1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Baixe os filmes e séries mais recentes em 
NaijaPrey.TV

3
00:00:36,320 --> 00:00:37,960
Olá. Você deve ser Helga.

4
00:00:38,040 --> 00:00:39,720
Eu sou Erin.
Parte da equipe do documentário.

5
00:00:40,160 --> 00:00:41,160
Como foi sua jornada?

6
00:00:44,520 --> 00:00:46,440
É um prazer conhecer você.

7
00:00:46,520 --> 00:00:47,520
Vamos fazer isso.

8
00:00:52,040 --> 00:00:53,200
Sim. Isso é bom.

9
00:01:09,960 --> 00:01:11,600
Posso...
Posso pegar algo para você?

10
00:01:11,680 --> 00:01:12,920
Não.

11
00:01:13,440 --> 00:01:14,480
Ok.

12
00:01:18,640 --> 00:01:20,320
Eu não acho que ela
gosta muito de mim.

13
00:01:20,800 --> 00:01:22,280
Ah, sim.

14
00:01:24,960 --> 00:01:26,760
Eles, uh, te deram
tudo que você precisa.

15
00:01:26,840 --> 00:01:28,400
Sim. Obrigado.

16
00:01:28,480 --> 00:01:30,720
Uh, nós não estivemos
formalmente apresentado.

17
00:01:30,800 --> 00:01:32,280
Uri Glou.

18
00:01:34,280 --> 00:01:39,440
O verdadeiro acordo consiste em não
apenas esquecendo o passado.

19
00:01:40,160 --> 00:01:44,120
Helga. Meu nome é
Helga Bahlmann.

20
00:01:49,360 --> 00:01:52,400
Todos nós que somos membros
dos povos germânicos

21
00:01:52,480 --> 00:01:54,960
pode ser feliz e agradecido

22
00:01:55,040 --> 00:01:57,480
que uma vez em milhares
de anos,

23
00:01:57,560 --> 00:02:01,080
o destino nos deu, dentre
os povos germânicos,

24
00:02:01,520 --> 00:02:07,000
um gênio, um líder,
nosso Führer, Adolf Hitler

25
00:02:08,280 --> 00:02:11,640
e você deveria ficar feliz em
ter permissão para trabalhar conosco.

26
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Heinrich Himmler.

27
00:02:17,200 --> 00:02:19,040
Eu sei quem disse isso.

28
00:02:22,360 --> 00:02:23,480
Estamos prontos.

29
00:02:29,360 --> 00:02:30,480
Não olhe para o relógio.

30
00:02:30,960 --> 00:02:32,520
Apenas faça o que ele faz.

31
00:02:32,600 --> 00:02:33,720
Continue.

32
00:02:41,720 --> 00:02:44,040
Por que eu ficaria com raiva
com essa criança?

33
00:02:44,760 --> 00:02:49,440
Sua imaturidade brilhou
já que ela era tão jovem.

34
00:02:52,440 --> 00:02:55,080
Ou não devo perdoar
seu comportamento infantil?

35
00:02:59,240 --> 00:03:01,400
Poderiam as falhas ser
encontrado no horror

36
00:03:01,480 --> 00:03:03,040
ou o monstro que ela
estava se tornando

37
00:03:03,120 --> 00:03:05,560
quando ela percebeu
mas não disse não?

38
00:03:08,040 --> 00:03:13,600
A curiosidade e o destino falaram mais
diretamente para ela do que a consciência.

39
00:03:16,040 --> 00:03:18,240
Meus sentimentos podem...

40
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
talvez seja imaginado,

41
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
mas eles dificilmente podem
ser descrito.

42
00:03:28,360 --> 00:03:32,320
Eu tentei me perdoar
por fazer todas essas coisas?

43
00:03:41,000 --> 00:03:43,600
Teria feito
alguma diferença?

44
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
Deixe seu confessionário
para que outros julguem.

45
00:06:35,880 --> 00:06:37,080
Mostre a ela o lugar

46
00:06:47,680 --> 00:06:49,160
Helga.

47
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
Gisele.

48
00:06:53,760 --> 00:06:54,800
Para onde eles estão indo?

49
00:06:56,040 --> 00:06:57,200
Patrulha.

50
00:07:01,360 --> 00:07:02,720
Vamos encontrar um quarto para você.

51
00:07:55,400 --> 00:07:56,720
Não olhe.

52
00:07:56,800 --> 00:07:58,120
É o de Estrasburgo.

53
00:07:59,760 --> 00:08:02,000
Eles não são
preocupado conosco.

54
00:08:02,600 --> 00:08:03,720
Estamos bem.

55
00:08:04,560 --> 00:08:05,840
Eles têm três
filhos Guilherme,

56
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
talvez eu devesse trazer
um pouco de comida para eles.

57
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Meu amor.

58
00:08:08,760 --> 00:08:10,160
Nós conversamos sobre isso.

59
00:08:10,600 --> 00:08:13,440
Não vale a pena conseguir
envolvido com essas coisas.

60
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
Os Meyers disseram
eles estão construindo algo

61
00:08:18,160 --> 00:08:19,120
em Flossenburg.

62
00:08:19,200 --> 00:08:20,840
Bem, talvez os Meyers

63
00:08:20,920 --> 00:08:22,480
deveria prestar mais atenção
para seus negócios.

64
00:08:22,560 --> 00:08:24,160
A última vez que estive lá,

65
00:08:24,240 --> 00:08:25,880
levei quase dez minutos
para conseguir um pão.

66
00:08:25,960 --> 00:08:28,160
É por isso que os soldados
venha à noite.

67
00:08:29,320 --> 00:08:32,640
Poderia ser como Dachau...
outro campo de concentração.

68
00:08:32,720 --> 00:08:34,480
Emily, pare,
não sabemos essas coisas.

69
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Esses pensamentos são ruins para você.

70
00:08:39,400 --> 00:08:41,920
Muitos deles expressaram
alto vai assustar as crianças.

71
00:08:44,440 --> 00:08:46,400
Parece tão ruim quanto você.

72
00:08:47,160 --> 00:08:48,680
Judith, o que você é
fazendo fora da cama?

73
00:08:50,120 --> 00:08:51,600
Ouvi gritos lá fora.

74
00:08:53,320 --> 00:08:54,440
Vamos.

75
00:08:59,440 --> 00:09:01,360
Ver?
Seu irmão está dormindo.

76
00:09:01,440 --> 00:09:02,920
Ele não está dormindo.

77
00:09:03,000 --> 00:09:05,840
Ele está apenas fingindo,
tentando me colocar em apuros.

78
00:09:07,040 --> 00:09:08,000
Vamos.

79
00:09:12,080 --> 00:09:13,840
Não se esqueça de Teddy Scrumpkins.

80
00:09:13,920 --> 00:09:15,160
Ele também precisa dormir.

81
00:09:16,160 --> 00:09:18,120
Você está com medo, mamãe,
porque somos judeus?

82
00:09:19,280 --> 00:09:20,440
Agora, que tipo de pessoa

83
00:09:20,520 --> 00:09:22,000
diria a você
algo assim?

84
00:09:24,000 --> 00:09:25,280
Tudo bem.

85
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
Como você é muito
menina inteligente,

86
00:09:26,920 --> 00:09:28,520
você está me forçando a te contar.

87
00:09:30,000 --> 00:09:32,800
Seu avô era alemão,

88
00:09:32,880 --> 00:09:35,280
e agora isso é tudo que alguém sabe

89
00:09:35,360 --> 00:09:37,640
ou pensa em quando eles fazem compras
na loja do seu pai.

90
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Somos um negócio essencial.

91
00:09:42,360 --> 00:09:44,560
Mas o Stromberg
são judeus.

92
00:09:45,080 --> 00:09:46,680
Bem, o Stromberg
não somos nós.

93
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
Hora de dormir agora.

94
00:09:50,320 --> 00:09:51,720
Boa noite, mamãe.

95
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
Boa noite, meu amor.

96
00:09:54,640 --> 00:09:56,480
Boa noite, Teddy Scrumpkins.

97
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
Uau.

98
00:10:24,760 --> 00:10:27,360
Tia Janine faz o
melhor strudel de maçã.

99
00:10:27,800 --> 00:10:29,680
Strudel
é apenas para a Páscoa.

100
00:10:29,760 --> 00:10:31,560
É pecado comê-lo
além de então.

101
00:10:31,640 --> 00:10:33,200
Claro que não é pecado.

102
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
Você não poderia comer tudo
antes do fim do feriado,

103
00:10:35,160 --> 00:10:36,240
a menos que você fosse um porco.

104
00:10:36,840 --> 00:10:38,480
Sete dias e oito noites.

105
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Qualquer coisa que sobrou depois
isso está estragado.

106
00:10:40,920 --> 00:10:43,520
Avó coloca extra
açúcar em seu strudel,

107
00:10:43,600 --> 00:10:45,880
o que é trapaça porque
permanece melhor por mais tempo,

108
00:10:45,960 --> 00:10:48,160
e eu não gosto disso,
é muito doce para mim.

109
00:10:48,240 --> 00:10:50,320
Na verdade eu prefiro
strudel da vovó.

110
00:10:50,400 --> 00:10:51,760
Todos os outros são muito azedos.

111
00:10:52,920 --> 00:10:55,520
Benjamin, pare de usar
palavras que não entendo.

112
00:10:57,520 --> 00:10:59,120
Hum, podemos fazer uma pausa?

113
00:10:59,560 --> 00:11:01,200
Não podemos parar ainda.

114
00:11:01,280 --> 00:11:03,680
Precisamos continuar caminhando mais um
alguns quilômetros pelo menos.

115
00:11:04,520 --> 00:11:06,000
Miles é muita caminhada.

116
00:11:06,800 --> 00:11:08,480
Eu tenho pernas mais curtas que você.

117
00:11:11,200 --> 00:11:13,480
Hum, quanto mais longe,
você consegue adivinhar?

118
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
Isso não é
importante neste momento.

119
00:11:15,360 --> 00:11:17,520
O que é importante é que nós
obter a maior distância percorrida

120
00:11:17,600 --> 00:11:18,840
quanto pudermos antes de escurecer.

121
00:11:31,040 --> 00:11:33,120
Benjamin, lembre-se, você
preciso fazer isso durar, ok?

122
00:11:34,360 --> 00:11:35,560
Por que você não trouxe mais?

123
00:11:37,080 --> 00:11:38,440
Vamos, vamos indo.

124
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
Indo para onde?

125
00:11:41,080 --> 00:11:42,440
Você ao menos sabe
para onde estamos indo?

126
00:11:43,280 --> 00:11:44,440
Eu acho, hum,

127
00:11:46,040 --> 00:11:47,800
talvez precisemos ir
até o rio.

128
00:11:47,880 --> 00:11:49,480
Podemos encontrar um
atravessando a partir daí.

129
00:11:49,560 --> 00:11:50,800
Eu não sei nadar.

130
00:11:51,320 --> 00:11:53,000
A ponte não
tem postos de controle?

131
00:11:53,080 --> 00:11:54,720
Você disse para evitar postos de controle.

132
00:11:54,800 --> 00:11:56,040
Benjamim, olha,
Estou tentando aqui.

133
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
Nós vamos descobrir alguma coisa,
Eu prometo a você.

134
00:11:59,720 --> 00:12:02,920
Eu não estou cheio de um
muita confiança, Gisella.

135
00:12:03,000 --> 00:12:05,240
Seja legal com ela, Benjamin, por favor.

136
00:12:25,120 --> 00:12:26,640
Ssh.

137
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
Estou com medo.

138
00:12:29,240 --> 00:12:30,560
Eles estão aqui para nós?

139
00:12:30,640 --> 00:12:34,560
Não. Pelo menos eu...
Espero que não.

140
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
Sr. Stromberg, o padeiro.

141
00:12:41,120 --> 00:12:42,280
Nós conhecemos esse homem.

142
00:12:52,680 --> 00:12:54,600
Vir. Precisamos nos esconder rapidamente.

143
00:13:01,760 --> 00:13:03,480
Eles têm o ursinho Scrumpkins.

144
00:13:03,560 --> 00:13:04,600
Não olhe.

145
00:13:15,960 --> 00:13:17,080
Você está bem?

146
00:13:19,320 --> 00:13:20,520
Eu ficarei bem.

147
00:13:22,600 --> 00:13:24,200
Eles levaram Teddy Scrumpkins.

148
00:13:25,280 --> 00:13:26,760
Eu... sinto muito.

149
00:13:26,840 --> 00:13:28,360
Vou pegar outro para você.

150
00:13:28,440 --> 00:13:31,520
Não será a mesma coisa.
Eu tive Teddy Scrumpkins para sempre.

151
00:13:36,920 --> 00:13:38,160
Precisamos viajar rapidamente.

152
00:13:38,240 --> 00:13:39,720
Ainda estamos longe
perto da cidade.

153
00:13:40,800 --> 00:13:42,400
Eles têm o Teddy Scrumpkins.

154
00:13:43,080 --> 00:13:44,280
Por que você o deixou lá?

155
00:13:44,800 --> 00:13:46,320
Eles quase nos encontraram.

156
00:13:46,400 --> 00:13:47,840
Desculpe.

157
00:13:47,920 --> 00:13:49,520
Não podemos ser pegos.

158
00:13:49,600 --> 00:13:51,800
Agora não, não aqui,
você me entende?

159
00:13:51,880 --> 00:13:54,520
Sim. Desculpe.

160
00:13:55,680 --> 00:13:56,840
Não se desculpe.

161
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
Tudo bem.

162
00:13:59,040 --> 00:14:00,200
Você não pediu nada
disso, Benjamim.

163
00:14:00,280 --> 00:14:01,600
Nenhum de nós fez isso.

164
00:14:02,040 --> 00:14:03,960
Venha comigo rapidamente.

165
00:14:04,040 --> 00:14:05,320
Ir!

166
00:14:28,120 --> 00:14:29,240
Uma fraulein espanhola.

167
00:14:30,560 --> 00:14:31,960
Um soldado franquista.

168
00:14:32,040 --> 00:14:33,560
A Espanha deveria estar na lista.

169
00:14:33,640 --> 00:14:34,680
Agora, sargento.

170
00:14:34,760 --> 00:14:36,920
Não há necessidade de fazer
nosso convidado nervoso.

171
00:14:39,880 --> 00:14:42,560
Você faz parte do
programa, meu anjinho.

172
00:14:43,280 --> 00:14:45,960
Este é apenas o meu jeito
de incutir em você

173
00:14:46,040 --> 00:14:47,560
os benefícios de se dar bem.

174
00:14:48,440 --> 00:14:50,200
Você não tem ideia do
quantidade de problemas um monte

175
00:14:50,280 --> 00:14:53,000
de mulheres com carga hormonal
pode causar em um só lugar.

176
00:14:53,080 --> 00:14:54,240
Não haverá problemas.

177
00:14:56,040 --> 00:14:57,280
Não haverá problemas.

178
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
Normal e chato.

179
00:15:00,680 --> 00:15:02,160
É isso que combina com este programa.

180
00:15:04,160 --> 00:15:05,560
Tenho certeza que seu
a família concordaria.

181
00:15:09,320 --> 00:15:10,720
Ninguém se importa.

182
00:15:20,680 --> 00:15:22,200
Olhar! Tudo costurado.

183
00:15:22,280 --> 00:15:24,120
Eu sou oficialmente um
membro do programa.

184
00:15:25,280 --> 00:15:26,920
Quanto tempo, quanto tempo você
pense antes de fazer um emparelhamento?

185
00:15:27,000 --> 00:15:28,120
Vamos, por favor me diga.

186
00:15:28,200 --> 00:15:29,480
Olha, eu não sei, Helga.

187
00:15:29,560 --> 00:15:31,160
Eles me dizem como
tanto quanto eles fazem com você.

188
00:15:31,240 --> 00:15:33,440
O meu será bonito ou rico.

189
00:15:33,840 --> 00:15:35,960
Deixando todas as músicas de lado, talvez
de uma família rica.

190
00:15:36,040 --> 00:15:37,280
Ou talvez ambos.

191
00:15:38,160 --> 00:15:39,440
Synni, cante uma música para mim?

192
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
Não sou fonógrafo, Helga.

193
00:15:41,520 --> 00:15:43,720
Além disso, ela só
canta para seus amigos.

194
00:15:44,160 --> 00:15:45,760
Não somos amigos
aqui, Synni?

195
00:15:46,800 --> 00:15:48,000
Está tudo bem,
Heidi, não me importo.

196
00:15:48,080 --> 00:15:49,840
Cantarei por esta palha perdida.

197
00:15:51,120 --> 00:15:52,360
Como você me chamou?

198
00:15:52,440 --> 00:15:53,840
Helga.

199
00:15:53,920 --> 00:15:56,800
Olha, nem todos nós somos tão
feliz por estar aqui como você.

200
00:15:56,880 --> 00:15:58,360
Eu sei que.

201
00:16:01,320 --> 00:16:02,680
Me chame de nomes, Heidi.

202
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
Mas este programa é
importante para o Führer.

203
00:16:05,160 --> 00:16:07,440
Eu tenho verdadeiro sangue alemão,
e eles vão me emparelhar

204
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
com um parceiro de minha escolha.

205
00:16:09,640 --> 00:16:11,120
Nós somos o futuro do Reich.

206
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
Não há futuro, Helga.

207
00:16:13,960 --> 00:16:15,440
Por que você é crente, Helga?

208
00:16:17,200 --> 00:16:18,680
O Führer comandou.

209
00:16:19,960 --> 00:16:22,280
Nós somos os titulares,
afinal.

210
00:16:24,800 --> 00:16:26,240
Oh, não a raça superior.

211
00:16:31,000 --> 00:16:33,280
Bem, se você não concorda então
Não sei por que você está aqui.

212
00:16:33,360 --> 00:16:34,520
Eu não concordo.

213
00:16:38,360 --> 00:16:40,320
Cadete 1138 pronto para o serviço, senhor.

214
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
Então finalmente chegou?

215
00:16:45,040 --> 00:16:47,320
Sim. Pelo correio.
Minha mãe está muito orgulhosa.

216
00:16:48,680 --> 00:16:50,720
Como você consegue seu
colarinho tão duro, Helga?

217
00:16:50,800 --> 00:16:52,560
Técnica de ferro quente,
meu capitão.

218
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
É preciso prática.

219
00:16:54,360 --> 00:16:56,640
Mais perto. Mais perto.

220
00:16:57,080 --> 00:16:58,520
Você tem que seguir a costura.

221
00:16:58,600 --> 00:17:00,040
Siga a costura.

222
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
Oh!

223
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
Você não está atrasado.

224
00:17:07,080 --> 00:17:08,600
Ela pede desculpas, capitão.

225
00:17:09,440 --> 00:17:11,000
Sem desculpas, capitão.

226
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
Uniforme exemplar, Cadete.

227
00:17:19,120 --> 00:17:20,680
Obrigado, meu capitão.

228
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
Talvez algumas das outras garotas
poderia aprender com seu exemplo.

229
00:17:24,120 --> 00:17:25,400
Sim, talvez eles pudessem.

230
00:17:31,600 --> 00:17:32,840
Pai
nunca permitiria

231
00:17:32,920 --> 00:17:34,600
suas botas estão tão enlameadas.

232
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Bem, pai
não aqui agora,

233
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
então minhas botas podem ser
tão lamacento quanto eu quiser.

234
00:17:38,920 --> 00:17:41,600
Vai demorar um
muito tempo para limpar essas botas.

235
00:17:41,680 --> 00:17:43,840
De alguma forma eu não
acho que isso vai importar.

236
00:17:44,320 --> 00:17:45,840
Você está com medo?

237
00:17:45,920 --> 00:17:48,040
Sim, estou,
Estou com medo.

238
00:17:48,520 --> 00:17:49,640
Olha, quando nós
chegar à fronteira,

239
00:17:49,720 --> 00:17:51,560
sua tia vai
comprar sapatos novos para você.

240
00:17:51,640 --> 00:17:53,080
Se ela ainda estiver viva.

241
00:17:53,160 --> 00:17:55,040
Por favor, não diga coisas
assim, Benjamim.

242
00:18:02,560 --> 00:18:04,920
Não vimos nossa tia
por mais tempo.

243
00:18:05,000 --> 00:18:08,920
Nossa tia é uma mulher judia
na fronteira germano-francesa.

244
00:18:09,000 --> 00:18:11,600
Se os nazistas não a pegaram,
ela já fugiu há muito tempo.

245
00:18:12,080 --> 00:18:13,600
Você ficaria surpreso.

246
00:18:13,680 --> 00:18:15,960
Poucas pessoas abandonariam
sua família tão facilmente.

247
00:18:16,840 --> 00:18:18,000
Você fez.

248
00:18:18,960 --> 00:18:20,360
eu...

249
00:18:34,160 --> 00:18:35,840
Esses dois encrenqueiros

250
00:18:35,920 --> 00:18:38,320
vai apertar todos os seus botões apenas
para que pudessem ficar acordados a noite toda.

251
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
Especialmente este pequeno.

252
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
Não se preocupe, professor,
Acho que vou ficar bem.

253
00:18:42,400 --> 00:18:44,160
Sejam bons, meus amores.

254
00:18:44,240 --> 00:18:45,800
Que horas são
você está chegando em casa?

255
00:18:45,880 --> 00:18:47,520
Você não precisa
preocupe-se com isso.

256
00:18:47,600 --> 00:18:49,560
Você simplesmente vai para a cama quando
Gisella manda você fazer isso.

257
00:18:50,640 --> 00:18:52,680
Não deveríamos demorar muito
após a apresentação.

258
00:18:52,760 --> 00:18:55,360
Agora ela está proibindo
bebidas e socialização.

259
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
Vá e aproveite sua noite.

260
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
Nós ficaremos bem
aqui, não vamos, hein?

261
00:18:59,800 --> 00:19:01,680
Ela deveria tê-la
banho na próxima hora.

262
00:19:02,400 --> 00:19:05,040
Por que não posso ir para a cama às
ao mesmo tempo que Benjamin?

263
00:19:05,120 --> 00:19:06,280
Ah, isso de novo?

264
00:19:06,800 --> 00:19:08,640
É porque seu
irmão é mais velho.

265
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
Eu odeio ser o mais novo.

266
00:19:12,120 --> 00:19:13,680
Bem, é assim que as coisas são.

267
00:19:16,000 --> 00:19:17,280
Vá aproveitar sua noite.

268
00:19:17,360 --> 00:19:18,600
Posso segurar o forte aqui.

269
00:19:18,680 --> 00:19:19,800
- Vamos, problema.
- Obrigado, Gisela.

270
00:19:31,360 --> 00:19:32,520
Eles me encontraram um quarto.

271
00:19:33,560 --> 00:19:36,200
Quero dizer... desculpe. Vou esperar.

272
00:19:38,200 --> 00:19:39,600
O que há de bom na vida, cadete?

273
00:19:40,760 --> 00:19:44,360
Avanço do Reich.
Sabedoria do nosso Führer.

274
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
Subjugação de nossos inimigos.

275
00:19:47,320 --> 00:19:48,880
Literalmente e correto, cadete.

276
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
Você está nervoso, sente falta de casa?

277
00:19:52,360 --> 00:19:53,600
Eu não.

278
00:19:55,080 --> 00:19:56,640
Família, mãe talvez?

279
00:19:57,920 --> 00:19:59,040
Eu não.

280
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
Meu pai era
tenente da Luftwaffe.

281
00:20:02,520 --> 00:20:05,480
Eu não quero ser emparelhado
com qualquer pessoa de posição inferior.

282
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
A ambição é bem-vinda
e irá atendê-lo bem.

283
00:20:10,720 --> 00:20:11,800
Você era próximo do seu pai?

284
00:20:12,240 --> 00:20:13,720
Ele estava mais perto do meu irmão.

285
00:20:14,200 --> 00:20:16,560
Mas ele me levou para caçar
e me ensinou a atirar.

286
00:20:17,800 --> 00:20:18,960
Por que aqui?

287
00:20:19,680 --> 00:20:20,800
Tão longe de casa?

288
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
As mulheres não são
permitido lutar

289
00:20:24,160 --> 00:20:26,280
apesar da vontade e capacidade.

290
00:20:27,520 --> 00:20:29,520
As escolhas são
restrito às mulheres.

291
00:20:29,600 --> 00:20:32,720
Os riscos aumentam,
mas a recompensa é a mesma.

292
00:20:33,240 --> 00:20:35,960
Nosso trabalho aqui é visto como
esforços de Frankenstein

293
00:20:36,040 --> 00:20:37,080
e loucura.

294
00:20:38,280 --> 00:20:39,880
No entanto, você conhece o Führer.

295
00:20:42,920 --> 00:20:45,520
Essa é a notoriedade
ao qual minha empresa está associada.

296
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Não se preocupe com o sargento.

297
00:20:50,640 --> 00:20:54,960
Almocei com o Führer
uma vez em Berlim com meu tio.

298
00:20:55,600 --> 00:20:57,720
Ele estava comandando oficiais
sobre a acção na Áustria.

299
00:20:59,360 --> 00:21:01,000
Uma grande honra, capitão.

300
00:21:02,280 --> 00:21:04,920
Informações que você já tinha
e só queria confirmar.

301
00:21:07,000 --> 00:21:08,720
Eu desejo servir
a Pátria.

302
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
Tão jovem.

303
00:21:14,240 --> 00:21:16,080
Vindo de tão longe para se juntar a nós.

304
00:21:17,320 --> 00:21:19,200
Eu acredito em destino e destino.

305
00:21:19,640 --> 00:21:21,120
Ambos têm
me trouxe aqui.

306
00:21:23,360 --> 00:21:25,080
Avanço do Reich.

307
00:21:26,360 --> 00:21:29,960
Que sorte para nossos governantes que
as mulheres não pensam muito.

308
00:23:03,760 --> 00:23:05,160
Oh! Cale-se!

309
00:23:05,240 --> 00:23:06,280
Cristo!

310
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
Livre-se deles!

311
00:23:22,600 --> 00:23:24,600
Tio, é assim
que bom ver você.

312
00:23:24,680 --> 00:23:25,760
E você, minha garota.

313
00:23:28,520 --> 00:23:29,720
Vista-se.

314
00:23:38,720 --> 00:23:39,840
Para sua ressaca.

315
00:23:47,920 --> 00:23:49,560
Seja o que for,
a resposta é não.

316
00:23:51,640 --> 00:23:52,840
Cale a boca, seu idiota!

317
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
Apenas cale a boca.

318
00:23:54,280 --> 00:23:56,320
Eu mal voltei
da frente austríaca.

319
00:23:56,400 --> 00:23:58,080
Estou tirando minha licença de dez dias.

320
00:23:58,160 --> 00:23:59,800
Frente? Frente?

321
00:23:59,880 --> 00:24:01,640
Isso não é uma fachada, você
não conheceria uma frente se...

322
00:24:05,360 --> 00:24:06,680
Todas as licenças foram canceladas.

323
00:24:07,840 --> 00:24:08,880
Merda! Realmente?

324
00:24:10,440 --> 00:24:11,440
Eles estão fazendo isso, não estão?

325
00:24:12,240 --> 00:24:13,880
Finalmente!

326
00:24:13,960 --> 00:24:16,400
Esta é uma luta que temos travado
estragando por muito tempo.

327
00:24:16,480 --> 00:24:19,160
Francamente, sim.

328
00:24:19,240 --> 00:24:22,760
O Führer, em sua infinita
sabedoria, decidiu-se pela Polónia.

329
00:24:22,840 --> 00:24:23,800
Maldita Polônia?

330
00:24:23,880 --> 00:24:25,760
Ele vê isso como cutucar o urso.

331
00:24:25,840 --> 00:24:27,640
Todos os soldados rasos prontos.

332
00:24:27,720 --> 00:24:30,560
Tio, mas você não pode,
você prometeu.

333
00:24:30,640 --> 00:24:31,920
Por que você acha que estou aqui?

334
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
Eu não esqueci.

335
00:24:33,840 --> 00:24:35,200
Quantos homens?

336
00:24:35,760 --> 00:24:37,240
Ele quer todos.

337
00:24:37,320 --> 00:24:38,440
Todos.

338
00:24:39,400 --> 00:24:41,120
Então estamos todos dentro?

339
00:24:41,200 --> 00:24:44,800
A Alemanha será um mundo
poder ou não o será.

340
00:24:44,880 --> 00:24:46,320
Pelo menos eviscerar
os britânicos.

341
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
Tio estava perdido para o
primeira Batalha de Aisne.

342
00:24:48,800 --> 00:24:49,880
Ele terá sua verdade.

343
00:24:50,400 --> 00:24:51,880
Não é o
verdade que importa.

344
00:24:53,640 --> 00:24:55,400
Não temos os números
para vencer os franceses.

345
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
Quem acende o
tocha da guerra na Europa

346
00:24:57,840 --> 00:24:59,360
deseja nada além do caos.

347
00:24:59,880 --> 00:25:01,640
Nós atacamos primeiro,
desferir o primeiro golpe.

348
00:25:02,040 --> 00:25:03,720
Com o tipo de números
os franceses acumularam

349
00:25:03,800 --> 00:25:06,600
haverá muita luta
restante antes que isso seja feito.

350
00:25:06,680 --> 00:25:07,800
Marque minhas palavras.

351
00:25:09,320 --> 00:25:12,600
Uma mudança de foco
dentro das fileiras SS

352
00:25:12,680 --> 00:25:14,240
viu o estoque de nossa família subir

353
00:25:14,320 --> 00:25:17,640
e me foi atribuído um
número de projetos especiais.

354
00:25:18,120 --> 00:25:19,600
Especial? O que há de especial?

355
00:25:19,680 --> 00:25:21,240
Úrsula, cale a boca e
deixe o homem falar.

356
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
Um projeto chamado Lebensborn.

357
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Eu assumi a liderança
papel em Estugarda.

358
00:25:27,680 --> 00:25:29,800
Faz parte do
O plano mestre de corrida do Führer,

359
00:25:29,880 --> 00:25:31,800
então será reconhecido.

360
00:25:32,360 --> 00:25:33,880
Não pense que eu
um covarde, Wagner.

361
00:25:35,520 --> 00:25:37,240
O projeto já
tem corrido em Munique

362
00:25:37,320 --> 00:25:40,280
durante três anos, com
graus variados de sucesso.

363
00:25:41,440 --> 00:25:42,920
E vem com uma promoção.

364
00:25:43,920 --> 00:25:45,240
Quanto tempo?

365
00:25:45,320 --> 00:25:46,880
A patente de capitão

366
00:25:46,960 --> 00:25:49,840
com um ano em Estugarda enquanto
a ofensiva acontece.

367
00:25:49,920 --> 00:25:51,200
Quanto tempo?

368
00:25:51,280 --> 00:25:52,400
Um.

369
00:25:53,520 --> 00:25:54,480
Talvez dois.

370
00:25:54,560 --> 00:25:55,880
Dois anos?

371
00:25:55,960 --> 00:25:58,040
Ursula pode visitar como
quantas vezes ela quiser.

372
00:26:07,800 --> 00:26:11,320
Esses confrontos são
possibilidade evolutiva,

373
00:26:11,400 --> 00:26:16,160
que nos permitirá um dia
para criar um Reich germânico.

374
00:26:17,360 --> 00:26:19,440
Estarei lutando contra ovelhas
quando chegar à guerra.

375
00:26:19,880 --> 00:26:21,760
Não seja um imbecil.

376
00:26:21,840 --> 00:26:24,000
Nossa família perdeu 15
membros na última guerra.

377
00:26:24,080 --> 00:26:26,960
Você perdeu dois tios, um dos
que morreu salvando minha vida.

378
00:26:27,360 --> 00:26:28,800
Não haverá repetição.

379
00:26:29,280 --> 00:26:31,680
Entenda e alegre-se com isso.

380
00:26:35,880 --> 00:26:37,520
Amanhã de manhã, esteja pronto.

381
00:26:48,520 --> 00:26:51,720
Se eu aparecer como um revolucionário,

382
00:26:51,800 --> 00:26:54,600
então é como um revolucionário
contra a revolução.

383
00:26:57,200 --> 00:26:58,480
Adeus, Úrsula.

384
00:27:30,320 --> 00:27:31,680
Garotas.

385
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
Isto não é feriado.

386
00:27:33,680 --> 00:27:35,280
Você faz parte da Lebensborn.

387
00:27:36,800 --> 00:27:39,800
Uniforme completo quando não
na casa é esperado.

388
00:27:40,880 --> 00:27:43,600
Tente se comportar
com dignidade em todos os momentos.

389
00:27:43,680 --> 00:27:45,800
Não traga o
programa em descrédito.

390
00:27:46,600 --> 00:27:48,560
Ou o sargento aqui
terá que puni-lo.

391
00:27:50,520 --> 00:27:52,760
Eu estava brincando sobre o sargento.

392
00:27:52,840 --> 00:27:54,000
Vamos arranjar um uniforme para você.

393
00:28:07,320 --> 00:28:09,400
O que você está fazendo aqui,
Margarida?

394
00:28:09,480 --> 00:28:10,640
Onde está seu avô?

395
00:28:12,040 --> 00:28:13,840
Sinto muito, pai.

396
00:28:13,920 --> 00:28:15,640
Eles prenderam o vovô Manns.

397
00:28:16,680 --> 00:28:17,960
Disseram que ele era um espião.

398
00:28:20,480 --> 00:28:22,040
Tudo bem. Tudo bem.

399
00:28:24,320 --> 00:28:25,600
Você só precisa ser forte agora.

400
00:28:27,000 --> 00:28:29,360
Você se foi há tanto tempo.

401
00:28:30,480 --> 00:28:31,960
Eu não sei o que fazer.

402
00:28:33,120 --> 00:28:35,400
Por favor, apenas me diga o que fazer.

403
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
Não diga nada
para qualquer um aqui.

404
00:28:40,960 --> 00:28:42,320
vou pensar
alguma coisa, eu prometo.

405
00:28:44,760 --> 00:28:45,880
Você precisa ir agora,

406
00:28:47,080 --> 00:28:48,160
mas não deixe ninguém saber.

407
00:28:49,200 --> 00:28:50,520
Apenas finja que é normal.

408
00:28:50,600 --> 00:28:52,440
E que somos apenas estranhos.

409
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
Margaret Shultz?

410
00:28:57,240 --> 00:28:58,760
Por aqui.
A luz do dia é um desperdício.

411
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
Helga! Apresse-se, aí
outros estão esperando.

412
00:29:17,960 --> 00:29:20,200
Você me lembra de quando
Eu era mais jovem, Heidi.

413
00:29:20,280 --> 00:29:21,440
Eu não sabia tanto.

414
00:29:21,880 --> 00:29:23,240
Maldita seja, Helga.

415
00:29:23,320 --> 00:29:25,440
Você faria um
estranho excepcional.

416
00:29:25,520 --> 00:29:27,880
Agora não vamos todos
esteja pronto na hora certa.

417
00:29:27,960 --> 00:29:30,280
Talvez você devesse
cante para ela, Synni.

418
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
Derreta o coração da vadia.

419
00:29:31,880 --> 00:29:33,320
Eu sou mais do que meu canto.

420
00:29:45,440 --> 00:29:48,800
Helga, leva quatro segundos
para sair do banheiro.

421
00:29:48,880 --> 00:29:50,400
Eu vou te dar dois.

422
00:29:50,480 --> 00:29:52,880
Qualquer mulher que dependa
a cara dela é de idiota, Helga.

423
00:29:53,320 --> 00:29:54,400
Eu posso consertar isso.

424
00:29:59,240 --> 00:30:01,160
Você não pensou
isso.

425
00:30:02,280 --> 00:30:05,400
Helga consegue sair dessa
programa de merda, e eu também.

426
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
Esqueça Helga.

427
00:30:07,320 --> 00:30:09,240
Ela é uma idiota.

428
00:30:09,320 --> 00:30:11,800
Olha, para chegar à fronteira,
você vai precisar de transporte.

429
00:30:12,560 --> 00:30:13,960
É muito longe para caminhar.

430
00:30:14,440 --> 00:30:16,720
Eu tenho provisões
o suficiente para dois dias.

431
00:30:17,520 --> 00:30:18,720
Chegaremos à fronteira francesa,

432
00:30:18,800 --> 00:30:20,080
e então eu vou ligar
para resistência.

433
00:30:20,160 --> 00:30:21,320
Não se você for pego.

434
00:30:22,200 --> 00:30:23,280
Não conte.

435
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Pretendo fazer cross country.

436
00:30:26,440 --> 00:30:28,040
Oh, prometa que você será verdadeiro.

437
00:30:29,000 --> 00:30:30,960
Não sou eu que você
precisa se preocupar.

438
00:30:33,160 --> 00:30:35,080
Helga,

439
00:30:35,160 --> 00:30:36,680
saia desse maldito banheiro.

440
00:30:47,040 --> 00:30:48,320
Você não precisa
se preocupe com ele.

441
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Olha, apenas me prometa
que você reconsiderará.

442
00:30:53,640 --> 00:30:54,880
Hum.

443
00:31:04,320 --> 00:31:05,960
É como eles fazem
não desejo estar aqui.

444
00:31:08,160 --> 00:31:10,200
Toda garota vem para
sua própria história, Helga.

445
00:31:14,000 --> 00:31:15,520
Chegou a hora, capitão.

446
00:31:19,880 --> 00:31:23,240
Como você sabe,
hoje é um dia especial.

447
00:31:28,360 --> 00:31:29,760
Seus esforços hoje serão

448
00:31:29,840 --> 00:31:31,640
comemorado e lembrado
agora e para sempre.

449
00:31:35,680 --> 00:31:37,520
Como uma vitória sobre nossos inimigos.

450
00:31:41,640 --> 00:31:43,720
E a melhoria do Reich.

451
00:31:51,960 --> 00:31:53,720
Estamos muito entusiasmados, capitão.

452
00:31:56,080 --> 00:31:57,200
Sim, capitão.

453
00:31:57,280 --> 00:31:58,160
Nosso dia especial.

454
00:32:00,680 --> 00:32:01,960
Heidi.

455
00:32:02,040 --> 00:32:03,920
É um dia para o nosso
nação, capitão.

456
00:32:04,000 --> 00:32:05,480
Correto. Heidi.

457
00:32:05,560 --> 00:32:09,160
Você foi escolhido para trazer
glória à Pátria.

458
00:32:13,120 --> 00:32:14,200
Heidi.

459
00:32:19,280 --> 00:32:20,200
Soldado Lang.

460
00:32:24,400 --> 00:32:25,440
Gisele.

461
00:32:30,560 --> 00:32:32,200
Soldado Hoffmann.

462
00:32:35,480 --> 00:32:37,400
Bem, vá para sua garota,
Soldado Hoffmann.

463
00:32:37,480 --> 00:32:38,760
Não há necessidade de dar passos de ganso aqui.

464
00:32:41,720 --> 00:32:42,800
Você também Lang.

465
00:32:45,320 --> 00:32:47,160
Você acha que está vazio?

466
00:32:47,240 --> 00:32:48,720
Não sei, talvez.

467
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
Estou cansado.

468
00:32:50,840 --> 00:32:53,280
Está escurecendo e
precisamos de um lugar para ficar.

469
00:32:53,360 --> 00:32:56,280
Nós estivemos andando
por 15 ou mais horas,

470
00:32:56,360 --> 00:32:58,360
e não há como isso
estamos indo para a fronteira.

471
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Eu sei.

472
00:33:00,560 --> 00:33:01,840
Bem, faça alguma coisa.

473
00:33:01,920 --> 00:33:03,080
Eu sei, estou pensando.

474
00:33:03,560 --> 00:33:05,040
Ótimo. Você está pensando.

475
00:33:05,120 --> 00:33:06,840
Olha, o que você
quer que eu diga, hmm?

476
00:33:06,920 --> 00:33:08,560
Isso também é difícil para mim,
você sabe.

477
00:33:11,240 --> 00:33:12,520
Tudo bem, vou dar uma olhada.

478
00:33:13,240 --> 00:33:14,440
Apenas fique aqui.

479
00:33:30,360 --> 00:33:32,160
O que você está fazendo?
Eu disse para você esperar.

480
00:33:32,240 --> 00:33:33,400
Está vazio?

481
00:33:33,480 --> 00:33:35,080
Acho que sim, mas está trancado.

482
00:33:35,720 --> 00:33:36,920
Você
poderia quebrar uma janela.

483
00:33:54,040 --> 00:33:56,520
E então eu estava
estacionado em Calais

484
00:33:56,600 --> 00:33:59,120
onde eu estava olhando
a construção de defesas marítimas.

485
00:34:03,000 --> 00:34:04,560
É a sua vez.

486
00:34:06,120 --> 00:34:07,360
Desculpe?

487
00:34:07,760 --> 00:34:09,400
Ah, a jogada é sua.

488
00:34:10,120 --> 00:34:11,280
Oh.

489
00:34:12,080 --> 00:34:13,200
Hum.

490
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
Algo me diz
você é um pouco genial.

491
00:34:25,480 --> 00:34:26,840
O que?

492
00:34:27,200 --> 00:34:30,640
Uh, aquele movimento que você acabou de
made é na verdade muito famoso,

493
00:34:30,720 --> 00:34:34,360
ataque documentado por um russo
mestre de xadrez em 1919.

494
00:34:34,440 --> 00:34:36,640
Na verdade, era chamado de,
uh, ataque do rei indiano.

495
00:34:37,040 --> 00:34:38,000
Oh. Desculpe.

496
00:34:38,080 --> 00:34:39,200
Oh.

497
00:34:39,680 --> 00:34:41,920
Com licença.
Não é um movimento ilegal.

498
00:34:42,000 --> 00:34:43,480
Eu estava apenas
apontando que

499
00:34:44,040 --> 00:34:45,800
você parecia saber
muito bem o jogo.

500
00:34:48,800 --> 00:34:52,520
Então parece que ainda estou
esperando meu namorado, capitão.

501
00:34:54,320 --> 00:34:56,320
Eu vou disciplinar isso
privado quando ele aparece.

502
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
Ele é muito rude.

503
00:34:58,200 --> 00:34:59,440
Privado?

504
00:35:00,200 --> 00:35:02,240
Quão baixo você pensa
da minha ambição.

505
00:35:02,320 --> 00:35:04,280
Então você se considera
para ser oficial então,

506
00:35:04,360 --> 00:35:05,760
você, Helga?

507
00:35:05,840 --> 00:35:07,280
No mínimo.

508
00:35:07,360 --> 00:35:09,080
Então, o que o oficial fez
você tem em mente?

509
00:35:09,840 --> 00:35:12,400
Ou devo relatar isso
atraso ao meu capitão?

510
00:35:13,160 --> 00:35:14,840
O sargento e eu
quebrou nossos cérebros por horas

511
00:35:14,920 --> 00:35:18,600
tentando encontrar uma correspondência
adequado para sua beleza.

512
00:35:19,720 --> 00:35:23,080
Mas não, não, não poderíamos
encontre alguém adequado.

513
00:35:24,080 --> 00:35:28,000
Uma beleza do seu calibre faz
exigir alguém mais merecedor.

514
00:35:29,440 --> 00:35:31,640
Cheio de confusão, capitão.

515
00:35:32,560 --> 00:35:34,600
Para não encontrar uma correspondência
neste programa?

516
00:35:36,200 --> 00:35:37,320
Ah, ai de mim.

517
00:35:38,760 --> 00:35:40,160
Posso garantir a você
que muito pensamento

518
00:35:40,240 --> 00:35:41,880
procurou encontrar para você um...

519
00:35:41,960 --> 00:35:43,720
Uma partida que me deixa esperando.

520
00:35:46,680 --> 00:35:48,600
eu ficaria assustado
além da minha inteligência.

521
00:35:50,320 --> 00:35:52,000
Essa noite.

522
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
Eu estive pensando.

523
00:35:53,480 --> 00:35:55,240
E tem que ser esta noite.

524
00:35:55,320 --> 00:35:57,600
Por favor
desculpe meu amigo.

525
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
Vou querer aquela água agora.

526
00:36:02,400 --> 00:36:04,240
Isso pode ser muito cedo.

527
00:36:04,320 --> 00:36:05,920
Escute, eu não quero ser
com criança quando eu fujo

528
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
aqui.

529
00:36:13,080 --> 00:36:15,080
Se você desaparecer
o capitão,

530
00:36:15,160 --> 00:36:17,160
ele usará os soldados
para ajudar a encontrar você.

531
00:36:17,240 --> 00:36:18,440
Eu disse isso a ela.

532
00:36:20,600 --> 00:36:22,360
Helga.

533
00:36:22,440 --> 00:36:23,800
Helga será meu subterfúgio.

534
00:36:24,800 --> 00:36:26,080
Os homens se distraem facilmente.

535
00:36:26,160 --> 00:36:27,400
Margarida, por favor.

536
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
Se você esperar, eu...

537
00:36:29,920 --> 00:36:31,360
Pode haver.

538
00:36:31,440 --> 00:36:33,120
Talvez eu queira ajudá-lo.

539
00:36:33,520 --> 00:36:35,760
O sargento irá encontrar você.

540
00:36:36,160 --> 00:36:37,720
Não, ele não vai.

541
00:36:38,160 --> 00:36:41,040
Não posso explicar, mas
meus planos foram feitos

542
00:36:41,120 --> 00:36:42,360
e minha mente está definida.

543
00:36:43,960 --> 00:36:46,520
Synni, venha comigo.

544
00:36:47,480 --> 00:36:48,760
Eu não sou tão corajoso.

545
00:37:02,560 --> 00:37:04,720
Então, posso perguntar, como
há quanto tempo você está

546
00:37:04,800 --> 00:37:07,080
uma parte do
Programa Lebensborn.

547
00:37:09,200 --> 00:37:11,440
Bem, isso não parece
gosto de conversa fiada, Hans.

548
00:37:11,960 --> 00:37:14,880
Quer dizer, eu não quero
para te ofender, eu só...

549
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
Se possível, eu gostaria
para saber mais sobre você

550
00:37:16,520 --> 00:37:18,680
e entender talvez por que
você entrou no programa.

551
00:37:18,760 --> 00:37:20,000
Ingressou?

552
00:37:20,800 --> 00:37:22,600
Você faz isso soar
como se fosse uma escolha.

553
00:37:25,320 --> 00:37:26,480
Não importa.

554
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
Tudo parece um pouco estranho.

555
00:37:32,400 --> 00:37:34,440
Eu também estou um pouco nervoso,

556
00:37:35,680 --> 00:37:38,160
mas eu gostaria de tentar e
aliviar qualquer uma das suas preocupações.

557
00:37:38,240 --> 00:37:40,600
Olha, Hans, você parece gentil.

558
00:37:40,680 --> 00:37:42,080
Vamos, você é apenas
seguindo ordens

559
00:37:42,160 --> 00:37:45,360
assim como todo mundo aqui,
incluindo eu.

560
00:37:45,440 --> 00:37:47,600
Acredite ou não,
nem todos nós somos voluntários.

561
00:37:50,560 --> 00:37:51,880
Eu não...

562
00:37:54,640 --> 00:37:56,320
Talvez devêssemos
mude de assunto.

563
00:37:58,240 --> 00:37:59,520
Hum, então

564
00:38:00,400 --> 00:38:02,160
onde está na Espanha
você vem?

565
00:38:04,280 --> 00:38:05,360
Mostre-me.

566
00:38:08,600 --> 00:38:09,720
Mostre-me.

567
00:38:11,840 --> 00:38:14,360
A lista que eles te deram,
as perguntas

568
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
quando você estava emparelhado comigo.

569
00:38:33,320 --> 00:38:35,000
Você vê.

570
00:38:35,080 --> 00:38:36,560
Você estava fazendo tanto
melhor sozinho.

571
00:38:38,160 --> 00:38:39,800
Isso estava indo bem?

572
00:38:39,880 --> 00:38:41,480
Eu nunca posso dizer.

573
00:38:41,560 --> 00:38:43,640
Eu realmente não conheço muitas mulheres.

574
00:38:43,720 --> 00:38:45,680
Bem, além da minha mãe
e minha irmã e...

575
00:38:45,760 --> 00:38:46,920
Está tudo bem.

576
00:38:48,160 --> 00:38:49,800
Eu entendo.

577
00:38:53,440 --> 00:38:57,040
Gisella, espere, por favor.
Gisella, espere, por favor, por favor.

578
00:38:59,360 --> 00:39:00,680
Olha, me desculpe.

579
00:39:00,760 --> 00:39:02,400
Eu estava destinado a dar
isso para você mais cedo.

580
00:39:02,480 --> 00:39:05,320
Eu sei que faz parte do ritual,
Acabei de deixá-lo no meu casaco.

581
00:39:05,400 --> 00:39:07,160
Hans, você é você mesmo.

582
00:39:07,640 --> 00:39:09,200
Você não fez nada de errado, mas...

583
00:39:10,440 --> 00:39:12,240
Ou talvez você devesse pensar isso

584
00:39:12,320 --> 00:39:14,160
nem todos os pedidos
deve ser seguido.

585
00:39:16,040 --> 00:39:18,400
Você tem preocupações,
Eu entendo isso,

586
00:39:18,480 --> 00:39:21,360
mas em minha defesa, nós fizemos
podemos escolher nossa própria flor.

587
00:39:22,400 --> 00:39:25,360
Hum, é uma rosa de Valência.

588
00:39:25,440 --> 00:39:26,800
Eu pensei que você poderia
saudades da Espanha,

589
00:39:26,880 --> 00:39:28,960
e isso lembraria
você de tempos melhores.

590
00:39:31,280 --> 00:39:33,040
Bem, isso foi muito
atencioso com você,

591
00:39:35,000 --> 00:39:37,480
mas eu simplesmente acredito nisso
é melhor deixar o romance nos romances.

592
00:39:46,760 --> 00:39:48,920
Eu não serei o motivo
para você levar um tiro.

593
00:39:50,080 --> 00:39:51,160
Não se preocupe, Margarida.

594
00:39:52,120 --> 00:39:53,800
É uma loucura aqui.

595
00:39:53,880 --> 00:39:56,080
Os franceses não vão acreditar em mim
quando lhes conto minha história.

596
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
Eles terão que fazer isso.

597
00:40:02,120 --> 00:40:04,760
Você foi e será
sentir falta, pai.

598
00:40:05,440 --> 00:40:06,640
Senti sua falta, Margarida.

599
00:40:06,920 --> 00:40:08,600
Eu não serei pego.

600
00:40:08,680 --> 00:40:11,320
Eu sou muitas coisas, mas
não completamente estúpido.

601
00:40:15,560 --> 00:40:18,080
Talvez você devesse pegar um
segunda opinião sobre estupidez,

602
00:40:18,160 --> 00:40:19,560
Margarida.

603
00:40:19,640 --> 00:40:20,960
O que você quer, Helga?

604
00:40:22,640 --> 00:40:24,080
A cena está toda errada.

605
00:40:24,880 --> 00:40:28,040
Não se encaixa na história que você
dois se retratam.

606
00:40:28,760 --> 00:40:30,200
Ignore-a,
ela é apenas uma vadia.

607
00:40:30,760 --> 00:40:32,320
Volte para o seu pequeno cercadinho.

608
00:40:34,360 --> 00:40:35,400
Diga-me, Margarida,

609
00:40:36,560 --> 00:40:38,640
existe um
atração por homens velhos?

610
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
Ir.

611
00:41:23,560 --> 00:41:25,880
Talvez Margaret esteja certa.

612
00:41:25,960 --> 00:41:27,280
Deveríamos tentar e
chegar à fronteira.

613
00:41:28,200 --> 00:41:29,600
Ela tem uma razão
para uma fuga.

614
00:41:31,640 --> 00:41:34,880
Não deixe isso inspirar
você correr riscos maiores.

615
00:41:34,960 --> 00:41:36,720
O que? Você está preocupado que eu
parar de voltar aqui?

616
00:41:39,200 --> 00:41:40,400
Huh?

617
00:41:40,480 --> 00:41:42,520
Isso é uma ameaça ou uma promessa?

618
00:41:43,720 --> 00:41:45,080
Não devo ser subestimado.

619
00:41:45,880 --> 00:41:49,360
Olha, Hans é um
autômato facilmente conduzido.

620
00:41:49,880 --> 00:41:51,360
Ele não vai recuar com muita força,

621
00:41:52,560 --> 00:41:54,520
mas eles vão querer uma partida.

622
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
Não importa o que façamos, o
a guerra vai acabar, Gisella.

623
00:41:58,280 --> 00:41:59,600
Devemos continuar nosso plano.

624
00:41:59,680 --> 00:42:00,920
Sim, mas nossos planos
não vão funcionar

625
00:42:01,000 --> 00:42:02,760
se não tomarmos
ações decisivas.

626
00:42:02,840 --> 00:42:04,440
Onde quer que vamos, precisamos de dinheiro.

627
00:42:05,880 --> 00:42:07,280
Eu ganho quase nada.

628
00:42:08,040 --> 00:42:09,320
Você cuidando do
filhos do professor

629
00:42:09,400 --> 00:42:10,960
é o mesmo.

630
00:42:11,040 --> 00:42:12,440
Mas eles são gentis comigo.

631
00:42:12,520 --> 00:42:14,000
Eles me dão o que podem.

632
00:42:15,080 --> 00:42:17,160
Acho que podemos perder o nosso
almas antes que seja tarde demais.

633
00:42:20,080 --> 00:42:21,520
Oh, meu Isaías,

634
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
você é tão doce,

635
00:42:24,640 --> 00:42:28,280
mas possivelmente muito estúpido
e irremediavelmente iludido.

636
00:42:29,600 --> 00:42:31,120
Você prefere seu soldado, Hans.

637
00:42:31,200 --> 00:42:33,080
Ah, vamos lá, por que
Eu desisto do meu homem forte?

638
00:42:33,160 --> 00:42:34,400
Hum?

639
00:42:35,480 --> 00:42:36,600
Olhe para mim.

640
00:42:37,720 --> 00:42:39,720
Esta guerra terminará.

641
00:42:39,800 --> 00:42:41,200
E haverá
um lugar para nós.

642
00:42:47,280 --> 00:42:48,840
Margaret não vai
faça a fronteira.

643
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
Ela acha que os franceses
A resistência irá acolhê-la.

644
00:42:53,040 --> 00:42:54,880
Ela é uma vaca premiada, Gisella.

645
00:42:55,320 --> 00:42:57,840
exaltado como o antigo
Rainhas e faraós do Egito.

646
00:42:59,440 --> 00:43:00,760
Então, o que eu sou para você

647
00:43:00,840 --> 00:43:04,240
uma vaca valorizada ou talvez
uma rainha egípcia?

648
00:43:06,040 --> 00:43:07,480
O que posso

649
00:43:07,560 --> 00:43:09,680
dê uma rainha nisso
lugar e hora agora?

650
00:43:11,440 --> 00:43:13,960
Você é meu e isso é o suficiente.

651
00:43:19,480 --> 00:43:21,400
Bem, parece que ninguém
já estou aqui há dias.

652
00:43:21,480 --> 00:43:22,840
Acho que estamos seguros.

653
00:43:22,920 --> 00:43:24,120
Estou com fome.

654
00:43:24,200 --> 00:43:25,320
Você encontrou alguma comida?

655
00:43:25,760 --> 00:43:27,120
Não, não consegui encontrar nada.

656
00:43:27,760 --> 00:43:29,000
O que vamos fazer?

657
00:43:29,600 --> 00:43:30,840
Hum,

658
00:43:31,240 --> 00:43:32,560
talvez eu possa olhar
a área circundante,

659
00:43:32,640 --> 00:43:33,960
veja se tem algum
outros edifícios.

660
00:43:34,360 --> 00:43:36,120
Alguma outra escolha?

661
00:43:36,200 --> 00:43:38,160
Não sei, Benjamim,
o que você espera que eu faça?

662
00:43:38,240 --> 00:43:39,560
Estou tentando o meu melhor aqui.

663
00:43:39,640 --> 00:43:40,760
Desculpe.

664
00:43:41,560 --> 00:43:42,960
Não, não se desculpe.

665
00:43:43,040 --> 00:43:44,320
Está tudo bem.

666
00:43:44,400 --> 00:43:46,480
Temos que ser uma equipe
isso juntos, não é?

667
00:43:46,560 --> 00:43:47,560
O que você está pensando?

668
00:43:49,120 --> 00:43:50,440
Quando eu bato assim.

669
00:43:52,760 --> 00:43:54,880
Você saberá que sou eu.

670
00:43:54,960 --> 00:43:56,800
Então entre,
encontre um lugar para se esconder.

671
00:43:56,880 --> 00:43:58,920
Se você ouvir alguém chegando,
Preciso que você fique quieto.

672
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Você pode fazer isso por mim?

673
00:44:00,080 --> 00:44:01,800
- Sim.
- Ok, vá em frente.

674
00:44:08,440 --> 00:44:09,640
Benjamin.

675
00:44:09,720 --> 00:44:10,800
Não! Não!

676
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
Você gostaria de dançar?

677
00:44:59,360 --> 00:45:00,680
Isso é uma ordem?

678
00:45:03,680 --> 00:45:04,800
Posso?

679
00:45:09,240 --> 00:45:10,360
Obrigado.

680
00:45:12,880 --> 00:45:14,120
Eu pensei muito
sobre o que você disse.

681
00:45:15,320 --> 00:45:16,480
O que eu disse?

682
00:45:16,920 --> 00:45:19,320
Bem, mais não o que
você não disse.

683
00:45:19,920 --> 00:45:21,800
Mas não ter que seguir
cada pedido.

684
00:45:22,800 --> 00:45:25,040
Embora isso seja um
gesto galante, Hans,

685
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
Se você não cumprir o seu
ordens, outra pessoa o fará,

686
00:45:27,240 --> 00:45:29,560
e eles podem não ser tão legais.

687
00:45:32,560 --> 00:45:35,160
Muitas expectativas têm
foi colocado em mim pela minha família.

688
00:45:36,520 --> 00:45:38,080
Nós somos do
Vale do Mosela,

689
00:45:38,160 --> 00:45:41,160
e meu pai era um soldado
e seu pai antes dele.

690
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
É difícil decepcioná-los.

691
00:45:45,400 --> 00:45:47,360
As expectativas podem ser
difícil de gerenciar.

692
00:45:49,520 --> 00:45:52,000
Mas se pudermos trabalhar juntos,

693
00:45:52,080 --> 00:45:54,120
talvez possamos encontrar um
rota alternativa.

694
00:46:05,240 --> 00:46:08,400
Minha família fazia parte
do êxodo de Franco.

695
00:46:09,120 --> 00:46:11,160
Muitos foram assassinados como
eles tentaram escapar,

696
00:46:11,960 --> 00:46:15,840
mas por sorte... Bem,
se você pode chamar assim,

697
00:46:15,920 --> 00:46:18,640
hum, minha mãe fez
tem herança alemã,

698
00:46:18,720 --> 00:46:20,600
então isso nos deu acesso
para a Renânia.

699
00:46:22,040 --> 00:46:23,880
Então a infantaria alemã
nos trouxe aqui,

700
00:46:25,120 --> 00:46:26,720
e eles me deixaram salvá-la,

701
00:46:28,080 --> 00:46:29,840
Mas só se eu me juntasse
o Lebensborn.

702
00:46:35,920 --> 00:46:37,960
Gisella está se apaixonando.

703
00:46:38,360 --> 00:46:39,840
E por que você não está?

704
00:47:10,480 --> 00:47:12,400
Bem, isso é inesperado.

705
00:47:12,480 --> 00:47:14,000
Obviamente.

706
00:47:14,080 --> 00:47:15,600
Sem dúvida escolhido a dedo.

707
00:47:15,680 --> 00:47:17,080
Se eu soubesse que você estava na cidade.

708
00:47:17,160 --> 00:47:18,480
Então eu faria
foram apresentados

709
00:47:18,560 --> 00:47:20,480
com uma visão higienizada
da operação.

710
00:47:20,560 --> 00:47:21,800
Por favor, aceite minhas desculpas.

711
00:47:21,880 --> 00:47:23,320
Não há necessidade.

712
00:47:23,400 --> 00:47:25,440
Muito culpa dele
e ele deveria saber melhor.

713
00:47:25,520 --> 00:47:27,160
Meninos serão meninos

714
00:47:28,360 --> 00:47:30,000
participando.

715
00:47:32,760 --> 00:47:34,400
Recrutou meu sargento?

716
00:47:35,920 --> 00:47:37,880
Progredindo bem com
o programa, eu vejo.

717
00:47:37,960 --> 00:47:39,320
Foi notado.

718
00:47:39,400 --> 00:47:40,600
É um trabalho em andamento.

719
00:47:40,680 --> 00:47:42,200
Bom.

720
00:47:42,280 --> 00:47:44,400
Então você estava no
lugar certo na hora certa.

721
00:47:44,480 --> 00:47:46,080
Não. Seja o que for, não.

722
00:47:46,160 --> 00:47:48,360
Estou um pouco ocupado aqui
fazendo bebês para o Führer.

723
00:47:49,160 --> 00:47:51,880
O alto comando emitiu um
lista de vários combatentes

724
00:47:51,960 --> 00:47:53,120
eles querem ser questionados.

725
00:47:53,200 --> 00:47:55,040
Partes interessadas
que falaram

726
00:47:55,120 --> 00:47:56,800
ou agiu contra o esforço de guerra.

727
00:47:56,880 --> 00:47:59,120
Lidei com aqueles idiotas que
estão imprimindo os folhetos.

728
00:47:59,200 --> 00:48:00,440
Esta nova lista

729
00:48:00,520 --> 00:48:02,400
são de particular
aborrecimento para o Reich.

730
00:48:03,480 --> 00:48:04,760
Ascendência Juden.

731
00:48:08,160 --> 00:48:09,400
Reúna-os.

732
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
Questione-os.

733
00:48:12,040 --> 00:48:13,160
E quando eu terminar?

734
00:48:17,280 --> 00:48:18,640
Dachau seria o mais próximo.

735
00:48:19,960 --> 00:48:21,680
Você não pode ser...

736
00:48:21,760 --> 00:48:24,800
Interrogar.
Investigar. Eliminar.

737
00:48:25,520 --> 00:48:26,720
Você inventou isso?

738
00:48:31,400 --> 00:48:32,840
Existem extras
recursos disponíveis?

739
00:48:35,080 --> 00:48:38,000
Isso parece altamente
operação militar questionável.

740
00:48:38,720 --> 00:48:39,880
Você terá
tudo que você precisa.

741
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
Adeus, Sr. Maravilhoso.

742
00:48:52,520 --> 00:48:54,320
Isso vai levar uma eternidade.

743
00:48:55,000 --> 00:48:56,840
Maldito Wagner.

744
00:48:59,520 --> 00:49:00,800
Eu conheço esse.

745
00:49:01,800 --> 00:49:03,120
Dê outra olhada.

746
00:49:07,160 --> 00:49:08,880
Não, eu não reconheço
qualquer um deles, senhor.

747
00:49:08,960 --> 00:49:10,320
Isso não é verdade, Gisela.

748
00:49:10,400 --> 00:49:12,280
Você cuidou do
filhos do professor.

749
00:49:12,360 --> 00:49:14,160
Eu só conheci o
mãe e os filhos

750
00:49:14,240 --> 00:49:15,680
mas não ele, nunca ele.

751
00:49:15,760 --> 00:49:17,120
É um prazer
te conheço, professor.

752
00:49:17,200 --> 00:49:18,600
Ah, William, por favor.

753
00:49:18,680 --> 00:49:20,240
Não temos formalidades
aqui, Gisela.

754
00:49:20,320 --> 00:49:21,920
Claro, Guilherme.

755
00:49:22,400 --> 00:49:25,120
Gisella, preciso que você se concentre.

756
00:49:25,200 --> 00:49:26,520
Claro, capitão.

757
00:49:27,080 --> 00:49:28,640
Quando você visitou a casa,

758
00:49:28,720 --> 00:49:31,480
você notou algum
Parafernália judaica?

759
00:49:31,560 --> 00:49:32,520
Desculpe, o quê?

760
00:49:32,600 --> 00:49:33,800
pinturas judaicas,

761
00:49:33,880 --> 00:49:35,480
ou mais outras coisas ilegais?

762
00:49:35,560 --> 00:49:37,720
Sinto muito, Helga, é seu
a classificação foi promovida de repente?

763
00:49:37,800 --> 00:49:40,160
Claramente, o capitão não está
mantendo sua boca ocupada.

764
00:49:41,320 --> 00:49:43,040
Garotas! Meninas, meninas!

765
00:49:43,440 --> 00:49:44,640
Estamos bem?

766
00:49:45,440 --> 00:49:47,200
Pare com isso! Parar!

767
00:49:47,280 --> 00:49:49,120
Isto é exatamente
o que não precisamos.

768
00:49:50,680 --> 00:49:53,520
Gisela, concentre-se.

769
00:49:53,600 --> 00:49:55,600
Você notou alguma coisa
na casa do professor

770
00:49:55,680 --> 00:49:58,560
isso fez você pensar isso
O povo judeu pode viver lá?

771
00:50:05,440 --> 00:50:08,600
Sinto muito, senhor, não,
nada do que eu vi.

772
00:50:08,680 --> 00:50:09,880
Ela está mentindo.

773
00:50:12,280 --> 00:50:13,880
Isso é tudo, Gisela,
obrigado.

774
00:50:16,920 --> 00:50:18,840
Vou dizer a ele para deixar você ir
se você se acalmou.

775
00:50:21,840 --> 00:50:23,040
Ela está mentindo.

776
00:50:23,760 --> 00:50:25,160
Por que ela mentiria?

777
00:50:25,240 --> 00:50:26,600
Poderiam ser amantes.

778
00:50:27,160 --> 00:50:28,440
Ah, Helga, cale a boca.

779
00:50:28,520 --> 00:50:30,240
Ele tem idade suficiente para
ser o avô dela.

780
00:50:31,040 --> 00:50:32,800
Bem, algumas garotas gostam
homens mais velhos por aqui.

781
00:50:35,200 --> 00:50:39,040
Eu estou te dizendo,
que Hundin está mentindo.

782
00:50:43,040 --> 00:50:44,920
Emily só leva pequenas coisas.

783
00:50:45,000 --> 00:50:45,920
Claro que sim.

784
00:50:46,280 --> 00:50:47,680
Gisela. quanto tempo?

785
00:50:47,760 --> 00:50:49,320
Eu não sei, mas eles
não pode me encontrar aqui.

786
00:50:49,400 --> 00:50:51,360
Conhecemos Gisela,
e estamos muito gratos.

787
00:50:51,440 --> 00:50:52,360
Você vem conosco?

788
00:50:53,560 --> 00:50:54,520
Oh.

789
00:50:54,960 --> 00:50:56,600
Sinto muito, não posso.

790
00:50:57,080 --> 00:50:59,320
Olha, você estará seguro com
sua mãe e seu pai, ok?

791
00:50:59,400 --> 00:51:00,720
Vou sentir sua falta.

792
00:51:00,800 --> 00:51:02,000
Oh, querido, eu vou
sinto sua falta também.

793
00:51:15,440 --> 00:51:16,560
Existe outra saída?

794
00:51:16,640 --> 00:51:17,520
Sim.

795
00:51:17,600 --> 00:51:19,160
Vá até o porão.

796
00:51:19,240 --> 00:51:21,040
Há uma porta que
leva ao jardim dos fundos.

797
00:51:21,760 --> 00:51:23,480
Nós encontraremos uma maneira
te encontrar depois.

798
00:51:23,560 --> 00:51:25,000
Espere, o que você é
me pedindo para fazer?

799
00:51:25,440 --> 00:51:27,480
- Giselle, leve as crianças.
- Por favor.

800
00:51:27,560 --> 00:51:29,240
Não posso levar seus filhos.

801
00:51:29,320 --> 00:51:31,600
Olha, os soldados estão aqui,
eles saberão que eu lhe contei.

802
00:51:33,560 --> 00:51:35,160
- Por favor, não há tempo.
- OK.

803
00:51:35,760 --> 00:51:37,840
Crianças, façam o que
sua mãe lhe conta.

804
00:51:37,920 --> 00:51:39,000
Benjamim, vá, vá.

805
00:51:43,160 --> 00:51:44,280
Qual é o significado disso?

806
00:51:51,160 --> 00:51:53,000
Qual é o significado disso?

807
00:51:53,080 --> 00:51:53,920
Salve sua indignação.

808
00:51:54,480 --> 00:51:55,520
Leve-o.

809
00:51:56,080 --> 00:51:57,840
Não! O que fizemos?

810
00:51:57,920 --> 00:51:59,160
Somos cidadãos alemães.

811
00:51:59,720 --> 00:52:01,840
Bem, claramente alguém
pensa o contrário.

812
00:52:13,440 --> 00:52:14,480
Encontrei a porta.

813
00:52:16,160 --> 00:52:17,240
Nós vamos?

814
00:52:18,520 --> 00:52:19,680
Está... está tudo bem.

815
00:52:20,240 --> 00:52:21,280
Tudo bem.

816
00:52:24,320 --> 00:52:25,760
Devemos lutar?

817
00:52:28,680 --> 00:52:29,760
O que está acontecendo?

818
00:52:30,160 --> 00:52:31,400
Eu realmente não consigo ver, mas...

819
00:52:34,120 --> 00:52:36,680
Helga. Isso é obra sua?

820
00:52:39,680 --> 00:52:41,640
Professor, você mentiu para nós.

821
00:52:42,760 --> 00:52:43,880
Vocês são judeus.

822
00:52:44,640 --> 00:52:46,440
Não, somos alemães.

823
00:52:46,520 --> 00:52:47,600
Veja nossos papéis.

824
00:52:47,680 --> 00:52:49,240
Capitão, isso
é tudo um erro.

825
00:52:49,320 --> 00:52:50,640
Somos alemães!

826
00:52:57,120 --> 00:52:58,920
Era do meu avô.

827
00:52:59,000 --> 00:53:00,600
Apenas uma lembrança.

828
00:53:00,680 --> 00:53:01,960
Isso é verdade.

829
00:53:02,040 --> 00:53:03,240
Somos cidadãos alemães.

830
00:53:03,600 --> 00:53:05,280
Temos um negócio essencial.

831
00:53:09,440 --> 00:53:10,400
Não encontramos nada.

832
00:53:10,840 --> 00:53:12,200
Bem, você verificou
debaixo das camas?

833
00:53:12,280 --> 00:53:13,120
O que?

834
00:53:13,200 --> 00:53:14,400
Cale a boca, Helga.

835
00:53:14,480 --> 00:53:16,320
Eles têm filhos

836
00:53:17,880 --> 00:53:19,840
e casas como esta
tem um porão.

837
00:53:20,760 --> 00:53:22,200
Encontre a porta certa.

838
00:53:23,000 --> 00:53:24,520
Oh meu Deus, acho que eles
prendeu seu pai.

839
00:53:25,680 --> 00:53:26,760
Temos que ir.

840
00:53:26,840 --> 00:53:27,880
É por aqui.

841
00:53:32,840 --> 00:53:34,440
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

842
00:53:35,240 --> 00:53:37,240
Minha esposa não merece isso.

843
00:53:37,320 --> 00:53:40,320
O que você fez
com seus filhos?

844
00:53:40,400 --> 00:53:44,000
Somos cidadãos alemães.

845
00:53:44,280 --> 00:53:45,800
Já chega!

846
00:53:45,880 --> 00:53:46,880
Leve-o para interrogatório.

847
00:53:46,960 --> 00:53:48,640
Não! Por favor, pare!

848
00:53:48,720 --> 00:53:50,080
Parar! Oh!

849
00:53:53,240 --> 00:53:54,960
Não! Não!

850
00:53:56,160 --> 00:53:57,280
Não! Por favor!

851
00:53:58,480 --> 00:53:59,320
Não, não!

852
00:54:28,080 --> 00:54:29,480
Precisamos ir embora.

853
00:54:29,560 --> 00:54:30,480
Recebi sua mensagem.

854
00:54:30,840 --> 00:54:31,840
Os soldados vieram e Helga...

855
00:54:31,920 --> 00:54:33,200
Oh meu Deus! Helga, ela...

856
00:54:34,000 --> 00:54:35,200
Ela atirou neles.

857
00:54:35,280 --> 00:54:36,240
Helga?

858
00:54:36,320 --> 00:54:37,200
Em quem ela atirou?

859
00:54:37,280 --> 00:54:38,560
Não posso.

860
00:54:41,120 --> 00:54:42,560
Eu tenho Teddy Scrumpkins.

861
00:54:42,640 --> 00:54:43,480
Obrigado, Benjamim.

862
00:54:43,560 --> 00:54:45,080
Gisela,

863
00:54:45,160 --> 00:54:46,760
Você precisa sair da cidade,
comece a pé.

864
00:54:47,120 --> 00:54:48,600
Quando eu tiver uma chance,
Eu irei com o caminhão.

865
00:54:48,680 --> 00:54:49,840
Eu não posso fazer isso.

866
00:54:49,920 --> 00:54:51,080
Eu te avisei, Gisella.

867
00:54:51,160 --> 00:54:52,280
- Mas eu tentei...
- Você precisa ir!

868
00:54:52,360 --> 00:54:54,120
- Mas Helga.
- Esqueça Helga.

869
00:54:59,240 --> 00:55:00,840
É
já faz muito tempo.

870
00:55:03,840 --> 00:55:05,000
Ela estará de volta.

871
00:55:05,080 --> 00:55:06,200
Você acha isso?

872
00:55:09,680 --> 00:55:10,880
Você está bem?

873
00:55:12,560 --> 00:55:14,200
Podemos estar nela
próprio a partir de agora.

874
00:55:15,280 --> 00:55:16,880
E como isso vai funcionar?

875
00:55:18,560 --> 00:55:20,760
Não se preocupe.
Eu protegerei você.

876
00:55:21,160 --> 00:55:22,440
Você não pode me proteger.

877
00:55:23,160 --> 00:55:24,760
Você é muito magro, Benjamin.

878
00:55:24,840 --> 00:55:26,000
Até o pai diz isso.

879
00:55:27,400 --> 00:55:28,640
Estou com frio.

880
00:55:47,240 --> 00:55:48,440
Desculpe, demorei tanto.

881
00:55:49,240 --> 00:55:50,440
Quer um pouco de comida?

882
00:55:53,280 --> 00:55:55,000
Não tenha medo.

883
00:55:55,080 --> 00:55:57,120
Olha, este é Isaías.

884
00:55:58,360 --> 00:55:59,480
Ele é um amigo.

885
00:56:19,960 --> 00:56:21,680
As estradas estão cheias
das patrulhas nazistas.

886
00:56:23,160 --> 00:56:25,440
Que problemas eu tenho
trouxe com eles.

887
00:56:28,440 --> 00:56:29,800
Gisella, você nasceu no Líbano.

888
00:56:30,880 --> 00:56:32,480
Eles vão mantê-lo seguro.

889
00:56:32,560 --> 00:56:34,480
Eu não sou nada mais do que um
vaca premiada no mercado para eles.

890
00:56:34,560 --> 00:56:35,920
Você é mais que uma vaca premiada

891
00:56:37,560 --> 00:56:39,520
e, felizmente, você não vai
sofrer o mesmo destino.

892
00:56:41,160 --> 00:56:42,480
Precisamos atravessar o país.

893
00:56:43,360 --> 00:56:45,040
Precisamos evitar
quaisquer marcadores de borda.

894
00:56:45,720 --> 00:56:46,880
Evite pessoas.

895
00:56:49,320 --> 00:56:50,560
Quando você for para a França,

896
00:56:50,640 --> 00:56:52,080
Eu te encontrarei apenas
fora de Estrasburgo.

897
00:56:53,680 --> 00:56:55,280
Nós viajaremos para
Féchain juntos.

898
00:56:57,480 --> 00:56:59,080
Eu ouvi falar de um
homem chamado Marlene.

899
00:57:00,960 --> 00:57:02,080
Ele nos dará abrigo.

900
00:57:04,200 --> 00:57:06,480
Eu só desejo isso maldito
a guerra terminaria.

901
00:57:09,240 --> 00:57:10,320
Breve.

902
00:57:11,480 --> 00:57:12,720
Então poderemos ficar juntos.

903
00:57:34,080 --> 00:57:35,560
Por favor, Margarida.

904
00:57:35,640 --> 00:57:36,720
Você tem que esperar.

905
00:57:37,240 --> 00:57:39,480
Suas roupas,
há sangue neles.

906
00:57:40,400 --> 00:57:41,520
O que aconteceu?

907
00:57:41,960 --> 00:57:42,880
Algo terrível.

908
00:57:45,160 --> 00:57:46,640
Sua mão está queimada.

909
00:57:46,720 --> 00:57:47,920
Eu peguei na minha arma.

910
00:57:50,160 --> 00:57:51,960
Fenway está me ajudando.

911
00:57:52,040 --> 00:57:53,640
Ela é mais corajosa que você.

912
00:57:54,520 --> 00:57:55,920
Sua mão.

913
00:57:56,000 --> 00:57:57,480
Eu posso ajudar.

914
00:57:59,840 --> 00:58:03,360
É um material limpo e você
precisa manter a ferida coberta.

915
00:58:03,720 --> 00:58:04,880
Você não é médico!

916
00:58:04,960 --> 00:58:06,320
Não, ela é enfermeira.

917
00:58:06,720 --> 00:58:08,560
Eu me formei como enfermeira
em um hospital em Zurique

918
00:58:08,640 --> 00:58:10,080
antes que os soldados me levassem.

919
00:58:10,160 --> 00:58:11,800
No momento em que você está
visto com ela...

920
00:58:11,880 --> 00:58:13,120
Nós entendemos suas preocupações

921
00:58:13,200 --> 00:58:15,240
mas nossas mentes estão
definido nesta ação.

922
00:58:15,320 --> 00:58:16,600
Ver.

923
00:58:16,680 --> 00:58:18,360
Ela me conhece melhor
do que meu próprio pai.

924
00:58:19,280 --> 00:58:20,640
O cross country não será fácil.

925
00:58:21,000 --> 00:58:22,400
E morar aqui será?

926
00:58:23,320 --> 00:58:25,040
Gisella pode não ter
escolheu seu caminho,

927
00:58:25,120 --> 00:58:26,640
mas ela não vai
desvie-se disso.

928
00:58:30,200 --> 00:58:31,360
Deixe-me ajudá-lo.

929
00:58:31,440 --> 00:58:33,200
Esse tempo já passou, pai.

930
00:58:44,880 --> 00:58:46,680
Ela se foi
desde ontem.

931
00:58:49,840 --> 00:58:51,480
Maldita seja, Gisela.

932
00:58:52,920 --> 00:58:54,360
Nenhuma das garotas
estavam perto dela,

933
00:58:54,440 --> 00:58:55,760
então eles não sabem
onde ela foi.

934
00:58:56,760 --> 00:58:57,840
E ela?

935
00:59:00,320 --> 00:59:01,520
Matar um judeu é uma coisa.

936
00:59:01,600 --> 00:59:02,840
Nenhum dos nossos está faltando

937
00:59:02,920 --> 00:59:04,440
e os outros
deficiente mental.

938
00:59:07,160 --> 00:59:08,480
Wagner terá minha cabeça.

939
00:59:10,200 --> 00:59:11,320
Poderíamos culpar os judeus.

940
00:59:12,240 --> 00:59:13,280
Não seja um idiota.

941
00:59:13,360 --> 00:59:14,880
Não podemos ser enganados pelos judeus.

942
00:59:16,400 --> 00:59:17,960
Malditos judeus, pelo amor de Cristo,

943
00:59:18,040 --> 00:59:19,400
por que ela os avisou?

944
00:59:21,560 --> 00:59:23,440
Gisella sabe a diferença
entre o certo e o errado.

945
00:59:23,800 --> 00:59:25,200
Ela sabia o que estava fazendo.

946
00:59:27,680 --> 00:59:30,000
Isso é obra de Wagner.

947
00:59:30,080 --> 00:59:31,280
Ele está me testando, eu sei disso.

948
00:59:33,880 --> 00:59:34,960
E Helga?

949
00:59:35,560 --> 00:59:37,040
Quer que eu leve
ela em casa?

950
00:59:37,120 --> 00:59:39,200
Não, eu cuidarei dela,
faltando um é suficiente.

951
00:59:41,400 --> 00:59:42,520
Mova-o para fora.

952
00:59:57,240 --> 00:59:58,440
Encontre-me na fronteira.

953
01:00:03,880 --> 01:00:05,640
Fique longe do
patrulhas e torres.

954
01:00:05,720 --> 01:00:06,760
Por favor, não vá embora.

955
01:00:07,680 --> 01:00:09,040
E se eles encontrarem você?

956
01:00:09,120 --> 01:00:12,400
Eu sou apenas outro cara
cuidando dos meus negócios.

957
01:00:12,480 --> 01:00:14,160
Se eles me encontrarem com você,
essa é uma história diferente.

958
01:00:15,720 --> 01:00:16,880
Eu te amo.

959
01:00:27,000 --> 01:00:29,400
Acho que estamos caminhando novamente.

960
01:00:29,480 --> 01:00:31,160
Não podemos ir por estrada.

961
01:00:31,240 --> 01:00:32,400
É muito perigoso.

962
01:00:33,080 --> 01:00:35,080
Vou levar um tiro se
Eu me encontrei com você.

963
01:00:36,560 --> 01:00:39,280
Não, não, eu não vou
deixe isso acontecer.

964
01:00:44,480 --> 01:00:46,600
Caramba, estradas!

965
01:00:53,880 --> 01:00:55,400
Eles nunca farão
isso até a fronteira.

966
01:00:55,480 --> 01:00:56,520
Há muitas patrulhas.

967
01:00:58,080 --> 01:01:00,280
Terras agrícolas,

968
01:01:00,360 --> 01:01:02,800
floresta, talvez eles pudessem
esconder-se das patrulhas.

969
01:01:04,960 --> 01:01:06,560
Então você superou o seu
trauma recente, então?

970
01:01:07,440 --> 01:01:08,800
Gisela é inteligente.

971
01:01:08,880 --> 01:01:10,400
Ela viveu através de Franco.

972
01:01:10,880 --> 01:01:13,160
Ela sabe que seria ela
melhor chance de permanecer escondido.

973
01:01:13,240 --> 01:01:14,520
Ela não é tão inteligente,

974
01:01:14,600 --> 01:01:16,080
caso contrário ela não iria
aderiram ao programa.

975
01:01:16,160 --> 01:01:17,760
Gisella é uma sobrevivente.

976
01:01:18,480 --> 01:01:20,360
Ela fará o que for preciso
para superar isso.

977
01:01:21,720 --> 01:01:24,680
E o programa está pronto
para ela agora, ela sabe disso.

978
01:01:27,240 --> 01:01:28,520
Isso a torna perigosa.

979
01:01:30,040 --> 01:01:31,720
Não fique com ideias, Helga.

980
01:01:31,800 --> 01:01:33,480
Aquela vadia espanhola
está voltando.

981
01:01:33,960 --> 01:01:36,680
O que Wagner faz com ela
depois é sua preocupação.

982
01:01:36,760 --> 01:01:38,840
Bem, eu imagino que
seria mais difícil de explicar

983
01:01:38,920 --> 01:01:42,240
do que como você perdeu um
do seu precioso Lebensborn.

984
01:01:43,000 --> 01:01:45,120
Caramba!
Você é jovem e estúpido.

985
01:01:45,560 --> 01:01:47,800
Você acha que isso tudo é algum
tipo de jogo, não é?

986
01:01:47,880 --> 01:01:49,200
Você acha que isso é
como é a vida?

987
01:01:50,440 --> 01:01:53,560
Há mais fora do que
esta guerra e o Reich.

988
01:01:54,600 --> 01:01:56,720
Bem, não deixe Wagner ouvir
você diz coisas assim.

989
01:01:57,240 --> 01:01:58,960
Wagner é o pior.

990
01:01:59,600 --> 01:02:01,280
Minha família tem
terra na Argentina.

991
01:02:02,280 --> 01:02:04,600
Quando esta guerra acabar,
é onde estarei.

992
01:02:06,520 --> 01:02:09,280
Então, seu grande plano
é ser agricultor?

993
01:02:10,920 --> 01:02:13,440
Estarei sentado no meu castelo,

994
01:02:13,520 --> 01:02:16,760
bebendo vinho e
inspecionando minha terra

995
01:02:16,840 --> 01:02:19,360
até onde a luz toca.

996
01:03:00,120 --> 01:03:01,080
Não se mexa.

997
01:03:02,440 --> 01:03:03,320
Estou armado.

998
01:03:06,000 --> 01:03:07,160
Quem é você?

999
01:03:08,760 --> 01:03:10,760
Meu nome é Margaret Shulz.

1000
01:03:11,880 --> 01:03:13,520
Fenway me enviou sua localização.

1001
01:03:15,880 --> 01:03:17,160
Por que você está vestido assim?

1002
01:03:19,840 --> 01:03:20,920
Entre rapidamente.

1003
01:03:21,000 --> 01:03:22,200
Há patrulhas por toda parte.

1004
01:03:26,120 --> 01:03:28,760
Deveria ter ido no caminhão,
escondido nas costas.

1005
01:03:28,840 --> 01:03:30,280
Soldados patrulham as estradas.

1006
01:03:30,680 --> 01:03:32,080
Podemos nos esconder se precisarmos.

1007
01:03:32,160 --> 01:03:33,720
Ssh. Quieto.

1008
01:03:33,800 --> 01:03:36,080
Nada mais algo não
sempre igual tudo.

1009
01:03:50,840 --> 01:03:51,840
Olá, Fráulein.

1010
01:03:51,920 --> 01:03:53,440
O que você está fazendo aqui?

1011
01:03:53,520 --> 01:03:55,080
Nada.

1012
01:03:55,160 --> 01:03:57,160
Vamos apenas dar um passeio.

1013
01:03:57,640 --> 01:03:58,800
Espanhol, hein?

1014
01:03:59,320 --> 01:04:00,880
Sim.

1015
01:04:00,960 --> 01:04:02,720
Papéis?

1016
01:04:05,600 --> 01:04:06,840
Mostre-me seus documentos.

1017
01:04:13,960 --> 01:04:15,600
Você está em uma caminhada muito longa.

1018
01:04:20,880 --> 01:04:21,880
Cale-se!

1019
01:04:24,760 --> 01:04:25,840
Por favor, me desculpe.

1020
01:04:27,160 --> 01:04:28,200
Se eu soubesse quem...

1021
01:04:29,160 --> 01:04:32,000
Mas é claro,
permita-nos acompanhá-lo.

1022
01:04:32,080 --> 01:04:33,240
Está tudo bem.

1023
01:04:33,320 --> 01:04:34,600
Hum, nós preferiríamos muito.

1024
01:04:34,680 --> 01:04:36,240
Existe um posto avançado
não muito longe daqui.

1025
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
Honestamente, é...

1026
01:04:38,640 --> 01:04:40,040
Eu insisto.

1027
01:04:54,480 --> 01:04:56,320
Quando estou certo, estou certo.

1028
01:04:58,640 --> 01:05:00,120
O capitão não ficará feliz.

1029
01:05:00,200 --> 01:05:02,840
Hmm, capitão será o que for
Eu o instruo a ser.

1030
01:05:07,280 --> 01:05:08,520
Ela não estava aqui sozinha.

1031
01:05:08,600 --> 01:05:09,840
Hum.

1032
01:05:10,840 --> 01:05:12,760
Ajuda de um homem, mas quem?

1033
01:05:15,760 --> 01:05:18,160
Radio uma patrulha para tomar
você de volta para casa.

1034
01:05:18,240 --> 01:05:19,600
Não há razão para voltar.

1035
01:05:19,680 --> 01:05:20,800
Agora não.

1036
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Você causou isso.

1037
01:05:24,320 --> 01:05:26,480
Aquela vadia negra era
nada disso.

1038
01:05:26,880 --> 01:05:28,840
Ensinou seu precioso
Margarida para ler.

1039
01:05:31,200 --> 01:05:33,080
Sim, foi o que pensei.

1040
01:05:46,840 --> 01:05:48,320
Você percorreu um longo caminho.

1041
01:05:48,760 --> 01:05:51,080
- Sim, meu pai...
- Há muita morte aqui.

1042
01:05:51,160 --> 01:05:52,280
Não é um bom lugar.

1043
01:05:57,240 --> 01:05:58,400
Pode me ajudar?

1044
01:05:59,920 --> 01:06:01,760
Essas coisas eu...
Eu não sei.

1045
01:06:02,160 --> 01:06:04,080
Eu mal tenho o suficiente
rações para mim.

1046
01:06:04,560 --> 01:06:06,320
Não será fácil
atravessar a fronteira.

1047
01:06:09,160 --> 01:06:11,120
Você é a Resistência.

1048
01:06:11,200 --> 01:06:13,800
Minha missão é
não para resgatar ninguém.

1049
01:06:18,200 --> 01:06:19,680
Um assassino?

1050
01:06:19,760 --> 01:06:22,320
eu matei
mas não fiquei feliz com isso.

1051
01:06:22,400 --> 01:06:24,160
- Não, eu não...
- Descanse.

1052
01:06:24,240 --> 01:06:25,600
Partiremos em algumas horas.

1053
01:06:27,080 --> 01:06:28,160
Não me agradeça ainda.

1054
01:07:08,440 --> 01:07:09,560
Quem está no comando aqui?

1055
01:07:14,520 --> 01:07:16,320
Sua patrulha está em
precisa de ajuda?

1056
01:07:16,400 --> 01:07:17,400
Estou com medo.

1057
01:07:17,800 --> 01:07:18,960
Você não tem balas.

1058
01:07:20,440 --> 01:07:21,560
Sim.

1059
01:07:21,640 --> 01:07:23,200
Encontrei essas pessoas
andando na floresta?

1060
01:07:23,280 --> 01:07:24,120
Quem são eles?

1061
01:07:24,200 --> 01:07:25,560
Lebensborn.

1062
01:07:27,760 --> 01:07:29,080
Programa em Estugarda.

1063
01:07:29,160 --> 01:07:30,880
Estugarda? Isso é um
muito longe daqui.

1064
01:07:31,600 --> 01:07:33,680
Acompanhando o Becker
família de Estugarda.

1065
01:07:34,680 --> 01:07:35,800
Hum.

1066
01:07:36,960 --> 01:07:38,160
Hoffman!

1067
01:07:47,840 --> 01:07:49,440
Você ofereceu Lebensborn como voluntário.

1068
01:07:53,040 --> 01:07:54,240
Você a conhece?

1069
01:07:57,240 --> 01:07:58,400
Sim, senhor, eu a conheço.

1070
01:08:00,480 --> 01:08:01,960
E a família Becker?

1071
01:08:03,120 --> 01:08:05,760
Se alguém perguntar, diga-lhes
você é a família Becker.

1072
01:08:05,840 --> 01:08:07,520
Uma conhecida família alemã.

1073
01:08:07,600 --> 01:08:10,080
Os soldados não saberão quem é ou
que não são filhos e filhas.

1074
01:08:11,240 --> 01:08:12,600
Sim, eu conheço a família Becker.

1075
01:08:12,680 --> 01:08:13,760
Eu jantei lá.

1076
01:08:13,840 --> 01:08:14,920
E?

1077
01:08:17,840 --> 01:08:19,200
Sim, família Becker.

1078
01:08:19,560 --> 01:08:20,880
Como está o seu pai?

1079
01:08:23,320 --> 01:08:25,600
S...Sim, meu pai.

1080
01:08:25,680 --> 01:08:26,920
Já faz muito tempo.

1081
01:08:27,000 --> 01:08:28,680
Sim, muito tempo.

1082
01:08:34,280 --> 01:08:40,280
Então, todos esses caminhos vermelhos
interligação com pontos de controle.

1083
01:08:40,480 --> 01:08:42,920
Poderíamos transmitir por rádio outros pontos de controle
e alertar as patrulhas.

1084
01:08:43,000 --> 01:08:44,440
Não estamos usando os rádios.

1085
01:08:45,040 --> 01:08:46,480
Não fique envergonhado.

1086
01:08:47,000 --> 01:08:49,400
O rádio é o mais eficiente
maneira de encontrar Gisella.

1087
01:08:51,280 --> 01:08:54,600
Não deixe um de seus
vacas premiadas escapam.

1088
01:08:54,680 --> 01:08:56,120
Por que você não tenta escapar?

1089
01:08:57,360 --> 01:08:58,960
Os sobreviventes não
pense a longo prazo,

1090
01:08:59,800 --> 01:09:04,280
eles reagem com base no instinto,
que funciona contra eles.

1091
01:09:04,360 --> 01:09:06,840
E quando nos casarmos, eu irei
não estar morando na Argentina,

1092
01:09:06,920 --> 01:09:08,120
Vamos morar na Áustria.

1093
01:09:08,200 --> 01:09:09,440
Você deu isso
algum pensamento então?

1094
01:09:09,520 --> 01:09:11,240
Sim claro.

1095
01:09:11,320 --> 01:09:12,800
Meu avô era austríaco.

1096
01:09:12,880 --> 01:09:14,760
É um lugar encantador
para criar os filhos.

1097
01:09:15,880 --> 01:09:17,880
Helga, você está lendo
o roteiro errado.

1098
01:09:19,040 --> 01:09:21,680
Ou você prefere que eu fique com
um daqueles soldados idiotas?

1099
01:09:22,680 --> 01:09:24,920
Você não quer um filho
da base?

1100
01:09:27,000 --> 01:09:29,360
Helga, eu não acho
você tem bastante...

1101
01:09:29,440 --> 01:09:31,160
Nós somos os poucos escolhidos.

1102
01:09:32,320 --> 01:09:35,520
Nossos filhos vão
governar o mundo.

1103
01:09:36,840 --> 01:09:38,000
Helga, sou casado.

1104
01:09:39,200 --> 01:09:40,400
Isso não é uma boa piada.

1105
01:09:41,400 --> 01:09:42,520
Estou falando sério.

1106
01:09:42,600 --> 01:09:43,680
Eu tenho uma esposa.

1107
01:09:43,760 --> 01:09:45,160
O nome dela é Úrsula.

1108
01:09:45,240 --> 01:09:46,360
Você a conheceu.

1109
01:09:57,560 --> 01:09:59,080
Isso não é uma piada engraçada.

1110
01:09:59,160 --> 01:10:00,520
Não seja ingênuo.

1111
01:10:01,360 --> 01:10:03,880
Quero dizer, pense no
mulheres que aderiram ao programa.

1112
01:10:03,960 --> 01:10:06,200
Sim, mas você me escolheu.

1113
01:10:11,200 --> 01:10:12,320
Não foi assim.

1114
01:10:14,040 --> 01:10:15,440
Você comeu tudo, porquinho.

1115
01:10:15,520 --> 01:10:16,640
Desculpe.

1116
01:10:18,800 --> 01:10:20,240
É engraçado como você esquece

1117
01:10:20,320 --> 01:10:22,440
as coisas da vida
que te fazem feliz.

1118
01:10:24,840 --> 01:10:26,360
Estou preocupado que eles
sabe por que estou aqui.

1119
01:10:26,920 --> 01:10:28,000
Ruim para nós então.

1120
01:10:28,800 --> 01:10:31,360
Olha, eu vou mantê-lo seguro,
Eu prometo.

1121
01:10:36,720 --> 01:10:38,400
Por que você veio aqui?
Você fugiu?

1122
01:10:38,480 --> 01:10:40,680
Olha, é uma longa história
e não um de minha autoria.

1123
01:10:42,960 --> 01:10:43,960
Juden?

1124
01:10:44,040 --> 01:10:46,600
O que? Não.
Não, claro que não.

1125
01:10:46,680 --> 01:10:48,320
Não pense que eu
estúpido, Gisela.

1126
01:10:50,360 --> 01:10:52,440
Olha, Hans, você
foi muito gentil em ajudar

1127
01:10:52,520 --> 01:10:55,080
mas por favor, por favor não
complicar ainda mais as coisas.

1128
01:10:55,160 --> 01:10:56,760
Você vai me dar um tiro.

1129
01:10:57,160 --> 01:10:59,680
O que posso dizer, é uma corrida
tema com os homens da minha vida.

1130
01:11:02,480 --> 01:11:04,040
Você pode nos levar até a fronteira?

1131
01:11:04,120 --> 01:11:05,360
Você está abusando da sorte.

1132
01:11:05,440 --> 01:11:07,760
Há patrulhas por todo lado.

1133
01:11:07,840 --> 01:11:10,320
Além disso, você não tem
um namorado para ajudar?

1134
01:11:11,360 --> 01:11:12,560
Hans, não me julgue.

1135
01:11:13,160 --> 01:11:14,480
Vamos, você sabia
que Lebensborn

1136
01:11:14,560 --> 01:11:16,000
estava sempre indo
ficar enredado.

1137
01:11:18,800 --> 01:11:20,960
Olha, há um guarda
trocado a cada quatro horas.

1138
01:11:21,480 --> 01:11:22,880
Esse será o seu
oportunidade de escapar.

1139
01:11:27,120 --> 01:11:28,360
Disposições?

1140
01:11:28,960 --> 01:11:30,120
Não sei.
Pode ser difícil.

1141
01:11:30,200 --> 01:11:31,240
Obrigado.

1142
01:11:31,320 --> 01:11:32,800
Ainda não.

1143
01:11:32,880 --> 01:11:33,960
Salve seus agradecimentos.

1144
01:11:35,880 --> 01:11:38,040
O estratagema de Becker não é
vou protegê-los por muito tempo.

1145
01:11:38,840 --> 01:11:40,520
Os soldados só veem o que
eles são instruídos a ver.

1146
01:11:40,600 --> 01:11:42,880
Estou mais preocupado com
perdendo um premiado Lebensborn.

1147
01:11:42,960 --> 01:11:44,000
Eu não vou voltar para lá.

1148
01:11:50,440 --> 01:11:51,480
Podemos confiar nele?

1149
01:11:53,240 --> 01:11:55,480
Eles ainda nos odeiam e temem.

1150
01:11:56,440 --> 01:11:57,880
É difícil dizer porque

1151
01:11:59,160 --> 01:12:00,800
ele foi tão educado sobre isso.

1152
01:12:19,520 --> 01:12:20,880
A que distância está a fronteira.

1153
01:12:21,280 --> 01:12:22,520
Estaremos lá pela manhã.

1154
01:12:24,920 --> 01:12:26,120
Sinto falta de Fenway.

1155
01:12:26,520 --> 01:12:28,240
Não fale agora.

1156
01:12:58,600 --> 01:12:59,840
Benjamin.

1157
01:13:00,280 --> 01:13:01,440
Olha, nós temos a bolsa.

1158
01:13:01,960 --> 01:13:03,800
Seu amigo alemão
tem convicção.

1159
01:13:03,880 --> 01:13:05,120
A mudança de guarda.

1160
01:13:05,200 --> 01:13:06,320
Essa é a nossa oportunidade.

1161
01:13:08,040 --> 01:13:09,160
Vamos.

1162
01:13:32,360 --> 01:13:33,760
Existe uma travessia?

1163
01:13:33,840 --> 01:13:35,800
Nenhum que possamos usar
sem ser avistado.

1164
01:13:38,800 --> 01:13:40,200
Por que você está me ajudando?

1165
01:13:42,000 --> 01:13:43,600
Minha família era
rico antes da guerra.

1166
01:13:44,160 --> 01:13:45,760
Eu não conhecia a vida.

1167
01:13:45,840 --> 01:13:48,240
Meu pai e meu irmão eram
baleado por soldados alemães.

1168
01:13:48,800 --> 01:13:51,120
Minha mãe foi enforcada por
fazer parte da Resistência.

1169
01:13:51,960 --> 01:13:54,480
Eu fui mantido em segurança,
contrabandeado para lutar

1170
01:13:55,560 --> 01:13:57,040
Vite, vite, devemos atravessar.

1171
01:13:58,040 --> 01:13:58,920
Espere!

1172
01:14:00,200 --> 01:14:01,520
Eu não sei nadar.

1173
01:14:14,400 --> 01:14:16,000
Merda! Ir!

1174
01:14:16,080 --> 01:14:17,160
Ir!

1175
01:14:20,480 --> 01:14:22,200
Benjamim,

1176
01:14:22,280 --> 01:14:24,640
nada na vida pode trazer você
paz, exceto de você mesmo.

1177
01:14:24,720 --> 01:14:26,880
Estou com tanto medo, Judith

1178
01:14:26,960 --> 01:14:28,840
Somos a família Becker,
como a mãe disse.

1179
01:14:29,760 --> 01:14:31,840
A morte treme em meu ouvido.

1180
01:14:31,920 --> 01:14:33,480
Viva, ele diz.

1181
01:14:33,560 --> 01:14:34,800
Eu estou vindo.

1182
01:14:35,240 --> 01:14:36,520
Isso nunca mais acontecerá.

1183
01:14:37,720 --> 01:14:39,360
É o que torna a vida tão doce.

1184
01:14:44,080 --> 01:14:46,520
Sinto muito por tudo.

1185
01:14:47,480 --> 01:14:48,680
Sinto muito, estou esperando.

1186
01:15:01,360 --> 01:15:02,280
Vá rápido e se esconda.

1187
01:15:02,360 --> 01:15:03,560
- Os guardas?
- Olhar.

1188
01:15:14,080 --> 01:15:15,880
Porra! Vou voltar mais tarde.

1189
01:15:26,040 --> 01:15:27,280
Capitão, você é um de nós.

1190
01:15:27,680 --> 01:15:29,240
Quem está no comando aqui,
Tenente?

1191
01:15:29,320 --> 01:15:31,040
Capitão.

1192
01:15:31,120 --> 01:15:32,640
Mantenha esse pensamento.

1193
01:15:50,240 --> 01:15:51,800
Não ficamos sem sonhos.

1194
01:15:51,880 --> 01:15:53,120
Simplesmente ficamos sem tempo.

1195
01:15:59,800 --> 01:16:01,120
Aguarde a troca de guarda.

1196
01:16:03,040 --> 01:16:04,800
<i>Comunicação urgente.</i>

1197
01:16:04,880 --> 01:16:06,800
Que notícia maior há
do que comunicação urgente?

1198
01:16:06,880 --> 01:16:07,880
Vá em frente, me encante.

1199
01:16:17,080 --> 01:16:18,560
<i>Menina no rio.</i>

1200
01:16:20,480 --> 01:16:21,600
Estou com um mau pressentimento.

1201
01:16:22,720 --> 01:16:24,040
<i>Garota Lebensborn.</i>

1202
01:16:26,640 --> 01:16:29,320
Gisela. Caramba!

1203
01:16:30,200 --> 01:16:32,560
Localização. Qual é a sua localização?

1204
01:16:33,160 --> 01:16:36,120
Localização?
Enviar localização, acabou.

1205
01:16:39,080 --> 01:16:41,320
<i>Acidente.
Tentei atravessar o rio.</i>

1206
01:16:42,000 --> 01:16:43,520
Localização!

1207
01:16:43,600 --> 01:16:44,840
Estou culpando você por isso.

1208
01:16:48,640 --> 01:16:51,680
Papel, nome no papel.

1209
01:16:56,600 --> 01:16:58,040
<i>Mar louco.</i>

1210
01:16:58,120 --> 01:16:59,240
<i>Margarida.</i>

1211
01:17:01,080 --> 01:17:02,640
<i>Margarida?</i>

1212
01:17:02,720 --> 01:17:04,240
<i>Margarida.</i>

1213
01:17:04,320 --> 01:17:06,240
Caramba!

1214
01:17:06,320 --> 01:17:07,600
Malditas mulheres!

1215
01:17:20,920 --> 01:17:22,560
Capitão, um de seus
Lebensborn está aqui.

1216
01:17:22,640 --> 01:17:23,600
Aqui?

1217
01:17:23,680 --> 01:17:25,040
Ah, graças a Deus.

1218
01:17:25,120 --> 01:17:26,120
Cuidado, é claro.

1219
01:17:27,480 --> 01:17:28,920
Ora, ela acabou de estar aqui.

1220
01:17:30,040 --> 01:17:31,400
Capitão, procure no acampamento.

1221
01:17:36,360 --> 01:17:37,280
Gisela.

1222
01:17:38,800 --> 01:17:40,920
Graças a Deus.

1223
01:17:41,000 --> 01:17:43,200
Maior retorno
desde Lázaro.

1224
01:17:43,280 --> 01:17:44,800
- Houve...
- Onde está o Juden?

1225
01:17:45,840 --> 01:17:47,200
Não há Juden aqui.

1226
01:17:47,280 --> 01:17:48,400
Apenas a família Becker.

1227
01:17:53,840 --> 01:17:58,120
Onde está o Juden?

1228
01:17:58,760 --> 01:18:00,720
Não importa
o que as pessoas pensam.

1229
01:18:00,800 --> 01:18:02,000
Você sabe o que você fez.

1230
01:18:12,200 --> 01:18:13,640
Capitão, peça o seu
homens para a floresta.

1231
01:18:13,720 --> 01:18:15,280
Já chega!
Gisella, entre na caminhonete.

1232
01:18:15,360 --> 01:18:16,520
Espere!

1233
01:18:17,280 --> 01:18:19,200
Vadia rancorosa
causou tudo isso.

1234
01:18:25,120 --> 01:18:26,280
Helga, pare!

1235
01:18:26,360 --> 01:18:28,120
Um Lebensborn morto
é o suficiente.

1236
01:18:28,200 --> 01:18:30,240
O que? Quem?

1237
01:18:31,160 --> 01:18:32,320
Margarida.

1238
01:18:32,400 --> 01:18:34,120
Cadela estúpida se afogou
no rio.

1239
01:18:34,200 --> 01:18:36,320
Margarida. Não!

1240
01:18:36,400 --> 01:18:37,440
Não, não, não.

1241
01:18:40,320 --> 01:18:42,880
Margaret era muito estúpida
pensar desta forma.

1242
01:18:44,720 --> 01:18:46,920
O que fizemos para
um ao outro, Helga, hmm?

1243
01:18:47,440 --> 01:18:48,640
Diga-me.

1244
01:18:48,720 --> 01:18:50,960
Olha, me diga o que
acontece agora, né?

1245
01:18:53,400 --> 01:18:55,160
Eu matei por você.

1246
01:18:55,680 --> 01:18:57,080
Quem mais pode dizer isso?

1247
01:18:57,960 --> 01:18:59,640
Helga, a arma, agora!

1248
01:19:02,120 --> 01:19:03,120
Medo da morte

1249
01:19:04,240 --> 01:19:05,360
é o que nos mantém vivos.

1250
01:19:07,280 --> 01:19:08,240
Juden.

1251
01:19:08,320 --> 01:19:10,000
Não há Juden aqui.

1252
01:19:10,080 --> 01:19:11,200
Apenas família Becker.

1253
01:19:55,840 --> 01:19:57,120
Você é o homem de Gisella.

1254
01:20:01,880 --> 01:20:03,000
Vá com ele.

1255
01:20:04,600 --> 01:20:05,840
Gisela não sobreviveu.

1256
01:20:08,200 --> 01:20:09,200
O que aconteceu?

1257
01:20:11,720 --> 01:20:12,880
Helga.

1258
01:20:14,920 --> 01:20:16,760
Minhas mãos vão torcer
pescoço, eu prometo.

1259
01:21:56,960 --> 01:21:59,400
Não se preocupe, eu
irá protegê-lo.

1260
01:21:59,480 --> 01:22:01,080
Você também
magro, Benjamin.

1261
01:22:01,160 --> 01:22:02,240
até Tess disse isso.

1262
01:22:03,320 --> 01:22:04,600
Frio.

1263
01:22:07,440 --> 01:22:08,520
Benjamin.

1264
01:22:26,200 --> 01:22:28,000
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

1265
01:22:29,960 --> 01:22:30,880
Leve-o para interrogatório.

1266
01:22:30,960 --> 01:22:32,640
Não! Por favor, pare.

1267
01:22:32,720 --> 01:22:34,320
Parar! Oh!

1268
01:22:37,360 --> 01:22:39,000
Não! Não!

1269
01:22:40,200 --> 01:22:41,280
Não! Por favor!

1270
01:22:43,200 --> 01:22:44,720
Não! Não!

1271
01:23:25,080 --> 01:23:26,160
Eu pedi um táxi para você.

1272
01:23:27,280 --> 01:23:29,120
Quando você estiver pronto.

1273
01:23:32,120 --> 01:23:33,880
Quantas crianças
você teve?

1274
01:23:34,840 --> 01:23:35,840
Três filhos.

1275
01:23:37,280 --> 01:23:38,400
Depois da guerra.

1276
01:23:39,720 --> 01:23:41,160
Eles sabem?

1277
01:23:43,600 --> 01:23:44,800
Ninguém sabe.

1278
01:23:47,000 --> 01:23:48,200
Você veio até aqui.

1279
01:23:49,400 --> 01:23:50,840
Você conseguiu o que queria?

1280
01:23:53,200 --> 01:23:54,240
Posso esquecer?

1281
01:23:55,080 --> 01:23:56,120
Não.

1282
01:23:56,800 --> 01:23:58,000
Posso perdoar?

1283
01:23:59,640 --> 01:24:00,760
Possivelmente

1284
01:24:01,840 --> 01:24:04,440
verdadeira reconciliação

1285
01:24:04,520 --> 01:24:08,360
nunca é barato, pois é baseado
no perdão, que custa caro.

1286
01:24:08,840 --> 01:24:11,560
O perdão, por sua vez,
depende do arrependimento,

1287
01:24:11,640 --> 01:24:13,800
que tem que ser baseado
em um reconhecimento

1288
01:24:13,880 --> 01:24:15,720
do que foi feito de errado

1289
01:24:15,800 --> 01:24:18,160
e portanto em
divulgação da verdade.

1290
01:24:19,400 --> 01:24:23,200
Você não pode perdoar
o que você não sabe.

1291
01:24:26,200 --> 01:24:28,840
Se houver que
seja reconciliação.

1292
01:24:29,960 --> 01:24:32,400
Primeiro, deve haver verdade.