1
00:00:02,347 --> 00:00:04,728
[เพลงเบา ๆ ]

2
00:01:19,113 --> 00:01:20,908
- เขาสวมอยู่
แบบนี้จริงๆ

3
00:01:20,942 --> 00:01:23,600
เสื้อลายพรางสีส้มโง่ๆ

4
00:01:25,119 --> 00:01:27,397
- ดีเลยเบ็คกี้

5
00:01:27,432 --> 00:01:29,089
และคุณจำได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น

6
00:01:29,123 --> 00:01:32,609
ถึงผู้ชายใน
เสื้อลายพรางสีส้ม?

7
00:01:36,303 --> 00:01:39,133
[หายใจแรง]

8
00:01:40,341 --> 00:01:43,172
- เกิดอะไรขึ้นโดย
ป้อมของคุณเบ็คกี้?

9
00:01:46,278 --> 00:01:47,314
- [ผู้ชาย] ช่วยด้วย

10
00:01:53,458 --> 00:01:54,459
- ฉันเสียใจ.

11
00:01:56,978 --> 00:01:58,256
ฉันไม่รู้.

12
00:01:58,290 --> 00:02:00,637
[เพลงเบา ๆ ]

13
00:02:13,167 --> 00:02:15,721
[เพลงสดใส]

14
00:02:22,003 --> 00:02:27,008
[เพลงประกอบละคร]
[ฝูงชนพูดพล่อยๆ]

15
00:03:07,048 --> 00:03:11,674
- [มิสฮานเชอร์] เด็กๆ หยุดก่อน
ก่อนที่ใครจะได้รับบาดเจ็บ

16
00:03:11,708 --> 00:03:13,572
เอาล่ะ เข้าชั้นเรียนกันเถอะ

17
00:03:13,607 --> 00:03:18,370
[เพลงประกอบละคร]
[เด็กๆ คุยกัน]

18
00:03:18,405 --> 00:03:20,200
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

19
00:03:20,234 --> 00:03:21,925
- ไปกันเลย.

20
00:03:21,960 --> 00:03:23,064
เคลื่อนไหว.

21
00:03:23,099 --> 00:03:25,895
[เพลงประกอบละคร]

22
00:03:53,923 --> 00:03:55,062
[เสียงระฆังดัง]

23
00:03:55,096 --> 00:03:55,890
- [รองอาจารย์ใหญ่]
โปรดส่งเบ็คกี้ ฮูเปอร์มาด้วย

24
00:03:55,925 --> 00:03:57,133
ไปที่แผนกต้อนรับ

25
00:03:57,167 --> 00:03:59,135
พ่อของเธออยู่ที่นี่
เพื่อรับเธอขึ้นมา

26
00:03:59,169 --> 00:04:01,827
[เพลงประกอบละคร]

27
00:04:09,318 --> 00:04:10,388
- [ยาม] ลุกขึ้นยืน

28
00:04:10,422 --> 00:04:13,183
[เพลงประกอบละคร]

29
00:04:25,506 --> 00:04:26,300
- [เจฟ] สวัสดี กระแต

30
00:04:26,335 --> 00:04:27,163
[เสียงบี๊บของรถ]

31
00:04:27,197 --> 00:04:29,959
[เพลงประกอบละคร]

32
00:04:46,631 --> 00:04:49,634
[เพลงที่น่าสงสัย]

33
00:05:18,352 --> 00:05:19,974
- [คนขับ] สบายดีไหม?

34
00:05:20,009 --> 00:05:20,975
- ใช่.

35
00:05:21,010 --> 00:05:23,012
[เพลงที่น่าสงสัย]

36
00:05:23,046 --> 00:05:28,051
[เสียงกระทบโลหะ]
[เพลงที่น่าสงสัย]

37
00:05:34,368 --> 00:05:36,853
[เพลงน่าขนลุก]

38
00:05:38,096 --> 00:05:39,649
- [โดมินิค] ขอโทษ

39
00:05:39,684 --> 00:05:41,064
- เกิดอะไรขึ้น?

40
00:05:41,099 --> 00:05:41,824
- [โดมินิค] มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับสุภาพบุรุษคนนี้

41
00:05:41,858 --> 00:05:42,652
- อึ

42
00:05:42,687 --> 00:05:43,481
- [คนขับ] อะไรนะ?

43
00:05:43,515 --> 00:05:44,344
- ดึงไป.

44
00:05:44,378 --> 00:05:46,898
[เพลงสดใส]

45
00:05:50,211 --> 00:05:53,663
- [เจฟ] อยากเดา
ทำไมฉันถึงเร่งคุณเร็ว?

46
00:05:53,698 --> 00:05:55,009
- อะไร?

47
00:05:55,044 --> 00:05:56,873
- คุณเอาของคุณได้ไหม?

48
00:05:56,908 --> 00:05:58,530
คุณสามารถเปิดของคุณ
กรุณาปิดเพลงไหม?

49
00:05:58,565 --> 00:06:01,119
[เพลงสดใส]

50
00:06:03,880 --> 00:06:06,055
ได้ประมาณหนึ่งในสี่ถัง

51
00:06:06,089 --> 00:06:08,022
ฉันจะดึงมากกว่า

52
00:06:08,057 --> 00:06:09,921
[เพลงสดใส]

53
00:06:09,955 --> 00:06:12,579
โอ้ พวกเขามีแท่งเนื้อ

54
00:06:12,613 --> 00:06:13,545
ฉันสงสัยว่าพวกเขามีวัวกระทิงหรือไม่

55
00:06:13,580 --> 00:06:14,408
- กัมมี่.

56
00:06:15,409 --> 00:06:16,514
- คุณเกลียดหนอนเหนียว

57
00:06:16,548 --> 00:06:19,137
[เพลงสดใส]

58
00:06:27,076 --> 00:06:28,940
- [ผู้ประกาศข่าว] ค้นหา
ดำเนินต่อไปสำหรับนักโทษสี่คน

59
00:06:28,974 --> 00:06:31,045
ซึ่งหลบหนีจากรัฐบาลกลาง
เช้านี้

60
00:06:31,080 --> 00:06:33,876
สังหารทหารยามติดอาวุธสองคน
และนักโทษคนหนึ่งขณะที่พวกเขาหลบหนี

61
00:06:33,910 --> 00:06:37,535
เจ้าหน้าที่บอกว่าเป็นผู้ชาย
ติดอาวุธและอันตรายอย่างยิ่ง

62
00:06:37,569 --> 00:06:38,398
ในข่าวอื่นๆ.

63
00:06:38,432 --> 00:06:40,952
[เพลงสดใส]

64
00:06:45,577 --> 00:06:48,580
[ผู้หญิงหัวเราะ]
[เพลงสดใส]

65
00:06:48,615 --> 00:06:50,237
[เสียงระฆังดัง]
[ลงทะเบียนส่งเสียงดัง]

66
00:06:50,271 --> 00:06:51,894
[เพลงสดใส]

67
00:06:51,928 --> 00:06:52,964
ดูเหมือนว่า
Atlanta Braves ออกไปแล้ว

68
00:06:52,998 --> 00:06:54,793
สู่การเริ่มต้นฤดูกาลนี้ได้อย่างยอดเยี่ยม

69
00:06:54,828 --> 00:06:56,416
ฉันจะส่งมันให้แมตต์

70
00:06:56,450 --> 00:06:59,073
[เพลงสดใส]
[เด็กๆ หัวเราะ]

71
00:06:59,108 --> 00:07:04,009
[เสียงระฆังดัง]
[เพลงสดใส]

72
00:07:04,631 --> 00:07:05,977
- อันเล็ก.

73
00:07:06,011 --> 00:07:06,978
รสอะไร?

74
00:07:07,012 --> 00:07:11,845
[เพลงสดใส]
[เสียงระฆังดัง]

75
00:07:30,035 --> 00:07:32,762
- [เบ็คกี้] คุณนึกภาพออกไหม?

76
00:07:32,797 --> 00:07:34,143
- นั่นคือรองเท้าที่ฉันมี

77
00:07:34,177 --> 00:07:34,971
ยังดูดีอยู่มั้ย?

78
00:07:35,006 --> 00:07:35,972
- ใช่.

79
00:07:36,007 --> 00:07:36,766
- ตกลง.
- แน่นอน แน่นอน

80
00:07:36,801 --> 00:07:37,664
ใช่แล้ว

81
00:07:37,698 --> 00:07:38,492
เอาล่ะ.

82
00:07:38,527 --> 00:07:39,355
พร้อม?

83
00:07:39,389 --> 00:07:40,183
- อืม

84
00:07:40,218 --> 00:07:41,012
- [เบ็คกี้] โอ้

85
00:07:41,046 --> 00:07:42,807
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

86
00:07:45,050 --> 00:07:47,156
แม่เข้าแล้ว
โหมดจิตรกรที่จริงจัง

87
00:07:49,158 --> 00:07:51,022
- คุณคิดอย่างไร?

88
00:07:51,056 --> 00:07:54,646
- [เบ็คกี้] ทำไมถึงเป็นของดอร่า
หัวใหญ่กว่าพ่อมากเหรอ?

89
00:07:54,681 --> 00:07:56,614
- เธออิ่มมาก
ของตัวเองใช่ไหม

90
00:07:56,648 --> 00:07:59,306
- [เบ็คกี้] เธอสวยมาก

91
00:07:59,340 --> 00:08:00,963
โอเค มีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

92
00:08:00,997 --> 00:08:02,309
ต้องปิดตาของคุณ

93
00:08:02,343 --> 00:08:05,001
[เพลงเบาๆ]

94
00:08:08,177 --> 00:08:09,040
นั่น..

95
00:08:09,074 --> 00:08:10,351
โอเค เปิดเลย

96
00:08:11,870 --> 00:08:12,871
- โอ้ เบ็คกี้

97
00:08:14,079 --> 00:08:15,564
รักมากมายนะสาวน้อย

98
00:08:36,861 --> 00:08:38,414
- ทั้งหมดนี้

99
00:08:40,036 --> 00:08:41,866
ฉันรู้ว่ามันยาก

100
00:08:43,212 --> 00:08:45,939
แต่คุณไม่สามารถอยู่ได้
โกรธตลอดไป

101
00:09:00,781 --> 00:09:02,680
- ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

102
00:09:02,714 --> 00:09:03,715
- ใจเย็นๆ กระแต

103
00:09:03,750 --> 00:09:05,752
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น

104
00:09:05,786 --> 00:09:07,547
ฉันคิดว่าคุณพูด
มันคงต้องใช้เวลา

105
00:09:07,581 --> 00:09:10,411
เช่นเดียวกับ
นายหน้าหรืออะไรก็ตาม

106
00:09:10,446 --> 00:09:12,552
- ใช่แล้ว เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

107
00:09:12,586 --> 00:09:14,277
[เพลงที่มีพลัง]

108
00:09:14,312 --> 00:09:15,934
กรุณาปิดมันหน่อยได้ไหม?

109
00:09:15,969 --> 00:09:18,212
[เพลงที่มีพลัง]

110
00:09:18,247 --> 00:09:19,041
ตอนนี้.

111
00:09:19,075 --> 00:09:20,698
[เพลงจังหวะ]

112
00:09:20,732 --> 00:09:21,561
ปิด

113
00:09:21,595 --> 00:09:23,942
[เพลงสดใส]

114
00:09:23,977 --> 00:09:24,771
เบ็คกี้.

115
00:09:24,805 --> 00:09:26,876
[เพลงจังหวะ]

116
00:09:26,911 --> 00:09:28,429
รีเบคก้า ฮูเปอร์ ถ้าอย่างนั้น
ปุ่มถัดไปที่คุณกด

117
00:09:28,464 --> 00:09:30,949
ไม่ใช่ปุ่มปิด คุณคือ
ถูกระงับเป็นเวลาสองสัปดาห์

118
00:09:30,984 --> 00:09:32,572
♪ ปฏิทินจุติ

119
00:09:32,606 --> 00:09:34,712
♪ พี่เปิดสปีกเกอร์โฟน
ซุ่มซ่อนอยู่ที่เบอร์เกอร์วิลล์ ♪

120
00:09:34,746 --> 00:09:37,231
♪ เสื้อคลุมอาบน้ำตีนผี
สังหารการอุทธรณ์ขอบถนน♪

121
00:09:37,266 --> 00:09:39,579
♪ สิ่งที่ฉันจะกลับมาคือ
ละทิ้งด้วยความอยาก♪

122
00:09:39,613 --> 00:09:42,754
♪ และพืชผักที่กินเนื้อเป็นอาหาร
ที่พาเขาไปกินสเต็ก ♪

123
00:09:42,789 --> 00:09:44,273
♪ ฉันไม่รู้ว่าฉัน
ต้องคิดเกี่ยวกับมัน ♪

124
00:09:44,307 --> 00:09:47,276
- คุณไม่สามารถทำต่อได้
สิ่งที่ไม่ใช่ของคุณ

125
00:09:47,310 --> 00:09:49,589
- แน่นอนว่าฉันทำได้

126
00:09:49,623 --> 00:09:52,730
♪ ริมฝีปากที่หลวมถูกล็อคไว้
ศีลมหาสนิทที่เคี้ยวคิด ♪

127
00:09:52,764 --> 00:09:54,594
♪ อาจจะเหมาะสมอีกครั้ง
พลังงาน ♪

128
00:09:54,628 --> 00:09:57,148
♪ อดทนไว้นะ
สัตว์ปีกถึงเฮคาเต้♪

129
00:09:57,182 --> 00:09:59,737
♪ หัวกระทิงหมดไฟ
หนีจากสายเลือดของเขาเอง♪

130
00:09:59,771 --> 00:10:02,153
♪ และไม่เคยดีกว่านี้อีก
ไม่เคยจะได้พบ
สวรรค์ของคุณอยู่แล้ว ♪

131
00:10:02,187 --> 00:10:05,294
♪ ยังไงก็ตาม แมรี่ แมรี่ ไปซะ
ทำซุปจากกระดูก♪

132
00:10:05,328 --> 00:10:10,333
♪ เพิ่งรู้ว่าเมื่อถึงห้อง
ใจเย็นๆ นะ ฉันเป็นผี ♪

133
00:10:36,808 --> 00:10:38,776
- เธอจะไม่
อยากให้เราขายมัน.

134
00:10:38,810 --> 00:10:39,984
- [เจฟ] เบ็คกี้--

135
00:10:40,018 --> 00:10:40,812
- ไม่ เพียงเพราะว่า
เธอไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว--

136
00:10:40,847 --> 00:10:42,503
- เราไม่ขาย.

137
00:10:44,505 --> 00:10:46,128
เคยพยายามจะบอกคุณ

138
00:10:46,162 --> 00:10:46,956
ฉันเปลี่ยนใจ

139
00:10:46,991 --> 00:10:48,337
เรากำลังเก็บมันไว้

140
00:10:51,340 --> 00:10:55,068
อ้าว ลืมไปเลยว่าเกลียด
ฉันสักครู่ใช่ไหม?

141
00:10:56,517 --> 00:10:57,795
- [เบ็คกี้] ดิเอโก
เรากำลังเก็บมันไว้

142
00:10:57,829 --> 00:10:58,692
เรากำลังเก็บมันไว้

143
00:10:58,727 --> 00:10:59,693
มาเร็ว.

144
00:10:59,728 --> 00:11:00,383
เอาล่ะเด็กน้อย ไปว่ายน้ำกันเถอะ

145
00:11:00,418 --> 00:11:01,488
- ไม่

146
00:11:01,522 --> 00:11:02,696
- ไม่ ฉันอยากว่ายน้ำ

147
00:11:02,731 --> 00:11:04,180
- ใช่ แต่อย่างไร
'เรื่องหลังอาหารเย็นเหรอ?

148
00:11:04,215 --> 00:11:05,975
มีอย่างอื่นอีก ฉัน
จำเป็นต้องพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

149
00:11:06,010 --> 00:11:08,668
[เสียงบี๊บ]

150
00:11:11,912 --> 00:11:13,500
- เธอมาทำอะไรที่นี่?

151
00:11:13,534 --> 00:11:14,812
- นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน

152
00:11:14,846 --> 00:11:18,712
ฉันเชิญเคย์ล่าและ
เตรียมตัวสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

153
00:11:18,747 --> 00:11:19,713
คุณทำมัน.

154
00:11:20,714 --> 00:11:22,371
- [เคย์ล่า] ขอบคุณ GPS

155
00:11:22,405 --> 00:11:23,821
- ฉันจะจอดไว้ข้างฉัน

156
00:11:23,855 --> 00:11:25,339
- ฉันต้องให้ทิปพนักงานจอดรถหรือไม่?

157
00:11:25,374 --> 00:11:26,168
- ใช่.

158
00:11:26,202 --> 00:11:27,687
ใช่คุณทำ

159
00:11:27,721 --> 00:11:28,688
- โอ้ ฉันคิดถึงคุณ

160
00:11:28,722 --> 00:11:30,690
- [เจฟ] เหมือนกันที่นี่

161
00:11:30,724 --> 00:11:31,760
- เฮ้ เบ็คกี้

162
00:11:34,383 --> 00:11:35,833
มันใจกว้างมาก
คุณแบ่งปันพ่อของคุณ

163
00:11:35,867 --> 00:11:38,870
และที่แห่งนี้ด้วย
เราสุดสัปดาห์นี้

164
00:11:41,597 --> 00:11:44,600
การขับรถที่นี่งดงามมาก

165
00:11:44,634 --> 00:11:46,015
คุณไม่ได้บอกเธออย่างนั้น
เรากำลังมาใช่ไหม?

166
00:11:46,050 --> 00:11:47,189
- ฉันพยายามแล้ว

167
00:11:47,223 --> 00:11:48,017
เฮ้ เด็กน้อย

168
00:11:48,052 --> 00:11:49,363
เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

169
00:11:49,398 --> 00:11:50,710
- ฉันรู้จักใครสักคนที่เป็น
ตื่นเต้นที่ได้พบคุณ

170
00:11:50,744 --> 00:11:52,090
[นกหวีด] มานี่สิ

171
00:11:52,125 --> 00:11:52,884
โอ้.

172
00:11:52,919 --> 00:11:53,747
โอ้สวัสดี

173
00:11:53,782 --> 00:11:55,093
- โอ้สวัสดี

174
00:11:55,128 --> 00:11:56,750
- โอ้ เธอเป็นคนดีจริงๆ

175
00:11:56,785 --> 00:11:58,200
เธอน่ารัก.
- ใช้ได้.

176
00:11:58,234 --> 00:12:00,858
-เอาล่ะ สาวน้อย
ให้ห้องผู้ชายบ้าง

177
00:12:00,892 --> 00:12:01,582
- [ไท] เธอชื่ออะไร?

178
00:12:01,617 --> 00:12:02,549
- โดรา.

179
00:12:02,583 --> 00:12:04,033
ดิเอโกอยู่ริมทะเลสาบ

180
00:12:04,068 --> 00:12:05,863
แต่เขาใช้เวลานานกว่าเล็กน้อย
เริ่มคุ้นเคยกับผู้คนใหม่ๆ

181
00:12:05,897 --> 00:12:07,554
แต่เขารู้เคล็ดลับมากมาย

182
00:12:07,588 --> 00:12:09,211
เกือบทุกอย่างที่เบ็คกี้ถาม

183
00:12:09,245 --> 00:12:11,903
บางทีเธออาจจะแสดง
คุณถ้าคุณถาม

184
00:12:11,938 --> 00:12:12,766
- ใช่.

185
00:12:12,801 --> 00:12:13,594
- ใช่.
- ใช่.

186
00:12:13,629 --> 00:12:14,423
- ใช่โอ้ดูสิ

187
00:12:14,457 --> 00:12:15,251
ดูสิเธอชอบคุณ

188
00:12:15,286 --> 00:12:17,081
- เธอชอบทุกคน

189
00:12:18,427 --> 00:12:19,877
- ทำไมคุณไม่ไปหาดิเอโก้ล่ะ?

190
00:12:19,911 --> 00:12:21,879
เพราะเรากำลังจะกินข้าวแล้ว

191
00:12:21,913 --> 00:12:23,397
- ดี.

192
00:12:23,432 --> 00:12:25,054
- คุณจะพาไทไปด้วยไหม?

193
00:12:25,089 --> 00:12:25,883
- อะไร?

194
00:12:25,917 --> 00:12:26,746
ไม่

195
00:12:27,919 --> 00:12:29,576
- คุณปล่อยให้เธอเดินไปทั่วคุณ

196
00:12:29,610 --> 00:12:30,473
- เธออายุ 13 ปี

197
00:12:32,268 --> 00:12:33,580
อย่ากังวลเรื่องเบ็คกี้

198
00:12:33,614 --> 00:12:36,238
เธอเหมือนดิเอโก้
ใช้เวลานานหน่อย

199
00:12:36,272 --> 00:12:38,136
เริ่มคุ้นเคยกับคนใหม่

200
00:12:38,171 --> 00:12:40,069
คุณอยากจะช่วยฉันไหม
สร้างหลุมไฟเหรอ?

201
00:12:40,104 --> 00:12:42,278
เราสามารถมี s'mores
หลังอาหารเย็น

202
00:12:42,313 --> 00:12:43,763
- s'mores คืออะไร?

203
00:12:45,350 --> 00:12:46,144
- s'mores คืออะไร?

204
00:12:46,179 --> 00:12:47,594
- ฉันรู้.

205
00:12:47,628 --> 00:12:49,113
- โอ้ คุณอยู่ในการรักษา

206
00:12:49,147 --> 00:12:49,976
มาเร็ว.

207
00:12:50,010 --> 00:12:52,979
[เพลงที่น่าสงสัย]

208
00:13:06,647 --> 00:13:07,614
- [โดมินิค] สวัสดีตอนบ่าย

209
00:13:07,648 --> 00:13:09,823
- เกิดอะไรขึ้น?

210
00:13:09,858 --> 00:13:10,997
- คุณก้าวได้ไหม
ออกจากรถเหรอ?

211
00:13:11,031 --> 00:13:14,034
[เพลงที่น่าสงสัย]

212
00:13:23,492 --> 00:13:24,355
ขอขอบคุณสำหรับการปฏิบัติตามของคุณ

213
00:13:24,389 --> 00:13:25,943
คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ ?

214
00:13:25,977 --> 00:13:27,807
- ครึ่งไมล์ทางนั้น

215
00:13:27,841 --> 00:13:29,498
- กรุณาขอใบขับขี่

216
00:13:29,532 --> 00:13:31,120
คู่ของฉันจะไป
ตรวจสอบยานพาหนะของคุณ

217
00:13:31,155 --> 00:13:34,158
[เพลงที่น่าสงสัย]

218
00:13:43,167 --> 00:13:45,721
กระสุนปืนจะพกพาไปได้ครึ่งไมล์

219
00:13:45,755 --> 00:13:47,654
ไม่อยากปลุกภรรยาของคุณ

220
00:13:47,688 --> 00:13:48,828
- อะไร?

221
00:13:48,862 --> 00:13:53,522
[เพลงที่น่าสงสัย]
[เด็กๆ กรีดร้อง]

222
00:13:54,868 --> 00:13:57,181
[เพลงเบา ๆ ]

223
00:14:35,598 --> 00:14:37,877
[สุนัขเห่า]

224
00:14:37,911 --> 00:14:40,396
[เพลงเบา ๆ ]

225
00:15:06,457 --> 00:15:07,596
- [เคย์ล่า] ไท

226
00:15:09,667 --> 00:15:12,118
หยุดให้อาหารสุนัข.

227
00:15:12,152 --> 00:15:13,050
- [ไท] แต่เธอหิว

228
00:15:13,084 --> 00:15:13,913
- ไม่

229
00:15:15,673 --> 00:15:18,158
[สุนัขเห่า]

230
00:15:22,611 --> 00:15:25,269
- เบ็คกี้ เรามีแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่เราต้องการ

231
00:15:25,303 --> 00:15:27,098
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

232
00:15:28,962 --> 00:15:31,447
คุณช่วยมองฉันหน่อยได้ไหม ชิปมังก์?

233
00:15:32,621 --> 00:15:35,486
- ฉันบอกคุณไม่ได้
ที่จะเรียกฉันแบบนั้น

234
00:15:35,520 --> 00:15:38,938
- ใช่ รีเบคก้า ฉันจะทำ
ชอบที่จะบอกคุณบางอย่าง

235
00:15:38,972 --> 00:15:41,871
และฉันต้องการ
คุณมองมาที่ฉัน

236
00:15:43,804 --> 00:15:44,633
เอาล่ะ

237
00:15:46,117 --> 00:15:49,810
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ยากลำบากในปีที่ผ่านมา

238
00:15:51,157 --> 00:15:54,160
กับพวกเราทุกคนแต่.
โดยเฉพาะกับคุณ

239
00:15:55,989 --> 00:15:58,543
ถึงกระนั้นเราก็ต้องตั้งตารอ

240
00:16:01,132 --> 00:16:04,480
ส่วนหนึ่งของการรักษา
กระบวนการกำลังดำเนินต่อไป

241
00:16:05,861 --> 00:16:09,830
ตอนนี้เคย์ล่ากับฉันเรารักกัน
กันและกันเป็นอย่างมาก

242
00:16:13,489 --> 00:16:16,147
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจแต่งงานกัน

243
00:16:19,702 --> 00:16:20,531
- อะไร?

244
00:16:21,842 --> 00:16:24,328
- ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

245
00:16:24,362 --> 00:16:27,365
และมันจะใช้เวลา
บางคนเริ่มคุ้นเคย

246
00:16:27,400 --> 00:16:30,127
แต่นั่นคือสิ่งที่เราต้องการและ--

247
00:16:30,161 --> 00:16:31,507
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

248
00:16:31,542 --> 00:16:32,370
- ของมัน.

249
00:16:33,509 --> 00:16:35,166
ฉันคิดว่าเพิ่มเติม
สภาพแวดล้อมที่มั่นคง

250
00:16:35,201 --> 00:16:37,686
จะเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

251
00:16:46,246 --> 00:16:47,385
- [เบ็คกี้] เธอ
คงจะเกลียดคุณ

252
00:16:47,420 --> 00:16:48,214
- เบ็คกี้.

253
00:16:48,248 --> 00:16:50,768
[สุนัขเห่า]

254
00:16:54,703 --> 00:16:55,497
ขออภัย

255
00:16:55,531 --> 00:16:56,670
- ไม่เป็นไร.

256
00:16:56,705 --> 00:16:59,190
เราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่าสิ่งนี้
ไม่ใช่เรื่องง่าย

257
00:16:59,225 --> 00:17:00,053
ฉันจะไปตรวจสอบเธอ

258
00:17:00,088 --> 00:17:01,365
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

259
00:17:18,899 --> 00:17:20,211
- คุณทำได้อย่างไร?

260
00:17:25,630 --> 00:17:27,908
- ฉันรักแม่ของคุณมาก

261
00:17:27,943 --> 00:17:29,531
- ใช่.

262
00:17:29,565 --> 00:17:31,740
ใช่แล้ว ฉันบอกได้จริงๆ

263
00:17:31,774 --> 00:17:32,568
- [เจฟ] เบ็คกี้

264
00:17:32,603 --> 00:17:33,880
- [เบ็คกี้] ดิเอโก

265
00:17:33,914 --> 00:17:37,056
- คุณจะกรุณามา
กลับมาคุยกันหน่อยได้ไหม?

266
00:17:37,090 --> 00:17:37,918
เบ็คกี้.

267
00:17:47,928 --> 00:17:50,655
[เพลงประกอบละคร]

268
00:18:12,781 --> 00:18:14,300
- ไท หยุดเรื่องนั้นนะ

269
00:18:14,334 --> 00:18:16,129
นั่นสำหรับคุณที่จะกิน

270
00:18:16,164 --> 00:18:17,751
- พวกเขาไปไหน?

271
00:18:17,786 --> 00:18:19,098
- พวกเขากำลังคุยกันอยู่ข้างนอก

272
00:18:19,132 --> 00:18:19,926
พวกเขาจะกลับมาทันที

273
00:18:19,960 --> 00:18:20,754
ใช้ได้.

274
00:18:20,789 --> 00:18:23,102
[กริ่งประตูดังขึ้น]

275
00:18:23,136 --> 00:18:24,931
[เพลงเบา ๆ ]

276
00:18:24,965 --> 00:18:26,588
กินอาหารเย็นของคุณ

277
00:18:26,622 --> 00:18:28,969
[เพลงเบา ๆ ]

278
00:18:33,284 --> 00:18:34,941
[กริ่งประตูดังขึ้น]

279
00:18:34,975 --> 00:18:36,253
[เพลงเบา ๆ ]

280
00:18:36,287 --> 00:18:37,771
- ดิเอโก เราจะอยู่ต่อ

281
00:18:37,806 --> 00:18:38,945
เรากำลังอยู่.

282
00:18:38,979 --> 00:18:39,773
มาเร็ว.

283
00:18:39,808 --> 00:18:40,602
มาเร็ว.

284
00:18:40,636 --> 00:18:43,122
[เพลงเบา ๆ ]

285
00:18:47,678 --> 00:18:51,337
[กริ่งประตูดังขึ้น]

286
00:18:51,371 --> 00:18:53,270
- [เคย์ล่า] สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

287
00:18:53,304 --> 00:18:55,651
[เพลงเบา ๆ ]

288
00:19:06,006 --> 00:19:08,664
[สาวคำราม]

289
00:19:16,016 --> 00:19:18,157
[สุนัขเห่า]

290
00:19:18,191 --> 00:19:20,814
[สุนัขหอน]

291
00:19:20,849 --> 00:19:23,334
[เพลงเบาๆ]

292
00:19:29,029 --> 00:19:33,033
- [แม่] แค่เล่นนิดหน่อย
เพลงโปรดของฉันเล็กน้อย

293
00:19:33,068 --> 00:19:33,862
- ตกลง.

294
00:19:33,896 --> 00:19:36,520
[เพลงเบาๆ]

295
00:19:37,555 --> 00:19:40,179
[เพลงสดใส]

296
00:19:42,042 --> 00:19:45,736
♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

297
00:19:45,770 --> 00:19:49,533
♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

298
00:19:49,567 --> 00:19:53,399
♪ และฉันอยากให้คุณตามหาฉัน

299
00:19:53,433 --> 00:19:58,438
♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

300
00:19:59,370 --> 00:20:02,511
♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

301
00:20:02,546 --> 00:20:03,857
♪ ฉันจะ

302
00:20:03,892 --> 00:20:04,686
- ไม่เป็นไร.

303
00:20:04,720 --> 00:20:07,516
[ผู้หญิงไอ]

304
00:20:07,551 --> 00:20:10,070
[สุนัขหอน]

305
00:20:35,751 --> 00:20:38,064
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหนไท?

306
00:20:38,098 --> 00:20:38,823
เคย์ล่า?

307
00:20:42,310 --> 00:20:44,070
- [เคย์ล่า] เจฟฟ์ นี่
สุภาพบุรุษสูญเสียสุนัขของเขา

308
00:20:44,104 --> 00:20:46,900
- ใช่ ฉันเกรงว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
ฮูดินี่นิดหน่อย

309
00:20:46,935 --> 00:20:48,247
ฉันขอโทษที่
ขัดจังหวะอาหารเย็นของคุณ

310
00:20:48,281 --> 00:20:49,282
ยินดีที่ได้รู้จักนะเจฟ

311
00:20:49,317 --> 00:20:51,077
- [เจฟ] สวัสดี

312
00:20:51,111 --> 00:20:52,285
- [เคย์ล่า] ได้ไหม
เอาน้ำมาให้คุณไหม?

313
00:20:52,320 --> 00:20:53,113
- โอ้ คงจะเยี่ยมมาก

314
00:20:53,148 --> 00:20:54,080
ขอบคุณ

315
00:20:54,114 --> 00:20:56,600
[เพลงน่าขนลุก]

316
00:21:03,676 --> 00:21:06,265
[เพลงเบาๆ]

317
00:21:18,656 --> 00:21:21,141
[เพลงเบา ๆ ]

318
00:21:43,163 --> 00:21:46,166
[เพลงที่น่าสงสัย]

319
00:21:50,826 --> 00:21:52,656
- [เคย์ล่า] เอาล่ะ

320
00:21:53,829 --> 00:21:57,005
- [เจฟ] แบบไหน
ของสุนัขคุณพูดว่าอย่างไร?

321
00:21:59,352 --> 00:22:00,180
- ฉันไม่ได้.

322
00:22:01,561 --> 00:22:05,324
- [เจฟ] ก็อาจจะช่วยได้
รู้ว่าเรากำลังมองหาอะไร

323
00:22:05,358 --> 00:22:08,327
[เพลงที่น่าสงสัย]

324
00:22:09,535 --> 00:22:11,226
โอเค ถ้ามีล่ะก็
ไม่มีอะไรอื่น--

325
00:22:11,260 --> 00:22:13,055
- อ้อย คอร์โซ

326
00:22:13,090 --> 00:22:15,230
- [เจฟ] สุนัขของคุณเป็นคอร์โซเหรอ?

327
00:22:15,264 --> 00:22:16,818
- ไม่ สุนัขของคุณเป็นคอร์โซ

328
00:22:16,852 --> 00:22:17,991
- [เจฟ] ใช่

329
00:22:18,026 --> 00:22:19,648
- ดูไม่บริสุทธิ์เลย

330
00:22:19,683 --> 00:22:20,477
- [เจฟ] คือเราไม่แน่ใจ

331
00:22:20,511 --> 00:22:21,719
เธอเป็นผู้ช่วยชีวิต

332
00:22:21,754 --> 00:22:22,651
ทำไมคุณไม่ให้
เราเบอร์ของคุณเหรอ?

333
00:22:22,686 --> 00:22:24,170
- สุนัขของฉันเป็นร็อตไวเลอร์

334
00:22:24,204 --> 00:22:25,654
พันธุ์แท้.

335
00:22:25,689 --> 00:22:29,348
หรือที่ชาวเยอรมันเรียกกันว่า
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ].

336
00:22:29,382 --> 00:22:30,521
สุนัขของคนขายเนื้อ

337
00:22:32,281 --> 00:22:33,524
ความอดทน

338
00:22:33,559 --> 00:22:34,836
ปัญญา.

339
00:22:34,870 --> 00:22:35,733
ความแข็งแกร่ง.

340
00:22:35,768 --> 00:22:36,527
ลักษณะที่พวกเขาได้รับการอบรมมา

341
00:22:36,562 --> 00:22:37,839
มันอยู่ในเลือดของพวกเขา

342
00:22:37,873 --> 00:22:40,669
[เพลงเบา ๆ ]

343
00:22:40,704 --> 00:22:42,706
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่เคยปล่อยให้
พวกมันผสมพันธุ์กับสายพันธุ์อื่น

344
00:22:42,740 --> 00:22:44,017
คุณได้รับสิ่งที่แย่ที่สุดจากทั้งสองอย่าง

345
00:22:44,052 --> 00:22:46,192
- โอเค ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ถึงเวลาที่คุณจะไป

346
00:22:46,226 --> 00:22:47,055
ฉันจะไปตรวจสอบไท

347
00:22:47,089 --> 00:22:48,677
- คุณกำลังออกเดินทางตอนนี้

348
00:22:48,712 --> 00:22:51,922
[เพลงที่น่าสงสัย]

349
00:22:51,956 --> 00:22:52,750
- เคลียร์ด้านหน้า.

350
00:22:52,785 --> 00:22:53,579
- ห้องรับประทานอาหาร.

351
00:22:53,613 --> 00:22:56,098
[เพลงที่น่าสงสัย]

352
00:22:56,133 --> 00:22:57,272
เธออาจจะ
จะไปรับโทรศัพท์

353
00:22:57,306 --> 00:23:00,275
[เพลงที่น่าสงสัย]

354
00:23:04,624 --> 00:23:06,039
ใจเย็นๆ นะ

355
00:23:06,074 --> 00:23:07,869
ทำไมคุณไม่เอา
ที่นั่งบนโซฟาเหรอ?

356
00:23:07,903 --> 00:23:10,906
[เพลงที่น่าสงสัย]

357
00:23:19,087 --> 00:23:19,881
- ไม่

358
00:23:19,915 --> 00:23:22,918
[เพลงที่น่าสงสัย]

359
00:23:25,438 --> 00:23:26,232
อย่า.

360
00:23:26,266 --> 00:23:27,544
กรุณาอย่า

361
00:23:27,578 --> 00:23:28,407
โปรด.

362
00:23:30,305 --> 00:23:31,548
โปรด.

363
00:23:31,582 --> 00:23:34,654
- พาเขาและเดิน
ออกจากประตูด้านข้างตอนนี้

364
00:23:35,759 --> 00:23:36,760
ไป.

365
00:23:36,794 --> 00:23:39,797
[เพลงที่น่าสงสัย]

366
00:23:52,603 --> 00:23:54,778
- [โคล] คุณเห็นอะไรไหม?

367
00:23:55,641 --> 00:23:58,126
- [แฮมมอนด์] ยังไม่มีอะไรเลย

368
00:23:58,160 --> 00:23:59,092
- [โคล] ใช่แล้ว มีงู

369
00:23:59,127 --> 00:23:59,921
มีงู.

370
00:23:59,955 --> 00:24:00,749
มีแมงมุม.

371
00:24:00,784 --> 00:24:01,578
มีค้างคาวร่วมเพศ

372
00:24:01,612 --> 00:24:02,337
มีทุกอย่าง.

373
00:24:02,371 --> 00:24:03,269
- [แฮมมอนด์] ไอ้เวร

374
00:24:03,303 --> 00:24:05,651
ยุงกำลังฆ่าฉัน

375
00:24:06,617 --> 00:24:08,447
- [โคล] ฉันไม่รู้

376
00:24:13,141 --> 00:24:13,935
- เอาน่า ไท

377
00:24:13,969 --> 00:24:14,798
ติดตาม.

378
00:24:14,832 --> 00:24:16,282
- แต่เราต้องรอโดร่า

379
00:24:16,316 --> 00:24:17,145
- อะไร?

380
00:24:20,631 --> 00:24:21,839
เธอจะสบายดี

381
00:24:21,874 --> 00:24:22,771
เรากำลังจะไป
ตามหานางสาวเบ็คกี้

382
00:24:22,806 --> 00:24:25,602
ฉันต้องการให้คุณเคลื่อนไหวเร็วขึ้น

383
00:24:25,636 --> 00:24:27,189
- [โคล] นี่ไง

384
00:24:27,224 --> 00:24:29,157
- [แฮมมอนด์] คุณไปไหนมา?

385
00:24:29,191 --> 00:24:30,503
- ไม่มีที่ไหนเลย

386
00:24:30,538 --> 00:24:31,780
- เราจะไปรับเบ็คกี้

387
00:24:31,815 --> 00:24:32,643
- เบ็คกี้?

388
00:24:33,851 --> 00:24:34,645
เบ็คกี้คือใคร?

389
00:24:34,680 --> 00:24:37,683
[เพลงที่น่าสงสัย]

390
00:24:47,175 --> 00:24:48,003
- สุนัขของเรา

391
00:24:49,004 --> 00:24:50,143
- คุณมีสุนัขไหม?

392
00:24:50,178 --> 00:24:51,662
[เพลงที่น่าสงสัย]

393
00:24:51,697 --> 00:24:53,146
ฉันเกลียดสุนัข

394
00:24:53,181 --> 00:24:54,389
- โอ้ เธออยู่ตรงนั้น

395
00:24:54,423 --> 00:24:55,528
อันใหญ่.

396
00:24:55,563 --> 00:24:56,149
[เพลงที่น่าสงสัย]
[สุนัขเห่า]

397
00:24:56,184 --> 00:24:56,874
- อึ

398
00:24:56,909 --> 00:24:57,703
[การยิงปืน]

399
00:24:57,737 --> 00:24:58,531
- ไม่ อย่า อย่า

400
00:24:58,566 --> 00:24:59,394
[การยิงปืน]

401
00:24:59,428 --> 00:25:00,533
- นั่นคืออะไร?

402
00:25:00,568 --> 00:25:01,500
- กระสุนปืน

403
00:25:02,742 --> 00:25:06,643
[การยิงปืน]
[เพลงเบา ๆ ]

404
00:25:06,677 --> 00:25:07,506
[สุนัขหอน]
[เพลงเบา ๆ ]

405
00:25:07,540 --> 00:25:08,817
- [เบ็คกี้] ช.

406
00:25:08,852 --> 00:25:09,646
เงียบนะเด็กน้อย

407
00:25:09,680 --> 00:25:11,510
เงียบเงียบ

408
00:25:11,544 --> 00:25:15,824
[การยิงปืน]
[เพลงเบา ๆ ]

409
00:25:15,859 --> 00:25:16,653
- ไอ้นั่น

410
00:25:16,687 --> 00:25:19,690
[เพลงที่น่าสงสัย]

411
00:25:20,864 --> 00:25:22,555
- คิดว่าได้แล้ว
ชาร์ปชูตเตอร์เหรอ?

412
00:25:22,590 --> 00:25:25,040
[เพลงเบา ๆ ]

413
00:25:26,559 --> 00:25:28,181
- [โดมินิค] พวกเขาอยู่ที่ไหน?

414
00:25:28,216 --> 00:25:29,735
- ฉันดูแลโทรศัพท์

415
00:25:29,769 --> 00:25:32,358
- นั่นไม่ใช่คำถามของฉัน

416
00:25:32,392 --> 00:25:34,774
[เพลงเบา ๆ ]

417
00:25:36,707 --> 00:25:37,708
- ไม่เป็นไร.

418
00:25:37,743 --> 00:25:38,571
ใช้ได้.

419
00:25:39,779 --> 00:25:41,850
โอเค ใช่ ใช่

420
00:25:41,885 --> 00:25:42,679
ตกลง.

421
00:25:42,713 --> 00:25:43,542
อยู่.

422
00:25:43,576 --> 00:25:44,853
อยู่.

423
00:25:44,888 --> 00:25:47,304
[เพลงเบา ๆ ]

424
00:25:48,926 --> 00:25:53,931
[สุนัขคำราม]
[เพลงที่น่าสงสัย]

425
00:25:55,070 --> 00:25:55,588
- ฉันคิดว่าเราอาจจะ
มีปัญหาที่นี่

426
00:25:55,623 --> 00:25:56,451
คุณ?

427
00:25:56,485 --> 00:25:57,866
[เสียงประตูดัง]

428
00:25:57,901 --> 00:25:59,212
- โซฟา

429
00:25:59,247 --> 00:26:00,075
นั่ง.

430
00:26:05,115 --> 00:26:09,222
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจส่วนที่เหลือ
ของบ้านได้ชัดเจน

431
00:26:09,257 --> 00:26:11,224
- ปืนพกพีทขึ้น
นั่นยิงเบ็คกี้

432
00:26:11,259 --> 00:26:12,398
[เพลงที่น่าสงสัย]

433
00:26:12,432 --> 00:26:13,951
- สุนัขตัวนั้นไม่ใช่
จะทำร้ายคุณ

434
00:26:13,986 --> 00:26:14,918
[เพลงที่น่าสงสัย]

435
00:26:14,952 --> 00:26:17,576
เบ็คกี้เป็นคนแก่ที่น่ารัก

436
00:26:17,610 --> 00:26:20,579
[เพลงที่น่าสงสัย]

437
00:26:54,198 --> 00:26:55,441
- เราชัดเจน.

438
00:26:55,475 --> 00:26:56,615
- ยอดเยี่ยม.

439
00:26:56,649 --> 00:26:59,134
ฉันจะได้
เรามาเพื่ออะไร

440
00:26:59,169 --> 00:27:01,274
แล้วเราก็จะออกเดินทาง

441
00:27:01,309 --> 00:27:04,312
[เพลงที่น่าสงสัย]

442
00:27:13,701 --> 00:27:17,221
- แค่ทำในสิ่งที่พวกเขา
พูดแล้วเราจะโอเค

443
00:27:18,153 --> 00:27:20,293
[เพลงที่น่าสงสัย]

444
00:27:20,328 --> 00:27:23,020
- เจฟฟ์ เราเคยเห็นหน้าพวกเขาแล้ว

445
00:27:23,055 --> 00:27:25,644
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น
จะให้เรามีชีวิตอยู่

446
00:27:25,678 --> 00:27:27,128
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

447
00:27:27,162 --> 00:27:30,165
[เพลงที่น่าสงสัย]

448
00:27:31,684 --> 00:27:34,169
[เพลงเบา ๆ ]

449
00:28:05,545 --> 00:28:08,376
[เพลงประกอบละคร]

450
00:28:36,887 --> 00:28:38,371
- [โดมินิค] ไอ้เวร

451
00:28:38,406 --> 00:28:41,098
[เพลงประกอบละคร]

452
00:29:18,791 --> 00:29:22,484
- [ตุ๊กตา] มีอยู่ครั้งหนึ่งเล็กน้อย
หญิงสาวที่มีผมหยิกเล็กน้อย

453
00:29:22,519 --> 00:29:23,969
ตรงกลาง
ของหน้าผากของเธอ

454
00:29:24,003 --> 00:29:27,317
มีอยู่ครั้งหนึ่งเล็กน้อย
หญิงสาวที่มีผมหยิกเล็กน้อย

455
00:29:27,351 --> 00:29:30,251
ตรงกลาง
ของหน้าผากของเธอ

456
00:29:30,285 --> 00:29:33,012
[เพลงประกอบละคร]

457
00:30:09,877 --> 00:30:14,122
- กระเป๋าเป้แบบไหน
คุณจะบอกว่านั่นคือ?

458
00:30:14,157 --> 00:30:15,503
- มีความแวววาว.

459
00:30:16,849 --> 00:30:18,955
- [โดมินิค] ดูสิ
เหมือนกระเป๋าเป้สุนัขเหรอ?

460
00:30:18,989 --> 00:30:20,508
- [โคล] สุนัขไม่ทำ
สวมเป้สะพายหลัง

461
00:30:20,542 --> 00:30:22,130
- คุณพูดถูก.

462
00:30:22,165 --> 00:30:23,683
เบ็คกี้ไม่ใช่สุนัข

463
00:30:24,857 --> 00:30:26,755
เบ็คกี้เป็นสาวน้อย

464
00:30:32,520 --> 00:30:34,349
ฉันกำลังมองหากุญแจ

465
00:30:36,731 --> 00:30:37,974
เรื่องใหญ่ขนาดนี้

466
00:30:38,008 --> 00:30:40,839
มีสัญลักษณ์นี้
สลักไว้บนนั้น

467
00:30:40,873 --> 00:30:42,185
คุณเคยเห็นมันไหม?

468
00:30:45,188 --> 00:30:46,016
- ไม่

469
00:30:51,021 --> 00:30:51,850
- ไม่

470
00:30:58,270 --> 00:30:59,581
- แล้วคุณล่ะ?

471
00:31:00,755 --> 00:31:01,687
คุณเคยเห็นมันไหม?

472
00:31:01,721 --> 00:31:04,034
- เขาไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

473
00:31:09,246 --> 00:31:11,904
- นั่นทำให้เบ็คกี้ตัวน้อย

474
00:31:14,079 --> 00:31:16,046
ฉันต้องคุยกับเธอ

475
00:31:18,738 --> 00:31:20,533
- เธอไม่อยู่ที่นี่

476
00:31:20,568 --> 00:31:23,053
เธออยู่ที่แอตแลนต้ากับแม่ของเธอ

477
00:31:24,744 --> 00:31:25,918
- โอ้.

478
00:31:25,953 --> 00:31:28,024
แต่กระเป๋าเป้ของเธอและ
โทรศัพท์ของเธออยู่ที่นี่

479
00:31:28,058 --> 00:31:30,026
เจอเจฟ ฉันอยากจะเชื่อคุณ

480
00:31:30,060 --> 00:31:33,650
ฉันทำจริงๆ แต่คุณเป็น
ไม่ได้ทำให้มันง่าย

481
00:31:36,584 --> 00:31:39,828
โชคดีสำหรับเราฉัน
เอาเครื่องจับเท็จมาด้วย

482
00:31:43,418 --> 00:31:46,042
เลยจะถามอีกครั้งครับ.

483
00:31:46,076 --> 00:31:47,250
เบ็คกี้อยู่ไหน?

484
00:31:52,496 --> 00:31:53,290
- แอตแลนต้า

485
00:32:06,614 --> 00:32:07,408
รอรอรอ

486
00:32:07,442 --> 00:32:08,236
[การยิงปืน]

487
00:32:08,271 --> 00:32:09,099
- อา.

488
00:32:11,964 --> 00:32:12,792
- ดูนั่นสิ

489
00:32:12,827 --> 00:32:13,621
ทำความสะอาดผ่าน.

490
00:32:13,655 --> 00:32:14,449
พลาดกระดูก.

491
00:32:14,484 --> 00:32:16,935
[เพลงเบา ๆ ]

492
00:32:16,969 --> 00:32:18,281
เธอจะสบายดี

493
00:32:18,315 --> 00:32:19,247
ตอนนี้เด็กน้อย.

494
00:32:19,282 --> 00:32:20,662
- ไม่ ไม่ ได้โปรดอย่าเป็นลูกของฉัน

495
00:32:20,697 --> 00:32:21,940
กรุณาอย่า.

496
00:32:21,974 --> 00:32:23,079
- [โดมินิค] มันอาจจะเป็นแค่
เป่าขาของเขาให้สะอาด

497
00:32:23,113 --> 00:32:24,080
- กรุณาอย่า.
- ตอบคำถามของเขา

498
00:32:24,114 --> 00:32:24,943
- กรุณาอย่า.

499
00:32:24,977 --> 00:32:25,978
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

500
00:32:26,013 --> 00:32:27,255
- [เบ็คกี้] เฮ้ ไอ้สารเลว

501
00:32:27,290 --> 00:32:28,808
[เพลงที่น่าสงสัย]

502
00:32:28,843 --> 00:32:30,086
- [เคย์ล่า] โอ้พระเจ้า

503
00:32:30,120 --> 00:32:32,088
- [เบ็คกี้] ฉันโทรหาตำรวจแล้ว

504
00:32:32,122 --> 00:32:33,848
พวกเขากำลังเดินทาง

505
00:32:36,989 --> 00:32:38,197
- สวัสดีเบ็คกี้

506
00:32:40,199 --> 00:32:41,649
- เริ่มวิ่งกันดีกว่า

507
00:32:41,683 --> 00:32:42,961
ตัวอ้วนๆนั่นแหละ

508
00:32:42,995 --> 00:32:47,103
เขาจะต้องการความต้องการ
การเริ่มต้นหรืออะไรสักอย่าง

509
00:32:47,137 --> 00:32:49,622
- คุณไม่ได้โทรมา
ใครก็ได้ที่รัก

510
00:32:49,657 --> 00:32:51,521
ฉันมีโทรศัพท์มือถือของคุณ

511
00:32:57,665 --> 00:32:58,666
- ดังนั้น?

512
00:32:58,700 --> 00:32:59,632
ฉันจึงเดินไปหาเพื่อนบ้านของเรา

513
00:32:59,667 --> 00:33:00,461
พวกกริฟฟินส์.

514
00:33:00,495 --> 00:33:02,463
ฉันใช้โทรศัพท์ของพวกเขา

515
00:33:02,497 --> 00:33:04,223
พวกเขามีปืนด้วย

516
00:33:06,156 --> 00:33:07,847
ดังนั้นคุณควรออกไปดีกว่า

517
00:33:13,508 --> 00:33:16,856
-เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุด
คือหนึ่งไมล์ครึ่ง

518
00:33:18,065 --> 00:33:18,997
- นี่คือของเล่นเด็ก

519
00:33:19,031 --> 00:33:20,688
ไม่มีทางที่จะไปถึงขนาดนั้นได้

520
00:33:20,722 --> 00:33:23,863
ท่านสุภาพบุรุษ เบ็คกี้อยู่นะ
บนทรัพย์สินนี้

521
00:33:23,898 --> 00:33:25,141
และฉันไม่คิดว่าพวกเราคนใดเลย

522
00:33:25,175 --> 00:33:26,349
รู้สึกเหมือนเล่นก
เกมซ่อนหา,

523
00:33:26,383 --> 00:33:28,351
แล้วทำไมเราไม่ทำล่ะ
มันง่ายสำหรับตัวเราเอง

524
00:33:28,385 --> 00:33:30,698
และชวนเธอมาหาเราใช่ไหม?

525
00:33:30,732 --> 00:33:32,010
หยุดเลือดของเธอ

526
00:33:32,044 --> 00:33:33,183
เราอาจต้องการเธอ

527
00:33:33,218 --> 00:33:35,151
ทำไมคุณไม่เดิน
เจฟเฟอร์รี่ข้างนอกเหรอ?

528
00:33:35,185 --> 00:33:36,152
- ไม่ ไม่ อย่า
โปรดพาเขาไป

529
00:33:36,186 --> 00:33:37,153
กรุณาอย่าเอาเขาไป

530
00:33:37,187 --> 00:33:39,155
โปรดอย่าทำอย่างนี้กับเรา

531
00:33:39,189 --> 00:33:40,190
กรุณาอย่า.

532
00:33:40,225 --> 00:33:43,504
[เพลงที่น่าสงสัย]

533
00:33:43,538 --> 00:33:45,506
- เตรียมตัวให้พร้อม เบ็คกี้

534
00:33:45,540 --> 00:33:48,026
คุณกำลังจะได้รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นเมื่อคุณโกหกฉัน

535
00:33:48,060 --> 00:33:51,029
[เพลงที่น่าสงสัย]

536
00:34:47,775 --> 00:34:48,603
คุณรู้ไหม.

537
00:34:50,329 --> 00:34:55,023
ฉันไม่มีความสุขกับเด็ก
ในความหมายดั้งเดิม

538
00:34:57,164 --> 00:35:00,650
แต่ฉันรวบรวมบางส่วน
หลงทางไปตามทาง

539
00:35:07,277 --> 00:35:08,106
พี่คนโตของฉัน

540
00:35:10,315 --> 00:35:14,422
คุณรู้ไหมว่าฉันสวยที่สุด
ความทรงจำของเขาคือ?

541
00:35:14,457 --> 00:35:17,115
ไม่ใช่วันที่ฉันพบเขา

542
00:35:17,149 --> 00:35:20,532
มันเป็นวันที่เขา
ทรงพิสูจน์ความรักของพระองค์แก่ข้าพระองค์

543
00:35:23,293 --> 00:35:26,607
และคืนนี้ ในตอนนี้ จริงๆ แล้ว

544
00:35:26,641 --> 00:35:30,542
จะกลายเป็นที่สุดของคุณ
ความทรงจำที่สวยงามของเบ็คกี้

545
00:35:32,509 --> 00:35:36,306
เพราะนี่คือช่วงเวลา
เธอพิสูจน์ความรักของเธอต่อคุณ

546
00:35:36,341 --> 00:35:38,826
[เพลงเบา ๆ ]

547
00:35:51,321 --> 00:35:53,496
เบ็คกี้ ฉันจะพูด
สำหรับคุณเหมือนผู้ใหญ่

548
00:35:53,530 --> 00:35:55,808
เพราะฉันคาดหวัง
คุณต้องทำตัวเหมือนคนๆ หนึ่ง

549
00:35:55,843 --> 00:35:57,810
คุณไม่ได้อยู่ที่เพื่อนบ้าน

550
00:35:57,845 --> 00:36:00,468
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ใน
ป่าหลังบ้าน.

551
00:36:00,503 --> 00:36:03,678
ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วยและตรงไป
สายตาของคุณไปที่หลุมไฟ

552
00:36:03,713 --> 00:36:06,509
[เพลงประกอบละคร]

553
00:36:10,340 --> 00:36:15,034
สหายของฉันที่นี่
ใหญ่เกินสมควรและน่ากลัว

554
00:36:15,069 --> 00:36:18,176
เขาจะจับพ่อของคุณ
ในขณะที่ฉันทำร้ายเขา

555
00:36:18,210 --> 00:36:21,006
ฉันสามารถสัญญากับคุณได้
จะไม่เป็นที่พอใจ

556
00:36:21,040 --> 00:36:23,698
[เพลงประกอบละคร]

557
00:36:27,875 --> 00:36:32,086
ตอนนี้เราสามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นได้แล้ว
ไม่พอใจถ้าคุณให้ความร่วมมือ

558
00:36:32,120 --> 00:36:33,363
ฟังอย่างใกล้ชิด

559
00:36:35,054 --> 00:36:39,197
ในห้องใต้ดินใน
ผนังก็เป็นกระป๋องเล็กๆ

560
00:36:39,231 --> 00:36:40,750
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดถึง?

561
00:36:40,784 --> 00:36:44,340
[เพลงประกอบละคร]

562
00:36:44,374 --> 00:36:45,203
- ไม่

563
00:36:45,237 --> 00:36:47,895
[เพลงประกอบละคร]

564
00:36:47,929 --> 00:36:49,690
- [โดมินิค] ดูสิ ฉัน
ไม่เชื่อคุณ

565
00:36:49,724 --> 00:36:51,899
คุณโกหกฉันไปแล้วครั้งหนึ่ง

566
00:36:51,933 --> 00:36:53,694
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณพบดีบุกนั้นแล้ว

567
00:36:53,728 --> 00:36:56,869
และท่านก็เอาสิ่งที่อยู่ข้างในนั้นไป

568
00:36:56,904 --> 00:36:59,251
- [เบ็คกี้] ฉันไม่ทำ
มีกุญแจโง่ ๆ ของคุณ

569
00:36:59,286 --> 00:37:01,219
- [โดมินิค] ฉันไม่เคย
บอกว่ามันเป็นกุญแจ เบ็คกี้

570
00:37:01,253 --> 00:37:03,221
[เพลงประกอบละคร]

571
00:37:03,255 --> 00:37:07,052
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณมีมัน
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการแสดง

572
00:37:07,086 --> 00:37:09,779
[เพลงประกอบละคร]

573
00:37:13,127 --> 00:37:13,955
- อา.

574
00:37:15,578 --> 00:37:16,406
อา..

575
00:37:18,581 --> 00:37:19,409
อา.

576
00:37:22,101 --> 00:37:23,102
- ใช้ได้.

577
00:37:23,965 --> 00:37:24,966
ไม่เป็นไรนะที่รัก

578
00:37:25,001 --> 00:37:27,383
[เพลงประกอบละคร]

579
00:37:27,417 --> 00:37:29,937
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

580
00:37:31,421 --> 00:37:32,629
- [โดมินิค] คุณได้รับหนึ่งนัด

581
00:37:32,664 --> 00:37:33,975
ทำให้มันนับ

582
00:37:34,010 --> 00:37:36,426
[เพลงเบา ๆ ]

583
00:37:40,430 --> 00:37:41,259
- เบ็คกี้.

584
00:37:42,950 --> 00:37:45,470
ฟังฉันนะ ชิปมังก์

585
00:37:45,504 --> 00:37:46,333
ขอโทษ.

586
00:37:47,989 --> 00:37:49,439
ฉันทำผิดพลาด.

587
00:37:50,337 --> 00:37:51,786
มีข้อผิดพลาดมากมาย

588
00:37:53,857 --> 00:37:54,686
ดู.

589
00:37:55,790 --> 00:37:58,137
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน

590
00:37:59,967 --> 00:38:01,796
และคุณมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะเป็น

591
00:38:01,831 --> 00:38:04,282
[เพลงเบา ๆ ]

592
00:38:06,870 --> 00:38:10,046
ฉันต้องการให้คุณใส่
ความรู้สึกเหล่านั้นออกไป

593
00:38:11,634 --> 00:38:13,325
และทำบางอย่างเพื่อฉัน

594
00:38:13,360 --> 00:38:16,155
[เพลงประกอบละคร]

595
00:38:19,193 --> 00:38:23,439
ฉันต้องการให้คุณหนีไป
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

596
00:38:23,473 --> 00:38:24,612
วิ่งนะเบ็คกี้

597
00:38:24,647 --> 00:38:26,442
- ก่อนที่คุณจะวิ่ง
เบ็คกี้ ฟังนะ

598
00:38:26,476 --> 00:38:28,823
และรู้ว่าคุณทำได้
หยุดสิ่งนี้ถ้าคุณต้องการ

599
00:38:28,858 --> 00:38:31,792
[เพลงที่น่าสงสัย]

600
00:38:31,826 --> 00:38:32,655
- อา.

601
00:38:34,829 --> 00:38:35,658
อา.

602
00:38:38,177 --> 00:38:38,971
- ไม่ หยุด

603
00:38:39,006 --> 00:38:39,800
หยุด.

604
00:38:39,834 --> 00:38:40,628
ฉันจะรับกุญแจของคุณ

605
00:38:40,663 --> 00:38:42,147
ฉันจะรับกุญแจของคุณ

606
00:38:42,181 --> 00:38:43,010
- อา.

607
00:38:44,667 --> 00:38:45,461
- หยุด.

608
00:38:45,495 --> 00:38:46,358
หยุด.

609
00:38:46,393 --> 00:38:49,188
[เพลงประกอบละคร]

610
00:38:51,915 --> 00:38:53,641
- [เจฟ] อ่า

611
00:38:53,676 --> 00:38:56,334
[เพลงประกอบละคร]

612
00:39:00,199 --> 00:39:05,101
[สุนัขเห่า]
[เพลงประกอบละคร]

613
00:39:09,933 --> 00:39:13,178
[เพลงประกอบละคร]

614
00:39:13,212 --> 00:39:14,006
- ฉันมีกุญแจของคุณแล้ว

615
00:39:14,041 --> 00:39:15,353
ฉันกำลังมา.

616
00:39:15,387 --> 00:39:17,078
[เพลงประกอบละคร]

617
00:39:17,113 --> 00:39:17,872
ฉันกำลังมา โปรด

618
00:39:17,907 --> 00:39:18,701
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

619
00:39:18,735 --> 00:39:20,841
[เพลงประกอบละคร]

620
00:39:20,875 --> 00:39:21,738
- [โดมินิค] จับเขาไว้

621
00:39:21,773 --> 00:39:24,707
[เพลงประกอบละคร]

622
00:39:24,741 --> 00:39:26,191
- [เบ็คกี้] หยุด

623
00:39:26,225 --> 00:39:28,711
- [โดมินิค] โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

624
00:39:30,126 --> 00:39:33,129
[เพลงที่น่าสงสัย]

625
00:39:47,419 --> 00:39:48,247
ไปหาเธอกันเถอะ

626
00:39:48,282 --> 00:39:49,145
- ไม่

627
00:39:50,422 --> 00:39:51,527
- [โดมินิค] เราไม่ทำ
มีเวลาสำหรับสิ่งนี้

628
00:39:51,561 --> 00:39:52,873
- ไม่มีลูกแล้ว

629
00:39:52,907 --> 00:39:55,910
[เพลงที่น่าสงสัย]

630
00:40:02,641 --> 00:40:03,435
- ไปหาเพื่อนบ้าน

631
00:40:03,470 --> 00:40:04,574
โทรแจ้งตำรวจ.

632
00:40:04,609 --> 00:40:07,543
[เพลงที่น่าสงสัย]

633
00:40:07,577 --> 00:40:08,406
- แต่พ่อ.

634
00:40:08,440 --> 00:40:09,545
อยู่ข้างหลังคุณ

635
00:40:09,579 --> 00:40:10,408
- ฉันรักคุณเบ็คกี้

636
00:40:10,442 --> 00:40:11,547
ไปตอนนี้.

637
00:40:11,581 --> 00:40:13,411
[การยิงปืน]
[เพลงที่น่าสงสัย]

638
00:40:13,445 --> 00:40:16,172
[เพลงประกอบละคร]

639
00:40:25,595 --> 00:40:26,803
- กุญแจอยู่ไหน เบ็คกี้?

640
00:40:26,838 --> 00:40:27,632
มันอยู่ที่ไหน?

641
00:40:27,666 --> 00:40:28,909
- ที่นี่.

642
00:40:28,943 --> 00:40:30,566
- [โดมินิค] อ่า

643
00:40:30,600 --> 00:40:31,429
[เพลงเบา ๆ ]

644
00:40:31,463 --> 00:40:32,291
เชี่ยเอ้ย

645
00:40:33,154 --> 00:40:34,155
เชี่ยเอ้ย

646
00:40:34,190 --> 00:40:35,294
ฮึ.

647
00:40:35,329 --> 00:40:36,157
อา.

648
00:40:36,192 --> 00:40:38,608
[เพลงเบา ๆ ]

649
00:41:09,328 --> 00:41:11,814
[เพลงเบาๆ]

650
00:41:30,349 --> 00:41:31,523
เชี่ยเอ้ย

651
00:41:31,558 --> 00:41:32,490
- อึศักดิ์สิทธิ์

652
00:41:32,524 --> 00:41:33,698
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

653
00:41:33,732 --> 00:41:34,630
- [โดมินิค] โอ้
นังตัวเล็กนั่น

654
00:41:34,664 --> 00:41:36,355
อยู่ในป่าข้างนอกนั่น

655
00:41:37,425 --> 00:41:38,703
ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้

656
00:41:38,737 --> 00:41:39,531
ฮึ.

657
00:41:39,566 --> 00:41:40,498
- มันหายไป.

658
00:41:40,532 --> 00:41:41,326
มันฉีกแล้ว.

659
00:41:41,360 --> 00:41:42,154
- เหี้ย

660
00:41:42,189 --> 00:41:42,983
แฮมมอนด์อยู่ที่ไหน?

661
00:41:43,017 --> 00:41:44,156
- [เอเพ็กซ์] ห้องครัว

662
00:41:44,191 --> 00:41:46,055
- พวกเขาไม่ไปไหนเลย

663
00:41:46,089 --> 00:41:46,883
- ใช่.

664
00:41:50,438 --> 00:41:52,164
- [โดมินิค] คุณ
เพลิดเพลินกับขนมของคุณไหม?

665
00:41:52,199 --> 00:41:53,027
- โอ้อึ

666
00:41:54,201 --> 00:41:54,995
- ตัดมันออกไปเพื่อน

667
00:41:55,029 --> 00:41:55,927
ตัดมันออก.

668
00:42:00,207 --> 00:42:01,553
มาเร็ว.

669
00:42:01,588 --> 00:42:02,381
ง่าย.

670
00:42:02,416 --> 00:42:03,521
- เอาล่ะไปกันเลย

671
00:42:03,555 --> 00:42:04,522
คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่ แค่ทำมัน

672
00:42:04,556 --> 00:42:05,384
อา.

673
00:42:06,696 --> 00:42:07,525
อา.

674
00:42:08,871 --> 00:42:09,699
อา.

675
00:42:10,873 --> 00:42:11,736
อา.

676
00:42:11,770 --> 00:42:14,186
มีปัญหาอะไรวะเนี่ย?

677
00:42:14,221 --> 00:42:16,119
คุณล้อเล่นฉัน

678
00:42:17,224 --> 00:42:18,363
- ขอโทษ.

679
00:42:18,397 --> 00:42:20,848
[เพลงเบา ๆ ]

680
00:42:20,883 --> 00:42:21,711
- อา.

681
00:42:24,058 --> 00:42:26,026
ตอนนี้ได้รับเพศสัมพันธ์
ข้างนอกแล้วคว้าเธอ

682
00:42:26,060 --> 00:42:30,237
ก่อนที่ฉันจะตัดสินใจคุณก็เช่นกัน
ไม่มีประโยชน์ที่จะเก็บไว้

683
00:42:32,619 --> 00:42:35,622
[เพลงที่น่าสงสัย]

684
00:43:10,139 --> 00:43:11,312
- เบ็คกี้คุณอยู่ที่ไหน?

685
00:43:11,347 --> 00:43:14,350
[เพลงที่น่าสงสัย]

686
00:43:15,765 --> 00:43:18,112
มาทำสิ่งนี้กัน
ง่ายกับเราทั้งคู่ โอเคไหม?

687
00:43:18,147 --> 00:43:20,943
[เพลงประกอบละคร]

688
00:43:23,842 --> 00:43:24,636
เฮ้.

689
00:43:24,671 --> 00:43:27,915
[เพลงประกอบละคร]

690
00:43:27,950 --> 00:43:28,778
เฮ้ เบ็คกี้

691
00:43:28,813 --> 00:43:31,609
[เพลงประกอบละคร]

692
00:43:31,643 --> 00:43:32,610
หยุดวิ่ง.

693
00:43:32,644 --> 00:43:35,474
[เพลงประกอบละคร]

694
00:43:58,670 --> 00:44:01,466
โอ้ เพื่อน ตอนนี้คุณอยู่ในป้อมแล้ว

695
00:44:01,500 --> 00:44:03,123
ฉันจะทำอย่างไร?

696
00:44:03,157 --> 00:44:05,988
[เพลงประกอบละคร]

697
00:44:07,990 --> 00:44:08,991
ฉันเดาว่าคุณควรจะมี
ล็อคประตู

698
00:44:09,025 --> 00:44:10,509
[สุนัขเห่า]

699
00:44:10,544 --> 00:44:11,510
เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

700
00:44:11,545 --> 00:44:12,477
อึ.

701
00:44:12,511 --> 00:44:13,685
น่าเกลียดนะลูกหมา

702
00:44:13,720 --> 00:44:15,376
[สุนัขเห่า]

703
00:44:15,411 --> 00:44:16,205
เพศสัมพันธ์ฉัน

704
00:44:16,239 --> 00:44:17,482
สุนัขร่วมเพศสองตัว

705
00:44:17,516 --> 00:44:18,483
กี่ร่วมเพศ
สุนัขที่คุณต้องมี?

706
00:44:18,517 --> 00:44:19,311
- ดิเอโก เงียบๆ

707
00:44:19,346 --> 00:44:20,140
- [โคล] ไอ้สารเลว

708
00:44:20,174 --> 00:44:20,968
- นั่ง.

709
00:44:21,003 --> 00:44:21,831
- เหี้ย

710
00:44:25,835 --> 00:44:26,664
เฮ้.

711
00:44:28,562 --> 00:44:29,390
ป้อมปราการเย็น

712
00:44:33,049 --> 00:44:33,878
สวัสดี.

713
00:44:35,534 --> 00:44:36,812
ฉันแค่อยากจะคุย

714
00:44:36,846 --> 00:44:37,675
ไม่ เฮ้

715
00:44:37,709 --> 00:44:38,710
เราแค่กำลังพูดคุย

716
00:44:38,745 --> 00:44:40,367
เราแค่กำลังพูดคุย

717
00:44:43,750 --> 00:44:44,578
ฉันไม่มีอาวุธ

718
00:44:44,612 --> 00:44:46,545
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

719
00:44:48,927 --> 00:44:50,170
สวัสดี?

720
00:44:50,204 --> 00:44:51,033
- ไปให้พ้น.

721
00:44:54,415 --> 00:44:55,416
- ดูสิเด็กน้อย

722
00:44:57,246 --> 00:44:58,557
คุณคิดว่าฉันจริงๆ
อยากออกไปที่นี่

723
00:44:58,592 --> 00:45:01,215
สะดุดเรื่องอึในป่าเหรอ?

724
00:45:04,046 --> 00:45:05,703
คุณต้องการให้ฉันไป

725
00:45:05,737 --> 00:45:06,773
ฉันอยากไป.

726
00:45:07,774 --> 00:45:09,223
แต่เราทั้งสองคนจะไม่ได้รับ

727
00:45:09,258 --> 00:45:12,088
สิ่งที่เราต้องการจนกระทั่ง
ฉันได้รับกุญแจอันนั้น

728
00:45:15,229 --> 00:45:18,405
งั้นคุณและฉัน
ทำข้อตกลงเล็กน้อย

729
00:45:19,751 --> 00:45:22,064
แค่โยนกุญแจออกไปที่นี่

730
00:45:23,755 --> 00:45:26,378
ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันเลือกแล้ว
มันขึ้นมาจากพื้นดิน

731
00:45:26,413 --> 00:45:27,586
ฉันจะบอกว่าคุณหนีไปแล้ว

732
00:45:27,621 --> 00:45:29,554
พวกเขาจะไม่ถาม
มีคำถามมากเกินไป

733
00:45:29,588 --> 00:45:31,729
ตราบใดที่ฉันมีกุญแจ

734
00:45:37,769 --> 00:45:38,597
ตกลง?

735
00:45:39,771 --> 00:45:42,118
[เพลงเบา ๆ ]

736
00:45:50,092 --> 00:45:50,920
- เอาล่ะ

737
00:45:52,266 --> 00:45:53,095
- ตกลง.

738
00:45:54,682 --> 00:45:59,273
คุณก็สามารถโยนมันออกไปได้
ที่นี่และฉันจะไป

739
00:46:02,000 --> 00:46:05,935
คุณ น้องชายของคุณและ
แม่ของคุณจะปลอดภัย

740
00:46:10,284 --> 00:46:11,113
- อะไร?

741
00:46:12,528 --> 00:46:13,909
- [โคล] ฉันบอกว่าคุณและของคุณ
แม่และน้องชายของคุณ

742
00:46:13,943 --> 00:46:15,773
พวกคุณทุกคนจะปลอดภัย

743
00:46:15,807 --> 00:46:17,775
- [เบ็คกี้] แม่ของฉันตายแล้ว

744
00:46:23,953 --> 00:46:25,610
- เอาล่ะแม่เลี้ยงของคุณแล้ว

745
00:46:25,644 --> 00:46:26,473
อะไรก็ตาม.

746
00:46:29,994 --> 00:46:32,790
ประเด็นคือเธอยังมีชีวิตอยู่

747
00:46:32,824 --> 00:46:35,447
และเด็กน้อย
ยังมีชีวิตอยู่

748
00:46:35,482 --> 00:46:37,449
[เพลงเบา ๆ ]

749
00:46:37,484 --> 00:46:40,798
และคุณสามารถออกไปและ
มีชีวิตที่ดีด้วยกัน

750
00:46:40,832 --> 00:46:41,799
ขวา?

751
00:46:41,833 --> 00:46:44,353
[เพลงเบาๆ]

752
00:47:08,722 --> 00:47:11,725
[เพลงที่น่าสงสัย]

753
00:47:24,531 --> 00:47:25,877
เบ็คกี้?

754
00:47:25,912 --> 00:47:27,568
เรายังมีข้อตกลงหรืออะไร?

755
00:47:27,603 --> 00:47:30,364
[เพลงประกอบละคร]

756
00:47:35,714 --> 00:47:36,715
สวัสดี?

757
00:47:36,750 --> 00:47:37,993
- ฉันได้กุญแจโง่ ๆ ของคุณมา

758
00:47:38,027 --> 00:47:39,580
ให้ฉันสักครู่

759
00:47:39,615 --> 00:47:42,376
[เพลงประกอบละคร]

760
00:47:56,390 --> 00:48:01,395
[สุนัขเห่า]
[เพลงประกอบละคร]

761
00:48:02,396 --> 00:48:05,123
[เพลงประกอบละคร]

762
00:48:14,063 --> 00:48:15,375
นี่มันมาแล้ว

763
00:48:15,409 --> 00:48:17,895
[เพลงเบา ๆ ]

764
00:48:20,242 --> 00:48:22,037
- ขว้างได้ดี

765
00:48:22,071 --> 00:48:24,763
[เพลงประกอบละคร]

766
00:48:27,594 --> 00:48:28,733
เด็กร่วมเพศ

767
00:48:28,767 --> 00:48:31,494
[เพลงประกอบละคร]

768
00:48:35,774 --> 00:48:37,086
- อา.

769
00:48:37,121 --> 00:48:37,949
[การยิงปืน]

770
00:48:37,984 --> 00:48:38,916
[เพลงประกอบละคร]

771
00:48:38,950 --> 00:48:40,089
- อา.

772
00:48:40,124 --> 00:48:41,056
อา.

773
00:48:41,090 --> 00:48:42,126
เชี่ยเอ้ย

774
00:48:42,160 --> 00:48:43,058
อา.

775
00:48:43,092 --> 00:48:46,061
[เพลงประกอบละคร]

776
00:48:46,095 --> 00:48:47,407
อะไรวะ?

777
00:48:47,441 --> 00:48:52,446
[เพลงประกอบละคร]
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

778
00:49:17,368 --> 00:49:18,265
- เหี้ย

779
00:49:18,300 --> 00:49:20,888
[เพลงเบาๆ]

780
00:49:51,160 --> 00:49:54,992
- ฉันคิดว่าขาของฉันยังคงอยู่
เลือดออกค่อนข้างแย่

781
00:50:09,523 --> 00:50:10,352
ใช้ได้.

782
00:50:25,194 --> 00:50:26,747
- ไม่เป็นไร.

783
00:50:26,782 --> 00:50:28,542
ฉันจะห่อมันให้แน่นยิ่งขึ้น

784
00:50:33,409 --> 00:50:35,549
- ฉันได้ยินเจฟฟ์กรีดร้อง

785
00:50:36,550 --> 00:50:37,379
เขาเหรอ?

786
00:50:50,461 --> 00:50:52,773
คุณเคยพยายามช่วยเรามาก่อน

787
00:50:55,431 --> 00:50:58,538
คุณและฉันต่างก็รู้วิธีการ
นี่จะจบลงสำหรับฉัน

788
00:50:58,572 --> 00:50:59,470
สำหรับลูกชายของฉัน

789
00:51:00,747 --> 00:51:02,266
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

790
00:51:04,095 --> 00:51:06,442
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้

791
00:51:06,477 --> 00:51:07,305
คุณไม่.

792
00:51:09,963 --> 00:51:10,791
โปรด.

793
00:51:13,760 --> 00:51:16,556
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

794
00:51:16,590 --> 00:51:18,075
- [โดมินิค] เอเพ็กซ์

795
00:51:22,320 --> 00:51:23,149
- โปรด.

796
00:51:27,601 --> 00:51:30,017
[เพลงเบา ๆ ]

797
00:51:47,311 --> 00:51:50,245
- [เบ็คกี้] ฉันจะไม่ปล่อยให้
พวกเขาหนีไปกับสิ่งนี้

798
00:51:50,279 --> 00:51:52,695
[เพลงเบา ๆ ]

799
00:51:57,873 --> 00:52:00,841
[เพลงที่น่าสงสัย]

800
00:52:35,876 --> 00:52:36,705
- เอามัน.

801
00:52:39,915 --> 00:52:41,503
หยิบปืนไป เอเพ็กซ์

802
00:52:46,370 --> 00:52:48,165
เอาล่ะ.

803
00:52:48,199 --> 00:52:50,339
เอาล่ะชี้ไปที่ใจฉัน

804
00:52:54,205 --> 00:52:55,689
เก้าปีสี่
เดือนกับอีกสองวัน

805
00:52:55,724 --> 00:52:57,519
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

806
00:52:59,383 --> 00:53:00,660
- นานแค่ไหนที่เราอยู่ใน.

807
00:53:00,694 --> 00:53:02,317
- ถูกต้อง.

808
00:53:02,351 --> 00:53:07,356
นั่นคือ 54,538 ชั่วโมงตื่น

809
00:53:09,772 --> 00:53:11,533
คุณรู้ไหมว่ามีกี่อัน

810
00:53:11,567 --> 00:53:14,915
ฉันใช้เวลาวางแผน
กำลังคำนวณ วันนี้เหรอ?

811
00:53:16,054 --> 00:53:16,917
หืม?

812
00:53:16,952 --> 00:53:19,057
คุณมีความคิดบ้างไหม?

813
00:53:19,092 --> 00:53:20,335
ทั้งหมด.

814
00:53:20,369 --> 00:53:21,508
เดี่ยว.

815
00:53:21,543 --> 00:53:22,371
หนึ่ง.

816
00:53:23,890 --> 00:53:27,514
ผ่านไปไม่นาน.
โดยแผนนี้

817
00:53:27,549 --> 00:53:29,033
และความรุ่งโรจน์ของเรา
การดำเนินการของมัน

818
00:53:29,067 --> 00:53:32,519
ไม่ได้อยู่ที่
แนวหน้าในใจของฉัน

819
00:53:32,554 --> 00:53:35,557
ตอนนี้เมื่อคุณวางแผน
บางสิ่งบางอย่าง อะไรก็ตาม

820
00:53:35,591 --> 00:53:38,905
คุณวิ่งทั้งหมด
สถานการณ์ต่างๆ ในหัวของคุณ

821
00:53:40,907 --> 00:53:44,876
คุณระบุ
จุดอ่อนจุดอ่อน

822
00:53:44,911 --> 00:53:47,914
คุณพยายามค้นหาว่าอะไร
สิ่งนั้นจะเป็นเช่นนั้น

823
00:53:47,948 --> 00:53:51,607
สิ่งหนึ่งที่เป็น
จะเป็นความหายนะของคุณ

824
00:53:54,300 --> 00:53:55,439
ตลอดเวลาที่ฉันวิ่งไป

825
00:53:55,473 --> 00:53:58,580
ฉันไม่เคยทำเลยสักครั้ง
คิดว่ามันจะเป็นคุณ

826
00:54:05,656 --> 00:54:06,760
- เด็กพวกนั้น

827
00:54:07,796 --> 00:54:09,936
ฉันไม่สามารถลบพวกเขาออกจากใจได้

828
00:54:09,970 --> 00:54:12,559
- วางนิ้วของคุณ
บนทริกเกอร์

829
00:54:12,594 --> 00:54:13,388
- [เอเพ็กซ์] ฉันไม่เข้าใจ

830
00:54:13,422 --> 00:54:14,251
- ใส่.

831
00:54:15,286 --> 00:54:16,908
นิ้วของคุณ

832
00:54:16,943 --> 00:54:18,082
เมื่อเหนี่ยวไก

833
00:54:18,116 --> 00:54:20,740
[เพลงที่น่าสงสัย]

834
00:54:20,774 --> 00:54:23,294
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ไม่มีคุณลูกชาย

835
00:54:23,329 --> 00:54:25,641
ฉันต้องการคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

836
00:54:25,676 --> 00:54:30,301
การวางแผน 54,538 ชั่วโมง

837
00:54:30,336 --> 00:54:32,752
ฉันไม่อยากเป็น
มีชีวิตอยู่อีกครั้งหนึ่ง

838
00:54:32,786 --> 00:54:36,445
โดยรู้ว่าเรามา
ไกลขนาดนี้และเราล้มเหลว

839
00:54:38,861 --> 00:54:40,829
ดังนั้นถ้าคุณไม่ช่วยฉัน

840
00:54:40,863 --> 00:54:43,003
[เพลงที่น่าสงสัย]

841
00:54:43,038 --> 00:54:45,627
คุณไปข้างหน้าและฆ่าฉัน

842
00:54:45,661 --> 00:54:48,664
[เพลงที่น่าสงสัย]

843
00:55:02,989 --> 00:55:05,129
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
ไว้วางใจคุณลูกชาย

844
00:55:05,163 --> 00:55:08,166
[เพลงที่น่าสงสัย]

845
00:55:12,343 --> 00:55:13,689
สำหรับภราดรภาพ.

846
00:55:13,724 --> 00:55:16,485
[เพลงประกอบละคร]

847
00:55:17,555 --> 00:55:19,005
- เพื่อภราดรภาพ

848
00:55:19,039 --> 00:55:21,835
[เพลงประกอบละคร]

849
00:55:47,861 --> 00:55:49,173
[เสียงกระแทกกำแพง]

850
00:55:49,207 --> 00:55:51,934
[เพลงประกอบละคร]

851
00:56:04,878 --> 00:56:05,707
- โคล.

852
00:56:05,741 --> 00:56:08,537
[เพลงประกอบละคร]

853
00:56:11,540 --> 00:56:16,511
- มีครั้งหนึ่งเล็กน้อย
หญิงสาวที่มีผมหยิกเล็กน้อย

854
00:56:16,545 --> 00:56:19,548
ตรงกลาง
ของหน้าผากของเธอ

855
00:56:21,412 --> 00:56:25,554
เมื่อเธอสบายดีเธอก็
ดีมาก ดีมาก

856
00:56:25,589 --> 00:56:29,040
แต่เมื่อเธออยู่
แย่แล้ว เธอน่ากลัวมาก

857
00:56:29,075 --> 00:56:31,802
[เพลงประกอบละคร]

858
00:57:04,766 --> 00:57:08,114
- ฉันต้องการให้คุณบอก
เบ็คกี้กลับมาแล้ว

859
00:57:22,300 --> 00:57:23,819
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง?

860
00:57:23,854 --> 00:57:26,477
ฉันจะไม่ถามอีก

861
00:57:26,512 --> 00:57:28,306
พูดช้าๆและชัดเจน

862
00:57:30,170 --> 00:57:32,103
- เธอจะไม่ฟังฉัน.

863
00:57:32,138 --> 00:57:33,450
- คุณเป็นผู้ปกครองของเธอ

864
00:57:33,484 --> 00:57:34,623
- ไม่ ฉันไม่.

865
00:57:35,969 --> 00:57:38,489
และมันจะไม่
สำคัญแม้ว่าฉันจะเป็นก็ตาม

866
00:57:38,524 --> 00:57:42,769
เบ็คกี้เป็นคนเข้มแข็งเอาแต่ใจ
และพยาบาทเมื่อพวกเขามา

867
00:57:42,804 --> 00:57:47,464
และคุณก็แค่ทรมานและ
ฆ่าพ่อแม่เพียงคนเดียวของเธอที่ยังมีชีวิตอยู่

868
00:57:49,811 --> 00:57:51,191
[เพลงเบาๆ]

869
00:57:51,226 --> 00:57:52,296
โชคดีจังเลย

870
00:57:52,330 --> 00:57:54,885
[เพลงเบาๆ]

871
00:57:59,234 --> 00:58:00,028
- [โดมินิค] ไปตามหาเธอ

872
00:58:00,062 --> 00:58:01,788
[เพลงเบาๆ]

873
00:58:01,823 --> 00:58:03,307
- แฮมมอนด์ยังอยู่ที่นั่น

874
00:58:03,341 --> 00:58:05,482
- [โดมินิค] ใช่ แต่
เห็นได้ชัดว่าเบ็คกี้มากกว่าเล็กน้อย

875
00:58:05,516 --> 00:58:07,138
กว่าที่เราต่อรองไว้

876
00:58:07,173 --> 00:58:09,831
[เพลงเบาๆ]

877
00:58:19,565 --> 00:58:22,360
[เพลงประกอบละคร]

878
00:58:56,705 --> 00:59:01,710
[สุนัขเห่า]
[เพลงเบาๆ]

879
00:59:05,403 --> 00:59:10,408
[เพลงที่น่าสงสัย]
[สุนัขเห่า]

880
00:59:14,758 --> 00:59:15,586
- โคล.

881
00:59:15,621 --> 00:59:17,208
โคล.

882
00:59:17,243 --> 00:59:18,071
คุณโอเคไหม?

883
00:59:19,728 --> 00:59:20,557
เชี่ยเอ้ย

884
00:59:21,592 --> 00:59:22,420
อึ.

885
00:59:23,905 --> 00:59:25,700
- เฮ้ รอยเปื้อนบ้าๆ

886
00:59:25,734 --> 00:59:26,735
คุณต้องการกุญแจเหรอ?

887
00:59:26,770 --> 00:59:28,392
คุณต้องจับฉันก่อน

888
00:59:28,426 --> 00:59:31,153
[เพลงประกอบละคร]

889
00:59:32,638 --> 00:59:33,431
- [แฮมมอนด์] กลับมาที่นี่เถอะ

890
00:59:33,466 --> 00:59:36,262
[เพลงประกอบละคร]

891
00:59:38,782 --> 00:59:40,128
ตรงนี้..

892
00:59:41,129 --> 00:59:41,923
จะไม่ทำร้ายคุณ

893
00:59:41,957 --> 00:59:43,407
[เพลงประกอบละคร]

894
00:59:43,441 --> 00:59:44,753
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด

895
00:59:44,788 --> 00:59:47,584
[เพลงประกอบละคร]

896
01:00:08,466 --> 01:00:10,261
ผู้หญิงเลวน้อยร่วมเพศ

897
01:00:10,296 --> 01:00:12,988
[เพลงประกอบละคร]

898
01:00:19,201 --> 01:00:20,099
ช้าลงหน่อย.

899
01:00:20,133 --> 01:00:22,860
[เพลงประกอบละคร]

900
01:00:43,156 --> 01:00:46,470
จบแถวนะเจ้าตัวเล็ก

901
01:00:46,504 --> 01:00:47,229
เชี่ยเอ้ย

902
01:00:48,161 --> 01:00:48,990
เชี่ยเอ้ย

903
01:00:52,821 --> 01:00:54,340
อา.

904
01:00:54,374 --> 01:00:55,168
- เฮ้.

905
01:00:55,203 --> 01:00:57,895
[หญิงสาวกรีดร้อง]

906
01:01:05,523 --> 01:01:06,490
- เหี้ย

907
01:01:06,524 --> 01:01:11,529
[หญิงสาวคร่ำครวญ]
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

908
01:01:22,886 --> 01:01:23,990
ช่วยด้วย

909
01:01:24,025 --> 01:01:25,509
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

910
01:01:25,543 --> 01:01:26,372
โปรดช่วยด้วย

911
01:01:26,406 --> 01:01:27,235
ช่วยฉันด้วย

912
01:01:29,375 --> 01:01:31,860
[สุนัขเห่า]

913
01:01:47,048 --> 01:01:50,051
[เพลงที่น่าสงสัย]

914
01:02:08,414 --> 01:02:09,208
ช่วยฉันด้วย

915
01:02:09,242 --> 01:02:10,209
ช่วยฉันด้วย

916
01:02:10,243 --> 01:02:11,555
ช่วยฉันด้วย

917
01:02:11,589 --> 01:02:16,594
[รอบเครื่องยนต์]
[เพลงเบา ๆ ]

918
01:02:21,289 --> 01:02:22,083
ช่วยด้วย

919
01:02:22,117 --> 01:02:22,946
ช่วย.

920
01:02:24,982 --> 01:02:26,743
หยุดหยุดหยุด

921
01:02:26,777 --> 01:02:27,882
อา.

922
01:02:27,916 --> 01:02:32,610
[เพลงที่น่าสงสัย]
[รอบเครื่องยนต์]

923
01:03:02,468 --> 01:03:04,953
[สุนัขเห่า]

924
01:03:58,558 --> 01:03:59,352
- ไม่

925
01:03:59,387 --> 01:04:00,837
ดิเอโก ไม่

926
01:04:00,871 --> 01:04:01,596
ไม่

927
01:04:05,531 --> 01:04:06,359
ดิเอโก.

928
01:04:07,188 --> 01:04:09,017
ได้โปรดดิเอโกดิเอโก

929
01:04:11,261 --> 01:04:12,331
โปรด.

930
01:04:12,365 --> 01:04:13,194
โปรด.

931
01:04:16,783 --> 01:04:18,164
- คุณควรจะออกไปแล้ว
เมื่อคุณมีโอกาส

932
01:04:18,199 --> 01:04:18,993
- ไม่

933
01:04:19,027 --> 01:04:19,856
ปล่อยฉันไป.

934
01:04:19,890 --> 01:04:21,616
ปล่อยฉันไปปล่อยฉันไป

935
01:04:22,893 --> 01:04:23,687
หยุด.

936
01:04:23,721 --> 01:04:25,344
[เพลงที่น่าสงสัย]

937
01:04:25,378 --> 01:04:26,517
- อา.

938
01:04:26,552 --> 01:04:29,555
[เพลงที่น่าสงสัย]

939
01:04:45,398 --> 01:04:47,918
[เพลงเบาๆ]

940
01:04:55,132 --> 01:05:00,137
[เด็กๆ กรีดร้อง]
[เพลงเบาๆ]

941
01:05:01,311 --> 01:05:03,900
[เพลงเบาๆ]

942
01:05:11,252 --> 01:05:13,495
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำกับโคล

943
01:05:14,945 --> 01:05:16,671
สิ่งเหล่านั้น

944
01:05:18,155 --> 01:05:20,571
พวกเขาทิ้งรอยเปื้อนไว้

945
01:05:20,606 --> 01:05:22,746
ฉันมีคราบของตัวเองมากเกินไป

946
01:05:22,780 --> 01:05:25,266
[เพลงเบาๆ]

947
01:05:26,784 --> 01:05:29,132
มันไม่สายเกินไปสำหรับคุณ

948
01:05:29,166 --> 01:05:30,754
คุณเป็นแค่เด็ก

949
01:05:30,788 --> 01:05:33,274
[เพลงเบาๆ]

950
01:05:46,839 --> 01:05:47,667
ฉันทำเสร็จแล้ว

951
01:05:50,808 --> 01:05:53,156
ฉันไม่สนใจอะไร
โดมินิคต้องการอีกต่อไป

952
01:05:53,190 --> 01:05:55,952
[เพลงเบาๆ]

953
01:05:55,986 --> 01:05:57,332
ฉันกำลังเดินจากไป

954
01:05:58,471 --> 01:06:00,542
และฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นกัน

955
01:06:09,137 --> 01:06:12,830
[เพลงที่น่าสงสัย]
[สุนัขหอน]

956
01:06:12,865 --> 01:06:13,693
- ดิเอโก.

957
01:06:15,005 --> 01:06:15,833
ดิเอโก.

958
01:06:18,871 --> 01:06:20,321
ดิเอโก, ดิเอโก.

959
01:06:20,355 --> 01:06:22,875
[สุนัขหอบ]

960
01:06:26,706 --> 01:06:27,500
ไม่เป็นไร.

961
01:06:27,535 --> 01:06:28,329
คุณไม่เป็นไร.

962
01:06:28,363 --> 01:06:30,469
คุณสบายดีนะเด็กน้อย

963
01:06:30,503 --> 01:06:32,989
[เพลงน่าขนลุก]

964
01:07:10,888 --> 01:07:11,855
- ไม่เป็นไร.

965
01:07:11,889 --> 01:07:14,375
[เพลงน่าขนลุก]

966
01:07:19,207 --> 01:07:21,623
[เพลงเบา ๆ ]

967
01:07:38,226 --> 01:07:39,365
- ถือ

968
01:07:39,400 --> 01:07:40,194
ถือ.

969
01:07:40,228 --> 01:07:42,644
[เพลงเบา ๆ ]

970
01:07:54,622 --> 01:07:55,450
เฮ้พ่อ

971
01:07:57,452 --> 01:07:58,936
ฉันเอง ชิปมังก์

972
01:07:58,971 --> 01:08:01,422
[เพลงเบา ๆ ]

973
01:08:02,664 --> 01:08:04,390
บอกแม่ว่าสวัสดีสำหรับฉัน

974
01:08:04,425 --> 01:08:06,944
[เพลงเบา ๆ ]

975
01:08:16,506 --> 01:08:21,511
[คีย์กริ๊ง]
[เพลงเบา ๆ ]

976
01:08:29,622 --> 01:08:31,003
ดิเอโก มาสิ

977
01:08:31,037 --> 01:08:33,799
[เพลงประกอบละคร]

978
01:09:08,489 --> 01:09:09,317
- เฮ้

979
01:09:10,836 --> 01:09:13,149
สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์คือ
ประเด็นทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

980
01:09:13,183 --> 01:09:14,322
- นั่นคืออะไร?

981
01:09:16,013 --> 01:09:17,981
- [เคย์ล่า] ฉันพูดว่าอะไรนะ
ประเด็นคือประเด็นเหรอ?

982
01:09:18,015 --> 01:09:18,878
- คุณสาปแช่ง

983
01:09:18,913 --> 01:09:20,156
- ฉันรู้ ที่รัก

984
01:09:20,190 --> 01:09:21,640
บางครั้งมีคนทำ
บางสิ่งบางอย่างที่โง่เขลา

985
01:09:21,674 --> 01:09:26,300
คุณต้องหยุดพวกเขาแล้วถามว่า
ประเด็นคืออะไร?

986
01:09:26,334 --> 01:09:28,474
คุณฆ่าคู่หมั้นของฉัน

987
01:09:28,509 --> 01:09:29,820
คนของคุณไปแล้ว

988
01:09:29,855 --> 01:09:31,650
คุณสูญเสียดวงตาร่วมเพศของคุณ

989
01:09:31,684 --> 01:09:33,030
เพื่ออะไร?

990
01:09:33,065 --> 01:09:33,893
เพื่อกุญแจ?

991
01:09:34,929 --> 01:09:36,172
มันเปิดบ้าอะไรได้วะ.

992
01:09:36,206 --> 01:09:37,656
นั่นจะทำให้มัน
คุ้มไหมทั้งหมดนี้?

993
01:09:37,690 --> 01:09:40,521
[เพลงเบา ๆ ]

994
01:09:40,555 --> 01:09:41,832
- โอ้

995
01:09:41,867 --> 01:09:44,007
มันคุ้มค่ามากกว่านั้นมาก

996
01:09:44,041 --> 01:09:46,872
เห็นไหมฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
เพื่อทำความเข้าใจสิ่งนี้

997
01:09:46,906 --> 01:09:48,908
แต่ฉันกำลังทำเพื่อคุณ
ใจดีพอๆ กับของฉันเลย

998
01:09:48,943 --> 01:09:50,496
- โอ้ใช่มั้ย?

999
01:09:50,531 --> 01:09:51,911
- ใช่มันถูกต้อง

1000
01:09:51,946 --> 01:09:55,329
คุณเห็นการแข่งขันทั้งหมดเป็น
สร้างขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์

1001
01:09:55,363 --> 01:09:59,678
แต่โลกสมัยใหม่ของเรากลับพร่ามัว
และบิดเบือนจุดประสงค์นั้น

1002
01:09:59,712 --> 01:10:01,093
แต่นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง

1003
01:10:01,127 --> 01:10:02,750
- ฉันมีคำถาม.

1004
01:10:02,784 --> 01:10:06,374
มันใช้เวลาหลายปีทำงานหนักหรือเปล่า
ถึงได้โง่เขลาขนาดนี้?

1005
01:10:06,409 --> 01:10:08,031
- ตกลง.

1006
01:10:08,065 --> 01:10:09,722
ดูเหมือนคุณจะเป็นนะ
ภายใต้ความเข้าใจผิด--

1007
01:10:09,757 --> 01:10:11,345
- ว่าคุณเป็นผู้หญิงเลวร่วมเพศ

1008
01:10:11,379 --> 01:10:12,760
- ใช่.

1009
01:10:12,794 --> 01:10:14,037
โคตรๆ

1010
01:10:14,071 --> 01:10:15,418
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
[เพลงที่น่าสงสัย]

1011
01:10:15,452 --> 01:10:17,937
[เพลงที่น่าสงสัย]

1012
01:10:17,972 --> 01:10:21,389
[เสียงบี๊บปลุก]
[เพลงที่น่าสงสัย]

1013
01:10:21,424 --> 01:10:22,701
- [เคย์ล่า] อย่า อย่า

1014
01:10:22,735 --> 01:10:24,220
- [โดมินิค] ปล่อยฉันเถอะ
บอกคุณบางอย่าง

1015
01:10:24,254 --> 01:10:25,221
เมื่อฉันกลับมาคุณ
ลูกชายจะดูคุณตาย

1016
01:10:25,255 --> 01:10:26,360
- ลง.

1017
01:10:26,394 --> 01:10:31,088
[เสียงบี๊บปลุก]
[เพลงที่น่าสงสัย]

1018
01:10:32,952 --> 01:10:33,746
- เอเพ็กซ์?

1019
01:10:33,781 --> 01:10:36,439
[เสียงบี๊บปลุก]

1020
01:10:51,592 --> 01:10:53,387
- โอเค คุณอยู่ที่นี่

1021
01:10:53,421 --> 01:10:54,250
อย่าขยับ.

1022
01:10:54,284 --> 01:10:55,078
อย่าขยับ.

1023
01:10:55,112 --> 01:10:57,770
[เสียงบี๊บปลุก]

1024
01:11:19,620 --> 01:11:22,139
[เสียงบี๊บของรถ]

1025
01:11:44,990 --> 01:11:47,337
[สุนัขเห่า]

1026
01:11:47,372 --> 01:11:48,200
- อา.

1027
01:11:48,234 --> 01:11:51,445
[สุนัขคำราม]

1028
01:11:51,479 --> 01:11:52,687
อา.

1029
01:11:52,722 --> 01:11:53,964
อา.

1030
01:11:53,999 --> 01:11:54,965
อา.

1031
01:11:55,000 --> 01:11:55,966
อา.

1032
01:11:56,001 --> 01:11:58,348
[สุนัขคำราม]

1033
01:11:58,383 --> 01:11:59,970
อา.

1034
01:12:00,005 --> 01:12:01,213
อา.

1035
01:12:01,247 --> 01:12:02,007
อา.

1036
01:12:02,041 --> 01:12:02,870
อา.

1037
01:12:02,904 --> 01:12:03,974
[สุนัขหอน]

1038
01:12:04,009 --> 01:12:05,182
อา.

1039
01:12:05,217 --> 01:12:06,667
[เสียงบี๊บของรถ]

1040
01:12:06,701 --> 01:12:08,324
[สุนัขเห่า]

1041
01:12:08,358 --> 01:12:09,186
อา.

1042
01:12:11,257 --> 01:12:13,639
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น เบ็คกี้

1043
01:12:13,674 --> 01:12:15,227
คุณสนุกไหม?

1044
01:12:15,261 --> 01:12:16,642
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

1045
01:12:16,677 --> 01:12:19,507
มาดูกันว่าจะสนุกขนาดไหน
เราทำมันได้ฮะ

1046
01:12:19,542 --> 01:12:20,370
มาเร็ว.

1047
01:12:20,405 --> 01:12:21,475
[เพลงประกอบละคร]

1048
01:12:21,509 --> 01:12:22,648
มาสนุกกันเถอะ

1049
01:12:22,683 --> 01:12:24,823
[เพลงประกอบละคร]

1050
01:12:24,857 --> 01:12:25,824
เปิดประตูเบ็คกี้

1051
01:12:25,858 --> 01:12:27,998
เอาน่า เบ็คกี้ ทำมันเลย

1052
01:12:28,033 --> 01:12:28,827
มาเร็ว.

1053
01:12:28,861 --> 01:12:31,692
[เพลงประกอบละคร]

1054
01:12:40,217 --> 01:12:41,736
[กระจกแตก]

1055
01:12:41,771 --> 01:12:44,221
[เพลงเบา ๆ ]

1056
01:12:52,057 --> 01:12:53,196
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

1057
01:12:53,230 --> 01:12:55,198
ให้ฉันมือของคุณ

1058
01:12:55,232 --> 01:12:57,856
[สุนัขเห่า]

1059
01:12:57,890 --> 01:13:00,376
[เสียงบี๊บของรถ]

1060
01:13:01,549 --> 01:13:02,516
- [เคท] ริมถนน
ช่วยเหลือยานพาหนะ

1061
01:13:02,550 --> 01:13:04,380
นี่คือเคท

1062
01:13:04,414 --> 01:13:05,553
ตรวจพบการชนกัน

1063
01:13:05,588 --> 01:13:07,521
และมันปรากฏเป็นของคุณ
ถุงลมนิรภัยได้ปรับใช้แล้ว

1064
01:13:07,555 --> 01:13:09,557
มีอาการบาดเจ็บบ้างไหม?

1065
01:13:10,627 --> 01:13:12,215
สวัสดี?

1066
01:13:12,249 --> 01:13:13,527
คุณสามารถตอบสนองได้หรือไม่?

1067
01:13:13,561 --> 01:13:14,700
[เพลงประกอบละคร]

1068
01:13:14,735 --> 01:13:15,529
ฉันจะแจ้งให้ทาง
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น

1069
01:13:15,563 --> 01:13:16,392
ความช่วยเหลือกำลังมา

1070
01:13:16,426 --> 01:13:19,256
[เพลงประกอบละคร]

1071
01:13:44,937 --> 01:13:45,731
- เบ็คกี้.

1072
01:13:45,766 --> 01:13:48,424
[เพลงประกอบละคร]

1073
01:13:52,773 --> 01:13:57,778
[เสียงบี๊บของรถ]
[เพลงประกอบละคร]

1074
01:14:03,024 --> 01:14:05,786
[เพลงประกอบละคร]

1075
01:14:26,979 --> 01:14:27,808
เบ็คกี้.

1076
01:14:31,052 --> 01:14:33,538
คุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษอย่างชัดเจน

1077
01:14:34,711 --> 01:14:37,887
งั้นฉันจะทำ
คุณเป็นข้อเสนอพิเศษ

1078
01:14:39,509 --> 01:14:41,477
ฉันกำลังวางปืนออกไป

1079
01:14:41,511 --> 01:14:43,617
[เพลงเบา ๆ ]

1080
01:14:43,651 --> 01:14:44,963
โอเค

1081
01:14:44,997 --> 01:14:46,861
สุนัขของคุณยังมีชีวิตอยู่

1082
01:14:46,896 --> 01:14:47,724
เขาปลอดภัยแล้ว

1083
01:14:48,829 --> 01:14:49,830
คุณปลอดภัยแล้ว

1084
01:14:52,177 --> 01:14:54,041
ฉันแค่อยากจะคุย

1085
01:14:54,075 --> 01:14:56,492
[เพลงเบา ๆ ]

1086
01:14:58,183 --> 01:15:03,050
♪ ตามหาฉันสิ

1087
01:15:04,016 --> 01:15:08,504
♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1088
01:15:08,538 --> 01:15:13,198
♪ และฉันอยากให้คุณตามหาฉัน

1089
01:15:13,232 --> 01:15:18,237
♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1090
01:15:19,204 --> 01:15:23,588
♪ ฉันสามารถพบได้เสมอ

1091
01:15:24,554 --> 01:15:27,833
♪ ฉันสามารถพบได้เสมอ

1092
01:15:27,868 --> 01:15:32,044
♪ ฉันสามารถพบได้เสมอ

1093
01:15:32,079 --> 01:15:36,014
♪ ฉันสามารถพบได้เสมอ

1094
01:15:36,048 --> 01:15:40,087
♪ ฉันจะยืนเคียงข้างคุณ

1095
01:15:40,121 --> 01:15:43,849
♪ และฉันอยากให้คุณตามหาฉัน

1096
01:15:43,884 --> 01:15:47,577
♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1097
01:15:47,612 --> 01:15:50,407
[เสียงแตกไฟ]

1098
01:15:55,965 --> 01:15:59,382
- ฉันคิดว่าคุณอยู่ข้างฉัน
ข้างเป็นความคิดที่ดีเบ็คกี้

1099
01:15:59,416 --> 01:16:02,074
[เสียงแตกไฟ]

1100
01:16:06,734 --> 01:16:09,219
ตอนนี้คุณเป็นเด็กกำพร้าแล้ว

1101
01:16:09,254 --> 01:16:11,083
มันจมลงไปแล้วเหรอ?

1102
01:16:12,913 --> 01:16:14,500
คุณเป็นคนฉลาด

1103
01:16:15,467 --> 01:16:16,295
ดื้อดึง.

1104
01:16:18,435 --> 01:16:19,575
ฆาตกร.

1105
01:16:19,609 --> 01:16:21,715
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะพูด

1106
01:16:21,749 --> 01:16:23,751
คนที่ต้องการรับเลี้ยง.

1107
01:16:25,442 --> 01:16:27,444
ทำไมเราถึงเลือกเธอ?

1108
01:16:28,514 --> 01:16:30,344
ใครอยากได้ภาระนั้นบ้าง?

1109
01:16:31,759 --> 01:16:32,588
ไม่มีใคร.

1110
01:16:33,761 --> 01:16:35,418
คุณก็จะจบเพียงแค่นั้น
ขึ้นในระบบ

1111
01:16:35,452 --> 01:16:38,732
ผู้อุปถัมภ์ที่น่ากลัวคนหนึ่ง
บ้านหลังถัดไป

1112
01:16:38,766 --> 01:16:41,424
นั่นคือถ้าคุณโชคดี

1113
01:16:41,458 --> 01:16:46,463
จะไม่มีใครสนใจที่จะมองอย่างใกล้ชิด
เพียงพอที่จะเห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ

1114
01:16:47,672 --> 01:16:48,811
ไม่มีใครนอกจากฉัน

1115
01:16:51,779 --> 01:16:52,608
เห็นฉัน.

1116
01:16:54,644 --> 01:16:56,335
ฉันเห็นศักยภาพของคุณ

1117
01:16:57,958 --> 01:17:00,857
ดินเหนียวดิบรออยู่
เพื่อให้เป็นรูปเป็นร่าง

1118
01:17:03,135 --> 01:17:07,450
เรามีจุดเริ่มต้นที่ยากลำบาก
แต่นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ข้างหลังเรา

1119
01:17:07,484 --> 01:17:10,315
ด้วยแนวทางที่ถูกต้อง
วันหนึ่งคุณจะสามารถ

1120
01:17:10,349 --> 01:17:13,767
เพื่อมองย้อนกลับไป
สิ่งนี้และเห็นสิ่งนั้น

1121
01:17:13,801 --> 01:17:17,460
มันเยี่ยมมาก
ช่วงเวลาในชีวิตของคุณ

1122
01:17:17,494 --> 01:17:19,220
จุดเปลี่ยนที่แท้จริง

1123
01:17:21,360 --> 01:17:23,949
ถ้าเพียงให้ฉันช่วย

1124
01:17:23,984 --> 01:17:27,056
- คุณสามารถช่วยได้โดย
ปิดหน้าของคุณ

1125
01:17:29,990 --> 01:17:32,026
- กุญแจอยู่ที่ไหน?

1126
01:17:32,061 --> 01:17:33,303
- ฉันซ่อนมันไว้

1127
01:17:33,338 --> 01:17:34,650
- [โดมินิค] แสดงให้ฉันเห็นหน่อย

1128
01:17:34,684 --> 01:17:36,962
[เพลงเบา ๆ ]

1129
01:17:36,997 --> 01:17:40,345
- ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
สิ่งอื่นก่อน

1130
01:17:42,727 --> 01:17:44,660
- [โดมินิค] เราไม่ทำ
มีเวลาสำหรับสิ่งนี้

1131
01:17:44,694 --> 01:17:46,144
ฉันไม่อยากต้องทำร้ายคุณ

1132
01:17:46,178 --> 01:17:48,802
[เพลงเบา ๆ ]

1133
01:17:48,836 --> 01:17:51,011
- แต่ฉันอยากจะทำร้ายคุณ

1134
01:17:52,391 --> 01:17:53,220
แย่จริงๆ

1135
01:17:54,428 --> 01:17:55,981
- [โดมินิค] อ่า

1136
01:17:56,016 --> 01:17:57,673
อา.

1137
01:17:57,707 --> 01:17:58,535
อา.

1138
01:17:59,364 --> 01:18:00,572
อา.

1139
01:18:00,606 --> 01:18:01,987
อา.

1140
01:18:02,022 --> 01:18:03,575
อา.

1141
01:18:03,609 --> 01:18:06,371
[เพลงประกอบละคร]

1142
01:18:13,723 --> 01:18:15,414
ไอ้เลวน้อย

1143
01:18:15,449 --> 01:18:18,038
[เพลงเบาๆ]

1144
01:18:24,769 --> 01:18:25,839
- [เบ็คกี้] หยุด

1145
01:18:25,873 --> 01:18:26,909
ไม่

1146
01:18:26,943 --> 01:18:29,705
[เพลงประกอบละคร]

1147
01:18:43,063 --> 01:18:45,444
[เพลงเบา ๆ ]

1148
01:18:55,592 --> 01:19:00,287
- มีเด็กหญิงตัวน้อยคนหนึ่ง
ผู้มีกระสุนอันน้อยนิด

1149
01:19:00,321 --> 01:19:01,115
ตรงกลางของเธอ

1150
01:19:01,150 --> 01:19:03,600
[เพลงเบา ๆ ]

1151
01:19:06,603 --> 01:19:07,432
ลูกชาย ใจเย็นๆ นะ

1152
01:19:07,466 --> 01:19:08,778
ใจเย็นๆ นะ

1153
01:19:08,813 --> 01:19:10,435
ตกลง?

1154
01:19:10,469 --> 01:19:11,643
ดูสิ ฉันเอง

1155
01:19:13,610 --> 01:19:14,646
- ปล่อยเธอไป.

1156
01:19:15,509 --> 01:19:17,442
- หลังจากที่เธอทำกับฉัน?

1157
01:19:17,476 --> 01:19:18,305
สำหรับเรา?

1158
01:19:22,274 --> 01:19:25,105
- ฉันไม่อยากให้คุณฆ่าเธอ

1159
01:19:25,139 --> 01:19:26,589
- ตอนนี้ใกล้จะจบลงแล้ว

1160
01:19:26,623 --> 01:19:28,246
ดูสิ ฉันมีกุญแจอยู่แล้ว

1161
01:19:28,280 --> 01:19:29,419
มันอยู่ตรงนี้

1162
01:19:29,454 --> 01:19:32,146
ทุกสิ่งที่เรามี
เคยทำงานให้

1163
01:19:34,183 --> 01:19:36,185
หลังจากเธอไม่มีลูกอีกต่อไป

1164
01:19:37,980 --> 01:19:39,326
ฉันสัญญาว่าเคย

1165
01:19:40,810 --> 01:19:43,813
แต่ตอนนี้เรา
จำเป็นต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

1166
01:19:45,642 --> 01:19:47,265
สำหรับภราดรภาพ.

1167
01:19:47,299 --> 01:19:49,715
[เพลงเบา ๆ ]

1168
01:19:54,479 --> 01:19:56,205
- ฉันบอกว่าปล่อยเธอไป

1169
01:19:57,309 --> 01:19:59,725
[เพลงเบา ๆ ]

1170
01:20:09,701 --> 01:20:11,323
- เดิมพันว่าคุณพูดถูก

1171
01:20:12,704 --> 01:20:15,120
ใครจะเชื่อก.
สาวน้อยอยู่แล้วใช่ไหม?

1172
01:20:15,155 --> 01:20:16,190
-ไปเบ็คกี้

1173
01:20:16,225 --> 01:20:17,122
ตอนนี้.

1174
01:20:17,157 --> 01:20:18,296
[เพลงที่น่าสงสัย]

1175
01:20:18,330 --> 01:20:22,472
[การยิงปืน]
[เพลงที่น่าสงสัย]

1176
01:20:22,507 --> 01:20:23,680
- [โดมินิค] อ่า

1177
01:20:23,715 --> 01:20:26,718
[เพลงที่น่าสงสัย]

1178
01:20:31,412 --> 01:20:36,417
[เพลงที่น่าสงสัย]
[รอบเครื่องยนต์]

1179
01:20:41,181 --> 01:20:46,082
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
[เพลงที่น่าสงสัย]

1180
01:20:59,199 --> 01:21:02,996
[เพลงที่น่าสงสัย]
[รอบเครื่องยนต์]

1181
01:21:03,030 --> 01:21:03,997
อา.

1182
01:21:04,031 --> 01:21:09,036
[เพลงประกอบละคร]
[รอบเครื่องยนต์]

1183
01:21:33,612 --> 01:21:36,408
[รอบเครื่องยนต์]

1184
01:21:42,414 --> 01:21:43,933
- [เอเพ็กซ์] ฉันขอโทษ

1185
01:21:45,279 --> 01:21:48,904
ฉันไม่ควรจากไป
คุณเพียงคนเดียวที่จะเผชิญหน้ากับเขา

1186
01:21:48,938 --> 01:21:52,252
ไม่มีการเลิกทำ
สิ่งที่ฉันได้ทำ

1187
01:21:52,286 --> 01:21:53,943
แต่บางทีอาจช่วยคุณได้

1188
01:21:53,978 --> 01:21:56,566
[การยิงปืน]

1189
01:21:56,601 --> 01:21:59,259
[รอบเครื่องยนต์]

1190
01:22:01,606 --> 01:22:04,333
[หญิงสาวกรีดร้อง]

1191
01:22:13,273 --> 01:22:16,000
[รอบเครื่องยนต์]

1192
01:22:20,694 --> 01:22:23,179
[เพลงน่าขนลุก]

1193
01:22:40,334 --> 01:22:42,854
[สุนัขเห่า]

1194
01:23:20,857 --> 01:23:23,239
[เพลงเบา ๆ ]

1195
01:23:29,038 --> 01:23:29,901
- [เคย์ล่า] เบ็คกี้

1196
01:23:29,935 --> 01:23:33,042
[เพลงเบา ๆ ]

1197
01:23:33,077 --> 01:23:34,319
คุณสบายดีไหม?

1198
01:23:34,354 --> 01:23:36,770
[เพลงเบา ๆ ]

1199
01:23:59,931 --> 01:24:04,901
[เสียงไซเรนดัง]
[เพลงเบา ๆ ]

1200
01:24:20,572 --> 01:24:25,060
- [นายอำเภอ] มีอะไรหรือเปล่า
อย่างอื่นบอกเราได้ไหม?

1201
01:24:25,094 --> 01:24:25,991
รายละเอียดใดๆ.

1202
01:24:28,235 --> 01:24:30,237
ไม่สำคัญว่าจะเล็กแค่ไหน

1203
01:24:34,966 --> 01:24:36,209
- บางสิ่งบางอย่าง.

1204
01:24:36,243 --> 01:24:39,108
บางอย่างเกี่ยวกับก
ไตรมาสของแคนาดา

1205
01:24:40,109 --> 01:24:42,215
เขากำลังมองหามัน

1206
01:24:42,249 --> 01:24:43,319
ในสนามหญ้า

1207
01:24:46,495 --> 01:24:48,911
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1208
01:24:48,945 --> 01:24:51,120
- ไม่ต้องกังวล
ทำให้นายอำเภอพอใจ

1209
01:24:51,155 --> 01:24:54,675
เพียงตอบคำถาม
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1210
01:25:03,270 --> 01:25:06,446
- [นายอำเภอ] เธอจำเรื่องนั้นได้
เสื้อแต่ไม่แทงเขา

1211
01:25:06,480 --> 01:25:08,793
ต่อหน้าด้วย
ดินสอศิลปะของเธอเหรอ?

1212
01:25:08,827 --> 01:25:10,139
- [คนงาน] จุดบอด

1213
01:25:10,174 --> 01:25:11,761
ฉันไม่แปลกใจเลย

1214
01:25:11,796 --> 01:25:14,247
ความรุนแรงที่เธอพบเห็น

1215
01:25:14,281 --> 01:25:17,008
- [นายอำเภอ] มันคือความรุนแรง
เธอทำสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

1216
01:25:17,042 --> 01:25:19,804
[เพลงประกอบละคร]

1217
01:25:38,823 --> 01:25:41,653
[เพลงที่มีพลัง]

1218
01:28:00,033 --> 01:28:02,794
[เพลงประกอบละคร]

1219
01:29:05,512 --> 01:29:08,101
[เพลงสดใส]

1220
01:30:21,346 --> 01:30:23,763
[เพลงเบา ๆ ]

1221
01:30:57,624 --> 01:31:00,316
[เพลงประกอบละคร]

1222
01:32:05,036 --> 01:32:07,556
[เพลงเบาๆ]

1223
01:32:12,561 --> 01:32:15,391
[เพลงที่มีพลัง]

1224
01:32:58,780 --> 01:33:01,161
[เพลงเบา ๆ ]