1
00:00:43,280 --> 00:00:44,725
(MOOTORI MOOTOR VIRISEB)

2
00:00:45,640 --> 00:00:46,971
(kõriseb)

3
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
(KANAD KLIKUvad)

4
00:01:03,080 --> 00:01:06,255
Ma ületasin just Iraani piiri
teel Habala piirkonda

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,375
kus nad on
käskis hävitada

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
koobaste võrgustikust
täna õhtul päikeseloojanguks.

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,455
Usun, et need
koopad võivad sisaldada

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,175
kriitiline puudu
killuke meie ajaloost.

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
Kui mind leitakse surnuna,

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,135
palun teadke, et ma sisestasin selle
riik minu vabast tahtest,

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,135
täielikult teades, et
karistus siin üleastumise eest

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
on matmine kuni
su kael liiva sees

13
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
ja millel on kaljuseina
surus sulle peale.

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
Aga neil oleks olnud
et mind enne kinni püüda.

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,168
(ERISTATU LOTSEMINE)

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,171
(KOPUTAB UKSELE)

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
Kiirusta. Tule.

18
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
Scarlett.

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
SCARLETT: Reza.
Aitäh.

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
Kui nad su kinni püüavad, siis see püüaks
olla sulle väga halb.

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,015
Jah, ma tean, Reza.
Meil on kiire.

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
Olgu.

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
Siin see on.

24
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
REZA: Siin,
kasuta redelit.

25
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
Olgu.
Olgu.

26
00:02:12,920 --> 00:02:16,095
(ALARM BLARING)

27
00:02:16,120 --> 00:02:18,095
Meil pole palju aega.
SCARLETT: Ma tean, ma tean.

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,535
Nad on juba teinud
puhastas ala.

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
Ma tean, Reza.
Kiirusta.

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Lihtsalt järgi mind. Jälgi.

31
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
Tule nüüd.

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,535
Jälgige oma sammu siin. See on korras.
Mine, lihtsalt mine.

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
Jah. Tule nüüd.

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
(SOSISTAB) Lülitage tuli välja.
Lülitage tuli välja!

35
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
Tule nüüd. Just sellel teel.

36
00:02:41,480 --> 00:02:44,563
(MEES TELLI ERITI
ÜLE KÕLARI)

37
00:02:51,440 --> 00:02:54,808
(MEES TELLIMINE JÄTKUB)

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,004
(SIREEN KÜLISAB)

39
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
Me peame lahkuma.
Oleme liiga hiljaks jäänud.

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,015
Ei, nad ei puhu
koopad kuni päikeseloojanguni.

41
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
Meil on veel paar minutit aega.
Me ei lahku.

42
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
Kiirusta, kiirusta!

43
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
Jah.

44
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
(SIREEN JÄTKUB)

45
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
Tule nüüd.

46
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Kurat.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,015
REZA: Seal!

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
Oh issand!

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
See on veelgi ilusam
kui pildil.

50
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
Olgu.

51
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
Peame kiirustama, palun.

52
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
Olgu.

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
Seal on veel.

54
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
Mida sa teed?

55
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
Nad kavatsevad
puhu see ikkagi õhku.

56
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
Ma ei suuda otse mõelda
selle asjaga peas.

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
Nad saavad
kuulen sind. Lõpeta!

58
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
Mul on vaja vaid üks minut.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
Oh issand.

60
00:04:24,520 --> 00:04:25,851
(SCARLETT VÄLJAHINGAB)

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
SCARLETT: Oh issand.

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
Jah?
Reza?

63
00:04:32,280 --> 00:04:33,855
Kas sa tead, mis see on?
ma ei tea.

64
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
Oh issand.

65
00:04:35,840 --> 00:04:38,655
See on roosivõti.
Oh, Reza.

66
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
Ettevaatust.

67
00:04:39,800 --> 00:04:40,895
Palun kiirusta.

68
00:04:40,920 --> 00:04:41,975
Mul on kiire.

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
Scarlett, lõpeta ära.
Tule nüüd.

70
00:04:43,760 --> 00:04:46,015
Ma pean need märgid skannima.
Ma ei lahku.

71
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
Me peame lahkuma.
Nüüd! Ma kuulen neid.

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,935
Mu isa otsis oma
kogu elu selleks.

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,695
Ma ei saa praegu lahkuda.
Ma pean selle saama.

74
00:04:51,720 --> 00:04:53,575
Vabandust, Scarlett.
Mul on perekond!

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,735
ma tean. See on korras.

76
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
Olge ettevaatlik.
Ma ei viitsi kaua.

77
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
Olge ettevaatlik!

78
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
SCARLETT: Tule nüüd.
Tule nüüd, Scarlett.

79
00:05:01,040 --> 00:05:02,883
(SIREEN JÄTKUB)

80
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
Kurat.

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Olgu. Olgu.

82
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>MEES: Scarlett.</i>

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
Tere?

84
00:05:20,040 --> 00:05:22,042
(SIREENI TEMPO KIIRENDAB)

85
00:05:23,080 --> 00:05:24,255
(AGAMINE)

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>Scarlett.</i>

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,086
(PLAHVATUS)

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,695
(KARJUB)

89
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
(KOOPA MÖÖRIMINE)

90
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
Kurat! Oh jumal!

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
Reza! Reza!

92
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
Reza! Reza!

93
00:05:59,800 --> 00:06:02,975
Scarlett!
Siin! Scarlett!

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,001
(SCARLETT köhib)

95
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Tule kohale!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
Tule nüüd.

97
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
Kas sinuga on kõik korras, kallis?
Kas sinuga on kõik korras?

98
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
Tule nüüd.
Anna mulle oma käsi.

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,289
(SCARLETT köhib)

100
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
sain aru! sain aru!

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
Sa tuletad mulle seda meelde
suur osa oma isast.

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
Aga Scarlett,

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
sa pead olema ettevaatlikum.

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,015
(KOERAD HAUKUVAD)

105
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
Tema püüdlused olid hullumeelsuse tee.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
Mu isa polnud hull.

107
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
Kõik, kes jahivad
Flameli kivi on hull.

108
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
Nad kõik surevad.

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,455
<i>SCARLETT: Kas ma vaatan kaamerasse?
BENJI: Jah. Aitäh.</i>

110
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>See on imelik.
(BENJI NAUTSEMAS)</i>

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,935
<i>BENJI: Nii, võite alustada
ennast tutvustades.</i>

112
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>Õige.
(PUHASTAB KURKU)</i>

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
Minu nimi on Scarlett Marlowe

114
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
ja ma olen professor
University College, London.

115
00:07:14,360 --> 00:07:17,855
Mul on Ph.D. linnaarheoloogias,
keemia magister

116
00:07:17,880 --> 00:07:20,535
ja veel üks Ph.D.
sümbololoogias.

117
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
Samuti räägin vabalt neljakeeles
keeli ja kaks surnut.

118
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
Ja ma olen must vöö sees
Krav Maga, nii et ole ettevaatlik.

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
BENJI: See on palju kraadi
sinuvanuse jaoks.

120
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
Jah. Mu isa nõudis. Meie
oli väga püüdlik majapidamine.

121
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Vabandage. Üks sekund.

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,361
(KÕIKELDAMINE)

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>Vabandust.
Vabandust.</i>

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
<i>Merci.
Merci beaucoup.</i>

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
Aitäh.

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,015
Sa pead tõesti õppima prantsuse keelt.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
Jah, ma pean prantsuse keelt õppima.
(NAERUTAB)

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,695
Sinu isa.
Jah.

130
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
Mida ta sulle õpetas
filosoofi kivi?

131
00:08:02,560 --> 00:08:06,295
Kõik. Et see on
tabamatu aine

132
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
mis võiks pöörduda
mitteväärismetallid kullaks

133
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
ja saab pakkuda
igavese elu võti.

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
Omamoodi toores esitus,
aga põhimõtteliselt

135
00:08:15,680 --> 00:08:18,415
kivi loomine
oli alkeemia eesmärk

136
00:08:18,440 --> 00:08:20,375
mis oli varajane
teaduse vorm

137
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
mis uuris transformatsiooni
kõigis selle vormides.

138
00:08:23,240 --> 00:08:26,175
Ja mu isa oli
tegelikult maailma oma

139
00:08:26,200 --> 00:08:28,215
väljapaistev alkeemia ajaloolane.

140
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
Niisiis, su isa, seal
oli palju spekulatsioone

141
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
et ta oli vaimselt ebastabiilne.

142
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
Kas sellel on tõepõhi all?

143
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
Miks? Sest
ta tappis end?

144
00:08:42,920 --> 00:08:44,335
Kuussada aastat tagasi

145
00:08:44,360 --> 00:08:47,415
suurim neist
alkeemikud, Nicolas Flamel

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
elas siin,
selles majas Pariisis.

147
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
Teda usuti laialdaselt
et oleks õnnestunud

148
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
arendamisel
filosoofide kivi

149
00:08:53,560 --> 00:08:56,335
mis oleks talle kõik andnud
rikkust, millest ta võis unistada

150
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
samuti igavene elu.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
Kui hauaröövlid,
lootes saada

152
00:09:00,560 --> 00:09:02,055
nende käed külge
filosoofide kivi

153
00:09:02,080 --> 00:09:03,935
püüdis oma keha üles kaevata
surnuaiast välja

154
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
et vanasti
ümbritsege see piirkond siin

155
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
nad leidsid ta kirstu tühjaks,
kui ka tema naise oma.

156
00:09:11,680 --> 00:09:14,615
Olgu. Nii see on
Nicolas Flameli hauakivi

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
mille ta kujundas
ja nikerdas ennast.

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,895
Ja mu isa
uskus, et vihjeid

159
00:09:18,920 --> 00:09:20,495
asukohta
filosoofide kivi

160
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
olid kuidagi kodeeritud
neis salapärastes sümbolites.

161
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
Kuid nende tähendus on olemas
jäi saladuseks kuni

162
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
avastasin
muinasjutuline Roosivõti.

163
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
See on omamoodi Rosetta kivi

164
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
kasutatakse alkeemia tõlkimiseks
sümbolid aramea keelde

165
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
mis kahjuks
Ma ei räägi.

166
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
Aga õnneks ma tean
mees, kes teeb.

167
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
Mida sa teed?

168
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
Ma pean lihtsalt avama
see uks vaikselt.

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
BENJI: Palun ära.
Scarlett!

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
(UKSE LÕKKUMISE SULK)

171
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
Ma ei suuda uskuda, et sa just seda tegid.
Murdsime just kirikusse!

172
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
Mida see mees teeb
kogu tee siia üles?

173
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
Uh. talle meeldib...

174
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
... murda kohtadesse,
niimoodi

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
ja asju parandada.

176
00:10:19,040 --> 00:10:21,295
Muljetavaldav.
See on kuradi hobi.

177
00:10:21,320 --> 00:10:22,375
Jah.

178
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
SCARLETT: George? Tere?

179
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
Ma nägin su kotti, George.
Ma tean, et sa oled siin.

180
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
Tere. Kuidas läheb?

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
Mis iganes see on, ma tahan
sellega pole midagi pistmist.

182
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
Ma isegi ei öelnud midagi.
Säästan teie aega. Ei.

183
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
Kes see mees on?
kes sa oled?

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
Mina olen Benji.

185
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
Ta teeb sellest dokumentaalfilmi
minu kiviotsingud.

186
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
Ah. Muidugi.

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,895
Tee endale teene. Jää
kaugel sellest.

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,215
Ma lihtsalt pean
palu sul üks teene.

189
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
GEORGE: Jah. Ainult üks teene.

190
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
Benji, kas ta mainis sulle,
viimane kord kui koos olime

191
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
Lõpetasin sõna otseses mõttes
Türgi vanglas?

192
00:11:06,440 --> 00:11:09,735
(NAUTAS) George, see ei olnud vangla.
See oli pigem vangla.

193
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
Vanglas, Türgis.

194
00:11:13,440 --> 00:11:15,575
George, mul on kahju.

195
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
Ma ei saanud lasta juhtpositsioonil surra.

196
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
Jumal hoidku.

197
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
Noh, jälitage oma juhtpositsiooni.
Vaadake, kui kaugele see teid viib.

198
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Mul on kell parandada.

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
Ma leidsin roosivõtme, George.

200
00:11:32,200 --> 00:11:33,201
(NAERUTAB)

201
00:11:40,520 --> 00:11:42,335
Kas sa tegid?
Mmm-hmm.

202
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
See oli Iraanis, kas pole?

203
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
Jah.

204
00:11:48,960 --> 00:11:50,015
Ma teadsin seda.

205
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
Ja ma vajan teie abi
aramea keele tõlkimine.

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
Oota natuke.

207
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
Kas sa käisid Iraanis?

208
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
Pole tähtis, kes sinna läks, George.
Sa tegid, eks?

209
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
Iseenesest?

210
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
Pole tähtis, kes läks.

211
00:12:09,360 --> 00:12:10,361
(NAERUTAB)

212
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
Sa oled hull.

213
00:12:14,920 --> 00:12:17,135
Ta... Sa oled...
(NAERAB)

214
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
Sa oled hull hull.

215
00:12:20,000 --> 00:12:22,048
(KÄIKESED KRIIGUNAVAD)

216
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Niisiis, sa parandasid selle.

217
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
Jah. Jah, jah!

218
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
Mine, mine, mine. Tule nüüd.

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,215
SCARLETT: Kas sinuga on kõik korras, Benji?
Jah, ma olen hea.

220
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
Olgu.

221
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
See hakkab päris valjuks minema.

222
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
Tulemas? Kas sa tuled?

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
BENJI: Jah, jah. Olen tubli.

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,085
(KIRIKUKELLAD KÕIMAS)

225
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Kurat.

226
00:12:56,200 --> 00:12:57,565
(KELLA VALMIS)

227
00:12:59,640 --> 00:13:01,210
(NAERUTAB)

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
Vaata neid.

229
00:13:04,440 --> 00:13:05,935
GEORGE: Nende kuulmine
kirikukellad helisevad

230
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
esimest korda 284 aasta jooksul.

231
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
Aitan sul tõlkida.

232
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
Aga see selleks.

233
00:13:21,160 --> 00:13:23,049
(ERISTATU LOTSEMINE)

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,375
Ta on ilus.

235
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
BENJI: Jah, ta on tõesti ilus.
Tal on ka suurepärased jalad.

236
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
Ta ütles, et saame
10 minutit. See on kõik.

237
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
Olgu.

238
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
Kuidas sa teda tunned?

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
Professionaalsed ringid.

240
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
Täht on ammoniaak.

241
00:13:47,200 --> 00:13:49,495
Olgu, suurepärane. Täht on ammoniaak.
Kas sellel on mõtet?

242
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
Lihtsalt jätka.
Jätkake neid lihtsalt.

243
00:13:52,720 --> 00:13:53,735
Laim.

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,175
Mõõk on lubi?
Mõõk on lubi.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
Olgu. Ja mis sellest
võti?

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
Ah...

247
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
Võti puudub.

248
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
Kas võtit pole?
Ei.

249
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
Miks võtit pole?

250
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
Ta kannab võtit seljas.
Vaata.

251
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
Niisiis, kui ta kannab
võti seljas,

252
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
kas see tähendab seda
võti on seljas?

253
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
See on hauakivi tagaküljel.
Scarlett. Ei.

254
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
Mul on vaja
pilk siia taha.

255
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
Scarlett, ei!
Tule nüüd!

256
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
Ma vajan, et sa mind aitaksid.
Olgu! Kurat!

257
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
Olge ettevaatlik. Las ma... ma
tahan näha.

258
00:14:25,680 --> 00:14:27,295
Olgu. Ma ei saa...
Jälgi oma jalga.

259
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
Peame selle panema
alla, sest ma ei näe.

260
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
Kurat.

261
00:14:43,720 --> 00:14:44,775
Seal pole midagi.

262
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
Ma näen seda.

263
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
ammoniaaksulfonaat,
destilleeritud, lubjaga.

264
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
See on segu paarist
põhilised puhastusvahendid.

265
00:14:55,640 --> 00:14:56,695
Aidake mind siit, mees.

266
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
BENJI: Mida sa teed?

267
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Olgu. Sa ei taha
seda sisse hingata.

268
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
BENJI: See pole nii
saab hästi otsa.

269
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
See on tagaküljel.
Nad ei näe seda kunagi.

270
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
GEORGE: Oh issand.

271
00:15:09,800 --> 00:15:11,055
Ja ma vajan tikke.

272
00:15:11,080 --> 00:15:12,455
Tikud? Ei Ei.

273
00:15:12,480 --> 00:15:14,295
BENJI: Me ei põleta seda.
Benji, anna mulle oma tikud.

274
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
Scarlett, see on muuseum! Are
sa oled oma... Ole vait!

275
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
Kurat!

276
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
GEORGE: Oh issand!
See ei sobi!

277
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
BENJI: Vau!

278
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
GEORGE: Olgu,
see on päris lahe.

279
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
See ei ole "vangi mineku" lahe.
Aga see on tõesti lahe.

280
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
Vau.

281
00:15:39,440 --> 00:15:40,495
Hankige oma kaamera.

282
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
"Tiivuline raisakotkas juhatab teed

283
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
heledaimaga
valgust kõige pimedamal päeval."

284
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
"Taeva valitsemise all

285
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
mis on kadunud
saadakse tagasi."

286
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
"Poolel teel keerake kõige tumedam värav

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
ja see tablett pandi
paarisaatuse tipus."

288
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
Niisiis: "Alt
taeva valitsus,

289
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
mis on kadunud
saadakse tagasi."

290
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
"Mis on kadunud
saadakse tagasi."

291
00:16:07,520 --> 00:16:10,935
Nii et see on,
öötaeva all

292
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
või avamaal?

293
00:16:14,280 --> 00:16:17,415
Või tahvelarvutis. Seal on a
öötaevas otse tahvelarvutis.

294
00:16:17,440 --> 00:16:18,535
Jah, hea. Olgu.

295
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
Niisiis, kõige tumedam värav.

296
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
põrgu. põrgu. Kõige tumedam värav,
põrgu väravad.

297
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
Põrgu väravad.
eks?

298
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
Jah.
Põrgu väravad.

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,295
Olgu, aga see
ei anna meile midagi.

300
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
Tähendab, see on poolel teel
see haud ja põrgu väravad.

301
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
Ei, oota. mul on
mu isa märkmik.

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
Oh issand. Olgu.

303
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
Nii et see tähistab mida
nad usuvad olevat

304
00:16:44,160 --> 00:16:46,575
vaheline kaugus
Taevas ja maa ja põrgu.

305
00:16:46,600 --> 00:16:50,215
Kui alkeemikud uskusid, et
kuradi number oli 741

306
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
siis on loogiline, et nad seda teeksid
arvan, et põrgu oli 741 jalga

307
00:16:54,000 --> 00:16:56,535
Maa pinna all, eks?
Nii et poolik twix...

308
00:16:56,560 --> 00:17:00,255
Niisiis, 370,5 jalga allpool
Flameli hauakivi

309
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
sealt me kivi leiame!

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,295
BENJI: Oota. Pea vastu, poisid.
Kuidas meil läheb

311
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
peaks saama 370
jalad maa peale?

312
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
Katakombid. eks?

313
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
BENJI: Mida?

314
00:17:11,000 --> 00:17:13,175
Olgu, me oleme Pariisis

315
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
tunneleid on üle 200 miili
otse meie jalge all.

316
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
Need hoiavad säilmeid
kuuest miljonist surnukehast.

317
00:17:20,680 --> 00:17:22,855
BENJI: Oot, oot. Kuus miljonit laipa?
Jah.

318
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
Sinna ma selle paneks!

319
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
Õige. Muidugi
sa teeksid.

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,215
Flameli haud oli siin.

321
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
Katakombi kaardiga
teeks umbes...

322
00:17:33,120 --> 00:17:34,375
Seal. Kurat.

323
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
Oota. Oled sa kindel?

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
BENJI: Mis see on? Mis juhtus?
Kurat!

325
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
Katakombid ei käi
Flameli haua all.

326
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
Aga kui me kaevasime
läbi selle seina siin...

327
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
Ei, sa ei saa.
Selles tunnelis...

328
00:17:45,720 --> 00:17:49,295
Seinad on täispaekivist.
Sa ei saa kuidagi sisse kaevata.

329
00:17:49,320 --> 00:17:50,695
Lisaks on nad kõik
tugevdatud

330
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
kuna tükid
linn langes sisse...

331
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
No siis...

332
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
Oota hetk, oota hetk.

333
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
Aastal 1774

334
00:17:57,800 --> 00:18:01,375
<i>umbes sada jalga
Avenue Denfert-Rochereau</i>st

335
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
sõna otseses mõttes neelati alla
linna poolt maasse.

336
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
Paar aastat hiljem,
sama asi juhtus...

337
00:18:07,680 --> 00:18:09,495
Barrière d'Enfer, just seal.

338
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
Järgnes kolmas kokkuvarisemine.

339
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
Rue des Innocents.

340
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
BENJI: Miks tänav
kokku kukkuda, kui midagi pole

341
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
aga selle all on kindel maa?

342
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
See on hea küsimus, Benji.

343
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Kas seal on peidetud kamber?

344
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
Näiks nii.

345
00:18:27,080 --> 00:18:28,255
Me peame sinna alla saama.

346
00:18:28,280 --> 00:18:30,215
Sa pead sinna alla saama.

347
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
Ma ei lähe maa alla.
Mäletad?

348
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
Jah.

349
00:18:36,040 --> 00:18:37,055
Vabandust.

350
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
1700. aastate lõpuks

351
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
elanikke kõikjalt
Paris hakkas kaebama

352
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
kohutava lõhna kohta
surnukehad ülerahvastatud kalmistul.

353
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
Midagi tuli ette võtta.

354
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
Benji, võta see kinni.

355
00:18:53,720 --> 00:18:55,722
(SCARLETTI LUGEMINE)

356
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
"Lõpeta, see on
surnute impeerium."

357
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
Oodake, vaadake mustreid
ja nende tehtud ristid.

358
00:19:03,440 --> 00:19:04,495
See on ilus.

359
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
JUHEND: kuus miljonit surnukeha,

360
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
peaaegu kolm korda
Pariisi elanikkond

361
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
asuvad nendes karjäärides.

362
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
Tehes seda kaugelt
suurim krüp maailmas.

363
00:19:14,200 --> 00:19:16,855
BENJI: Tõsiselt, Scarlett,
see ajab mind välja.

364
00:19:16,880 --> 00:19:17,881
(SCARLETT itsitab)

365
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
Hangi see.

366
00:19:20,160 --> 00:19:23,164
(SCARLETTI LUGEMINE)

367
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
"Trompeti kõlades,
surnud tõusevad üles."

368
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
Benji, siin.
Cimetière des Innocents.

369
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
Need säilmed on pärit samast
surnuaed kui Flameli hauad.

370
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
Mis tähendab, et...

371
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
Jah, me peame põhimõtteliselt minema

372
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
umbes pool miili
läbi selle seina.

373
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
Peame leidma tee sellesse
katakombide piiramatu ala.

374
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
MEES: Mine klubisse
nimega Le Showcase.

375
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
Vabandust?

376
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
Küsi Papillonit.
Ta toob sulle.

377
00:20:02,440 --> 00:20:03,495
BENJI: Papillon?

378
00:20:03,520 --> 00:20:04,735
GIID: Palun!
Aitäh.

379
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
Tulge gruppi tagasi.
Palun. Tule nüüd.

380
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
Vabandust.

381
00:20:16,160 --> 00:20:17,775
Kas olete kindel, et see on koht
me peaksime minema?

382
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
Jah, ma arvan, et see on...

383
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
Ma arvan, et see on siin all.

384
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Mis ta nimi jälle on?
Papillon.

385
00:20:23,360 --> 00:20:24,855
Papillon?
Jah.

386
00:20:24,880 --> 00:20:25,935
Olgu.

387
00:20:25,960 --> 00:20:28,815
(ELEKTROONILINE MUUSIKA MÄNGIMINE)

388
00:20:28,840 --> 00:20:30,135
Papillon?

389
00:20:30,160 --> 00:20:33,482
(SCARLETT RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES)

390
00:20:49,920 --> 00:20:52,890
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

391
00:20:54,680 --> 00:20:55,681
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

392
00:21:14,760 --> 00:21:16,842
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

393
00:21:18,800 --> 00:21:19,975
Jah, mida sa tahad?

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,935
Ma pean pääsema katakombidesse

395
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
ja keegi ütles mulle
et sa võiksid mind kaasa võtta.

396
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
(NAERAB)

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
Ei, vabandust. Kas ma vaatan
nagu teile reisijuht?

398
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
Kas ma näen välja nagu turist?

399
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
Okei, miks ma peaksin tahtma
sind sinna alla tuua?

400
00:21:37,120 --> 00:21:40,735
Sest meil on
leidnud salajase tunneli

401
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
katakombides, et nr
keegi teine teab.

402
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
Vaata.

403
00:21:46,800 --> 00:21:50,015
Ei. Ma tean seda kohta. Me teeksime
leidsid selle, kui see seal oli.

404
00:21:50,040 --> 00:21:51,535
Ei, sa poleks seda teinud.
Jah, me teeksime.

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,415
Ei, sa poleks seda teinud,
sest see oli loodud,

406
00:21:54,440 --> 00:21:57,095
aastaid ja aastaid tagasi,
olla nähtamatu.

407
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
Kui sa just ei teadnud, et see seal on,
sa ei leiaks seda kunagi.

408
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
Miks see nii oleks?

409
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
Sest ma usun, et on
täidetud aardega.

410
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
Tead, mida ma mõtlen?

411
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
Aare, jah, ma tean, mida sa mõtled.
(NAERAB)

412
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
See on nali.
Ma mõtlen, kas ta on tõsine?

413
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
Ma olen 100% tõsine.

414
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
Kui see on tõsi,

415
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
mina ja mu sõbrad, kas saame
võtta pool aardest?

416
00:22:22,920 --> 00:22:24,895
Sul võib olla kõik
aardest.

417
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
See pole see, mida ma otsin.

418
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
Pool on korras.

419
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
Olgu.

420
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
Nii et sa võtad meid?

421
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
Jah, ma ütlesin, et olgu.

422
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
Proovi seda.

423
00:22:34,880 --> 00:22:38,255
Ei, vabandust, ma ei lähe.

424
00:22:38,280 --> 00:22:39,575
Ei, ta tuleb.
Ta tuleb.

425
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
Ma ei tule.

426
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
George, tule, palun.
Vajan teie abi.

427
00:22:43,160 --> 00:22:44,655
Võite mulle kirjutada
mida iganes sa leiad

428
00:22:44,680 --> 00:22:46,135
seal all.
Ma olen läheduses...

429
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
Ei. Sa ei saa.

430
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
Mobiiltelefone seal all pole.
Maapind on liiga tihe.

431
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
(MEES RÕÕMUSTAB) Oleme nii lähedased.

432
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
ma tean.

433
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
Tead, seal on
midagi seal.

434
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
Poisid, tutvuge minu meeskonnaga.
See on Zed, meie mägironija.

435
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
<i>Ja see on Souxie, banshee.
Tere. Ça va?</i>

436
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
Souxie, banshee.
(PAPILLON VAIDLEB PRANTSUSE KEELES)

437
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
Olgu.
Olgu.

438
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
<i>Siis läheme la plage lähedale.
Olgu.</i>

439
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
Ja siis on see natuke keeruline.

440
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
PAPILLON: Siin on vett.

441
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
Ja me oleme selleks valmis?
Kas meil on piisavalt varustust?

442
00:23:20,480 --> 00:23:21,495
Jah, meil on kõik.

443
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
BENJI: Zed, eks? Kuidas
kas sa tead Papillonit?

444
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
Oh, ma kasvasin üles koos temaga.
Ta on mu sõber, tead.

445
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
Kas sa tead, kuidas ta sai
arm tema käel?

446
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
Ära räägi sellest temaga.

447
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Souxie, millised ohud sellega kaasnevad
seisame silmitsi, kui me sinna alla läheme?

448
00:23:43,680 --> 00:23:47,015
Kui patareid saavad tühjaks,
ilma taskulambita,

449
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
sa sured.

450
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
Kui vesi saab otsa,
kui sa haiget saad.

451
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
ZED: Ja neid on ka
ohud nagu politsei ja nahkhiired,

452
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
rotid, klaustrofoobia,
uppumine, putukad.

453
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
Jah.

454
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
De Niro? Tahad De Nirot näha?
Jah, jah.

455
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
PAPILLON: Ära tee seda.

456
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
SOUXIE: Ei. Ta on halb.

457
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
Las ma teen De Niro.

458
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
Kurat, mees. Persse.

459
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
Just niimoodi!
(NAERAB)

460
00:24:18,200 --> 00:24:19,695
(BEAT PLAYING)

461
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
(IMITEERIV LÖIT)

462
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Sa oled üleval.

463
00:24:25,600 --> 00:24:26,855
<i>ZED: (LAULMINE)
Hei, oi, hei, oi...</i>

464
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
Kuulake seda.

465
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
Ei. Ja see on läbi.
Tee seda nii.

466
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
Kolm sekundit. Sa imed.
(KÕIK NAERAVAD)

467
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
Poisid, kui me kaubikust lahkume,
me peame olema kiired, eks?

468
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
Sest kui politsei meid tabab
kõigi nende asjadega oleme perses.

469
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
okei?
BENJI: Olgu.

470
00:24:44,640 --> 00:24:46,335
GEORGE: Ma jalutan teiega
seal all, aga siis olen väljas.

471
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
PAPILLON: Kiire, kiire.
SOUXIE: mine, mine, mine.

472
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
PAPILLON: Olgu, Souxie.

473
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
Olgu, tee kiire, tee kiire.
okei?

474
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
PAPILLON: Olgu, oota.

475
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
PAPILLON: Zed?
Jah.

476
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
(SOUXIE RÄÄKELEB PRANTSUSE KEELES)
BENJI: Kas me saame jätkata?

477
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
GEORGE: Palju õnne.
Olgu.

478
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
Olgu. Nüüd peaksime
pane meie esituled põlema.

479
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
Lähme.

480
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
okei?

481
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
Kas saate kontrollida, kas minu oma on sisse lülitatud?

482
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
Kus sinu oma on?

483
00:25:42,920 --> 00:25:45,775
GEORGE: Ma ei tule teiega kaasa.
Ma ütlesin sulle mitu korda.

484
00:25:45,800 --> 00:25:46,855
PAPILLON: Olgu.

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
Ma jätan su maha
poisid sekundiga.

486
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
SCARLETT: Andke hetk.

487
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
PAPILLON: Siin me oleme.

488
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
See on see.
Kuhu?

489
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
Seal?
Seal.

490
00:25:57,440 --> 00:25:59,335
GEORGE: See on auk
millesse sa lähed?

491
00:25:59,360 --> 00:26:00,495
PAPILLON: Jah.
see on kõik?

492
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
SOUXIE: See pole nali.

493
00:26:03,920 --> 00:26:05,135
Olgu.

494
00:26:05,160 --> 00:26:06,255
GEORGE: Vau.

495
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
Teeme ära.

496
00:26:08,240 --> 00:26:10,495
BENJI: Hea küll. Vaata,
enne kui me sinna alla läheme,

497
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
Olen paigaldanud pin-cams peale
mõned teie esituled. Pea vastu.

498
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
Kaamera B, hea, kontrolli.

499
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
Hea küll.

500
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
Olgu, kaamera C, kontrolli.

501
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
Lähme.

502
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
Mis see on?
Palju õnne.

503
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
Scarlett, ma ei... ma ei peaks
on isegi nii kaugele jõudnud.

504
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
Palun, ma vajan sind endaga kaasas.
Ma ei ole. vabandust.

505
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
SOUXIE: Olgu?

506
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
Oled sa kindel, et ei tee
kahetsed seda? Palju õnne.

507
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
Olgu.

508
00:26:40,840 --> 00:26:43,175
Kuule, ma ei tea, mida sa teed

509
00:26:43,200 --> 00:26:45,215
aga sina lepid ära
su mõistus nüüd. okei?

510
00:26:45,240 --> 00:26:46,415
Ta tuleb, ta tuleb.

511
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
Ma ei lähe.

512
00:26:48,960 --> 00:26:53,363
(POLITSEINIK KÄSKUS PRANTSUSE KEELES)

513
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
SCARLETT: George! Tule nüüd!

514
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
George!

515
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
ZED: Vaata oma pead,
vaata oma pead!

516
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
SCARLETT: Kiiresti! Kuradi Kristus!
Kas sa oled endast väljas?

517
00:27:02,840 --> 00:27:05,161
(MEELNE LABUTAMINE)

518
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
PAPILLON: Suitsupomm, vaata ette!
Mine! Mine! Mine!

519
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
Ettevaatust!

520
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
Mine tagasi! Mine, mine, mine!

521
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
(SUITSUPOMM PÕHTAB) Vaikne!

522
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
PAPILLON: Kas kõik on korras?

523
00:27:23,880 --> 00:27:25,689
(KÕIK köhivad)

524
00:27:28,920 --> 00:27:31,615
Teeme kindlaks, et see on selge, eks?
Zed, Souxie.

525
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
George.

526
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
Sina jää! Sina jää!

527
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
BENJI: George.
Mida?

528
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
Mul on pealamp
sinu jaoks. Tule siia.

529
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
Olgu.

530
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
SCARLETT: Las ma lihtsalt...

531
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
Scarlett, ma sain aru!
sain aru!

532
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
Ma pean selle sisse lülitama.
Pea vastu.

533
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
Hea küll.
Kaamera D, hea, kontrolli.

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
Aitäh. Sa tõesti
ei meeldi koopad, eks?

535
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
Kas see töötab?
Jah.

536
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
Olgu. Aitäh, Benji.

537
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
Mida ma ütlesin?

538
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
Tema väikevend uppus sisse
koobas, kui nad olid noored.

539
00:28:03,000 --> 00:28:04,055
Kurat.

540
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
Sa ei teadnud.
See on korras.

541
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
Hea küll.

542
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
SCARLETT: George,

543
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
on sul kõik korras?

544
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
(HINGAB RASKELT) Ma olen.

545
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
Jah.

546
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
Sa ei naasnud kunagi
minu kõned pärast Türgit.

547
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
ma tean.

548
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
Tahtsin lihtsalt öelda
et mul on tõesti kahju

549
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
et sind sinna jätsin.

550
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
ma tean.

551
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
Tere.
Mida?

552
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
Mul on tõesti hea meel
et sa siin oled.

553
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
Mind ei huvita. Ma ei ole
siin sinu jaoks, Scarlett.

554
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
Ma nõustusin sinuga olema
tõlkija, see on kõik.

555
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
ma tean. Ma ei tahtnud
tule siia alla.

556
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
Aga siin ma olen.
vabandust.

557
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
George!

558
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
PAPILLON: Politsei
ei saa kunagi Papilloni kätte.

559
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
Olgu, lähme.

560
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
George.

561
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
ma tulen.
ma tulen.

562
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
see olen mina,
klassikaline "Pap".

563
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
Tore.

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
Me läheme siit läbi.

565
00:29:18,080 --> 00:29:19,135
Jälgi mind, Benji.

566
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
BENJI: Õige.

567
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
BENJI: Olgu?

568
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
Ilmselt peaksin
on kandnud saapaid.

569
00:29:27,440 --> 00:29:28,735
PAPILLON: Ma pakkusin
sina mõned.

570
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
Persse.

571
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
Siin tõuseb see kõrgemale.
Sa saad hakkama.

572
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Olgu.

573
00:29:35,680 --> 00:29:37,695
Kui sügaval me teie arvates oleme?

574
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
SOUXIE: Kas kõik on korras?

575
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
SCARLETT: Õige.
Kus me siis oleme?

576
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
Seal.
Ma panen meid sinna.

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
George?

578
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
Oled hea?

579
00:29:51,840 --> 00:29:52,895
(KÕRGAB KÕRGI)

580
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Sul on midagi enda jaoks
kaamera vette minemiseks?

581
00:29:54,960 --> 00:29:56,575
BENJI: Jah. Olen valmis.
Jah, tal on pritsmikott.

582
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
Olgu.

583
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
See läheb sügavamaks.

584
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Rue Bezout.

585
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
Ja seal on väga lahe tuba
teisel pool, aga...

586
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
SCARLETT: Aga sa pead sellest läbi ujuma.
Me ei kavatse minna.

587
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Seekord mitte.

588
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
Ehk mõni teine ​​kord.

589
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
Olgu. See on lõpp.

590
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
BENJI: Oled tubli?

591
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
See koht on hull.

592
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
Need on kuumad küünlad.
Siin on inimesi.

593
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
Tule nüüd.

594
00:30:39,680 --> 00:30:40,681
(LAULDAMINE)

595
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
Alati on mõni
imelikud rahvad siin all.

596
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
BENJI: Sa ei tee nalja.

597
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
Kurat!

598
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
PAPILLON: Olgu.

599
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
Me läheme siit läbi.

600
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
Kas tõesti?

601
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
Ja ma soovitan teil tõmmata
käed niimoodi püsti

602
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
et need luud ei lõikaks.

603
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
BENJI: Ei, ei. Me ei ole
sealt läbi minemas.

604
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
Jah, see on ainus viis.

605
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
Persse, mees. Ma ei ole
üle luude ronimine.

606
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
GEORGE: See on suurepärane
giid, mis sul on.

607
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
Mida sa ütlesid?

608
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
Kui vajate giidi,
saate giidi, kes ütleb,

609
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
"Vaata siia,
vaata sinna"

610
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
ja kõike.
Aga see pole mina.

611
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
Kui soovite leida oma peidetud
aare, see on viis.

612
00:31:39,520 --> 00:31:42,775
Oota. Papillon, vaata. See
pole tegelikult õige tee.

613
00:31:42,800 --> 00:31:45,015
See siin. See on a
palju otsemat teed.

614
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
Mõnikord vale
suund on parem. Ei.

615
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
Keegi ei kasuta seda koridori.
Miks mitte?

616
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
See on halb koht.

617
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
Mida sa mõtled, see on halb koht?
Kas see on ohtlik või...

618
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
Halvad inimesed, kes sisse lähevad
see tunnel ei tule välja.

619
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
Me räägime mingist
linnalegendist või muust.

620
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
See võib meid päästa
tundide kaupa.

621
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
Sa mõtled, sest näed
midagi raamatus, kas tead seda?

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
Vaadake lihtsalt kaarti siin.

623
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
Olgu, see? See on
mitte katakombid.

624
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
See ei ütle teile midagi.

625
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
Ütle mulle, millised
on veega täidetud?

626
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
Millised on kokku kukkunud?
Millised on kurjad?

627
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
Sa ei pea karjuma.
Sa ei tea!

628
00:32:21,880 --> 00:32:23,535
Meil oli sõber nimega La Taupe.

629
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
<i>Inglise keeles "la taupe"
c'est "mutt."</i>

630
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
Ta elas siin all aastaid.

631
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
Ta tundis iga koridori
süsteem, välja arvatud see.

632
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
Ta teadis, et seal on midagi
õudne seal all.

633
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
Kuid lõpuks oli tal
et näha, mis see oli.

634
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
Ta läks sisse ja mitte kedagi
on teda sellest ajast peale näinud.

635
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
Nii et kui soovite seda teed minna,

636
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
mine edasi.
Minuga mitte.

637
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
Või mina.

638
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
See on parim viis.

639
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
Nendel inimestel on
siin varem olnud.

640
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
Meil pole.

641
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
Kui see kivi on siin all, siis
see on siin all olnud 600 aastat.

642
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
Ma arvan, et see võib oodata
paar tundi veel.

643
00:33:03,800 --> 00:33:06,015
BENJI: Need on inimluud!

644
00:33:06,040 --> 00:33:07,055
ma tean.

645
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
Benji, keegi ei taha seda teha.
Ja sa oled sellega lahe?

646
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
Mul on kahju, Benji, ma tõesti olen.

647
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
Lähme. Lähme lihtsalt.

648
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
Olgu, vaata Zedit.

649
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
Ja kasuta nagu tema,
kõik su jalad ja käed

650
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
sest all on rotid...

651
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
BENJI: Kas sa räägid seda tõsiselt, mees?
Ei, ei, ei...

652
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Esimesed luud, nüüd rotid?

653
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
(ZED karjub)

654
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
Mis kurat on
viga sinuga, mees?

655
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
(NAERAB)
Ma teen lihtsalt nalja!

656
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
BENJI: See on perses,
mees! sitapea.

657
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
BENJI: Ma olen sinu taga.

658
00:33:37,680 --> 00:33:38,935
SCARLETT: See on tegelikult
pole väga halb.

659
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
BENJI: Teeme seda.

660
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
SCARLETT: Anna see mulle.
Hoia oma jalgu.

661
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
SCARLETT: Lihtsalt hoia seda
aeglane ja ühtlane, jah?

662
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Jälgi oma pead.

663
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
Persse!

664
00:33:59,760 --> 00:34:00,761
(HINGELDAB)

665
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
SCARLETT: Kas sinuga on kõik korras?

666
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
Ei, ei.
Ma arvan, et olen ummikus.

667
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
Ma ei näe sind.

668
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
GEORGE: Benji!
Tükk sitta kotti.

669
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
Sinuga on kõik korras, semu?

670
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
Olgu. Persse.

671
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
Lihtsalt liigutage oma õlg alla.
Ei, ei, ei.

672
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
ma olen ummikus.

673
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
Lihtsalt liigu tagasi, Benji.
ma olen ummikus. Persse!

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
Lihtsalt rahune maha.
See on korras.

675
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
Ei, ei.
Ma ei saa hingata.

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
Ei, pole midagi.
Benji, sa saad.

677
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
Vaata, sa peaksid minema.
Jätkake, palun!

678
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
Persse. Persse!

679
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
Sa pead tagasi kolima!
Ei, lihtsalt mine, jumal küll!

680
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
Palun liikuge natuke tagasi.

681
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
Jumal küll! Miks on
nad laulavad?

682
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
Miks nad on
laulad seda kuradi laulu?

683
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Lihtsalt ütle neile
ole kurat vait!

684
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
Sa pead
rahune maha, okei, Benji?

685
00:34:46,160 --> 00:34:47,215
Persse! Persse!

686
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
Benji, rahune maha, eks?

687
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
Lihtsalt hinga minuga, palun.
See on korras.

688
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
Scarlett, sa pead
teelt minema.

689
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
Lihtsalt eemalduge teelt. Lihtsalt
mine kuradi teelt minema!

690
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
Sa pead kolima
natuke tagasi, palun.

691
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
Ma ei saa tagasi liikuda.
Lihtsalt mine edasi!

692
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
Lihtsalt natuke.
Mine edasi!

693
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
Luud tuleb tasandada.
Benji, rahune maha.

694
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
Persse! Kurat!

695
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
Ma arvan, et miski hammustas mind.
Miski hammustas mind! Persse!

696
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
Benji, lihtsalt hinga!

697
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
Benji, kuula mu häält.

698
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
Olgu. Olgu. Olgu.

699
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Lihtsalt hingake, palun.
Sa pead maha rahunema.

700
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
Sul on hüperventilatsioon, eks?

701
00:35:21,120 --> 00:35:23,095
Sinuga saab kõik korda. Meie
tuleb lihtsalt aeglaselt võtta.

702
00:35:23,120 --> 00:35:24,495
(KAUGNE LATSIMINE)

703
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
Nüüd hinga koos minuga.
Lihtsalt hinga koos minuga, eks?

704
00:35:29,080 --> 00:35:32,095
Persse! Persse!
(oigab)

705
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
Lihtsalt seadke luud ritta.

706
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Sinuga saab kõik korda.
Lihtsalt tule.

707
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
Lihtsalt viige need teelt eemale.
Hea, hea, hea.

708
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
Hästi tehtud. Jätkake tulemist.
Ja nüüd liigu edasi.

709
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
Lihtsalt sirutage end edasi.
Hästi tehtud.

710
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
Lähme, tuleme edasi. Kurat!

711
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
Jätkake.

712
00:35:51,000 --> 00:35:52,095
Kurat!

713
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
GEORGE: Mis see oli?

714
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
Persse. ma arvan
see kukub kokku!

715
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
Mine!

716
00:35:56,360 --> 00:35:57,361
(TUNNEL MÖRING)

717
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
Haarake kuradi kaamera!
Haara see!

718
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
Haara lihtsalt kuradi kaamera!

719
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
Kiirusta! Jätkake tulemist!
Kiiresti!

720
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
Persse!

721
00:36:10,120 --> 00:36:12,327
(MEELNE LABUTAMINE)

722
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
SCARLETT: Benji!

723
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
SOUXIE: Kas temaga on kõik korras?

724
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
BENJI: Kurat!

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
(SCARLETT köhib)

726
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
Persse.

727
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
See on kokku varisenud.

728
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
See oli nii kuradi lähedal.

729
00:36:38,280 --> 00:36:39,335
Oh issand.

730
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
Oota.

731
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
Persse.

732
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
SCARLETT: Oota. Ütle mulle, et me
ei käinud lihtsalt ringis.

733
00:36:46,960 --> 00:36:48,015
See pole siin.

734
00:36:48,040 --> 00:36:49,855
See on sama tunnel, kas pole?

735
00:36:49,880 --> 00:36:52,775
PAPILLON: Seda pole siin.
Uskuge mind. Ei, ei, ei.

736
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Vaata, ma arvasin, et sa ütlesid
teadsime, kuhu me läheme!

737
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
Oota. Kuula mind.

738
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
Hei, hei, hei,
Benji! Lõpetage ära!

739
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
Kuule, vabandust. vabandust!
Benji, vabandust!

740
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
Rahune maha! Aga kuula mind.
See ei lähe siia.

741
00:37:08,360 --> 00:37:09,815
Olgu, rahune maha.
See on tunnel.

742
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
Pöördeid ei ole.
Pöördeid ei ole.

743
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
See on sirge.

744
00:37:16,640 --> 00:37:17,695
ma ei saa aru.

745
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
BENJI: Mida kuradit
teeme nüüd, ah?

746
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
See on kõik korras.
Olgu.

747
00:37:29,480 --> 00:37:31,215
PAPILLON: Me ei peaks
mine seda teed.

748
00:37:31,240 --> 00:37:32,295
ZED: Lähme,
võta oma jama.

749
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
PAPILLON: Me ei peaks sinna sisse minema!

750
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
GEORGE: Muud võimalust pole.

751
00:37:35,040 --> 00:37:38,655
Kas sinuga on kõik korras, Benji? Las ma aitan.
Las ma aitan.

752
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
BENJI: Olgu.

753
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
SOUXIE: Olgu.

754
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
Mis kurat see on?

755
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
Suurepärane. Väga naljakas. Nii et sina
pole siin kunagi varem käinud.

756
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
Ei.

757
00:38:00,680 --> 00:38:02,095
(SOUXIE RÄÄKELEB PRANTSUSE KEELES)

758
00:38:02,120 --> 00:38:03,495
Ma pole kunagi siin käinud, eks?

759
00:38:03,520 --> 00:38:04,655
Mis kurat see siis on?

760
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
Inimesed lihtsalt märgistavad
sinu nimi seinal?

761
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
Ma vannun, et ma pole siin kunagi olnud.

762
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
Ma ei teinud seda, eks?

763
00:38:10,120 --> 00:38:11,087
Kes seda siis tegi?

764
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
ma ei tea. ma ei tea.
Jumala pärast.

765
00:38:13,760 --> 00:38:16,055
Parem ära ole
kuradi meiega.

766
00:38:16,080 --> 00:38:18,048
(TELEFON HELISTAB)

767
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
GEORGE: Kas sa kuulsid seda?

768
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
Kas see on telefon?

769
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
Kas siin on telefone?

770
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
Varem tegutses telefonifirma
read siit läbi, aga nad...

771
00:38:30,640 --> 00:38:31,695
Jookse siit läbi?

772
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
Jah.

773
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
Nad jätsid kindlasti mõned.

774
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
Ei.

775
00:38:35,760 --> 00:38:38,735
Viiskümmend aastat tagasi,
nad võtsid kõik.

776
00:38:38,760 --> 00:38:40,171
(TELEFON HELISTAB)

777
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
Mine.
See on vale.

778
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Scarlett! Scarlett!

779
00:38:52,480 --> 00:38:55,375
Barrière d'Enfer. See on
koht, millest ma rääkisin.

780
00:38:55,400 --> 00:38:57,375
Siin on hooned
kukkus maasse.

781
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
Sajad inimesed

782
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
langesid siinsamas surnuks.

783
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
Jah.

784
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
Ja kui nad saatsid
inimesed seda parandama,

785
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
Veel 50 on kadunud.

786
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
Kuidas kurat neil läks
tooge siia klaver?

787
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
BENJI: Võib-olla see kukkus, kui üks
majadest varises kokku.

788
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
Sa pead nalja tegema.

789
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
Kui ma laps olin, oli meil klaver
mis nägi välja täpselt selline.

790
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
Kas tõesti?

791
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Mina ja Danny mängisime seda kogu aeg.
Teadsime ainult ühte laulu.

792
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>Minu Bonnie asub ookeani kohal.</i>

793
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Kas mäletate seda laulu?

794
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
Me ei saanud seda kunagi lõpetada, sest
A4 võti oli perses.

795
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
George...

796
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
See on reis.

797
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
(MÄNGIB MÄNGI)

798
00:39:59,760 --> 00:40:01,125
(HELI POLE)

799
00:40:05,120 --> 00:40:06,406
(JÄTKUVALT HELI EI TEHA)

800
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
Mis toimub?

801
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
ma ütlesin sulle.

802
00:40:12,120 --> 00:40:13,135
Me ei peaks siin olema.

803
00:40:13,160 --> 00:40:14,535
Me peaksime jätkama.
Poisid, ei.

804
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
Peaksime edasi liikuma.

805
00:40:19,000 --> 00:40:20,843
(TELEFON HELISTAB)

806
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
Persse seda. ma lähen.

807
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
BENJI: Scarlett!

808
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
Scarlett!

809
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
(TELEFON JÄTKAB HELISEMA)

810
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
See tuleb siit alt.

811
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
PAPILLON: Oota, oota!

812
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
Scarlett!

813
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
BENJI: Oota,
Scarlett!

814
00:40:56,720 --> 00:40:58,210
(HELIN LÄHEB KÕIGEMAKS)

815
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
PAPILLON: Scarlett!

816
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
Oota.

817
00:41:06,320 --> 00:41:08,402
(HELISTAMINE JÄTKUB)

818
00:41:20,600 --> 00:41:21,655
Tere?

819
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i>MEES: Miks sa ei taha
räägi minuga, Scarlett?</i>

820
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
GEORGE: Scarlett, katkesta toru.

821
00:41:26,240 --> 00:41:27,255
Kes see on?

822
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
GEORGE: pange telefon kinni,
Scarlett.

823
00:41:28,720 --> 00:41:31,535
<i>Räägi mulle.
Miks sa minuga ei räägi?</i>

824
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
Kes see on?

825
00:41:36,080 --> 00:41:37,969
(MEES OIGAB)

826
00:41:41,920 --> 00:41:44,375
Scarlett...
MEES: Sa ei peaks siin olema.

827
00:41:44,400 --> 00:41:46,323
(KÕIK ahmivad)

828
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
SCARLETT: Kes see on?

829
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
<i>SOUXIE: La Taupe, c'est toi?</i>

830
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
Sa ei peaks siin olema, Souxie.

831
00:41:56,360 --> 00:41:57,415
La Taupe?

832
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
Keegi teist ei tohiks siin olla.

833
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
La Taupe.
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

834
00:42:01,760 --> 00:42:02,815
SCARLETT: See on La Taupe?

835
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Arvasin, et oled surnud.

836
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
Sa isegi mitte kunagi
tuli mind otsima.

837
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
Mitte kunagi.

838
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
La Taupe...

839
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
Mitte kunagi.

840
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
La Taupe.

841
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
Kas sinuga on kõik korras?

842
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
Tule.

843
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
Kuhu? Oota.

844
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
Ta ei tea
kuhu me läheme.

845
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
Otsid välja pääseda.

846
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
SCARLETT: Jah. Jah.

847
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
Tule.

848
00:42:33,480 --> 00:42:34,815
Benji, oota neid.

849
00:42:34,840 --> 00:42:36,535
Lase tal enne minna.
BENJI: Kuidas ta nii kiiresti üles sai?

850
00:42:36,560 --> 00:42:37,615
GEORGE: Zed?
Jah.

851
00:42:37,640 --> 00:42:38,775
Kas see on mees
mida sa ütlesid...

852
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
Kadunud
kaks aastat tagasi? Jah.

853
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
(MÜRIMINE JA MRAGUNE)
GEORGE: Jeesus, Jeesus.

854
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
Olgu.
GEORGE: Kas see on halb? Kas see on halb?

855
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
See näeb halb välja.

856
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
Me ei tohiks kauaks jääda.

857
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
See on halb.

858
00:42:51,320 --> 00:42:53,695
Kiiresti, poisid.
Oota. Kuhu ta läks?

859
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Tule nüüd.

860
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
Kas sinuga on kõik korras?

861
00:42:56,240 --> 00:42:57,295
Mine, lihtsalt mine!

862
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
Lähme! Lähme!

863
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
PAPILLON: La Taupe! Oota!

864
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
La Taupe?

865
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
PAPILLON: Kas kõik on siin?

866
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
Ettevaatust.

867
00:43:16,960 --> 00:43:18,291
(HINGELDAB)

868
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
Kus ta on?

869
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
Siin.
Olgu.

870
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
Kuidas ta siia alla näeb?

871
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
Ainus väljapääs on alla.

872
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
BENJI: Mida?

873
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
SCARLETT: Ettevaatust, Benji.

874
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
Ettevaatust.

875
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
Vaikne, vaikne.

876
00:44:06,240 --> 00:44:07,241
(ROKI HITID ALUMINE)

877
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
Tundub sügav.

878
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
See on halb mõte.

879
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
SCARLETT: See ruum, kus me oleme
otsin peidetud kambrit...

880
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
Kas sa ei pannud seda tähele
see oli ideaalselt kiilutud

881
00:44:20,760 --> 00:44:25,375
ida süsteemi ja
katakombide lõunasüsteem?

882
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
GEORGE: Nii see on
nende ühendamiseks.

883
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
Jah. Täpselt nii.

884
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
Kui leiame kambri, siis see on
väljapääs. Leiame väljapääsu.

885
00:44:31,520 --> 00:44:32,575
SOUXIE: Oled sa kindel?

886
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
ma arvan. Ma olen kindel.

887
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
GEORGE: Mis siis, kui
kas kambrit pole?

888
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
On olemas.
See on seal all.

889
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
Olgu.

890
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
SCARLETT: George,
see on veel 20 meetrit.

891
00:44:44,440 --> 00:44:45,455
Kas sa oled põhjas?

892
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
Jah.

893
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
Olgu. Ma jään alla
sekundiga.

894
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
Benji? Oled hea?

895
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
SCARLETT: Benji, sa võid kohe alustada.

896
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
Hea küll, hea.

897
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
GEORGE: Kuradi rakmed.

898
00:45:00,800 --> 00:45:02,255
Sinuga on kõik korras, Benji, seal üleval?

899
00:45:02,280 --> 00:45:03,335
Olgu.

900
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
Tule, George, tule edasi.

901
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Pea vastu. ma olen ummikus. Kurat!

902
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
Benji, ole ettevaatlik!
(BENJI karjub)

903
00:45:11,640 --> 00:45:13,775
(BENJI karjub)
Persse! Kurat!

904
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
Persse! Minu käed!

905
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
Benji, mis juhtus?
ma ei tea!

906
00:45:17,200 --> 00:45:18,975
Benji, kas sinuga on kõik korras? Minu käed.

907
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
Ei. Issand jumal.
Klamber läks katki.

908
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
Mida? Kuidas?

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
ma ei tea!

910
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.

911
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
Värsked sidemed sisse
üks pakkidest.

912
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
Lihtsalt andke mulle teada, kui
tahan, et ma neid muudaks.

913
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
Olgu, lähme.

914
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
GEORGE: Poisid?

915
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
Jah. Me läheme,
meil on hea.

916
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
Kõik hästi?
omamoodi.

917
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
Tema käed veritsevad endiselt.

918
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
Sol sidus nad kinni.

919
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
Kas ta saab midagi...

920
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
(SUMMUNUD) Kas sinuga on kõik korras?

921
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
George?

922
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
Scarlett!

923
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
Mida?

924
00:46:06,480 --> 00:46:07,686
(SUMMUNUD PAUKUMINE)

925
00:46:08,560 --> 00:46:11,962
(KUULDATU)

926
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
Ma ei kuule...

927
00:46:18,320 --> 00:46:19,606
(VALJU MÜRIMINE)

928
00:46:27,360 --> 00:46:28,486
(ALARM BLARING)

929
00:46:29,040 --> 00:46:30,929
(KÕIK HÜJUVAD)

930
00:46:37,320 --> 00:46:38,321
(KRIJUTAB)

931
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
SCARLETT: (HÜÜDAMINE)
Kas sul on kõik korras?

932
00:46:43,560 --> 00:46:44,775
Kõik?
Jah!

933
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
Kas kõik on korras?

934
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
ZED: Kas sinuga on kõik korras?
Mis see oli?

935
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
LA TAUPE: Küsimus on selles
mitte mis see oli,

936
00:46:52,320 --> 00:46:53,815
aga kes see oli.

937
00:46:53,840 --> 00:46:55,695
Mida kuradit
kas ta mõtleb sellega?

938
00:46:55,720 --> 00:46:56,775
Mida ta ütles?

939
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
Papillon, kui kaua on
tead seda meest?

940
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
Ta on nüüd teistsugune.

941
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
Kas me peaksime teda järgima?

942
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
ma ei tea.

943
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Tundub, et tuleb parempööre.

944
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
SOUXIE: Seal on uks!

945
00:47:10,040 --> 00:47:11,415
Tule siia, tule siia. Uks!

946
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
Benji.

947
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
GEORGE: Jumal tänatud!

948
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
SCARLETT: Vaata oma pead, Benji.

949
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
Tule nüüd.

950
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
Kurat! See on ummiktee!

951
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
Sa ütlesid, et see on tee.

952
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
Ma arvasin, et see on ka tee.

953
00:47:24,600 --> 00:47:25,655
Jah?

954
00:47:25,680 --> 00:47:29,255
(Prantsuse keeles karjuv PAPILLON)

955
00:47:29,280 --> 00:47:30,455
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

956
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
SCARLETT: Tere.
Kõik rahunege maha!

957
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
GEORGE: Rahune maha.

958
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
Me ei saa tagasi minna.

959
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
Scarlett.
Jah. Mida?

960
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
Tule siia.

961
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
Oh issand!

962
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
"Tiivuline raisakotkas
juhatab su teed..."

963
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
"Kõige eredamaga
valgust kõige pimedamal päeval."

964
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
Juhib teie teed.
Nii et see on...

965
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
Juhib teie teed.

966
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
Ettevaatust. Ettevaatust.

967
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
Siin on midagi!
Mida?

968
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
Kas see on skarabeus?
Kas see on skarabeus?

969
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
Skarabeus.

970
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
Egiptlased, püramiidid.

971
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
Vaaraod. Vaaraod.

972
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
Kas vaaraodel polnud midagi imelikku
viis haudade peitmiseks?

973
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
Jah! Jah!
Ptolemaiose liigend!

974
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
Ma pole kunagi näinud...
Kas see võib olla...

975
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
Üks sekund,
kas sa saad lihtsalt seletada?

976
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
Millest sa räägid?
Mis on Ptolemaios?

977
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
Ptolemaiose liigend. Põhimõtteliselt
need moodustavad omamoodi mõistatuse.

978
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
See on omamoodi
Vana-Egiptuse tabalukk.

979
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
Nii et peate võtma
täpselt õige kivi

980
00:48:31,720 --> 00:48:33,495
täpsest
õiges kohas või...

981
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
Või mis?

982
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
Või mis?

983
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
Või kukub lagi kokku
sinu peale ja tapa sind.

984
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
PAPILLON: Mida?
Kas sa teed nalja?

985
00:48:43,280 --> 00:48:44,855
BENJI: Sul on
mind jama!

986
00:48:44,880 --> 00:48:45,935
See on korras. See on korras.

987
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
"Taeva valitsemine all."

988
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
Mis on haua peal kirjas?
Taeva valitsemise all.

989
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
Taeva valitsemise all.

990
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
Taevasfäärid. Taevasfäärid!
Kaheksa planeeti, eks?

991
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
Oot, oota, oota.

992
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
Aga kaks viimast
pole veel avastatud.

993
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
Olgu, 6 planeeti.
6 planeeti.

994
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Oot, oota, oota.

995
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
Scarlett. Scarlett!
Jah. Mida?

996
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
Ärge puudutage midagi.

997
00:49:05,680 --> 00:49:08,095
Kas see ehitati varem
või pärast Kopernikut?

998
00:49:08,120 --> 00:49:09,175
Enne.

999
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
Nii et nad ikka uskusid kõike
tiirles ümber Maa.

1000
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
Mis tähendab Maad
ei loetud planeediks.

1001
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
Õige. Aga Kuu tegi.

1002
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
Ja nii ka Päike.
Niisiis, 7 planeeti, eks?

1003
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1004
00:49:18,600 --> 00:49:19,655
Ole kindel.
7.

1005
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
See on minu arv.
7.

1006
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
Seisa, kurat, tagasi.

1007
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
Ettevaatust!
See liigub!

1008
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
Kurat! Olgu.

1009
00:49:27,800 --> 00:49:28,801
(KURUTUS)

1010
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
Olge ettevaatlik!

1011
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
See on kuradi raske!

1012
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
Olgu, see liigub!

1013
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
Ettevaatust!
Olgu. Olgu!

1014
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
BENJI: Ettevaatust!
SCARLETT: Kurat!

1015
00:49:41,920 --> 00:49:43,331
(MÜRIMINE)

1016
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
Oh issand!

1017
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
BENJI: Kurat!
Kas kõik on korras?

1018
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
BENJI: Mis see on?
Mis see on?

1019
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
Oh issand!

1020
00:49:56,040 --> 00:49:58,135
George, see on
esimest korda keegi

1021
00:49:58,160 --> 00:50:00,055
on säranud
valgus selles tunnelis

1022
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
üle 500 aasta.

1023
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
See on kuradi väljapääs.

1024
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
PAPILLON: Aare.
Aare!

1025
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
Andke mulle keegi hoogu.

1026
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
Olge ettevaatlik.

1027
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
Scarlett, palun ole ettevaatlik!

1028
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
See on korras.
Ettevaatust.

1029
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
Jah. Olen tubli.

1030
00:50:14,240 --> 00:50:15,162
Scarlett?
Jah.

1031
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
Mida sa näed?

1032
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
Oh issand!

1033
00:50:18,680 --> 00:50:19,735
Oh issand!
Mida?

1034
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
George, sa pead seda nägema!
Oh issand!

1035
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
BENJI: Vau.

1036
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
GEORGE: Mis koht see on?

1037
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
Ta on surnud.

1038
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
Jah.

1039
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
Ta on surnud,
aga kuidas ta ei mädane?

1040
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
Mul pole õrna aimugi.
George, vaata seda.

1041
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
Mis see on?
"VITRIOL."

1042
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
Miks VITRIOL?

1043
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
See on alkeemia moto.

1044
00:50:49,600 --> 00:50:50,655
VITRIOL?

1045
00:50:50,680 --> 00:50:55,322
(SCARLETTI LUGEMINE)

1046
00:50:56,320 --> 00:50:57,855
Külastage interjööri
Maa osad,

1047
00:50:57,880 --> 00:51:00,455
parandamise teel sa pead
leidke peidetud kivi.

1048
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
Peidetud kivi.
Persse!

1049
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
PAPILLON: Kas ta on surnud?

1050
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
GEORGE: Jah.
700 aastat.

1051
00:51:05,640 --> 00:51:06,655
SCARLETT: Oh issand!

1052
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
See on jube.

1053
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
Oota. Külastage interjööri
Maa osad.

1054
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
Ta käsib meil minna sügavamale.

1055
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
Ma arvan, et see tähendab, et me oleme siin. Ei.

1056
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
See peab olema
Maa sisemised osad.

1057
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
Ei, neid peab rohkem olema.

1058
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
"Tiivuline raisakotkas juhatab sulle teed,

1059
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
heledaimaga
valgust kõige pimedamal päeval."

1060
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
Eredaim valgus kõige pimedamal päeval.

1061
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
Kõik pöörduvad
esituled maha.

1062
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
BENJI: Ei, persse.

1063
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
Benji, kõik saab korda. Seal
on seal surnud mees.

1064
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
See saab korda.

1065
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
Kõik.

1066
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
GEORGE: Olgu.

1067
00:51:38,840 --> 00:51:39,935
Scarlett?

1068
00:51:39,960 --> 00:51:41,015
Püha kurat.

1069
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
Vaata!
BENJI: Jah.

1070
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
Kust see valgus tuleb
kui see on sein?

1071
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
Benji, lülita kaamera tuli sisse.
Palun.

1072
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
Scarlett, mida sa teed?

1073
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
Ma arvan, et saame
sealt läbi saada.

1074
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Scarlett, mida sa teed?

1075
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
Seal on lahtine kivi.

1076
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
Olgu.

1077
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
GEORGE: Kas sa näed
midagi seal all?

1078
00:52:14,560 --> 00:52:15,855
GEORGE: Mis see on?
ZED: Kas seal on midagi?

1079
00:52:15,880 --> 00:52:16,975
ma lähen.

1080
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
Mida? Scarlett, ei!

1081
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
GEORGE: Scarlett!

1082
00:52:32,080 --> 00:52:33,081
(HINGELDAB)

1083
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
Oh issand.

1084
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
Kurat!

1085
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
Mine teelt ära.
Kas sa lähed?

1086
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
Jah.

1087
00:52:54,840 --> 00:52:55,895
Zed.
Mida?

1088
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
Anna mulle mu kott.

1089
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
GEORGE: Vau. Kas see on see?

1090
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
See on tõeline.

1091
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
See on tõeline.

1092
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
Püha kurat!

1093
00:53:34,520 --> 00:53:37,285
(EKSTAATILISELT NAEREB)

1094
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
BENJI: Scarlett.

1095
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
Benji.

1096
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
Ärgem tähistagem
kuni me siit lahkume.

1097
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
Scarlett, kuidas läheb
kas need tõrvikud ikka põlevad?

1098
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
Filosoofide kivipurk
põlema lampi igavikuks.

1099
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
Kus see asub?
Kus kivi on?

1100
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
"Heleda valgus kõige pimedamal päeval."
Mõelge sellele.

1101
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
Eredaim valgus.

1102
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
Jah.

1103
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
Päike.

1104
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
Vana-Egiptuses olid nad
ütles, et Maa jumal

1105
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
ja taevajumalanna
olid meeletult armunud.

1106
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
Aga kui neil oli oma
esimene laps, päike,

1107
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
ta muutus nende peale nii armukadedaks
kiindumused, mis ta nad lahku ajas

1108
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
nii et nad olid
saab ainult puudutada

1109
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
nende peopesade järgi

1110
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
ja nende jalatallad.

1111
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
Igal hommikul taevas
jumalanna sünnitas

1112
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
Päikesele,

1113
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
ja igal õhtul

1114
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
ta neelaks ta tagasi.

1115
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
See on kõik!

1116
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
Oh issand.
See näeb nii tavaline välja.

1117
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
Mis oleks parem koht peitmiseks
kõige väärtuslikum kivi, mis kunagi teada

1118
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
kui rikkuse kõrval
sa ei saaks kunagi vahele jätta?

1119
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
Oota. See on lõks.
Lõpeta! See on lõks!

1120
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
Lõpeta! See on lõks! Oota!

1121
00:55:09,760 --> 00:55:10,761
(Karjumine)

1122
00:55:11,560 --> 00:55:13,130
(VALJU MÜRIMINE)

1123
00:55:26,160 --> 00:55:27,215
SCARLETT: Kas kõik on korras?

1124
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
GEORGE: Jah.
Jah, ma olen hea.

1125
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
PAPILLON: Olen, jah.

1126
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
Benji?

1127
00:55:32,480 --> 00:55:33,766
(KÕIK köhivad)

1128
00:55:34,000 --> 00:55:35,055
BENJI: Scarlett?

1129
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
Ma olen tubli!

1130
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
SCARLETT: Zed?

1131
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Las ma vaatan.
(köhib)

1132
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
Souxie?

1133
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
Souxie?
Souxie?

1134
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
GEORGE: Souxie?

1135
00:55:47,000 --> 00:55:48,055
Souxie?

1136
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
Souxie!

1137
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
Võtke need kivid! Võta ta kätte!

1138
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
Kurat!

1139
00:55:54,760 --> 00:55:55,895
Kas sinuga on kõik korras?
Minuga on kõik korras.

1140
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
Kas sinuga on kõik korras?
Olgu, võta ta.

1141
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
Istu. Kas sa oled haiget saanud?

1142
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
La Taupe?
Kus on La Taupe?

1143
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
La Taupe!
La Taupe!

1144
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
La Taupe!
La Taupe!

1145
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
Aidake mul kaevata!

1146
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
ma ei usu
see on hea mõte.

1147
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
GEORGE: Ta ei saa hingata!

1148
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
Ärge segage kive!

1149
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
George, nad võivad
varisege meie peale!

1150
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
GEORGE: Persse!

1151
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
Me ei saa kive liigutada.
Me ei saa.

1152
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
Pole kasu.
Pole kasu.

1153
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
GEORGE: Pole kasu,
Papillon?

1154
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
Ei!

1155
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
Vajan esmaabikomplekti.
Ma pean selle puhastama.

1156
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
Ei, ära puuduta seda!

1157
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
PAPILLON: Pakid
on maetud.

1158
00:56:35,920 --> 00:56:37,535
BENJI: Mida sa mõtled, et nad on maetud?
Nad on maetud!

1159
00:56:37,560 --> 00:56:39,135
BENJI: Kas meil on midagi?
Vabandust, vabandust.

1160
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
GEORGE: Kus meie vesi on?
Meie toit?

1161
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
Kas meil on patareisid?
Tulede jaoks?

1162
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
Jah, me peaksime alustama
tulede säästmine.

1163
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
Kurat!
Mida ma teen?

1164
00:56:49,640 --> 00:56:51,135
Jätkake nii
et see peatab verejooksu.

1165
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
Olgu.

1166
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
Olgu. Kõik on korras. See on korras.

1167
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
See võib kipitada.

1168
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
Lihtsalt nõelamine.

1169
00:57:06,200 --> 00:57:07,201
(HÜGIS)

1170
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
See on korras. See on korras.
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

1171
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
BENJI: Püha kurat!

1172
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
See tõesti töötas.

1173
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
Kuidas sa seda tegid?

1174
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
See on kivi.

1175
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
Kas kõik on korras?
Jah.

1176
00:57:38,960 --> 00:57:39,961
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

1177
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
See saab korda.

1178
00:57:48,560 --> 00:57:50,535
Nad ei ehitaks kunagi midagi
niimoodi ilma tagaukseta,

1179
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
juhuks kui see kokku kukub, eks?

1180
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Mitte kunagi. Seal on
peab olema midagi muud.

1181
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
Vaata ringi.
Kõik vaadake ringi.

1182
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
BENJI: Mida me otsime?
ma ei tea.

1183
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
Kas on midagi?

1184
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
ZED: Mõned luud.

1185
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
Mis see on?
Kas see on midagi?

1186
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
Jah. Jah. Jah. George!

1187
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
Mis see on?

1188
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
<i>See on Porta Alchemica.
See on uks müstilisusesse!</i>

1189
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
Oota. Kas see on uks?
Kas see on uks?

1190
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
Ei, mitte täpselt. See toimib
sellega seoses.

1191
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
Siin.

1192
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
See on
"Nagu ülal, nii ka all."

1193
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
Seda fraasi usutakse
olla kogu maagia võti.

1194
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
See tähendab seda

1195
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
mis on minu sees
on väljaspool mind.

1196
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
Nii nagu see on maa peal,
nii on taevas.

1197
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
Nagu mina olen, on ka mu rakud,

1198
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
nii on minu aatomid, nii on ka Jumal.

1199
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
Põhimõtteliselt

1200
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
nagu ma usun maailma
olla, nii see on.

1201
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
BENJI: Ma ei jälgi.

1202
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
Nagu ülal, nii ka allpool.

1203
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
Nii et kui nad nikerdasid
uks laes...

1204
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
Peab olema a
uks ka põrandal.

1205
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
Jah. Keegi ulatab mulle kivi.
Hea küll.

1206
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
Oota. Oleme selles
katakombide põhjas.

1207
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
Pole midagi
meie all, Scarlett.

1208
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
Kurat.

1209
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
Kui see on põrand, siis kus
kas kõik see vesi läheb?

1210
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
Väljapääs on olemas.

1211
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
SOUXIE: Kas sinuga on kõik korras?
Jah. Jah.

1212
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
Poisid, seal on läbipääs
siin all.

1213
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
Tule alla. See on korras.

1214
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
Souxie.

1215
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
Ettevaatust, Benji.

1216
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
Kas sa saad seda lugeda?
Mida see ütleb?

1217
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
"Hülgake kõik lootused,
teie, kes siia sisenete."

1218
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
PAPILLON: Mida?

1219
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
Mütoloogia järgi,

1220
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
see on kiri
üle põrgu väravate.

1221
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
PAPILLON: Mida?

1222
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
Ma ei lähe sinna sisse.

1223
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
Ma arvasin, et sa ei
uskuge sellesse kõike.

1224
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
ma ei tee seda.

1225
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
"Ja need tehakse
kõhuli roomama

1226
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
siseneda
pimeduse kuningriik."

1227
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
Jah, see tuli ka mulle meelde.

1228
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
Jah.

1229
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
Kurat.

1230
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
Persse.

1231
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
See on täpselt sama.

1232
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
SCARLETT: Ei. Ei, ei ole.

1233
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
See pole täpselt sama.

1234
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
Kõik on
valele poole.

1235
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
See on tagurpidi.

1236
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
PAPILLON: Oota. Ei!

1237
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
Mida?

1238
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
Ei.

1239
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
BENJI: Mida kuradit?

1240
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
Mis juhtus sissepääsuga?

1241
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
Jeesus.

1242
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
Kas me oleme surnud?

1243
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
Ei.

1244
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
Me ei ole surnud.

1245
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
Peaksime lihtsalt liikuma.

1246
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
okei?

1247
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
Peame leidma väljapääsu.
Tule nüüd.

1248
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
Kurat. Olgu.

1249
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
ma lähen.

1250
01:02:40,080 --> 01:02:41,605
(KRIJUTAB)

1251
01:02:42,560 --> 01:02:43,615
(AHINGAMINE)

1252
01:02:43,640 --> 01:02:45,295
Souxie!
Souxie!

1253
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
Kas kõik on väljas?
Jah.

1254
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
Mul ei ole valgustit.
Kas teil on tuli?

1255
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
Ma ei leia ka oma valgust.

1256
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
Kas sa näed seda?

1257
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
Võta kaamera.

1258
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
Olge ettevaatlik. Ettevaatust!

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
Mis see on?

1260
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
BENJI: Jeesus.

1261
01:03:08,520 --> 01:03:10,329
(RASKE HINGAMINE)

1262
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
ZED: Souxie.

1263
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
Ei.

1264
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
Souxie.

1265
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
SOUXIE: La Taupe?

1266
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
PAPILLON: La Taupe!

1267
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
Kas sinuga on kõik korras?

1268
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
La Taupe?

1269
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
GEORGE: Mida kuradit?

1270
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
(KARJUB)
BENJI: Kurat!

1271
01:03:54,520 --> 01:03:55,487
Souxie, jää tagasi!

1272
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
ZED: Jää tagasi!

1273
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
SCARLETT: Ettevaatust,
Benji. Ettevaatust.

1274
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
GEORGE: Kurat on vale
temaga?

1275
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
SCARLETT: Mis viga
temaga?

1276
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
Tere.

1277
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
See on korras.

1278
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
See olen mina.
GEORGE: Ei, ei, ära.

1279
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
okei? Tere.
BENJI: Souxie, ole ettevaatlik.

1280
01:04:14,960 --> 01:04:16,175
La Taupe.

1281
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
Souxie, ära.

1282
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
SCARLETT: Tema silmad.

1283
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
Tere.

1284
01:04:20,440 --> 01:04:21,441
(THUD)

1285
01:04:21,760 --> 01:04:23,728
(KÕIK karjuvad)

1286
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
BENJI: Souxie!

1287
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
Souxie, ei!

1288
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
GEORGE: Benji!
Valgustage La Taupe!

1289
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
Benji! Ta on siin!

1290
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
Kus ta on?
Hoia ta pead.

1291
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
Kus ta on?

1292
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
GEORGE: Kus kurat
kas ta läks?

1293
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
Kivi!
Tooge ta tagasi, palun!

1294
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
See ei tööta. Tee ta korda!
See teeb ta korda!

1295
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
Palun proovi!
Proovi seda! Palun!

1296
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
ma proovin. vabandust.

1297
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
Parandage teda. Parandage teda.

1298
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
See ei saa surnuid tagasi tuua.
vabandust.

1299
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
vabandust.

1300
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
Kas ta on surnud?

1301
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
BENJI: Mul on väga kahju, mees.

1302
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
Mul on nii kahju.

1303
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
Peame liikuma edasi.

1304
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
okei?

1305
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
George, sa järgne mulle. Jah.

1306
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
BENJI: Olgu.
Ma olen sinu taga.

1307
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
SCARLETT: Olgu.

1308
01:05:39,720 --> 01:05:41,085
(VALJU kriiksumine)

1309
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
Kas sinuga on kõik korras?

1310
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Jah.

1311
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>MEES: Scarlett.
Mida?</i>

1312
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
Mida?

1313
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
Kõik on nagu peegelpilt
sellest, mida oleme juba teinud,

1314
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
aga kuidagi,
jätkame süvenemist.

1315
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
BENJI: Kui palju sügavamale?

1316
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
Veel 100 meetrit.

1317
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Paneb meid

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
1000 jalga allapoole.

1319
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
SCARLETT: Kas sa kuulsid seda?

1320
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>MEES: Scarlett!</i>

1321
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
Kas see on Benji?

1322
01:06:42,760 --> 01:06:44,935
Ei, ma ei usu.

1323
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
Benji?

1324
01:06:46,240 --> 01:06:47,295
Kas kõik on korras?

1325
01:06:47,320 --> 01:06:48,815
Jah. Jah, sina?

1326
01:06:48,840 --> 01:06:49,895
Hea!

1327
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
Hea küll. Hea.

1328
01:06:52,080 --> 01:06:53,445
(nõrk laps nutab)

1329
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
Kas keegi on seal?

1330
01:07:18,280 --> 01:07:19,850
(Ebaselge sosistamine)

1331
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
Tere?

1332
01:07:24,000 --> 01:07:25,001
(KARJUB)

1333
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
George.

1334
01:07:27,840 --> 01:07:28,841
(KÕIK karjuvad)

1335
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
SCARLETT: Benji! Benji!

1336
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
GEORGE: Benji! Benji.

1337
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
Benji! Oh issand.

1338
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
Saa ta üle!
Saa ta üle! Saa ta üle!

1339
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
Kas ta on elus?

1340
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
Ei, ei, ei!
Kurat!

1341
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
Jeesus.

1342
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
SCARLETT: Oh issand.

1343
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
Peaksime edasi liikuma.

1344
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
Benji.

1345
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
Peaksime edasi liikuma.

1346
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
GEORGE: Tule nüüd.
PAPILLON: Lähme!

1347
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
Me vajame valgust.
Me peame minema.

1348
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
Tule nüüd! Lähme!
Lähme!

1349
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
Scarlett, me peame minema.

1350
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
Oh issand!

1351
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
Lähme.

1352
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
Oh issand!

1353
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
DANNY: George, aita mind.

1354
01:08:35,280 --> 01:08:36,281
(HARJUB VEES)

1355
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
Danny?
George, aita mind.

1356
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
Danny! Danny!
SCARLETT: George?

1357
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
Oota. Liiguta luid!

1358
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
Liiguta luid! Danny!

1359
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
DANNY: George!

1360
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
Danny!

1361
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
See on mu vend seal all!

1362
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
Kao kontidest lahti!
Kao kontidest lahti!

1363
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
Danny! Danny!

1364
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
Liiguta luid!
Mine teelt ära!

1365
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
Ma ütlesin, et mine persse
teelt välja!

1366
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
Danny! Danny!

1367
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
SCARLETT: See pole tõsi.
George! See pole päris!

1368
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
George!

1369
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
George.

1370
01:09:09,360 --> 01:09:11,362
(MÕLEMAD HINGAVAD RASKELT)

1371
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
Me peame minema.

1372
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
Scarlett,

1373
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
miks ta peaks siin olema?

1374
01:09:33,600 --> 01:09:34,615
ma ei tea.

1375
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
Mis meiega toimub?

1376
01:09:38,960 --> 01:09:41,850
(MEES karjub)

1377
01:09:44,600 --> 01:09:45,931
(KARJAD KAJAS)

1378
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
Oota.

1379
01:09:59,440 --> 01:10:01,602
(Karjumine JÄTKUB)

1380
01:10:17,560 --> 01:10:19,801
(TULEKÕRGUS)

1381
01:10:43,360 --> 01:10:45,522
(TULEKAHJU MÖRGE)

1382
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
Ei. See polnud minu süü.

1383
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
See ei olnud minu süü!

1384
01:11:12,400 --> 01:11:14,971
(HARJUTAMINE PRANTSUSE KEELES)

1385
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
Aidake mind! Aidake mind!

1386
01:11:29,360 --> 01:11:32,011
(KÕIK HÜJUVAD)

1387
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
Võta ta jalg!

1388
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
Ei! Ei!

1389
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
Me peame minema
tagasi Papilloni hankima!

1390
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
GEORGE: Ei. Absoluutselt mitte.
Tule nüüd!

1391
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
Mis see on?

1392
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
GEORGE: Mis see oli?
Mida sa kuulsid?

1393
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
George, lähme tagasi.
Lähme tagasi.

1394
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
Tere.

1395
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
Ei, Zed.

1396
01:12:01,080 --> 01:12:02,775
Jätke meiega.
Me ei saa.

1397
01:12:02,800 --> 01:12:03,895
Me ei saa tagasi minna.

1398
01:12:03,920 --> 01:12:05,535
Peame jätkama.

1399
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
Tule nüüd. Tule nüüd.

1400
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
(VALJU RÜTMILINE MÜRIMINE)

1401
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
GEORGE: Olgu. Mine.
Mine, mine, mine.

1402
01:12:57,440 --> 01:12:59,920
(VALJU KÕRISIN JA KRÕISTAMINE)

1403
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
GEORGE: Mida kuradit
kas see oli?

1404
01:13:08,480 --> 01:13:10,130
(KOGU PAANIKA HINGAMINE)

1405
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
Persse.

1406
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
Scarlett, Scarlett.

1407
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
Mis ka ei juhtuks,

1408
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
nädal Türgis oli
minu elu suurim nädal.

1409
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
Minu oma ka.

1410
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
Me peame minema.

1411
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
Me peame minema.

1412
01:13:42,800 --> 01:13:43,815
Valmis?
Jah.

1413
01:13:43,840 --> 01:13:44,895
Zed?
Jah?

1414
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
Kas sa oled minuga?

1415
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
Jah, mees.

1416
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
Olgu.

1417
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
Oota. Oota.

1418
01:14:15,160 --> 01:14:16,924
(MURING)

1419
01:14:29,400 --> 01:14:31,129
(HÜGIS)

1420
01:14:37,440 --> 01:14:39,727
(VIISING JA OIGUS)

1421
01:14:47,680 --> 01:14:49,569
(Kajab karjumist)

1422
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
GEORGE: Kurat. Kurat.
Ta tõuseb püsti.

1423
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
Mine, mine, mine!

1424
01:15:11,080 --> 01:15:12,605
(KOLETIS karjub)

1425
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
GEORGE: Zed.

1426
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
Tule tagasi. Tule tagasi.

1427
01:15:36,120 --> 01:15:37,121
(KARJUB)

1428
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
Oota!

1429
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
SCARLETT: Kurat! Mine, mine, mine!

1430
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
Pea vastu!

1431
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
Ta kaotab verd!

1432
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
Zed, pane oma käsi siia!
Lihtsalt hoidke seda!

1433
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
Zed! Pane oma käsi sinna.

1434
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
Jah, jah.
See on korras.

1435
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
Pea vastu. okei?

1436
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Veel mitte. Pea vastu.
Olgu. Olgu.

1437
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
See on korras. See on korras.
Pea vastu. Pea vastu.

1438
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
Oh issand!
Oh issand! Olgu.

1439
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
See ei tööta.
See ei tööta.

1440
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
Miks?
ma ei tea!

1441
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
See ei tööta!
Oh issand.

1442
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
GEORGE: VITRIOL.

1443
01:16:42,360 --> 01:16:43,375
Mida?

1444
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
VITRIOL.

1445
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
Jah.

1446
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
"Külastage interjööri
Maa osad,

1447
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
parandamise teel sa pead
leidke peidetud kivi."

1448
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
„Parandades sa pead
leidke peidetud kivi."

1449
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
Peidetud kivi.

1450
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
Parandamine.

1451
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
George, peidetud kivi.
See pole õige kivi.

1452
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
Ma pean parandama
selle võtmine.

1453
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
Ainult tagasi pannes
kas ma leian tõelise kivi.

1454
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
Persse!
(KOLETIS OIGUTAB)

1455
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
Persse!

1456
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
ZED: Mida?

1457
01:17:19,320 --> 01:17:20,375
Ma lähen tagasi.

1458
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
Ei, sa ei saa!
Ma pean tagasi minema.

1459
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
Selleks ajaks, kui me ta välja saame
siit ta sureb!

1460
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
Palun! Oota!

1461
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
Jää temaga.
ma tulen tagasi.

1462
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
Lihtsalt hoidke teda turvaliselt.
Ma tulen tagasi!

1463
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
Pea vastu! Pea vastu!

1464
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
Ma tulen tagasi!
Scarlett!

1465
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
Scarlett!

1466
01:18:02,520 --> 01:18:03,931
(HÜGIS)

1467
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
Saate seda teha.
Saate seda teha.

1468
01:18:12,240 --> 01:18:13,605
(KURUTUS)

1469
01:18:24,040 --> 01:18:25,565
(HINGELDAB)

1470
01:18:38,640 --> 01:18:40,005
(VEE-ALLUNE VÄGEMINE)

1471
01:18:42,240 --> 01:18:43,287
(KARJAD)

1472
01:18:55,760 --> 01:18:57,205
(NUTTAB)

1473
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
Isa?

1474
01:19:33,360 --> 01:19:34,361
(KARJAD)

1475
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
„Parandades sa pead
leidke peidetud kivi."

1476
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
Olgu. parandasin.

1477
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
Kus on peidetud kivi?

1478
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
George. George,
kas sa kuuled mind? George?

1479
01:20:32,240 --> 01:20:33,571
(köhib)

1480
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
Ole vait. Tule nüüd.
Tule, tule.

1481
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
Nagu ülalpool

1482
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
nii allpool.

1483
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
Nagu ma usun maailma
olla, nii see on.

1484
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
Oota, George.

1485
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
Isa.

1486
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
vabandust

1487
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
et ma üles ei võtnud
sel õhtul telefoni.

1488
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
Ma ei tundnud sind
olid nii valusad.

1489
01:21:33,640 --> 01:21:35,927
(HINGELDADES JA PINGUTES)

1490
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
George?

1491
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
Zed!

1492
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
Kus sa oled?

1493
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
Scarlett! Siin!

1494
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
Kas leidsid kivi? Jah!

1495
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
Olgu.

1496
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
Kuidas sa seda tegid?

1497
01:22:18,400 --> 01:22:19,401
(köhib)

1498
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
Tere.

1499
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
George?
George?

1500
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
Tule siia.

1501
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
Scarlett, Scarlett.
Mine, mine.

1502
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Anna mulle oma käsi.

1503
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
SCARLETT: Zed!

1504
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
Zed! Zed!

1505
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
Ummik!

1506
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
Ettevaatust!

1507
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
ZED: Kurat, mu lamp! Kurat!

1508
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
SCARLETT: Kiirusta!

1509
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
ZED: Meist ei saa kunagi
suudab sellest alla ronida.

1510
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
Peame hüppama.
Mida?

1511
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
Peame end parandama

1512
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
ja hüpata.
Scarlett, sa oled hull.

1513
01:23:06,240 --> 01:23:07,295
Me sureme.

1514
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
Ei. George, kuula.

1515
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
Miks sa muudkui näed
sinu vend siin all?

1516
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
Mis temaga on
surm, mis sind piinab?

1517
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
George. George. See on
ei tööta.

1518
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
Miks ta sind kummitab?

1519
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
Kui Dannyl jalg kinni jäi

1520
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
Ma lubasin talle
olge abiga tagasi.

1521
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
Aga eksin teel ära.

1522
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
Mu vend uppus
ootab, kuni ma ta päästan.

1523
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
See on korras.

1524
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
Zed.

1525
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
Mul on laps, keda ma pole kunagi näinud.

1526
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
Ma tean, et see on minu oma, aga ma eitan seda.

1527
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
See on korras.
Anna mulle oma käsi.

1528
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
Scarlett, see ei tööta.
George.

1529
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
Ma ei saa.
Ma ei lähe ilma sinuta.

1530
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
Ma ei tee seda.

1531
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
Olgu.
Olgu.

1532
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
Läheme kolme peale.
Kolme peal.

1533
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
Üks.

1534
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
Kaks.

1535
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
Kolm.

1536
01:24:13,920 --> 01:24:14,935
(JOOKS kokku)

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
(KÕIK köhivad)

1538
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
Persse!

1539
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
Säästke valgust.

1540
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
ZED: Jah.

1541
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Kas oleme lõksus?

1542
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
SCARLETT: Ei.

1543
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
Persse!

1544
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
Persse! Ei! Persse!

1545
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
Zed! Zed!

1546
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
Me sureme!
(vaigistab)

1547
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
Me sureme!

1548
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
GEORGE: Tere! Alla.

1549
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
Pange tuli maha.

1550
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
Aidake mul kivid kätte saada.

1551
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
See on kaev. Leia haare.
Leia haare.

1552
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
Kas saate oma
sõrmed külgedel?

1553
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
Lihtsalt proovige! Proovi!

1554
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
ma proovin!

1555
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
Ma ei saa.

1556
01:25:15,280 --> 01:25:16,695
Scarlett, mida sa just tegid?

1557
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
Lükkas selle alla.
Olgu. Olgu.

1558
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
SCARLETT: Üks, kaks, kolm.

1559
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
Oh issand.

1560
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
GEORGE: Me hakkame
lükake see otse alla.

1561
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
Alla ja küljele. Olgu.

1562
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
Üks, kaks, kolm.

1563
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
Hea, hea, hea.

1564
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
Too see siia.

1565
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
Püha kurat!

1566
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
Zed.

1567
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
Tere?

1568
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
Me peame välja saama.

1569
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
Võtke kaamera välja.

1570
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
(GEORGE ahhetab)

1571
01:26:35,720 --> 01:26:37,165
(KAUGNE OIGUS)

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,001
(NUTTAB)

1573
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>Inimesed ütlevad seda</i>

1574
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
Ma olen mingi aardekütt.
See pole see, mida ma tahan.

1575
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
Ma ei tee seda
rahalise kasu saamiseks.

1576
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
Olen üliõpilane. of
ajalugu, alkeemia.

1577
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
Oleks küll

1578
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
suure ajaloolise väärtusega.

1579
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
Nii et sa tahad lihtsalt tõde.

1580
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
Täpselt nii.

1581
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
Jah, ma tahan tõde.

1582
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
<i>LA TAUPE: Ainus
väljapääs on maas.</i>