1
00:00:02,836 --> 00:00:04,838
Méchants gars

2
00:00:28,153 --> 00:00:31,698
Méchants gars

3
00:00:31,782 --> 00:00:33,325
PRÉCÉDEMMENT

4
00:00:33,408 --> 00:00:36,787
La lycéenne. La fille
du détective principal chargé de l'affaire.

5
00:00:36,870 --> 00:00:40,249
Même le jour de sa mort,
tu étais devant sa maison.

6
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
Je vais attraper ce salaud
et je le tuerai de mes propres mains.

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,798
Ensuite, je m'agenouillerai devant Ji-yeon.
Je vais mendier à genoux.

8
00:00:48,590 --> 00:00:51,426
je lui présenterai mes excuses
pour être un père épouvantable.

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,388
Comment vous et Jung-moon vous connaissez-vous ?

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,807
J'étais le procureur principal dans son dossier.

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
Tu es un psychopathe, Lee Jung-moon.

12
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
Qu'est-ce que je faisais dans cette voiture ?

13
00:01:01,103 --> 00:01:05,482
Chaque fois que tu es apparu dans cette voiture,
tu as tué quelqu'un.

14
00:01:06,149 --> 00:01:09,194
Si tu veux la vérité,
aide-moi une dernière fois.

15
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
Si vous voulez me blâmer, appuyez sur la gâchette.

16
00:01:13,240 --> 00:01:16,285
Je ne sais rien.
Le Dr Kim m'a ordonné de le faire.

17
00:01:16,827 --> 00:01:19,580
Prends-le. Cela vous aidera à vous détendre.

18
00:01:21,540 --> 00:01:22,583
Lee Jung Moon ?

19
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
Depuis combien de temps me surveilles-tu ?

20
00:01:28,630 --> 00:01:31,925
La culpabilité et le remords
de voler à quelqu'un ses proches.

21
00:01:32,009 --> 00:01:33,885
Maintenant que je sais à quoi ça ressemble.

22
00:01:33,969 --> 00:01:36,680
Ne me laisse pas seul. S'il te plaît.

23
00:01:43,186 --> 00:01:46,607
La personne qui a approché Kim Do-sik
dans une tentative d'obtenir Tae-su

24
00:01:46,690 --> 00:01:48,984
pour éliminer Jung-moon.

25
00:01:49,067 --> 00:01:50,277
La personne qui a contacté

26
00:01:50,360 --> 00:01:53,530
Lee Du-kwang et lui ordonna
pour que Woong-chul tue Jung-moon.

27
00:01:53,614 --> 00:01:58,577
Cette personne a donné l'ordre de se débarrasser
de Woong-chul et Tae-su également.

28
00:01:58,660 --> 00:02:00,287
Étiez-vous celui qui était derrière tout ça ?

29
00:02:02,080 --> 00:02:03,332
Répondez-moi immédiatement.

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Oh Gu-tak.

31
00:02:06,209 --> 00:02:07,836
Était-ce vous ?

32
00:03:09,106 --> 00:03:11,942
Rompun. C'est un anesthésique.

33
00:03:13,235 --> 00:03:18,782
Lee Jung-moon, je savais que tu viendrais me trouver.

34
00:03:59,072 --> 00:04:00,490
Vous y êtes enfin.

35
00:04:02,409 --> 00:04:09,082
LE COUTEAU DANSANT

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,879
Donc tu as fabriqué des preuves
mettre Jung-moon derrière les barreaux ?

37
00:04:13,962 --> 00:04:15,130
ÉPISODE 10

38
00:04:15,714 --> 00:04:17,174
C'est sûrement intéressant.

39
00:04:17,549 --> 00:04:20,302
Mais je dois dire,
c'est trop cruel et irrespectueux.

40
00:04:20,886 --> 00:04:23,346
Le puzzle est enfin en train de se rassembler.

41
00:04:23,930 --> 00:04:28,018
Maintenant, je comprends pourquoi Jung-moon est parti en fuite
et je suis allé voir Yang Yoo-jin.

42
00:04:29,644 --> 00:04:32,606
Tu as dit que j'avais essayé de te tuer,

43
00:04:34,274 --> 00:04:35,692
mais je ne m'en souviens vraiment pas.

44
00:04:36,818 --> 00:04:40,989
Et maintenant, je sais pourquoi
tu étais tellement sûr qu'il irait vers elle.

45
00:04:41,072 --> 00:04:44,034
Alors tu es sûr que Lee va essayer
retrouver Yang Yoo-jin ?

46
00:04:45,744 --> 00:04:49,414
Les pièces du puzzle
se mettent enfin en place.

47
00:04:50,081 --> 00:04:54,544
Tu penses que j'ai fait sortir Woong-chul et Tae-su

48
00:04:54,628 --> 00:04:58,840
utiliser leurs connexions
tuer Jung-moon ?

49
00:04:58,924 --> 00:05:02,135
Je suis convaincu que c'est pour ça que tu l'as fait.
Ce n'est pas seulement une présomption.

50
00:05:04,137 --> 00:05:08,391
Si tu es si convaincu,
Je n'essaierai pas de m'expliquer.

51
00:05:08,475 --> 00:05:12,687
Cependant,
Je ne les ai pas fait sortir pour tuer Jung-moon.

52
00:05:13,063 --> 00:05:13,939
Alors pourquoi ?

53
00:05:14,022 --> 00:05:18,151
Je voulais voir.
C'est pour ça que je les ai sortis.

54
00:05:18,777 --> 00:05:23,490
Est-ce que Jung-moon est vraiment
le tueur de Hwayeon-dong ?

55
00:05:23,573 --> 00:05:27,160
Si oui, était-ce lui
qui a tué ma fille ?

56
00:05:28,036 --> 00:05:30,580
Je voulais découvrir la vérité

57
00:05:31,873 --> 00:05:35,877
en l'observant
tout en le gardant sous mon contrôle.

58
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
Je ne suis pas tout à fait suivi.

59
00:05:39,840 --> 00:05:43,093
Vous avez fabriqué des preuves
pour le mettre derrière les barreaux.

60
00:05:43,176 --> 00:05:44,135
Pourquoi le faire sortir...

61
00:05:44,219 --> 00:05:46,054
C'était l'année dernière.

62
00:05:46,555 --> 00:05:51,351
Je ne suis pas sorti de ma chambre pendant des mois.
J'étais en vie mais je respirais à peine.

63
00:05:52,727 --> 00:05:55,230
Soudain, j'ai eu cette pensée.

64
00:05:56,565 --> 00:06:00,193
Pourquoi ai-je conclu
que Jung-moon était le tueur à l'époque ?

65
00:06:02,028 --> 00:06:03,238
Le kérosène ?

66
00:06:03,947 --> 00:06:07,492
Parce qu'il a été attrapé
sur une des caméras proches de la scène ?

67
00:06:08,410 --> 00:06:09,786
Juste à cause de ça ?

68
00:06:10,871 --> 00:06:14,374
Il n'y avait aucun témoin oculaire
qui l'a vu tuer l'une des victimes

69
00:06:15,333 --> 00:06:17,878
alors pourquoi en étais-je si sûr ?

70
00:06:18,879 --> 00:06:22,799
Ai-je laissé mes émotions obscurcir mon jugement ?

71
00:06:25,385 --> 00:06:30,432
J'ai eu ces pensées
me vient constamment à l’esprit.

72
00:06:31,308 --> 00:06:33,685
Et ces pensées

73
00:06:35,478 --> 00:06:39,232
m'a amené à me demander si oui ou non
il a vraiment dit ce que je pensais qu'il avait fait.

74
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
Votre fille est très belle.

75
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Est-ce qu'il a vraiment dit ça ?

76
00:06:49,784 --> 00:06:51,870
Cela m'a amené à me remettre en question.

77
00:06:52,579 --> 00:06:55,165
Est-ce que j'ai inventé ça ?

78
00:06:56,458 --> 00:07:00,128
Peut-être qu'il n'a rien dit
quand il est passé par là.

79
00:07:00,211 --> 00:07:02,005
C'est peut-être ce qui s'est réellement passé.

80
00:07:02,756 --> 00:07:04,841
Mais parce que j'étais tellement convaincu,

81
00:07:05,800 --> 00:07:08,678
peut-être que je n'arrêtais pas de me dire
que je ne m'étais jamais trompé

82
00:07:08,762 --> 00:07:10,847
et que ça devait être juste.

83
00:07:11,514 --> 00:07:15,185
Alors peut-être,
mon cerveau a inventé un tel souvenir.

84
00:07:15,810 --> 00:07:18,355
Peut-être que j'étais tellement pris
dans ma détermination

85
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
pour venger la mort de ma fille
auquel je pensais seulement

86
00:07:22,108 --> 00:07:24,444
trouver quelqu'un à blâmer
plutôt que la vérité.

87
00:07:27,489 --> 00:07:33,203
Je n'arrêtais pas de penser à des pensées tellement folles
ce qui m'a tenu éveillé pendant des jours.

88
00:07:34,287 --> 00:07:39,709
Donc tu pensais que Jung-moon pourrait ne pas le faire
être réellement le tueur de Hwayeon-dong ?

89
00:07:40,168 --> 00:07:44,464
Est-ce pour cela que vous lui avez rendu visite en prison ?
Vous avez soudainement ressenti un sentiment de culpabilité ?

90
00:07:45,840 --> 00:07:49,469
Je ne veux pas appeler ça de la "culpabilité"
parce que ça me rendrait trop malheureux.

91
00:07:52,555 --> 00:07:55,725
Tout d’un coup, je me suis senti mal pour lui.

92
00:08:00,313 --> 00:08:02,983
Yang Yoo-jin dit qu'elle se sent mal.

93
00:08:12,075 --> 00:08:15,036
Je ne pouvais pas me résoudre à m'excuser.

94
00:08:15,704 --> 00:08:18,623
Je sentais que je ferais du tort à Ji-yeon
si je lui présentais mes excuses.

95
00:08:20,750 --> 00:08:22,419
Donc? Quelle est votre conclusion ?

96
00:08:23,211 --> 00:08:26,464
Vous l'avez observé, connaissant parfaitement le risque.

97
00:08:26,548 --> 00:08:28,633
Quelle est votre conclusion
concernant Jung-moon ?

98
00:08:29,384 --> 00:08:31,511
Un tueur en série psychopathe ?

99
00:08:31,594 --> 00:08:35,306
Ou juste une victime innocente
de ton ardent désir de vengeance ?

100
00:08:35,390 --> 00:08:39,185
A votre avis,
lequel est le vrai Lee Jung-moon ?

101
00:08:40,145 --> 00:08:44,482
Les nuages que j'ai vus dans le passé
toujours apporté de la pluie sans faute.

102
00:08:45,066 --> 00:08:46,359
Jusqu’à présent, c’est le cas.

103
00:08:47,736 --> 00:08:51,781
Mais cette fois, j'avais l'impression de pouvoir voir
quelques rayons de soleil à travers les nuages.

104
00:08:53,616 --> 00:08:56,119
Alors j'ai pensé,
peut-être que j'avais vraiment tort à son sujet.

105
00:08:57,162 --> 00:08:59,622
Juste au moment où je commençais à penser ça,

106
00:09:01,833 --> 00:09:04,210
il a soudainement commencé à pleuvoir.

107
00:09:04,753 --> 00:09:08,465
J'avais posé mon parapluie
à cause des faibles rayons de soleil

108
00:09:09,090 --> 00:09:10,925
seulement pour être trempé.

109
00:09:11,968 --> 00:09:13,053
Comme un idiot.

110
00:09:15,221 --> 00:09:18,391
je ne suis pas sûr
que tu me croies ou non,

111
00:09:18,475 --> 00:09:22,228
mais la personne qui a essayé d'obtenir
Woong-chul et Tae-su vont tuer Jung-moon...

112
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
Ce n'était pas moi.

113
00:09:27,942 --> 00:09:30,278
Eh bien, je m'en fiche
même si tu ne me crois pas.

114
00:09:33,615 --> 00:09:34,824
Où vas-tu?

115
00:09:36,910 --> 00:09:39,370
Je pars attraper et tuer Jung-moon.

116
00:09:39,454 --> 00:09:40,497
Non.

117
00:09:41,122 --> 00:09:42,624
Cela n'arrivera pas.

118
00:09:46,336 --> 00:09:47,629
Je n'avais pas le choix.

119
00:09:57,680 --> 00:09:58,932
Inspecteur principal Yoo.

120
00:09:59,933 --> 00:10:01,643
Tu m'as piégé ?

121
00:10:01,726 --> 00:10:04,479
Les incidents d'il y a deux ans
dont tu m'as parlé.

122
00:10:05,230 --> 00:10:08,191
J'avais des preuves circonstancielles
déduit de votre dossier,

123
00:10:08,274 --> 00:10:10,235
mais il n'y avait aucune preuve directe.

124
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
Mais maintenant, je l'ai.

125
00:10:12,904 --> 00:10:13,947
Preuve directe.

126
00:10:20,787 --> 00:10:22,205
Yoo Mi-jeune.

127
00:10:22,997 --> 00:10:25,166
Quel voyou tu es.

128
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
Et vous vous dites fonctionnaire ?

129
00:10:28,336 --> 00:10:31,506
Suivez-les simplement tranquillement.
Ils prendront bien soin de vous.

130
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Vous connaissez mon surnom, n'est-ce pas ?

131
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
Je me fiche de qui je mords.

132
00:10:50,191 --> 00:10:51,526
Arrêt!

133
00:10:53,278 --> 00:10:55,864
Je ne tolérerai plus tes pitreries,
Capitaine Oh.

134
00:11:07,458 --> 00:11:10,295
N'ose pas aboyer
si vous n'avez pas le courage de mordre.

135
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
-Capitaine Oh.
-Lee Jung-moon.

136
00:11:13,631 --> 00:11:17,677
je vais me rendre
une fois que j'aurai tué ce salaud,

137
00:11:18,469 --> 00:11:20,722
alors arrête tes pitreries maintenant,
Inspecteur principal Yoo.

138
00:11:34,903 --> 00:11:38,448
Tu ne peux pas me laisser gérer ça ?

139
00:11:40,325 --> 00:11:41,951
Êtes-vous avec le procureur Oh maintenant ?

140
00:11:46,539 --> 00:11:50,418
Je me sens tellement mal pour le commissaire Nam.

141
00:11:53,004 --> 00:11:57,467
La personne qui a essayé d'avoir Woong-chul
et Tae-su pour éliminer Jung-moon.

142
00:11:58,801 --> 00:12:00,386
Ce n'était vraiment pas toi ?

143
00:12:04,349 --> 00:12:05,558
Plus tôt, tu as dit

144
00:12:07,268 --> 00:12:11,481
tu ne savais pas pourquoi tu étais convaincu
Jung-moon était le tueur il y a deux ans.

145
00:12:12,982 --> 00:12:16,903
Je pense que je sais pourquoi
vous êtes arrivé à une telle conclusion.

146
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
Tu voulais attraper
le tueur de Hwayeon-dong

147
00:12:20,949 --> 00:12:23,117
pour apaiser votre conscience. Est-ce que je me trompe ?

148
00:12:24,661 --> 00:12:28,623
Vous avez vendu votre intégrité lorsque vous avez accepté
les 50 millions de won de Lee Du-kwang.

149
00:12:28,706 --> 00:12:32,460
Je parie que ça pesait
sur votre conscience.

150
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
Alors tu as probablement réfléchi sérieusement

151
00:12:34,379 --> 00:12:37,757
trouver un moyen
pour libérer votre conscience d'un seul coup.

152
00:12:38,800 --> 00:12:41,928
Ensuite, vous avez décidé de résoudre
l'affaire des meurtres en série de Hwayeon-dong.

153
00:12:42,887 --> 00:12:45,890
Tu pensais résoudre
le plus grand cas d'homicide dans le commissariat

154
00:12:46,432 --> 00:12:49,018
vous aiderait à alléger votre charge.

155
00:12:49,602 --> 00:12:51,437
N'est-ce pas ce que tu pensais ?

156
00:12:52,939 --> 00:12:54,899
Soyez honnête avec moi.

157
00:12:57,318 --> 00:13:00,154
Tu n'as même jamais été intéressé
de toute façon à trouver des preuves.

158
00:13:01,406 --> 00:13:04,075
Dès le départ,
tu voulais juste qu'il soit le tueur.

159
00:13:05,034 --> 00:13:07,203
Parce que le mettre
derrière les barreaux en tant que criminel

160
00:13:08,037 --> 00:13:11,040
vous aiderait à alléger votre fardeau.

161
00:13:11,749 --> 00:13:13,334
C'est pourquoi tu l'as piégé

162
00:13:14,127 --> 00:13:16,170
ce qui ne vous ressemblait pas du tout.

163
00:13:18,548 --> 00:13:23,761
N'en voulez pas à Jung-moon.
Vous devriez plutôt vous en vouloir.

164
00:13:24,846 --> 00:13:27,724
Tout ce qui s'est passé
au cours des deux dernières années,

165
00:13:28,683 --> 00:13:32,478
tout dépend de vous, capitaine Oh Gu-tak.

166
00:13:41,279 --> 00:13:46,701
Une fois que tu es en enfer,
même le repentir semble être un luxe.

167
00:14:00,673 --> 00:14:01,924
Ici Patrouille 1.

168
00:14:02,008 --> 00:14:04,427
Une personne d'intérêt
a été retrouvé assassiné.

169
00:14:04,927 --> 00:14:06,721
Un membre clé du East Side Gang.

170
00:14:06,804 --> 00:14:09,891
Je répète. Un membre clé
du East Side Gang a été assassiné.

171
00:14:14,896 --> 00:14:16,564
Préparez-vous pour une sortie.

172
00:14:25,114 --> 00:14:28,618
Qui devons-nous attraper cette fois-ci ?

173
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
Alors tu dis...

174
00:14:42,965 --> 00:14:45,051
Lee Jung-moon a fait ça ?

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,637
Les preuves sont partout.

176
00:14:48,971 --> 00:14:52,141
Nous avons des images de sécurité
cela le montre entrant dans le bâtiment.

177
00:14:54,727 --> 00:14:56,104
Ils ont dû se battre.

178
00:14:56,187 --> 00:14:59,399
Nous avons trouvé celui de Jung-moon
empreintes digitales et ADN partout.

179
00:14:59,482 --> 00:15:02,693
Et l'arme du crime
il y a ses empreintes partout.

180
00:15:04,862 --> 00:15:08,324
Il ne fait aucun doute que Jung-moon
c'est celui qui a tué votre patron.

181
00:15:10,952 --> 00:15:14,705
Tu devais savoir
que quelque chose se passait entre ces deux-là.

182
00:15:17,041 --> 00:15:20,420
La personne
qui a ordonné à ton patron de me tuer.

183
00:15:21,629 --> 00:15:22,588
Qui est-ce?

184
00:15:23,756 --> 00:15:25,133
je vais juste lui demander

185
00:15:26,843 --> 00:15:27,760
moi-même.

186
00:15:34,976 --> 00:15:36,936
Ça vous dérangerait de sortir un instant ?

187
00:15:39,856 --> 00:15:42,150
Sortez un instant, voulez-vous ?

188
00:16:01,878 --> 00:16:04,172
Tu portes toujours cette bague ?

189
00:16:05,631 --> 00:16:07,425
Je vois que le placage est usé.

190
00:16:08,092 --> 00:16:11,721
J'ai promis de t'en acheter un
fait d'or véritable une fois que je suis devenu riche.

191
00:16:12,263 --> 00:16:13,890
Vous pouvez toujours tenir cette promesse.

192
00:16:14,932 --> 00:16:18,853
Tuez juste Lee Jung-moon,
et nous pouvons recommencer.

193
00:16:18,936 --> 00:16:22,440
Tu peux avoir une belle voiture,
des vêtements raffinés et encore de la bonne nourriture.

194
00:16:23,065 --> 00:16:24,442
Vous pouvez vivre la belle vie.

195
00:17:06,150 --> 00:17:10,112
Jung-moon est allé rencontrer Lee Du-kwang
pour savoir qui a ordonné le coup

196
00:17:10,196 --> 00:17:14,116
mais il s'est battu et l'a tué.
Est-ce votre interprétation ?

197
00:17:15,785 --> 00:17:17,119
Pas besoin d'interprétation.

198
00:17:17,662 --> 00:17:20,957
Lee Jung-moon a tué Lee Du-kwang.
Il suffit de regarder les faits.

199
00:17:21,040 --> 00:17:24,168
Les émotions gênent
quand on essaie d'interpréter les choses.

200
00:17:24,252 --> 00:17:25,586
Et tu finiras comme moi.

201
00:17:26,921 --> 00:17:27,797
Ce qui s'est passé?

202
00:17:30,132 --> 00:17:32,552
Lee Du-kwang est mort ? Ce qui s'est passé?

203
00:17:32,969 --> 00:17:34,637
Eh bien, c'est...

204
00:17:41,852 --> 00:17:44,605
J'ai entendu cet idiot Oh Gu-tak
j'ai enlevé le bracelet de cheville de Jung-moon,

205
00:17:44,689 --> 00:17:46,315
donc vous ne pouvez pas le retrouver maintenant.

206
00:17:49,402 --> 00:17:52,071
Comment est-ce arrivé ? À vous de me dire.

207
00:17:57,493 --> 00:17:59,203
Ce que je t'ai dit tout à l'heure

208
00:17:59,287 --> 00:18:02,456
est la raison pour laquelle Capitaine Oh
vous a fait deux et Jung-moon

209
00:18:02,540 --> 00:18:04,667
Rejoignez l'équipe spéciale d'enquête sur les crimes.

210
00:18:04,750 --> 00:18:09,463
Donc c'était lui qui me voulait
tuer Jung-moon il y a deux ans ?

211
00:18:10,047 --> 00:18:12,758
Parce que Jung-moon, ce psychopathe,
tué sa fille ?

212
00:18:14,135 --> 00:18:15,011
Il voulait se venger ?

213
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
-Oui.
-Alors voici une autre question.

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,890
Celui-ci est plus important pour moi.

215
00:18:20,933 --> 00:18:21,851
Répondez honnêtement.

216
00:18:22,893 --> 00:18:24,729
Cela concerne les événements récents.

217
00:18:25,980 --> 00:18:29,692
Comme vous le savez, l'homme allongé là
a reçu l'ordre de tuer Jung-moon.

218
00:18:29,775 --> 00:18:33,487
Et même moi, j'ai été approché
pour se débarrasser de Jung-moon.

219
00:18:34,238 --> 00:18:38,659
Cette personne a essayé de nous avoir moi et Woong-chul
tué également, au sommet de Jung-moon.

220
00:18:42,413 --> 00:18:43,456
Est-ce que cette personne...

221
00:18:46,292 --> 00:18:47,376
Oh Gu-tak ?

222
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
J'ai tellement perdu à cause de ce salaud.

223
00:18:52,715 --> 00:18:55,926
En fait, je n'ai plus rien maintenant.

224
00:18:58,804 --> 00:19:00,222
Je dois rencontrer ce salaud.

225
00:19:00,973 --> 00:19:04,268
Je dois le rencontrer quoi qu'il arrive
pour que je puisse le faire souffrir

226
00:19:04,935 --> 00:19:08,064
et fais exactement ce qu'il m'a fait.

227
00:19:10,358 --> 00:19:11,484
Maintenant, dis-moi.

228
00:19:13,277 --> 00:19:14,362
Était-ce Oh Gu-tak...

229
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
derrière tout ?

230
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
Je ne suis pas sûr à 100 pour cent...

231
00:19:19,617 --> 00:19:20,743
Oui, c'était lui.

232
00:19:23,746 --> 00:19:25,831
Le capitaine Oh Gu-tak a ordonné le coup.

233
00:19:26,707 --> 00:19:32,588
Nous n'avons que des preuves circonstancielles,
mais mon instinct me dit que c'était lui.

234
00:19:32,672 --> 00:19:33,756
Procureur Oh.

235
00:19:33,839 --> 00:19:35,883
Je ne sais pas comment vous allez prendre ça,

236
00:19:35,966 --> 00:19:39,261
mais il y a trois bosses
dans son dossier par ailleurs vierge.

237
00:19:39,929 --> 00:19:41,180
Devinez ce qu'ils sont.

238
00:19:41,263 --> 00:19:43,474
Parc Woong-chul,
Jung Tae-su, Lee Jung-moon.

239
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
Vous trois.

240
00:19:45,017 --> 00:19:49,397
Si ce n'était pas pour vous les gars,
il aurait un dossier impeccable.

241
00:19:51,023 --> 00:19:53,067
Je parie qu'il voulait se débarrasser des bosses.

242
00:19:53,776 --> 00:19:57,321
Alors il vous a fait sortir vous deux et Jung-moon
et j'ai essayé de vous tuer les gars

243
00:19:58,906 --> 00:20:01,534
parce que ses souvenirs douloureux
va disparaître

244
00:20:01,617 --> 00:20:03,911
une fois que ceux qui en sont responsables auront disparu.

245
00:20:07,748 --> 00:20:09,125
Eh bien, pourquoi ne faisons-nous pas ça ?

246
00:20:09,834 --> 00:20:13,003
Agissez simplement selon la manière
tu te sens en ce moment.

247
00:20:13,671 --> 00:20:17,717
Woong-chul. Jung-moon a tué ton patron,
donc tu dois vouloir le trouver. Allez-y.

248
00:20:19,051 --> 00:20:23,264
Tae-su, tu as dit que tu avais tout perdu
à cause du capitaine Oh.

249
00:20:23,806 --> 00:20:26,434
Alors à emporter
exactement ce qu'il t'a pris.

250
00:20:28,060 --> 00:20:31,313
Donc une fois qu'on les aura attrapés,
on peut faire ce qu'on veut ?

251
00:20:33,524 --> 00:20:35,443
Je vous laisse le choix, les gars.

252
00:20:35,943 --> 00:20:37,278
Rappelez-vous cependant ceci.

253
00:20:38,362 --> 00:20:41,991
Il s'agit d'une enquête confidentielle,
donc personne d'autre n'est au courant.

254
00:20:42,742 --> 00:20:44,326
Sauf l'inspecteur principal Yoo.

255
00:20:46,871 --> 00:20:48,289
Des questions ?

256
00:20:48,998 --> 00:20:51,125
Très bien, alors. Mettons-nous au travail.

257
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
-A quoi penses-tu ?
-Quoi?

258
00:21:01,427 --> 00:21:03,929
Pourquoi parler comme si c'était un fait
quand on n'est pas encore sûr ?

259
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
je dois me rattraper
pour l'erreur que vous avez commise.

260
00:21:07,475 --> 00:21:08,434
C'est pourquoi.

261
00:21:09,185 --> 00:21:10,186
Quelle erreur ?

262
00:21:10,269 --> 00:21:12,688
Pourquoi as-tu laissé Oh Gu-tak s'enfuir ?

263
00:21:13,731 --> 00:21:15,816
Nous devons le capturer et l'interroger

264
00:21:15,900 --> 00:21:19,361
afin de découvrir la vérité.
Est-ce que je me trompe ?

265
00:21:21,280 --> 00:21:25,493
Quelle est la qualité du leadership
dont un manager a le plus besoin ?

266
00:21:27,119 --> 00:21:28,496
Garder votre équipe motivée.

267
00:21:29,288 --> 00:21:32,792
Je leur ai donné de la motivation,
donc ils l'auront dans quelques jours.

268
00:21:33,292 --> 00:21:35,377
Tout ce que nous devons faire, c'est leur faire confiance et attendre.

269
00:21:36,045 --> 00:21:39,215
Et s'ils les tuaient vraiment ?
Alors que vas-tu faire ?

270
00:21:39,298 --> 00:21:41,592
Le commissaire Nam ne vous soutient plus,

271
00:21:41,675 --> 00:21:44,512
donc je crois que je suis le seul
vous pouvez compter maintenant.

272
00:21:45,304 --> 00:21:47,515
Ferme ta bouche et fais ce que je dis.

273
00:21:47,598 --> 00:21:49,350
Ne vous inquiétez pas des choses inutiles.

274
00:21:49,433 --> 00:21:53,687
Je ne pense pas que ce soit "inutile"
avoir peur que quelqu'un soit tué.

275
00:21:53,771 --> 00:21:56,315
Restons concentrés
et ne pensons qu'à notre objectif.

276
00:21:57,900 --> 00:22:01,612
Dissoudre l’équipe.
C'est notre objectif.

277
00:22:02,696 --> 00:22:05,741
Qu'ils meurent ou non,
ce n'est pas notre problème.

278
00:22:06,492 --> 00:22:07,326
Droite?

279
00:22:08,994 --> 00:22:11,038
Est-ce si simple pour vous ?

280
00:22:12,122 --> 00:22:15,584
Procureur Oh. As-tu toujours été comme ça ?

281
00:22:18,879 --> 00:22:21,590
Une fois que vous avez ressenti une douleur traumatique,

282
00:22:23,175 --> 00:22:25,636
tu ne penses jamais
sur le genre de personne que vous êtes.

283
00:22:26,595 --> 00:22:29,390
Tu ne penses qu'à
quel genre de personne vous devez devenir.

284
00:22:34,353 --> 00:22:37,022
Une femme détective
je suis venu te voir une fois, non ?

285
00:22:42,736 --> 00:22:44,446
Était-ce à propos de lui ?

286
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
Vous reconnaissez son visage, n'est-ce pas ?

287
00:22:48,325 --> 00:22:49,577
Il a l'air familier.

288
00:22:50,411 --> 00:22:52,955
Je dois trouver ce gars
le plus tôt possible,

289
00:22:53,747 --> 00:22:56,292
mais il est tombé hors du réseau.
Et son téléphone est éteint.

290
00:22:56,375 --> 00:22:57,751
J'ai besoin de votre aide.

291
00:22:58,294 --> 00:23:00,754
Tu es doué avec le stéthoscope.

292
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
Aide-moi.

293
00:23:03,382 --> 00:23:08,053
Lorsqu'il s'agit d'emplois qui impliquent
les écoutes téléphoniques et les écoutes téléphoniques, je suis très pointilleux.

294
00:23:08,137 --> 00:23:10,681
-Trouvez quelqu'un d'autre.
-M. Lim...

295
00:23:12,850 --> 00:23:14,268
est mort à cause de cet homme.

296
00:23:15,311 --> 00:23:16,645
Jong-seok et Hyun-woo aussi.

297
00:23:20,608 --> 00:23:24,236
Cet homme s'est mêlé de nos vies.

298
00:23:25,279 --> 00:23:26,739
C'est pourquoi ils sont morts.

299
00:23:29,283 --> 00:23:31,535
Les quelques personnes qui m'étaient chères...

300
00:23:34,496 --> 00:23:36,123
tous sont morts à cause de cet homme.

301
00:23:37,458 --> 00:23:38,667
Tous.

302
00:23:42,338 --> 00:23:43,797
Es-tu sûr?

303
00:24:54,451 --> 00:24:56,036
Je reviendrai, patron.

304
00:25:00,124 --> 00:25:03,460
Comme vous le savez déjà,
Le patron est décédé.

305
00:25:03,544 --> 00:25:06,046
Il a été assassiné, pour être exact.

306
00:25:06,880 --> 00:25:10,217
Je n'ai aucun sens avec les mots,
donc je serai bref. Écoutez.

307
00:25:11,093 --> 00:25:13,762
Regardez bien ce visage.

308
00:25:14,263 --> 00:25:17,016
Ce salaud a tué Du-kwang.

309
00:25:17,099 --> 00:25:19,476
-Quoi?
-Qui est ce salaud ?

310
00:25:19,560 --> 00:25:22,104
Ne vous inquiétez pas pour les funérailles.

311
00:25:22,187 --> 00:25:24,356
Retournez immédiatement sur vos territoires.

312
00:25:25,149 --> 00:25:28,277
Parlez à chaque propriétaire d'entreprise,
serveur, entremetteuse et videur.

313
00:25:28,360 --> 00:25:30,696
Bars, salles de billard. Frappez à toutes les portes.

314
00:25:30,779 --> 00:25:36,285
Toute personne ayant une paire d'yeux
qui peut reconnaître un visage doit voir cela.

315
00:25:36,368 --> 00:25:39,246
La ville entière de Séoul est
dans la paume de notre main en tout cas,

316
00:25:39,788 --> 00:25:43,250
donc vous le trouverez sûrement
s'il est quelque part à Séoul.

317
00:25:44,209 --> 00:25:47,463
Si tu vois quelqu'un
qui lui ressemble ne serait-ce que légèrement,

318
00:25:47,546 --> 00:25:49,256
appelle-moi tout de suite.

319
00:25:55,929 --> 00:25:56,764
Excusez-moi.

320
00:25:57,806 --> 00:25:59,058
Que se passe-t-il?

321
00:26:01,602 --> 00:26:06,023
Vous pouvez dîner dans des restaurants chics
à Séoul et conduire de belles voitures

322
00:26:06,648 --> 00:26:09,109
tout cela grâce à Du-kwang.

323
00:26:09,193 --> 00:26:10,527
Et il était...

324
00:26:15,074 --> 00:26:17,743
Il était comme un vrai frère pour moi.

325
00:26:17,826 --> 00:26:19,953
Alors amène-moi ce salaud.

326
00:26:20,954 --> 00:26:21,914
Quoi qu’il en soit.

327
00:26:21,997 --> 00:26:23,916
-Oui, patron !
-Oui, patron !

328
00:27:35,195 --> 00:27:38,031
C'est exact.
Tout s'est déroulé sans accroc.

329
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
Oui, je vous l'ai dit.
Dépêchez-vous ici et...

330
00:27:58,427 --> 00:27:59,261
Bonjour.

331
00:28:00,971 --> 00:28:02,306
Vendez-vous des téléphones prépayés ?

332
00:28:08,520 --> 00:28:10,731
Tu m'as fait peur.

333
00:28:10,814 --> 00:28:15,277
Que se passe-t-il?
Pourquoi les procureurs vous poursuivent-ils ?

334
00:28:15,986 --> 00:28:19,323
Quand tu es coincé dans le caniveau,
les mouches des égouts tournent autour de vous.

335
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
Quoi qu'il en soit, avez-vous découvert quelque chose ?

336
00:28:23,952 --> 00:28:27,748
Jetez un oeil. C'est la voiture
tu étais là ce jour-là, non ?

337
00:28:27,831 --> 00:28:30,375
On l'a vu entrer à Séoul
de Gapyeong hier soir.

338
00:28:33,128 --> 00:28:36,340
Kidnappé par celui qu'il avait tenté de kidnapper.

339
00:28:38,258 --> 00:28:40,636
Il t'a bien eu, Jung-moon.

340
00:28:42,346 --> 00:28:44,139
J'ai besoin que tu enquêtes sur quelqu'un.

341
00:28:44,223 --> 00:28:46,099
Quoi, encore ? OMS?

342
00:28:46,183 --> 00:28:47,976
Est-ce encore trop compliqué ?

343
00:28:48,477 --> 00:28:50,646
D'accord, très bien. OMS? Qui est-ce?

344
00:28:50,729 --> 00:28:52,147
Son nom est Kim Dong-ho.

345
00:28:53,065 --> 00:28:56,026
Il dirigeait une clinique psychiatrique
à Guro il y a trois ans.

346
00:28:56,735 --> 00:28:58,028
Faites quelques recherches.

347
00:28:58,111 --> 00:29:00,989
S'il y a quelque chose de louche,
découvrez tout à ce sujet.

348
00:29:01,073 --> 00:29:02,574
Que se passe-t-il, sérieusement ?

349
00:29:02,658 --> 00:29:04,284
Tu dois me le dire !

350
00:29:08,789 --> 00:29:11,208
Tiens, je t'en ai acheté un aussi.

351
00:29:11,291 --> 00:29:15,212
Une fois que vous aurez collecté suffisamment d'informations sur lui,
appelle-moi avec ce téléphone.

352
00:29:15,787 --> 00:29:16,672
Je m'en vais.

353
00:29:21,635 --> 00:29:22,511
Bonjour?

354
00:29:26,682 --> 00:29:27,641
Bonjour?

355
00:29:29,059 --> 00:29:29,941
Quoi?

356
00:29:31,144 --> 00:29:32,396
Vous vous êtes trompé de numéro.

357
00:29:34,106 --> 00:29:36,942
Je te l'ai dit. Je ne suis pas Hwang Sung-sik !

358
00:29:37,526 --> 00:29:39,069
Je ne te crois pas.

359
00:29:40,153 --> 00:29:41,863
N'êtes-vous vraiment pas Hwang Sung-sik ?

360
00:29:42,572 --> 00:29:44,533
Combien de fois dois-je te le dire ?

361
00:29:44,616 --> 00:29:46,618
Je ne le suis pas. Vous ne comprenez pas le coréen ?

362
00:29:46,702 --> 00:29:49,204
D'accord, très bien. Pourquoi es-tu si en colère ?

363
00:29:49,288 --> 00:29:52,582
D'accord. Désolé pour ça.

364
00:29:55,184 --> 00:29:56,044
L'avez-vous eu ?

365
00:30:05,095 --> 00:30:09,224
Désormais, nous pouvons écouter tous ses appels.

366
00:30:09,308 --> 00:30:13,687
Je pensais que tu devais planter un bug
dans le téléphone de la personne pour l'écouter.

367
00:30:13,770 --> 00:30:18,025
Tous les appels sur téléphone portable
passer par une station de base.

368
00:30:18,108 --> 00:30:21,695
Donc tout ce que nous avons à faire est
récupérer ses appels via la station de base

369
00:30:21,778 --> 00:30:25,741
et localisez-le. Ensuite, c'est la fin du jeu.

370
00:30:36,793 --> 00:30:38,837
Levez-vous et saluez votre invité.

371
00:30:57,814 --> 00:31:01,109
Non, il est vivant.

372
00:31:01,193 --> 00:31:02,778
Attendons et voyons.

373
00:31:30,055 --> 00:31:32,724
Assurez-vous qu'il ne vienne pas
je me cherche encore.

374
00:31:32,808 --> 00:31:34,684
Ne vous y trompez pas. Est-ce que tu comprends?

375
00:31:47,823 --> 00:31:48,708
Qui êtes-vous les gars ?

376
00:32:09,010 --> 00:32:11,930
Bon sang, qu'est-ce que je fais
avec ces enfants maintenant ?

377
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
Sortez la main de la poche.

378
00:32:14,681 --> 00:32:17,853
Hé, vous avez vu cet homme ?

379
00:32:17,936 --> 00:32:18,979
Non.

380
00:32:19,062 --> 00:32:20,939
Regardez-le avant de répondre.

381
00:32:22,274 --> 00:32:25,152
Est-ce que tu viens de me regarder ? Espèce de petit morveux.

382
00:32:26,486 --> 00:32:29,322
Oublie ça. Va prendre des vitamines
et grandissez, bande de punks.

383
00:32:46,298 --> 00:32:47,424
Lee Jung Moon ?

384
00:32:47,507 --> 00:32:49,634
Hé, c'est lui. Obtenez-le!

385
00:32:49,900 --> 00:32:50,750
Allez!

386
00:33:11,990 --> 00:33:13,742
Hé, traîne-le dehors.

387
00:33:14,910 --> 00:33:17,579
Hé, ouvre la porte !

388
00:33:20,957 --> 00:33:22,417
Patron, que devons-nous faire ?

389
00:33:26,065 --> 00:33:27,088
Ouvrez-le.

390
00:33:27,172 --> 00:33:28,715
Sortez de la voiture, Jung-moon.

391
00:33:30,425 --> 00:33:31,343
Allez-y.

392
00:33:33,136 --> 00:33:34,095
Qu'est-ce que...

393
00:33:36,848 --> 00:33:38,266
Obtenez-les!

394
00:33:39,059 --> 00:33:40,268
Hé! Arrêt!

395
00:33:40,352 --> 00:33:41,686
Arrêtez-vous. Hé!

396
00:33:42,938 --> 00:33:44,523
Je suis désolé. Laisse-moi descendre !

397
00:33:46,858 --> 00:33:48,360
Arrêtez la voiture !

398
00:33:48,902 --> 00:33:50,111
S'il te plaît!

399
00:33:50,195 --> 00:33:52,948
Jung-moon, s'il te plaît ! Arrêt!

400
00:34:28,080 --> 00:34:29,192
Lee Jung-moon !

401
00:34:32,237 --> 00:34:33,154
C'était toi, non ?

402
00:34:33,947 --> 00:34:35,448
Vous avez tué Du-kwang.

403
00:34:36,116 --> 00:34:38,660
Woong-chul veut te voir.

404
00:34:46,126 --> 00:34:47,711
Vous y êtes enfin.

405
00:34:52,257 --> 00:34:53,842
Es-tu sûr? Où?

406
00:34:54,301 --> 00:34:55,885
Wangsimni ? Je te rappelle.

407
00:34:56,386 --> 00:34:58,346
-Wangsimni est assez proche, non ?
-Oui.

408
00:34:58,430 --> 00:35:00,015
Dépêchez-vous. Appuyer sur le champignon.

409
00:35:15,448 --> 00:35:16,448
Par ici.

410
00:35:22,078 --> 00:35:23,955
HÔTEL
CHAMBRE 506

411
00:38:26,054 --> 00:38:29,057
Bon sang, ce cochon ! Qu'est-ce qu'il a mangé ?

412
00:38:30,183 --> 00:38:31,559
Oh, mec.

413
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
Aie! J'ai failli me casser le dos.

414
00:38:34,103 --> 00:38:35,939
Mon Dieu, mon dos...

415
00:38:37,607 --> 00:38:38,775
Ça fait vraiment mal.

416
00:38:40,276 --> 00:38:41,236
Patron, vous êtes là.

417
00:38:41,694 --> 00:38:43,655
Ce qui s'est passé? Sont-ils morts ou endormis ?

418
00:38:43,738 --> 00:38:47,283
Eh bien, non plus. Ils ont été électrocutés.

419
00:38:47,367 --> 00:38:49,077
De toute façon, ils vont bientôt se réveiller.

420
00:38:49,828 --> 00:38:51,788
Ce lit est bien trop petit pour lui.

421
00:38:51,871 --> 00:38:53,456
Changez-les.

422
00:38:53,540 --> 00:38:55,083
J'ai compris. Attends, quoi ?

423
00:38:55,166 --> 00:38:56,292
Est-il vraiment lourd ?

424
00:38:56,376 --> 00:39:00,255
-Il pèse environ 180 kg.
-Oh, je vois.

425
00:39:01,650 --> 00:39:02,725
Changez-les simplement.

426
00:39:03,258 --> 00:39:04,551
D'accord, patron.

427
00:39:15,019 --> 00:39:18,356
Le capitaine Oh a résisté à son arrestation
et est en fuite en ce moment

428
00:39:18,439 --> 00:39:20,275
et Lee Jung-moon a tué quelqu'un.

429
00:39:20,358 --> 00:39:22,610
Les deux autres essaient
pour les retrouver,

430
00:39:23,194 --> 00:39:25,280
mais même si nous terminons l'affaire maintenant,

431
00:39:25,780 --> 00:39:28,533
les responsables
fera l'objet de mesures disciplinaires.

432
00:39:28,616 --> 00:39:29,534
Je suggère...

433
00:39:29,617 --> 00:39:32,954
Si vous dissolvez
l'équipe spéciale d'enquête sur les crimes

434
00:39:33,663 --> 00:39:37,959
et tenir le capitaine Oh pour responsable
pour sa déviation personnelle...

435
00:39:38,042 --> 00:39:40,628
Alors ça ne m'affectera pas.

436
00:39:41,384 --> 00:39:42,338
C'est ça ?

437
00:39:43,089 --> 00:39:44,424
Oui Monsieur.

438
00:39:48,386 --> 00:39:49,846
Mi-jeune.

439
00:39:51,055 --> 00:39:52,891
Avez-vous déjà mangé une pomme tombée ?

440
00:39:55,810 --> 00:39:58,062
De temps en temps,
tu vois des gens sur les marchés

441
00:39:58,813 --> 00:40:04,694
vendre des pommes tombées des arbres
en raison de dommages causés par le vent ou la tempête.

442
00:40:05,945 --> 00:40:10,325
Ils ont l’air tous battus et meurtris.

443
00:40:10,408 --> 00:40:12,911
Ils sont fossettes et laids,

444
00:40:12,994 --> 00:40:17,165
donc ils sont négligents
jeté dans des sacs en plastique noir

445
00:40:17,248 --> 00:40:19,918
et vendu à moitié prix.

446
00:40:21,210 --> 00:40:26,716
je n'avais jamais mangé
des pommes comme ça toute ma vie,

447
00:40:26,799 --> 00:40:30,053
alors je suis devenu curieux et j'ai voulu en goûter un.

448
00:40:30,970 --> 00:40:33,389
Un jour, j'en ai acheté un et je l'ai goûté.

449
00:40:34,682 --> 00:40:37,060
Je l'ai essayé et...

450
00:40:39,187 --> 00:40:40,688
Savez-vous quel goût ça avait ?

451
00:40:44,317 --> 00:40:45,526
C’était exactement le même goût.

452
00:40:47,445 --> 00:40:51,366
Ceux qui ont été frappés
au sol après une journée de tempête

453
00:40:51,449 --> 00:40:54,827
et on les a laissés traîner
dans la boue pendant des jours

454
00:40:55,495 --> 00:40:58,289
parce qu'ils étaient tous laids et meurtris

455
00:40:58,373 --> 00:41:00,833
goût tout aussi bon

456
00:41:01,376 --> 00:41:05,129
comme les pommes rouges bien emballées
mûri à la perfection

457
00:41:05,213 --> 00:41:08,800
que l'on voit dans les épiceries chères.

458
00:41:16,182 --> 00:41:17,308
Commissaire Nam.

459
00:41:17,392 --> 00:41:18,851
Vous et vos métaphores.

460
00:41:22,271 --> 00:41:23,564
Vous trouvez ça drôle ?

461
00:41:25,191 --> 00:41:27,443
C'est quoi ce ricanement sarcastique ?

462
00:41:28,569 --> 00:41:30,863
Plus tôt, tu m'as dit en gros

463
00:41:30,947 --> 00:41:34,617
que je devrais juste jeter
les pommes pourries pourries

464
00:41:35,368 --> 00:41:37,787
dans les égouts quelque part

465
00:41:38,246 --> 00:41:42,000
et un mensonge que je n'ai jamais vu
ou les ai goûtés.

466
00:41:42,083 --> 00:41:43,668
"Je ne sais rien d'eux."

467
00:41:44,794 --> 00:41:46,337
C'est ce que tu veux que je dise ?

468
00:41:48,047 --> 00:41:49,924
Dis-moi, Oh Jae-won.

469
00:41:50,008 --> 00:41:51,718
Pensez-vous qu'ils sont des sous-humains ?

470
00:41:52,927 --> 00:41:55,680
Pour toi, je suppose
ce sont juste des choses que tu peux utiliser

471
00:41:55,763 --> 00:41:57,932
et jetez-les une fois que vous n’en avez plus besoin.

472
00:42:01,102 --> 00:42:02,854
Vous êtes hors de propos.

473
00:42:02,937 --> 00:42:04,939
Soyez respectueux, commissaire Nam.

474
00:42:05,023 --> 00:42:08,526
Vous ne pouvez pas enseigner à un bébé
comment utiliser les toilettes.

475
00:42:09,402 --> 00:42:12,864
Je n'ai pas besoin d'être respectueux
à un punk impudent comme toi.

476
00:42:14,574 --> 00:42:16,492
Si tu souhaites conclure un marché avec moi,

477
00:42:17,326 --> 00:42:20,496
ayez d'abord un cœur. Est-ce que tu comprends?

478
00:42:33,676 --> 00:42:34,677
Mi-jeune.

479
00:42:36,179 --> 00:42:40,141
Vous ne regrettez pas votre décision ?

480
00:42:45,063 --> 00:42:50,109
Je suppose que je vieillis.
Parce que j'ai déjà perdu mon fils,

481
00:42:51,486 --> 00:42:55,656
ça fait vraiment mal de te perdre aussi.
Tu étais comme une fille pour moi.

482
00:42:58,201 --> 00:43:00,703
Vous pouvez revenir à tout moment
si vous changez d'avis.

483
00:43:01,496 --> 00:43:03,247
Je ne vais nulle part.

484
00:43:07,502 --> 00:43:12,590
Je pense que je suis allé trop loin, monsieur.

485
00:43:14,258 --> 00:43:15,426
Je suis désolé.

486
00:43:31,692 --> 00:43:33,736
KIM DONG-HO, HOMME, PSYCHIATRE

487
00:43:33,820 --> 00:43:35,571
Salut. C'est moi, Chang-joon.

488
00:43:37,990 --> 00:43:39,992
Bonjour?

489
00:43:40,743 --> 00:43:43,871
N'est-ce pas le téléphone d'Oh Gu-tak ? Bonjour?

490
00:43:43,955 --> 00:43:45,623
Ai-je composé le mauvais numéro ?

491
00:43:46,707 --> 00:43:48,626
Quel téléphone utilisez-vous actuellement ?

492
00:43:50,628 --> 00:43:53,464
Éteignez votre téléphone
et utilise celui que je t'ai donné.

493
00:43:54,257 --> 00:43:56,509
Comme on dit, même les murs ont des oreilles.

494
00:44:04,016 --> 00:44:05,601
C'est moi, Chang-joon.

495
00:44:05,685 --> 00:44:07,728
Est-ce vraiment nécessaire pour autant ?

496
00:44:08,312 --> 00:44:09,897
On est dans un film d'espionnage ou quoi ?

497
00:44:09,981 --> 00:44:12,191
Je pense que c'est un peu trop.

498
00:44:12,275 --> 00:44:15,403
J'ai résisté à mon arrestation
et tabassé ces procureurs.

499
00:44:15,486 --> 00:44:17,488
Ne trouvez-vous pas que c'est terriblement calme ?

500
00:44:17,572 --> 00:44:19,574
Ce doit être l'un de ces deux-là.

501
00:44:20,449 --> 00:44:23,161
Soit ils me suivent tranquillement,

502
00:44:23,786 --> 00:44:26,122
ou je suis devenu sourd.

503
00:44:27,415 --> 00:44:29,500
Pensez-vous que je suis devenu sourd ?

504
00:44:29,584 --> 00:44:32,336
Alors nous ne pourrions pas
parler au téléphone.

505
00:44:32,420 --> 00:44:34,589
Dois-je venir là où tu es ?

506
00:44:35,590 --> 00:44:38,509
Non, ce n'est pas comme
Je peux t'inviter tout de suite.

507
00:44:39,093 --> 00:44:42,430
Rencontrons-nous dans un endroit bondé
et observez les gens.

508
00:44:42,513 --> 00:44:44,473
D'accord, où ?

509
00:44:46,517 --> 00:44:49,270
Hongdae. C'est un quartier animé
avec beaucoup de jeunes.

510
00:45:03,353 --> 00:45:04,285
Pas encore?

511
00:45:05,369 --> 00:45:06,746
Non, pas encore.

512
00:45:06,829 --> 00:45:09,874
Mais il y a tellement de monde dans le coin
sont au téléphone en ce moment,

513
00:45:10,625 --> 00:45:12,710
il y aura donc une certaine connexion croisée.

514
00:45:12,793 --> 00:45:14,712
Est-ce qu'il sait que nous sommes sur lui ?

515
00:45:15,922 --> 00:45:18,549
Je ne pense pas. J'appellerais ça un instinct

516
00:45:19,425 --> 00:45:20,885
d'un détective chevronné.

517
00:45:22,094 --> 00:45:25,848
Tu dois l'avoir
dès qu'il rencontre Park Chang-joon.

518
00:45:26,390 --> 00:45:28,684
Les téléphones prépayés ne peuvent pas être suivis.

519
00:45:28,768 --> 00:45:30,645
Les choses vont devenir compliquées si vous le perdez.

520
00:45:33,606 --> 00:45:36,192
Où es-tu? Pourquoi n'es-tu pas encore là ?

521
00:45:36,817 --> 00:45:40,154
Je suis là. Je te vois.

522
00:45:40,238 --> 00:45:43,074
Quoi? Où? Où es-tu?

523
00:45:43,157 --> 00:45:48,204
Hé, est-ce que tu portes cette veste
toute l'année ?

524
00:45:49,330 --> 00:45:54,585
Chang Joon. Pétons pour voir
si nous avons quelqu'un à nos trousses.

525
00:45:55,336 --> 00:45:58,839
Vous voyez ce petit parc ?
Je vois beaucoup de jeunes là-bas.

526
00:45:58,923 --> 00:46:01,259
Retrouve-moi là-bas, d'accord ?

527
00:46:01,342 --> 00:46:05,263
Bon sang, je n'ai même pas encore mangé.
Faut-il faire une blague sur les pets ?

528
00:46:05,346 --> 00:46:08,849
Ferme-la. Vas-y et péte, mec.

529
00:46:09,433 --> 00:46:10,434
Aller.

530
00:46:12,270 --> 00:46:14,897
Hé, ne bouge pas. C'est un test.

531
00:46:29,537 --> 00:46:31,289
Peut-être que j'ai réagi de manière excessive.

532
00:46:32,373 --> 00:46:33,291
J'arrive maintenant.

533
00:46:34,792 --> 00:46:35,751
Allez, maintenant !

534
00:46:51,309 --> 00:46:53,394
Je ne pense pas que nous ayons quelqu'un à nos trousses.

535
00:46:53,477 --> 00:46:55,646
Ne baissez pas pour autant votre garde.

536
00:46:55,730 --> 00:46:59,150
Oh, c'est vrai. je t'ai demandé
pour creuser un peu sur Kim Dong-ho.

537
00:46:59,233 --> 00:47:00,318
Avez-vous trouvé quelque chose ?

538
00:47:00,401 --> 00:47:02,236
Il n'a pas de casier judiciaire,

539
00:47:02,320 --> 00:47:05,239
mais sa femme a été assassinée
par un tueur en série.

540
00:47:05,323 --> 00:47:08,284
J'ai tout sur lui
et ses proches,

541
00:47:08,367 --> 00:47:09,785
alors tu jettes un oeil.

542
00:47:10,953 --> 00:47:12,455
Je suis au parc maintenant.

543
00:47:12,538 --> 00:47:14,665
OK, attends là. J'y suis presque aussi.

544
00:47:16,500 --> 00:47:19,420
Je suis au parc. Ils sont sur le point de se rencontrer.

545
00:47:23,966 --> 00:47:25,676
Vous voyez la poubelle devant vous ?

546
00:47:25,760 --> 00:47:27,428
Oui je le fais.

547
00:47:27,511 --> 00:47:29,096
Ensuite, jetez ce que vous avez apporté.

548
00:47:29,680 --> 00:47:31,682
Et c'est votre signal pour partir.

549
00:47:31,766 --> 00:47:33,934
Quoi? Je ne peux même pas te voir ?

550
00:47:34,518 --> 00:47:37,438
Pourquoi voudriez-vous voir
ce vieil homme au visage pâteux ?

551
00:47:37,938 --> 00:47:40,608
En plus, être vu avec moi
ne vous fera aucun bien.

552
00:47:40,691 --> 00:47:41,776
Très bien, alors.

553
00:47:45,529 --> 00:47:46,405
Je l'ai jeté.

554
00:47:47,031 --> 00:47:48,657
Hé, fais attention.

555
00:47:49,075 --> 00:47:50,785
Très bien, toi aussi.

556
00:47:50,868 --> 00:47:54,205
Obtenez des examens réguliers, à moins que
vous voulez faire face à un problème de santé.

557
00:47:55,039 --> 00:47:56,957
Hé, Gu-tak. Attendez.

558
00:47:57,041 --> 00:47:58,667
Vous vous souvenez du détective Joo ?

559
00:47:59,168 --> 00:48:00,461
Il m'a appelé.

560
00:48:00,544 --> 00:48:02,963
Il est au poste de police de Seongdong,
près de Wangsimni.

561
00:48:03,464 --> 00:48:07,968
Quoi qu'il en soit, il pense que Lee Jung-moon a été vu
dans la région il y a environ deux heures.

562
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
Quoi?

563
00:48:10,179 --> 00:48:13,682
Une voiture s'est écrasée contre un arbre.
En vérifiant les images de surveillance,

564
00:48:13,766 --> 00:48:16,060
il a vu Lee Jung-moon
sortir de la voiture.

565
00:48:16,143 --> 00:48:19,313
Puis il s'est enfui
et des voyous ont couru après lui.

566
00:48:19,772 --> 00:48:21,524
Mais c'est un condamné à perpétuité.

567
00:48:22,024 --> 00:48:23,692
Joo se trompe probablement, non ?

568
00:48:23,776 --> 00:48:27,822
Cela signifie qu'il aurait pu réussir
pour échapper à Kim Dong-ho.

569
00:48:27,905 --> 00:48:30,699
Êtes-vous en train de dire
c'était vraiment Lee Jung-moon ?

570
00:48:31,492 --> 00:48:34,745
Allez. Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?

571
00:48:34,829 --> 00:48:37,373
-Que se passe-t-il?
-Bébé, où es-tu ?

572
00:48:37,456 --> 00:48:38,916
Je suis à Hongdae maintenant.

573
00:48:38,999 --> 00:48:40,418
Je vois. Combien de temps y resterez-vous ?

574
00:48:41,961 --> 00:48:43,712
Oui, je suis à Hongdae.

575
00:49:28,007 --> 00:49:29,133
Yoo-jin.

576
00:49:36,640 --> 00:49:39,518
Comment ça va ? Aimez-vous votre logement ?

577
00:49:40,478 --> 00:49:41,395
Qu'en penses-tu?

578
00:49:41,479 --> 00:49:44,815
Si tu avais été plus prudent,
tu n'aurais pas été arnaqué.

579
00:49:44,899 --> 00:49:48,527
-Tu sais comment j'ai eu cet argent.
-Si tu es là pour me provoquer, pars.

580
00:49:53,782 --> 00:49:55,451
Que voulez-vous de moi?

581
00:50:31,695 --> 00:50:34,281
RÉCENTS
1 NOUVEAU MESSAGE VOCAL

582
00:50:38,285 --> 00:50:40,204
Premier nouveau message.

583
00:50:40,788 --> 00:50:41,914
Jung-lune.

584
00:50:42,998 --> 00:50:44,291
C'est moi, Yoo-jin.

585
00:50:46,919 --> 00:50:49,046
Vous devez m'en vouloir beaucoup.

586
00:50:49,922 --> 00:50:51,006
Je sais.

587
00:50:51,674 --> 00:50:53,634
Mais je n'avais pas le choix.

588
00:50:54,677 --> 00:50:55,511
Oh Gu-tak...

589
00:50:56,053 --> 00:50:57,888
Il m'a menacé.

590
00:50:59,515 --> 00:51:02,518
Il a tout fabriqué.

591
00:51:04,728 --> 00:51:06,480
Je suis à Séoul maintenant.

592
00:51:07,523 --> 00:51:10,025
Mon adresse est...

593
00:51:16,574 --> 00:51:17,992
Patron. C'est moi, Woo-seok.

594
00:51:22,413 --> 00:51:25,666
Suivez-le. Je serai là.

595
00:51:29,503 --> 00:51:30,629
Bonjour?

596
00:51:30,713 --> 00:51:33,048
Hé. C'est moi, Gu-tak.

597
00:51:36,051 --> 00:51:37,344
Où es-tu?

598
00:51:37,428 --> 00:51:40,222
Eh bien, vous savez.
Quelque part dans ce petit pays.

599
00:51:41,682 --> 00:51:44,018
Est-ce que ça va ? Êtes-vous blessé ?

600
00:51:44,727 --> 00:51:47,688
Gu-hyun. Tu me fais confiance ?

601
00:51:47,771 --> 00:51:49,189
Oui, bien sûr.

602
00:51:50,274 --> 00:51:54,445
À qui d’autre pourrais-je faire confiance si ce n’est à toi ?

603
00:51:57,448 --> 00:51:58,574
Merci.

604
00:51:59,241 --> 00:52:02,453
Il est important d'avoir
au moins une personne en qui vous pouvez avoir confiance.

605
00:52:04,955 --> 00:52:06,248
Gu-hyun.

606
00:52:07,750 --> 00:52:09,710
Prends soin de toi, d'accord ?

607
00:52:10,753 --> 00:52:13,047
Vous ne tomberez donc pas malade à l’improviste.

608
00:52:13,130 --> 00:52:15,257
Qu'est-ce que tu dis?

609
00:52:15,966 --> 00:52:19,470
Je te demande de veiller sur moi.
Je t'ai, Oh Gu-tak.

610
00:52:20,179 --> 00:52:22,348
Hé, Gu-tak. Où es-tu en ce moment?

611
00:52:22,431 --> 00:52:24,099
Gu-tak ! Hé!

612
00:52:51,377 --> 00:52:52,211
Vous l'avez eu ?

613
00:52:57,132 --> 00:52:58,217
Où est-il ?

614
00:53:00,302 --> 00:53:01,720
Ce salaud, Oh Gu-tak.

615
00:53:20,823 --> 00:53:21,865
Il vient de partir.

616
00:53:41,135 --> 00:53:42,594
S'il vous plaît, restez en vie.

617
00:53:43,762 --> 00:53:44,596
Vous allez...

618
00:53:45,639 --> 00:53:47,266
Tu mourras entre mes mains.

619
00:54:18,422 --> 00:54:19,590
Jung-lune.

620
00:54:45,240 --> 00:54:46,074
À genoux.

621
00:54:47,659 --> 00:54:49,411
J'ai dit, à genoux.

622
00:54:58,420 --> 00:54:59,421
Regardez-moi.

623
00:55:09,681 --> 00:55:11,058
Alors c'était tout toi ?

624
00:55:12,976 --> 00:55:15,020
J'ai entendu dire que tu avais menacé Yoo-jin

625
00:55:15,979 --> 00:55:17,981
pour tout mettre sur moi.

626
00:55:19,817 --> 00:55:20,818
Pourquoi as-tu fait ça ?

627
00:55:20,901 --> 00:55:22,277
Et toi?

628
00:55:24,196 --> 00:55:25,656
Pourquoi m'as-tu fait ça ?

629
00:55:27,658 --> 00:55:29,201
Ma fille, Ji-yeon.

630
00:55:30,536 --> 00:55:33,497
Elle n'a rien fait de mal.
Pourquoi l'as-tu tuée ?

631
00:55:34,998 --> 00:55:36,083
Pourquoi?

632
00:55:39,211 --> 00:55:40,212
Je...

633
00:55:42,506 --> 00:55:43,590
je ne me souviens pas.

634
00:55:45,509 --> 00:55:46,510
Bien.

635
00:55:47,386 --> 00:55:48,595
N'essayez pas de vous souvenir

636
00:55:50,013 --> 00:55:52,558
parce que je me souviens exactement de ce qui s'est passé.

637
00:56:06,822 --> 00:56:07,698
Hé.

638
00:56:12,703 --> 00:56:13,662
Se lever.

639
00:56:14,496 --> 00:56:17,332
Tenez-vous droit avant que je vous déchire.

640
00:56:21,628 --> 00:56:23,046
Ce petit...

641
00:56:31,638 --> 00:56:33,098
je te prendrai

642
00:56:34,433 --> 00:56:36,059
ce que tu m'as pris.

643
00:56:41,899 --> 00:56:45,193
Pensais-tu que je te laisserais partir
avec ce que tu as fait à Du-kwang ?

644
00:56:46,361 --> 00:56:48,322
Tu es de la viande morte maintenant.

645
00:56:53,785 --> 00:56:54,786
Se lever.

646
00:57:00,000 --> 00:57:03,253
Je t'ai dit que je m'en occuperais.
J'ai dit de me laisser gérer ça !

647
00:57:04,171 --> 00:57:07,174
Pourquoi as-tu tué Du-kwang ?
Pourquoi? Réponds-moi, salaud !

648
00:57:08,550 --> 00:57:09,593
Espèce de...

649
00:57:13,055 --> 00:57:14,640
As-tu vraiment...

650
00:57:15,140 --> 00:57:18,644
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
Pourquoi tu ne me crois pas...

651
00:57:26,985 --> 00:57:30,447
Tu sais, nous aurions pu être amis.

652
00:57:31,657 --> 00:57:32,532
Vous ne pensez pas ?

653
00:57:34,910 --> 00:57:36,161
Je souhaite...

654
00:57:38,246 --> 00:57:40,290
J'aurais aimé les tuer.

655
00:57:41,249 --> 00:57:45,170
Si j'avais vraiment tué tous ces gens
et je me souviens de les avoir tués,

656
00:57:47,965 --> 00:57:49,549
alors ce serait beaucoup plus facile.

657
00:57:51,677 --> 00:57:55,013
N'en as-tu pas marre de dire
que tu ne te souviens de rien ?

658
00:57:58,850 --> 00:57:59,810
J'en ai marre.

659
00:58:02,896 --> 00:58:04,356
Je veux donc y mettre fin maintenant.

660
00:58:07,484 --> 00:58:08,443
Je veux que ça soit fini.

661
00:58:10,445 --> 00:58:11,488
D'accord.

662
00:58:12,531 --> 00:58:14,324
Alors j’exaucerai votre souhait.

663
00:58:29,297 --> 00:58:30,257
J'ai quelque chose à dire

664
00:58:31,717 --> 00:58:32,551
avant de mourir ?

665
00:58:44,438 --> 00:58:45,522
Quel est ton problème ?

666
00:58:48,942 --> 00:58:52,696
Peux-tu seulement rire
maintenant que tu es sur le point de mourir ?

667
00:58:57,284 --> 00:58:58,410
Non.

668
00:59:00,120 --> 00:59:02,539
je ris juste
à quel point j'ai l'air pathétique maintenant.

669
00:59:17,012 --> 00:59:18,221
Était-ce...

670
00:59:20,932 --> 00:59:22,476
vraiment pas toi ?

671
00:59:25,103 --> 00:59:26,938
Si ce n'était vraiment pas toi,

672
00:59:28,899 --> 00:59:30,067
convainquez-moi.

673
00:59:31,568 --> 00:59:32,736
Vous convaincre ?

674
00:59:34,780 --> 00:59:37,449
Vas-y et tue-moi, connard.

675
00:59:37,532 --> 00:59:40,660
Je n'ai pas d'énergie pour parler,
et encore moins vous convaincre.

676
00:59:44,539 --> 00:59:46,333
Pour l'amour du bon vieux temps,

677
00:59:48,085 --> 00:59:51,171
Je vais rendre cela rapide et facile,
alors ne m'en veux pas.

678
01:00:19,991 --> 01:00:21,034
Jung-moon, espèce d'imbécile.

679
01:00:21,868 --> 01:00:23,620
Essayez de vous souvenir.

680
01:00:24,496 --> 01:00:26,873
Alors je n'ai pas besoin de te tuer.

681
01:00:28,834 --> 01:00:29,960
Je te l'ai dit.

682
01:00:31,002 --> 01:00:31,878
Je ne m'en souviens pas.

683
01:00:31,962 --> 01:00:33,672
Pourquoi tu ne te souviens pas ?

684
01:00:35,048 --> 01:00:37,759
Cassez-vous la cervelle s'il le faut !

685
01:00:43,098 --> 01:00:44,432
Je suis vraiment désolé,

686
01:00:47,102 --> 01:00:48,228
mais je suis vraiment...

687
01:00:54,609 --> 01:00:55,652
je ne me souviens pas.

688
01:01:00,115 --> 01:01:02,701
Vous nous avez approchés pour tuer Jung-moon.

689
01:01:02,784 --> 01:01:04,911
C'est pourquoi j'ai été contacté pour le poste.

690
01:01:06,329 --> 01:01:07,164
Est-ce que je me trompe ?

691
01:01:08,498 --> 01:01:09,791
Oui, tu as raison.

692
01:01:10,750 --> 01:01:12,169
C'était tout moi.

693
01:01:13,753 --> 01:01:15,505
Heureux maintenant ?

694
01:01:16,590 --> 01:01:18,550
Je ne joue pas avec toi, salaud.

695
01:01:18,633 --> 01:01:21,386
N'est-ce pas ce que tu veux entendre ?

696
01:01:22,095 --> 01:01:24,472
Que j'étais celui derrière tout ça.

697
01:01:25,557 --> 01:01:29,603
Je vous ai utilisé pour tuer Jung-moon

698
01:01:29,686 --> 01:01:33,815
et c'est pourquoi
tous ceux qui vous étaient chers sont morts.

699
01:01:35,233 --> 01:01:37,736
C'est la réponse que vous voulez.

700
01:01:37,819 --> 01:01:39,821
Espèce de salaud.

701
01:01:42,073 --> 01:01:43,867
Tae-su.

702
01:01:45,243 --> 01:01:46,912
Ce que je viens de dire...

703
01:01:48,246 --> 01:01:50,707
N'y pensez pas.

704
01:02:02,928 --> 01:02:04,304
Allez. Convainquez-moi.

705
01:02:08,850 --> 01:02:10,518
J'ai dit, convainque-moi.

706
01:02:12,187 --> 01:02:13,313
S'il te plaît!

707
01:02:22,030 --> 01:02:22,906
D'accord.

708
01:02:25,784 --> 01:02:27,327
Je comprends.

709
01:02:41,508 --> 01:02:42,425
Fais-le.

710
01:03:04,364 --> 01:03:05,532
Tu dois continuer comme ça ?

711
01:03:23,633 --> 01:03:24,551
Je suis désolé.

712
01:04:39,667 --> 01:04:41,649
Traduit par Liya Choi