1
00:00:04,337 --> 00:00:06,337
(тематска музика)

2
00:00:37,203 --> 00:00:43,963
ВЕЛИКА УСТА

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,804
ОВА ЕМИСИЈА ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

4
00:00:45,879 --> 00:00:48,969
ДОГАЂАЈИ И ЕНТИТЕТИ
КОЈИ СЕ ОВДЕ ПОЈАВЉУЈУ СУ ИЗМИШЉЕНИ

5
00:00:49,049 --> 00:00:51,049
(весела музика)

6
00:01:02,812 --> 00:01:05,482
СУДИЈА: Оптужени, реците своја имена.

7
00:01:07,609 --> 00:01:08,859
(Чебонг прочишћава грло)

8
00:01:08,943 --> 00:01:11,073
-Ја сам Јунг Чебонг.
-Ја сам Лее Доогеун.

9
00:01:11,529 --> 00:01:12,699
Ја сам Хан Јаехо.

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,828
СУДИЈА: <и>Имате право
да одбије да сведочи.</и>

11
00:01:16,951 --> 00:01:20,121
ЦХАНГХО: <и>Да ли да предвидим нешто
о данашњем суђењу?</и>

12
00:01:21,122 --> 00:01:24,422
Суд ће, без сумње,
прогласити их невиним.

13
00:01:24,501 --> 00:01:26,381
ПРОДУЦЕНТ НА: Коментари пљуште.

14
00:01:27,003 --> 00:01:29,963
ЦхеапПрице говори о вероватноћи
ослобађајуће пресуде је 0,9 одсто

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,588
и жели да се клади на милион вона.

16
00:01:31,674 --> 00:01:34,554
Препустићу опкладу.
Управо сте уштедели милион вона.

17
00:01:36,346 --> 00:01:38,426
МИХО: <и>Сада сам на суђењу.</и>

18
00:01:38,515 --> 00:01:41,635
РигхтеоусЛифе.
Можете ли да преносите уживо са суђења?

19
00:01:42,268 --> 00:01:43,478
МИХО: <и>Да, могу.</и>

20
00:01:44,020 --> 00:01:45,110
<и>Хвала.</и>

21
00:01:45,188 --> 00:01:49,648
Сазнаћемо у реалном времену да ли или не
оно што каже Велики миш је истина.

22
00:01:49,734 --> 00:01:52,654
Молимо вас да пратите до краја.

23
00:01:53,613 --> 00:01:56,123
ПРОИЗВОЂАЧ НА:
Кажете да ће суд данас ослободити кривицу.

24
00:01:56,199 --> 00:01:58,909
Да ли је то зато
тужилац је ненадлежан?

25
00:01:58,993 --> 00:02:02,333
Цхои Јоонграк је ас
Тужилаштва у Гучеону.

26
00:02:02,413 --> 00:02:04,623
(злослутна музика)

27
00:02:04,707 --> 00:02:06,667
МИХО: <и>Онда?
Да ли је ово суђење изложба паса и понија?</и>

28
00:02:06,751 --> 00:02:08,171
НЕВС МЕНТАЛ

29
00:02:08,753 --> 00:02:10,423
Бинго. То је добар предосјећај.

30
00:02:10,505 --> 00:02:13,335
ЧАНГО: У реду.
Сада се фокусирајте на оно што ћу рећи.

31
00:02:13,424 --> 00:02:17,684
<и>Тужилац Цхои ће изнети три тврдње
као доказ кривице.</и>

32
00:02:17,762 --> 00:02:20,642
СУДИЈА:
Тужилаштво, испитајте своје сведоке.

33
00:02:21,224 --> 00:02:22,564
ЧАНГО: Први доказ кривице

34
00:02:22,642 --> 00:02:26,102
биће групна соба за ћаскање
које деле окривљени и оштећени.

35
00:02:26,187 --> 00:02:29,437
То су били разговори које су делили оптужени
а жртва на дан инцидента.

36
00:02:29,524 --> 00:02:31,074
(даљински кликови)

37
00:02:31,151 --> 00:02:33,111
МИХО: <и>Тужиоче Чои
управо су послали своје разговоре</и>

38
00:02:33,194 --> 00:02:35,034
<и>из групне собе за ћаскање као доказ.</и>

39
00:02:36,030 --> 00:02:40,370
Чини се да је тужилац поднео
групна причаоница као доказ.

40
00:02:40,451 --> 00:02:43,001
ТУЖИТЕЉ: Оптужени
планирао да упозна Сео Јаеиоунг

41
00:02:43,079 --> 00:02:46,959
у болници Гучеон у 17:30
да присуствују добротворној акцији.

42
00:02:47,041 --> 00:02:51,051
Хан Јаехоов ауто је изашао из гараже
у 17:36.

43
00:02:51,796 --> 00:02:54,296
Рекли сте полицији да Хан Јаехо,
Јунг Чебонг и Ли Дугеун

44
00:02:54,382 --> 00:02:56,682
били једини у колима.
Да ли је то тачно?

45
00:02:56,759 --> 00:02:57,889
БРАНИЛАЦ

46
00:02:57,969 --> 00:02:59,099
(микрофон бип)
-Да.

47
00:02:59,179 --> 00:03:01,429
ТУЖИТЕЉКА: Особа за коју сте требали
на сусрет није дошао,

48
00:03:01,514 --> 00:03:04,774
али нико од вас није контактирао Сео Јаеиоунга.

49
00:03:05,351 --> 00:03:06,561
Зашто је то било?

50
00:03:06,644 --> 00:03:09,614
-ДООГЕУН: Није да нисмо...
-ТУЖИТЕЉКА: Нисте морали.

51
00:03:09,689 --> 00:03:12,689
Јер сте се већ спремили
мртва Сео Јаеиоунг у твом гепеку.

52
00:03:12,775 --> 00:03:15,445
(гомила мрмља)

53
00:03:15,528 --> 00:03:17,198
Приговор.

54
00:03:17,280 --> 00:03:19,660
Тужилаштво поставља сугестивна питања.

55
00:03:20,283 --> 00:03:21,413
СУДИЈА: Прихваћено.

56
00:03:21,492 --> 00:03:24,252
ЈОШ УВЕК НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ ДА ОВО ВИДИМ
ДА ЛИ ЈЕ ОВО СТВАРНО?

57
00:03:24,329 --> 00:03:26,079
ЦХАНГХО: <и>Немој бити већ шокиран.</и>

58
00:03:26,164 --> 00:03:28,504
То је само један са још много тога.

59
00:03:29,834 --> 00:03:31,884
ПРОДУЦЕНТ НА: <и>Молим вас, наставите.</и>

60
00:03:31,961 --> 00:03:33,921
<и>Шта ће тужилац следеће тврдити?</и>

61
00:03:35,840 --> 00:03:37,090
шта је то?

62
00:03:37,175 --> 00:03:38,755
-Велики миш.
-Велики миш?

63
00:03:38,843 --> 00:03:40,143
Биг Моусе.

64
00:03:41,846 --> 00:03:42,846
ВЕЛИКИ МИШ ЈЕ БОГ
КАКО ОН ОВО ЗНА?

65
00:03:42,931 --> 00:03:45,481
ЦХАНГХО: <и>Мотив за убиство
у полицијском извештају.</и>

66
00:03:45,975 --> 00:03:49,185
ПРОДУЦЕНТ НА: <и>Мотив за убиство?
Шта је то тачно било?</и>

67
00:03:50,104 --> 00:03:52,694
Да Јунг Цхаебонг и Сео Јаеиоунгова жена
имали аферу.

68
00:03:53,524 --> 00:03:55,244
Тврдили сте полицији

69
00:03:55,735 --> 00:03:58,775
да је жена Јунг Чебонга и Сео Џејонга
имали аферу.

70
00:03:59,364 --> 00:04:01,164
-Да.
-Тај Лее Доогеун и Сео Јаеиоунг

71
00:04:01,241 --> 00:04:03,581
били у сукобу због медицинског спора.

72
00:04:03,660 --> 00:04:05,040
Рекао си да је Лее Доогеун

73
00:04:05,119 --> 00:04:07,829
и Сео Јаеиоунг су се свађали
због медицинског спора. Да ли је то тачно?

74
00:04:08,831 --> 00:04:11,381
-Тако је.
-Тај Хан Јаехо и Сео Јаеиоунг

75
00:04:11,459 --> 00:04:14,089
били су ривали да буде следећи директор.

76
00:04:14,170 --> 00:04:15,630
ТУЖИТЕЉ: Рекли сте полицији

77
00:04:15,713 --> 00:04:18,763
да Хан Јаехо и Сео Јаеиоунг
борили су се да буду следећи директор.

78
00:04:19,342 --> 00:04:20,342
То је тачно.

79
00:04:21,344 --> 00:04:24,934
Оптужени су имали доста мотива
да убије Сео Јаеиоунга.

80
00:04:25,014 --> 00:04:27,604
ЦХАНГХО:
<и>Мотиви сваког оптуженог за убиство</и>

81
00:04:27,684 --> 00:04:31,354
<и>био веома интелектуално писмо
написао Лее Доогеун да тврди да је невин.</и>

82
00:04:31,980 --> 00:04:34,020
Мислим да Велики миш то не измишља.

83
00:04:34,107 --> 00:04:35,897
ЖЕНА: Он зна све о случају.

84
00:04:35,984 --> 00:04:38,074
Зар не би требало да кажемо суду о овоме?

85
00:04:38,736 --> 00:04:41,566
МИХО: <и>Тврдње тужиоца
савршено одговара предвиђањима Великог миша.</и>

86
00:04:41,656 --> 00:04:44,156
ПРОИЗВОЂАЧ НА:
Очигледно тврдње тужиоца

87
00:04:44,242 --> 00:04:46,242
савршено одговарају предвиђањима Великог миша.

88
00:04:46,327 --> 00:04:49,707
Шта је трећи доказ
које ће тужилац поднети?

89
00:04:50,665 --> 00:04:52,075
ТУЖИТЕЉКА: Ово је ДНК анализа

90
00:04:52,166 --> 00:04:53,456
спроведено
од стране Националне форензичке службе.

91
00:04:53,543 --> 00:04:56,253
Према овој анализи,
Пронађени су крв и ДНК Сео Јаеиоунга

92
00:04:56,337 --> 00:05:00,297
на телима и одећи окривљених
у време инцидента.

93
00:05:00,383 --> 00:05:04,643
Пронађен је и ДНК оптужених
на телу и одећи жртве.

94
00:05:04,721 --> 00:05:09,141
Тражим да се унесе овај извештај
као доказ 11.

95
00:05:09,225 --> 00:05:10,475
Ја ћу то прихватити.

96
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
ТУЖИТЕЉКА: Нема више питања.

97
00:05:13,187 --> 00:05:14,687
(звецкање тастатуре)

98
00:05:14,772 --> 00:05:16,772
(злослутна музика)

99
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
САРАДНИК: Морате ово да видите, господине.

100
00:05:20,862 --> 00:05:22,202
(мрмља)

101
00:05:24,157 --> 00:05:26,277
НЕВС МЕНТАЛ

102
00:05:26,868 --> 00:05:27,948
Зашто је овај пацов на овоме?

103
00:05:32,123 --> 00:05:34,133
(злослутна музика)

104
00:05:35,251 --> 00:05:38,591
<и>Ако имају ДНК доказе,
суђење би требало да прође повољно</и>

105
00:05:38,671 --> 00:05:41,171
за тужилаштво.

106
00:05:41,257 --> 00:05:42,837
Мора се урадити

107
00:05:42,925 --> 00:05:45,175
да би закачио сисаљку
у фиксној карташкој игри.

108
00:05:45,261 --> 00:05:47,221
Губите од њих на почетку.

109
00:05:47,305 --> 00:05:48,595
Овај син од...

110
00:05:48,681 --> 00:05:51,641
(гомила мрмља)

111
00:05:54,187 --> 00:05:56,057
Пратите њихову ИП адресу сада.

112
00:05:56,147 --> 00:05:57,267
САРАДНИК: Да, господине.

113
00:05:57,357 --> 00:06:01,237
Ред је на Лее Доогеуна да се укључи
и као окривљени и као пуномоћник.

114
00:06:02,028 --> 00:06:04,358
СУДИЈА: Заступниче, испитујте своје сведоке.

115
00:06:04,447 --> 00:06:07,987
(издише)
-<и>Пошто су наивчине спремни да верују,</и>

116
00:06:08,076 --> 00:06:10,196
<и>Лее Доогеун ће заменити шпил.</и>

117
00:06:10,286 --> 00:06:11,366
Заменити шпил?

118
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
Он ће променити табелу са ДНК извештајем.

119
00:06:13,873 --> 00:06:15,253
Како?

120
00:06:16,334 --> 00:06:17,634
ЦПР.

121
00:06:17,710 --> 00:06:21,920
Ово је видео који је снимио посматрач
непосредно после саобраћајне несреће.

122
00:06:22,006 --> 00:06:23,376
Молим вас, играјте.

123
00:06:24,342 --> 00:06:25,342
(даљински кликови)

124
00:06:25,426 --> 00:06:27,966
ЦХАЕБОНГ:
<и>Професоре Сео. Јаеиоунг! Пробуди се.</и>

125
00:06:28,054 --> 00:06:31,224
-<и>Отвори очи!</и>
-ДООГЕУН: <и>Шта се дешава?</и>

126
00:06:31,307 --> 00:06:32,767
<и>Шта да радимо?</и>

127
00:06:32,850 --> 00:06:33,890
ДР. ХАН: Склони се.

128
00:06:33,976 --> 00:06:35,686
(мрмља)

129
00:06:37,647 --> 00:06:39,647
(напета музика)

130
00:06:39,732 --> 00:06:41,152
(мрмља)

131
00:06:43,861 --> 00:06:46,531
Др Хан. Јаеиоунг ће живети, зар не?

132
00:06:46,614 --> 00:06:48,244
Морате га спасити!

133
00:06:49,200 --> 00:06:51,450
Зашто хитна помоћ толико траје?

134
00:06:51,536 --> 00:06:55,116
Кажу да долази. Спаси га, хоћеш ли?

135
00:06:55,206 --> 00:06:56,826
ДООГЕУН: Спаси га, проклетство!

136
00:06:56,916 --> 00:06:59,536
ЦХАНГХО:
<и>Ставили су свој ДНК на Сео Јаеиоунга</и>

137
00:06:59,627 --> 00:07:01,377
<и>на јавном месту.</и>

138
00:07:02,046 --> 00:07:04,046
ПРОДУЦЕНТ НА (уздахне): <и>То је одвратно.</и>

139
00:07:04,549 --> 00:07:06,339
Коментари се дижу у ваздух.

140
00:07:06,884 --> 00:07:09,184
— Имамо гатару у соби.

141
00:07:09,262 --> 00:07:11,512
„Хоћу ли положити испит за државну службу
следеће године?"

142
00:07:11,597 --> 00:07:12,717
"Колико наплаћујете?"

143
00:07:12,807 --> 00:07:15,387
"Велики мишрадамус." Прилично су духовити.

144
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
ЧАНГО: Не предвиђам будућност.

145
00:07:19,230 --> 00:07:21,360
Говорим вам истину коју сам видео.

146
00:07:21,441 --> 00:07:23,481
Хоћеш да кажеш да јеси
на месту несреће?

147
00:07:23,568 --> 00:07:26,738
Не. Видео сам видео са контролне камере
несреће.

148
00:07:26,821 --> 00:07:29,161
(злослутна музика)

149
00:07:30,324 --> 00:07:31,454
(Цхаебонг стење)

150
00:07:31,993 --> 00:07:34,543
(кашља)
(жена вришти)

151
00:07:34,620 --> 00:07:36,040
(гомила мрмља)

152
00:07:36,122 --> 00:07:37,752
МУШКАРАЦ: Мислим да је неко погођен?

153
00:07:37,832 --> 00:07:39,082
(стење)

154
00:07:39,167 --> 00:07:40,917
-Шта је то било?
-ЖЕНА: Пртљажник.

155
00:07:42,378 --> 00:07:43,798
Пртљажник се отворио.

156
00:07:44,380 --> 00:07:45,590
ста?

157
00:07:46,090 --> 00:07:48,430
(гомила мрмља)

158
00:07:50,178 --> 00:07:51,638
(мрмља)

159
00:07:51,721 --> 00:07:53,811
Зашто ниси могао да возиш како треба?

160
00:07:53,890 --> 00:07:57,140
Није време за упирање прстом.

161
00:07:57,226 --> 00:08:01,806
Слушај. Хајдемо напоље
и дати професору Сео ЦПР. ОК?

162
00:08:01,898 --> 00:08:04,318
-Шта?
-ДООГЕУН: Ако полиција изврши ДНК тест,

163
00:08:04,400 --> 00:08:05,990
бићемо сјебани.

164
00:08:06,068 --> 00:08:08,818
Хеј. Само уради како каже.

165
00:08:08,905 --> 00:08:10,065
-У реду.
-Проклетство.

166
00:08:11,699 --> 00:08:13,199
ГООСЕБУМПС!
ГДЕ ЈЕ ВИДЕО ДАСЦХАМ??

167
00:08:13,284 --> 00:08:14,794
КО ЈЕ ПРАВИ КРИВАЦ?
ЈА САМ БЕЗ ГОВОРА

168
00:08:14,869 --> 00:08:17,409
МИХО: <и>Донеси видео са контролне камере
одмах на суд.</и>

169
00:08:19,874 --> 00:08:23,214
нажалост,
узели су ми снимак контролне камере.

170
00:08:23,294 --> 00:08:25,304
ПРОИЗВОЂАЧ НА:
Вероватно су га до сада уништили.

171
00:08:25,379 --> 00:08:26,259
(стење)

172
00:08:26,881 --> 00:08:28,631
Молим те пусти ме.

173
00:08:28,716 --> 00:08:31,756
Јер би то било штетно за њих.

174
00:08:32,929 --> 00:08:34,429
Да имамо контролну камеру,

175
00:08:35,014 --> 00:08:38,234
могли смо доказати без сумње
да смо невини.

176
00:08:38,309 --> 00:08:41,149
ДОГЕУН:
Али нажалост, нисмо имали контролну камеру.

177
00:08:42,021 --> 00:08:43,771
(мотор зуји)
(метални звекет)

178
00:08:44,690 --> 00:08:47,610
Заузврат, тражим да овај видео

179
00:08:47,693 --> 00:08:50,913
бити уведен у спис као доказ 12.

180
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
Ја ћу то прихватити.

181
00:08:52,156 --> 00:08:54,656
(гомила мрмља)

182
00:08:56,369 --> 00:08:58,369
(напета музика)

183
00:08:59,080 --> 00:09:00,540
(гласно прочишћава грло)

184
00:09:04,377 --> 00:09:07,297
Ваша Висости. Желео бих да затражим паузу.

185
00:09:09,090 --> 00:09:10,970
СУДИЈА:
Суд ће направити паузу од 30 минута.

186
00:09:11,050 --> 00:09:13,050
(напета музика се наставља)

187
00:09:15,888 --> 00:09:17,638
куда иде?

188
00:09:17,723 --> 00:09:19,433
(жамор се наставља)

189
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
(позивање телефонских линија)

190
00:09:23,646 --> 00:09:25,056
(позивање телефонских линија)

191
00:09:34,490 --> 00:09:37,910
ВЕЛИКА УСТА

192
00:09:43,165 --> 00:09:44,455
Проклетство!

193
00:09:45,001 --> 00:09:47,171
ЏХУН: Склони ми се с пута!

194
00:09:53,217 --> 00:09:54,797
(издише)

195
00:09:56,887 --> 00:09:57,887
НАЧЕЛНИК ЧОИ: Михо.

196
00:09:59,640 --> 00:10:01,850
Шта се тренутно дешава?

197
00:10:08,691 --> 00:10:10,691
(напета музика)

198
00:10:11,652 --> 00:10:13,652
Настави да га пратиш
и јави ми шта се дешава.

199
00:10:14,280 --> 00:10:15,360
(телефон пишта)

200
00:10:16,449 --> 00:10:18,079
па? Да ли су га нашли?

201
00:10:18,159 --> 00:10:21,039
Они маскирају ИП адресу користећи
међународних сервера, па је тешко.

202
00:10:22,955 --> 00:10:25,455
ЏИХУН: Није да је свезнајући.

203
00:10:25,541 --> 00:10:29,051
Откуд он тако детаљно зна наш план?

204
00:10:30,296 --> 00:10:31,706
ДОГЕУН: <и>Све је овде.</и>

205
00:10:33,174 --> 00:10:36,144
Стратегија за суђење, наш алиби,
недостатке у тезама тужилаштва,

206
00:10:36,218 --> 00:10:40,178
па чак и изјаве
направићете на суду.

207
00:10:40,264 --> 00:10:41,644
Да, господине.

208
00:10:43,392 --> 00:10:45,392
За све је крив градоначелник Цхои.

209
00:10:45,478 --> 00:10:48,438
Зато што нам је представио тог кретена
да буде наш адвокат.

210
00:10:49,190 --> 00:10:50,860
САРАДНИК: Не можете да уђете.

211
00:10:51,859 --> 00:10:53,109
Шта је ово са Парк Цхангхоом?

212
00:10:55,071 --> 00:10:56,281
(грунта)

213
00:10:59,367 --> 00:11:00,487
(стење)

214
00:11:00,576 --> 00:11:02,076
Рекао сам ти да никога не пушташ унутра.

215
00:11:02,161 --> 00:11:03,331
САРАДНИК: Жао ми је, господине.

216
00:11:06,832 --> 00:11:09,342
Излази. Ово није ни твоје место.

217
00:11:10,544 --> 00:11:13,514
Онда можете пријавити
директно старешини. Ево.

218
00:11:15,758 --> 00:11:17,258
Нема доказа.

219
00:11:17,343 --> 00:11:19,803
ЏИХУН: Он прича из дупета.

220
00:11:19,887 --> 00:11:23,307
добићемо ослобађајућу пресуду,
па у чему је проблем?

221
00:11:23,391 --> 00:11:25,101
Проблем је у пажњи коју добија.

222
00:11:25,643 --> 00:11:27,813
Знате да старији то презире.

223
00:11:27,895 --> 00:11:30,765
ЦХАЕБОНГ: За све си ти крив.

224
00:11:30,856 --> 00:11:33,026
Чистимо оно што сте...

225
00:11:33,109 --> 00:11:34,109
У реду.

226
00:11:35,027 --> 00:11:36,197
Настави да причаш.

227
00:11:39,115 --> 00:11:40,275
(стење)

228
00:11:40,366 --> 00:11:43,906
(телефон вибрира)

229
00:11:46,038 --> 00:11:47,158
ОГРАНИЧЕН БРОЈ

230
00:11:49,750 --> 00:11:50,750
Хиејин?

231
00:11:52,878 --> 00:11:53,878
Говори.

232
00:11:55,089 --> 00:11:57,299
ДР. ХАН: То је Хиејин, зар не?
Дај ми телефон.

233
00:11:57,383 --> 00:11:59,593
Разговараћу са њом!

234
00:11:59,677 --> 00:12:01,347
Да ли имате документ који сам тражио?

235
00:12:02,221 --> 00:12:03,391
где си ти

236
00:12:04,724 --> 00:12:06,814
Други спрат кафића
преко зграде суда.

237
00:12:06,892 --> 00:12:09,562
-Хиејин! Разговарај са мном директно!
-ЧАЕБОНГ: Хеј.

238
00:12:09,645 --> 00:12:12,645
Хиејин, причај са мном! поштовани...

239
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
(пригушено гунђање)
-Хеј. Смири се.

240
00:12:15,067 --> 00:12:18,067
Хоћеш ли ми прво рећи где је Велики миш?

241
00:12:18,154 --> 00:12:21,374
Даћу ти 20 минута.
Донесите ми документ.

242
00:12:21,449 --> 00:12:24,909
Ако закасниш и секунду,
Идем у Биг Моусе.

243
00:12:26,954 --> 00:12:27,964
(телефон пишта)

244
00:12:29,206 --> 00:12:31,916
ДР. ХАН: Силази! Проклетство!

245
00:12:32,001 --> 00:12:33,131
Донесите папире за развод.

246
00:12:33,210 --> 00:12:35,250
(напета музика)

247
00:12:38,924 --> 00:12:41,894
Био сам јасан. Нећу да се разведем од ње!

248
00:12:42,470 --> 00:12:45,100
Још сам жив и здрав!

249
00:12:45,181 --> 00:12:49,141
(уздахне)
Само ме убиј уместо тога.

250
00:12:49,226 --> 00:12:51,266
ДР. ХАН: Само ме убиј и...

251
00:12:52,438 --> 00:12:55,688
Хеј. Склони се, копиле.

252
00:12:55,775 --> 00:12:58,985
Умрећеш ако дође до тога
у руке Великог миша.

253
00:12:59,069 --> 00:13:01,699
Зар не знаш?
Да ли бирате смрт уместо развода?

254
00:13:02,323 --> 00:13:05,493
Отећу ти жену ако треба
и донеће ти је,

255
00:13:05,576 --> 00:13:08,246
па само победи ово суђење, копиле.

256
00:13:09,747 --> 00:13:11,747
(напета музика)

257
00:13:34,730 --> 00:13:36,730
(напета музика)

258
00:13:48,118 --> 00:13:50,448
-Испразни под.
-САРАДНИК: Да, господине.

259
00:13:56,752 --> 00:13:58,752
(музика се појачава)

260
00:14:05,803 --> 00:14:07,223
УГОВОР О РАЗВОДУ

261
00:14:09,640 --> 00:14:11,640
(злослутна музика)

262
00:14:12,518 --> 00:14:14,898
МУЖ: ХАН ЏАЕХО
СУПРУГА: ЈАНГ ХИЕЈИН

263
00:14:19,567 --> 00:14:21,567
(напета музика)

264
00:14:30,244 --> 00:14:31,504
(музика престаје)

265
00:14:34,206 --> 00:14:35,666
Где је Велики миш?

266
00:14:36,166 --> 00:14:40,416
где је он? Реци ми где је тај кретен.

267
00:14:44,133 --> 00:14:46,513
Он има 17-4 Ионгбук-донг,

268
00:14:47,052 --> 00:14:48,552
у напуштеној фабрици.

269
00:14:50,973 --> 00:14:53,183
-ЈИХООН: Обавестите тужиоца Цхоија.
-САРАДНИК: Да, господине.

270
00:14:57,813 --> 00:14:59,823
(напета музика)

271
00:15:07,990 --> 00:15:10,200
МУЖ: ХАН ЏАЕХО
СУПРУГА: ЈАНГ ХИЕЈИН

272
00:15:16,832 --> 00:15:17,832
(телефон звони)

273
00:15:17,917 --> 00:15:19,707
РЕПОРТЕР: <и>Одбегли Парк Цхангхо
је лоциран.</и>

274
00:15:19,793 --> 00:15:21,343
<и>Напуштена фабрика у 17-4 у Ионгбуку.</и>

275
00:15:21,420 --> 00:15:23,550
<и>Надлежни тим би сада требало да крене тамо.</и>

276
00:15:24,089 --> 00:15:27,799
ПРОДУЦЕНТ НА: Било шта корисно као доказ
нестао укључујући и оружје којим је извршено убиство.

277
00:15:27,885 --> 00:15:31,505
То је немогуће објаснити
осим ако ово суђење није шарада.

278
00:15:32,014 --> 00:15:33,684
СУДИЈА: <и>Суд је донео одлуку.</и>

279
00:15:34,183 --> 00:15:36,233
Суд налази окривљене,

280
00:15:36,310 --> 00:15:40,190
Јунг Чебонг, Ли Дугеун,
и Хан Јаехо...

281
00:15:41,273 --> 00:15:43,443
ЦХАНГХО:
<и>Управо то траже.</и>

282
00:15:44,276 --> 00:15:45,776
Недовољно доказа.

283
00:15:45,861 --> 00:15:48,661
Није крив по основу
недовољних доказа.

284
00:15:50,574 --> 00:15:53,414
-ЧОВЕК 1: Како је то могуће?
-ЖЕНА 1: Шта је ово?

285
00:15:53,494 --> 00:15:55,294
ЧОВЕК 2: Шта се дешава?

286
00:15:55,371 --> 00:15:58,371
- ЧОВЕК 3: Како су могли бити ослобођени?
-ЖЕНА 2: Ово је шокантно.

287
00:15:58,457 --> 00:16:01,837
ЧОВЕК 4: Тако ви зовете
правичност и правда. То је то.

288
00:16:02,920 --> 00:16:07,260
ПРОДУЦЕНТ НА: <и>Стварно су ослобођени
као што си предвидео, Биг Моусе.</и>

289
00:16:08,217 --> 00:16:10,217
(злослутна музика)

290
00:16:10,302 --> 00:16:12,682
(гомила мрмља)

291
00:16:14,932 --> 00:16:17,602
ПРОДУЦЕНТ НА: Заиста сам разочаран
у нашем одељењу правде.

292
00:16:17,685 --> 00:16:19,645
НЕВС МЕНТАЛ

293
00:16:19,728 --> 00:16:21,728
<и>Али не можемо да избегавамо истину.</и>

294
00:16:21,814 --> 00:16:23,774
(гуме шкрипе)

295
00:16:23,857 --> 00:16:25,647
(сирена завија)
-ПРОДУЦЕНТ НА: <и>Немамо избора.</и>

296
00:16:26,151 --> 00:16:28,901
Очигледно, тужилац се неће жалити.

297
00:16:30,447 --> 00:16:32,657
ЦХАНГХО:
<и>Недостаје најважнија чињеница.</и>

298
00:16:32,741 --> 00:16:34,741
(напета музика)

299
00:16:34,827 --> 00:16:37,247
Зашто су убили Сео Јаеиоунга?

300
00:16:42,876 --> 00:16:44,586
СЛУЖБЕНИК: Стој!

301
00:16:45,713 --> 00:16:47,673
ПРОДУЦЕНТ НА: Мотиви убиства
тврди тужилац

302
00:16:47,756 --> 00:16:49,796
очигледно су били писани по сценарију.

303
00:16:52,094 --> 00:16:53,354
<и>Зашто су га убили?</и>

304
00:16:55,139 --> 00:16:56,219
Његов папир.

305
00:16:56,807 --> 00:16:57,807
ПРОДУЦЕНТ НА: Какав папир?

306
00:16:58,851 --> 00:17:01,771
Необјављени рад
написао професор Сео Јаеиоунг.

307
00:17:01,854 --> 00:17:04,114
(злослутна музика)

308
00:17:08,402 --> 00:17:09,782
(руга се)

309
00:17:12,281 --> 00:17:13,821
(Џихун дубоко издахне)

310
00:17:14,908 --> 00:17:16,288
Шта покушаваш да извучеш?

311
00:17:16,952 --> 00:17:18,832
То је рад професора Сеа.

312
00:17:19,455 --> 00:17:20,575
(руга се)

313
00:17:22,875 --> 00:17:25,785
(дубоко дише)

314
00:17:25,878 --> 00:17:28,958
Захваљујемо се судији
за поштовање слова закона

315
00:17:29,048 --> 00:17:31,008
и показујући правду и правичност.

316
00:17:31,091 --> 00:17:34,511
Штавише, тражимо од надлежних

317
00:17:34,595 --> 00:17:36,675
да се брзо ухвати прави кривац.

318
00:17:36,764 --> 00:17:38,394
РЕПОРТЕР 1: Према Парк Цхангхоу,

319
00:17:38,474 --> 00:17:41,234
ово је била изложба паса и понија
које сте ви и тужилац саставили.

320
00:17:41,310 --> 00:17:43,440
То није ни вредно одговора.

321
00:17:43,520 --> 00:17:45,810
Ко би веровао
преварант века?

322
00:17:45,898 --> 00:17:48,688
РЕПОРТЕР 2: Нисте видели снимак,
имаш ли Прилично је детаљно.

323
00:17:48,776 --> 00:17:50,026
ЦХАЕБОНГ: Је ли тако?

324
00:17:50,110 --> 00:17:53,950
Ако све тако добро зна,
можда је Велики миш прави кривац.

325
00:17:54,031 --> 00:17:55,531
РЕПОРТЕР 3:
Кажу да је ово била изложба паса и понија.

326
00:17:55,616 --> 00:17:57,736
-РЕПОРТЕР 4: Тужилац. Хоћете ли се жалити?
-РЕПОРТЕР 3: Да ли је све ово истина?

327
00:17:57,826 --> 00:17:58,826
РЕПОРТЕР 4: Дајте нам изјаву.

328
00:17:58,911 --> 00:18:01,081
РЕПОРТЕР 5:
Шта мислите о контролној камери?

329
00:18:01,663 --> 00:18:04,543
Не можемо да се жалимо без чврстих доказа.

330
00:18:06,794 --> 00:18:07,844
РЕПОРТЕР 4: Али ипак...

331
00:18:08,796 --> 00:18:11,466
-РЕПОРТЕР 1: Шта се дешава?
-РЕПОРТЕР 2: Шта је то?

332
00:18:14,176 --> 00:18:16,176
(злослутна музика)

333
00:18:16,970 --> 00:18:19,350
(шиштају кочнице камиона)

334
00:18:20,474 --> 00:18:21,734
(мотор камиона се зауставља)

335
00:18:22,851 --> 00:18:25,021
<и>Шта кажеш
о раду је занимљиво,</и>

336
00:18:25,104 --> 00:18:28,444
<и>али наши гледаоци су превише шокирани
да ти верујем.</и>

337
00:18:28,524 --> 00:18:29,694
ЦХАНГХО: <и>То је проблем.</и>

338
00:18:29,775 --> 00:18:34,145
<и>Ствари које читате само у романима
се дешавају у стварном животу.</и>

339
00:18:34,738 --> 00:18:37,118
ПРОДУЦЕНТ НА: <и>Немате папир.</и>

340
00:18:37,199 --> 00:18:39,789
Мислим да нећете убедити гледаоце

341
00:18:39,868 --> 00:18:42,698
само са вашим тврдњама
без доказа.

342
00:18:42,788 --> 00:18:47,128
Зато желим да вам покажем
дефинитиван доказ док сам овде.

343
00:18:47,626 --> 00:18:49,206
(новинари мрмљају)

344
00:18:49,294 --> 00:18:51,464
(злослутна музика)

345
00:18:52,381 --> 00:18:54,971
(шкљоцање затварача камере)

346
00:18:55,050 --> 00:18:56,890
ЏИХУН: <и>Да ли се зезаш са мном, Хиејин?</и>

347
00:18:58,971 --> 00:19:03,141
<и>Ово није тема
папира који тражим.</и>

348
00:19:03,225 --> 00:19:04,515
ХИЕЈИН: <и>Не знам за то.</и>

349
00:19:04,601 --> 00:19:07,651
<и>Али то је све што сам добио
од професора Сеоа.</и>

350
00:19:07,729 --> 00:19:08,769
(ударци)

351
00:19:10,649 --> 00:19:13,399
Ово излуђује. Озбиљно.

352
00:19:14,528 --> 00:19:15,858
гледао сам...

353
00:19:17,156 --> 00:19:18,526
видео с контролне камере.

354
00:19:19,449 --> 00:19:23,079
Видела сам свог мужа,
Јунг Чебонг и Ли Дугеун...

355
00:19:23,162 --> 00:19:25,162
(злослутна музика)

356
00:19:25,247 --> 00:19:27,877
...гушење и убијање професора Сеоа
због тог папира.

357
00:19:32,546 --> 00:19:34,756
Ти момци нису луди.

358
00:19:34,840 --> 00:19:38,180
Да ли стварно мислите
убили су Сео Јаеиоунга

359
00:19:38,260 --> 00:19:39,890
само за овај академски рад?

360
00:19:41,597 --> 00:19:44,427
Убили су га
јер га је вредело убити.

361
00:19:44,516 --> 00:19:48,226
Али овај папир није то,

362
00:19:48,312 --> 00:19:50,232
Јанг Хиејин!

363
00:19:50,314 --> 00:19:52,404
ста? Да ли је тај видео стваран?

364
00:19:52,482 --> 00:19:55,072
-РЕПОРТЕР 1: Молим вас, реците нешто.
-РЕПОРТЕР 2: Да ли је то стварно?

365
00:19:55,152 --> 00:19:58,662
ЏИХУН: <и>Хјејин. Не разумеш</и>

366
00:19:59,698 --> 00:20:00,948
<и>како стрпљиво...</и>

367
00:20:02,367 --> 00:20:03,867
<и>Управо сам.</и>

368
00:20:05,078 --> 00:20:07,158
Па дај ми то док сам фин.

369
00:20:08,749 --> 00:20:12,629
Прави папир који ти је Јаеиоунг дао.

370
00:20:14,296 --> 00:20:15,336
САРАДНИК: Господине!

371
00:20:21,136 --> 00:20:22,636
Да ли су ухватили Великог миша?

372
00:20:23,305 --> 00:20:24,385
САРАДНИК: Ту је камера.

373
00:20:25,224 --> 00:20:27,234
(напета музика)

374
00:20:49,331 --> 00:20:51,331
(музика се појачава)

375
00:20:54,253 --> 00:20:55,253
(музика престаје)

376
00:20:56,338 --> 00:21:00,218
Можете га задржати. Већ имамо копију.

377
00:21:00,968 --> 00:21:03,178
(напета музика)

378
00:21:06,306 --> 00:21:09,056
(пуцање)

379
00:21:11,061 --> 00:21:12,101
(ветар шишти)

380
00:21:13,355 --> 00:21:15,935
(звецкање)

381
00:21:16,024 --> 00:21:18,534
(новинари галаме)

382
00:21:18,610 --> 00:21:20,610
(напета музика)

383
00:21:21,363 --> 00:21:23,623
(вика се наставља)

384
00:21:31,164 --> 00:21:32,174
(узвик стаје)

385
00:21:43,510 --> 00:21:46,350
(шкљоцање затварача камере)

386
00:21:48,265 --> 00:21:50,265
(музика се појачава)

387
00:22:03,155 --> 00:22:05,195
(напета музика)

388
00:22:16,585 --> 00:22:18,835
(весела музика)

389
00:22:27,179 --> 00:22:29,389
(музика престаје)

390
00:22:29,473 --> 00:22:33,063
Планирам да пошаљем овај видео
као доказ по захтеву Јанг Хјеђина.

391
00:22:33,727 --> 00:22:35,097
Држите се, тужиоче.

392
00:22:35,187 --> 00:22:37,517
Одлука се лако може поништити.

393
00:22:38,648 --> 00:22:40,028
ЧАНГО: Шта је са тим погледом?

394
00:22:40,108 --> 00:22:42,938
Ниси планирао да одустанеш од жалбе,
јеси ли

395
00:22:43,028 --> 00:22:44,358
РЕПОРТЕР 1: Хоћете ли се жалити?

396
00:22:44,446 --> 00:22:46,566
РЕПОРТЕР 2: Реците нам овде и сада.

397
00:22:49,451 --> 00:22:50,871
Наравно, ми ћемо се жалити.

398
00:22:51,620 --> 00:22:55,370
Са оваквим доказима,
Знам да могу да убедим суд.

399
00:22:55,874 --> 00:22:57,464
(бирање телефонске линије)

400
00:22:57,542 --> 00:23:01,462
ТУЖИТЕЉКА: Ја сам у згради суда.
Парк Цхангхо је овде. Ухапсите га.

401
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
(кликови телефона)

402
00:23:03,590 --> 00:23:05,550
Хвала што сте добровољно дошли.

403
00:23:05,634 --> 00:23:07,804
Посебно са овим сјајним поклоном.

404
00:23:12,474 --> 00:23:16,064
Јадниче.
Не можете више да измишљате доказе.

405
00:23:16,520 --> 00:23:18,810
На крају ћеш их послати
да се затвориш.

406
00:23:18,897 --> 00:23:21,067
(напета музика)

407
00:23:30,617 --> 00:23:31,657
(телефон пишта)

408
00:23:32,369 --> 00:23:34,659
Здраво, Соонтае. Како стоје ствари тамо?

409
00:23:36,081 --> 00:23:37,171
(стење)

410
00:23:39,251 --> 00:23:43,001
Тренирао сам борилачке вештине
у оно време, ви пропалице.

411
00:23:43,088 --> 00:23:44,378
МИХОВ ОТАЦ: Ако хоћеш да једеш

412
00:23:44,464 --> 00:23:46,554
кроз сламку до краја живота,
дођи на мене.

413
00:23:46,633 --> 00:23:47,633
КО МИХО, МР. КО КИКВАНГ

414
00:23:50,637 --> 00:23:51,927
КИКВАНГ: Ти пропалице.

415
00:23:52,013 --> 00:23:54,523
(гроктање)

416
00:23:55,851 --> 00:23:57,141
КИКВАНГ: Пусти.

417
00:23:57,769 --> 00:24:00,689
(Кикванг грца, виче)

418
00:24:01,898 --> 00:24:04,608
(Хјејин грца)

419
00:24:06,403 --> 00:24:07,783
(груца)
(музика престаје)

420
00:24:09,656 --> 00:24:10,986
Пустите је и идите тихо.

421
00:24:11,074 --> 00:24:12,084
(руга се)

422
00:24:12,159 --> 00:24:15,079
Шта је ово?
Јеси ли овде да и мени забијеш нож у леђа?

423
00:24:15,662 --> 00:24:17,082
(Хјејин грца)

424
00:24:17,164 --> 00:24:19,254
(тешко дише)

425
00:24:19,332 --> 00:24:20,422
(нагло издахне)

426
00:24:23,211 --> 00:24:24,301
ЏИХУН: Хеј.

427
00:24:25,172 --> 00:24:28,012
Мислиш да сам готов
само зато што сам ухваћен камером?

428
00:24:29,259 --> 00:24:31,549
Погледај ме добро.

429
00:24:32,053 --> 00:24:34,563
Ја сам Гонг Јихоон.

430
00:24:34,639 --> 00:24:36,019
(руга се)

431
00:24:36,099 --> 00:24:37,229
(шкрипа)

432
00:24:37,309 --> 00:24:39,479
(напета музика)

433
00:24:40,562 --> 00:24:42,112
(шкрипање се наставља)

434
00:24:42,189 --> 00:24:43,649
(Џихун стење)

435
00:24:43,732 --> 00:24:44,822
Хеј.

436
00:24:45,442 --> 00:24:46,612
(нагло издахне)

437
00:24:49,362 --> 00:24:51,622
Новинари долазе.

438
00:24:52,949 --> 00:24:53,949
ста?

439
00:24:55,577 --> 00:24:59,077
ја ћу се побринути за то,
па бјежи, копиле.

440
00:24:59,581 --> 00:25:02,331
(смеје се)

441
00:25:07,255 --> 00:25:09,415
(напета музика)

442
00:25:18,099 --> 00:25:19,099
(шкљоцање затварача камере)

443
00:25:19,184 --> 00:25:21,654
РЕПОРТЕР: Да ли је била та жена са којом сте били
Љубавница професора Сеа?

444
00:25:21,728 --> 00:25:23,478
Делујете узбуђено.

445
00:25:23,563 --> 00:25:25,483
Појављујете се ту и тамо и свуда.

446
00:25:25,565 --> 00:25:28,775
Хвала вам што сте открили истину
пред целим народом.

447
00:25:29,444 --> 00:25:30,654
Све је то захваљујући вама.

448
00:25:30,737 --> 00:25:32,027
РЕПОРТЕР 1: Да ли је то тачно?

449
00:25:32,113 --> 00:25:33,823
РЕПОРТЕР 2:
Шта имаш да кажеш о томе?

450
00:25:33,907 --> 00:25:36,657
Нека буду. у реду је.

451
00:25:38,078 --> 00:25:40,958
Покушајте да користите моју слику у чланку.
Да видимо шта се дешава.

452
00:25:41,039 --> 00:25:42,119
(смеје се)

453
00:25:43,083 --> 00:25:44,293
ВООЈЕОНГ ДАИЛИ

454
00:25:45,043 --> 00:25:46,423
Хеј. Радиш за мене.

455
00:25:46,503 --> 00:25:50,133
Боже. жао ми је.
Нисам схватио ко си ти.

456
00:25:50,215 --> 00:25:52,625
немој да ти буде жао. Репортер Сунг Бокиунг.

457
00:25:53,218 --> 00:25:54,508
Отпусти га.

458
00:25:54,594 --> 00:25:56,644
-РЕПОРТЕР 1: Шта? господине!
-РЕПОРТЕР 2: Господине!

459
00:25:56,721 --> 00:25:59,141
-РЕПОРТЕР 1: Господине!
-САРАДНИК: Остани позади.

460
00:25:59,224 --> 00:26:01,234
(напета музика)

461
00:26:02,686 --> 00:26:03,896
Михо.

462
00:26:05,272 --> 00:26:07,232
(Михо оштро издахне)
Хвала свима.

463
00:26:07,315 --> 00:26:11,145
Могао сам да обришем под са њима.
Проклетство.

464
00:26:11,820 --> 00:26:13,360
Уместо тога, обришите прљавштину са пода.

465
00:26:13,446 --> 00:26:14,446
КИКВАНГ: Хеј.

466
00:26:14,531 --> 00:26:17,331
Морао би да почистиш
више лешева да није дошао градоначелник.

467
00:26:17,409 --> 00:26:19,489
Ти би постао леш
да није дошао градоначелник.

468
00:26:20,870 --> 00:26:22,540
Како год.

469
00:26:23,915 --> 00:26:25,415
Хвала вам што сте одржали обећање.

470
00:26:35,677 --> 00:26:37,427
(дахће)

471
00:26:37,512 --> 00:26:38,642
Молим вас водите рачуна о овоме.

472
00:26:38,722 --> 00:26:41,102
Биће урађено до вашег повратка
из САД.

473
00:26:41,182 --> 00:26:42,482
СООНТАЕ: Опустите се док сте тамо.

474
00:26:42,559 --> 00:26:44,229
Морам да идем сада.

475
00:26:44,311 --> 00:26:46,101
НАЧЕЛНИК ЧОИ: Одвешћу вас на аеродром.

476
00:26:46,187 --> 00:26:47,647
Требао би ићи у Цхангхо.

477
00:26:47,731 --> 00:26:48,821
(смеје се)

478
00:26:48,898 --> 00:26:50,438
Хвала, градоначелниче Цхои.

479
00:26:52,277 --> 00:26:55,157
РЕПОРТЕР: Ваша породица каже да јесте
отети, а да ниси побегао.

480
00:26:56,573 --> 00:26:58,333
Када сам био затворен у менталној болници,

481
00:26:58,408 --> 00:27:00,738
неки људи су дошли и покушали да ме убију.

482
00:27:01,328 --> 00:27:02,368
Они су ме отели.

483
00:27:02,454 --> 00:27:03,754
ко су они били?

484
00:27:03,830 --> 00:27:05,580
Гонг Џихун, који је био на снимку...

485
00:27:05,665 --> 00:27:07,665
(замишљена музика)

486
00:27:08,293 --> 00:27:10,093
...и господин Цхои Јоонграк управо овде.

487
00:27:10,170 --> 00:27:13,010
-РЕПОРТЕР 1: Шта?
-РЕПОРТЕР 2: Да ли је истина то што каже?

488
00:27:13,089 --> 00:27:14,969
РЕПОРТЕР 3: Молим вас потврдите.

489
00:27:15,050 --> 00:27:17,050
Изношење лажних оптужби је само додато.

490
00:27:17,135 --> 00:27:18,505
Како се усуђујете да намјестите тужиоца?

491
00:27:18,595 --> 00:27:20,005
Само чекај.

492
00:27:20,722 --> 00:27:22,812
Ви људи зла дела
биће отворен за све.

493
00:27:24,434 --> 00:27:27,694
Предстоји вам суђење.
Да ли још увек кажете да сте подметнути?

494
00:27:27,771 --> 00:27:29,771
(напета музика)

495
00:27:30,732 --> 00:27:32,192
Нећу рећи ништа друго.

496
00:27:32,275 --> 00:27:36,775
Донећу доказе на суђење
да ја нисам Велики миш.

497
00:27:36,863 --> 00:27:39,163
(сирене завијају)

498
00:27:43,745 --> 00:27:45,325
СЛУЖБЕНИК: Склони се.

499
00:27:46,623 --> 00:27:49,213
(звецкање лисица)

500
00:27:51,378 --> 00:27:52,418
СЛУЖБЕНИК: Водите га.

501
00:27:53,588 --> 00:27:54,878
Хајдемо.

502
00:27:56,174 --> 00:27:58,684
- СЛУЖБЕНИК: Направите места.
-РЕПОРТЕР: Дајте нам једну изјаву.

503
00:27:58,760 --> 00:28:01,430
(вика)

504
00:28:09,979 --> 00:28:11,189
(музика престаје)

505
00:28:11,272 --> 00:28:12,822
КИКВАНГ: Стани!

506
00:28:12,899 --> 00:28:14,899
(гомила буни)

507
00:28:16,486 --> 00:28:17,606
(Кикванг грца)

508
00:28:17,696 --> 00:28:19,566
Извините. Извините.

509
00:28:19,656 --> 00:28:21,616
Ја сам адвокат Парк Цхангхоа.

510
00:28:21,700 --> 00:28:23,620
Пусти ме да га видим на минут.

511
00:28:23,702 --> 00:28:25,252
СООНТАЕ: Отвори врата.

512
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
(врата се отварају)

513
00:28:26,746 --> 00:28:28,826
(шкљоцање затварача камере)

514
00:28:38,091 --> 00:28:39,971
Наш тим је невероватан.

515
00:28:40,051 --> 00:28:42,141
-Поносан сам на тебе.
-Креће се.

516
00:28:42,220 --> 00:28:44,680
Уз овакав тимски рад,
можемо спасити нацију.

517
00:28:44,764 --> 00:28:46,274
(смех)
-Извини, али то гура.

518
00:28:48,643 --> 00:28:50,233
Морамо сада да ухватимо Великог миша.

519
00:28:50,311 --> 00:28:52,271
Можда не нација,
али можемо спасити породицу.

520
00:28:52,355 --> 00:28:55,065
Ово је борба између криминалне групе
и наша породица.

521
00:28:59,195 --> 00:29:01,195
(напета музика)

522
00:29:02,615 --> 00:29:04,525
(шкљоцање затварача камере)

523
00:29:22,844 --> 00:29:24,854
(напета музика)

524
00:29:25,430 --> 00:29:28,350
МЕЂУНАРОДНИ АЕРОДРОМ ИНЧЕОН
ТЕРМИНАЛ ОНЕ

525
00:29:28,433 --> 00:29:31,353
ПУТНИЧКИ ТЕРМИНАЛ 1

526
00:29:35,648 --> 00:29:36,648
РЕПОРТЕР: <и>Уводне вести.</и>

527
00:29:36,733 --> 00:29:39,903
<и>Оптужни одбор
Тужилаштва у Гучеону састали су се данас</и>

528
00:29:39,986 --> 00:29:42,106
<и>и одлучио да уложи жалбу
осуђујућа пресуда</и>

529
00:29:42,197 --> 00:29:44,027
<и>на суђењу за убиство Сео Јаеиоунга.</и>

530
00:29:44,115 --> 00:29:45,905
<и>Истрага је пребачена</и>

531
00:29:45,992 --> 00:29:49,202
<и>из Кривичног одељења један
специјалном истражном тиму.</и>

532
00:29:49,788 --> 00:29:53,248
<и>Поновно затварање осумњичених,
Јунг, Ли и Хан</и>

533
00:29:53,333 --> 00:29:55,173
<и>такође се расправља.</и>

534
00:29:55,251 --> 00:29:58,881
<и>Такође планирају да истраже
Рад професора Сеа,</и>

535
00:29:58,963 --> 00:30:00,383
<и>сумњиви мотив убиства.</и>

536
00:30:00,465 --> 00:30:02,085
ДР. ХАН: Проклетство.

537
00:30:02,801 --> 00:30:03,891
(сирене завијају)

538
00:30:03,968 --> 00:30:07,428
<и>Снимак који је доставио Парк Цхангхо,
за кога се зна да је Велики миш,</и>

539
00:30:07,514 --> 00:30:10,354
<и>играо је веома велику улогу.</и>

540
00:30:10,433 --> 00:30:13,443
<и>Суђење Парку Чангху
заказан је за 15. овог месеца.</и>

541
00:30:13,812 --> 00:30:17,612
<и>Парк је порицао да је Велики миш.</и>

542
00:30:18,191 --> 00:30:20,191
<и>Играо је велику улогу
у откривању истине</и>

543
00:30:20,276 --> 00:30:22,316
<и>у убиству професора Сео Јаеиоунга.</и>

544
00:30:22,403 --> 00:30:24,163
<и>Све очи су сада упрте у њега</и>

545
00:30:24,239 --> 00:30:28,029
<и>да видим шта ради на свом суђењу
у вези са оптужбама против њега.</и>

546
00:30:28,868 --> 00:30:30,868
(музика се појачава)

547
00:30:33,289 --> 00:30:35,289
(музика бледи)

548
00:30:38,753 --> 00:30:40,173
СООНТАЕ: <и>Зове се Џери, зар не?</и>

549
00:30:42,257 --> 00:30:44,047
(гуме шкрипе)

550
00:30:44,133 --> 00:30:45,933
СООНТАЕ:
Тип који је повређен док те је спасао.

551
00:30:46,928 --> 00:30:48,218
Он није мртав.

552
00:30:48,680 --> 00:30:50,890
Он је у болници. Он је стабилан.

553
00:30:53,268 --> 00:30:55,438
Џери можда зна ко је Велики миш.

554
00:30:57,689 --> 00:30:59,019
Иди види га.

555
00:31:00,316 --> 00:31:02,316
(напета музика)

556
00:31:30,054 --> 00:31:31,894
ЦХАНГХО: <и>Хвала што си остао жив, Џери.</и>

557
00:31:31,973 --> 00:31:33,313
НАДА НЕ БЕЖИ ОНОГ КО ЈЕ ТРАЖИ

558
00:31:33,391 --> 00:31:35,561
<и>Открио сам шта су урадили захваљујући теби,</и>

559
00:31:35,643 --> 00:31:37,103
<и>и све је прошло добро.</и>

560
00:31:38,563 --> 00:31:39,773
<и>Одужићу ти се за ово.</и>

561
00:31:41,024 --> 00:31:42,654
<и>Упознајмо се у светлом свету.</и>

562
00:31:47,322 --> 00:31:49,282
ОХ * ЧУЛ, РОД: МУШКИ

563
00:31:55,788 --> 00:31:57,788
(злослутна музика)

564
00:31:57,874 --> 00:31:59,714
ХВАЛА ШТО СТЕ ОСТАЛИ ЖИВ, ЏЕРИ.

565
00:31:59,792 --> 00:32:02,252
УПОЗНАЈМО СЕ У СВЕТЛОМ СВЕТУ.
ПАРК ЦХАНГХО

566
00:32:02,337 --> 00:32:04,627
(језива музика)

567
00:32:13,181 --> 00:32:15,101
ЗАШТИТИ СВЕСРЦНО
И ДРУГЕ ВЕСТИ НА ПРАВИ ПУТ

568
00:32:15,183 --> 00:32:17,353
(затвореници галаме)

569
00:32:22,857 --> 00:32:24,857
(напета музика)

570
00:32:36,704 --> 00:32:38,834
<и>Разлог зашто сам дошао овде сам
је једноставно.</и>

571
00:32:40,041 --> 00:32:43,171
<и>Само чекај, Велики мишу. Ти си следећи.</и>

572
00:32:44,587 --> 00:32:46,587
(музика се наставља)

573
00:32:59,143 --> 00:33:01,153
(музика престаје)

574
00:33:08,695 --> 00:33:10,695
(језива музика)

575
00:33:25,086 --> 00:33:27,086
(музика бледи)

576
00:33:27,171 --> 00:33:29,131
ЧУНСИК: Добар посао.

577
00:33:29,215 --> 00:33:31,795
Сломили су се

578
00:33:31,884 --> 00:33:34,554
за отмицу погрешног момка.

579
00:33:34,637 --> 00:33:37,637
Тако си у праву, шефе.
То ме чини срећним, шефе.

580
00:33:37,724 --> 00:33:41,694
Хајде да не славимо сами.
Расположење није било добро у последње време.

581
00:33:41,769 --> 00:33:44,609
Можда би требало да направимо забаву
за цео затвор.

582
00:33:44,689 --> 00:33:45,899
Шта није у реду са расположењем?

583
00:33:47,108 --> 00:33:50,898
Постоји сабласна болест
обилазећи овде.

584
00:33:50,987 --> 00:33:53,027
(злослутна музика)

585
00:33:53,114 --> 00:33:54,454
Сабласна болест?

586
00:33:54,532 --> 00:33:58,452
ВОЂА СОБЕ: <и>Момци који су били сасвим добро
изненада поврати крв и онесвести се.</и>

587
00:33:58,536 --> 00:34:00,996
(нејасно вришти)

588
00:34:01,080 --> 00:34:04,540
<и>Одједном полуде
и постати ратоборан.</и>

589
00:34:05,501 --> 00:34:08,461
<и>Због тога,
сви доктори и медицинске сестре дају отказ</и>

590
00:34:09,047 --> 00:34:10,587
<и>и побегао.</и>

591
00:34:11,090 --> 00:34:15,680
Управо ово се догодило
пре неколико година.

592
00:34:16,262 --> 00:34:18,682
-Јесу ли умрли?
-Не.

593
00:34:18,765 --> 00:34:22,885
ЧУНСИК: Излечили су се и вратили су се,
издржали казну и пуштени на слободу.

594
00:34:22,977 --> 00:34:25,397
Ја само знам
шта су ми рекли дугогодишњи затвореници.

595
00:34:25,480 --> 00:34:27,150
-Хеј.
-Да, шефе?

596
00:34:27,231 --> 00:34:31,861
У сваком случају, зар ниси рекао да они
који је бацио крв и онесвестио се

597
00:34:31,944 --> 00:34:33,574
били су сви узорни затвореници?

598
00:34:33,654 --> 00:34:35,534
ВОДИТЕЉ: Тако је. Дефинитивно.

599
00:34:35,615 --> 00:34:37,615
ВОЂА СОБЕ:
Да ли дух воли узорне затворенике?

600
00:34:38,117 --> 00:34:40,947
Мислим да би требало да удружимо комисарска средства

601
00:34:41,037 --> 00:34:43,247
и позвати шамана
да изврши егзорцизам...

602
00:34:43,331 --> 00:34:44,921
Ох, мој Боже.

603
00:34:45,416 --> 00:34:47,536
Затвореник 5247, имаш посетиоца.

604
00:34:52,632 --> 00:34:54,432
(врата се отварају)

605
00:34:57,804 --> 00:34:59,814
(напета музика)

606
00:35:02,225 --> 00:35:03,675
(врата се затварају)

607
00:35:03,768 --> 00:35:05,688
Нисам овде да се борим.

608
00:35:07,105 --> 00:35:08,765
Зар се не можеш мало насмејати?

609
00:35:17,115 --> 00:35:19,735
Да ли бисте се осмехнули
након што су вас третирали као лабораторијског миша?

610
00:35:23,204 --> 00:35:27,004
Онај ко бије заборавља,
али пребијени памти заувек.

611
00:35:27,875 --> 00:35:28,915
Зар није обрнуто?

612
00:35:29,001 --> 00:35:32,461
Мислим да смо ми били ти који су претучени.

613
00:35:32,547 --> 00:35:36,177
Зајебао си нас. Велико време.

614
00:35:36,259 --> 00:35:38,389
(Џихун оштро издахне)

615
00:35:38,469 --> 00:35:41,429
Још ме боли задњи део врата.

616
00:35:42,390 --> 00:35:44,850
Хеј. Само пређи на ствар.

617
00:35:46,811 --> 00:35:50,861
Чули сте за Бухву, зар не?
Мало село на периферији.

618
00:35:51,440 --> 00:35:54,070
Планирамо да га срушимо булдожером

619
00:35:54,152 --> 00:35:57,612
и изградити огроман стамбени комплекс.

620
00:35:58,447 --> 00:36:00,277
У њега уложите 100 милијарди вона.

621
00:36:00,366 --> 00:36:04,366
ЈИХООН:
Добићете најмање дупло или троструко.

622
00:36:04,453 --> 00:36:07,083
Можете зарадити новац улагањем,

623
00:36:07,165 --> 00:36:10,205
и вратимо новац
крао си од нас.

624
00:36:10,793 --> 00:36:12,043
Како је то лепо?

625
00:36:12,628 --> 00:36:14,418
Зар тамо није забрањен развој?

626
00:36:14,505 --> 00:36:17,335
Зато нико други не може да уђе унутра.

627
00:36:17,425 --> 00:36:21,845
Осим посебних као што смо ми.

628
00:36:22,638 --> 00:36:26,228
Зашто?
Јер тамо је развој забрањен.

629
00:36:29,437 --> 00:36:30,607
Боже.

630
00:36:31,772 --> 00:36:33,022
Какав сјајан савет.

631
00:36:33,107 --> 00:36:36,737
наравно. Где би другде добио
тако вредне информације?

632
00:36:37,320 --> 00:36:41,070
Ја ћу то повезати са оптужбама против вас
кад сам те закључао.

633
00:36:41,991 --> 00:36:43,991
(напета музика)

634
00:36:44,911 --> 00:36:48,501
Саучесник у убиству професора Сеа
и корупција права на грађење.

635
00:36:49,081 --> 00:36:52,381
Заборавите велики развој.
Потражите собу овде.

636
00:36:52,460 --> 00:36:54,800
Неко време ћеш трунути овде.

637
00:36:56,547 --> 00:37:01,637
ЏИХУН: Још увек мислиш да је
саучесник који је убио професора Сеа сам ја.

638
00:37:03,346 --> 00:37:06,216
Разговарајте о лајању на погрешно дрво.

639
00:37:07,058 --> 00:37:09,228
Како си све то урадио као Велики миш

640
00:37:09,310 --> 00:37:12,400
са таквим усраним инстинктима?

641
00:37:12,730 --> 00:37:14,730
(злослутна музика)

642
00:37:14,815 --> 00:37:16,275
ЧАНГО: Ко је онда био?

643
00:37:16,776 --> 00:37:19,816
Ко је разговарао са Јунг Цхаебонгом
након што су убили Сео Јаеиоунга?

644
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Радознао?

645
00:37:30,289 --> 00:37:32,459
(смеје се)

646
00:37:33,334 --> 00:37:36,214
(смех)

647
00:37:38,547 --> 00:37:40,627
(напета музика)

648
00:37:45,888 --> 00:37:47,348
Сазнајте сами.

649
00:37:49,850 --> 00:37:51,940
То заиста нисам био ја.

650
00:37:55,898 --> 00:37:57,148
(врата се отварају)

651
00:37:58,401 --> 00:37:59,571
(врата се затварају)

652
00:37:59,652 --> 00:38:01,652
(музика се појачава)

653
00:38:05,449 --> 00:38:06,529
(издише)

654
00:38:10,871 --> 00:38:12,871
(злослутна музика)

655
00:38:29,348 --> 00:38:31,348
(музика се појачава)

656
00:38:33,769 --> 00:38:34,769
(музика престаје)

657
00:38:39,400 --> 00:38:42,860
ЈУХЕЕ: Зашто си био тамо тако дуго?
Скоро сам ушао за тобом.

658
00:38:42,945 --> 00:38:44,525
Имао сам много тога да размишљам.

659
00:38:46,407 --> 00:38:47,777
То је тако необично.

660
00:38:48,576 --> 00:38:51,036
Уопште не могу да размишљам
кад сам у води.

661
00:38:52,204 --> 00:38:55,884
Свиђа ми се јер се осећа
као да време стане кад сам унутра.

662
00:38:56,625 --> 00:38:59,955
Понекад се минут чини као сат.

663
00:39:00,046 --> 00:39:02,046
(злослутна музика)

664
00:39:10,139 --> 00:39:12,309
Сачекајте овде.

665
00:39:26,280 --> 00:39:29,580
ЈУХЕЕ: Шта имаш после овога?
Слободан сам остатак дана.

666
00:39:30,076 --> 00:39:32,946
ГРАДОНАЧЕЛНИК ЧОИ: Јунг Чебонг и остали
затражио посету код старешине.

667
00:39:33,037 --> 00:39:35,827
Осећам се као да треба да будем тамо.

668
00:39:35,915 --> 00:39:36,995
идем са тобом.

669
00:39:37,083 --> 00:39:39,753
ићи ћу сам. Сачекај ме код куће.

670
00:39:39,835 --> 00:39:43,665
Ти ниси имао никакве везе са оним што се десило
професору Сеоу, зар не?

671
00:39:46,050 --> 00:39:49,140
Г. Гонг је рекао нешто чудно прошли пут.

672
00:39:49,553 --> 00:39:51,223
Старешина је умешан.

673
00:39:51,305 --> 00:39:53,715
Како ме није брига
само зато што нисам био умешан?

674
00:39:53,808 --> 00:39:55,728
Немојте се превише упуштати.

675
00:39:56,310 --> 00:39:59,520
Морате избегавати прљање руку
ако хоћеш да наследиш старијег.

676
00:39:59,605 --> 00:40:02,015
Побринућу се за оне који су изазвали невоље
преузети одговорност.

677
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
То је једини начин
да умири старешину.

678
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
(уздахне)

679
00:40:07,696 --> 00:40:10,026
ГРАДОНАЧЕЛНИК ЦХОИ:
Ако вам се не свиђа, не свиђа ми се ни мени.

680
00:40:10,116 --> 00:40:12,866
Не брини, Јухее. ОК?

681
00:40:30,761 --> 00:40:32,221
Зашто сви стојите тамо?

682
00:40:32,304 --> 00:40:33,644
(прочишћава грло)

683
00:40:33,722 --> 00:40:37,062
Још нам нисте дали одговор.

684
00:40:37,143 --> 00:40:39,443
„Обуставићу истрагу,
зато не брини“.

685
00:40:40,062 --> 00:40:41,442
Да ли је то одговор који желите?

686
00:40:41,522 --> 00:40:44,322
Тужиоци су ухватили новине.

687
00:40:44,400 --> 00:40:46,610
Ако будемо проглашени кривима,
болиће и тебе...

688
00:40:46,694 --> 00:40:48,364
(грунта)

689
00:40:50,364 --> 00:40:52,454
САРАДНИК: Господине. Градоначелник Цхои је овде.

690
00:40:52,533 --> 00:40:53,663
Уведите га!

691
00:40:53,742 --> 00:40:54,792
(врата се отварају)

692
00:40:54,869 --> 00:40:57,199
(напета музика)

693
00:41:04,545 --> 00:41:07,835
Мислио сам да су ове пропалице дошле да питају
за услугу, али ми прете.

694
00:41:07,923 --> 00:41:10,933
Не, господине. Нисмо. Не бисмо се усудили.

695
00:41:11,010 --> 00:41:14,720
Хтели смо да вас консултујемо
у случају да вам нанесемо штету, па...

696
00:41:14,805 --> 00:41:16,675
СТАРИЈА:
Народ ће вас казнити за убиство.

697
00:41:16,765 --> 00:41:20,725
ако ме повредиш,
казнићу те због тога.

698
00:41:21,812 --> 00:41:24,272
СТАРИЈА: Ево вашег одговора. Сада иди.

699
00:41:26,066 --> 00:41:28,066
(музика се појачава)

700
00:41:31,113 --> 00:41:32,663
шта је ово?

701
00:41:32,740 --> 00:41:34,740
(музика бледи)

702
00:41:42,958 --> 00:41:45,248
(напета музика)

703
00:41:47,421 --> 00:41:49,921
То је тајни папир Сео Јаеиоунга.

704
00:41:58,557 --> 00:41:59,727
Ово је оригинални фајл.

705
00:42:02,061 --> 00:42:05,441
Нема ничега на овом свету
то ти сада може угрозити.

706
00:42:09,860 --> 00:42:11,990
(мрмља)

707
00:42:12,071 --> 00:42:14,531
ЦХАЕБОНГ: <и>Цхои Доха, то психо копиле.</и>

708
00:42:14,615 --> 00:42:16,365
Проклетство.

709
00:42:16,450 --> 00:42:20,450
ДР. ХАН: Тотално је играо са нама
и непоштовао нас.

710
00:42:20,871 --> 00:42:22,411
Проклетство.

711
00:42:22,498 --> 00:42:23,868
(кликне језиком)

712
00:42:23,958 --> 00:42:25,748
(приближава се корацима)

713
00:42:28,170 --> 00:42:29,510
Објасни се.

714
00:42:31,048 --> 00:42:32,758
Зашто сте имали тај папир?

715
00:42:33,342 --> 00:42:34,392
Да ли је то сада важно?

716
00:42:35,678 --> 00:42:39,348
Наравно да јесте.
Зато смо све ово урадили.

717
00:42:39,431 --> 00:42:41,731
ДР. ХАН: Колико дуго га имаш?

718
00:42:41,809 --> 00:42:45,349
Да ли си се играо са нама све ово време?
Јесте ли били?

719
00:42:46,355 --> 00:42:47,725
Признајте тужилаштву.

720
00:42:48,440 --> 00:42:52,110
Покушаћу да ти смањим реченице
колико могу. Онда ће бити готово.

721
00:42:52,194 --> 00:42:53,204
(Др Хан уздише)

722
00:42:53,279 --> 00:42:54,659
- Од свих...
(смех)

723
00:42:56,365 --> 00:42:59,535
Зашто бисмо ми били једини
платити за оно што се догодило? Зашто?

724
00:43:00,077 --> 00:43:02,617
И ти си саучесник, копиле.

725
00:43:03,122 --> 00:43:05,292
(злослутна музика)

726
00:43:05,374 --> 00:43:07,544
(Јаеиоунг вришти)

727
00:43:07,626 --> 00:43:10,336
<и>Да. Ставили смо тело у пртљажник.</и>

728
00:43:10,421 --> 00:43:11,711
(тешко дише)

729
00:43:11,797 --> 00:43:14,717
<и>Шта бисмо могли учинити?
Схватио је то и покушао да побегне.</и>

730
00:43:14,800 --> 00:43:18,140
Знаш моје уобичајено место за пецање?
Дођи да се нађемо овде.

731
00:43:19,221 --> 00:43:20,681
Ја ћу се побринути за тело.

732
00:43:20,764 --> 00:43:23,394
ЦХАЕБОНГ: <и>У реду. Одмах долазимо.</и>

733
00:43:24,476 --> 00:43:25,476
(телефон пишта)

734
00:43:26,812 --> 00:43:27,812
(руга се)

735
00:43:28,814 --> 00:43:31,194
(трубе)

736
00:43:33,110 --> 00:43:35,610
(напета музика)

737
00:43:35,696 --> 00:43:38,406
Др Хан и остали иду овамо.
Иди и изазови саобраћајну несрећу.

738
00:43:39,325 --> 00:43:41,575
-Извини?
- Одсеци их,

739
00:43:41,660 --> 00:43:43,700
или забити свој ауто у његов,

740
00:43:43,787 --> 00:43:46,867
само изазвати саобраћајну несрећу, копиле!

741
00:43:47,708 --> 00:43:49,628
(гуме шкрипе)
(сруши се)

742
00:43:49,710 --> 00:43:51,630
ГРАДОНАЧЕЛНИК ЦХОИ:
<и>Ви сте изазвали саобраћајну несрећу,</и>

743
00:43:51,712 --> 00:43:53,842
<и>и упозорио свет на Јаеиоунгову смрт.</и>

744
00:43:55,507 --> 00:43:58,717
Глупи Гонг Јихоон
упозорио свет папира.

745
00:43:58,802 --> 00:44:01,142
И ја сам тај који је све то запечатио.

746
00:44:01,221 --> 00:44:04,811
Зауставио сам пожар
пре него што се прошири у планину!

747
00:44:04,892 --> 00:44:07,062
То је поента. Зар не схватате?

748
00:44:07,144 --> 00:44:10,944
Планирао си да убијеш и Сео Јаеиоунга,
ако ниси могао да га убедиш.

749
00:44:11,023 --> 00:44:14,193
Убили смо га у жару тренутка
јер је то схватио.

750
00:44:16,528 --> 00:44:20,158
Наместио си целу ствар,
али ћеш све то превалити на нас?

751
00:44:20,240 --> 00:44:22,330
(Цхаебонг се смеје)

752
00:44:22,910 --> 00:44:24,910
Нећемо сами.

753
00:44:24,995 --> 00:44:26,995
Мораш нам се придружити у паклу.

754
00:44:27,081 --> 00:44:28,371
(смех)

755
00:44:28,457 --> 00:44:29,537
пакао?

756
00:44:29,625 --> 00:44:30,785
(смех се наставља)

757
00:44:34,171 --> 00:44:35,921
За шта ћеш ме добити?

758
00:44:37,758 --> 00:44:39,758
(злослутна музика)

759
00:44:47,142 --> 00:44:50,812
ГРАДОНАЧЕЛНИК ЧОИ: <и>Већ сам уништио
једини доказ да сам био умешан.</и>

760
00:44:53,816 --> 00:44:56,486
Хоћете ли вас троје рећи за мене?

761
00:44:57,069 --> 00:45:01,199
Да ли мислите да је тужилаштво
ће ти веровати без доказа?

762
00:45:02,074 --> 00:45:05,164
Да ли је ваш мозак неспособан за размишљање?

763
00:45:05,244 --> 00:45:06,754
Ви глупи идиоти.

764
00:45:09,415 --> 00:45:12,375
Када те старешина остави,
све је готово.

765
00:45:15,796 --> 00:45:17,336
Само уради како ти кажем.

766
00:45:19,133 --> 00:45:22,803
Морам да будем беспрекоран
да ви преживите.

767
00:45:46,160 --> 00:45:47,370
ЈУХЕЕ: Овде сам.

768
00:45:47,953 --> 00:45:49,373
СТАРИЈА: Ту си, Јухее.

769
00:45:49,455 --> 00:45:50,905
ЈУХЕЕ: Шта радиш?

770
00:45:50,998 --> 00:45:52,828
Време је постало хладно.

771
00:45:55,753 --> 00:45:58,263
Да ли је у реду то спалити?

772
00:45:58,338 --> 00:46:01,678
То су само комадићи папира.
Потпуно бескорисно.

773
00:46:05,220 --> 00:46:07,220
(злослутна музика)

774
00:46:08,682 --> 00:46:12,352
Доха је рекла да ћеш бити веома добро расположен.

775
00:46:12,436 --> 00:46:15,146
Кад дођеш у моје године,
не можеш рећи само гледајући у мене.

776
00:46:16,190 --> 00:46:18,280
Боре скривају све емоције.

777
00:46:18,776 --> 00:46:20,486
Заиста сте добро расположени.

778
00:46:20,819 --> 00:46:23,279
Могу да те читам као књигу.

779
00:46:24,740 --> 00:46:28,330
Сећате ли се како сам био против тога
кад си рекао

780
00:46:28,744 --> 00:46:30,624
хтели сте да се ожените Дохом?

781
00:46:30,704 --> 00:46:32,504
Наравно, сећам се.

782
00:46:33,332 --> 00:46:36,712
Толико сам те мрзео тада.

783
00:46:37,586 --> 00:46:38,956
желео сам некога...

784
00:46:39,755 --> 00:46:42,415
који би био добар ослонац
за вас и вашу каријеру.

785
00:46:42,508 --> 00:46:43,878
Знам.

786
00:46:44,968 --> 00:46:49,888
Увек си говорио да треба да доведем некога
који је био љубазан и веран.

787
00:46:49,973 --> 00:46:52,313
Зато што си био моја будућност.

788
00:46:53,936 --> 00:46:56,186
Хтео сам да ти поверим велике ствари.

789
00:47:01,235 --> 00:47:02,605
али сада,

790
00:47:05,322 --> 00:47:07,412
уместо тога ћете морати да подржите Доху.

791
00:47:20,087 --> 00:47:22,087
(напета музика)

792
00:47:26,426 --> 00:47:27,466
(врата се затварају)

793
00:47:30,597 --> 00:47:32,017
(звецкање)

794
00:47:32,099 --> 00:47:34,349
(клапање тастера)

795
00:47:34,434 --> 00:47:36,444
(напета музика)

796
00:47:36,520 --> 00:47:38,690
(златне полуге звецкају)

797
00:47:38,772 --> 00:47:39,772
(кликови)

798
00:47:40,399 --> 00:47:42,029
(грмљавина тутњава)

799
00:47:46,822 --> 00:47:48,122
(звекет)

800
00:47:48,782 --> 00:47:50,202
(грмљавина тутњи)

801
00:47:55,581 --> 00:47:58,081
(киша пада)

802
00:48:06,008 --> 00:48:08,008
(напета музика се наставља)

803
00:48:13,765 --> 00:48:16,805
(грмљавина тутњава)

804
00:48:24,067 --> 00:48:25,737
(музика престаје)

805
00:48:27,237 --> 00:48:29,197
ГРАДОНАЧЕЛНИК ЧОИ: <и>Где је рад професора Сеа?</и>

806
00:48:30,407 --> 00:48:32,277
ХИЕЈИН: <и>Зашто ме питаш?</и>

807
00:48:34,369 --> 00:48:38,079
Ако сте видели папир,
знао би колико је опасно.

808
00:48:39,249 --> 00:48:41,249
(тмурна музика)

809
00:48:44,212 --> 00:48:45,762
Ако се држите тога,

810
00:48:47,591 --> 00:48:48,971
умрећеш.

811
00:48:52,179 --> 00:48:54,769
Без трага, без иједног сведока,

812
00:48:56,224 --> 00:48:58,274
нестаћеш са овог света.

813
00:49:00,812 --> 00:49:03,072
ГРАДОНАЧЕЛНИК ЦХОИ:
Дај ми папир и иди у Њујорк.

814
00:49:03,482 --> 00:49:07,532
Даћу ти авионску карту,
смештај и средства.

815
00:49:15,744 --> 00:49:17,754
(злослутна музика)

816
00:49:20,582 --> 00:49:23,212
(птице цвиле)

817
00:49:35,847 --> 00:49:37,097
(телефон вибрира)

818
00:49:38,600 --> 00:49:41,310
МИХО: <и>Радимо са полицијом
да нађем приватног детектива.</и>

819
00:49:41,395 --> 00:49:43,855
<и>Јавићу вам
ако пронађемо Јанг Хиејина.</и>

820
00:49:50,237 --> 00:49:52,817
(звони линија)

821
00:49:52,906 --> 00:49:53,906
НАЧЕЛНИК ЧОИ: Хало?

822
00:49:56,201 --> 00:49:57,661
Нашао сам Јанг Хиејин-а.

823
00:49:59,037 --> 00:50:00,157
Послаћу ти адресу.

824
00:50:04,167 --> 00:50:06,167
(музика се појачава)

825
00:50:13,427 --> 00:50:15,097
(музика престаје)

826
00:50:20,183 --> 00:50:22,813
(звижди)

827
00:50:23,687 --> 00:50:26,017
(злослутна музика)

828
00:50:26,106 --> 00:50:28,436
(звижди)

829
00:50:30,861 --> 00:50:32,861
(напета музика)

830
00:51:00,474 --> 00:51:01,484
(врата се отварају)

831
00:51:08,190 --> 00:51:09,940
ЧАНГО: <и>Велики миш зна све.</и>

832
00:51:12,069 --> 00:51:15,569
<и>Како побеђујем чудовишта
и шта сам добио.</и>

833
00:51:20,452 --> 00:51:24,162
<и>Како су жестоке биле борбе
и колико сам био близу смрти.</и>

834
00:51:26,083 --> 00:51:28,093
(напета музика)

835
00:51:45,352 --> 00:51:48,232
<и>Ако желите коначне информације
у вези са радом Сео Јаеиоунга,</и>

836
00:51:48,772 --> 00:51:50,772
<и>дођи овамо до 20 сати. сутра.</и>

837
00:51:51,274 --> 00:51:54,614
<и>Ако се не појавиш,
Нећу ти више помоћи.</и>

838
00:51:56,321 --> 00:51:57,491
СВЕТА БИБЛИЈА

839
00:51:57,572 --> 00:51:59,572
(музика бледи)

840
00:52:01,743 --> 00:52:04,373
(затвореници кашљу)

841
00:52:06,665 --> 00:52:09,875
(кашљање се наставља)

842
00:52:13,046 --> 00:52:14,666
ЧАНГО: Где иду овако рано?

843
00:52:15,757 --> 00:52:16,757
Ослободјење за рад.

844
00:52:17,592 --> 00:52:19,892
ЦХАНГХО: Радно издање? куда?

845
00:52:19,970 --> 00:52:21,220
ЧУВАР: Не знам детаље.

846
00:52:21,304 --> 00:52:24,524
Плата је добра,
тако да се могу пријавити само узорни затвореници.

847
00:52:27,018 --> 00:52:29,268
(кашљање)

848
00:52:29,354 --> 00:52:31,364
(злослутна музика)

849
00:52:35,902 --> 00:52:38,822
УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ГУЦХЕОН

850
00:52:50,167 --> 00:52:52,707
(злослутна музика)

851
00:52:54,004 --> 00:52:55,844
МИХО: Где су сви пацијенти
на овом спрату?

852
00:52:55,922 --> 00:52:57,422
Отпуштени су.

853
00:52:57,507 --> 00:53:00,007
Из ведра неба? Сви одједном?

854
00:53:00,093 --> 00:53:03,393
не знам.
Долазе нови пацијенти, па се пресвуците.

855
00:53:04,306 --> 00:53:05,676
Где је главна сестра?

856
00:53:08,310 --> 00:53:10,310
(напета музика)

857
00:53:14,691 --> 00:53:17,191
(машина зуји)

858
00:53:18,403 --> 00:53:20,993
РЕЗУЛТАТИ КРВИ

859
00:53:25,327 --> 00:53:29,457
РЕЗУЛТАТИ КРВИ
(ЗАТВОРЕНИК ЗАТВОРЕНИКА ГУЧЕОН)

860
00:53:34,336 --> 00:53:37,006
ЗА ПРЕНОС УЗОРКА

861
00:53:38,590 --> 00:53:40,930
ПЕНИТЕНТИАРИ ГУЦХЕОН
МЕДИЦИНСКИ ВОЛОНТЕРИ

862
00:53:42,219 --> 00:53:44,219
(музика се појачава)

863
00:53:44,971 --> 00:53:46,061
(музика престаје)

864
00:53:46,139 --> 00:53:48,309
Директор те жели.
Требао би доћи овамо.

865
00:53:49,059 --> 00:53:51,309
- Брзо ћу се пресвући...
-Нема потребе да се мењате.

866
00:53:54,147 --> 00:53:55,437
(куца на врата)

867
00:53:56,191 --> 00:53:57,281
(врата се отварају)

868
00:54:01,821 --> 00:54:03,821
(злослутна музика)

869
00:54:05,784 --> 00:54:07,044
ЈУХЕЕ: Приђи ближе.

870
00:54:09,955 --> 00:54:12,245
ДИРЕКТОР, ХИУН ЈУХЕЕ

871
00:54:13,959 --> 00:54:17,209
ЈУХЕЕ: Он је нови шеф
клиничке патологије, др Хонг Кванго.

872
00:54:22,092 --> 00:54:24,642
Здраво. Ја сам Ко Михо.

873
00:54:25,679 --> 00:54:29,719
Чуо сам да сте тражили анализу крви
пацијента који је овде умро.

874
00:54:32,143 --> 00:54:33,903
Да, јесам.

875
00:54:35,146 --> 00:54:37,726
-Да ли сте нашли нешто сумњиво?
-ДР. ХОНГ: Да.

876
00:54:40,360 --> 00:54:42,950
Ево лабораторијског извештаја.

877
00:54:44,948 --> 00:54:48,618
АНАЛИЗА КРВИ
ИМЕ: НАМ КИСУНГ

878
00:54:50,328 --> 00:54:52,328
(напета музика)

879
00:54:54,082 --> 00:54:55,132
(уздахне)

880
00:54:58,169 --> 00:55:00,209
КРВНА ГРУПА: Б / РХ

881
00:55:02,841 --> 00:55:04,881
Изгледа добро. Извините.

882
00:55:04,968 --> 00:55:06,428
МИХО: Извињавам се породици...

883
00:55:06,511 --> 00:55:09,221
Неко као ти је неспособан
да буде пружалац медицинских услуга.

884
00:55:10,890 --> 00:55:12,560
Поднесите оставку.

885
00:55:12,642 --> 00:55:15,982
Болница ће вас пријавити
због кршења закона о здравственој заштити.

886
00:55:19,774 --> 00:55:23,574
УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ГУЦХЕОН

887
00:55:23,653 --> 00:55:25,663
КАНЦЕЛАРИЈА ДИРЕКТОРА

888
00:55:27,324 --> 00:55:30,204
(телефон вибрира)

889
00:55:30,285 --> 00:55:31,695
ГРАДОНАЧЕЛНИК ЧОИ ДОХА

890
00:55:33,288 --> 00:55:34,788
Здраво, градоначелниче Цхои.

891
00:55:36,875 --> 00:55:40,375
НАЧЕЛНИК ЧОИ: Дакле, рад професора Сеа
и болница су неповезани.

892
00:55:41,629 --> 00:55:43,379
МИХО: То показују резултати.

893
00:55:45,467 --> 00:55:48,677
Немој бити превише доле.
Разговараћу са својом женом за тебе.

894
00:55:49,512 --> 00:55:51,222
Управо сам дао оставку.

895
00:55:51,723 --> 00:55:55,313
Ово је било због моје лоше процене.
Требало би да преузмем одговорност.

896
00:55:55,393 --> 00:55:57,403
(напета музика)

897
00:55:58,855 --> 00:56:01,015
Јесте ли се чули са Хиејином?

898
00:56:02,192 --> 00:56:05,742
У ствари, да.
Рекла је да је стигла у САД.

899
00:56:05,820 --> 00:56:07,530
МИХО: И она је нашла стан. Погледај.

900
00:56:07,614 --> 00:56:10,414
Није рекла ништа
о раду професора Сеа?

901
00:56:13,536 --> 00:56:15,746
Не, ништа.

902
00:56:16,498 --> 00:56:18,078
МИХО: Треба да јој верујем.

903
00:56:19,834 --> 00:56:22,634
Ја ћу престати
размишљајући сада о папиру.

904
00:56:26,341 --> 00:56:28,971
Чуо сам суђење твом мужу
био заказан.

905
00:56:29,594 --> 00:56:32,434
Реци ми ако ти нешто треба.
ја ћу ти помоћи.

906
00:56:34,015 --> 00:56:37,885
Када се ослободи оптужби
везано за Великог миша,

907
00:56:38,395 --> 00:56:40,185
ми ћемо вам узвратити за све.

908
00:56:42,482 --> 00:56:43,532
(смеје се)

909
00:56:45,860 --> 00:56:46,990
(смеје се)

910
00:56:48,279 --> 00:56:49,359
(врата се отварају)

911
00:56:49,447 --> 00:56:52,907
(кораци)

912
00:56:52,992 --> 00:56:54,042
(врата се затварају)

913
00:56:54,119 --> 00:56:56,329
(напета музика)

914
00:56:56,413 --> 00:57:00,133
СВЕТА БИБЛИЈА

915
00:57:11,803 --> 00:57:14,813
АКО ЖЕЛИТЕ ЗАКЉУЧНИ ИНТЕЛ
У ВЕЗИ СА РАДОМ СЕО ЈАЕИОУНГА,

916
00:57:14,889 --> 00:57:16,889
ДОЂИТЕ ОВДЕ ДО 20 ЧАСОВА СУТРА.

917
00:57:16,975 --> 00:57:20,475
АКО НЕ ПОКАЖЕТЕ,
НЕЋУ ТИ ВИШЕ ПОМОЋИ.

918
00:57:26,734 --> 00:57:28,614
(музика престаје)

919
00:57:28,695 --> 00:57:31,815
(нејасно брбљање)

920
00:57:35,410 --> 00:57:37,200
МЕДИЦИНСКИ ВОЛОНТЕРИ У КАЗНИЧКОЈ КУЋИ ГУЦХЕОН

921
00:57:39,622 --> 00:57:43,082
Чак и витамини могу бити штетни
ако их узмете превише.

922
00:57:43,168 --> 00:57:45,498
Узмите их само два пута дневно.

923
00:57:45,587 --> 00:57:47,007
(кашљање)

924
00:57:48,256 --> 00:57:50,256
(злослутна музика)

925
00:57:52,051 --> 00:57:55,561
ЗАТВОРЕНИК: Шефе. Можда би требао добити
и неке витамине.

926
00:57:55,638 --> 00:57:58,478
Витамини? То је понижавајуће.

927
00:58:00,018 --> 00:58:04,058
ЧУНСИК: Зашто он ту стоји?
Није чак ни узорни затвореник.

928
00:58:04,147 --> 00:58:05,517
ЗАТВОРЕНИК: Немам појма.

929
00:58:05,607 --> 00:58:08,647
Претрчао је раније,
рекавши да је то најкраћа линија.

930
00:58:08,735 --> 00:58:10,645
(кашљање)

931
00:58:15,825 --> 00:58:17,985
Да ли припадате овој линији?
Ниси на листи.

932
00:58:18,077 --> 00:58:20,247
(смеје се)
Само сам изабрао да дођем овде, то је све.

933
00:58:20,330 --> 00:58:22,330
-Дај ми то.
-ГЛАВНА СЕСТРА: Не.

934
00:58:22,415 --> 00:58:23,415
Идите на другу линију.

935
00:58:24,042 --> 00:58:27,212
Они су само витамини.
Нису прописани или тако нешто.

936
00:58:27,295 --> 00:58:29,255
у чему је проблем? Дај ми их.

937
00:58:29,339 --> 00:58:30,879
Молим те одведи га.

938
00:58:30,965 --> 00:58:33,795
Ова жена је тако строга.
У реду. Не дирај ме.

939
00:58:33,885 --> 00:58:35,385
ВОЂА СОБЕ: Тако сте строги.

940
00:58:35,470 --> 00:58:38,470
(затвореник се смеје)

941
00:58:40,892 --> 00:58:43,652
Извините на невољи
због недостатка медицинског особља.

942
00:58:43,728 --> 00:58:44,938
Наравно.

943
00:58:45,438 --> 00:58:47,728
ВАРДЕН ПАРК:
Зар директор ништа није рекао?

944
00:58:47,815 --> 00:58:50,645
-Извини?
-Тражио сам докторе и медицинске сестре

945
00:58:50,735 --> 00:58:53,445
чак и када би могли доћи само на пола радног времена.

946
00:58:53,530 --> 00:58:55,030
Ускоро ћемо се јавити.

947
00:58:56,241 --> 00:58:58,911
(повраћање)
(затвореници галаме)

948
00:58:58,993 --> 00:59:01,413
(напета музика)

949
00:59:02,288 --> 00:59:05,458
(вика се наставља)

950
00:59:12,090 --> 00:59:13,590
(повраћање)

951
00:59:18,555 --> 00:59:20,635
(злослутна музика)

952
00:59:20,723 --> 00:59:22,813
(сат откуцава)

953
00:59:28,565 --> 00:59:31,565
ЗАКОН ОД ПОВЕРЕЊА, СРЕЋАН ГУЧОН

954
00:59:34,654 --> 00:59:35,914
СВЕТА БИБЛИЈА

955
00:59:49,085 --> 00:59:51,875
ЦХАНГХО: <и>Коначно је одговорио.</и>

956
00:59:51,963 --> 00:59:54,973
(сат откуцава)

957
00:59:59,554 --> 01:00:01,564
(злослутна музика)

958
01:00:11,107 --> 01:00:13,567
(сат откуцава)

959
01:00:13,651 --> 01:00:15,861
ИСПОВЕСТ

960
01:00:18,906 --> 01:00:20,156
МИХО: Хеј.

961
01:00:21,117 --> 01:00:23,237
Дошао сам у болницу да видим Јинчула.

962
01:00:23,828 --> 01:00:25,788
Онај тип Џери који је помогао Чангху.

963
01:00:26,289 --> 01:00:27,869
Где си, тата?

964
01:00:29,667 --> 01:00:31,627
(сат откуцава)

965
01:00:40,887 --> 01:00:42,887
(злослутна музика)

966
01:00:50,104 --> 01:00:51,654
ОХ * ЦХУЛ

967
01:01:03,034 --> 01:01:05,914
(сат откуцава)

968
01:01:21,469 --> 01:01:22,639
(врата се отварају)

969
01:01:22,720 --> 01:01:24,810
(напета музика)

970
01:01:28,726 --> 01:01:29,766
(врата се затварају)

971
01:01:38,361 --> 01:01:40,701
(музика се појачава)

972
01:01:43,366 --> 01:01:46,196
(кораци се приближавају)

973
01:01:56,629 --> 01:01:58,629
(напета музика)

974
01:02:04,345 --> 01:02:06,255
(музика престаје)

975
01:02:08,266 --> 01:02:10,266
(злослутна музика)

976
01:02:14,939 --> 01:02:15,939
(музика престаје)

977
01:02:18,568 --> 01:02:20,568
(напета музика)

978
01:02:23,239 --> 01:02:25,579
ВЕЛИКА УСТА

979
01:02:25,658 --> 01:02:27,658
(завршна тема музика)

980
01:02:45,636 --> 01:02:48,426
ВЕЛИКА УСТА

981
01:02:48,514 --> 01:02:50,064
ЦХАНГХО: <и>Коцка је бачена.</и>

982
01:02:50,141 --> 01:02:52,311
<и>Онај са горњом руком ће се променити.</и>

983
01:02:52,393 --> 01:02:53,643
Ситуација се променила.

984
01:02:53,728 --> 01:02:54,898
МИХО: <и>Почећу са ЦПР-ом.</и>

985
01:02:54,979 --> 01:02:57,479
ЖЕНА:
<и>Како ћете извући крв затвореника?</и>

986
01:02:57,565 --> 01:02:58,855
Ниси ми дорастао.

987
01:02:58,941 --> 01:03:01,571
Одустани одмах.
Нешто огромно ће се догодити.

988
01:03:02,153 --> 01:03:04,033
ГРАДОНАЧЕЛНИК ЦХОИ:
<и>Он зна превише мојих тајни.</и>

989
01:03:05,865 --> 01:03:07,195
Рекао сам ти да не дираш моју породицу.

990
01:03:07,283 --> 01:03:09,833
МУШКАРАЦ: <и>Велики миш је дао понуду.</и>

991
01:03:09,911 --> 01:03:12,371
<и>То значи да је његова одмазда почела.</и>

992
01:03:12,455 --> 01:03:13,405
ЧАНГО: <и>Велики миш.</и>

993
01:03:14,248 --> 01:03:15,538
<и>Треба да патиш исто.</и>