1
00:03:37,719 --> 00:03:39,053
-Sim, está tudo bem.

2
00:03:39,153 --> 00:03:40,420
Tudo bem.

3
00:03:40,521 --> 00:03:42,790
Não, está tudo bem, está tudo bem.

4
00:03:42,890 --> 00:03:43,991
Tudo bem.

5
00:04:33,340 --> 00:04:34,274
-Vir.

6
00:05:27,061 --> 00:05:28,796
-Além da linha!

7
00:05:41,142 --> 00:05:42,877
Você está atrasado!

8
00:05:44,178 --> 00:05:45,680
-Desculpe!

9
00:05:45,780 --> 00:05:47,081
Me desculpe por ter perdido a noção do tempo.

10
00:05:47,181 --> 00:05:48,850
-Tudo bem.

11
00:05:48,950 --> 00:05:49,984
Vamos.

12
00:06:12,073 --> 00:06:13,975
-Você está bem, garotão?

13
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Deixei um para você.

14
00:06:44,872 --> 00:06:46,774
-Segundo andar.

15
00:07:04,992 --> 00:07:06,160
Estamos seguros?

16
00:07:06,260 --> 00:07:07,528
-Sim.

17
00:07:07,628 --> 00:07:08,863
-Estamos seguros?

18
00:07:08,963 --> 00:07:10,463
-Sim.

19
00:07:11,999 --> 00:07:13,701
-Hora do jantar.

20
00:07:15,903 --> 00:07:17,538
-Hora do jantar.

21
00:07:18,639 --> 00:07:21,575
-Essa foi boa.
-Sim, depois de você.

22
00:07:22,910 --> 00:07:24,645
Obrigado por esta comida
estávamos prestes a receber

23
00:07:24,745 --> 00:07:27,181
nutrir
e fortalecer nossos corpos.

24
00:07:27,281 --> 00:07:28,916
Obrigado
para este lindo dia.

25
00:07:29,016 --> 00:07:30,084
-Está pronto.

26
00:07:30,184 --> 00:07:32,954
-Obrigado por trazer
nós juntos como uma família.

27
00:07:35,323 --> 00:07:36,190
Amém.

28
00:07:36,290 --> 00:07:37,725
-Amém.
-Amém.

29
00:07:42,063 --> 00:07:43,364
-Tomás.
-Sim?

30
00:07:43,463 --> 00:07:44,699
-Se você se atrasar de novo,

31
00:07:44,799 --> 00:07:47,467
você não pode ir
além dos limites.

32
00:07:48,602 --> 00:07:51,973
-Eu estava ajudando o Sr. Rose.
-Eu sei o que você estava fazendo.

33
00:07:52,073 --> 00:07:53,841
Você entende?

34
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
-Sim.
-Tudo bem.

35
00:07:57,044 --> 00:07:58,879
-Por que você fez isso?

36
00:07:59,580 --> 00:08:01,015
-Isso não está ajudando.

37
00:08:01,115 --> 00:08:02,383
-Sim. Cale-se.

38
00:08:02,482 --> 00:08:04,752
-Isso também não está ajudando.

39
00:08:08,723 --> 00:08:12,927
-Ei, Tom, o que há de tão especial
sobre a fazenda Rose?

40
00:08:14,195 --> 00:08:15,896
-Você não está aí.

41
00:08:24,038 --> 00:08:25,339
-Ei.

42
00:08:25,439 --> 00:08:27,375
Ei! Ei! Parar!

43
00:08:27,475 --> 00:08:29,910
Pare com isso, pare com isso!

44
00:08:30,011 --> 00:08:31,645
Parar!

45
00:08:32,780 --> 00:08:34,749
O que vocês são - animais?

46
00:08:35,383 --> 00:08:37,685
Você quer ser um animal?

47
00:08:41,756 --> 00:08:43,691
Não somos homens?

48
00:08:48,729 --> 00:08:50,064
-Não somos homens?

49
00:08:51,365 --> 00:08:52,867
-Não somos homens?

50
00:09:16,724 --> 00:09:20,094
-Joseph está jogando xadrez
contra si mesmo.

51
00:09:20,694 --> 00:09:27,068
-Isso é
Tal versus Koblents, 1961.

52
00:09:28,269 --> 00:09:30,104
-E, hum...

53
00:09:30,204 --> 00:09:33,007
Por que você está fazendo isso?

54
00:09:33,107 --> 00:09:35,743
-Porque é interessante
para mim.

55
00:09:41,550 --> 00:09:43,552
-Tudo bem, quem é quem?

56
00:09:43,651 --> 00:09:45,419
-Hum...

57
00:09:45,520 --> 00:09:47,321
Tal é branco.

58
00:09:47,421 --> 00:09:50,624
Mas isso é um bispo.

59
00:09:50,724 --> 00:09:53,127
Estou faltando algumas peças.

60
00:09:54,161 --> 00:09:56,197
-É uma jogada corajosa.

61
00:09:57,364 --> 00:09:59,233
Eu gosto disso.
-Você quer jogar?

62
00:09:59,333 --> 00:10:01,469
- Sim.

63
00:10:01,570 --> 00:10:03,170
-Tudo bem.

64
00:10:56,558 --> 00:10:58,692
- Tomás.

65
00:12:00,120 --> 00:12:02,990
-Vamos verificar a porta
pela manhã.

66
00:12:08,729 --> 00:12:10,831
-Sim, muitas coisas boas fazem isso.

67
00:12:10,931 --> 00:12:12,601
-Onde você estava quando
Papai e eu corremos até a porta?

68
00:12:12,701 --> 00:12:15,035
-Você poderia ter descido
para a porta.

69
00:12:15,135 --> 00:12:17,471
A porta era sólida.
Papai trancou, eu verifiquei.

70
00:12:17,572 --> 00:12:21,875
-Sim, mas temos
para ficar vigilante.

71
00:12:21,976 --> 00:12:23,911
-Quando você estava correndo
as escadas,

72
00:12:24,011 --> 00:12:27,448
você percebeu como
muitas vezes eles balançaram a porta?

73
00:12:27,549 --> 00:12:28,650
E por quanto tempo?

74
00:12:28,749 --> 00:12:30,652
-Não.
-Por que?

75
00:12:30,751 --> 00:12:33,120
-Bem, eu escutei

76
00:12:33,220 --> 00:12:35,322
e eu contei.

77
00:12:35,422 --> 00:12:37,024
Eram três.

78
00:12:37,791 --> 00:12:40,461
O primeiro foi de 10 segundos,

79
00:12:40,562 --> 00:12:42,631
a segunda tentativa foi 20,

80
00:12:42,731 --> 00:12:45,966
e o último foi um.

81
00:12:47,201 --> 00:12:48,302
-OK.

82
00:12:48,402 --> 00:12:49,837
Então?

83
00:12:49,937 --> 00:12:53,340
-Bem, então o primeiro foi um teste,

84
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
e o segundo eu acho que foi

85
00:12:55,876 --> 00:12:58,279
uma tentativa real
para arrombar a porta.

86
00:12:58,379 --> 00:13:00,080
-O terceiro?

87
00:13:00,180 --> 00:13:02,049
-Hum...

88
00:13:04,218 --> 00:13:06,020
Frustração?

89
00:13:34,081 --> 00:13:35,750
Tudo bem, vocês dois,
agarrar

90
00:13:35,849 --> 00:13:37,752
de algumas dessas raízes.

91
00:13:37,851 --> 00:13:39,521
Fique em ambos os lados.

92
00:13:39,621 --> 00:13:42,691
E na contagem de três,
puxe o mais forte que puder.

93
00:13:42,791 --> 00:13:43,824
Preparar?

94
00:13:43,924 --> 00:13:46,493
OK? Um. Dois. Três.

95
00:13:46,594 --> 00:13:47,796
Ir!

96
00:13:49,229 --> 00:13:51,332
Aí está!

97
00:13:52,099 --> 00:13:55,936
-Bem, é, uh...
Tudo bem se eu for agora?

98
00:13:57,605 --> 00:13:59,473
-Sim, hum, corte o arbusto

99
00:13:59,574 --> 00:14:01,308
e empilhe a lenha perto da casa.

100
00:14:01,408 --> 00:14:03,210
-Então posso ir?

101
00:14:12,186 --> 00:14:14,054
Por que você sempre deixa ele
fazer o que ele quer?

102
00:14:14,154 --> 00:14:16,990
-Você não pode parar a grama
de crescer.

103
00:14:17,692 --> 00:14:19,493
-Na verdade, você pode.

104
00:14:44,017 --> 00:14:47,221
-Você quer me mostrar
no que você está trabalhando?

105
00:14:50,658 --> 00:14:53,994
-Uh, não, é...
não é nada.

106
00:14:54,696 --> 00:14:56,798
-Ah, vamos lá, você não
quero mostrar ao seu velho pai

107
00:14:56,897 --> 00:14:59,032
o que você tem feito?

108
00:15:01,068 --> 00:15:04,506
-Ah, bem,
Não consigo começar.

109
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
Mas assim que começar a funcionar,

110
00:15:07,307 --> 00:15:10,177
acho que vai ser uma grande ajuda
com trabalho por aqui.

111
00:15:10,277 --> 00:15:12,514
-É por isso que você construiu isso?

112
00:15:13,548 --> 00:15:15,416
-Hum...

113
00:15:16,383 --> 00:15:18,285
Eu não sei.

114
00:15:20,154 --> 00:15:23,424
Eu não quero me esconder
deles.

115
00:15:29,096 --> 00:15:31,432
Eu não quero ter medo.

116
00:15:43,410 --> 00:15:46,046
-"Há quem acredite

117
00:15:46,146 --> 00:15:51,218
eles vieram depois
a poluição que as pessoas causaram,

118
00:15:51,318 --> 00:15:54,354
e eles estão aqui para limpar
o planeta do vírus,

119
00:15:54,455 --> 00:15:55,790
da raça humana.

120
00:15:55,890 --> 00:15:58,959
Então todos nós seremos extintos."

121
00:16:01,395 --> 00:16:03,063
Bem.

122
00:16:03,163 --> 00:16:07,401
Eu acredito na terra
já passou do pior.

123
00:16:07,502 --> 00:16:10,672
Eu acho que o ar e a água
estão ficando mais limpos,

124
00:16:10,772 --> 00:16:14,408
e eu acho que existem
mais pessoas do que conhecemos.

125
00:16:15,844 --> 00:16:18,713
E algumas dessas pessoas,

126
00:16:18,813 --> 00:16:22,483
poderia muito bem apenas
chame-os de heróis,

127
00:16:22,584 --> 00:16:26,453
virá pelas colinas
e nos salve.

128
00:16:27,722 --> 00:16:29,289
É nisso que acredito.

129
00:16:53,781 --> 00:16:55,449
-O que aconteceu?

130
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
O que você fez?

131
00:16:56,450 --> 00:16:58,385
-Acabei de trocar os relés.

132
00:17:01,923 --> 00:17:04,224
-Ah, eu sou um idiota.

133
00:17:04,324 --> 00:17:07,227
-Eu acho que você provavelmente está
um gênio.

134
00:17:09,162 --> 00:17:11,699
Devagar - Devagar
quando você chegar em direção à colina.

135
00:17:11,799 --> 00:17:13,233
Sim - ok.
Pare, pare, pare.

136
00:17:13,333 --> 00:17:15,870
Pedal esquerdo.
Pise no freio. OK.

137
00:17:15,970 --> 00:17:17,539
Vamos tentar novamente.

138
00:17:17,639 --> 00:17:19,674
-Não me sinto seguro.

139
00:17:19,774 --> 00:17:20,942
-Isso não está ajudando.

140
00:17:21,041 --> 00:17:22,242
Ok, há dois pedais.

141
00:17:22,342 --> 00:17:23,978
Tudo bem, pedal esquerdo
é o freio,

142
00:17:24,077 --> 00:17:25,145
pedal direito é o acelerador.

143
00:17:25,245 --> 00:17:26,881
Você usa o pé direito
para ambos.

144
00:17:26,981 --> 00:17:31,586
Então tire o pé direito
o freio e pise no acelerador.

145
00:17:31,686 --> 00:17:33,821
Basta pressionar suavemente.

146
00:17:33,922 --> 00:17:35,723
Bom. Um pouco mais.

147
00:17:35,823 --> 00:17:37,057
Um pouco mais de gás. Você entendeu.

148
00:17:37,157 --> 00:17:38,726
Um pouco mais de gás.
Pressione uniformemente.

149
00:17:38,826 --> 00:17:41,328
Pressione um pouco mais.
Dê mais, mais, mais.

150
00:17:41,428 --> 00:17:43,798
Bom. Bom.
-Você sabe, eu retiro o que disse.

151
00:17:43,898 --> 00:17:45,700
Eu me sinto seguro.
-Por favor -- Oh, meu Deus --

152
00:17:45,800 --> 00:17:47,035
Por favor.
-Não - Não -

153
00:17:47,134 --> 00:17:48,268
Só não dê ouvidos a ele,
preste atenção

154
00:17:48,368 --> 00:17:50,070
para o que você está fazendo.

155
00:17:50,705 --> 00:17:53,608
Vamos dar uma volta lá em cima
por aquela colina.

156
00:17:53,708 --> 00:17:55,543
-OK.

157
00:17:55,643 --> 00:17:57,645
-Um pouco mais de gás.

158
00:17:57,745 --> 00:17:59,446
Você entendeu.

159
00:18:03,551 --> 00:18:05,520
OK. OK.
Um pouco menos de gás.

160
00:18:05,620 --> 00:18:06,921
Aqui em cima, chegando
a colina,

161
00:18:07,021 --> 00:18:08,623
Um pouco menos de gasolina na colina.

162
00:18:08,723 --> 00:18:10,758
Tire o pé
o gás um pouco.

163
00:18:10,858 --> 00:18:13,160
OK, bom. OK. Tudo bem.

164
00:18:13,260 --> 00:18:15,195
-Você está bem?

165
00:18:16,798 --> 00:18:18,131
Mais uma vez.

166
00:18:18,231 --> 00:18:19,968
-Sim.
-OK. Vamos.

167
00:18:20,068 --> 00:18:21,401
Um pouco mais -
Ok, você está revertendo.

168
00:18:21,502 --> 00:18:23,705
Pise no acelerador.
Pise no acelerador.

169
00:18:28,241 --> 00:18:30,044
-Estou saindo.
-Sim, ah,

170
00:18:30,143 --> 00:18:32,880
Thomas, eu preciso de você
descer até o rio

171
00:18:32,981 --> 00:18:34,582
com seu irmão e salvamento.

172
00:18:34,682 --> 00:18:36,249
-O que? Mas você disse
que se eu--

173
00:18:36,350 --> 00:18:37,986
-Certo, certo, certo,
mas a janela cobre

174
00:18:38,086 --> 00:18:40,622
precisa ser reforçado, então.

175
00:18:40,722 --> 00:18:43,390
Você pode ir para
a fazenda Rose amanhã.

176
00:18:51,131 --> 00:18:53,968
- Adoro.

177
00:18:54,068 --> 00:18:56,638
-Eu vou jantar seu
esperando.

178
00:19:06,246 --> 00:19:08,016
-É sua culpa eu estar aqui,
você sabe?

179
00:19:08,116 --> 00:19:11,284
-Minha culpa, como?
Como você descobre isso?

180
00:19:11,385 --> 00:19:13,387
-Bem, se você não tivesse quase
quebrou essa coisa,

181
00:19:13,487 --> 00:19:15,455
Papai deixaria você
vá por conta própria.

182
00:19:15,556 --> 00:19:18,059
E eu não ficaria preso
cuidando de você.

183
00:19:18,158 --> 00:19:20,628
-Então você está cuidando de mim?

184
00:19:22,429 --> 00:19:23,931
-Isso mesmo.
-Você sabe, você...

185
00:19:24,032 --> 00:19:25,432
você pode ir para onde quiser.

186
00:19:25,533 --> 00:19:27,467
Eu não preciso de sua ajuda.

187
00:19:33,041 --> 00:19:34,374
- Quer saber, pare aqui.

188
00:19:34,474 --> 00:19:37,244
Você tem razão.
Você não precisa de mim.

189
00:19:40,313 --> 00:19:41,816
Ei, encontro você aqui mesmo
antes do sol se pôr

190
00:19:41,916 --> 00:19:44,819
atrás daquela colina daquele jeito
podemos voltar juntos.

191
00:20:25,927 --> 00:20:27,729
-Voltando para mais, hein?

192
00:20:27,829 --> 00:20:29,764
-Eu ainda tenho
mais algum trabalho a fazer.

193
00:20:29,864 --> 00:20:32,600
-Tudo bem. Adoro ouvir isso.
Vamos.

194
00:20:34,234 --> 00:20:36,838
Vamos.
-Minhas pernas estão cansadas.

195
00:20:36,938 --> 00:20:38,472
Correu até aqui.

196
00:20:48,950 --> 00:20:50,250
-Olá, Tomás.

197
00:20:50,350 --> 00:20:52,419
Estávamos nos perguntando se nós
íamos ver você hoje.

198
00:20:52,520 --> 00:20:54,222
-Eu tive algum trabalho a fazer
meu pai e meu irmão

199
00:20:54,321 --> 00:20:56,023
esta manhã, mas...
mas eu queria voltar

200
00:20:56,124 --> 00:20:57,925
e terminar de ontem.

201
00:20:58,025 --> 00:20:59,527
-Bem, nós agradecemos.

202
00:20:59,627 --> 00:21:02,630
-Pelo menos tome um copo de água
antes de começar novamente.

203
00:21:08,970 --> 00:21:10,638
-Está quebrado.

204
00:21:11,739 --> 00:21:13,741
-Você me assustou.

205
00:21:13,841 --> 00:21:15,442
-Vaia.

206
00:21:20,081 --> 00:21:22,482
Então o que você está fazendo aqui?

207
00:21:24,085 --> 00:21:27,487
-Uh, bem, eu não terminei
consertando as baias de parto

208
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
de ontem.
-Está consertado.

209
00:21:29,123 --> 00:21:31,358
Papai fez isso.

210
00:21:32,693 --> 00:21:34,662
-Oh, tudo bem.

211
00:21:37,397 --> 00:21:39,600
-Foi bom ver você.

212
00:21:42,270 --> 00:21:44,872
-Sim.
É bom ver você também.

213
00:21:59,220 --> 00:22:01,155
-Meu pai quer sua ajuda
com outra coisa, no entanto.

214
00:22:01,255 --> 00:22:03,524
-O que?
-Meu pai quer sua ajuda

215
00:22:03,624 --> 00:22:05,893
com outra coisa.

216
00:22:05,993 --> 00:22:07,695
Me siga.

217
00:22:09,664 --> 00:22:11,464
-OK.

218
00:24:27,802 --> 00:24:29,070
Ah, merda--

219
00:24:44,652 --> 00:24:47,855
-Você não disse que seu pai
precisava da minha ajuda?

220
00:24:49,090 --> 00:24:51,058
-Com o quê?

221
00:24:52,293 --> 00:24:55,029
Estou confuso.

222
00:24:55,129 --> 00:24:57,164
Quando eu era pequeno,
este foi o mais longe

223
00:24:57,264 --> 00:24:59,934
meus pais me deixariam ir.

224
00:25:00,034 --> 00:25:04,338
Eles disseram que enquanto eu estivesse
tocando a árvore, eu ficaria bem.

225
00:25:04,438 --> 00:25:08,709
-Não, pense nisso. Você tem
tanto espaço para passear.

226
00:25:08,809 --> 00:25:11,379
-Quero dizer, eu tinha oito anos, então.
-Olha isso!

227
00:25:11,479 --> 00:25:13,914
Isso é muito inteligente
para uma criança de oito anos.

228
00:25:14,015 --> 00:25:17,318
Muito inteligente
para uma criança de oito anos.

229
00:25:17,418 --> 00:25:19,320
Eu gostaria de ter pensado nisso.

230
00:25:19,887 --> 00:25:23,157
-Você quer jogar
apocalipse horrível?

231
00:25:25,726 --> 00:25:27,061
O que é isso?

232
00:25:27,161 --> 00:25:29,630
Então você tem que explicar
o que aconteceu

233
00:25:29,730 --> 00:25:33,200
no fim do mundo
em 10 segundos.

234
00:25:33,300 --> 00:25:34,435
-10 segundos?
-Uh-huh.

235
00:25:34,535 --> 00:25:36,137
-Para todo
fim do mundo?

236
00:25:36,237 --> 00:25:37,805
-Sim.

237
00:25:38,406 --> 00:25:39,740
-Você vai primeiro.

238
00:25:39,840 --> 00:25:41,342
-Ok, tudo bem.
-OK.

239
00:25:41,442 --> 00:25:43,377
-Eu sou muito bom nisso, então.
-OK.

240
00:25:43,477 --> 00:25:45,312
OK.
-Sim.

241
00:25:45,413 --> 00:25:47,415
-Vamos ver. Preparar?

242
00:25:47,516 --> 00:25:49,116
-Sim, conte comigo.

243
00:25:49,216 --> 00:25:50,351
Três.

244
00:25:50,451 --> 00:25:52,521
Dois. Um.

245
00:25:52,620 --> 00:25:54,321
-Então teve esse bug...
-10, 9...

246
00:25:54,422 --> 00:25:55,489
-...e pegou essa infecção

247
00:25:55,589 --> 00:25:57,391
e mordeu muitas pessoas

248
00:25:57,491 --> 00:25:59,360
e todos eles conseguiram
a infecção também.

249
00:25:59,460 --> 00:26:01,162
-5...
-E então eles morreram

250
00:26:01,262 --> 00:26:02,730
e as máquinas assumiram

251
00:26:02,830 --> 00:26:04,565
e eles aproveitaram...
-2...

252
00:26:04,665 --> 00:26:06,033
-...e as únicas pessoas
que sobraram...

253
00:26:06,133 --> 00:26:07,568
-...1.
-... éramos nós.

254
00:26:07,668 --> 00:26:08,836
-Isso é muito bom.

255
00:26:08,936 --> 00:26:10,337
Você estava pronto.
Você tinha isso pronto para ir.

256
00:26:10,438 --> 00:26:12,173
-Não, eu não fiz.

257
00:26:12,273 --> 00:26:14,141
OK. Sua vez.

258
00:26:14,241 --> 00:26:15,276
-OK.

259
00:26:15,376 --> 00:26:16,477
-Preparar?
-Preciso me aquecer.

260
00:26:16,577 --> 00:26:17,578
-Preciso me aquecer.
-3...

261
00:26:17,678 --> 00:26:18,846
-Espere, espere.
-2...

262
00:26:18,946 --> 00:26:20,314
-Espere, espere.
-1, etiqueta.

263
00:26:20,414 --> 00:26:21,516
-Era uma vez,
todos os humanos

264
00:26:21,615 --> 00:26:23,552
estávamos vivendo felizes
em suas casas.

265
00:26:23,651 --> 00:26:26,387
E ao longe,
esta névoa roxa aparece.

266
00:26:26,487 --> 00:26:28,355
E cobre todo o céu.

267
00:26:28,456 --> 00:26:29,723
Todos eles respiram isso...
-2...

268
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
-...e eles se transformam em lobos
e corra...

269
00:26:31,459 --> 00:26:32,593
-1...
-...para a floresta e nós

270
00:26:32,693 --> 00:26:34,095
não os vi desde então.
-Você terminou.

271
00:26:34,195 --> 00:26:35,564
-Ainda tenho um pouco
falta mais.

272
00:26:35,663 --> 00:26:37,932
Pelo que você sabe,
poderia ser real.

273
00:26:38,032 --> 00:26:39,568
-Poderia ser.
-Você poderia ter

274
00:26:39,667 --> 00:26:41,402
um irmão lobo perdido há muito tempo.
-Talvez você tenha quebrado.

275
00:26:41,503 --> 00:26:43,904
Talvez tenha sido isso que aconteceu.
-Sim.

276
00:26:49,777 --> 00:26:52,279
Está ficando tarde.
Eu deveria ir.

277
00:26:52,379 --> 00:26:53,747
-OK.

278
00:26:53,848 --> 00:26:56,083
-Mas voltarei em breve.
-Quando?

279
00:26:56,183 --> 00:26:57,251
-Amanhã.

280
00:26:57,351 --> 00:26:59,186
Se estiver tudo bem para você.

281
00:26:59,286 --> 00:27:01,856
-Sim, por mim tudo bem.

282
00:27:05,960 --> 00:27:07,761
-OK.

283
00:27:15,636 --> 00:27:20,875
-Uh, você tem 10
mais segundos de sobra?

284
00:27:21,642 --> 00:27:24,111
-10 segundos?
-Uh-huh.

285
00:27:25,580 --> 00:27:27,181
-Sim, claro.

286
00:27:33,254 --> 00:27:35,590
-Um...

287
00:27:35,689 --> 00:27:38,359
Dois...

288
00:27:38,459 --> 00:27:40,227
Três...

289
00:27:40,327 --> 00:27:42,096
Quatro...

290
00:27:42,196 --> 00:27:44,098
Cinco...

291
00:27:44,198 --> 00:27:45,666
Seis...
-Seis...

292
00:27:45,766 --> 00:27:47,401
-Sete...
-Sete...

293
00:27:47,501 --> 00:27:49,136
-Oito...
-Oito...

294
00:27:49,236 --> 00:27:51,272
-Nove...
-Nove...

295
00:27:51,372 --> 00:27:52,873
-10.

296
00:27:52,973 --> 00:27:54,041
-10.

297
00:28:20,000 --> 00:28:21,268
-Ah.

298
00:28:57,805 --> 00:28:59,807
-Rocco.

299
00:29:08,550 --> 00:29:10,150
Tomás.

300
00:29:12,587 --> 00:29:14,188
José.

301
00:29:44,552 --> 00:29:46,253
-OK.

302
00:29:46,353 --> 00:29:48,255
Uau!

303
00:29:52,493 --> 00:29:54,261
-Ah!

304
00:30:36,671 --> 00:30:37,838
-Onde está seu irmão?

305
00:30:37,938 --> 00:30:39,039
-Ele não está aqui?
-Não. Onde ele está?

306
00:30:39,139 --> 00:30:40,974
-Eu não sei,
ele, hum...

307
00:30:41,075 --> 00:30:42,677
Ele disse que ia
go to the Rose farm

308
00:30:42,777 --> 00:30:44,612
e disse que iria encontrá-lo
antes do pôr do sol.

309
00:30:44,713 --> 00:30:46,880
Ele não estava lá.

310
00:30:54,221 --> 00:30:56,990
Você vai trancar a casa
sozinho esta noite.

311
00:30:57,091 --> 00:30:58,959
Eu voltarei com seu irmão
pela manhã.

312
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
-Não, eu vou com você.
-Eu preciso de você

313
00:31:00,729 --> 00:31:02,363
para proteger a casa.

314
00:31:02,463 --> 00:31:03,698
Você sabe o que fazer.

315
00:31:03,798 --> 00:31:05,399
-Sinto muito, pai.

316
00:31:05,499 --> 00:31:07,368
-Isso não é culpa sua.

317
00:31:07,468 --> 00:31:09,303
Isso é minha culpa.

318
00:31:13,140 --> 00:31:15,442
Fique atento a esta fechadura.

319
00:31:35,496 --> 00:31:37,097
Tudo bem.

320
00:31:48,777 --> 00:31:50,277
Rocco.

321
00:32:06,226 --> 00:32:07,394
Uh.

322
00:32:10,765 --> 00:32:12,366
Ah.

323
00:33:40,622 --> 00:33:42,456
Oh. Ah.

324
00:35:15,984 --> 00:35:18,720
Thomas, você está aí embaixo?

325
00:35:18,820 --> 00:35:19,854
-Pai?

326
00:35:19,954 --> 00:35:21,856
-Como você chegou aí?

327
00:35:21,956 --> 00:35:23,992
-E-eu-eu caí.

328
00:35:24,092 --> 00:35:26,393
-I'll find a way in.

329
00:35:39,974 --> 00:35:41,643
Aqui.

330
00:36:00,962 --> 00:36:02,496
Você está ferido?

331
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
-Eu escorreguei quando estava correndo,

332
00:36:04,431 --> 00:36:06,433
Eu bati minha cabeça, hum...

333
00:36:08,301 --> 00:36:10,404
-Você provavelmente teve uma concussão.

334
00:36:10,505 --> 00:36:13,473
Parece que vamos ficar
aqui mesmo até o amanhecer.

335
00:36:13,574 --> 00:36:16,811
Tudo bem, vamos tentar
e feche esta entrada.

336
00:39:00,641 --> 00:39:03,711
- Ah, eu peguei você.

337
00:39:29,837 --> 00:39:32,173
-O que... O que eles estão fazendo?

338
00:39:32,273 --> 00:39:33,941
Pai. Pai.

339
00:39:44,118 --> 00:39:45,853
-Quando eu disser vá,

340
00:39:45,953 --> 00:39:47,822
puxe aquela pedra.

341
00:40:00,935 --> 00:40:02,069
Ir.

342
00:40:22,690 --> 00:40:24,292
-O que está acontecendo?

343
00:40:28,663 --> 00:40:30,932
-Eles estão saindo
debaixo de nós!

344
00:40:33,701 --> 00:40:35,002
-Temos que sair daqui.

345
00:40:45,713 --> 00:40:48,716
Pai.
Pai, eles nos prenderam.

346
00:40:51,085 --> 00:40:52,452
Papai?

347
00:40:54,722 --> 00:40:56,757
-Volte contra a parede!

348
00:40:58,592 --> 00:41:00,094
-O que você está fazendo?!

349
00:41:00,194 --> 00:41:02,495
-Fique para trás! Volte! Volte!

350
00:42:30,051 --> 00:42:31,652
-O que aconteceu?

351
00:42:31,752 --> 00:42:33,421
-Eu escorreguei em uma pedra
quando eu estava correndo para casa

352
00:42:33,522 --> 00:42:35,656
e eu caí em uma caverna!

353
00:42:35,756 --> 00:42:38,527
Eu saí e me escondi,
mas essas coisas me encontraram.

354
00:42:40,728 --> 00:42:42,830
-Como ele ficou assim?

355
00:42:42,930 --> 00:42:45,499
-Ele explodiu o braço
no meio de -

356
00:42:45,599 --> 00:42:48,402
no meio deles.
-OK.

357
00:42:48,502 --> 00:42:50,539
E ele está inconsciente desde então?

358
00:42:50,638 --> 00:42:52,106
-Sim.

359
00:42:53,774 --> 00:42:58,279
-Segure a cabeça dele para mim.
Coloque os braços para cima. Cuidadoso.

360
00:42:58,379 --> 00:43:00,815
-Preparar?
-Sim. Dê-me um segundo.

361
00:43:00,915 --> 00:43:02,917
-Bom?
-Sim, eu peguei ele.

362
00:43:03,017 --> 00:43:04,452
-Preparar?

363
00:43:20,601 --> 00:43:22,504
-Por que você não se concentra em dirigir?

364
00:43:30,277 --> 00:43:33,347
-Assista...

365
00:43:33,447 --> 00:43:35,950
-Desculpe.
-OK.

366
00:43:43,224 --> 00:43:44,658
-OK.

367
00:43:47,695 --> 00:43:50,131
-Você, hum...
Você acha que ele vai ficar bem

368
00:43:50,231 --> 00:43:51,932
se ele descansar um pouco?

369
00:43:58,239 --> 00:44:00,542
Eu só...

370
00:44:00,641 --> 00:44:03,277
O que devemos fazer?

371
00:44:03,377 --> 00:44:04,912
-Não sei.

372
00:44:49,323 --> 00:44:51,025
-Não toque nisso.

373
00:44:52,393 --> 00:44:54,028
-O que é?

374
00:44:55,530 --> 00:44:59,568
Eu peguei um deles
ontem à noite.

375
00:44:59,668 --> 00:45:02,269
-Você não está falando sério.

376
00:45:02,369 --> 00:45:04,772
Como?

377
00:45:04,872 --> 00:45:08,709
-Armar uma armadilha
me usando como isca.

378
00:45:08,809 --> 00:45:12,179
-Você é louco.

379
00:45:12,279 --> 00:45:13,714
-Funcionou.

380
00:45:17,785 --> 00:45:20,387
Tomás, não.

381
00:45:22,489 --> 00:45:23,757
Parar. A luz machuca.

382
00:45:23,857 --> 00:45:25,459
-O que é? Seu animal de estimação.

383
00:45:45,279 --> 00:45:47,982
-Foram oito minutos
ontem à noite.

384
00:45:48,082 --> 00:45:50,751
Esse é o menor tempo
eles já gastaram

385
00:45:50,851 --> 00:45:53,053
tentando entrar.

386
00:45:53,153 --> 00:45:54,955
E havia apenas dois deles.

387
00:45:55,055 --> 00:45:58,892
Capturamos um.
Temos um aqui.

388
00:45:58,993 --> 00:46:02,263
Não sei.
Algo não está certo.

389
00:46:02,363 --> 00:46:04,131
-Talvez eles estejam com medo.

390
00:46:04,231 --> 00:46:05,299
-Eles são espertos.

391
00:46:05,399 --> 00:46:07,434
-Papai e eu matamos um monte
deles ontem à noite,

392
00:46:07,535 --> 00:46:08,836
e Sr. e Sra. Rose

393
00:46:08,936 --> 00:46:11,305
disse que eles quase nunca vão
para a fazenda Rosa.

394
00:46:11,405 --> 00:46:13,642
-Você os matou, não papai?

395
00:46:13,742 --> 00:46:18,613
-Sim. Eu fiz.
Eu matei um monte deles.

396
00:46:18,713 --> 00:46:20,147
-OK.

397
00:46:23,150 --> 00:46:25,452
-Eu poderia matar aquele que está aí
agora mesmo.

398
00:46:34,596 --> 00:46:37,331
-Você está pronto?
-Vá em frente.

399
00:46:41,468 --> 00:46:44,938
- Não. Você está louco?
Não vou abrir isso.

400
00:46:45,039 --> 00:46:46,907
-Vamos. Faça isso.
-Não.

401
00:46:47,007 --> 00:46:48,976
-Apenas... Apenas faça.
-Não! Não!

402
00:46:49,076 --> 00:46:51,812
-Apenas faça!
-Não!

403
00:47:03,390 --> 00:47:04,458
-Só um segundo. Shh.

404
00:47:04,559 --> 00:47:07,061
-Onde você está indo?
Onde você está indo?

405
00:47:21,475 --> 00:47:22,976
-Rocco! Não! Rocco! Não!

406
00:47:31,586 --> 00:47:33,020
-Eu entendi.

407
00:47:51,573 --> 00:47:54,007
-Ei. Você está bem?

408
00:47:57,612 --> 00:48:02,049
-Eu ia estudar.
Eu aprenderia com isso.

409
00:48:04,753 --> 00:48:06,453
-Acha que podemos comê-lo?

410
00:48:20,735 --> 00:48:23,538
-Não. Abaixe-se. Abaixo. Abaixo.

411
00:49:22,162 --> 00:49:24,799
-Precisamos levar o papai
para a fazenda Rosa.

412
00:49:24,899 --> 00:49:27,000
Eles têm remédios melhores,
melhor cuidado.

413
00:49:27,100 --> 00:49:31,539
-É uma perda de tempo.
Eles não vão nos ajudar.

414
00:49:31,639 --> 00:49:33,608
-Bem, como você sabe disso?

415
00:49:33,708 --> 00:49:35,510
-Porque <i>eu</i> não nos ajudaria.

416
00:49:43,183 --> 00:49:47,354
-Estamos levando o papai
para a fazenda Rosa. Agora.

417
00:49:56,296 --> 00:49:58,365
-Coloque-o mais.

418
00:50:02,069 --> 00:50:04,371
-Empurre-o em sua direção.
-OK.

419
00:50:04,471 --> 00:50:07,274
-Ah. OK.

420
00:50:41,910 --> 00:50:43,678
-Parar.

421
00:50:53,153 --> 00:50:55,422
-O que aconteceu?
-Fui pego depois de escurecer,

422
00:50:55,523 --> 00:50:57,357
e meu pai teve que vir me buscar.

423
00:50:57,457 --> 00:51:00,762
Eu escorreguei e caí
quando eu estava correndo para casa.

424
00:51:00,862 --> 00:51:02,396
Precisamos de ajuda.

425
00:51:02,496 --> 00:51:04,231
Se você tem algum remédio
ou se -

426
00:51:04,331 --> 00:51:07,234
Se pudéssemos ficar aqui.
Pelo menos até ele melhorar?

427
00:51:11,305 --> 00:51:13,041
-Sinto muito, rapazes.

428
00:51:13,140 --> 00:51:16,578
Não temos nenhum remédio
de sobra, e -

429
00:51:16,678 --> 00:51:19,446
Não podemos acolher ninguém
ferido tão gravemente.

430
00:51:19,547 --> 00:51:23,450
-Seu pai é forte.
Ele vai sobreviver.

431
00:51:23,551 --> 00:51:26,486
-Temos espaço.
-Charlotte.

432
00:51:36,898 --> 00:51:38,566
Thomas pode ficar.

433
00:51:41,501 --> 00:51:45,272
Isso deixará mais suprimentos de volta
em sua fazenda para seu pai.

434
00:52:03,290 --> 00:52:05,994
-Onde você está indo?

435
00:52:06,094 --> 00:52:08,730
-Você pode ficar.
É isso que você quer, certo?

436
00:52:08,830 --> 00:52:10,430
-Não.
-Claro que é.

437
00:52:10,531 --> 00:52:14,068
Quero dizer, olhe para este lugar.
Quem não gostaria de ficar aqui?

438
00:52:14,167 --> 00:52:17,170
-O que você quer de mim?

439
00:52:17,270 --> 00:52:19,574
-Eu não quero nada de você.

440
00:52:22,677 --> 00:52:25,913
Você não assume a responsabilidade,
e você faz o que quiser

441
00:52:26,014 --> 00:52:27,314
e você não se importa com o que acontece.

442
00:52:27,414 --> 00:52:30,217
-Isso não é verdade.
-Claro que é!

443
00:52:30,317 --> 00:52:31,786
Papai nunca diria isso.

444
00:52:31,886 --> 00:52:35,023
Mas olhe para ele!

445
00:52:35,123 --> 00:52:36,891
Ele vai morrer!

446
00:52:36,991 --> 00:52:38,325
-Cale-se!

447
00:52:39,259 --> 00:52:40,928
Isso não é -
-Tomás!

448
00:53:04,752 --> 00:53:06,954
Não.

449
00:53:47,128 --> 00:53:49,597
-Você está bem, filho.

450
00:53:49,697 --> 00:53:51,431
-Aqui.

451
00:53:52,667 --> 00:53:55,002
-Sinto muito
tem que ser assim.

452
00:53:58,773 --> 00:54:01,308
-Eu entendo.

453
00:54:01,408 --> 00:54:04,311
-Charlotte,
mostre a Thomas seus aposentos.

454
00:54:04,411 --> 00:54:06,881
Dê-lhe algo para comer.

455
00:54:12,319 --> 00:54:15,455
Não tenho certeza de como
Eu sinto isso.

456
00:54:15,556 --> 00:54:17,491
-É a melhor coisa
para todos.

457
00:54:17,592 --> 00:54:19,193
-Nada é a melhor coisa
para todos.

458
00:54:19,292 --> 00:54:21,596
Alguém sempre sofre.

459
00:54:40,515 --> 00:54:43,050
-Acho que você deveria comer.

460
00:54:43,151 --> 00:54:45,553
Você precisa manter
sua força para cima.

461
00:55:56,591 --> 00:55:59,660
-É um cavalo de balanço.
É um brinquedo.

462
00:56:02,362 --> 00:56:05,032
-Que bom que você me contou
porque, hum...

463
00:56:05,867 --> 00:56:08,836
...de onde eu venho, todos nós
tem são pedras e paus

464
00:56:08,936 --> 00:56:10,972
e bugs para brincar.

465
00:56:11,072 --> 00:56:15,343
-OK. Me desculpe se eu ajo como
você não sabe das coisas.

466
00:56:15,442 --> 00:56:16,443
É um...

467
00:56:16,544 --> 00:56:19,247
-Hábito nervoso.

468
00:56:19,347 --> 00:56:21,983
-Por que eu estaria nervoso?

469
00:56:24,085 --> 00:56:25,987
Não sei.

470
00:56:27,755 --> 00:56:30,291
-Você é o único
isso parece nervoso.

471
00:56:32,360 --> 00:56:37,131
-É, hum, um truque
que José me ensinou.

472
00:56:37,231 --> 00:56:38,766
Leia em um livro.

473
00:56:45,373 --> 00:56:47,708
-Você tem certeza
você não está nervoso?

474
00:56:51,145 --> 00:56:54,248
-Sim. Sim. É só que, hum...

475
00:57:01,689 --> 00:57:05,393
Estar com você é a única coisa
isso me deixa feliz.

476
00:57:24,879 --> 00:57:27,014
-Charlotte, você conseguiu...

477
00:57:29,283 --> 00:57:30,718
Ah.

478
00:57:32,386 --> 00:57:33,486
OK.

479
00:57:33,587 --> 00:57:34,989
-E-eu só estava mostrando...

480
00:57:35,089 --> 00:57:36,557
-Sim.

481
00:57:36,657 --> 00:57:39,126
Eu sei o que <i>você</i> estava fazendo.

482
00:57:39,226 --> 00:57:40,828
Venha aqui agora mesmo.

483
00:57:40,928 --> 00:57:43,898
-Pai.
-Não vou perguntar de novo.

484
01:00:28,229 --> 01:00:29,964
-O que está acontecendo?

485
01:00:42,109 --> 01:00:43,978
-Não posso ficar.

486
01:00:45,547 --> 01:00:48,749
-Bem, você não pode ir agora.
É tarde demais.

487
01:00:48,849 --> 01:00:51,085
Meu... Meu pai não quis dizer isso.

488
01:00:53,754 --> 01:00:55,422
-Você tem remédio?

489
01:01:01,495 --> 01:01:03,664
Charlotte, me escute.

490
01:01:03,764 --> 01:01:06,200
Meu pai vai morrer.

491
01:01:08,035 --> 01:01:10,004
Por favor.

492
01:01:43,572 --> 01:01:45,472
Eu voltarei.

493
01:02:06,760 --> 01:02:09,363
Espere um segundo aí.

494
01:02:14,703 --> 01:02:16,403
Não faça isso.

495
01:02:22,843 --> 01:02:24,445
Você está roubando.

496
01:02:25,580 --> 01:02:28,249
-Não. Não.

497
01:02:28,349 --> 01:02:29,984
-Então por que você está correndo?

498
01:02:30,084 --> 01:02:33,053
-Porque não tenho muito tempo.

499
01:02:33,153 --> 01:02:35,289
Olhar. E-eu não roubei, ok?

500
01:02:35,389 --> 01:02:38,359
Eu... Charlotte me deu.
V-você pode perguntar a ela.

501
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
-OK.

502
01:02:43,764 --> 01:02:45,466
Vamos.

503
01:02:47,636 --> 01:02:49,470
-Por favor.

504
01:02:57,278 --> 01:02:58,379
-OK.

505
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
-Veja o que eles tentam
e me substituir por?

506
01:03:44,458 --> 01:03:47,729
Um mentiroso e um ladrão.

507
01:03:47,828 --> 01:03:52,232
Você sabe que costumávamos ter
coisas chamadas leis?

508
01:03:52,333 --> 01:03:54,968
Você sabe?
Isso foi antes do seu tempo.

509
01:03:55,069 --> 01:03:58,372
E se você infringiu a lei,
você seria punido.

510
01:03:58,472 --> 01:04:01,175
Assim como eu vou
punir você agora mesmo.

511
01:04:01,275 --> 01:04:02,777
Agarre as pernas dele...

512
01:04:02,876 --> 01:04:05,145
-Estou te contando!
Eu não roubei!

513
01:04:05,245 --> 01:04:07,649
-Você não vai ficar
tão rápido agora.

514
01:04:07,749 --> 01:04:10,652
-Não!
-Respire bem fundo.

515
01:04:10,752 --> 01:04:12,486
-Não! Não!
-É isso.

516
01:04:12,587 --> 01:04:14,388
-Não! Por favor! Não!

517
01:04:14,488 --> 01:04:17,257
-Não se preocupe, garoto.
-Deus, por favor! Por favor, Deus!

518
01:04:17,358 --> 01:04:21,161
-É apenas a vida.
-Por favor! Carlota!

519
01:04:24,799 --> 01:04:26,768
-Hobs!

520
01:04:31,606 --> 01:04:33,207
Fogões!

521
01:04:52,861 --> 01:04:54,495
-O que é?

522
01:04:58,966 --> 01:05:01,168
-Eu não tenho certeza.

523
01:05:08,643 --> 01:05:10,411
É melhor eu ir dar uma olhada.

524
01:05:12,012 --> 01:05:14,415
- Não!

525
01:05:28,362 --> 01:05:30,164
-Charlotte!

526
01:05:31,733 --> 01:05:33,066
Carlota!

527
01:05:49,983 --> 01:05:52,921
-Não!

528
01:06:52,446 --> 01:06:55,717
-Por favor, deixe-me levantar.
Por favor, me desamarre. Por favor!

529
01:07:05,292 --> 01:07:07,729
Espere! Desamarre-me!

530
01:07:16,136 --> 01:07:17,739
Não!

531
01:07:35,088 --> 01:07:36,791
-Vamos.

532
01:07:39,961 --> 01:07:41,461
-Espere.

533
01:07:50,805 --> 01:07:54,074
-Não. Não. Eles se foram.

534
01:07:54,174 --> 01:07:56,276
Eles se foram.

535
01:07:57,612 --> 01:07:59,346
Precisamos ir agora.

536
01:09:47,855 --> 01:09:49,256
-Tom?

537
01:09:49,356 --> 01:09:52,093
-José. José. Sou eu.

538
01:09:52,225 --> 01:09:55,029
-Fique desse lado.

539
01:09:55,129 --> 01:09:57,565
Como diabos
você subiu aqui?

540
01:09:59,767 --> 01:10:01,936
-Bom?
-Sim.

541
01:10:07,709 --> 01:10:10,178
-O que aconteceu?

542
01:10:10,277 --> 01:10:11,679
-Corremos aqui.

543
01:10:11,779 --> 01:10:13,848
-Você está bem?

544
01:10:13,948 --> 01:10:16,784
-Sim. Sim. Estou bem.

545
01:10:16,884 --> 01:10:18,519
-OK.

546
01:10:39,907 --> 01:10:42,210
-Ei. Hum...

547
01:10:42,309 --> 01:10:44,779
Eu, ah...

548
01:10:44,879 --> 01:10:47,515
...trouxe isso para o papai.

549
01:10:51,384 --> 01:10:53,988
-Alguém mais conseguiu?

550
01:11:03,931 --> 01:11:05,332
-José...

551
01:11:07,835 --> 01:11:10,905
O que eu fiz, hum...

552
01:11:11,005 --> 01:11:13,306
Eu, ah...

553
01:11:16,010 --> 01:11:17,912
-Não posso, hum...

554
01:11:19,446 --> 01:11:21,649
Eu não posso fazer isso sozinho.

555
01:11:24,018 --> 01:11:25,686
Não posso.

556
01:11:30,958 --> 01:11:33,928
-Pai? Pai!

557
01:11:42,136 --> 01:11:44,772
-Pai, eles têm, hum...

558
01:11:46,107 --> 01:11:49,677
Eles cavaram embaixo da casa.

559
01:11:49,777 --> 01:11:52,747
Eles vão subir
pelos andares.

560
01:11:54,982 --> 01:11:56,751
O que fazemos?

561
01:12:08,930 --> 01:12:10,698
- Lutar.

562
01:12:20,107 --> 01:12:21,943
-Ei! Espere! Onde você está indo?

563
01:12:31,285 --> 01:12:32,653
José.

564
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
-Eles estavam aqui?

565
01:12:42,129 --> 01:12:44,464
-Ah, não. Este era eu.

566
01:12:44,565 --> 01:12:47,134
-Pegue aquele carrinho de mão
lá de trás.

567
01:12:51,305 --> 01:12:53,841
Ei. Pegue isso, por favor.
-OK.

568
01:13:07,922 --> 01:13:09,223
-Rocco. Venha aqui.

569
01:13:12,360 --> 01:13:14,061
Venha aqui, garoto.

570
01:13:14,161 --> 01:13:16,463
Fique aqui, ok? Seja bom.

571
01:13:16,564 --> 01:13:18,165
Ficar. É muito perigoso.

572
01:13:18,266 --> 01:13:21,068
OK? Fique bem, ok?

573
01:13:21,168 --> 01:13:22,837
Fique, fique, fique.

574
01:13:22,937 --> 01:13:24,471
Fique aqui.

575
01:13:24,572 --> 01:13:27,208
Ah, tudo bem. Nós precisamos
mova isso para dentro.

576
01:13:27,308 --> 01:13:28,676
-Por que?

577
01:13:28,776 --> 01:13:32,146
-Você precisa confiar em mim. OK?
Agora. Por favor. Por favor.

578
01:13:32,246 --> 01:13:35,283
Sim. OK. Preparar?

579
01:13:35,383 --> 01:13:36,918
Entendi? Acima!

580
01:13:40,021 --> 01:13:42,189
-OK. OK.

581
01:13:54,602 --> 01:13:57,305
-Uh, preciso de mais tempo.

582
01:13:57,405 --> 01:14:00,308
-Quanto tempo você precisa?
Nós podemos ajudar.

583
01:14:00,408 --> 01:14:03,744
-Uh, preciso de 10 minutos.

584
01:14:05,980 --> 01:14:07,715
-Sim. OK.

585
01:14:34,308 --> 01:14:35,343
-Tudo bem.

586
01:15:07,308 --> 01:15:09,043
-O que é?

587
01:15:35,102 --> 01:15:37,171
-OK.

588
01:17:05,326 --> 01:17:06,861
-Mover!

589
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
-Ele vai invadir a qualquer segundo!

590
01:17:12,800 --> 01:17:14,468
-Isso é bom.
Nós os queremos em casa.

591
01:17:14,569 --> 01:17:16,370
-Por que?
-Ele tem um plano.

592
01:17:22,511 --> 01:17:23,777
-Tudo bem, Tom, me ajude.

593
01:17:23,878 --> 01:17:25,580
-É um bom plano?

594
01:17:31,285 --> 01:17:32,853
-Pai?

595
01:17:35,256 --> 01:17:36,323
Abaixe isso.

596
01:17:56,611 --> 01:17:58,580
-Pai, eu armei uma armadilha.
Não há tempo.

597
01:19:06,581 --> 01:19:10,451
-Ir! Pai! Ei.

598
01:19:16,056 --> 01:19:17,458
-Pai?

599
01:19:18,593 --> 01:19:19,694
Pai!

600
01:19:19,827 --> 01:19:21,328
Pai?!

601
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
-Pai!
-Joseph, temos que ir.

602
01:19:33,642 --> 01:19:35,644
José. Temos que ir.

603
01:19:54,495 --> 01:19:57,498
-Tudo bem. Tudo bem.

604
01:20:06,440 --> 01:20:08,643
-Agora! Temos que ir!

605
01:20:08,743 --> 01:20:11,278
-OK.

606
01:20:14,516 --> 01:20:15,717
Puxe.

607
01:20:26,728 --> 01:20:28,663
-Ah! Aguentar! Não!

608
01:20:28,763 --> 01:20:30,831
-Não!

609
01:20:34,868 --> 01:20:36,437
-Não!

610
01:20:57,925 --> 01:21:01,261
-Pai! Pai!

611
01:21:01,362 --> 01:21:02,764
Pai!

612
01:21:02,863 --> 01:21:05,533
-Tom, apenas... Tom, aqui.

613
01:21:24,017 --> 01:21:27,020
-Volte, Joe!
Vá para o caminhão!

614
01:21:30,825 --> 01:21:32,594
Certo. Certo.

615
01:21:38,065 --> 01:21:39,333
-Como faço para começar?!

616
01:21:39,433 --> 01:21:41,969
-Você vira a chave
quando eu te contar.

617
01:21:43,638 --> 01:21:45,005
Espere, espere, espere. Ir.

618
01:21:45,105 --> 01:21:46,407
-Agora?
-Sim!

619
01:21:46,508 --> 01:21:48,976
Vire, vire, vire.

620
01:22:11,165 --> 01:22:12,700
-Temos um sobrando.

621
01:22:53,508 --> 01:22:54,876
-Você está bem?

622
01:23:00,782 --> 01:23:02,349
-Olha isso.

623
01:23:29,744 --> 01:23:31,513
-Vamos reconstruí-lo.

624
01:23:33,848 --> 01:23:36,985
-Não quero reconstruí-lo.

625
01:23:37,084 --> 01:23:39,353
Quero construir algo agora.

626
01:24:02,042 --> 01:24:04,012
-Você me ensinou muito.

627
01:24:06,881 --> 01:24:08,583
Tudo que eu sei.

628
01:24:11,485 --> 01:24:14,756
Ele deu sua vida
num mundo de morte.

629
01:24:17,025 --> 01:24:19,527
Amor em um mundo de violência.

630
01:24:25,833 --> 01:24:29,202
Um futuro em um mundo sem ele.

631
01:24:29,303 --> 01:24:32,674
Nós levaremos você conosco
onde quer que vamos.

632
01:24:37,745 --> 01:24:39,047
Sempre.

633
01:25:40,374 --> 01:25:43,011
-Você, uh--
Você lidou com isso muito bem.

634
01:25:46,948 --> 01:25:48,683
-Obrigado.

635
01:25:51,786 --> 01:25:54,421
Então... para onde vamos?

636
01:25:56,090 --> 01:25:58,993
-Bem, são seis fazendas
no vale.

637
01:25:59,093 --> 01:26:02,130
São 23 pessoas, incluindo nós.

638
01:26:02,229 --> 01:26:04,666
-E se eles chegarem até eles?

639
01:26:04,766 --> 01:26:07,401
-Vamos apenas esperar que alguém
aguentou a noite.

640
01:26:07,501 --> 01:26:09,202
Nós fizemos.

641
01:26:09,302 --> 01:26:12,607
- "Nós."
- Sim, "nós".

642
01:26:14,509 --> 01:26:17,310
Eu atirei, tipo, cem
dessas coisas.

643
01:26:17,411 --> 01:26:19,847
Você acabou de explodir sua casa.

644
01:26:19,947 --> 01:26:22,215
Qualquer um pode explodir sua casa.

645
01:26:29,289 --> 01:26:31,291
Ela é legal.

646
01:26:49,811 --> 01:26:52,046
-Espere. Espere, espere, espere.

647
01:26:52,146 --> 01:26:53,948
OK. Experimente agora.