1
00:00:33,667 --> 00:00:35,294
La historia de esta semana.
2
00:00:35,369 --> 00:00:36,097
Oh...
3
00:00:36,169 --> 00:00:38,603
Empieza desde aquí.
4
00:00:41,675 --> 00:00:46,612
hace 5 años,
cuando tenía 21 años...
5
00:00:46,680 --> 00:00:52,516
...es una tendencia si se convierte
un vegetariano
6
00:00:52,586 --> 00:00:57,717
Así que fui al campamento vegetariano.
durante cuatro días
7
00:00:57,791 --> 00:01:01,318
Tan pronto como llegues,
nos mostraron los alrededores.
8
00:01:01,395 --> 00:01:06,025
El guía señaló una hoja de trébol.
y dijo:
9
00:01:06,099 --> 00:01:10,934
"Podemos comer esas hojas."
10
00:01:11,004 --> 00:01:15,338
Entonces algunas personas
pruébalo.
11
00:01:15,409 --> 00:01:18,742
Esa hoja de trébol
tiene un sabor extraño y amargo
12
00:01:18,812 --> 00:01:22,145
Creemos que es una experiencia
que es bueno
13
00:01:22,215 --> 00:01:25,343
Entonces no dan
somos comida
14
00:01:25,419 --> 00:01:28,650
Por la noche preguntamos:
"¿Por qué no hay comida?"
15
00:01:28,722 --> 00:01:31,054
Él dijo: "Ustedes han comido
plantas en el camino, ¿verdad?"
16
00:01:33,126 --> 00:01:36,459
¿Quién? ¿Quién?/
¡Qué!
17
00:01:37,230 --> 00:01:39,460
El Guía dijo:
18
00:01:39,533 --> 00:01:41,763
"¿No estás ya lleno?
¿comiste pasto antes?"
19
00:01:50,143 --> 00:01:50,973
¡Déjalo ir!
20
00:01:56,550 --> 00:01:59,178
Traducido por: Salve, Salve
21
00:02:00,654 --> 00:02:03,782
¡Ayúdame!
22
00:02:05,959 --> 00:02:07,893
BEDEVILLED
23
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
24
00:02:09,663 --> 00:02:12,598
Familias con bajos ingresos
Sólo puedo conseguir 3 millones.
25
00:02:12,666 --> 00:02:15,794
Mientras no tengas ingresos,
entonces el máximo es sólo 2 millones.
26
00:02:15,869 --> 00:02:18,997
Dijo que podía.
Tuve que mudarme.
27
00:02:19,072 --> 00:02:21,905
Ese es el máximo.
28
00:02:21,975 --> 00:02:25,206
No podemos prestar 3 millones.
así que busca a alguien más.
29
00:02:25,278 --> 00:02:27,712
Si es posible, ¿por qué estoy aquí?
30
00:02:27,781 --> 00:02:29,112
Entonces busca otro lugar.
31
00:02:29,182 --> 00:02:34,620
Pero ya pagué el depósito.
y mueve mis cosas!
32
00:02:34,688 --> 00:02:37,521
Intente buscar un préstamo de otra persona.
33
00:02:37,591 --> 00:02:40,526
¿Quién está dispuesto a prestar dinero?
a una vieja viuda!
34
00:02:40,594 --> 00:02:43,722
Primero debes asegurarte,
antes de firmar.
35
00:02:43,797 --> 00:02:46,231
Pero dijiste que podía
obtener un préstamo!
36
00:02:46,299 --> 00:02:48,028
¡Nunca dije nada así!
37
00:02:52,806 --> 00:02:53,932
Sra.
38
00:03:00,113 --> 00:03:03,241
Hola? Por favor, deja de llamar.
39
00:03:09,122 --> 00:03:12,649
Si el gerente pregunta,
Dijo que voy a salir un momento.
40
00:03:13,326 --> 00:03:15,760
Váyase a casa ahora, señora.
41
00:03:15,829 --> 00:03:17,660
DESCANSO
42
00:03:23,837 --> 00:03:25,464
tengo trabajo.
43
00:03:25,539 --> 00:03:30,169
Lo siento, pero siempre estás ocupado.
44
00:03:30,243 --> 00:03:33,474
Y nunca respondió a mi carta.
¿Puedes venir a echar un vistazo?
45
00:03:33,547 --> 00:03:34,980
Tengo que irme.
46
00:03:40,353 --> 00:03:43,186
No pueden verme, ¿verdad?
47
00:03:44,057 --> 00:03:47,288
Por supuesto, es un vidrio unidireccional.
48
00:03:48,762 --> 00:03:51,890
Parece que lo son
el culpable.
49
00:03:52,566 --> 00:03:54,090
Tienes razón.
50
00:03:54,868 --> 00:03:55,994
¿Disculpe?
51
00:03:56,069 --> 00:04:00,506
El amigo de la víctima los vio.
en una discoteca.
52
00:04:01,274 --> 00:04:02,707
Entonces está claro, ¿verdad?
53
00:04:03,777 --> 00:04:07,508
Pero no vieron el abuso.
Por eso necesitamos su declaración.
54
00:04:07,581 --> 00:04:10,914
Pero no vi claramente
sus rostros.
55
00:04:10,984 --> 00:04:13,214
Es difícil para mí estar seguro.
56
00:04:13,286 --> 00:04:15,015
Intenta recordarlo.
57
00:04:15,088 --> 00:04:17,318
De hecho, ellos son los perpetradores,
pero necesito pruebas.
58
00:04:17,390 --> 00:04:18,618
¡Sargento Choi!
59
00:04:20,994 --> 00:04:22,120
Lo siento señora.
60
00:04:25,298 --> 00:04:27,129
¿No lleva anillo?/
¿Anillo?
61
00:04:27,200 --> 00:04:32,638
Si, uno de ellos
usa un anillo de calavera.
62
00:04:36,209 --> 00:04:38,837
El doctor dijo que tenía cicatrices.
se parece a un anillo.
63
00:04:39,412 --> 00:04:42,745
Pero es difícil estar seguro
la forma de las heridas.
64
00:04:42,816 --> 00:04:43,840
No vuelvas a contactarme.
65
00:04:43,917 --> 00:04:46,545
Pero si recuerdas algo.../
Voy a llamar.
66
00:04:46,620 --> 00:04:47,951
Pero parece difícil.
67
00:05:10,343 --> 00:05:15,371
¡Bastardo! No quiero admitirlo
si eres el culpable!
68
00:05:18,451 --> 00:05:20,578
¡Los mataré a todos!
69
00:05:21,955 --> 00:05:23,286
¡Díselo a todos!/
¡No importa!
70
00:05:23,356 --> 00:05:24,789
Lo viste, ¿verdad?
71
00:05:27,961 --> 00:05:31,192
¡Díselo a todos!
¡Lo viste!
72
00:05:32,966 --> 00:05:38,302
¡Los viste!
¡Dime la verdad!
73
00:05:38,371 --> 00:05:42,205
¡Los viste! ¡Por favor!
74
00:05:57,691 --> 00:06:02,628
Será mejor que no nos volvamos a encontrar.
Mis amigos dan mucho miedo.
75
00:06:02,696 --> 00:06:05,631
No necesitas involucrarte.
76
00:06:17,711 --> 00:06:20,441
¿Te amenazaron?/
No.
77
00:06:21,114 --> 00:06:23,139
Entra y hablaremos.
78
00:06:24,718 --> 00:06:25,742
No.
79
00:06:47,240 --> 00:06:49,674
Has vuelto./
¿La abuela todavía está aquí?
80
00:06:49,743 --> 00:06:54,874
Está todo cuidado,
por favor espera.
81
00:06:54,948 --> 00:07:04,289
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
82
00:07:04,357 --> 00:07:05,984
¿Qué es?
83
00:07:06,059 --> 00:07:09,995
¿Qué le dijiste al gerente?/
No dije nada.
84
00:07:11,564 --> 00:07:14,089
Ji-soo, me denunciaste, ¿verdad?
85
00:07:14,167 --> 00:07:17,796
Ciertamente no. solo lo siento
a la abuela.
86
00:07:17,871 --> 00:07:23,400
¿Tiene usted intimidad con el gerente?
¿O con todos los empleados varones?
87
00:07:24,177 --> 00:07:25,701
Ten cuidado al hablar.
88
00:07:25,779 --> 00:07:30,307
Trabajas en un banco, no en una discoteca.
Así que no seas coqueto.
89
00:07:45,198 --> 00:07:47,530
Ji-soo.
90
00:07:50,003 --> 00:07:53,336
Lo siento mucho.
¿Qué tal si comemos esta noche?
91
00:07:59,913 --> 00:08:02,438
Está bien. Busca el lugar, vale.
92
00:08:16,529 --> 00:08:17,757
Hola?
93
00:08:19,232 --> 00:08:20,460
¿Hola?
94
00:09:18,691 --> 00:09:20,022
¿Qué tal...?
95
00:09:36,309 --> 00:09:37,537
¡Señorita Chung!
96
00:09:39,512 --> 00:09:40,444
¡Salir!
97
00:09:45,418 --> 00:09:46,942
Vete de vacaciones.
98
00:10:06,039 --> 00:10:07,267
¿Quién está ahí?
99
00:10:11,644 --> 00:10:14,875
¿Quién está ahí?/ Trabajador de correos.
100
00:10:16,549 --> 00:10:20,076
No reconozco tu voz./
Soy empleado de correos.
101
00:10:23,556 --> 00:10:24,580
¿Qué es esto?
102
00:10:24,657 --> 00:10:28,388
Tu buzón está lleno.
103
00:11:02,996 --> 00:11:04,520
Vacaciones.
104
00:11:32,325 --> 00:11:36,955
Desde hace 10 años,
el barco navega dos veces al día.
105
00:11:37,030 --> 00:11:40,363
Ahora solo quedan 9 personas.
barquero.
106
00:11:40,433 --> 00:11:43,960
¿Por qué fuiste a la isla Moo-do?
107
00:11:49,042 --> 00:11:51,067
Mi abuelo vivía allí.
108
00:11:52,045 --> 00:11:56,379
¿Cómo se llama?/
Suk Hwan Kim.
109
00:11:57,050 --> 00:12:01,987
¡Conozco a tu abuelo! Eres Hae-won, ¿verdad?
¡Ya lo pensé!
110
00:12:02,055 --> 00:12:05,991
¿Me recuerdas?
Ciertamente no.
111
00:12:06,059 --> 00:12:10,996
aun eres hermosa
como antes.
112
00:12:11,064 --> 00:12:13,294
¿Casado?
113
00:12:15,668 --> 00:12:19,001
¡Por supuesto que sí!
¡Yo no he!
114
00:13:19,732 --> 00:13:21,256
¡Rápido! ¡Rápido!
115
00:13:28,841 --> 00:13:30,672
Eres Hae-won, ¿verdad?/ Sí.
116
00:13:30,743 --> 00:13:32,074
Hae-won.
117
00:13:32,145 --> 00:13:35,774
suelta tu mano,
puede estar sucio.
118
00:13:36,249 --> 00:13:37,682
Disculpe.
119
00:13:38,651 --> 00:13:42,587
Tienes razón Hae-won, ¿verdad?/
Sí, soy Hae-won.
120
00:13:43,856 --> 00:13:46,381
¡Eres realmente tú! ¡Hae ganó!
121
00:13:47,560 --> 00:13:49,084
Levántate rápido.
122
00:13:57,270 --> 00:13:59,204
Él viene.
123
00:13:59,272 --> 00:14:02,105
¿OMS? ¿El nieto de Kim?
124
00:14:02,175 --> 00:14:03,506
¿Eres Hae-won?
125
00:14:05,178 --> 00:14:10,206
Ese eres tú, ¿verdad?
No has cambiado mucho.
126
00:14:10,283 --> 00:14:11,307
¿Te acuerdas de nosotros?
127
00:14:11,384 --> 00:14:16,822
Tan hermosa y blanca.
¿Es por el agua potable en Seúl?
128
00:14:16,889 --> 00:14:19,824
Cierto./ Por supuesto.
129
00:14:20,593 --> 00:14:24,222
Ese es mi marido. ¿Te acuerdas?
Man-jong.
130
00:14:24,297 --> 00:14:28,631
El que está a su lado es Chul-jong, su hermano menor.
Man-jong y Chul-jong.
131
00:14:28,701 --> 00:14:34,139
no los llames
en ese tono.
132
00:14:34,707 --> 00:14:38,438
¿Por qué estás de vacaciones aquí?
No hay nada aquí.
133
00:14:38,511 --> 00:14:42,641
La gente de la ciudad viene aquí para...
134
00:14:42,715 --> 00:14:46,549
...siente el aire fresco del campo.
135
00:14:46,619 --> 00:14:48,553
No hay atracciones turísticas.
aquí.
136
00:14:50,523 --> 00:14:53,458
¿Cuándo volverás a casa?/
Estaré aquí por unas semanas.
137
00:14:53,526 --> 00:14:56,154
Cambiarás de opinión pronto.
138
00:14:56,229 --> 00:14:59,562
Vamos, vuelve al trabajo.
Si llueve, las patatas se pudrirán.
139
00:15:01,634 --> 00:15:03,158
¿No vienes?
140
00:15:04,237 --> 00:15:06,262
Bok-nam, ven a ayudarnos.
141
00:15:07,240 --> 00:15:09,674
Tomaré a Hae-won primero.
a su casa.
142
00:15:11,744 --> 00:15:14,679
Lo que Chul-jong estaba masticando
y esa abuela.
143
00:15:15,248 --> 00:15:16,476
¿Quién sabe?
144
00:15:16,549 --> 00:15:21,782
Se llama hoja de payaso. porque lo harás
Se ve lindo si lo masticas.
145
00:15:49,682 --> 00:15:50,410
Aquí.
146
00:15:52,385 --> 00:15:53,613
Caliente, ¿eh?
147
00:15:57,390 --> 00:16:01,326
¿Te acuerdas? escribimos
en ese piso.
148
00:16:02,395 --> 00:16:05,228
Tu abuelo se puso furioso.
149
00:16:05,898 --> 00:16:07,229
¿Madre?
150
00:16:10,403 --> 00:16:13,930
Vamos, saluda a
amiga de la madre.
151
00:16:14,707 --> 00:16:17,232
Ven aquí. ¿Cómo te llamas?
152
00:16:25,117 --> 00:16:29,247
Yeon-hee no entiende
cómo llevarse bien con otras personas.
153
00:16:29,322 --> 00:16:30,755
¿En qué clase está?
154
00:16:32,024 --> 00:16:35,255
aunque tiene 10 años
él no va a la escuela.
155
00:16:36,329 --> 00:16:38,854
En realidad quiero
Yeon-hee va a la escuela.
156
00:16:39,932 --> 00:16:44,460
Pero Man-jong y su tía pensaron:
Las niñas no necesitan la escuela.
157
00:16:46,339 --> 00:16:50,867
Dijo que si Yeon-hee fuera educado,
él nos dejará.
158
00:16:52,845 --> 00:16:55,279
niños de hoy
escuela obligatoria.
159
00:16:55,348 --> 00:16:57,282
Incluso muchos niños
estudiar en el extranjero.
160
00:16:57,350 --> 00:16:58,783
¿Es verdad?
161
00:17:00,052 --> 00:17:02,885
Espero que Yeon-hee
puedo ir a la escuela el próximo año.
162
00:17:04,457 --> 00:17:09,895
A menudo juega en la escuela.
para leer libros.
163
00:17:10,763 --> 00:17:13,789
Me pregunto...
164
00:17:13,866 --> 00:17:16,300
ya han pasado 15 años
desde que murió el abuelo, ¿verdad?
165
00:17:17,370 --> 00:17:19,395
¿Qué pasa con este lugar?
¿Puede permanecer limpio?
166
00:17:22,174 --> 00:17:24,506
Adivina.
167
00:17:25,177 --> 00:17:31,309
Pasé 3 días completos
para limpiar este lugar.
168
00:17:33,486 --> 00:17:36,717
Gracias.
¿Qué ibas a decir?
169
00:17:37,390 --> 00:17:38,322
¿Qué?
170
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
Estabas hablando antes
Yeon-hee, ¿verdad?
171
00:17:42,595 --> 00:17:45,120
Eso no es importante.
172
00:17:45,798 --> 00:17:49,734
Debes tener hambre.
Primero buscaré comida.
173
00:18:33,846 --> 00:18:35,871
voy a pescar
con Yeon-hee.
174
00:18:35,948 --> 00:18:38,178
¿En serio?/ Sí.
175
00:18:38,250 --> 00:18:40,582
siempre vuelves a casa
con las manos desnudas.
176
00:18:44,657 --> 00:18:47,387
te gusta pescar
con papa?
177
00:20:13,746 --> 00:20:17,580
¿Por qué no has dormido todavía?/
Te estoy esperando.
178
00:20:19,752 --> 00:20:23,188
¿Estás feliz?
¿Qué obtuviste?
179
00:20:38,571 --> 00:20:42,302
Como chico isleño, eres malo.
cuando se trata de pescar.
180
00:20:42,374 --> 00:20:45,104
Más de 2 semanas
nunca pescas un pez.
181
00:20:45,177 --> 00:20:49,204
Para que puedas comerlo
si puedo?
182
00:20:49,281 --> 00:20:54,309
No sólo yo. Pero Yeon-hee, tú,
y tu hermana también puede comer.
183
00:21:03,295 --> 00:21:07,629
mostrar respeto
si hablas conmigo y mi familia?
184
00:21:08,801 --> 00:21:14,740
Los perros y los cerdos obedecerán
si es golpeado. ¿Por qué no lo haces?
185
00:21:37,229 --> 00:21:40,062
Comiendo en el suelo,
como un perro.
186
00:22:22,374 --> 00:22:24,808
Es por eso que ustedes
Necesito un hombre.
187
00:22:25,377 --> 00:22:28,312
porque es una mujer
no podrá hacerlo.
188
00:22:28,380 --> 00:22:30,314
Tan verdadero.
189
00:22:30,382 --> 00:22:35,115
¿Sobrino? ¿Puedes arreglarlo?
nuestro almacén después de esto?
190
00:22:35,187 --> 00:22:36,119
Sí.
191
00:22:36,188 --> 00:22:40,022
¿Qué pasa con mi puerta?/
Sí.
192
00:22:40,092 --> 00:22:42,026
Hágalo usted mismo.
193
00:22:42,094 --> 00:22:46,224
En todo caso mi sobrino,
podría estar muriendo.
194
00:22:46,298 --> 00:22:47,322
Así es.
195
00:22:47,399 --> 00:22:51,631
No debe morir.
Sin él, podríamos estar en problemas.
196
00:22:51,704 --> 00:22:52,830
¡Tienes razón!
197
00:23:00,012 --> 00:23:01,445
¿Qué estás haciendo?
198
00:23:02,314 --> 00:23:05,340
¡No te limites a sentarte!
¡Haz mortero de cemento!
199
00:23:05,417 --> 00:23:08,250
Sí./ Termina eso primero.
200
00:23:09,021 --> 00:23:09,646
Sí.
201
00:23:09,722 --> 00:23:12,657
Déjalo descansar un rato,
Por supuesto que está cansado.
202
00:23:12,725 --> 00:23:15,956
eso no es un trabajo
uno pesado.
203
00:23:16,528 --> 00:23:19,258
¿Dónde está el nieto del señor Kim?
204
00:23:19,832 --> 00:23:21,356
Todavía durmiendo.
205
00:23:22,534 --> 00:23:24,968
Esta tarde todavía estoy durmiendo.
Perra.
206
00:23:26,939 --> 00:23:29,464
La vida en Seúl es segura
muy duro.
207
00:23:29,541 --> 00:23:33,068
Que ruido, en todas partes
la vida es la misma.
208
00:23:33,145 --> 00:23:37,673
¿No estás casado y te vas de vacaciones?
Mujer estúpida.
209
00:23:37,750 --> 00:23:42,084
Hay muchas mujeres en Seúl.
que no está casado.
210
00:23:42,154 --> 00:23:43,280
¿Entonces?
211
00:23:44,356 --> 00:23:47,689
Siempre mencionas Seúl
Últimamente.
212
00:23:54,867 --> 00:23:57,995
Tiene buen sabor./
Vamos, agrega más.
213
00:23:59,371 --> 00:24:03,000
Mi problema aquí es,
Tengo que cocinar yo mismo.
214
00:24:03,075 --> 00:24:05,407
Eso no es un problema.
215
00:24:06,779 --> 00:24:10,510
¿Quieres ir a darte una ducha?
en la piscina?
216
00:24:10,582 --> 00:24:12,015
¿Piscina?
217
00:24:12,584 --> 00:24:16,714
¿Recuerdas dónde jugamos?
cuando eras pequeño?
218
00:24:18,090 --> 00:24:19,717
Nadie mirará.
219
00:24:19,792 --> 00:24:23,228
Los residentes aquí se fueron a dormir.
después de la tarde.
220
00:24:23,796 --> 00:24:27,129
Primero fui allí a lavar ropa.
Vamos.
221
00:24:27,900 --> 00:24:31,028
Lavaré toda tu ropa sucia./
No es necesario, lo lavo yo mismo.
222
00:24:32,504 --> 00:24:33,835
¿Con esta mano?
223
00:24:37,910 --> 00:24:39,434
¿Aquí no hay servicio de lavandería?
224
00:24:41,213 --> 00:24:44,046
La gente de Seúl se va
lavar su ropa.
225
00:24:45,117 --> 00:24:46,744
Extraño.
226
00:25:17,549 --> 00:25:18,777
¡Bok Nam!
227
00:25:23,055 --> 00:25:25,080
Esta isla tiene mucha agua.
que esté limpio y fresco.
228
00:25:25,858 --> 00:25:28,884
Incluso teníamos campos de arroz.
229
00:25:48,180 --> 00:25:51,809
Tan limpio y blanco.
230
00:25:53,085 --> 00:25:57,818
Suave y muy suave.
231
00:26:03,295 --> 00:26:08,927
¿Recuerdas que a menudo nos bañamos aquí?
¿Por las noches cuando eras pequeño?
232
00:26:09,001 --> 00:26:12,027
Sí, el agua es muy clara.
y fresco.
233
00:26:17,709 --> 00:26:19,142
¡Qué estás haciendo!
234
00:26:19,912 --> 00:26:24,440
Oh, no tengas miedo, solo soy yo.
235
00:26:25,217 --> 00:26:26,844
Estoy simplemente en shock.
236
00:26:28,220 --> 00:26:29,551
¿Por qué?
237
00:26:32,124 --> 00:26:33,455
No importa.
238
00:26:36,728 --> 00:26:41,665
Debe haber muchos hombres rodeándote.
como moscas.
239
00:27:33,986 --> 00:27:38,923
El teléfono debería funcionar aquí.
porque ya hay una red.
240
00:27:38,991 --> 00:27:39,923
¿Pero quién sabe?
241
00:27:39,992 --> 00:27:44,929
El único teléfono aquí
Sólo en casa de la tía.
242
00:29:10,282 --> 00:29:11,806
¿Cómo estás tío?
243
00:29:18,590 --> 00:29:20,319
¿Te gustan las flores?
244
00:29:30,402 --> 00:29:32,131
¿Cómo estás, amiga de mamá?
245
00:29:33,305 --> 00:29:36,536
¿Amiga de la madre?
Llámame tía.
246
00:29:36,608 --> 00:29:37,336
¿Tía?
247
00:29:37,409 --> 00:29:39,741
Mucho mejor.
¿Quieres que te lea?
248
00:29:39,811 --> 00:29:41,142
Por favor, simplemente dóblelo.
249
00:29:41,213 --> 00:29:43,545
Tu madre se enojará si se entera.
doblas tu libro.
250
00:29:43,615 --> 00:29:46,140
madre me dio un libro
para doblar.
251
00:29:46,218 --> 00:29:47,048
¿Qué?
252
00:29:47,119 --> 00:29:49,644
Todos los libros excepto
este libro de estudios sociales.
253
00:29:49,721 --> 00:29:52,747
¿Por qué?/Por este libro
habla de Seúl.
254
00:30:18,750 --> 00:30:21,776
quiero perforarme las orejas
como tía.
255
00:30:22,654 --> 00:30:23,678
¿Para qué?
256
00:30:26,158 --> 00:30:29,093
yo tambien quiero mis senos
crecer como tía.
257
00:30:46,645 --> 00:30:51,082
¡Grita!
¡Grita perra!
258
00:31:04,796 --> 00:31:06,923
¿Qué pasa?/
No es nada.
259
00:31:06,998 --> 00:31:09,125
¿Está aquí otra vez?
260
00:31:09,201 --> 00:31:10,930
¡Gritemos!
261
00:31:13,905 --> 00:31:15,429
¿Qué pasó?
262
00:31:16,408 --> 00:31:21,436
No importa. Sal de aquí.
¿Confío a Yeon-hee?
263
00:31:21,513 --> 00:31:22,946
Juega en casa de la tía.
264
00:31:45,737 --> 00:31:50,265
De la mano.
265
00:31:52,944 --> 00:31:53,672
Ir.
266
00:32:01,753 --> 00:32:04,586
Dile a tu marido que
También vende miel.
267
00:32:05,257 --> 00:32:06,189
Sí.
268
00:32:15,867 --> 00:32:18,199
También podrías comer
que delicioso?
269
00:32:19,371 --> 00:32:22,204
Mientras estás dentro de tu marido
se está besando con una prostituta.
270
00:32:23,275 --> 00:32:27,211
Mírate.
Comes como un cerdo.
271
00:33:15,827 --> 00:33:17,454
Perdóname.
272
00:33:25,837 --> 00:33:30,570
Tu piel es tan marrón. Aplicar esto en la cara.
Es crema de protección solar.
273
00:33:30,642 --> 00:33:32,769
No necesito tu atención.
274
00:33:32,844 --> 00:33:34,778
Esto no es lo que quiero.
275
00:33:34,846 --> 00:33:37,872
Pero mi jefe me paga para
servir a tu marido.
276
00:33:38,750 --> 00:33:40,377
Lo siento mucho, mucho.
277
00:33:41,353 --> 00:33:44,789
¿De qué te arrepientes?
No eres una mala persona.
278
00:33:46,458 --> 00:33:48,688
Estás arruinando tu vida
con trabajos así.
279
00:33:50,362 --> 00:33:52,387
Lo sé.
280
00:33:58,169 --> 00:33:59,295
¿Qué diablos...?
281
00:34:00,772 --> 00:34:03,400
¿Cómo puedes soportar vivir con él?
Si voy a correr.
282
00:34:04,476 --> 00:34:07,809
Si corro, podría
Yo lo maté.
283
00:34:10,882 --> 00:34:12,713
Si corres,
¿a dónde vas?
284
00:34:14,886 --> 00:34:17,514
deberías ir
a Seúl.
285
00:34:17,589 --> 00:34:21,821
nadie lo hará
Te encontré allí.
286
00:34:24,095 --> 00:34:27,826
No necesito cosas como esta en Seúl.
El agua por sí sola puede blanquear nuestra piel.
287
00:34:30,502 --> 00:34:33,630
Si eso es verdad, ¿por qué estás
¿No vas allí?
288
00:34:42,414 --> 00:34:44,041
¿Quieres que corramos juntos?
289
00:34:44,115 --> 00:34:47,346
Vamos a Seúl y trabajamos.
en un restaurante o algo así.
290
00:34:51,723 --> 00:34:56,160
Pero mi hijo necesita un padre.
291
00:34:56,227 --> 00:35:00,357
¿Quién lo necesita? crecí bien
sin padre.
292
00:35:02,133 --> 00:35:04,158
Tienes toda la razón.
293
00:35:28,059 --> 00:35:31,085
Has preparado el menú.
para cenar?
294
00:35:36,468 --> 00:35:37,594
¡Ey!
295
00:35:54,185 --> 00:35:56,210
Mujer estúpida.
296
00:36:25,216 --> 00:36:29,243
¿Qué? / Pronto tu
Recoge la miel restante.
297
00:36:30,221 --> 00:36:32,052
El barco llegará mañana.
298
00:36:34,526 --> 00:36:38,860
Después de que la hinchazón desaparezca./
¡Qué llorón!
299
00:36:49,941 --> 00:36:51,875
Usa esta mantequilla de maní.
300
00:37:01,553 --> 00:37:05,683
¿Qué estás haciendo?/
No seas ruidoso.
301
00:37:09,060 --> 00:37:10,493
¿Qué le pasa a tu cara?
302
00:37:13,565 --> 00:37:15,692
En una picadura de abeja.
303
00:37:17,769 --> 00:37:20,294
Sólo quédate callado
¿Te tratan como a tu marido?
304
00:37:21,372 --> 00:37:23,499
Estos son solo algunos
picadura.
305
00:37:26,978 --> 00:37:28,502
Eso no.
306
00:37:29,280 --> 00:37:31,305
¡Justo frente a ti!
307
00:37:31,382 --> 00:37:33,816
El esta enamorado de una chica
en tu habitación.
308
00:37:33,885 --> 00:37:35,512
Y actúas así
¿nada?
309
00:37:36,988 --> 00:37:40,515
Aquí no interferimos
asuntos de otras personas.
310
00:37:43,595 --> 00:37:46,723
¿No te agrada?
Estoy dentro.
311
00:37:48,600 --> 00:37:50,534
necesitas a alguien
para cuidar de ti
312
00:37:51,402 --> 00:37:53,529
Soy un adulto.
Puedo cuidar de mí mismo.
313
00:38:06,918 --> 00:38:10,854
Vamos./ Es difícil, ¿no?
314
00:38:26,237 --> 00:38:28,068
¡No te acerques demasiado!
315
00:38:28,139 --> 00:38:34,078
Sólo un momento,
por favor.
316
00:38:54,866 --> 00:39:00,702
Mi pequeña, estás en casa.
Tomemos una ducha.
317
00:39:21,492 --> 00:39:22,823
¿Qué estás haciendo?
318
00:39:23,695 --> 00:39:26,630
quiero ser amado
por papá también.
319
00:39:30,101 --> 00:39:33,229
Dijiste que querías ser amado
por papá también.
320
00:39:39,410 --> 00:39:41,935
Eso no es lo que quieres decir.
321
00:39:43,715 --> 00:39:46,445
¿De dónde sacaste esto?
¿Le robaste a esa chica?
322
00:39:46,517 --> 00:39:47,950
No.
323
00:39:48,019 --> 00:39:50,146
¿Entonces dónde?/
Devuélvelo.
324
00:39:50,221 --> 00:39:52,052
¿Esa chica te lo dio?
325
00:39:53,725 --> 00:39:59,254
¡Vamos, responde! quieres
¡golpea a mamá!
326
00:39:59,330 --> 00:40:01,662
¡Papá me dio!
327
00:40:03,034 --> 00:40:06,060
¿Para qué te dio tu padre?
algo como esto para ti?
328
00:40:06,137 --> 00:40:09,265
¿Qué tal
estas bragas?
329
00:40:22,453 --> 00:40:25,684
¿Por qué la ropa está esparcida?
en el suelo?
330
00:40:33,865 --> 00:40:36,891
¿Están peleando?
debido a este artículo?
331
00:40:38,169 --> 00:40:40,000
Maldita mujer.
332
00:40:42,273 --> 00:40:47,506
¡Simplemente frótalo por todo tu cuerpo!
¡No pelees con niños pequeños!
333
00:40:52,984 --> 00:40:55,214
Déjalo en manos de tu madre.
334
00:40:56,788 --> 00:40:59,416
papá lo compró de nuevo
uno mejor mañana.
335
00:41:01,893 --> 00:41:05,727
¡Tómalo y lárgate!
Sal de mi camino.
336
00:42:08,960 --> 00:42:12,794
Ha sido despedido de acuerdo con
Derecho Laboral
337
00:42:15,266 --> 00:42:16,198
Gerente.
338
00:42:16,868 --> 00:42:19,302
El número al que llamaste...
339
00:42:36,687 --> 00:42:37,813
Ah, hola.
340
00:42:40,291 --> 00:42:44,523
Regresé a casa en el siguiente barco.
Gracias por acompañarme.
341
00:42:45,396 --> 00:42:48,627
Después de llegar a Seúl, lo probaré.
entonces el nuevo yo.
342
00:42:54,505 --> 00:42:57,133
Aunque no será fácil
cambió de repente.
343
00:43:12,924 --> 00:43:14,448
Gracias por todo.
344
00:43:16,127 --> 00:43:17,560
¿Puedo visitar de nuevo?
345
00:43:24,635 --> 00:43:25,863
¿Qué es la sangre?
346
00:43:27,638 --> 00:43:28,969
No.
347
00:43:30,741 --> 00:43:32,265
¿Por qué se llegó a eso?
¿golpearte la cara?
348
00:43:34,445 --> 00:43:37,881
Hae-won.../
¿Qué te pasa?
349
00:43:38,749 --> 00:43:42,981
Hae-won.../
¿Qué?
350
00:43:43,754 --> 00:43:50,387
¿Puedes llevarnos a Yeon-hee y a mí?
contigo a Seúl?
351
00:43:51,562 --> 00:43:53,894
Puedes ir a cualquier parte
lo que quieres.
352
00:43:53,965 --> 00:43:57,492
Pero no sé cómo
modo de vida en la tierra.
353
00:43:58,169 --> 00:44:02,902
La vida en Seúl es igual de aterradora
viviendo aquí.
354
00:44:04,475 --> 00:44:10,209
Dijiste que me llevarías./
¿Cuando? ¿Hace 15 años?
355
00:44:10,281 --> 00:44:14,411
Sí. Lo prometiste, ¿verdad?
356
00:44:15,586 --> 00:44:20,023
La próxima vez. Después de que lo cuide
algunos de mis problemas.
357
00:44:21,993 --> 00:44:23,620
¿La próxima vez, otra vez?
358
00:44:23,621 --> 00:44:27,621
granizo granizo
359
00:44:27,798 --> 00:44:34,931
Está bien. Pero por favor tómalo
Yeon-hee está contigo.
360
00:44:36,007 --> 00:44:37,338
¿Por qué Yeon Hee?
361
00:44:40,611 --> 00:44:42,442
No preguntes por qué.
362
00:44:46,817 --> 00:44:52,949
Por favor, te lo ruego.
363
00:44:53,524 --> 00:45:01,659
Si lo llevas, no te llamaré.
o escribirte de nuevo.
364
00:45:04,235 --> 00:45:06,066
¡Vamos, vamos!
365
00:45:07,038 --> 00:45:10,974
Si no quieres decir por qué,
No quiero llevármelo.
366
00:45:20,651 --> 00:45:31,494
Creo que Man-jong...
empañado... Yeon-hee.
367
00:45:41,372 --> 00:45:43,602
Eso no tiene sentido.
368
00:45:45,876 --> 00:45:46,604
¿Qué?
369
00:45:46,677 --> 00:45:49,111
Sé que realmente quieres
ir a Seúl.
370
00:45:50,481 --> 00:45:54,315
Pero no es así como funciona,
¿Cómo puedes decir eso?
371
00:45:59,390 --> 00:46:01,415
Si quieres mentir, inténtalo.
¡Lo cual tiene más sentido!
372
00:46:03,094 --> 00:46:05,324
¿Crees que estoy mintiendo?
373
00:46:05,396 --> 00:46:08,729
¿Conoce el carácter de mi marido?
¿cómo qué?
374
00:46:10,101 --> 00:46:11,830
¡No sé!
375
00:46:52,743 --> 00:46:53,869
¿Qué estás haciendo?
376
00:47:01,352 --> 00:47:03,479
¿Qué esperas de
¿Tus senos crecen?
377
00:47:03,554 --> 00:47:07,490
¿No lo sabes? con eso
una niña será amada.
378
00:47:08,359 --> 00:47:12,295
Yeon-hee, es tu padre
¿te amo?
379
00:47:14,565 --> 00:47:17,398
¿Cómo le va a tu padre?
¿te amo?
380
00:47:22,273 --> 00:47:23,900
¿Qué estás haciendo aquí?
381
00:47:25,976 --> 00:47:27,409
Yeon-hee, ven aquí.
382
00:47:28,179 --> 00:47:30,613
Eres demasiado viejo para
ser su amigo.
383
00:47:30,681 --> 00:47:33,115
dejar de infectar
tu pereza.
384
00:47:33,184 --> 00:47:36,119
Llévalo a casa y dile que coma./
Claro.
385
00:47:41,392 --> 00:47:44,225
Olvidé mi libro./
Vámonos a casa y comamos.
386
00:47:56,707 --> 00:47:59,733
Tienes que volver a casa en el próximo barco./
Hay algo...
387
00:47:59,810 --> 00:48:04,144
La ley significa cambiar algo.
según las circunstancias.
388
00:48:04,215 --> 00:48:08,242
Y ese maldito Bok-nam
bueno mintiendo.
389
00:48:08,319 --> 00:48:10,549
El creció como
mendigo.
390
00:48:10,621 --> 00:48:15,149
Suplicará como un perro
para conseguir algo.
391
00:48:15,226 --> 00:48:16,955
Dejemos que la policía investigue.
392
00:48:18,429 --> 00:48:21,762
Si estás tan seguro,
¿por qué no lo denuncias?
393
00:48:22,333 --> 00:48:26,269
Sabes que Yeon-hee no lo es.
El hijo biológico de man-jong, ¿verdad?
394
00:48:27,438 --> 00:48:27,767
¿Qué?
395
00:48:27,838 --> 00:48:33,470
Sólo estás de vacaciones, así que para.
Preocuparse por los residentes de la isla.
396
00:49:43,414 --> 00:49:46,247
¿Mi-ran? Soy yo.
397
00:49:47,117 --> 00:49:49,244
Desde la isla Moo-do.
398
00:49:50,521 --> 00:49:54,958
recuerda lo que eres
decir antes?
399
00:49:57,628 --> 00:49:59,653
¿Sobre ir a Seúl?
400
00:50:24,455 --> 00:50:26,685
Madre./ Cálmate.
401
00:50:59,590 --> 00:51:03,321
¿A dónde vamos? tengo sueño./
Correremos.
402
00:51:03,394 --> 00:51:05,919
¿Dónde?/ Aterrizar.
403
00:51:05,996 --> 00:51:08,430
Papá dijo, en tierra.
muchos problemas.
404
00:51:09,099 --> 00:51:12,535
Allí puedes ir a la escuela./
¡No quiero ir a la escuela!
405
00:51:12,603 --> 00:51:15,128
Bien. Lo importante está lejos
de tu padre.
406
00:51:15,205 --> 00:51:18,538
Pero me gusta papá. ¡Me encanta estar aquí!
407
00:51:18,609 --> 00:51:20,839
¿Entonces no quieres ir?
408
00:51:20,911 --> 00:51:25,939
Si no vengo, ¿mamá no irá?
Por supuesto que no.
409
00:51:27,418 --> 00:51:30,751
Si no te vas ahora,
¿Tu madre seguirá siendo golpeada?
410
00:51:33,524 --> 00:51:36,152
Entonces iré.
411
00:51:36,226 --> 00:51:39,354
Porque no puedo soportar mirar
A mi madre la golpeaban todos los días.
412
00:51:41,432 --> 00:51:44,663
Vamos, date prisa, barco.
próximamente.
413
00:51:46,437 --> 00:51:49,668
Me duele el corazón.
414
00:51:51,241 --> 00:51:55,769
Mamá, ¿estás llorando?/
Nunca has visto llorar a tu madre, ¿verdad?
415
00:51:55,846 --> 00:52:00,579
Ya escuché a mamá llorar y decir
Es mejor morir que vivir así.
416
00:52:00,651 --> 00:52:05,179
¿Por qué dices eso?/
No importa, perdona a mamá.
417
00:52:05,255 --> 00:52:08,588
Rodar en la tierra es mejor
en lugar de vivir aquí.
418
00:52:08,659 --> 00:52:11,492
no quiero rodar
en la tierra!
419
00:52:41,492 --> 00:52:43,619
Te lo advertí,
¡Él no!
420
00:52:43,694 --> 00:52:47,130
Él es el único aquí.
a una hora como esta.
421
00:52:47,197 --> 00:52:50,530
Entonces no vengas aquí
¡tonto!
422
00:52:52,002 --> 00:52:56,029
No te preocupes. no me importa
con los asuntos de la gente.
423
00:52:56,106 --> 00:52:57,733
solo paga
alquilar mi barco.
424
00:53:10,521 --> 00:53:11,545
¿De dónde sale tanto dinero?
425
00:53:18,729 --> 00:53:23,666
¡Oh, no! ¡Mirar!
426
00:53:23,734 --> 00:53:27,864
¡Madre! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Vamos!
427
00:53:30,140 --> 00:53:33,667
¡Vamos ahora!
¡Man-jong, ven aquí!
428
00:53:33,744 --> 00:53:34,676
¡Rápido!
429
00:53:34,745 --> 00:53:36,975
¡Vamos, date prisa! ¡Ya viene!
430
00:53:37,047 --> 00:53:40,278
¡Yo contaré primero!
¡Maldita sea, lo olvidé!
431
00:53:51,562 --> 00:53:52,494
¡Vamos!
432
00:53:52,563 --> 00:53:55,794
¡Date prisa!/
¡Déjame contar el dinero primero!
433
00:53:55,866 --> 00:53:58,096
¿Dónde está mi encendedor?
434
00:54:00,971 --> 00:54:02,199
¿Tienes un encendedor?
435
00:54:02,272 --> 00:54:05,105
¡Apresúrate!
436
00:54:05,175 --> 00:54:13,514
Nos vamos inmediatamente después de mí.
Terminé de calcular. Uno, dos, tres...
437
00:54:13,584 --> 00:54:15,916
¡Hermano! ¡Hermano mayor!
438
00:54:18,388 --> 00:54:19,616
¡Hermana!
439
00:54:28,699 --> 00:54:30,223
¡Padre!
440
00:54:31,201 --> 00:54:33,328
¡Papá!/ ¡Ven aquí puta!
441
00:54:34,605 --> 00:54:39,941
¡Yo cuido de ti y de tu hijo!
¡Pero te fuiste silenciosamente!
442
00:54:41,011 --> 00:54:41,943
¡Perra!
443
00:54:42,012 --> 00:54:44,947
¡No te quedes ahí parado!
¡Detenlo!
444
00:54:45,015 --> 00:54:47,540
¡Rompele las piernas!
445
00:54:47,618 --> 00:54:53,955
Como un perro y una perra intentando huir.
¡Solo rómpelo para que no puedas escapar!
446
00:54:54,024 --> 00:54:55,252
¡Levantarse!
447
00:54:57,127 --> 00:54:59,755
¡Detén a tu hermana!
¡Podría morir!
448
00:55:00,330 --> 00:55:02,059
¡Padre!
449
00:55:04,635 --> 00:55:07,263
¡Levantarse!
450
00:55:10,641 --> 00:55:12,666
¡Perra estúpida!
451
00:55:12,743 --> 00:55:14,973
Te advertí que no
¡Entrometerse en los asuntos de la gente!
452
00:55:15,045 --> 00:55:16,774
¡Basta, padre!
453
00:55:16,847 --> 00:55:20,283
¡Me quedaré con papá!
¡Deja de pegarle a mamá!
454
00:55:21,852 --> 00:55:26,789
¡Papá te trata bien!
¿Pero traicionaste a mi padre?
455
00:55:26,857 --> 00:55:28,791
¿Es porque no lo soy?
¿Tu padre biológico?
456
00:55:30,360 --> 00:55:32,385
Te mostraré cómo
¡Si papá se enoja!
457
00:55:36,767 --> 00:55:38,598
¡Estás bien!
458
00:55:38,669 --> 00:55:42,400
¡Basta! No seas Yeon-hee.
459
00:55:46,076 --> 00:55:47,703
¡Ten cuidado, Man-jong!
460
00:55:49,780 --> 00:55:51,907
¿Estás loco?
461
00:55:51,982 --> 00:55:55,816
no puedes tirar
¡Tu marido con una piedra!
462
00:55:56,687 --> 00:56:00,123
A las mujeres les pueden tirar piedras
a muerte pero no a un hombre, ¿es así?
463
00:56:00,190 --> 00:56:03,422
¡Él cuida de ti y de tu hijo!
464
00:56:03,494 --> 00:56:05,121
¡Deberías estar agradecida, perra!
465
00:56:05,196 --> 00:56:07,721
Así es./ Sí, así es.
466
00:56:07,799 --> 00:56:10,324
¡Deja de decir eso!
467
00:56:10,401 --> 00:56:13,837
¿Por qué no lo sé?
¿quién es su padre?
468
00:56:13,905 --> 00:56:17,636
Porque fui violada por más
¡de un bastardo!
469
00:56:17,709 --> 00:56:22,237
¡Por cada uno de ellos!/
¡Cállate! ¡Mujer sucia!
470
00:56:30,822 --> 00:56:33,450
¡Maldita perra!/
¡Papá!
471
00:56:35,526 --> 00:56:36,959
¡Eres una maldita puta!
472
00:56:58,950 --> 00:57:01,680
¿Yeon-hee? ¡Despierta, Yeon-hee!
473
00:57:04,455 --> 00:57:06,889
¡Rápido, trae un poco de agua!/
Sí, hermana.
474
00:57:08,059 --> 00:57:09,185
Yeon-hee...
475
00:57:18,770 --> 00:57:19,702
Yeon-hee...
476
00:57:31,082 --> 00:57:35,519
Yeon-hee... despierta.
477
00:57:37,188 --> 00:57:40,021
Vamos a Seúl...
478
00:57:43,895 --> 00:57:45,419
Yeon-hee...
479
00:57:46,497 --> 00:57:51,230
Deja de quejarte.
Él está bien. ¡Mover!
480
00:57:51,302 --> 00:57:52,735
¡Ir!
481
00:57:53,404 --> 00:57:58,432
¡No lo toques! ¡Ir!
482
00:57:59,010 --> 00:58:03,037
¡Ir!
483
00:58:06,417 --> 00:58:08,749
¡Ir!
484
00:58:39,851 --> 00:58:41,785
Gracias por venir.
485
00:58:44,455 --> 00:58:46,480
Debe ser difícil de manejar.
los padres.
486
00:58:48,459 --> 00:58:51,986
¿Por qué me llamó tu tía?
venir aquí?
487
00:58:56,567 --> 00:58:59,001
¿Cómo está tu padre?
488
00:58:59,070 --> 00:59:02,403
Me saludó cuando lo dije.
quiero venir aquí.
489
00:59:03,574 --> 00:59:07,806
Si dijiste antes,
Traeré al médico aquí.
490
00:59:08,479 --> 00:59:14,111
Necesita un informe médico para
muerte así.
491
00:59:14,185 --> 00:59:19,418
Simplemente resbaló y cayó.
No haría ninguna diferencia si el doctor estuviera aquí.
492
00:59:19,490 --> 00:59:23,927
En realidad puedo hacerlo
propio informe.
493
00:59:23,995 --> 00:59:25,929
Soy la abuela de Yeon-hee.
494
00:59:25,997 --> 00:59:29,228
Como sabes,
También soy su abuela.
495
00:59:29,300 --> 00:59:35,136
Pareces sospechoso
con su muerte.
496
00:59:35,206 --> 00:59:40,041
Esos moretones.../
¿Bok-nam? ¿Podrías decirle por favor?
497
00:59:41,913 --> 00:59:46,350
Si mentimos, ¿y qué?
¿Su madre todavía está aquí?
498
00:59:49,921 --> 00:59:53,652
No dijo nada. tal vez el sea
¿Quién mató a su hijo?
499
00:59:55,927 --> 00:59:58,862
¿De qué estás hablando?
500
01:00:04,435 --> 01:00:05,959
Moverse.
501
01:00:07,238 --> 01:00:08,865
¿Qué quieres decir?
502
01:00:11,442 --> 01:00:17,870
El bastardo lo mató.
Le dio una patada.
503
01:00:20,351 --> 01:00:22,979
Luego cayó.
504
01:00:24,655 --> 01:00:26,987
En realidad no quiero
lo dijo.
505
01:00:28,159 --> 01:00:32,186
Pero si me culpas,
No tengo elección.
506
01:00:33,164 --> 01:00:39,000
Esta perra lo intentó
se escapó esta mañana.
507
01:00:39,070 --> 01:00:43,598
Así es, ¿verdad?/
¿Qué? Sí, claro.
508
01:00:43,674 --> 01:00:46,905
¿Estás ahí también?
cuando murio?
509
01:00:49,480 --> 01:00:54,918
¿No me crees?/
Continúe, estoy escuchando.
510
01:00:54,986 --> 01:01:00,424
Sabía que huiría.
También intenta llevarse a Yeon-hee.
511
01:01:00,992 --> 01:01:03,017
no puedo dejarlo ir
sucedió.
512
01:01:03,094 --> 01:01:08,623
entonces le dije que se fuera
el niño si quiere ir.
513
01:01:09,400 --> 01:01:14,736
Incluso le di algo de dinero./
Eso no es cierto.
514
01:01:14,805 --> 01:01:17,535
Nunca me diste un centavo
¡durante años!
515
01:01:17,608 --> 01:01:19,542
Entonces ¿de dónde viene el dinero?
¿viene de?
516
01:01:20,511 --> 01:01:24,242
Lo robé del bolsillo de ese bastardo.
517
01:01:24,315 --> 01:01:26,340
¿Cómo te atreves?
¡Tú ladrón!
518
01:01:28,219 --> 01:01:32,451
Nuestro sobrino lo está intentando.
cubrirlo.
519
01:01:32,523 --> 01:01:36,050
Aunque sea una mujer
el culpable.
520
01:01:36,127 --> 01:01:40,257
Tiene un corazón noble./
¡Gloriosa mierda de gato!
521
01:01:40,331 --> 01:01:42,959
Cuida tus palabras./
Man-jong.
522
01:01:43,034 --> 01:01:45,969
Después de todo, es dinero de
¡Mi arduo trabajo vendiendo miel!
523
01:01:49,840 --> 01:01:54,470
Bueno. lo siento porque
no puede satisfacer sus necesidades.
524
01:01:57,048 --> 01:02:00,484
Ganancias aquí
menos para el.
525
01:02:02,053 --> 01:02:05,489
entonces le dije que se fuera
para empezar una nueva vida.
526
01:02:06,357 --> 01:02:07,483
Pero...
527
01:02:08,759 --> 01:02:13,196
¡Pero ese niño...por culpa de él...!/
Man-jong.
528
01:02:14,165 --> 01:02:16,190
Deja que el niño decida.
529
01:02:17,268 --> 01:02:20,203
¿Entonces? ¿Qué dijo?
530
01:02:23,074 --> 01:02:26,407
Un niño normalmente
Irá con su madre.
531
01:02:27,078 --> 01:02:32,812
Su madre realmente significa mucho,
pero el niño eligió a su padrastro.
532
01:02:32,883 --> 01:02:38,014
Yeon-hee me sujetó la pierna con fuerza.
y suplicó que se quedara.
533
01:02:38,089 --> 01:02:41,024
Pero él sacó a Yeon-hee
¡mantente alejado!
534
01:02:41,092 --> 01:02:48,726
Yeon-hee cayó de cabeza
golpear una roca.
535
01:02:48,799 --> 01:02:53,736
Oh Señor.
536
01:02:54,505 --> 01:02:58,032
¿Bok-nam? ¿Es eso cierto?
537
01:03:06,817 --> 01:03:08,546
Entonces ¿qué pasa
¿El amigo de Bok Nam?
538
01:03:09,520 --> 01:03:11,351
¿Viste morir al niño?
539
01:03:24,935 --> 01:03:28,063
no, estoy durmiendo
esa vez.
540
01:03:35,746 --> 01:03:37,577
Bien.
541
01:03:37,648 --> 01:03:42,085
Cariño para ti por la mañana.
542
01:03:42,153 --> 01:03:45,384
una cucharada
cuando te despiertas.
543
01:03:45,456 --> 01:03:48,186
La miel es buena así
Tengo que guardarlo con cuidado.
544
01:03:49,560 --> 01:03:54,497
Espera, dijo el amigo de Bok-nam.
él también se irá a casa.
545
01:03:54,565 --> 01:03:57,796
No lo pienses.
Estás ocupado. Vamos.
546
01:03:58,969 --> 01:04:01,494
levantar las mercancías
al barco.
547
01:04:01,572 --> 01:04:05,804
No es necesario, lo traeré yo mismo./
Está bien.
548
01:04:09,680 --> 01:04:12,808
¿Qué es esto?/ Sólo dinero para gasolina.
549
01:04:27,398 --> 01:04:31,129
¡Esperar! ¡Espera un minuto!
550
01:04:35,206 --> 01:04:39,233
Esa mujer debe tener algo que decir.
Por eso tenía prisa.
551
01:04:40,911 --> 01:04:44,142
No hay necesidad de apresurarse.
El barco volverá mañana.
552
01:04:44,215 --> 01:04:48,242
El autobús va a Seúl de todos modos.
está terminado hoy.
553
01:04:48,319 --> 01:04:49,149
Tan verdadero.
554
01:04:49,220 --> 01:04:53,156
Bok Nam debe estar triste.
¿No quieres animarlo?
555
01:04:53,224 --> 01:04:55,954
Así es, necesita un amigo ahora mismo.
556
01:05:45,976 --> 01:05:48,206
Di mis gracias
para Bok-nam.
557
01:06:52,643 --> 01:06:55,771
Las chicas de Seúl no se quedarán calladas,
si algo le molesta.
558
01:06:58,449 --> 01:07:02,681
¿Qué más hay testigos?
559
01:08:28,238 --> 01:08:30,365
¿No lo limpiaste primero?/
No.
560
01:09:29,099 --> 01:09:29,929
¿Te estás riendo?
561
01:09:49,219 --> 01:09:50,652
¡Déjalo ir!
562
01:09:52,322 --> 01:09:54,051
¡Man-jong! ¡Consíguelo!
563
01:09:56,126 --> 01:09:59,653
Eres una chica estúpida.
564
01:11:09,299 --> 01:11:10,732
Llévalo al barco.
565
01:11:14,905 --> 01:11:19,535
No seas perezoso, date prisa y consigue las patatas.
¡antes de la lluvia!
566
01:11:21,111 --> 01:11:23,841
mujer estúpida,
haz una tumba en el patio.
567
01:11:23,914 --> 01:11:25,245
¡Piérdase!
568
01:11:26,917 --> 01:11:29,147
O te enterraré
a su lado!
569
01:11:33,624 --> 01:11:35,956
¡Chul Jong! ¡Vamos!
570
01:11:42,633 --> 01:11:45,966
Nos vamos a la ciudad
¿Anímate, Chul-jong?
571
01:11:46,637 --> 01:11:49,765
Mueve tu flaco trasero.
572
01:11:49,840 --> 01:11:52,365
Vamos, tomen todos un trago primero.
573
01:11:52,442 --> 01:11:56,173
Maldita sea, eso es pesado.
574
01:11:56,246 --> 01:12:00,080
Por eso somos
Necesito un hombre.
575
01:12:00,150 --> 01:12:02,675
Volverán mañana.
576
01:12:03,353 --> 01:12:04,877
No tiembles así.
577
01:12:08,859 --> 01:12:13,091
Bok-nam, descansa un rato.
578
01:12:14,064 --> 01:12:15,190
¿Hermana?
579
01:12:16,166 --> 01:12:18,396
¿No se ve?
un poco loco ¿no?
580
01:12:18,468 --> 01:12:20,402
Su hijo acaba de morir
Es natural si está loco.
581
01:12:20,470 --> 01:12:22,404
Dile que descanse un rato.
582
01:12:22,472 --> 01:12:26,602
Que así sea si no quiere.
De hecho, se termina rápidamente.
583
01:12:26,677 --> 01:12:28,008
He sido bueno con él.
584
01:12:29,379 --> 01:12:32,815
Yo cocino el pescado primero./
¿En serio, hermano?
585
01:12:33,383 --> 01:12:36,910
No te sorprendas así./
Bien, bien.
586
01:13:08,518 --> 01:13:11,248
Maldición.
587
01:13:24,735 --> 01:13:25,963
¿Qué tal si cantamos?
588
01:15:18,348 --> 01:15:22,580
Miré al sol durante tanto tiempo
Luego me habló.
589
01:16:40,931 --> 01:16:44,334
Él dijo, si sigues escondiéndote,
¡Me voy a enfermar!
590
01:19:52,322 --> 01:19:53,448
¡Di algo!
591
01:19:54,224 --> 01:19:55,748
¡Qué pasó!
592
01:20:01,631 --> 01:20:04,862
¡Se volvió loco!
593
01:20:04,934 --> 01:20:07,869
necesitamos hombres
en un momento como este.
594
01:20:08,638 --> 01:20:12,870
El barco llegó pronto.
Volverán pronto.
595
01:20:12,942 --> 01:20:15,775
Sólo necesito sobrevivir.
596
01:20:35,865 --> 01:20:42,395
¡Tía! ¡Despacio!
¡Te caerás!
597
01:21:35,024 --> 01:21:37,857
¡Maldita perra!
598
01:21:44,234 --> 01:21:47,761
¡Maldito seas! ¡Maldita puta!
599
01:21:55,845 --> 01:22:00,475
¡Basta ya!
¡Es suficiente!
600
01:22:12,061 --> 01:22:17,397
¡Maldita mujer, te mueres!
Han vuelto.
601
01:22:18,668 --> 01:22:23,196
vine a esta isla
cuando tenía 15 años.
602
01:22:23,273 --> 01:22:26,504
nadé por más
¡Más de 50 años!
603
01:22:27,377 --> 01:22:34,010
¡Tú! Quédate aquí.
¡Volveré con ellos!
604
01:22:45,695 --> 01:22:49,426
¿Escuchaste algo?/
¿Escuchar qué?
605
01:22:51,301 --> 01:22:52,825
Olvídalo.
606
01:22:55,004 --> 01:22:58,235
Revisa la casa, mira cuáles son.
bien.
607
01:22:58,308 --> 01:23:02,642
La estúpida mujer debe haberse ido.
están bajo la lluvia.
608
01:23:04,314 --> 01:23:08,250
¿Quieres pasar a tomar una copa?/
¡Por supuesto!
609
01:23:09,819 --> 01:23:12,253
Malditos padres.
610
01:23:14,324 --> 01:23:16,849
¿Debería usar gafas?
611
01:24:26,796 --> 01:24:30,425
¿Por qué todas las patatas?
dejado bajo la lluvia?
612
01:24:31,801 --> 01:24:34,031
¿Adónde fueron todos?
613
01:24:35,505 --> 01:24:38,531
Mierda. ¿Qué es este olor?
614
01:24:38,608 --> 01:24:40,940
Du fuera de alcance.
615
01:24:42,412 --> 01:24:44,642
¡Oye, abuelo! Todo
¿Muy bien?
616
01:24:47,617 --> 01:24:48,948
¿Está todo bien?
617
01:24:50,019 --> 01:24:52,453
Esa persona vivió demasiado.
618
01:24:52,522 --> 01:24:55,150
Recuerda cuando todos
hombre muere en tormenta.
619
01:24:55,224 --> 01:24:56,748
¿Excepto él?
620
01:24:57,927 --> 01:25:00,657
Todas las chicas lo golpearon.
621
01:25:00,730 --> 01:25:02,357
Gritando que mató
su marido.
622
01:25:02,432 --> 01:25:05,765
Luego todos se turnaron para cargarlo.
Llegó a casa y le dio de comer.
623
01:25:05,835 --> 01:25:08,565
Todos, menos mi madre.
624
01:25:08,638 --> 01:25:12,369
Tu madre lo llevó a las colinas.
en lugar de volver a casa.
625
01:25:13,643 --> 01:25:15,372
¿A dónde corrieron todos?
626
01:25:15,445 --> 01:25:17,675
Cuida tus palabras./
Lo siento.
627
01:25:20,249 --> 01:25:21,477
Estúpido.
628
01:25:34,764 --> 01:25:38,393
¡Honra a tus antepasados, tonto!
629
01:25:43,973 --> 01:25:45,998
¡Tráeme un poco de agua!
630
01:26:00,690 --> 01:26:02,021
¡Cuidado!
631
01:26:04,494 --> 01:26:05,518
¿Qué demonios?
632
01:26:19,208 --> 01:26:21,438
¡Mujer loca!
633
01:26:29,318 --> 01:26:31,445
¡Mujer loca!
634
01:26:52,141 --> 01:26:54,575
Definitivamente una oferta
por los muertos.
635
01:26:56,145 --> 01:27:01,674
¿Por qué los mataste?
¡Maldita perra! ¡¡Por qué!!
636
01:27:02,552 --> 01:27:05,680
¿Por qué no te suicidas?
637
01:27:06,656 --> 01:27:08,988
No quiero morir.
638
01:27:10,259 --> 01:27:13,786
Tengo que seguir con vida.
639
01:27:15,965 --> 01:27:19,799
nunca quieres
respétame.
640
01:27:19,869 --> 01:27:24,602
Tratándome como basura.
¡Siempre frío conmigo!
641
01:27:25,374 --> 01:27:29,003
Por eso mi polla nunca
duro frente a ti.
642
01:27:29,078 --> 01:27:32,809
¿Por eso manchaste a mi hijo?
643
01:27:32,882 --> 01:27:34,713
¡Callarse la boca!
644
01:27:36,886 --> 01:27:43,018
Si la policía me atrapa,
Informaré de todas tus acciones.
645
01:27:47,697 --> 01:27:48,823
Por favor.
646
01:27:49,999 --> 01:27:52,934
te maté
para defenderte.
647
01:27:59,809 --> 01:28:02,141
Si lo matas,
Llamaré a la policía.
648
01:28:04,413 --> 01:28:07,143
te mataré sin dolor
como un cerdo.
649
01:28:09,218 --> 01:28:11,049
¿Mientras él?
650
01:28:11,120 --> 01:28:13,748
haré que parezca
¿lo mataste?
651
01:28:13,823 --> 01:28:16,849
O hazlo
¿mi nueva esposa?
652
01:28:16,926 --> 01:28:17,950
¿Qué?
653
01:28:25,034 --> 01:28:29,266
¿Por qué? como un asesino
que tiene miedo a la muerte.
654
01:28:31,641 --> 01:28:34,269
¿A qué tengo miedo?
655
01:28:35,845 --> 01:28:44,275
Sólo lo siento por ti cariño./
¿Cariño? Mujer loca.
656
01:32:31,080 --> 01:32:32,604
¿Duele?
657
01:32:38,287 --> 01:32:39,914
¿Muy?
658
01:32:48,097 --> 01:32:53,125
Espera, lo engrasaré
mantequilla de maní.
659
01:33:06,015 --> 01:33:12,147
Ahora ya no duele, ¿verdad?
¡No duele! ¡Bastardo!
660
01:33:12,221 --> 01:33:17,056
¡Bastardo!
¡Hijo de puta!
661
01:33:24,033 --> 01:33:26,866
¿Qué es? ¡Levantarse! ¡Rápido!
662
01:33:43,052 --> 01:33:44,485
¡Déjalo ir!
663
01:33:53,262 --> 01:33:55,890
¿Por qué no quieres vivir tú también?
664
01:33:56,465 --> 01:33:59,400
¡Rápido! Apresúrate.
¡Estúpido bastardo!
665
01:33:59,468 --> 01:34:02,596
¿Qué ves?
¡Vamos, rápido!
666
01:34:03,672 --> 01:34:08,507
Soy el único aquí.
¿Estás loco también?
667
01:34:08,577 --> 01:34:14,311
Maldita mujer. ¡Desafortunado!
Maldita mujer. ¡Desafortunado!
668
01:34:16,485 --> 01:34:18,316
¡Desafortunado!
669
01:34:54,723 --> 01:34:56,452
¡Rápido! ¡Rápido!
670
01:34:57,226 --> 01:34:58,250
¡Rápidamente!
671
01:36:03,692 --> 01:36:07,628
¿Isla Moo-do?
Cien mil costos.
672
01:36:08,597 --> 01:36:12,033
¿Ahora? Llegue allí de inmediato.
673
01:36:13,402 --> 01:36:16,530
¡Hola, Jang! Date prisa y juega las cartas.
y zarpó inmediatamente.
674
01:36:16,605 --> 01:36:21,440
¿Qué tarjeta? Sigo perdiendo.
Voy.
675
01:36:23,112 --> 01:36:24,443
¿Por qué tarda tanto?
676
01:36:35,324 --> 01:36:36,450
¿Adónde te diriges?
677
01:36:44,633 --> 01:36:47,067
Me voy a Seúl.
678
01:36:47,736 --> 01:36:49,670
¿Cuánto tiempo ha pasado?
vives en tierra?
679
01:36:49,738 --> 01:36:51,865
Desde que nací.
680
01:36:56,145 --> 01:36:58,170
Entonces unos 30 años.
681
01:36:58,247 --> 01:37:03,480
¿No estás loco por estar atrapado ahí?
toda tu vida?
682
01:37:05,554 --> 01:37:08,079
¿Me veo cuerdo?
683
01:37:16,965 --> 01:37:22,801
Canta para mí, voluntad
Te llevaré gratis.
684
01:38:07,416 --> 01:38:08,940
¿No quieres bajar?
685
01:38:39,248 --> 01:38:42,979
Autobús a Seúl
en la carretera principal.
686
01:38:44,253 --> 01:38:47,188
Tómalo, buena suerte en tu viaje.
divertido.
687
01:38:49,658 --> 01:38:51,285
¿Para qué es eso?
688
01:39:15,684 --> 01:39:18,517
Al parecer todavía hay gente buena.
689
01:39:40,108 --> 01:39:41,234
SALA DE VIGILANCIA NOCTURNA
690
01:39:44,012 --> 01:39:45,240
¿Sargento Seo?
691
01:39:45,714 --> 01:39:48,740
Me reportaré a la oficina central y...
Echa un vistazo a la isla Moo-do.
692
01:39:48,817 --> 01:39:51,251
Sí, señor. Nos pondremos en contacto contigo
desde allí.
693
01:39:51,320 --> 01:39:54,653
¡Déjame ir!
694
01:39:56,425 --> 01:39:57,949
¡Ir!
695
01:41:06,895 --> 01:41:09,329
¡Ey! ¡Ayuda!
696
01:41:27,015 --> 01:41:28,039
¡Déjalo ir!
697
01:43:03,512 --> 01:43:05,844
Jugar./ ¿Qué?
698
01:43:06,715 --> 01:43:08,046
Como en los viejos tiempos.
699
01:43:09,718 --> 01:43:15,657
¡Qué!/ Esa canción que tú
juega primero.
700
01:43:16,725 --> 01:43:20,559
No hagas esto Bok-nam./
¿Hacer qué?
701
01:43:21,530 --> 01:43:23,259
¿Por qué me haces esto?
702
01:43:25,133 --> 01:43:28,864
Porque eres malvado.
703
01:43:30,939 --> 01:43:34,875
Toma, juega.
704
01:44:52,921 --> 01:44:58,052
En el pueblo... si alguien
dejó de funcionar...
705
01:44:59,327 --> 01:45:01,056
La tía dirá...
706
01:45:05,834 --> 01:45:07,062
Al igual que Bok-nam...
707
01:45:10,438 --> 01:45:12,372
...viviendo como un parásito.
708
01:45:21,850 --> 01:45:24,876
No puedo soportarlo más.
709
01:48:07,515 --> 01:48:17,755
Hoy caminé hacia la colina,
Maggie...
710
01:48:17,826 --> 01:48:28,566
Para ver la vista a continuación.
Ríos y viejas fábricas oxidadas
711
01:48:47,334 --> 01:49:44,334
Traducido por: Salve, Salve
KLATEN, 07 de octubre de 2011
712
01:49:55,523 --> 01:49:56,956
Por favor siéntate.
713
01:50:05,033 --> 01:50:06,660
Ellos son los perpetradores.
714
01:50:07,435 --> 01:50:09,266
¡Mierda!
715
01:50:10,638 --> 01:50:13,368
¿Quieres morir, perra?
716
01:51:05,593 --> 01:51:10,530
Querido Hae-won,
te extraño mucho
717
01:51:16,804 --> 01:51:18,931
Querido Hae-won,
te extraño mucho
718
01:51:19,007 --> 01:51:22,738
Quiero pedir ayuda.
Eres el único que puede.
719
01:51:25,313 --> 01:51:27,440
Querido Hae-won,
te extraño mucho
720
01:51:27,515 --> 01:51:31,952
Tu amigo, Bok-nam.