1
00:00:00,087 --> 00:00:06,839
{\an8}ARTHDAL CHORNICLES: החרב של ארמון
2
00:00:06,920 --> 00:00:09,517
{\an8}נותני חסות להפקה: משרד התרבות,
ספורט ותיירות וקוקה
3
00:00:09,913 --> 00:00:11,260
{\an8}כל הדמויות, המקומות, הארגונים,
ואירועים בדרמה זו
4
00:00:11,341 --> 00:00:12,905
{\an8}הם בדיוניים ולא קשורים
לעובדות היסטוריות
5
00:00:12,986 --> 00:00:14,565
{\an8}שחקנים ילדים צולמו בבטחה
בנוכחות האפוטרופוסים שלהם,
6
00:00:14,646 --> 00:00:16,271
{\an8}וסצנות שבהן מעורבים בעלי חיים צולמו
עם ייעוץ ושיתוף פעולה של מומחים
7
00:00:17,557 --> 00:00:19,142
{\an8}קודם לכן על כרוניקות ARTHDAL:
חרבו של ארמון
8
00:00:19,232 --> 00:00:20,358
{\an8}המלך טאגון יפסיד?
9
00:00:20,442 --> 00:00:23,111
{\an8}גם אני לא מאמין,
אבל מה אם Eunseom ינצח?
10
00:00:23,695 --> 00:00:25,113
{\an8}מה הם אמרו?
11
00:00:25,196 --> 00:00:26,865
{\an8}הם אמרו לי לבוא איתם
12
00:00:26,948 --> 00:00:28,616
{\an8}- אם הייתי הבעלים של השרשרת.
-סאיה?
13
00:00:28,700 --> 00:00:31,286
{\an8}מהפעם הראשונה שנפגשנו, ועד עכשיו,
כל מה שעשית היה להשתמש בי.
14
00:00:31,369 --> 00:00:32,412
{\an8}- כן, עשיתי זאת.
- למה העמדתי פנים
15
00:00:32,495 --> 00:00:34,164
{\an8}שרציתי את העולם הזה שלך?
16
00:00:34,247 --> 00:00:36,708
{\an8}ומדוע רציתי להיות Eunseom?
17
00:00:36,791 --> 00:00:38,710
{\an8}הרגשות שלך כלפיי. אתה החלטת.
18
00:00:39,753 --> 00:00:43,339
{\an8}כפי שציפיתי,
האחים שעזבו מסוכנים.
19
00:00:48,136 --> 00:00:49,262
{\an8}מי אתה?
20
00:00:49,345 --> 00:00:50,346
{\an8}"Ikomahis."
21
00:00:51,306 --> 00:00:53,892
{\an8}כל הכוחות.
נצעד עכשיו לארת'דל.
22
00:00:53,975 --> 00:00:56,186
{\an8}עכשיו אני, אסא טניה,
גלגולו של אסא חטא,
23
00:00:56,269 --> 00:00:58,062
{\an8}רוצה לפתוח את השמים החדשים של ארת'דל.
24
00:00:58,146 --> 00:00:59,522
{\an8}אחד שממשיך
רצונו של אסא סין...
25
00:00:59,606 --> 00:01:00,607
{\an8}אנחנו נלך לארמון.
26
00:01:00,690 --> 00:01:02,567
{\an8}חיילים. האם תגור איתי
27
00:01:02,650 --> 00:01:04,110
{\an8}או למות לשווא?
28
00:01:04,194 --> 00:01:05,570
{\an8}מה שאסור לנו להפסיד
29
00:01:05,653 --> 00:01:07,697
{\an8}הוא העתיד
בשמו הגדול של ארת'דל.
30
00:01:07,781 --> 00:01:11,367
{\an8}מה שאתה חייב להגן זה העתיד
של האחים, החברים והילדים שלנו.
31
00:01:11,451 --> 00:01:13,369
{\an8}האם תעקוב אחרי, טאאלהה?
32
00:01:13,453 --> 00:01:15,914
{\an8}האם תצטרף אלי, אסא טניה?
33
00:01:15,997 --> 00:01:18,333
{\an8}עקוב אחר גלגולו של אסא חטא!
34
00:01:18,416 --> 00:01:20,168
{\an8}כל מה שניסית לעשות,
35
00:01:20,251 --> 00:01:22,253
{\an8}זה לא יקרה.
36
00:01:24,088 --> 00:01:25,298
{\an8}זה עשן!
37
00:01:25,381 --> 00:01:27,717
{\an8}בואו נלך, צאצאיו של אסא סין!
38
00:01:28,510 --> 00:01:30,678
{\an8}עקוב אחרי האחד
שזכו לו יותר מכל.
39
00:01:30,762 --> 00:01:31,846
{\an8}נירוחה,
40
00:01:31,930 --> 00:01:34,599
{\an8}הפוך את העולם למקום טוב...
41
00:01:37,268 --> 00:01:39,479
{\an8}Ago Tribe, נסוג והמתן להודעה.
42
00:01:39,562 --> 00:01:40,772
{\an8}למה עלינו לסגת?
43
00:01:41,981 --> 00:01:43,983
{\an8}מי לדעתך יהיה הבא בתור?
44
00:01:47,445 --> 00:01:51,950
{\an8}פרק 12: ARTHDAL Chronicles
45
00:01:59,207 --> 00:02:01,751
{\an8}אז היית אינאישינגי.
46
00:02:07,590 --> 00:02:09,342
{\an8}אתה חייב להיות עמוק בצער
47
00:02:09,425 --> 00:02:11,386
{\an8}בגלל הכהן הגדול נירואה.
48
00:02:12,428 --> 00:02:13,805
{\an8}ציפיתי לכל כך הרבה.
49
00:02:13,888 --> 00:02:16,599
{\an8}מצפה לזה
לא גורם לכאב להיעלם.
50
00:02:16,683 --> 00:02:18,142
{\an8}אלה שני דברים שונים.
51
00:02:18,226 --> 00:02:19,227
{\an8}אבל...
52
00:02:20,186 --> 00:02:21,187
{\an8}גם אני בטוח.
53
00:02:22,230 --> 00:02:24,983
{\an8}עכשיו, לארת'דל לא נותר דבר להילחם בנו,
54
00:02:25,066 --> 00:02:26,860
{\an8}חוץ מהשפיל את עצמם לכאלה...
55
00:02:27,819 --> 00:02:29,195
{\an8}סטנדרטים נמוכים.
56
00:02:31,197 --> 00:02:32,866
{\an8}אתן לך יומיים.
57
00:02:32,949 --> 00:02:34,492
{\an8}נסיגה ל-Molabeol עד אז.
58
00:02:35,326 --> 00:02:38,037
{\an8}עד ש-Molabeol תהיה
מוכר כטריטוריה של אגו,
59
00:02:38,121 --> 00:02:39,622
{\an8}ואנחנו נשלח גם את טניה.
60
00:02:39,706 --> 00:02:40,999
{\an8}למה עלי לעשות זאת?
61
00:02:43,793 --> 00:02:46,129
{\an8}אולי כשאתה מחזיק בראשה הכרות של טניה
בידיים שלך,
62
00:02:46,838 --> 00:02:50,216
{\an8}תתהה מדוע לא הסכמת.
63
00:02:51,926 --> 00:02:53,636
{\an8}אין לך נשק מצור.
64
00:02:53,720 --> 00:02:57,432
{\an8}קו האספקה שלך הפך ארוך מדי,
והחורף מגיע בקרוב.
65
00:02:57,974 --> 00:03:01,352
{\an8}טירת ארת'דל לעולם לא תיפול.
66
00:03:01,436 --> 00:03:04,689
{\an8}זה המבצר שבו כולם
נעשה שימוש בטכנולוגיה של שבט Hae שלי.
67
00:03:07,609 --> 00:03:11,154
{\an8}אני מכיר בטכנולוגיה של שבט Hae
מלראות איך הא קקאק עובד.
68
00:03:12,238 --> 00:03:13,573
{\an8}הא קדאק?
69
00:03:19,996 --> 00:03:24,000
{\an8}האם אתה מתכנן משהו
על ידי הסתמכות על Hae Kkadak?
70
00:03:25,084 --> 00:03:26,711
{\an8}אתה לא חושב שבאצ'י יכול להחליט...
71
00:03:26,794 --> 00:03:28,004
{\an8}באצ'י: בעל מלאכה או מהנדס
72
00:03:28,087 --> 00:03:29,172
{\an8}...איך המלחמה הזו מסתיימת.
73
00:03:32,467 --> 00:03:33,468
{\an8}האם אתה?
74
00:03:36,846 --> 00:03:38,932
{\an8}האם טאגון חושב אותו הדבר?
75
00:03:39,390 --> 00:03:40,516
{\an8}למה הוא לא בא?
76
00:03:42,143 --> 00:03:43,394
{\an8}הוא המלך של ארת'דל.
77
00:03:43,478 --> 00:03:46,606
{\an8}הוא רחוק מהליגה
של ראש חיות האגו.
78
00:03:51,444 --> 00:03:52,445
{\an8}המשא ומתן...
79
00:03:56,658 --> 00:03:57,909
{\an8}נכשל.
80
00:04:01,079 --> 00:04:02,956
{\an8}בפעם הראשונה,
אנחנו רואים עין בעין.
81
00:04:28,815 --> 00:04:31,109
{\an8}אינאישינגי.
82
00:04:39,283 --> 00:04:42,328
{\an8}מעוז האש
83
00:04:46,332 --> 00:04:48,376
{\an8}- הוד מעלתך.
- הא קדאק?
84
00:04:48,459 --> 00:04:50,378
{\an8}אני מודע
שהאי קדאק עוזר לאגו.
85
00:04:50,461 --> 00:04:51,462
{\an8}HAE HEULRIP
86
00:04:51,546 --> 00:04:52,588
{\an8}אבל בכל זאת...
87
00:04:53,589 --> 00:04:55,717
{\an8}מה עוד, מלבד ברזל,
האם הא קדאק עבד עליו?
88
00:04:55,800 --> 00:04:56,843
{\an8}Gyeokmulsa Hae Kkadak...
89
00:04:56,926 --> 00:04:57,927
{\an8}GYEOKMULSA: מדען
90
00:04:58,011 --> 00:04:59,387
{\an8}...עבד על דברים שונים.
91
00:05:00,304 --> 00:05:01,514
{\an8}נתיב המים
92
00:05:01,597 --> 00:05:04,058
{\an8}מנהר ארת'
לאגם סלע גוצ'יג'ו הגדול.
93
00:05:04,559 --> 00:05:06,269
{\an8}האם הא קדאק יודע על זה?
94
00:05:07,270 --> 00:05:08,688
{\an8}אבל הוד מעלתך,
95
00:05:08,771 --> 00:05:11,149
{\an8}שביל המים הזה מלא במים עכשיו.
96
00:05:11,232 --> 00:05:13,151
{\an8}יתרה מכך, נתיב המים ארוך כמו--
97
00:05:13,234 --> 00:05:15,278
{\an8}האם הוא יודע? הא קדאק?
98
00:05:16,821 --> 00:05:18,281
{\an8}הוא כנראה יודע.
99
00:05:21,200 --> 00:05:22,827
{\an8}התקשר למפקד יונבל.
100
00:05:22,910 --> 00:05:24,162
{\an8}אני מבין.
101
00:05:50,354 --> 00:05:51,731
{\an8}מה קורה?
102
00:05:51,814 --> 00:05:53,691
{\an8}מפקד יונבל
103
00:05:53,775 --> 00:05:54,901
{\an8}זה הצו של המלכה.
104
00:05:54,984 --> 00:05:56,652
{\an8}מפקד סודנג
105
00:05:56,736 --> 00:05:58,154
{\an8}למה פה פתאום?
106
00:06:00,073 --> 00:06:01,199
{\an8}היא אמרה לי להכין...
107
00:06:03,409 --> 00:06:04,786
{\an8}ליתר בטחון.
108
00:06:14,462 --> 00:06:18,091
{\an8}אתה לא חושב שבאצ'י יכול להחליט
איך המלחמה הזאת מסתיימת...
109
00:06:34,107 --> 00:06:35,358
{\an8}אינאישינגי.
110
00:06:36,818 --> 00:06:39,987
{\an8}היא אמרה שהיא חייבת לפגוש אותך.
111
00:06:43,366 --> 00:06:45,743
{\an8}אתה מדהים. חשבתי שתפסיד.
112
00:06:46,327 --> 00:06:47,954
{\an8}מה שלומך כאן?
113
00:06:48,037 --> 00:06:49,038
{\an8}האם באת לבד?
114
00:06:49,122 --> 00:06:50,206
{\an8}CHAEEUN
115
00:06:50,873 --> 00:06:53,960
{\an8}אנא שחרר
הכהן הגדול נירוחה!
116
00:06:54,585 --> 00:06:56,420
{\an8}אני, יאולסון, ראש שבט וואהאן,
117
00:06:56,504 --> 00:06:58,714
{\an8}השר
של המפץ של שיוך ברונזה,
118
00:06:59,715 --> 00:07:01,592
{\an8}ואביו של הכהן הגדול...
119
00:07:03,511 --> 00:07:05,221
{\an8}מתחנן בפניך בחיי.
120
00:07:06,389 --> 00:07:09,851
{\an8}בבקשה תציל את בתי המסכנה.
121
00:07:14,939 --> 00:07:17,567
{\an8}עצור אותו מלדבר,
לפני שאנשים נוספים מתאספים.
122
00:07:18,776 --> 00:07:20,987
{\an8}אנא שחרר
הכהן הגדול נירוחה!
123
00:07:24,657 --> 00:07:27,451
{\an8}השר יאולסון
מסכן את חייו
124
00:07:27,535 --> 00:07:28,661
{\an8}כדי להציל אותך.
125
00:07:29,620 --> 00:07:31,831
{\an8}- אם רק תחזיק מעמד קצת--
- לא.
126
00:07:32,498 --> 00:07:35,042
{\an8}ארת'דל כבר
נכנס לתקופת הברזל.
127
00:07:35,626 --> 00:07:41,382
{\an8}עם זאת, כל הידע והמיומנויות הדרושים
להתמודד עם ברזל נמצאים רק כאן.
128
00:07:42,425 --> 00:07:44,552
{\an8}אז אם אני אמות כאן,
129
00:07:45,928 --> 00:07:49,056
{\an8}זה יהיה הסוף של לא רק אני,
אלא כל תקופת הברזל.
130
00:07:50,183 --> 00:07:51,517
{\an8}אם תיתן לבת שלי לחיות,
131
00:07:52,226 --> 00:07:53,853
{\an8}אני אציע לך את הכל.
132
00:07:54,562 --> 00:07:57,315
{\an8}אז בבקשה תציל אותה.
133
00:08:02,278 --> 00:08:03,321
{\an8}שם.
134
00:08:04,238 --> 00:08:05,907
{\an8}זה המלך.
135
00:08:06,699 --> 00:08:07,783
{\an8}זה המלך טאגון.
136
00:08:07,867 --> 00:08:10,745
{\an8}המלך טאגון. זה המלך טאגון.
137
00:08:14,832 --> 00:08:15,875
{\an8}הוד מלכותך.
138
00:08:31,224 --> 00:08:32,516
{\an8}נתתי לך הכל.
139
00:08:33,559 --> 00:08:34,769
{\an8}אבל איבדתי הכל.
140
00:08:36,646 --> 00:08:38,564
{\an8}אתה יודע למה ניסיתי כל כך...
141
00:08:40,358 --> 00:08:41,442
{\an8}כדי להשיג כוח.
142
00:08:42,026 --> 00:08:43,945
{\an8}- יאולסון.
- גם כשהכנתי
143
00:08:44,862 --> 00:08:47,031
{\an8}אלפי חרבות ברזל
להגן על ארת'דל...
144
00:08:48,658 --> 00:08:49,867
{\an8}לא יכולתי להגן...
145
00:08:50,952 --> 00:08:52,536
{\an8}אחד מהוואהנים המסכנים.
146
00:08:54,372 --> 00:08:57,917
{\an8}אם אני לא יכול להגן על הבת שלי,
מי זה כל מה שיש לי,
147
00:08:59,627 --> 00:09:01,003
{\an8}מה עשיתי עד עכשיו?
148
00:09:05,508 --> 00:09:06,509
{\an8}כמה טיפשי...
149
00:09:07,927 --> 00:09:08,928
{\an8}ומרחם.
150
00:09:09,637 --> 00:09:10,721
{\an8}הוד מלכותך.
151
00:09:14,308 --> 00:09:16,310
{\an8}אני לא יכול להיפרד מטניה.
152
00:09:17,144 --> 00:09:20,564
{\an8}כמלך שלך, אני מבטיח לך.
153
00:09:28,823 --> 00:09:31,033
{\an8}לא. אתה חייב לעצור אותו.
154
00:09:31,117 --> 00:09:32,994
{\an8}הוא אמר שהמלך טאגון ייכנע לו.
155
00:09:33,494 --> 00:09:34,495
{\an8}לא.
156
00:09:34,996 --> 00:09:36,747
{\an8}ייתכן שיש לטאגון הישן.
157
00:09:37,331 --> 00:09:40,126
{\an8}מהר וספר לאבי
לא לעשות כלום.
158
00:09:40,209 --> 00:09:41,752
{\an8}כנראה שהוא כבר עושה את זה.
159
00:09:46,841 --> 00:09:47,842
{\an8}האם אני יכול לסמוך עליך?
160
00:09:47,925 --> 00:09:49,343
{\an8}סמוך על המלך שלך.
161
00:09:50,594 --> 00:09:53,139
{\an8}אתה תהיה עם בתך.
162
00:10:15,369 --> 00:10:18,289
{\an8}אבא.
163
00:11:01,165 --> 00:11:02,875
{\an8}DALSAE
164
00:11:02,958 --> 00:11:04,210
{\an8}IPSAENG
165
00:11:06,128 --> 00:11:07,880
{\an8}MIRUSOL
166
00:11:07,963 --> 00:11:08,964
{\an8}TACHUKAN
167
00:11:23,854 --> 00:11:25,147
{\an8}למה אתה מתכוון?
168
00:11:25,231 --> 00:11:27,650
{\an8}בבקשה הרוג אותי.
169
00:11:27,733 --> 00:11:28,859
{\an8}ספר לי.
170
00:11:29,443 --> 00:11:30,611
{\an8}מה עשה טאגון?
171
00:11:30,694 --> 00:11:31,862
{\an8}באקהה: שבט HAE, GYEOKMULSA
172
00:11:31,946 --> 00:11:34,740
{\an8}המלך הורה לי להכין ביצ'וויסאן.
173
00:11:34,824 --> 00:11:35,825
{\an8}- Bichwisan?
כן.
174
00:11:35,908 --> 00:11:37,827
{\an8}רעל חסר צבע,
חסר ריח, חסר טעם
175
00:11:37,910 --> 00:11:39,453
{\an8}- אז?
הכנתי את זה בשבילו
176
00:11:40,204 --> 00:11:41,831
{\an8}כי הוא לקח את הילד שלי איתו.
177
00:11:45,126 --> 00:11:46,127
{\an8}התאבדות.
178
00:11:48,504 --> 00:11:49,505
{\an8}אני מבין.
179
00:11:50,673 --> 00:11:52,091
{\an8}הוא ביקש חמש צנצנות.
180
00:12:00,224 --> 00:12:01,350
{\an8}חמש צנצנות?
181
00:12:02,601 --> 00:12:03,602
{\an8}צנצנות סורגום?
182
00:12:04,186 --> 00:12:05,187
{\an8}לא.
183
00:12:08,107 --> 00:12:09,108
{\an8}זה.
184
00:12:09,692 --> 00:12:12,653
{\an8}אמרתי לו ששלוש טיפות מספיקות
להרוג אדם,
185
00:12:12,736 --> 00:12:14,029
{\an8}והוא ביקש חמש צנצנות.
186
00:12:26,917 --> 00:12:27,918
{\an8}הייתם ביחד.
187
00:12:31,046 --> 00:12:32,047
{\an8}ערוק.
188
00:12:33,340 --> 00:12:34,717
{\an8}האם אתה יכול לצאת לרגע?
189
00:12:36,886 --> 00:12:38,512
{\an8}כן, צא לרגע.
190
00:12:40,097 --> 00:12:41,098
{\an8}בסדר.
191
00:12:53,360 --> 00:12:54,445
{\an8}יש לך משהו להגיד?
192
00:12:56,989 --> 00:12:58,115
{\an8}האם תרצה לשתות?
193
00:13:06,790 --> 00:13:08,626
{\an8}קח את שבט ההאה ואת ארוק, ועזוב.
194
00:13:10,127 --> 00:13:11,378
{\an8}האם אתה חושב שנפסיד?
195
00:13:12,838 --> 00:13:13,839
{\an8}כן.
196
00:13:14,632 --> 00:13:16,175
{\an8}אנחנו נפסיד. לֹא.
197
00:13:17,176 --> 00:13:18,260
{\an8}כבר הפסדנו.
198
00:13:22,515 --> 00:13:23,516
{\an8}טאגון.
199
00:13:23,974 --> 00:13:27,978
{\an8}הלוחמים מביאוקג'ידו
ושבט ההרים הלבנים יגיע.
200
00:13:28,604 --> 00:13:30,689
{\an8}שבט ההרים הלבנים לא מגיע.
201
00:13:30,773 --> 00:13:31,857
{\an8}למה אתה מתכוון?
202
00:13:33,776 --> 00:13:35,694
{\an8}בדקתי כשאני נסוג.
203
00:13:35,778 --> 00:13:38,155
{\an8}אחרי שראיתי את התבוסה שלנו
ביער ארת',
204
00:13:38,239 --> 00:13:39,406
{\an8}הלוחמים חזרו.
205
00:13:41,450 --> 00:13:42,785
{\an8}הקורפוס השני של Byeokjido?
206
00:13:50,251 --> 00:13:51,293
{\an8}הם נכנעו
207
00:13:52,127 --> 00:13:53,337
{\an8}לשבט אגו.
208
00:13:53,420 --> 00:13:56,465
{\an8}- הם נכנעו?
כן.
209
00:13:57,216 --> 00:13:59,051
{\an8}עכשיו, האספקה שלנו תינתק.
210
00:14:02,054 --> 00:14:03,889
{\an8}הפסדנו, Taealha.
211
00:14:03,973 --> 00:14:05,474
{\an8}אם כך, עלינו לעזוב יחד.
212
00:14:05,975 --> 00:14:08,185
{\an8}נסיגה ביחד
ולחכות להזדמנות הבאה.
213
00:14:08,269 --> 00:14:09,353
{\an8}לא.
214
00:14:10,229 --> 00:14:12,106
{\an8}אני לא יכול לעזוב את ארת'דל.
215
00:14:12,189 --> 00:14:13,315
{\an8}למה?
216
00:14:13,399 --> 00:14:17,111
{\an8}היו לי הרבה הזדמנויות לעזוב את ארת'דל
מאז שהייתי בן שבע.
217
00:14:18,445 --> 00:14:19,613
{\an8}אתה יודע...
218
00:14:21,031 --> 00:14:23,826
{\an8}את מי הרגתי בגלל
לא רציתי לעזוב את ארת'דל.
219
00:14:24,577 --> 00:14:25,578
{\an8}חברים שלי.
220
00:14:27,329 --> 00:14:29,540
{\an8}כאשר המשא ומתן
עם הניאנטלים נפרדו,
221
00:14:29,623 --> 00:14:31,125
{\an8}אבא אמר לי לעזוב שוב.
222
00:14:31,709 --> 00:14:33,460
{\an8}את מי הרגתי אז?
223
00:14:33,544 --> 00:14:35,212
{\an8}הניאנטלים באטוראד.
224
00:14:36,046 --> 00:14:37,715
{\an8}גם אמא שלי הייתה שם.
225
00:14:38,340 --> 00:14:43,053
{\an8}אז אתה רוצה לשלוח את ארוק ואותי,
ולהילחם בשבט אגו לבד?
226
00:14:43,637 --> 00:14:46,015
{\an8}- כן.
- עם חמש צנצנות של ביכוויסאן?
227
00:14:48,809 --> 00:14:50,060
{\an8}כבר גילית?
228
00:14:50,144 --> 00:14:52,062
{\an8}טאגון, זה לא יעבוד.
229
00:14:52,146 --> 00:14:54,648
{\an8}אתה לא יודע כי אתה לא באצ'י.
230
00:14:54,732 --> 00:14:56,108
{\an8}נהר ארת' גדול מאוד.
231
00:14:56,191 --> 00:14:59,278
{\an8}אם תשחרר אותו למים
שזורם לאגו, זה ידולל.
232
00:14:59,653 --> 00:15:02,948
{\an8}אתה עלול לגרום נזק מסוים,
אבל אתה לא יכול להשמיד אותם.
233
00:15:05,618 --> 00:15:07,786
{\an8}מה אם זה ארת'דל?
234
00:15:13,083 --> 00:15:15,127
{\an8}למה אתה מתכוון? ארת'דל?
235
00:15:15,210 --> 00:15:17,713
{\an8}לא נהר ארת',
אבל בתוך הטירה של ארת'דל.
236
00:15:17,796 --> 00:15:19,256
{\an8}כל טוב בטירה.
237
00:15:19,340 --> 00:15:22,259
{\an8}אז, הרבה אנשים ימותו
238
00:15:23,218 --> 00:15:26,055
{\an8}ואף אחד לא יוכל לגור כאן
במשך זמן רב.
239
00:15:28,140 --> 00:15:29,224
{\an8}למה?
240
00:15:30,809 --> 00:15:31,810
{\an8}טאגון, למה?
241
00:15:33,228 --> 00:15:36,148
{\an8}אמרתי לך
לא הייתי משאיר את ארת'דל מאחור.
242
00:15:43,530 --> 00:15:44,948
{\an8}ניעלם ביחד.
243
00:15:47,368 --> 00:15:48,369
{\an8}אני...
244
00:15:49,578 --> 00:15:50,746
{\an8}וארת'דל.
245
00:16:21,735 --> 00:16:22,945
{\an8}למה אתה לא יכול לדקור אותי?
246
00:16:39,169 --> 00:16:40,421
{\an8}כי אני מבין אותך.
247
00:16:42,464 --> 00:16:43,757
{\an8}ההכרה שלך...
248
00:16:46,051 --> 00:16:47,052
{\an8}מרגיש טוב.
249
00:16:49,888 --> 00:16:50,931
{\an8}תודה.
250
00:17:36,268 --> 00:17:39,146
{\an8}סלע גוצ'יו הגדול
251
00:17:39,229 --> 00:17:40,773
{\an8}מי בכלל יגיע לכאן?
252
00:17:40,856 --> 00:17:41,899
{\an8}- זה חסר תועלת.
- שקט.
253
00:17:43,525 --> 00:17:45,068
{\an8}מה כל כך רע בלהיות מוכן?
254
00:17:46,111 --> 00:17:48,614
{\an8}זה לא זה. אני מוצא את זה חסר טעם.
255
00:17:49,239 --> 00:17:50,824
{\an8}עדיף לשמור על השער המערבי...
256
00:17:50,908 --> 00:17:51,909
{\an8}סגן מפקד דייסאיי
257
00:18:00,709 --> 00:18:02,002
{\an8}מה זה?
258
00:18:19,311 --> 00:18:21,104
{\an8}היכנס למבנה ועצור אותם!
259
00:18:55,013 --> 00:18:58,809
{\an8}קאריקה: ראש שבט המומו,
בשם XABARA
260
00:18:58,892 --> 00:19:00,519
{\an8}פנים מוכרות הגיעו לבקר אותנו.
261
00:19:25,168 --> 00:19:26,420
{\an8}איך הגעת כל כך מהר?
262
00:19:26,837 --> 00:19:31,008
{\an8}אתה לא יודע על
כישורי השיט של שבט המומו.
263
00:19:31,633 --> 00:19:36,388
{\an8}כמו כן, האל של שבט המומו
שלח לנו את הרוח.
264
00:19:43,145 --> 00:19:45,230
{\an8}אני, קאריקה, הצ'בארה של שבט המומו,
265
00:19:45,314 --> 00:19:50,736
{\an8}ינקום את המוות
של אחי, קראט, פתור את הגלמה שלו,
266
00:19:50,819 --> 00:19:52,821
{\an8}ושלח אותו לארץ האור.
267
00:19:53,822 --> 00:19:55,741
{\an8}בואו נלך, לוחמי המים!
268
00:20:26,813 --> 00:20:27,940
{\an8}אבל, הוד מעלתך.
269
00:20:29,191 --> 00:20:32,361
{\an8}זה בלתי אפשרי עבור אף אחד
לפרוץ באמצעות נתיב המים הזה.
270
00:20:32,444 --> 00:20:34,529
{\an8}אמרת שהרגת שלושה מומוסים
ביער ארת'.
271
00:20:34,613 --> 00:20:36,156
{\an8}אנחנו חייבים להיות מוכנים.
272
00:20:38,116 --> 00:20:39,159
{\an8}תקוף!
273
00:20:45,999 --> 00:20:47,542
{\an8}- נסיגה!
- נסיגה!
274
00:20:58,261 --> 00:21:01,348
{\an8}אלא אם כן נעבור כאן,
275
00:21:02,140 --> 00:21:04,851
{\an8}אנחנו לא יכולים להיכנס לטירה, קסבארה.
276
00:21:09,398 --> 00:21:11,191
{\an8}הם עדיין לא כאן?
277
00:21:27,791 --> 00:21:29,001
{\an8}צ'בארה.
278
00:21:29,584 --> 00:21:31,044
{\an8}כמה זמן תישאר מוסתר?
279
00:21:31,128 --> 00:21:34,256
{\an8}שבט המומו יושמד
בארת'דל.
280
00:21:51,732 --> 00:21:52,733
{\an8}האם הם ניאנטלים?
281
00:21:52,816 --> 00:21:53,984
{\an8}NUNBYEOL
282
00:21:54,109 --> 00:21:55,235
{\an8}שבע דקות?
283
00:21:55,402 --> 00:21:57,446
{\an8}אנחנו לא יכולים לעצור את הנשימות כל כך הרבה זמן.
284
00:21:58,155 --> 00:21:59,531
{\an8}אם נמשוך אותך,
285
00:21:59,614 --> 00:22:01,950
{\an8}זה ייקח לנו פחות מחצי מזה.
286
00:22:02,826 --> 00:22:04,536
{\an8}נוסונהו - ISSRUV
287
00:22:06,455 --> 00:22:07,456
{\an8}תקוף!
288
00:22:36,276 --> 00:22:38,236
{\an8}בואו נלך, לוחמי מומו!
289
00:23:09,559 --> 00:23:10,560
{\an8}פתח את השער!
290
00:23:42,259 --> 00:23:43,260
{\an8}בוא נלך!
291
00:23:43,802 --> 00:23:46,555
{\an8}כרע לפני אינאישינג'י!
292
00:23:59,860 --> 00:24:02,070
{\an8}ראש המשמר המלכותי GILSEON
293
00:24:02,154 --> 00:24:04,447
{\an8}הוד מלכותך, המומוסים פרצו פנימה
דרך סלע גוצ'יג'ו הגדול
294
00:24:04,531 --> 00:24:06,158
{\an8}ופתח את השער המערבי.
295
00:24:06,241 --> 00:24:08,326
{\an8}צבא אגו נכנס לטירה.
296
00:24:08,410 --> 00:24:10,412
{\an8}- מה לגבי המחסום?
אני חושב שזה נפל.
297
00:24:11,621 --> 00:24:15,125
{\an8}אספו את כל החיילים בטירה
לחזית האוגדה הצבאית עכשיו.
298
00:24:15,208 --> 00:24:17,419
{\an8}- מהרו.
כן, הוד מלכותך.
299
00:24:21,339 --> 00:24:25,218
{\an8}קח את ארוק והבאצ'יס, ותברח דרך
המעבר הסודי בסדנת הברונזה.
300
00:24:25,302 --> 00:24:27,429
{\an8}אתה?
האם אתה באמת מתכוון להשתמש ב-Bichwisan--
301
00:24:27,512 --> 00:24:29,973
{\an8}אין סיכוי שהייתי עושה את זה.
זה פיתיון.
302
00:24:30,056 --> 00:24:32,392
{\an8}פיתיון בשבילי למות
עם Eunseom וטניה.
303
00:24:33,226 --> 00:24:34,436
{\an8}למה אתה מתכוון, טאגון?
304
00:24:34,519 --> 00:24:36,396
{\an8}אם אני יכול להרוג את השניים האלה,
305
00:24:36,897 --> 00:24:38,815
{\an8}לא אצטרך להשתמש ב-bichwisan.
306
00:24:38,899 --> 00:24:39,900
{\an8}יש לי תוכנית.
307
00:24:41,026 --> 00:24:42,110
{\an8}תקשיב היטב.
308
00:24:42,611 --> 00:24:43,820
{\an8}Ago שונה מאיתנו.
309
00:24:43,904 --> 00:24:45,197
{\an8}כל עוד Eunseom איננו,
310
00:24:45,280 --> 00:24:47,073
{\an8}שבט אגו ייקרע לחתיכות.
311
00:24:47,157 --> 00:24:48,200
{\an8}לא.
312
00:24:48,283 --> 00:24:50,535
{\an8}הם ילחמו אחד בשני על ארת'דל.
313
00:24:51,119 --> 00:24:53,413
{\an8}צפו כיצד שבט האגו נקרע לגזרים
314
00:24:53,496 --> 00:24:56,333
{\an8}והורסים את עצמם
בלי אינאישינג'י ותניה,
315
00:24:57,334 --> 00:24:58,585
{\an8}ואז תחזור לארת'דל.
316
00:24:59,127 --> 00:25:01,421
{\an8}סיפרתי גם ליונבל וגיטהה.
317
00:25:02,005 --> 00:25:03,465
{\an8}הכוח של יונבל וגיטהה,
318
00:25:03,548 --> 00:25:05,008
{\an8}הלגיטימציה של ארוק,
319
00:25:05,091 --> 00:25:06,551
{\an8}וה-gyeokmul של שבט Hae.
320
00:25:07,093 --> 00:25:08,845
{\an8}בלי Eunseom וטניה,
321
00:25:08,929 --> 00:25:11,598
{\an8}אתה וארוק תשתלטו שוב על ארת'דל.
322
00:25:12,265 --> 00:25:13,266
{\an8}זו הסיבה
323
00:25:13,934 --> 00:25:15,477
{\an8}הרגת את יאולסון.
324
00:25:15,560 --> 00:25:17,437
{\an8}למרות שזה עלול להתעכב,
325
00:25:18,021 --> 00:25:20,357
{\an8}ה-gyeokmul הטוב ביותר של היבשת
חייב להיות שלך.
326
00:25:23,860 --> 00:25:26,696
{\an8}זו המתנה האחרונה שלי לך ולארוק.
327
00:25:26,780 --> 00:25:28,448
{\an8}טאגון.
328
00:25:28,531 --> 00:25:34,704
{\an8}תבטיח לי שתשתלט
ארת'דל שוב עם ארוק.
329
00:25:34,788 --> 00:25:35,956
{\an8}אני מבטיח.
330
00:25:51,554 --> 00:25:52,597
{\an8}מפקד GITOHA
331
00:25:52,681 --> 00:25:55,183
{\an8}אם קו ההגנה הזה ייפול,
זה הסוף לארת'דל!
332
00:25:56,351 --> 00:25:59,104
{\an8}נילחם עד מותנו כאן היום!
333
00:26:01,022 --> 00:26:02,732
{\an8}חיילים, שלפו את החרבות שלכם!
334
00:26:42,897 --> 00:26:44,482
{\an8}BADORU
335
00:27:16,014 --> 00:27:17,015
{\an8}הם ניאנטלים!
336
00:27:17,098 --> 00:27:19,142
{\an8}הם ניאנטלים!
337
00:27:49,381 --> 00:27:50,382
{\an8}איפה טאגון?
338
00:27:51,299 --> 00:27:53,218
{\an8}- איפה טאגון?
אני לא יודע.
339
00:27:53,301 --> 00:27:54,886
{\an8}אני לא יודע כלום.
340
00:27:58,890 --> 00:28:00,892
{\an8}הבחורה הזו היא לא טאגון.
341
00:28:02,143 --> 00:28:04,187
{\an8}הדם הכחול שלנו
342
00:28:04,938 --> 00:28:08,358
{\an8}לא צד בשנאה.
343
00:28:10,819 --> 00:28:15,073
{\an8}הכעס העצל ביותר בעולם הוא שנאה.
344
00:28:16,116 --> 00:28:17,617
{\an8}אז זה משתרע לכל מקום.
345
00:28:19,411 --> 00:28:22,956
{\an8}בסופו של דבר, הוא יפנה אליך.
346
00:28:42,934 --> 00:28:44,352
{\an8}דלסה.
347
00:28:44,436 --> 00:28:46,396
{\an8}קח את Inaishingi ולך להציל את החבר שלך.
348
00:28:46,771 --> 00:28:47,772
{\an8}אאונסום!
349
00:28:55,238 --> 00:28:56,281
{\an8}אינאישינגי.
350
00:28:56,364 --> 00:28:57,866
{\an8}אנחנו נדאג לדברים כאן.
351
00:29:00,326 --> 00:29:01,494
{\an8}- Dalsae, בוא נלך.
- בסדר.
352
00:29:05,832 --> 00:29:07,250
{\an8}אינאישינגי.
353
00:29:07,375 --> 00:29:08,376
{\an8}לך מהר.
354
00:29:19,053 --> 00:29:21,014
{\an8}לך מהר, אינאישינג'י!
355
00:29:26,102 --> 00:29:28,313
{\an8}YANGCHA
356
00:29:33,902 --> 00:29:34,903
{\an8}מה זה?
357
00:29:34,986 --> 00:29:36,362
{\an8}עצור אותו מלעלות!
358
00:29:36,446 --> 00:29:37,447
{\an8}תפוס אותו!
359
00:29:46,331 --> 00:29:47,707
{\an8}משמר המלכותי MUNGTAE: ווהאן
360
00:29:47,790 --> 00:29:49,334
{\an8}Mungtae.
361
00:29:49,417 --> 00:29:50,585
{\an8}מה קרה?
362
00:29:53,087 --> 00:29:54,506
{\an8}Eunseom כאן.
363
00:29:54,589 --> 00:29:57,342
{\an8}טאגון מתכנן לשחרר
טונות של ביכוסאן בארת'דל.
364
00:29:57,634 --> 00:29:59,761
{\an8}- תפסיק את זה קודם.
- מה? מה אתה...
365
00:30:00,595 --> 00:30:02,305
{\an8}מונגטה!
366
00:30:11,523 --> 00:30:12,899
{\an8}זה אינאישינגי!
367
00:30:49,727 --> 00:30:50,812
{\an8}מה זה?
368
00:30:53,314 --> 00:30:54,482
{\an8}ארת'דל נגמר.
369
00:30:55,775 --> 00:30:56,943
{\an8}בצע את פקודת המלך.
370
00:30:57,860 --> 00:30:58,903
{\an8}יונבל.
371
00:30:59,696 --> 00:31:01,447
{\an8}- לך מהר.
- יונבל.
372
00:31:01,531 --> 00:31:02,865
{\an8}לך עכשיו, ממזר!
373
00:31:06,327 --> 00:31:07,412
{\an8}יונבל.
374
00:31:22,385 --> 00:31:24,429
{\an8}עד הסוף של מה שהוא ארוך.
375
00:31:26,764 --> 00:31:31,227
{\an8}לתחתית מה שעמוק.
376
00:31:32,103 --> 00:31:33,521
{\an8}למה אתה מתכוון?
377
00:31:33,605 --> 00:31:35,898
{\an8}לאן הלך הנסיך ארוק לבדו?
378
00:31:35,982 --> 00:31:38,276
{\an8}הוא שאל
אם המלך בא איתנו.
379
00:31:44,490 --> 00:31:45,575
{\an8}אבא.
380
00:31:58,671 --> 00:32:00,715
{\an8}הוא תקף אותי.
381
00:32:00,798 --> 00:32:02,300
{\an8}כמעט מתתי עכשיו.
382
00:32:04,385 --> 00:32:06,554
{\an8}הנח אותי, חיה.
383
00:32:06,638 --> 00:32:09,807
{\an8}אוי!
384
00:32:13,811 --> 00:32:16,522
{\an8}לוחם ארת'דל, המשך בדרכך.
385
00:32:16,606 --> 00:32:17,732
{\an8}בואו נילחם בפעם הבאה.
386
00:32:26,824 --> 00:32:29,452
{\an8}מה אתה אומר? ארוק עשה מה?
387
00:32:29,535 --> 00:32:31,412
{\an8}אנא הרוג אותי, הוד מעלתך!
388
00:32:51,307 --> 00:32:53,893
{\an8}אפילו בעין אחת,
אני יכול לראות שזה מפואר לעזאזל.
389
00:32:54,560 --> 00:32:57,063
{\an8}כך חיו אנשי ארת'דל.
390
00:32:57,146 --> 00:32:58,523
{\an8}אני לא מוצא את טאגון.
391
00:32:58,606 --> 00:32:59,982
{\an8}- אנחנו חייבים למצוא אותו.
כן.
392
00:33:00,066 --> 00:33:01,818
{\an8}הוא חייב להיות בארת'דל בכל מקרה.
393
00:33:02,777 --> 00:33:05,863
{\an8}האם זה כס המלך?
394
00:33:06,781 --> 00:33:07,782
{\an8}היי, טצ'וקאן!
395
00:33:09,992 --> 00:33:11,244
{\an8}אלוהים, הבהלת אותי.
396
00:33:11,327 --> 00:33:13,246
{\an8}חשבתי שאינאישינג'י כאן.
397
00:33:15,081 --> 00:33:16,082
{\an8}המנוול הזה...
398
00:33:17,166 --> 00:33:18,543
{\an8}נכנע.
399
00:33:18,668 --> 00:33:21,963
{\an8}אה. אתה הבחור הזה.
400
00:33:22,922 --> 00:33:24,966
{\an8}נעים לראות אותך.
401
00:33:26,092 --> 00:33:28,928
{\an8}אני אעביר את ההודעה של המלך טאגון
עבור אינאישינג'י.
402
00:33:52,952 --> 00:33:54,162
{\an8}Eunseom.
403
00:33:56,748 --> 00:33:57,874
{\an8}טאגון
404
00:33:59,709 --> 00:34:01,377
{\an8}לקח את טניה.
405
00:34:02,545 --> 00:34:03,546
{\an8}ו
406
00:34:04,464 --> 00:34:06,048
{\an8}הוא אמר לי לספר לך את זה.
407
00:34:06,132 --> 00:34:07,842
{\an8}מהו המסר של טאגון?
408
00:34:07,925 --> 00:34:11,679
{\an8}גם הכהן הגדול וגם המלך
נמצאים במקדש הגדול.
409
00:34:12,430 --> 00:34:14,140
{\an8}המקדש הגדול? בוא נלך!
410
00:34:16,058 --> 00:34:17,185
{\an8}אינאישינגי לבד!
411
00:34:21,522 --> 00:34:23,274
{\an8}אם אתה רוצה להציל את הכהן הגדול,
412
00:34:23,357 --> 00:34:25,526
{\an8}אינאישינגי חייב ללכת ל
המקדש הגדול לבדו.
413
00:34:25,610 --> 00:34:27,195
{\an8}אם לא,
414
00:34:27,278 --> 00:34:30,823
{\an8}אתה יכול לכבוש את ארת'דל, אבל לא
להיות מסוגל להציל את הכהן הגדול.
415
00:34:30,907 --> 00:34:32,492
{\an8}המנוול הזה.
416
00:34:37,830 --> 00:34:41,125
{\an8}אונסום, לך מהר למקדש הגדול...
417
00:34:42,794 --> 00:34:44,128
{\an8}ותציל את טניה.
418
00:34:45,046 --> 00:34:46,047
{\an8}מהר.
419
00:34:52,887 --> 00:34:55,515
{\an8}Mungtae. Eunseom יהיה כאן בקרוב.
420
00:34:55,598 --> 00:34:56,599
{\an8}סא...
421
00:34:57,600 --> 00:34:58,601
{\an8}סאיה?
422
00:34:58,684 --> 00:35:01,062
{\an8}זה בטח קשה, אבל כשיונסום מגיע,
423
00:35:02,271 --> 00:35:03,773
{\an8}העביר שוב את ההודעה של טאגון.
424
00:35:04,774 --> 00:35:07,819
{\an8}כמו כן, ספר לו
שהלכתי קודם להציל אותה.
425
00:35:19,247 --> 00:35:20,331
{\an8}אותו היום,
426
00:35:21,457 --> 00:35:23,751
{\an8}אם אקרא נכון את מחשבותיך,
427
00:35:24,627 --> 00:35:26,671
{\an8}אתה כל כך לוזר כואב.
428
00:35:28,297 --> 00:35:29,632
{\an8}מפסיד מאוד.
429
00:35:31,133 --> 00:35:33,511
{\an8}איזו משמעות תהיה לזה
430
00:35:34,345 --> 00:35:35,930
{\an8}להוסיף שם נוסף עכשיו?
431
00:35:37,473 --> 00:35:38,599
{\an8}אז?
432
00:35:40,059 --> 00:35:42,311
{\an8}אתה באמת תעשה משהו כל כך נורא?
433
00:35:48,526 --> 00:35:50,152
{\an8}עדיין יש לך סיכוי, טאגון.
434
00:35:50,236 --> 00:35:51,362
{\an8}לא.
435
00:35:51,904 --> 00:35:53,865
{\an8}אין לי שום סיכוי עכשיו.
436
00:35:58,327 --> 00:36:00,079
{\an8}נראה שאתה זה שקיבל הזדמנות.
437
00:36:07,795 --> 00:36:08,921
{\an8}אנחנו נפגשים שוב.
438
00:36:09,714 --> 00:36:12,508
{\an8}יאנגצ'ה, לא.
439
00:36:12,592 --> 00:36:15,928
{\an8}הוד מלכותך. אני רוצה להציל את נירוחה.
440
00:36:17,763 --> 00:36:20,141
{\an8}יאנגצ'ה, בבקשה אל תעשה את זה.
441
00:36:20,224 --> 00:36:21,684
{\an8}תקשיב לי!
442
00:36:52,381 --> 00:36:53,507
{\an8}יאנגצ'ה!
443
00:37:01,724 --> 00:37:03,643
{\an8}אמרתי לך להקשיב לי.
444
00:37:04,143 --> 00:37:08,064
{\an8}אמרתי לך לעזוב ולברוח רחוק.
445
00:37:08,147 --> 00:37:09,690
{\an8}למה, בגללי?
446
00:37:10,358 --> 00:37:11,525
{\an8}אמרתי לך שזה לא.
447
00:37:12,109 --> 00:37:13,694
{\an8}זה לא בגללך.
448
00:37:14,195 --> 00:37:16,822
{\an8}אני רק מגן על הרגשות שלי.
449
00:37:16,906 --> 00:37:18,199
{\an8}יאנגצ'ה.
450
00:37:20,201 --> 00:37:21,494
{\an8}כל כך פחדתי למות
451
00:37:22,328 --> 00:37:26,248
{\an8}ללא רגשות, ולמות
אפילו בלי להרגיש את מותי.
452
00:37:27,375 --> 00:37:28,876
{\an8}אבל נירואה, תראה.
453
00:37:30,127 --> 00:37:31,253
{\an8}אני מזיל דמעות.
454
00:37:39,387 --> 00:37:42,264
{\an8}לא!
455
00:37:42,348 --> 00:37:43,516
{\an8}זוז הצידה.
456
00:37:48,187 --> 00:37:50,189
{\an8}אם זו באמת התוכנית שלך...
457
00:37:52,316 --> 00:37:54,235
{\an8}אני לא חושב שאני צריך למות כאן.
458
00:38:40,698 --> 00:38:43,534
{\an8}האם המים האלה באמת...
459
00:38:43,617 --> 00:38:45,327
{\an8}כן, זה ביכוויסאן.
460
00:38:45,953 --> 00:38:47,580
{\an8}אתה מטורף ברצינות.
461
00:38:49,206 --> 00:38:50,499
{\an8}כפי שאתה יודע היטב,
462
00:38:51,709 --> 00:38:53,461
{\an8}כשהמים עולים לשם,
463
00:38:53,586 --> 00:38:55,254
{\an8}שער ההצפה למטה ייפתח,
464
00:38:55,337 --> 00:38:58,966
{\an8}וביכוויסאן יזרום לכל הבארות
בארת'דל.
465
00:39:01,886 --> 00:39:04,013
{\an8}זו עיר הולדתך.
466
00:39:05,097 --> 00:39:07,266
{\an8}זה הארת'דל
שאתה מוקיר ורצית.
467
00:39:08,392 --> 00:39:11,145
{\an8}זה בגלל שאני מוקיר ורציתי את זה.
468
00:39:11,228 --> 00:39:12,438
{\an8}אבל למה...
469
00:39:15,232 --> 00:39:17,026
{\an8}אזרחים חפים מפשע של הארץ הזו...
470
00:39:17,735 --> 00:39:19,236
{\an8}אזרחים חפים מפשע?
471
00:39:20,863 --> 00:39:22,281
{\an8}התמימים היו איגוטוס.
472
00:39:22,364 --> 00:39:23,657
{\an8}דם מעורב בין סאראם לניונתל
473
00:39:23,741 --> 00:39:25,201
{\an8}והניאנטלים.
474
00:39:25,826 --> 00:39:28,662
{\an8}האזרחים רצו שימחקו אותם.
475
00:39:28,746 --> 00:39:31,165
{\an8}אז חיסלתי אותם.
476
00:39:31,999 --> 00:39:34,126
{\an8}בניתי את סולמות השמיים.
477
00:39:34,210 --> 00:39:36,879
{\an8}הבאתי מספר עצום של עבדים
מאירק.
478
00:39:36,962 --> 00:39:38,172
{\an8}IARK: ביתו של שבט ווהאן
479
00:39:38,339 --> 00:39:41,342
{\an8}בזכות זה, הם נהנו מהכל
ושגשג.
480
00:39:42,176 --> 00:39:43,427
{\an8}אבל עכשיו, הם אומרים...
481
00:39:44,970 --> 00:39:46,180
{\an8}שאני מזויף.
482
00:39:47,348 --> 00:39:48,390
{\an8}שאני עריץ.
483
00:39:49,850 --> 00:39:53,020
{\an8}כן, רמסתי את החלשים.
484
00:39:53,521 --> 00:39:54,522
{\an8}אבל...
485
00:39:55,523 --> 00:39:58,025
{\an8}כל העושר מהם נהנו האזרחים
בא מזה.
486
00:39:59,151 --> 00:40:00,444
{\an8}המטרות האמיתיות
487
00:40:00,945 --> 00:40:01,946
{\an8}הם האזרחים.
488
00:40:04,865 --> 00:40:06,367
{\an8}מדוע אתה שקט?
489
00:40:06,450 --> 00:40:11,122
{\an8}הזיז את הלשון הערמומית ותגיד לי
שהאזרחים שלך לא כאלה.
490
00:40:11,997 --> 00:40:13,040
{\an8}אני יודע.
491
00:40:14,959 --> 00:40:17,545
{\an8}אני יודע שהאזרחים לא טובים.
492
00:40:18,754 --> 00:40:22,299
{\an8}הם אנוכיים, ולפעמים,
הם אכזריים ומלאי רצונות,
493
00:40:22,883 --> 00:40:25,344
{\an8}אבל הם תמיד חושבים שהם צודקים.
אני יודע את זה.
494
00:40:25,928 --> 00:40:26,929
{\an8}אבל...
495
00:40:27,847 --> 00:40:31,308
{\an8}אני גם יודע שהם כמו מים,
496
00:40:31,392 --> 00:40:34,478
{\an8}אז הם יוצרים צורות שונות
תלוי באיזו קערה הם נמצאים.
497
00:40:34,812 --> 00:40:38,065
{\an8}אולי הם עוצבו כך
כי הם היו בעולם שאתה יצרת.
498
00:40:38,899 --> 00:40:41,902
{\an8}הגיע הזמן ליצור עולם חדש.
499
00:40:44,363 --> 00:40:46,949
{\an8}עולם שהוא מקום טוב לחיות בו?
500
00:40:47,533 --> 00:40:49,326
{\an8}האם זו ההגדרה שלך לעולם החדש?
501
00:40:49,410 --> 00:40:51,328
{\an8}האם זה בכלל הגיוני?
502
00:40:52,246 --> 00:40:53,914
{\an8}האם אתה באמת חושב שזה אפשרי?
503
00:40:53,998 --> 00:40:56,375
{\an8}אני לא יודע, אבל אני צריך לזוז...
504
00:40:57,960 --> 00:40:59,295
{\an8}לכיוון זה.
505
00:41:00,588 --> 00:41:01,589
{\an8}כן.
506
00:41:02,256 --> 00:41:04,300
{\an8}גם אני עלול להפוך לחטא כושל.
507
00:41:06,093 --> 00:41:07,720
{\an8}אבל אין דרך אחרת.
508
00:41:10,431 --> 00:41:11,473
{\an8}טאגון.
509
00:41:13,475 --> 00:41:15,978
{\an8}לארץ הזו יש סיכוי עכשיו.
510
00:41:16,061 --> 00:41:17,104
{\an8}בבקשה...
511
00:41:19,773 --> 00:41:21,108
{\an8}עצור.
512
00:41:25,988 --> 00:41:26,989
{\an8}טניה.
513
00:41:27,573 --> 00:41:32,369
{\an8}גם שקרים וגם מחשבות שווא
היו שימושיים עבורך.
514
00:41:34,496 --> 00:41:37,917
{\an8}עכשיו, קרא את המחשבות האמיתיות שלי.
515
00:41:54,975 --> 00:41:58,187
{\an8}כן. הכל תלוי בך וביונסום.
516
00:41:58,270 --> 00:42:02,107
{\an8}- טאגון.
אתה ואני, ו-Eunseom.
517
00:42:02,191 --> 00:42:03,901
{\an8}אם שלושתנו נמות,
518
00:42:04,777 --> 00:42:06,153
{\an8}שער ההצפה הזה לא ייפתח.
519
00:42:08,322 --> 00:42:12,034
{\an8}אני מאחל לזה
יותר נואש ממך.
520
00:42:33,646 --> 00:42:37,608
{\an8}כן. רקדת תוך כדי ניעור זה...
521
00:42:38,693 --> 00:42:40,111
{\an8}ומצא את פעמון הכוכב.
522
00:42:41,154 --> 00:42:42,405
{\an8}האם השתמשת בי כפיתיון...
523
00:42:43,906 --> 00:42:45,742
{\an8}לפתות את Eunseom לכאן?
524
00:42:45,825 --> 00:42:46,868
{\an8}האם הוא יבוא?
525
00:42:47,952 --> 00:42:48,995
{\an8}אני בטוח שהוא יעשה זאת.
526
00:42:49,579 --> 00:42:51,664
{\an8}בשבילו,
הכל התחיל בגללך.
527
00:42:51,748 --> 00:42:53,708
{\an8}הוא יגיע למקום שבו הכל התחיל.
528
00:43:24,864 --> 00:43:28,618
{\an8}אני שמח שאינאישינגי הגיע בזמן.
529
00:43:31,496 --> 00:43:32,705
{\an8}Eunseom.
530
00:43:38,669 --> 00:43:41,214
{\an8}יש לי רק דבר אחד להגיד.
שחררו את טניה.
531
00:43:42,256 --> 00:43:44,509
{\an8}אני צריך.
532
00:43:47,011 --> 00:43:48,888
{\an8}מחיר חייה של טניה...
533
00:43:52,975 --> 00:43:54,310
{\an8}הוא המוות שלך.
534
00:43:55,228 --> 00:43:57,313
{\an8}אונסום, אל תיפול לזה.
535
00:43:57,396 --> 00:43:58,523
{\an8}- טאגון הוא--
- לא.
536
00:44:04,904 --> 00:44:07,031
{\an8}זה המחיר של חייה של טניה.
537
00:44:22,255 --> 00:44:24,006
{\an8}השתמשתי בתרופות כדי להרדים אותו.
538
00:44:24,090 --> 00:44:27,760
{\an8}הוא יתעורר לפני שהשמש תשקע.
כמובן רק אם תשחררו את טניה.
539
00:44:27,844 --> 00:44:29,595
{\an8}אתה סמל הצדק.
540
00:44:30,221 --> 00:44:31,722
{\an8}היית הורג ילד?
541
00:44:31,806 --> 00:44:33,432
{\an8}אינישינגי?
542
00:44:37,395 --> 00:44:38,396
{\an8}אתה...
543
00:44:52,535 --> 00:44:53,578
{\an8}לא!
544
00:45:00,126 --> 00:45:01,252
{\an8}מה?
545
00:45:01,335 --> 00:45:02,587
{\an8}סאיה חי?
546
00:45:02,670 --> 00:45:07,133
{\an8}וטאגון מתכנן לשחרר
כמות עצומה של ביכוויסאן
547
00:45:08,759 --> 00:45:10,678
{\an8}לכל ארת'דל.
548
00:45:12,096 --> 00:45:14,849
{\an8}לך להציל את טניה...
549
00:45:16,225 --> 00:45:17,435
{\an8}ועצור אותו, Eunseom.
550
00:45:18,227 --> 00:45:20,563
{\an8}דלסה, תשמור על מונגטה.
551
00:45:29,989 --> 00:45:32,825
{\an8}זה לא ייגמר
רק עם פצע בפעם הבאה, טאגון.
552
00:45:34,535 --> 00:45:36,537
{\an8}אז, זו הדרך היחידה?
553
00:45:59,560 --> 00:46:01,395
{\an8}אין משא ומתן, אין תנאים.
554
00:46:02,146 --> 00:46:04,690
{\an8}שחרר את טניה מיד.
555
00:46:09,362 --> 00:46:10,613
{\an8}טניה.
556
00:46:11,280 --> 00:46:13,157
{\an8}אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו עכשיו.
557
00:46:19,288 --> 00:46:20,289
{\an8}אין לך זמן.
558
00:46:21,749 --> 00:46:23,209
{\an8}תצטרך לרוץ.
559
00:46:24,377 --> 00:46:26,337
{\an8}טניה, עזבי עכשיו.
560
00:46:56,367 --> 00:46:58,869
{\an8}אינאישינגי, הפסדת.
561
00:46:59,620 --> 00:47:01,163
{\an8}איחוד האגו ייקרע כעת
562
00:47:01,247 --> 00:47:03,708
{\an8}ל-30 חלקים.
563
00:47:09,088 --> 00:47:10,840
{\an8}שבור תחילה את המראה.
564
00:47:10,923 --> 00:47:14,885
{\an8}היום שבו מראה משקפת את החרב
יהיה סוף עולמך.
565
00:51:16,460 --> 00:51:17,753
{\an8}איפה טניה?
566
00:52:47,384 --> 00:52:50,679
{\an8}טניה בטוחה.
567
00:52:51,930 --> 00:52:53,599
{\an8}עזרתי לה לברוח.
568
00:53:12,409 --> 00:53:13,410
{\an8}תודה.
569
00:53:13,994 --> 00:53:15,871
{\an8}קבל טיפול. אני אצטרף אליך בקרוב.
570
00:53:43,232 --> 00:53:44,858
{\an8}האם אתה חושב שניצחת?
571
00:53:45,651 --> 00:53:46,777
{\an8}אנחנו
572
00:53:47,903 --> 00:53:49,321
{\an8}שניהם הפסידו.
573
00:53:52,408 --> 00:53:53,742
{\an8}מה אתה אומר?
574
00:53:55,411 --> 00:53:57,037
{\an8}Bichwisan.
575
00:53:57,579 --> 00:53:58,789
{\an8}למה אתה חושב...
576
00:54:02,793 --> 00:54:04,294
{\an8}שחררתי
577
00:54:05,003 --> 00:54:06,672
{\an8}טניה?
578
00:54:17,516 --> 00:54:18,684
{\an8}נירוחה!
579
00:54:22,855 --> 00:54:24,148
{\an8}טניה!
580
00:54:26,525 --> 00:54:28,026
{\an8}מצא את טניה.
581
00:54:28,110 --> 00:54:29,987
{\an8}חפש בכל רחבי המקדש הגדול עכשיו!
582
00:54:30,404 --> 00:54:32,114
{\an8}כן, אינאישינגי!
583
00:54:34,533 --> 00:54:35,659
{\an8}טניה.
584
00:54:42,166 --> 00:54:43,292
{\an8}טניה.
585
00:54:43,375 --> 00:54:44,460
{\an8}מה...
586
00:54:45,127 --> 00:54:46,462
{\an8}Eunseom.
587
00:54:47,254 --> 00:54:48,422
{\an8}לא הייתה דרך אחרת.
588
00:55:01,435 --> 00:55:03,437
{\an8}בקרב הארוך הזה,
589
00:55:03,937 --> 00:55:05,189
{\an8}רק אתה, טניה...
590
00:55:06,773 --> 00:55:08,233
{\an8}ניצחו.
591
00:55:10,402 --> 00:55:13,447
{\an8}הצלת את ארת'דל.
592
00:55:15,616 --> 00:55:17,910
{\an8}תודה, טניה.
593
00:55:25,417 --> 00:55:26,585
{\an8}אני אהרוג אותו.
594
00:55:29,671 --> 00:55:31,882
{\an8}אונסום, אין זמן.
595
00:55:32,549 --> 00:55:36,053
{\an8}יש לנו מה לעשות
לפני שיגמר לי הזמן.
596
00:55:36,929 --> 00:55:38,805
{\an8}קראת את המכתב שלי. יָמִינָה?
597
00:55:38,889 --> 00:55:40,098
{\an8}אתה יודע מה זה.
598
00:55:40,641 --> 00:55:42,935
{\an8}מה עושה משהו כזה
קשור אליי?
599
00:55:44,061 --> 00:55:46,104
{\an8}מה אתה אומר?
600
00:55:46,188 --> 00:55:47,189
{\an8}זה כמו ששמעת.
601
00:55:47,272 --> 00:55:49,816
{\an8}טניה ספגה את עצמה
בביכוויסאן כדי להציל את ארת'דל...
602
00:55:53,946 --> 00:55:54,988
{\an8}גם אני צריך ללכת.
603
00:55:55,739 --> 00:55:57,157
{\an8}גם אני חייב ללכת!
604
00:55:58,909 --> 00:56:00,410
{\an8}אתה בסדר?
605
00:56:00,994 --> 00:56:01,995
{\an8}תן לי ללכת.
606
00:56:03,205 --> 00:56:05,249
{\an8}עזוב אותי!
607
00:56:06,917 --> 00:56:08,460
{\an8}אמרתי, תן לי ללכת.
608
00:56:08,544 --> 00:56:09,670
{\an8}עזוב!
609
00:56:18,637 --> 00:56:20,305
{\an8}EKNAD
610
00:56:20,389 --> 00:56:23,100
{\an8}אני אקח אותו.
611
00:56:24,268 --> 00:56:25,352
{\an8}אין זמן.
612
00:56:26,144 --> 00:56:27,271
{\an8}מהר.
613
00:56:27,771 --> 00:56:28,772
{\an8}לא.
614
00:56:29,439 --> 00:56:30,691
{\an8}יש לך קצת זמן.
615
00:56:34,361 --> 00:56:35,445
{\an8}אתה יכול לסמוך עליי.
616
00:56:37,573 --> 00:56:40,450
{\an8}Bichwisan נוצר על ידינו, שבט ההאה.
617
00:57:16,528 --> 00:57:17,571
{\an8}טאגון.
618
00:57:18,238 --> 00:57:19,281
{\an8}טאאלהה.
619
00:57:20,741 --> 00:57:21,742
{\an8}עשית...
620
00:57:23,785 --> 00:57:25,078
{\an8}המיטב שלך.
621
00:57:29,291 --> 00:57:30,542
{\an8}אני מצטער.
622
00:57:40,010 --> 00:57:41,011
{\an8}שלנו...
623
00:57:41,720 --> 00:57:44,056
{\an8}הבן שלנו, ארוק.
624
00:57:48,310 --> 00:57:49,811
{\an8}אני אציל אותו.
625
00:57:51,521 --> 00:57:52,522
{\an8}אתה...
626
00:58:00,238 --> 00:58:02,157
{\an8}אני אדאג להכל עכשיו.
627
00:58:05,661 --> 00:58:06,662
{\an8}מנוחה...
628
00:58:08,455 --> 00:58:09,456
{\an8}עכשיו.
629
00:58:09,539 --> 00:58:10,540
{\an8}תודה...
630
00:58:12,250 --> 00:58:13,251
{\an8}תודה...
631
00:58:14,503 --> 00:58:15,754
{\an8}תודה.
632
00:59:11,852 --> 00:59:13,061
{\an8}עדיין יש לך סיכוי.
633
00:59:16,398 --> 00:59:18,108
{\an8}זהו התרופה ל-bichwisan.
634
00:59:19,609 --> 00:59:21,278
{\an8}מה שאני רוצה זה משהו פשוט.
635
00:59:21,361 --> 00:59:25,031
{\an8}אני אקח את ארוק ואסתלק מכאן.
636
00:59:27,200 --> 00:59:29,161
{\an8}זה מגוחך. איך נוכל לסמוך עליך?
637
00:59:29,244 --> 00:59:30,787
{\an8}סיכנתי את חיי כדי לבוא לכאן.
638
00:59:31,455 --> 00:59:34,458
{\an8}זה תלוי באינאישינגי
אם הוא סומך עליי או לא.
639
00:59:35,083 --> 00:59:36,334
{\an8}האם היא יכולה לחיות...
640
00:59:37,919 --> 00:59:39,296
{\an8}בטוח?
641
00:59:40,589 --> 00:59:41,715
{\an8}יש לה סיכוי שווה.
642
00:59:42,507 --> 00:59:44,843
{\an8}אם הייתי רוצה לרמות אותך,
הייתי אומר שזה בטוח.
643
00:59:44,926 --> 00:59:46,595
{\an8}אם תסרב, אני אשפוך את זה.
644
00:59:47,220 --> 00:59:50,640
{\an8}אז ארוק, טניה ואני.
645
00:59:50,724 --> 00:59:52,392
{\an8}ייגמר על שלושתנו.
646
00:59:53,769 --> 00:59:55,145
{\an8}Eunseom, בבקשה.
647
00:59:56,646 --> 00:59:58,940
{\an8}החיים שלי לא חשובים.
648
00:59:59,900 --> 01:00:01,985
{\an8}בוא נעשה את זה לפני שיהיה מאוחר מדי. קדימה.
649
01:00:06,698 --> 01:00:07,991
{\an8}אני אקבל את זה
650
01:00:09,326 --> 01:00:10,619
{\an8}בשם אינאישינג'י.
651
01:00:52,584 --> 01:00:54,086
{\an8}אינישינגי!
652
01:01:05,914 --> 01:01:06,915
{\an8}המלך טאגון...
653
01:01:08,208 --> 01:01:09,209
{\an8}מת.
654
01:01:12,880 --> 01:01:15,090
{\an8}- המלך טאגון מת.
המלך טאגון מת.
655
01:01:23,432 --> 01:01:24,766
{\an8}המלך טאגון מת.
656
01:01:25,350 --> 01:01:27,102
{\an8}עם מותו של המלך טאגון,
657
01:01:27,186 --> 01:01:30,981
{\an8}אני מתכנן לסיים את הקרב הזה
וכל המוות הזה.
658
01:01:33,442 --> 01:01:35,319
{\an8}שבט Ago לא ייקח,
659
01:01:35,402 --> 01:01:38,113
{\an8}וארת'דל לא יילקח משם.
660
01:01:38,697 --> 01:01:40,324
{\an8}זו הנדיבות של אינאישינג'י.
661
01:01:40,407 --> 01:01:42,117
{\an8}זו הנדיבות של אינאישינג'י.
662
01:01:42,201 --> 01:01:44,369
{\an8}- נדיבות.
- נדיבות.
663
01:01:47,164 --> 01:01:48,290
{\an8}מה זה?
664
01:01:53,337 --> 01:01:54,588
{\an8}הוא משקר!
665
01:01:55,839 --> 01:01:57,799
{\an8}ייתכן שהפסדנו במלחמה,
666
01:01:57,883 --> 01:02:00,552
{\an8}אבל אנחנו לא יכולים לכרוע ברך
לפני החיות המלוכלכות האלה!
667
01:02:01,720 --> 01:02:02,721
{\an8}זה נכון!
668
01:02:02,804 --> 01:02:04,306
{\an8}כולנו סאראמים מאת'דל.
669
01:02:04,973 --> 01:02:08,101
{\an8}גם אם תהרוג אותנו,
הלב שלנו לא ימות!
670
01:02:08,227 --> 01:02:10,562
{\an8}אנחנו עלולים למות היום,
671
01:02:10,646 --> 01:02:13,065
{\an8}אבל הלב שלנו ישרוד עד הסוף
672
01:02:13,649 --> 01:02:15,859
{\an8}ותחנוק את הצוואר שלך!
673
01:02:16,443 --> 01:02:17,486
{\an8}זה נכון!
674
01:02:17,569 --> 01:02:21,073
{\an8}חיות של פעם, הרגו אותי קודם!
675
01:02:21,156 --> 01:02:22,741
{\an8}אני אמות כשאני שונא אותך!
676
01:02:22,824 --> 01:02:24,993
{\an8}אנחנו שונאים אותך!
677
01:02:26,161 --> 01:02:28,080
{\an8}- תהרוג אותי!
- אנחנו שונאים אותך!
678
01:02:29,623 --> 01:02:32,084
{\an8}- תהרוג אותי!
- אנחנו שונאים אותך!
679
01:02:36,088 --> 01:02:37,631
{\an8}- תהרוג אותי!
- אנחנו שונאים אותך!
680
01:02:38,549 --> 01:02:39,550
{\an8}אנחנו שונאים אותך!
681
01:02:43,887 --> 01:02:46,014
{\an8}פחד הוא זרע השנאה.
682
01:02:51,061 --> 01:02:52,437
{\an8}עזוב את הפחד שלך.
683
01:03:00,195 --> 01:03:05,075
{\an8}עזוב את הפחד שלך
והחזירו את שנאתכם, עמי.
684
01:03:05,742 --> 01:03:07,035
{\an8}זה הכהן הגדול נירואה.
685
01:03:07,119 --> 01:03:08,579
{\an8}נירוחה?
686
01:03:10,038 --> 01:03:11,456
{\an8}גם אני שמעתי אותה.
687
01:03:14,626 --> 01:03:15,669
{\an8}שמעת את זה?
688
01:03:24,595 --> 01:03:25,929
{\an8}טניה.
689
01:03:27,806 --> 01:03:29,224
{\an8}זה הכהן הגדול נירואה.
690
01:03:30,642 --> 01:03:32,227
{\an8}זה הכהן הגדול נירואה.
691
01:03:32,311 --> 01:03:33,937
{\an8}נירוחה.
692
01:03:40,402 --> 01:03:43,030
{\an8}הרסנו הכל
פחדנו.
693
01:03:44,656 --> 01:03:46,742
{\an8}שנאנו את כל מה שפחדנו ממנו.
694
01:03:48,076 --> 01:03:50,329
{\an8}הסתכלנו מלמעלה על הכל
פחדנו.
695
01:03:51,663 --> 01:03:55,792
{\an8}ורדפנו הכל
פחדנו.
696
01:03:57,794 --> 01:03:59,338
{\an8}עשינו זאת עם Neanthals,
697
01:04:00,339 --> 01:04:01,673
{\an8}איגוטוס,
698
01:04:03,050 --> 01:04:07,512
{\an8}סרמס מאיארק, שבט אגו,
ואין ספור זרים.
699
01:04:09,139 --> 01:04:10,432
{\an8}אז במשך שנים רבות...
700
01:04:11,975 --> 01:04:16,480
{\an8}דמעות היוו זרם
ודם זרם כמו נהר.
701
01:04:19,733 --> 01:04:22,903
{\an8}כשאתה שותה את התרופה,
אתה תיפול בשינה עמוקה.
702
01:04:29,409 --> 01:04:31,745
{\an8}אל תילחם בזה, טניה.
703
01:04:43,465 --> 01:04:44,508
{\an8}לכן, ארמון הגיע
704
01:04:45,592 --> 01:04:47,177
{\an8}כאיגטו.
705
01:04:47,761 --> 01:04:48,804
{\an8}לכן, אסא סין הלך...
706
01:04:48,887 --> 01:04:50,639
{\an8}אסא חטא: אמו הקדושה האגדית של ארטדל
707
01:04:50,722 --> 01:04:51,848
{\an8}...ליארק.
708
01:04:52,057 --> 01:04:54,142
{\an8}לכן, Airuju הולך...
709
01:04:54,768 --> 01:04:56,978
{\an8}להפקיד את ארת'דל בידי אדם זר.
710
01:05:02,275 --> 01:05:04,611
{\an8}תן לי לשאול אותך. מי אתה?
711
01:05:16,164 --> 01:05:20,377
{\an8}אני הבן של רגאז,
לוחם של ניאנטאל,
712
01:05:20,460 --> 01:05:24,464
{\an8}ובנו של גאורוקמיהון
של שבט אסא מארתדאל.
713
01:05:24,589 --> 01:05:27,342
{\an8}ראיתי את זה בציור הקיר.
714
01:05:27,426 --> 01:05:30,178
{\an8}אני Eunseom משבט וואהאן מאיארק.
715
01:05:30,262 --> 01:05:33,682
{\an8}אני סגול,
עבד איגוטו של Gitbadak, Doldambul.
716
01:05:34,641 --> 01:05:38,562
{\an8}אני הזר ששרד
פסק הדין של המפל, אינאישינג'י.
717
01:05:40,063 --> 01:05:41,064
{\an8}האם אתה
718
01:05:41,982 --> 01:05:44,568
{\an8}תתייחסו לאנשים של ארת'דל ושל אגו באופן שווה,
719
01:05:44,985 --> 01:05:49,239
{\an8}הוקיר אותם,
לשמור עליהם ולהגן עליהם?
720
01:05:51,116 --> 01:05:53,493
{\an8}האם אני נינטל או משבט אסא?
721
01:05:53,577 --> 01:05:56,413
{\an8}האם אני וואהאן, אגו או איגוטו?
722
01:05:57,080 --> 01:05:59,416
{\an8}האם ניתן להבחין בי?
723
01:06:00,417 --> 01:06:04,045
{\an8}אני לא אבחין אף אחד.
אני אוקיר אותם, אשמור עליהם...
724
01:06:06,047 --> 01:06:07,507
{\an8}והגן עליהם.
725
01:06:08,467 --> 01:06:09,551
{\an8}אני מבטיח.
726
01:06:17,517 --> 01:06:21,354
{\an8}האם אתה מבטיח לא לקחת
כל אמונתו של ארת'דל,
727
01:06:22,689 --> 01:06:24,691
{\an8}וליצור עולם שבו כל אחד יכול להאמין
728
01:06:25,192 --> 01:06:26,526
{\an8}בכל אל שהם רוצים?
729
01:06:27,110 --> 01:06:29,237
{\an8}אני אעשה את העולם הזה. אני מבטיח.
730
01:06:33,116 --> 01:06:34,117
{\an8}האם אתה...
731
01:06:35,076 --> 01:06:37,120
{\an8}בנה עתיד
732
01:06:37,204 --> 01:06:41,166
{\an8}לשם כולם עובדים
להפוך את העולם למקום טוב יותר?
733
01:06:42,542 --> 01:06:45,504
{\an8}אני אבנה את העתיד הזה
בכל ליבי.
734
01:06:46,880 --> 01:06:47,881
{\an8}אני מבטיח.
735
01:06:54,304 --> 01:06:56,348
{\an8}עכשיו, אני שואל את האנשים של ארת'דל.
736
01:06:56,431 --> 01:06:58,016
{\an8}הוא הבטיח את הבטחתו.
737
01:06:58,600 --> 01:07:01,770
{\an8}אם הוא לא עומד במילה שלו,
738
01:07:01,853 --> 01:07:04,815
{\an8}תגרור אותו למטה, תלעס את בשרו,
739
01:07:04,898 --> 01:07:06,274
{\an8}ולשתות את דמו?
740
01:07:08,360 --> 01:07:09,778
{\an8}אני אעשה זאת!
741
01:07:10,737 --> 01:07:13,824
{\an8}אני אלעס את בשרו ואשתה את דמו.
742
01:07:14,407 --> 01:07:15,659
{\an8}אני מבטיח!
743
01:07:16,660 --> 01:07:19,704
{\an8}אני מבטיח!
744
01:07:22,040 --> 01:07:23,708
{\an8}אני מבטיח!
745
01:07:27,254 --> 01:07:30,298
{\an8}שנת הנחש הרעב,
חודש הנץ.
746
01:07:30,382 --> 01:07:31,883
{\an8}בשם Airuju,
747
01:07:32,843 --> 01:07:37,055
{\an8}כל הרוחות שאתה מאמין בהן,
וכל האלים,
748
01:07:38,306 --> 01:07:40,267
{\an8}ניתנה הבטחה קדושה.
749
01:07:41,184 --> 01:07:43,144
{\an8}הוא ישלוט בארת'דל ו--
750
01:07:43,228 --> 01:07:45,188
{\an8}האדם היחיד
שיכול לשלוט בארטדל
751
01:07:46,982 --> 01:07:48,775
{\an8}הוא Aramon Haesulla.
752
01:07:49,484 --> 01:07:53,446
{\an8}לא משנה איזו הבטחה הוא מבטיח,
אין אמת מעבר לזה.
753
01:07:55,407 --> 01:07:56,408
{\an8}כולם...
754
01:07:58,910 --> 01:08:01,663
{\an8}זוכר את הנבואה
של חרב ארמון.
755
01:08:02,205 --> 01:08:05,041
{\an8}האם הוא הבעלים של חרב ארמון?
756
01:08:05,625 --> 01:08:08,420
{\an8}אם הוא לא הבעלים
של חרב ארמון...
757
01:08:08,503 --> 01:08:09,504
{\an8}CHOJAHA
758
01:08:09,588 --> 01:08:11,006
{\an8}הוא לעולם לא יוכל להפוך לאראמון האסולה.
759
01:09:06,311 --> 01:09:07,938
{\an8}הדפוסים מתחברים.
760
01:09:08,021 --> 01:09:09,230
{\an8}זה אותו דפוס.
761
01:09:09,314 --> 01:09:11,191
{\an8}הוא הבעלים
של חרב ארמון!
762
01:09:12,984 --> 01:09:14,235
{\an8}הוא ארמון האסולה!
763
01:09:14,319 --> 01:09:18,323
{\an8}הוא ארמון האסולה!
764
01:09:23,536 --> 01:09:25,080
{\an8}יש לנו מלך חדש!
765
01:09:25,163 --> 01:09:27,457
{\an8}ארמון האסולה.
766
01:09:36,341 --> 01:09:38,176
{\an8}זו הברכה של Airuju.
767
01:09:39,344 --> 01:09:41,304
{\an8}ארמון.
768
01:09:41,388 --> 01:09:43,181
{\an8}ארמון האסולה.
769
01:09:58,071 --> 01:10:00,448
{\an8}ארמון האסולה!
770
01:10:10,166 --> 01:10:13,044
{\an8}אל תלך שולל אחר התרועות.
771
01:10:13,628 --> 01:10:17,882
{\an8}לנצח את ליבם מתחיל עכשיו.
772
01:10:18,842 --> 01:10:19,843
{\an8}טאאלהה אמרה לך...
773
01:10:21,261 --> 01:10:23,054
{\an8}לא להילחם בשינה.
774
01:10:25,306 --> 01:10:26,933
{\an8}טניה, בבקשה.
775
01:10:27,517 --> 01:10:28,601
{\an8}האם אתה סומך על Taealha?
776
01:10:28,685 --> 01:10:29,853
{\an8}לאחר כ-30 דקות,
777
01:10:30,520 --> 01:10:32,439
{\an8}אתה תיפול לתרדמה עמוקה.
778
01:10:33,023 --> 01:10:36,860
{\an8}אף אחד לא יודע מתי תתעורר מ
החלום, או מה יקרה
779
01:10:37,485 --> 01:10:38,737
{\an8}כשאתה מתעורר.
780
01:10:39,320 --> 01:10:41,448
{\an8}זה רצון אלוהים משם.
781
01:10:41,531 --> 01:10:42,532
{\an8}בינתיים...
782
01:10:44,034 --> 01:10:45,577
{\an8}אני סומך על Taealha יותר נואשות...
783
01:10:47,287 --> 01:10:49,039
{\an8}מכל אל אחר בעולם.
784
01:10:50,457 --> 01:10:51,499
{\an8}טניה.
785
01:10:52,083 --> 01:10:53,084
{\an8}זה בסדר.
786
01:10:59,007 --> 01:11:00,050
{\an8}אני יכול ללכת.
787
01:11:02,385 --> 01:11:03,470
{\an8}אל...
788
01:11:04,637 --> 01:11:06,014
{\an8}לא נופל.
789
01:11:53,937 --> 01:11:55,438
{\an8}האל נרדם.
790
01:11:58,149 --> 01:12:00,819
{\an8}ו-Nunbyeol עזב.
791
01:12:17,460 --> 01:12:19,420
{\an8}הגלגול
של ארמון האסולה...
792
01:12:19,504 --> 01:12:21,256
{\an8}Eunseom לא נח.
793
01:12:21,339 --> 01:12:22,340
{\an8}עם זאת,
794
01:12:23,258 --> 01:12:25,218
{\an8}למרות שהוא עבד בלי לנוח,
795
01:12:25,301 --> 01:12:27,804
{\an8}העולם לא השתנה
במהירות כפי שהוא קיווה.
796
01:12:30,807 --> 01:12:32,600
{\an8}הוא חיפש את סאיה בלי לנוח,
797
01:12:33,309 --> 01:12:35,145
{\an8}אבל הוא לא הצליח למצוא אותו בשום מקום.
798
01:12:42,777 --> 01:12:46,406
{\an8}הוא טיפל בטניה
במשך הזמן הארוך שהיא ישנה,
799
01:12:47,240 --> 01:12:50,743
{\an8}אבל עיני האל עדיין היו עצומות בחוזקה.
800
01:13:04,549 --> 01:13:06,843
{\an8}מה רע בלתת את ההאוסים
כמה שיותר דגנים...
801
01:13:06,926 --> 01:13:07,927
{\an8}הסטטוסים הנמוכים של ARTHDAL
802
01:13:08,011 --> 01:13:09,053
{\an8}...כפי שהם עבדו?
803
01:13:09,137 --> 01:13:11,514
{\an8}בכל זאת, עשר צנצנות שעורה זה יותר מדי.
804
01:13:11,598 --> 01:13:13,766
{\an8}אפילו בית העבודה
באטוראד לא נותן...
805
01:13:16,769 --> 01:13:17,770
{\an8}בואו נחקק חוק.
806
01:13:18,146 --> 01:13:20,732
{\an8}חלפה יותר משנה
של לילות ללא שינה
807
01:13:20,815 --> 01:13:22,400
{\an8}ליצור שמונה חוקים אוסרים.
808
01:13:22,483 --> 01:13:24,777
{\an8}הסתדרנו
לסיים אותו לאחרונה.
809
01:13:24,861 --> 01:13:27,822
{\an8}מה עוד אתה רוצה
לאסור, הוד מלכותך?
810
01:13:28,323 --> 01:13:29,782
{\an8}זה לא חוק שאוסר.
811
01:13:30,575 --> 01:13:32,160
{\an8}זהו חוק לגבי מה שעלינו לעשות.
812
01:13:32,243 --> 01:13:38,499
{\an8}האזרחים יעשו זאת
מה שהם צריכים לעשות בעצמם.
813
01:13:39,209 --> 01:13:40,210
{\an8}לא.
814
01:13:41,169 --> 01:13:42,295
{\an8}לא האזרחים.
815
01:13:43,004 --> 01:13:45,048
{\an8}נחוקק חוק לגבי מה שעלינו לעשות.
816
01:14:11,658 --> 01:14:12,700
{\an8}אני מצטער.
817
01:14:14,077 --> 01:14:16,663
{\an8}נתתי לך נטל גדול מדי.
818
01:14:19,666 --> 01:14:20,667
{\an8}זה בסדר.
819
01:14:21,751 --> 01:14:22,835
{\an8}אני החלום שלך.
820
01:14:23,503 --> 01:14:28,508
{\an8}זה השם שנתת לי,
וזו הייתה ההבטחה שהבטחתי.
821
01:14:29,092 --> 01:14:30,134
{\an8}כן.
822
01:14:32,136 --> 01:14:33,638
{\an8} עמדת בהבטחתך.
823
01:14:34,514 --> 01:14:37,517
{\an8}חזרת אלי והפכת לחלום שלי.
824
01:14:40,019 --> 01:14:41,145
{\an8}תבטיח גם לי.
825
01:14:42,146 --> 01:14:43,189
{\an8}מבטיח?
826
01:14:43,773 --> 01:14:45,441
{\an8}שתתעורר לא משנה מה.
827
01:14:47,443 --> 01:14:49,028
{\an8}שזה לא הסוף.
828
01:14:51,489 --> 01:14:53,908
{\an8}סוף סוף אנחנו
חייבים להיות ביחד, טניה.
829
01:15:07,505 --> 01:15:08,756
{\an8}תבטיח לי עכשיו.
830
01:15:09,632 --> 01:15:10,633
{\an8}אני...
831
01:15:14,178 --> 01:15:15,221
{\an8}מבטיח.
832
01:16:59,242 --> 01:17:00,743
{\an8}זה אירקבאק.
833
01:17:16,259 --> 01:17:18,094
{\an8}זה היה מסע ארוך.
834
01:17:18,177 --> 01:17:22,473
{\an8}נגיע בקרוב לאירקבאק.
835
01:17:25,268 --> 01:17:27,395
{\an8}האם אתה מתרעם עליי?
836
01:17:32,066 --> 01:17:36,654
{\an8}האם אתה עדיין רוצה לחזור לטניה?
837
01:17:38,990 --> 01:17:40,116
{\an8}טניה...
838
01:17:44,996 --> 01:17:47,415
{\an8}מת.
839
01:17:50,918 --> 01:17:54,005
{\an8}אתה אף פעם לא יכול לדעת עם Bichwisan.
840
01:17:54,672 --> 01:17:56,549
{\an8}אנחנו נפגוש את האב אלוהים עכשיו.
841
01:17:56,632 --> 01:18:00,261
{\an8}הוא ישאל מה אתה רוצה. מה אתה רוצה?
842
01:18:08,936 --> 01:18:10,104
{\an8}מה?
843
01:18:21,574 --> 01:18:22,867
{\an8}ארת'דל.
844
01:19:09,038 --> 01:19:12,208
{\an8}זו כרוניקה על ארת'דל.
845
01:19:14,585 --> 01:19:15,836
{\an8}מדוע אתה כותב את זה?
846
01:19:16,379 --> 01:19:20,091
{\an8}מה לדעתך עושה מדינה?
847
01:19:25,638 --> 01:19:28,307
{\an8}חרבות, אדמה וסארמס, נכון?
848
01:19:30,810 --> 01:19:34,188
{\an8}יש משהו חשוב יותר
מאלה.
849
01:19:39,527 --> 01:19:40,736
{\an8}הוד מלכותך.
850
01:19:42,655 --> 01:19:44,574
{\an8}ההכנה למלחמה הושלמה.
851
01:19:45,324 --> 01:19:46,492
{\an8}שנלך?
852
01:19:52,373 --> 01:19:55,126
{\an8}מה יותר חשוב ביצירת מדינה?
853
01:19:59,505 --> 01:20:00,548
{\an8}סיפור.
854
01:20:01,882 --> 01:20:04,594
{\an8}מדינה נוצרת עם סיפור.
855
01:20:10,349 --> 01:20:11,851
{\an8}לא ידעתי את זה קודם.
856
01:20:15,271 --> 01:20:18,566
{\an8}אבל זה סיפור
על אדמה של מישהו אחר רחוק, רחוק.
857
01:20:20,693 --> 01:20:22,403
{\an8}אני אחזיר אותו.
858
01:20:23,446 --> 01:20:24,447
{\an8}ארת'דל.
859
01:20:48,137 --> 01:20:51,184
{\an8}ARTHDAL Chronicles: חרבו של ארמון
860
01:20:51,264 --> 01:20:53,557
{\an8}תודה שצפיתם
ARTHDAL Chronicles: The SWORD of ARAMUN
861
01:22:05,725 --> 01:22:09,878
{\an8}נקרע וסונכרן על ידי
TTEOKBOKKIsubs