,712 Și îi cunoaște pe Boche. 563 01:08:10,962 --> 01:08:13,048 Otrăvesc fântânile. 564 01:08:14,925 --> 01:08:16,718 Trebuie doar să-l facem să bea. 565 01:08:18,011 --> 01:08:19,805 Nu otrăvim fântânile. 566 01:08:20,347 --> 01:08:22,265 Apoi poți bea. 567 01:08:22,599 --> 01:08:26,061 Vei lua bine un mic cocktail regal? 568 01:08:26,228 --> 01:08:28,105 Cu sau fara masline? 569 01:08:28,271 --> 01:08:31,358 - Nu otrăvim fântânile! - Cum? 570 01:08:31,858 --> 01:08:34,486 Germanii ont peut-être empoisonné l'eau. 571 01:08:42,035 --> 01:08:44,996 Și deodată, nimănui nu-i mai este sete. 572 01:09:21,575 --> 01:09:23,785 Apa nu este otrăvită. 573 01:09:25,245 --> 01:09:27,289 E prea devreme să spun. 574 01:09:31,042 --> 01:09:32,627 Distributie! 575 01:09:37,174 --> 01:09:38,592 Dezamăgit, Jimmy? 576 01:09:39,217 --> 01:09:42,470 Ai fi preferat că otrava îmi arde stomacul? 577 01:09:43,013 --> 01:09:45,307 De ce ai băut? 578 01:09:45,599 --> 01:09:48,727 Să arăți ca un erou in fata neamtului? 579 01:09:49,603 --> 01:09:51,229 Aproape că am pierdut un ofițer. 580 01:09:57,277 --> 01:09:58,028 Să bea? 581 01:10:03,742 --> 01:10:05,160 Nu, mulțumesc. 582 01:10:52,415 --> 01:10:54,125 Ce e atât de amuzant? 583 01:10:55,543 --> 01:10:57,879 - Curaj. - Păi? 584 01:10:58,630 --> 01:11:01,841 E ciudat, ai avut curajul să bei, 585 01:11:02,300 --> 01:11:06,471 dar nu acela de a ucide santinelul nici cea de a mă ucide. 586 01:11:06,721 --> 01:11:09,641 - De ce aș vrea să te omor? - Pentru ca... 587 01:11:10,600 --> 01:11:12,727 Te-am văzut în adevărata ta lumină. 588 01:11:13,728 --> 01:11:15,438 - Nu mi-a fost frică. - Da. 589 01:11:15,605 --> 01:11:20,151 Frica de a ucide cu mâinile goale. Esti soldat, nu mai barbat. 590 01:11:21,945 --> 01:11:23,947 Războiul nu este crimă. 591 01:11:25,240 --> 01:11:27,158 Sunteţi minunat. 592 01:11:27,826 --> 01:11:31,746 Morala ta creștină te împiedică să ucizi o persoană pe moarte, 593 01:11:31,997 --> 01:11:34,541 dar aprobă isprăvile lunetistului. 594 01:11:34,708 --> 01:11:37,002 În război, trebuie să ucizi. 595 01:11:38,503 --> 01:11:40,130 Din ce în ce mai bine. 596 01:11:40,422 --> 01:11:44,676 Granița dintre război iar crima este distanță. 597 01:11:44,843 --> 01:11:49,139 Oricine poate ucide de la distanță, Nu este nevoie de mare curaj. 598 01:11:49,472 --> 01:11:52,434 Dar pentru a face treaba murdară, ai nevoie de un civil. 599 01:11:52,600 --> 01:11:54,811 Ce încerci să spui? 600 01:11:55,145 --> 01:11:58,732 Îl disprețuiesc pe lașul profesionist că ești. 601 01:11:59,399 --> 01:12:04,154 M-ai lăsat în deșert pentru a elimina martorul temerilor tale. 602 01:12:05,280 --> 01:12:08,950 Acesta este motivul pentru care că moartea mea este necesară pentru tine. 603 01:12:09,701 --> 01:12:12,412 Eu sunt oglinda de propria ta slăbiciune. 604 01:12:12,620 --> 01:12:15,582 Și este insuportabil, nu-i asa? 605 01:12:16,750 --> 01:12:19,627 Încearcă-te singur să mă facă să te omor? 606 01:12:20,420 --> 01:12:21,796 Pot fi. 607 01:12:23,340 --> 01:12:24,632 Pentru ce ? 608 01:12:25,467 --> 01:12:27,218 Poate pentru că... 609 01:12:27,802 --> 01:12:30,597 Nu am curaj să o fac eu. 610 01:12:42,525 --> 01:12:46,154 Destul de. Uciderea reglementară la o distanta reglementara. 611 01:12:46,321 --> 01:12:50,075 Erau arabii pe care l-ai văzut cu Boche, 612 01:12:50,241 --> 01:12:51,701 eh, comandantul meu? 613 01:12:52,160 --> 01:12:53,661 Evident. 614 01:12:53,828 --> 01:12:55,121 esti sigur? 615 01:15:23,144 --> 01:15:23,978 Ce este acolo? 616 01:15:24,354 --> 01:15:25,855 Un scorpion. Omoară-l! 617 01:15:30,068 --> 01:15:32,278 Scorpionul l-a înțepat în picior! 618 01:15:32,445 --> 01:15:33,571 Da, aici. 619 01:15:33,738 --> 01:15:35,907 Dar nu, nu va muri. 620 01:15:39,244 --> 01:15:40,495 Bea. 621 01:15:49,963 --> 01:15:51,130 Aici. 622 01:16:05,353 --> 01:16:07,438 La naiba, e umflat! 623 01:16:23,121 --> 01:16:24,163 Nu există nimic 624 01:16:24,414 --> 01:16:29,252 in farmacie pentru asta. Acest lucru nu este prevăzut în manual. 625 01:16:29,919 --> 01:16:32,547 Daca nu merge, te vom pune pe cămilă. 626 01:16:33,047 --> 01:16:36,009 Qui portera l'eau et les documents ? Noi? 627 01:16:36,175 --> 01:16:37,510 Exact. 628 01:16:49,606 --> 01:16:50,898 Mokrane! 629 01:17:03,953 --> 01:17:06,122 Vrei să mă omori și pe mine? 630 01:17:12,754 --> 01:17:14,797 Amoniac, ar fi trebuit să mă gândesc la asta. 631 01:17:14,964 --> 01:17:17,634 Cămila este cea mai completă farmacii. 632 01:17:17,925 --> 01:17:19,594 L-ar putea salva. 633 01:17:19,761 --> 01:17:21,721 Numiți asta economisire? 634 01:17:35,485 --> 01:17:37,362 Păcat pentru cămilă. 635 01:17:37,612 --> 01:17:41,074 Ar fi putut salva unul dintre noi, nu? 636 01:17:46,913 --> 01:17:48,748 Trebuie să plecăm. 637 01:17:50,833 --> 01:17:53,586 Distribuiți-vă apă și documente. 638 01:17:53,920 --> 01:17:55,213 La comanda ta. 639 01:18:28,705 --> 01:18:30,164 Adună bărbații. 640 01:18:32,667 --> 01:18:34,293 Adunarea. 641 01:18:56,315 --> 01:18:57,817 te voi ajuta. 642 01:18:59,694 --> 01:19:01,028 Începem? 643 01:19:04,866 --> 01:19:05,908 Ce mai faci? 644 01:19:06,075 --> 01:19:09,120 E bine. Wilkins și cu mine, avem grija de el. 645 01:19:10,163 --> 01:19:11,539 Va fi bine. 646 01:19:55,875 --> 01:19:57,585 Căpitanul nu arată bine. 647 01:19:57,752 --> 01:19:59,337 Nu, săracul. 648 01:19:59,504 --> 01:20:01,631 Totul e bine? Nimic de raportat? 649 01:20:02,548 --> 01:20:04,175 Ouvre l'œil. 650 01:20:04,509 --> 01:20:07,762 - Aș vrea să pot dormi. - Şi eu. 651 01:21:09,448 --> 01:21:10,283 Comandant. 652 01:21:12,451 --> 01:21:13,744 Mokrane. 653 01:21:14,495 --> 01:21:15,329 Ce este acolo? 654 01:21:15,705 --> 01:21:17,164 Am de gând să te omor. 655 01:21:18,416 --> 01:21:20,376 Știu că ai văzut... 656 01:21:34,724 --> 01:21:36,684 A vrut să mă omoare. 657 01:21:43,691 --> 01:21:45,943 Deci este atât de ușor să ucizi... 658 01:22:14,347 --> 01:22:15,890 Căpitanul este într-o formă proastă. 659 01:22:17,224 --> 01:22:19,936 - Poate merge? - Eu nu cred acest lucru. 660 01:22:20,603 --> 01:22:22,813 Barney crede că are cangrenă. 661 01:23:03,479 --> 01:23:06,065 Dacă îl lăsăm jumătate din apa noastră... 662 01:23:07,316 --> 01:23:08,901 are o armă. 663 01:23:11,153 --> 01:23:12,947 Să se sinucidă 664 01:23:13,364 --> 01:23:15,324 cand nu va mai fi apa? 665 01:23:16,659 --> 01:23:18,577 Acestea sunt ordinele mele. 666 01:23:21,330 --> 01:23:24,083 „Nu trebuie cădea în mâinile inamicului. 667 01:23:25,334 --> 01:23:29,005 „Ești eliberat de obligații asistență pentru răniți”. 668 01:23:30,214 --> 01:23:33,509 Dar asta... nu este război! 669 01:23:34,010 --> 01:23:35,511 Oh nu? 670 01:23:39,140 --> 01:23:41,225 Voi sta cu căpitanul. 671 01:23:45,438 --> 01:23:47,398 ♪ am nevoie de tine. 672 01:23:57,575 --> 01:23:58,868 Îmi pare rău, James. 673 01:24:01,162 --> 01:24:03,706 ♪ am sperat că te vei face mai bine azi. 674 01:24:07,001 --> 01:24:09,086 Pregătește-te să pleci. 675 01:24:14,216 --> 01:24:15,551 La comanda ta. 676 01:24:18,137 --> 01:24:19,555 Pot să fac ceva? 677 01:24:19,722 --> 01:24:22,725 Preia comanda si porni la drum. 678 01:24:23,100 --> 01:24:25,978 - Trebuie să vorbesc cu căpitanul Leith. - Dar... 679 01:24:26,979 --> 01:24:28,981 Preia comanda, Barton. 680 01:24:45,706 --> 01:24:48,584 Suntem cu toții asasini acum. 681 01:24:49,460 --> 01:24:51,212 Bun venit în club. 682 01:24:51,462 --> 01:24:55,257 Nu fi prost, Leith. ♪ ar dori să te salvez. 683 01:24:55,716 --> 01:24:57,468 Înțeleg. 684 01:24:59,762 --> 01:25:03,641 Mă întreb dacă vei avea curajul să mă termin. 685 01:25:04,683 --> 01:25:06,602 Ai spus că vrei să mori. 686 01:25:07,019 --> 01:25:08,562 Oh da? 687 01:25:09,063 --> 01:25:11,857 Orice am făcut, tu ai fost cel care m-ai împins la asta, 688 01:25:12,024 --> 01:25:14,652 cu insinuările tale despre Jane. 689 01:25:15,820 --> 01:25:18,364 Insinuările tale, 690 01:25:18,656 --> 01:25:20,199 nu a mea. 691 01:25:21,867 --> 01:25:24,495 Nu ești genul de bărbat 692 01:25:24,954 --> 01:25:27,832 care ar ucide pentru o femeie. 693 01:25:29,959 --> 01:25:31,043 Dar tu... 694 01:25:33,546 --> 01:25:35,172 ai ucide 695 01:25:36,132 --> 01:25:39,468 pentru a-l opri să învețe că ești un laș. 696 01:25:39,927 --> 01:25:41,428 marcă, 697 01:25:42,012 --> 01:25:44,098 revenit ca un erou, 698 01:25:44,807 --> 01:25:47,476 este doar un model 699 01:25:48,602 --> 01:25:50,813 cu decor. 700 01:25:51,689 --> 01:25:54,775 Toți martorii sunt morți. 701 01:25:55,734 --> 01:25:57,570 Mokrane, mort. 702 01:25:58,320 --> 01:25:59,655 Leith... 703 01:26:03,033 --> 01:26:05,786 otrăvit cu venin. 704 01:26:06,620 --> 01:26:07,913 știi, 705 01:26:08,205 --> 01:26:10,708 nu esti barbat. 706 01:26:11,125 --> 01:26:12,459 nu esti... 707 01:26:15,045 --> 01:26:17,965 decât o uniformă goală, 708 01:26:18,716 --> 01:26:22,052 bine înmuiat de autoritate, 709 01:26:22,469 --> 01:26:25,222 astfel încât să se poată ridica singur. 710 01:26:26,265 --> 01:26:28,142 Dar stau în picioare. 711 01:26:33,731 --> 01:26:35,232 Aveţi dreptate. 712 01:26:36,734 --> 01:26:38,444 Știi, Brand... 713 01:26:40,029 --> 01:26:41,906 pentru prima dată, 714 01:26:42,531 --> 01:26:45,492 iată-mă pe un pas sa te respecte. 715 01:26:50,080 --> 01:26:52,082 Ar trebui să pleci. 716 01:26:53,250 --> 01:26:54,543 Ceilalți sunt departe. 717 01:27:02,676 --> 01:27:04,553 Avez-vous quelqu'un à prévenir ? 718 01:27:16,232 --> 01:27:17,816 doamna Brand. 719 01:27:25,908 --> 01:27:27,243 Un mesaj? 720 01:27:27,493 --> 01:27:29,495 Spune-i că a avut dreptate 721 01:27:30,496 --> 01:27:32,248 si ca am gresit. 722 01:27:33,874 --> 01:27:35,751 Si intreaba-l... 723 01:27:37,127 --> 01:27:38,754 să mă ierte. 724 01:27:41,298 --> 01:27:42,591 Acum, 725 01:27:43,550 --> 01:27:46,679 daca nu ai curaj să mă omoare, 726 01:27:48,764 --> 01:27:51,141 nu încerca să mă salvezi. 727 01:28:09,034 --> 01:28:10,953 Oprește-te sau ești pierdut! 728 01:28:13,455 --> 01:28:15,541 Nu încerca să mă salvezi! 729 01:28:18,794 --> 01:28:21,797 Sunt plin de contradicții. 730 01:28:22,923 --> 01:28:27,886 Mă tot contrazic. 731 01:28:32,016 --> 01:28:33,267 Wilkins! 732 01:28:35,561 --> 01:28:38,147 Va dura mult? 733 01:28:38,314 --> 01:28:41,734 Ghibli poate sufla timp de 24 de ore ca cateva minute. 734 01:28:41,900 --> 01:28:43,819 Trebuie să ne alăturăm lor. 735 01:28:43,986 --> 01:28:46,488 Imposibil până când lucrurile se calmează. 736 01:29:40,918 --> 01:29:42,961 Ghibli l-a terminat. 737 01:29:58,435 --> 01:30:00,437 Wilkins, ia asta. 738 01:30:31,135 --> 01:30:32,428 Dincolo ! 739 01:30:45,607 --> 01:30:47,818 Băieți! Suntem salvați! 740 01:30:47,985 --> 01:30:49,736 Iată-i! Vino! 741 01:31:49,129 --> 01:31:50,839 Barton, Barney! Vino! 742 01:31:52,090 --> 01:31:53,634 Ce se întâmplă? 743 01:32:51,942 --> 01:32:54,778 Doamna Brand, Tocmai am primit niște vești. 744 01:32:54,945 --> 01:32:57,364 Opt bărbați și doi ofițeri va ajunge. 745 01:32:57,531 --> 01:32:59,908 - Care ofiţeri? - Iertare? 746 01:33:00,200 --> 01:33:03,078 - Care ofiţeri? - On ne le dit pas. 747 01:33:03,245 --> 01:33:04,746 -Michael! - Vin. 748 01:33:04,913 --> 01:33:06,790 Scuzați-mă, generalul mă așteaptă. 749 01:33:09,501 --> 01:33:12,588 - Orice știre? - Nimic mai mult. 750 01:33:12,754 --> 01:33:14,840 Opt bărbați și doi ofițeri. 751 01:33:15,007 --> 01:33:19,011 În timpul unei operații de acest tip, sigur vor exista pierderi. 752 01:33:31,440 --> 01:33:33,483 Comandoul din Benghazi! 753 01:33:54,630 --> 01:33:55,881 Mă bucur să te revăd. 754 01:33:57,007 --> 01:33:59,384 Adu documentele la birou. 755 01:34:00,093 --> 01:34:02,179 Generalul așteaptă raportul dvs. 756 01:34:44,888 --> 01:34:48,308 David, mă bucur să te văd din nou. Un mare succes! 757 01:34:58,694 --> 01:35:00,612 Rezolvă asta imediat pentru mine. 758 01:35:06,326 --> 01:35:08,537 ♪ sper că acest lucru te ajută. 759 01:35:08,704 --> 01:35:10,038 Şi eu. 760 01:35:15,252 --> 01:35:17,838 Îmi permiteți să mă retrag? 761 01:35:20,716 --> 01:35:22,467 Da, desigur. 762 01:35:22,801 --> 01:35:26,221 Dar nu pleca. Vreau să te văd cu oamenii tăi. 763 01:35:26,805 --> 01:35:28,014 MULŢUMESC. 764 01:35:31,852 --> 01:35:35,480 Mă bucur că ai venit acasă. Sunt mândru de tine. 765 01:35:47,784 --> 01:35:50,495 Probabil vrei să știi ce s-a întâmplat în Leith. 766 01:36:01,757 --> 01:36:04,050 Bărbații cred că l-am ucis. 767 01:36:07,095 --> 01:36:08,513 E adevărat ? 768 01:36:09,556 --> 01:36:12,350 ♪ am vrut să-l salvez, dar era prea târziu. 769 01:36:40,504 --> 01:36:42,130 Altceva? 770 01:37:00,190 --> 01:37:04,152 Chiar înainte de furtuna de nisip, el a spus... 771 01:37:04,820 --> 01:37:06,363 „Spune-i lui Jane…” 772 01:37:07,572 --> 01:37:09,741 Apoi vântul i-a înecat vocea. 773 01:37:11,409 --> 01:37:13,286 ♪ imaginează-ți că a vrut să spună: 774 01:37:13,537 --> 01:37:15,664 „Spune-i lui Jane că o iubesc.” 775 01:37:20,001 --> 01:37:22,712 Ar fi fost de asemenea ultimele mele cuvinte. 776 01:37:27,175 --> 01:37:29,678 Unde este eroul din Benghazi? 777 01:37:48,238 --> 01:37:50,532 Aș dori să vă felicit pe toți. 778 01:37:52,325 --> 01:37:54,160 Conform documentelor, 779 01:37:54,828 --> 01:37:58,832 te pot asigura că Rommel se va regăsi repede 780 01:37:58,999 --> 01:38:01,084 într-o poziție incomodă. 781 01:38:01,501 --> 01:38:03,670 ♪ ai plăcerea 782 01:38:04,296 --> 01:38:07,382 pentru a-ți decora bucătarul, Comandant Brand, 783 01:38:07,757 --> 01:38:09,301 din Ordinul Serviciului Distins. 784 01:38:30,697 --> 01:38:33,158 Cât despre acestea care nu s-a intors... 785 01:38:33,491 --> 01:38:37,162 O să scriu familiei lor și le voi explica cât pot de bine 786 01:38:37,412 --> 01:38:38,747 ce sa întâmplat. 787 01:38:40,498 --> 01:38:42,083 sunt mândru 788 01:38:42,334 --> 01:38:45,545 pentru că te-am avut sub ordinele mele pentru aceasta operatiune. 789 01:38:46,171 --> 01:38:47,881 Asta va fi tot. 790 01:38:48,048 --> 01:38:50,926 Rupe rândurile. Du-te la culcare. 791 01:40:58,303 --> 01:41:01,890 Producătorul îi este recunoscător Ministerul Britanic al Apărării 792 01:41:02,182 --> 01:41:05,560 și Forțele Majestății Sale din Libia pentru cooperarea lor. 793 01:41:06,478 --> 01:41:09,606 Adaptare: Blandine Ménard 794 01:41:33,463 --> 01:41:36,591 Subtitrări: DUBBING BROTHERS