1
00:00:16,893 --> 00:00:20,479

2
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
(HELIKOPTER VIRISES)

3
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
(HELIKOPTERIPASSID)

4
00:01:37,598 --> 00:01:38,933
(TULI)

5
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
(MEHED karjuvad)

6
00:01:47,233 --> 00:01:48,317
(VÄLJAHINGAB)

7
00:01:48,818 --> 00:01:51,904
- Sihtmärk on liikvel.
- (RAADIOVESTU)

8
00:02:03,124 --> 00:02:04,333
(NURISTAMINE)

9
00:02:09,338 --> 00:02:11,578
(SOLDIER OVER RADIO) <i>Sihtmärk, kolmas korrus,
lõunakoridor.</i>

10
00:02:24,645 --> 00:02:27,064
Eesmärgi liikumine!
Kolmas korrus! Põhja koridor.

11
00:02:30,693 --> 00:02:31,777
(NURISTAMINE)

12
00:02:31,861 --> 00:02:33,779
SÕDUR 2: Ta lihtsalt langes
teine tase!

13
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
SÕDUR 3: Kõik meeskonnad ringlevad ja liiguvad!

14
00:02:43,205 --> 00:02:44,332
(RAADIOVESTU)

15
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
(PILOOT RADIO ÜLE) <i>See on Air One.
Meil pole ikka veel sihtmärgi visuaali.</i>

16
00:03:07,271 --> 00:03:08,731
(RAADIOVESTU)

17
00:03:13,694 --> 00:03:14,694
(KLAKSUS)

18
00:03:31,754 --> 00:03:33,547
SÕDUR 3: Kõik meeskonnad suruvad alla!

19
00:03:33,631 --> 00:03:34,673
Liigu, liigu!

20
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Ära lase tal kaevanduspunkti jõuda!

21
00:03:37,093 --> 00:03:38,302
(RAADIOVESTU)

22
00:03:41,138 --> 00:03:43,378
- SÕDUR 4: Liiguta, liiguta!
- SÕDUR 3: Lükka, lükka!

23
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
SÕDUR 3: Liigu, liigu, liigu!

24
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
(VÄLJAHINGAB)

25
00:03:50,439 --> 00:03:51,524
Ah!

26
00:03:51,607 --> 00:03:52,525
(SUMMER KÕLAB)

27
00:03:52,608 --> 00:03:53,609
Persse!

28
00:03:53,692 --> 00:03:56,195
(SOLDIER OVER RADIO) <i>Tegelik kom.
Kinnitage puurimiseks.</i>

29
00:03:56,278 --> 00:03:57,780
Kuradi südames.

30
00:03:58,406 --> 00:04:01,325
- SÕDUR: <i>Air One, teil on õigus maanduda.</i>
- (RAADIOVESTU)

31
00:04:04,787 --> 00:04:05,788
Sa said mind.

32
00:04:05,871 --> 00:04:06,956
Mis sa arvad?

33
00:04:07,581 --> 00:04:09,125
MEES: Ma arvan, et olen surnud.

34
00:04:09,583 --> 00:04:14,213
Mike, see kursus,
keegi ei jõua nii kaugele.

35
00:04:14,296 --> 00:04:15,381
(NAERAB) Ära aja mind jama.

36
00:04:17,425 --> 00:04:19,593
- Tänan, et lubasite mul seda kasutada.
- Jah, ei higi.

37
00:04:19,677 --> 00:04:22,096
Niisiis, kus kurat
kas sa selle koha ikkagi leidsid?

38
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Külma sõja ajal,
nad valmistasid tiibrakette.

39
00:04:24,723 --> 00:04:27,393
Ostsin selle peaaegu mitte millegi eest
onu Samilt.

40
00:04:27,476 --> 00:04:30,688
Muutus silmapaistvaks globaalseks
5000 aakri suurusesse Disneylandi.

41
00:04:30,813 --> 00:04:33,858
Võite välja mõelda mis tahes stsenaariumi, mida soovite
siia ja pane see proovile, semu.

42
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
Igasugune stsenaarium.

43
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
(NAERUTAB) Jah,
see on kuradi paigutus.

44
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
MEES: Hei!

45
00:04:38,821 --> 00:04:40,406
- Mida kuradit, sitapea?
- Oot, oot.

46
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Ta viskas mind lihtsalt kuradi trepist alla.

47
00:04:42,575 --> 00:04:44,535
Noh, ära seisa kuradi trepil.

48
00:04:44,618 --> 00:04:45,828
Sa ajad mind kinni?

49
00:04:45,911 --> 00:04:48,706
Hei, sa ei treeni nii, nagu see päriselt oleks,
siis oled sa surnud, kui see on.

50
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Lahe, Bruno.

51
00:04:51,125 --> 00:04:52,168
Oleme siin kõik sõbrad.

52
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
Tundub tore mees olevat.

53
00:04:57,882 --> 00:04:59,341
- (NAERUTAB)
- Jah.

54
00:05:00,050 --> 00:05:02,428
MIKE: Niisiis,
Läksin ära ja ostsin maja,

55
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
ja ostsite väikese linna Virginias.

56
00:05:04,805 --> 00:05:07,975
Noh, nagu öeldakse,
välimus võib petta.

57
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
Kui DOD sulgub
kõik lepingulised kontserdid

58
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
pärast seda, kui Blackwateri jama juhtus,

59
00:05:14,231 --> 00:05:15,900
see sandistas mu äri.

60
00:05:16,358 --> 00:05:19,695
Kõik, mis mul õnnestub, hoiab Salienti pinnal
on koolituslepingud.

61
00:05:21,155 --> 00:05:24,366
Sõna on, et David Gentry läheb pensionile...

62
00:05:25,326 --> 00:05:26,994
ja olete tekil, et üle võtta.

63
00:05:28,162 --> 00:05:29,955
Salateenistuse direktor, ah?

64
00:05:30,539 --> 00:05:33,125
- Ja siin ma lihtsalt arvasin, et sa igatsesid mind.
- (NAERAB)

65
00:05:34,835 --> 00:05:40,132
Noh, kui ma saan lepingu
et teie erioperatsioonid siin treeniksid,

66
00:05:40,216 --> 00:05:41,884
see aitaks mind lõpuks miinusest välja.

67
00:05:42,635 --> 00:05:45,387
(OHKAS) Vaata, las ma vaatan, mida ma teha saan.

68
00:05:46,138 --> 00:05:49,725
okei? Ma räägin selle Gentryle,
või kes iganes uus direktor on.

69
00:05:49,808 --> 00:05:51,185
Hei, see on kõik, mida ma küsin.

70
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
- Hea küll, semu.
- Aitäh, Mike.

71
00:05:56,190 --> 00:06:00,152
- Hei, millal sa järgmine kord DC-s oled?
- Noh, millal sa mind vajad?

72
00:06:00,236 --> 00:06:02,655
Ma lihtsalt ütlen,
Oleks tore, kui sa kohale tuleksid, tead.

73
00:06:02,738 --> 00:06:03,822
Tutvuge perega.

74
00:06:03,906 --> 00:06:06,575
Sisesta mõned praed,
istu maha, valeta.

75
00:06:06,659 --> 00:06:09,495
Muidugi, see mulle meeldiks.
Ütle lihtsalt millal.

76
00:06:09,578 --> 00:06:10,621
Kohtumiseni, semu.

77
00:06:13,332 --> 00:06:14,583
(OHKE)

78
00:06:57,293 --> 00:06:58,335
Leah?

79
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
- Hei, kallis.
- Kuidas oli vahemik?

80
00:07:14,351 --> 00:07:16,061
Ah, kerge tuul.

81
00:07:16,145 --> 00:07:18,355
Mu sõber Wade'il läheb hästi.

82
00:07:19,898 --> 00:07:21,400
Kurb, et igatsesin Lynnet.

83
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
Kui palju lugusid seekord kulus?

84
00:07:23,610 --> 00:07:24,862
Tavaline neli.

85
00:07:26,405 --> 00:07:27,531
Kas sa lähed duši alla?

86
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Ei.

87
00:07:28,699 --> 00:07:30,826
Ei, ma lihtsalt pesin linad. ma lihtsalt...

88
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
(NAERAB)
Sa lõhnad nagu püssirohi.

89
00:07:33,454 --> 00:07:34,747
Jah, sa tead, et sa armastad seda.

90
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
"Kaasaegne õde," ah?

91
00:07:40,002 --> 00:07:43,047
(OHKAS) Mis, sa mõtled
lähed varakult tööle tagasi?

92
00:07:43,547 --> 00:07:44,715
ma mõtlen sellele.

93
00:07:45,758 --> 00:07:49,136
Aga ta nagu teeks midagi sellist
hämmastav iga päev, ma ei taha sellest ilma jääda.

94
00:07:51,055 --> 00:07:53,366
Üsna varsti saame sind
siin ka rohkem, eks?

95
00:07:53,390 --> 00:07:54,641
(OHKE)

96
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
Jah. Ta pole teinud
otsus on veel tehtud, kallis.

97
00:07:58,437 --> 00:07:59,688
Kui sa tahad,

98
00:07:59,772 --> 00:08:03,317
Ma marsin alla Valgesse Majja
ja seadke Trumbull sirgu.

99
00:08:03,400 --> 00:08:05,903
Jah. Arvad, et see toimib?

100
00:08:06,362 --> 00:08:07,780
Ma suudan olla üsna veenev.

101
00:08:07,863 --> 00:08:09,531
Usu mind, ma tean.

102
00:08:10,324 --> 00:08:12,368
Lea, meil on juba hea elu.

103
00:08:12,451 --> 00:08:15,454
Nii et ma lihtsalt ütlen, et tead,
Ma ei hakka selle pärast üldse muretsema.

104
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
(DUŠI JOOKSE)

105
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
MEES: Nii et
kui kaua pärast seda viimast põrutust

106
00:08:24,380 --> 00:08:27,508
kas migreen ja peapööritus algasid?

107
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
Päris palju kohe.

108
00:08:29,093 --> 00:08:31,887
Ja sa ütlesid, et see oli autoõnnetusest?

109
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Jah.

110
00:08:35,015 --> 00:08:37,184
Millal unetus algas?

111
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
Noh, mul on alati vähe olnud.

112
00:08:39,812 --> 00:08:41,688
Kaasas vist tööga.

113
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
Mis töövaldkonnas te olete?

114
00:08:44,274 --> 00:08:45,609
Arvutite müük.

115
00:08:46,944 --> 00:08:48,612
Jah, ma reisin palju.

116
00:08:50,155 --> 00:08:54,868
Hr Jameson,
sa pead olema palju ettevaatlikum.

117
00:08:54,952 --> 00:09:00,082
Ma näen tugevat kompressiooni
vahemikus C3 kuni 5 teie kaelas,

118
00:09:00,165 --> 00:09:02,126
võimalik seljaaju kahjustus.

119
00:09:02,668 --> 00:09:05,129
Oled katastroof, mis ootab sündimist.

120
00:09:11,343 --> 00:09:12,783
(MAN OVER RADIO)
<i>Pathfinder liigub.</i>

121
00:09:16,348 --> 00:09:18,392
(VESTU)

122
00:09:21,770 --> 00:09:24,523
Veel mõned neist pressidest
ja ma olen selle tsirkusega läbi.

123
00:09:24,606 --> 00:09:26,442
Oh, teate, et jääte sellest ilma, söör.

124
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
Sul pole elu.

125
00:09:29,445 --> 00:09:31,155
Ütleb mees, kes võiks minu koha võtta.

126
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
(NAERAB)

127
00:09:32,322 --> 00:09:34,259
- REPORTERID: Härra president? Härra president?
- Helen.

128
00:09:34,283 --> 00:09:38,495
Härra president, te lubasite end muuta
AUMFi sõjajõudude resolutsioon

129
00:09:38,579 --> 00:09:42,958
nõuda kongressi heakskiitu
enne USA sõjaliste jõudude seotust

130
00:09:43,041 --> 00:09:44,168
edasistele konfliktidele.

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,628
- Kas see on ikka teie kavatsus?
- On.

132
00:09:46,712 --> 00:09:50,382
Oleme muutunud rahulolevaks
sõtta selles riigis.

133
00:09:50,466 --> 00:09:54,678
Ma kavatsen seda muuta
muutes selle meie viimaseks, kuid selgeks võimaluseks.

134
00:09:54,761 --> 00:09:56,322
- (REPORTERID KÕIEVAD)
- TRUMBULL: Jah, Steve.

135
00:09:56,346 --> 00:09:58,557
Härra president, Venemaa jätkab

136
00:09:58,640 --> 00:10:01,518
oma sõjaväge laiendama
kaugel selle piiridest,

137
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
milline on teie strateegia nende peatamiseks
vana Nõukogude Liidu reformimisest?

138
00:10:05,814 --> 00:10:08,650
Noh, sa tead, kus ma seisan
sellel teemal G20 kohtumisel.

139
00:10:08,734 --> 00:10:11,695
Valges Majas liiguvad kuulujutud
et teie uus välispoliitika

140
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
laiendab kasutust
eratöövõtjatest

141
00:10:14,740 --> 00:10:18,118
aidata tugevdada Ameerika vägesid,
kes on laiali üle maakera.

142
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
Kas sellel on tõepõhi all?

143
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
See on tänaseks kõik, inimesed.
Tänan teid väga.

144
00:10:24,291 --> 00:10:26,531
- (KÕIK KÕIGE)
- NAINE: Härra president! Härra president!

145
00:10:26,585 --> 00:10:31,798
Ma vannun, nendel seintel on rohkem lekkeid
kui ekraaniuksega allveelaev.

146
00:10:33,091 --> 00:10:34,218
See ei olnud mina.

147
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
Oled sa kindel?

148
00:10:38,138 --> 00:10:40,432
- Olen kindel.
- Olgu.

149
00:10:40,516 --> 00:10:44,686
Kes veel kord,
lekitas ajakirjandusse valeinfot.

150
00:10:44,770 --> 00:10:46,230
Aitäh, Sam.

151
00:10:47,147 --> 00:10:51,193
Arvasin, et tegin oma seisukoha selgeks
eraettevõtjate kohta

152
00:10:51,276 --> 00:10:52,528
valimiste ajal.

153
00:10:53,779 --> 00:10:57,783
Olen väsinud, haige ja väsinud,

154
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
käputäiest inimestest
meie missioonist kasu saamine.

155
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Kurat, pooled need poisid
pole isegi ameeriklased.

156
00:11:03,330 --> 00:11:07,459
See ei ole sama raha pärast võitlemine
nagu siis, kui sa võitled oma lipu eest.

157
00:11:08,418 --> 00:11:10,546
Nüüd piisab leketest. Kes räägib?

158
00:11:14,091 --> 00:11:15,717
TRUMBULL: Keegi ei pabista, ah?

159
00:11:16,718 --> 00:11:17,761
Muidugi mitte.

160
00:11:19,096 --> 00:11:20,222
Noh, las ma ütlen selgelt.

161
00:11:20,806 --> 00:11:24,184
See ei ole meie vägede süü
et need on nii õhukeseks venitatud.

162
00:11:26,103 --> 00:11:27,437
See on meie süü.

163
00:11:27,521 --> 00:11:29,982
Status quo on kestnud piisavalt kaua.

164
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
On aeg minna uuele teele.

165
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
(NAER)

166
00:11:34,319 --> 00:11:36,339
WADE: <i>Noh, ma pole ühtegi neist teinud
mõnda aega.</i>

167
00:11:36,363 --> 00:11:37,882
- WADE: Oh, jumal.
- MIKE: Ma unustasin selle.

168
00:11:37,906 --> 00:11:39,366
LEA: Mida sa teed?

169
00:11:39,449 --> 00:11:41,219
- MIKE: Kas sa teed seda ikka veel?
- WADE: Lähme.

170
00:11:41,243 --> 00:11:42,887
Sa pead seda nägema, kullake.
See on väga naljakas.

171
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
Jah, noh,
Ma ei olnud eriline kaardimängija,

172
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
nii et ma pidin leidma viisi, kuidas aega veeta.

173
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
- Mike ütles, et sa kasvasid üles Inglismaal?
- Jah, ma tegin.

174
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Jah, mu isa oli emigrant. ma...

175
00:11:51,878 --> 00:11:53,630
Ma pole kunagi tundnud, et ma kuhugi kuulun.

176
00:11:53,714 --> 00:11:56,216
Aga kui ma osariikidesse kolisin
pärast kooli läksin sõjaväkke.

177
00:11:56,300 --> 00:11:58,135
Ja kui kaua te koos teenisite?

178
00:11:58,218 --> 00:12:01,098
Ma sattusin Kolmandasse Batti kohe pärast sind.
Mis siis, umbes kolm, neli aastat?

179
00:12:01,179 --> 00:12:02,323
See kõlab umbes õige. Jah.

180
00:12:02,347 --> 00:12:04,433
Mike ei räägi mulle kunagi lugusid
tema sõjaväe päevist.

181
00:12:04,516 --> 00:12:05,956
WADE: Jah, noh,
enamik meist ei tee seda.

182
00:12:07,185 --> 00:12:08,437
See on lihtsalt meie tee, ma arvan.

183
00:12:09,104 --> 00:12:12,774
- Aga hei, kui sa tahad lugu kuulda...
- Ei.

184
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
- Jah.
- Ei, ta ei taha lugu kuulda.

185
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
Ei, mida ta ka ei ütleks
on kindlasti sobimatu.

186
00:12:17,654 --> 00:12:18,780
- Hea küll.
- Oh jumal.

187
00:12:18,864 --> 00:12:22,284
Noh, sõjavägi teeb kokad
ei ole just kulinaarsed hiiglased.

188
00:12:22,367 --> 00:12:23,910
Nii et me käisime selles restoranis

189
00:12:23,994 --> 00:12:27,289
mis tegi parima praekana
mis sul kunagi olnud on.

190
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
Ja me sõime korve täis.

191
00:12:29,166 --> 00:12:33,879
Ja kokk,
ta oli see suurepärane vanamees nimega Moe.

192
00:12:33,962 --> 00:12:36,048
- Moe.
- Moe pidi tööle kõndima.

193
00:12:36,131 --> 00:12:39,426
Viis miili tööle ja viis miili tagasi.
Vihm või päike.

194
00:12:39,509 --> 00:12:43,138
Nüüd saate muna praadida
suvel Georgia kõnniteel.

195
00:12:43,680 --> 00:12:47,476
Nii läks Mike kõigi seltskonna meeste juurde,
koos kotiga,

196
00:12:47,559 --> 00:12:50,020
ja küsis neilt
raha sisse panema või muidu.

197
00:12:50,604 --> 00:12:53,398
Nüüd, teie abikaasa,
ta võib olla päris kangekaelne. (NAERAB)

198
00:12:53,482 --> 00:12:55,275
Jah, räägi mulle sellest.

199
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
Nii et Mike ei loobunud

200
00:12:57,444 --> 00:13:00,155
kuni igaüks neist
rahakoti tühjendasid.

201
00:13:01,365 --> 00:13:02,949
Ja kas sa tead, mida su isa tegi?

202
00:13:03,867 --> 00:13:07,496
Ostis Moele auto
nii et ta ei pidanud enam jalgsi tööle minema.

203
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
Mike Banning on üks
kõige jõhkramad mehed, keda ma kunagi kohanud olen.

204
00:13:12,626 --> 00:13:16,004
Ta ei lasknud vana Moed kuidagi alt vedada.

205
00:13:17,631 --> 00:13:20,842
- Siin. Siin sa oled, kullake.
- LEAH: See on sinu jaoks. Öelge aitäh.

206
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Siin.

207
00:13:25,889 --> 00:13:28,308
- Joo seda palun ja ole vait.
- (NAER)

208
00:13:29,142 --> 00:13:31,687
Kas sa arvasid kunagi, et elame üle 30?

209
00:13:31,770 --> 00:13:34,731
Ei. Igatahes mitte toona.

210
00:13:34,815 --> 00:13:36,024
Pagan, ma igatsen seda.

211
00:13:36,692 --> 00:13:38,985
Suitsetamine, meestega nalja tegemine...

212
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
adrenaliin, võitlus.

213
00:13:41,196 --> 00:13:42,572
(MIKE oigab kergelt)

214
00:13:44,908 --> 00:13:46,660
- (VÄLJAHINGAB)
- Sul on kõik korras?

215
00:13:48,161 --> 00:13:49,161
Jah.

216
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Oled sa kindel?

217
00:13:53,875 --> 00:13:55,502
Hei, kas ma võin sinuga aus olla?

218
00:13:57,838 --> 00:14:00,674
Ma arvan, et ma ei võta
direktori töö, kui nad seda pakuvad.

219
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
Issand jumal, ma pole veel valmis laua taga sõitma.

220
00:14:03,719 --> 00:14:05,887
Ma nägin seda sinu silmis
hetkel, kui ma seda mainisin.

221
00:14:06,596 --> 00:14:07,931
Pagan, mina ka ei teeks.

222
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
Me oleme lõvid.

223
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
Ja see ei muutu kunagi.

224
00:14:19,067 --> 00:14:20,193
Ütle aga mis...

225
00:14:21,653 --> 00:14:24,406
Ma ütlen teile hea sõna
kui nad valivad uue direktori.

226
00:14:24,489 --> 00:14:25,866
Ainult siis, kui see on mugav.

227
00:14:27,909 --> 00:14:28,909
Moe juurde.

228
00:14:29,661 --> 00:14:30,661
Moe juurde.

229
00:15:08,241 --> 00:15:09,510
NAISREPORTER: <i>Analüütikud on mures</i>

230
00:15:09,534 --> 00:15:10,970
<i>et Vene vägede kogunemine...</i>

231
00:15:10,994 --> 00:15:12,662
Arvasin, et sulle mahub ainult neli.

232
00:15:13,413 --> 00:15:14,956
Oh, aitäh
Ma tahan mõnda.

233
00:15:16,625 --> 00:15:18,251
Tegin hommikusöögi.
Kas sa tahad?

234
00:15:18,335 --> 00:15:20,837
Ei, kullake, ma pean minema.
Toon mõne kontorist.

235
00:15:20,921 --> 00:15:22,130
Hei, sina.

236
00:15:23,673 --> 00:15:25,634
Chicka-chicka-chicka-chicka.
Tere.

237
00:15:25,717 --> 00:15:26,717
Sain ikka kätte.

238
00:15:28,178 --> 00:15:29,346
Sa näed kurnatud välja.

239
00:15:29,429 --> 00:15:31,473
Ma tean, et sa ei maganud jälle
eile õhtul ja...

240
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
Beebi... minuga on kõik korras.

241
00:15:34,351 --> 00:15:35,870
Kas me saame sellest lihtsalt rääkida
viieks minutiks?

242
00:15:35,894 --> 00:15:37,521
- Ma pean minema.
- Sa pole nii hiljaks jäänud.

243
00:15:37,604 --> 00:15:40,982
Näeme mõne päeva pärast, eks?

244
00:15:41,066 --> 00:15:42,586
Me räägime sellest, kui tagasi tulete.

245
00:15:43,068 --> 00:15:44,504
Räägime sellest, kui tagasi tulen.

246
00:15:44,528 --> 00:15:45,570
Ma luban.

247
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
Olgu, Lynnie-pin.

248
00:15:56,164 --> 00:15:58,083
- Kas sa saad öelda hüvasti?
- Hüvasti, Lynnie-pin.

249
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
Ah, oi, hea!

250
00:16:03,421 --> 00:16:04,631
(RAADIOVESTU)

251
00:16:04,714 --> 00:16:06,859
- AGENT: <i>Oleme kõik valmis, esimene sektor.</i>
- AGENT 2: <i>Kõik selge, teine sektor.</i>

252
00:16:06,883 --> 00:16:08,552
AGENT 3: <i>Pathfinder siseneb.</i>

253
00:16:13,181 --> 00:16:15,559
AGENT 4: <i>Kõigile üksustele tuleb teatada,
Rajaleidja Alfa.</i>

254
00:16:17,310 --> 00:16:19,729
AGENT 5: <i>käsupost,
tee oma keskmine perimeeter selgeks.</i>

255
00:16:19,813 --> 00:16:22,899
- AGENT 6: Õige, mees.
- Täna õhtul võtan mõne õlle.

256
00:16:22,983 --> 00:16:24,794
Aga see selleks. Alates tänasest
sa ostad kõike.

257
00:16:24,818 --> 00:16:27,362
AGENT 7: <i>käsuposti keskel,
sisemine perimeeter kõik selge.</i>

258
00:16:28,113 --> 00:16:29,340
NAISAGENT: <i>SOOVITATUD KÄSUPOSTITUS:</i>

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,867
<i>Väline, keskmine
ja sisemised perimeetrid kõik selged.</i>

260
00:16:32,576 --> 00:16:33,910
Koopiate keelamine.

261
00:16:37,831 --> 00:16:39,541
Sulle vist tõesti meeldib kalapüük, söör.

262
00:16:39,624 --> 00:16:41,877
(NAERAB)
Siin on külm nagu kurat.

263
00:16:41,960 --> 00:16:43,003
Vabandust.

264
00:16:44,337 --> 00:16:47,173
Mida iganes, et mõneks ajaks DC-st välja saada.

265
00:16:50,135 --> 00:16:52,554
Lihtsalt ei tea enam keda usaldada.

266
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
Anyhoo.

267
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
Kelle idee see oli

268
00:16:57,100 --> 00:17:00,896
et sa oma mütsi rõngasse viskaksid
direktorile, sinu või Lea omale?

269
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
- Oh, minu oma, söör.
- Hmm.

270
00:17:04,190 --> 00:17:05,190
Noh, tema jaoks.

271
00:17:06,776 --> 00:17:07,819
Minu jaoks ka.

272
00:17:08,445 --> 00:17:13,158
See oli ka... minu oma.
(KÕRGAB KÕRGI)

273
00:17:13,241 --> 00:17:14,921
Ära arva, et olen sind kunagi nii närvis näinud.

274
00:17:18,121 --> 00:17:20,248
Vaata, söör, kui ma ei ole...

275
00:17:20,332 --> 00:17:23,752
Ma arvan, et see on suurepärane idee
et sa tõrviku üles võtaksid, Mike.

276
00:17:24,961 --> 00:17:26,212
Nii et...

277
00:17:26,588 --> 00:17:28,924
Valin teid direktoriks.

278
00:17:30,800 --> 00:17:32,093
Palju õnne.

279
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
Ma... annan endast parima, söör.

280
00:17:37,807 --> 00:17:39,309
(KÕRGAB KÕRGI)
Tänan teid.

281
00:17:39,893 --> 00:17:41,561
Seda ma kartsingi.

282
00:17:42,520 --> 00:17:44,731
- Mis see on, söör?
- See pilk sinu silmis.

283
00:17:44,814 --> 00:17:46,942
Nagu ma just mõistsin sulle surmaotsuse.

284
00:17:50,779 --> 00:17:54,991
Oh, kui mul oleks võimalus, söör, ma jätaksin
raske laadimine kuni päevani, mil ma suren.

285
00:17:55,075 --> 00:17:56,952
Kuid see pole realistlik.

286
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Andke paar päeva.

287
00:18:01,706 --> 00:18:05,126
Räägi sellest Leah'ga,
ja me läheme sealt edasi. okei?

288
00:18:05,710 --> 00:18:07,128
- Jah, söör.
- Hästi.

289
00:18:13,051 --> 00:18:14,219
Tere. Hei!

290
00:18:14,928 --> 00:18:16,179
Kas sul on kõik korras?

291
00:18:17,639 --> 00:18:19,516
Ma pean lihtsalt vedelikku taastama.

292
00:18:19,599 --> 00:18:20,952
Miks sa ei võta kedagi
sind katta?

293
00:18:20,976 --> 00:18:23,061
Ei, söör. Olen tubli.
Minuga on kõik korras.

294
00:18:23,144 --> 00:18:26,189
Mike... Minuga on kõik korras.

295
00:18:26,856 --> 00:18:29,567
Mine. Sa hirmutad mu neetud kala.

296
00:18:31,569 --> 00:18:32,779
Igatahes on nad külmunud.

297
00:18:33,613 --> 00:18:35,573
- Mine. Nutikas perse.
- (RAADIO PIIKUB)

298
00:18:35,657 --> 00:18:36,908
Murph, see on Banning.

299
00:18:38,201 --> 00:18:40,036
Hei, kas sa saad mulle tõuke anda?

300
00:18:40,120 --> 00:18:41,579
Roger. Olen teel.

301
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
(RAADIOVESTU)

302
00:19:09,566 --> 00:19:10,817
Agent: <i>Baneerimine on teel.</i>

303
00:19:11,651 --> 00:19:13,361
- AGENT 2: <i>Tulge sisse...</i>
- (RAADIOVESTU)

304
00:19:49,105 --> 00:19:52,317
Mis see on?
Kas nad on nahkhiired?

305
00:20:13,088 --> 00:20:14,380
Droonid! Need on droonid!

306
00:20:14,464 --> 00:20:15,566
- MIKE: <i>Murph...</i>
- Tulge minuga, söör.

307
00:20:15,590 --> 00:20:17,526
<i>Tooge ta ballistilise kõvakatte alla
ja hoia teda maas.</i>

308
00:20:17,550 --> 00:20:18,593
<i>Olen teel.</i>

309
00:20:18,676 --> 00:20:20,428
- (karjudes)
- (RAADIOVESTU)

310
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
(PIIRUS)

311
00:20:26,518 --> 00:20:28,436
Agent: <i>Delta meeskond, osalege.
Kaasata.</i>

312
00:20:40,240 --> 00:20:42,784
Ära liiguta. Ära liiguta.
Nad jälgivad meid kuidagi.

313
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
<i>Ole paigal
ja hoia teda kaetud, Murph.</i>

314
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
ma tulen sinu juurde.

315
00:21:02,345 --> 00:21:04,305
- (karjudes)
- Agent: Liigu tagasi! Võtke võte!

316
00:21:10,270 --> 00:21:12,039
(AGENT OVER RADIO)
<i>Bravo meeskond on maas. Bravo meeskond...</i>

317
00:21:12,063 --> 00:21:13,148
Nad on liiga väikesed!

318
00:21:13,231 --> 00:21:14,816
(PIIRUS)

319
00:21:16,818 --> 00:21:18,378
AGENT: <i>Varumeeskond,
liikuda Rajaleidjasse.</i>

320
00:21:27,453 --> 00:21:28,830
AGENT 2: <i>Ava ​​tuli!
Avage tuli!</i>

321
00:21:30,498 --> 00:21:32,917
- Tulista need perses!
- Neid on liiga palju!

322
00:21:37,046 --> 00:21:38,548
(KARJUB)

323
00:21:43,970 --> 00:21:45,597
(PIIRUS)

324
00:21:59,068 --> 00:22:01,154
- (karjudes)
- (RAADIOVESTU)

325
00:22:02,238 --> 00:22:03,573
AGENT: <i>Astuge alla!</i>

326
00:22:13,124 --> 00:22:14,167
(KARJUB)

327
00:22:23,801 --> 00:22:24,801
Persse!

328
00:22:26,763 --> 00:22:28,014
Oh issand.

329
00:22:32,477 --> 00:22:33,978
(PIIRUS)

330
00:22:35,146 --> 00:22:37,416
MIKE: Nad tulevad sulle vastu, Murph.
Vii ta vette.

331
00:22:37,440 --> 00:22:38,566
Kõvast kaanest ei piisa.

332
00:22:38,650 --> 00:22:39,901
- Aga sina?
- Mine!

333
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
Sir, ma sain teid kätte.

334
00:23:02,215 --> 00:23:04,550
Olgu, söör, me läheme alla.
Sukeldu sügavale.

335
00:23:14,185 --> 00:23:15,829
MEESREPORTER: <i>Oleme
häirivate teadete saamine</i>

336
00:23:15,853 --> 00:23:17,998
<i>et on olnud
mõrvakatse presidendile.</i>

337
00:23:18,022 --> 00:23:19,166
NAISREPORTER: <i>Saame teateid
droonilöögist.</i>

338
00:23:19,190 --> 00:23:22,390
NAISREPORTER 2: <i>Varuvaru</i> Marine One
<i>on kutsutud president välja võtma.</i>

339
00:23:26,739 --> 00:23:28,950
(PILOOT RADIO ÜLE)
<i>Alpha 17, see on Hawk 5.</i>

340
00:23:29,033 --> 00:23:31,828
<i>Me läheneme
Püha Matthews koos Rajaleidjaga.</i>

341
00:23:32,745 --> 00:23:33,913
MEDITSIIN: üks viiskümmend üle 90.

342
00:23:45,383 --> 00:23:47,802
MEESREPORTER: <i>Meil pole palju
kinnitatud üksikasjad veel,</i>

343
00:23:47,885 --> 00:23:50,888
<i>aga paistab
et president Allan Trumbull</i>i

344
00:23:50,972 --> 00:23:53,975
<i>on toimunud mõrv
katse tema elu</i>t

345
00:23:54,058 --> 00:23:55,852
<i>Täna kalastusretkel olles.</i>

346
00:23:55,935 --> 00:23:58,313
<i>Ootame peagi saada rohkem üksikasju</i>

347
00:23:58,396 --> 00:24:00,416
<i>– sealhulgas vapustav hukkunute arv...</i>
- Oh. Tule nüüd.

348
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
<i>Tema salateenistuse kaitsemeeskonnas.</i>

349
00:24:04,694 --> 00:24:05,945
(RAADIOVESTU)

350
00:24:25,131 --> 00:24:26,758
ARST: Härra president,
kas sa kuuled mind?

351
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
(VESTU)

352
00:24:31,971 --> 00:24:33,371
ÕDE: Agent Banning,
jää minuga.

353
00:24:37,518 --> 00:24:38,603
Kas kõik on turvaline?

354
00:24:40,688 --> 00:24:42,291
Agent: Olgu, ma tahan presidenti
sviidis B,

355
00:24:42,315 --> 00:24:44,108
ja ma tahan Banningut siia palatisse.

356
00:24:50,823 --> 00:24:52,700
(RAADIOVESTU)

357
00:25:00,333 --> 00:25:01,501
(VESTU)

358
00:25:03,419 --> 00:25:05,880
Tere, Johnson.
Sa tuled minuga kaasa. Tule nüüd.

359
00:25:07,673 --> 00:25:11,677
Peterson. Veenduge, et HRT
on see järv kindlustatud. Said aru?

360
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
Jah.

361
00:25:16,099 --> 00:25:18,142
Agent: Hr asepresident,
seda teed pidi.

362
00:25:21,312 --> 00:25:23,606
(MONITORID PIIKUB)

363
00:25:28,653 --> 00:25:29,779
Kuidas tal läheb?

364
00:25:29,862 --> 00:25:33,408
Noh, ta oli juba koomas
kui ta saabus laevale <i>Marine One.</i>

365
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
Meile öeldi, et toimusid tugevad plahvatused,

366
00:25:35,743 --> 00:25:40,206
aga me ei näe mingeid märke
turse traumaatilisest ajukahjustusest,

367
00:25:40,289 --> 00:25:41,874
mis on suurepärane uudis.

368
00:25:41,958 --> 00:25:44,127
Nüüd on ootamismäng.

369
00:25:47,630 --> 00:25:49,132
Ja turvadetailid?

370
00:25:49,757 --> 00:25:51,175
Ainult üks jäi ellu, söör.

371
00:25:52,677 --> 00:25:56,222
Mike Banning.
Teised surid sündmuskohal.

372
00:25:57,014 --> 00:25:58,349
(OHKE)

373
00:26:01,269 --> 00:26:03,187
Ja mis on Banningu staatus?

374
00:26:03,271 --> 00:26:05,189
Samuti oli ta saabudes teadvuseta,

375
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
aga ta juba on
ilmutades vastuse märke.

376
00:26:08,568 --> 00:26:12,238
Loodame, et ta on varsti valvel,
ja siis teeme veel mõned testid.

377
00:26:13,281 --> 00:26:14,441
SAM: Kui olete valmis, söör.

378
00:26:15,616 --> 00:26:17,118
Ma pean sind väljas nägema.

379
00:26:30,798 --> 00:26:31,798
SAM: Sir.

380
00:26:33,217 --> 00:26:36,012
See on kohtunik Spier
Pennsylvania idapiirkonnast.

381
00:26:36,095 --> 00:26:38,431
Ta vannutab teid presidendi kohusetäitjana.

382
00:26:42,518 --> 00:26:45,396
Hea küll.
Loodame, et see on vaid formaalsus.

383
00:26:45,897 --> 00:26:48,858
Härra asepresident!
kui paned käe Piiblile...

384
00:26:49,942 --> 00:26:53,446
ja tõsta oma parem käsi,
ja korrake minu järel.

385
00:26:54,447 --> 00:26:57,742
"Mina, Martin James Kirby,
vannun pühalikult..."

386
00:26:58,534 --> 00:27:03,122
Mina, Martin James Kirby,
vannun pühalikult...

387
00:27:03,998 --> 00:27:05,708
SPIER: <i>"mille ma ustavalt teostan</i>

388
00:27:05,791 --> 00:27:08,419
<i>presidendi kantselei
Ameerika Ühendriikidest..."</i>

389
00:27:09,337 --> 00:27:11,255
KIRBY: <i>et ma täidan ustavalt</i>

390
00:27:11,339 --> 00:27:13,841
<i>presidendi kantselei
Ameerika Ühendriikidest...</i>

391
00:27:14,675 --> 00:27:16,719
SPIER: <i>"ja tahe
oma võimete piires..."</i>

392
00:27:17,345 --> 00:27:19,931
KIRBY: <i>ja tahe
oma võimete piires...</i>

393
00:27:20,014 --> 00:27:24,727
SPIER: <i>"hoida, kaitsta ja kaitsta
Ameerika Ühendriikide põhiseadus."</i>

394
00:27:27,313 --> 00:27:32,902
hoida, kaitsta ja kaitsta
Ameerika Ühendriikide põhiseadus.

395
00:27:33,819 --> 00:27:36,072
- "Nii aita mind jumal."
- Nii et jumal aita mind.

396
00:27:40,201 --> 00:27:41,202
Ramirez.

397
00:27:43,537 --> 00:27:44,622
Hea küll. Hoia, hoia.

398
00:27:44,705 --> 00:27:47,875
Kohalik politsei leidis miili kaugusel kaubiku
põhja on elektroonikavarustust täis.

399
00:27:47,959 --> 00:27:49,335
Mingi käivitussüsteem.

400
00:27:49,418 --> 00:27:51,355
Ütle neile, et ärge puudutage midagi
kuni meie inimesed sinna jõuavad.

401
00:27:51,379 --> 00:27:53,464
Selle peal. Olgu, kindlustage ala.

402
00:27:53,547 --> 00:27:54,840
Olgu, teeme tööd.

403
00:27:56,926 --> 00:27:58,552
(RAADIOVESTU)

404
00:28:06,310 --> 00:28:08,062
- (VESTU)
- (KAAMERA luugid klõpsavad)

405
00:28:10,398 --> 00:28:12,417
Kolige sinna, palun.
Me kontrollime teid korraga kahekesi.

406
00:28:12,441 --> 00:28:13,818
Kaks edasi. Lähme.

407
00:28:18,155 --> 00:28:19,991
David, jumal tänatud. Kas temaga on kõik korras?

408
00:28:20,324 --> 00:28:21,867
Ta on ICU-s.

409
00:28:22,994 --> 00:28:24,994
Aga mul on kahju,
see on kõik, mida ma teile praegu öelda saan.

410
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
- Tule nüüd.
- Mida?

411
00:28:26,539 --> 00:28:28,016
Räägi mulle, mis mu abikaasaga juhtus,
David.

412
00:28:28,040 --> 00:28:30,459
Leah, sa pead minuga kaasa tulema. okei?

413
00:28:31,544 --> 00:28:34,338
Tule nüüd. Ma toon sulle toa
kus teie ja Lynne saate puhata.

414
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
(oigab)

415
00:28:59,280 --> 00:29:00,656
Miks ma olen kätised?

416
00:29:02,199 --> 00:29:05,119
Olen eriagent Helen Thompson
koos FBI-ga.

417
00:29:06,037 --> 00:29:08,289
Kas sa ütled mulle oma nime?
Kelle heaks sa töötad?

418
00:29:09,665 --> 00:29:12,084
Minu nimi on Mike Banning, salateenistus.

419
00:29:12,668 --> 00:29:14,253
Kus... Kus ma olen?

420
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Ja miks ma olen kaitstud?

421
00:29:18,341 --> 00:29:19,884
Olete Saint Matthewsi haiglas.

422
00:29:20,634 --> 00:29:21,969
Mäletad, kuidas sa siia sattusid?

423
00:29:22,053 --> 00:29:25,056
(OHKE)
Lihtsalt ütle mulle, mis kurat toimub.

424
00:29:25,139 --> 00:29:27,767
- Mis on viimane asi, mida sa mäletad?
- Oh.

425
00:29:28,601 --> 00:29:31,479
Mike, see on väga oluline
sa ütled mulle viimase asja, mida mäletad.

426
00:29:38,235 --> 00:29:39,235
Murph.

427
00:29:41,072 --> 00:29:42,156
President.

428
00:29:42,782 --> 00:29:45,326
Kus on president?
Kus ta on? Kas temaga on kõik korras?

429
00:29:47,995 --> 00:29:50,873
President Trumbull on koomas,
ja kogu teie meeskond on surnud.

430
00:29:54,085 --> 00:29:55,211
Välja arvatud sina.

431
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Räägi mulle, kuidas see juhtus.

432
00:30:00,007 --> 00:30:02,802
<i>- Mis järvel juhtus?</i>
- Mul on vaja presidenti näha.

433
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
Mul on nüüd vaja presidenti näha.

434
00:30:06,263 --> 00:30:07,264
Ei juhtu.

435
00:30:07,348 --> 00:30:08,867
LEAH: <i>Ma olen siin istunud tunde.</i>

436
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Keegi ei räägi mulle, mis toimub.
Mu mees on intensiivraviosakonnas...

437
00:30:11,936 --> 00:30:14,498
- Leah, ma tean, et see on sinu jaoks masendav.
- Ma tahaksin, et mu tütar siia tuleks.

438
00:30:14,522 --> 00:30:16,541
Aga ma arvan, et see on parim
et lasime Lynne'il lihtsalt magada, eks?

439
00:30:16,565 --> 00:30:17,942
Ma tahan oma meest näha.

440
00:30:18,025 --> 00:30:19,610
Ja ma töötan selle kallal teie heaks.

441
00:30:19,693 --> 00:30:21,237
Aga kõigepealt...

442
00:30:21,946 --> 00:30:24,907
kas teadsite 10 miljonist dollarist
offshore kontol?

443
00:30:25,950 --> 00:30:27,034
Mike'i konto.

444
00:30:27,118 --> 00:30:28,119
Mida kümme miljonit?

445
00:30:28,202 --> 00:30:32,039
Ehk selgitad, miks
Leidsin teie DNA kaubikust.

446
00:30:33,290 --> 00:30:35,126
Naharakud, juuksed.

447
00:30:35,209 --> 00:30:37,586
Seal käivitusnuppude juures.

448
00:30:37,670 --> 00:30:38,712
Mida?

449
00:30:38,796 --> 00:30:42,842
Või samade lõhkeainete jäägid
kasutatakse teie garaažis.

450
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
Mike, räägi mulle krüptitud kaustast
leidsime tumedast veebist.

451
00:30:47,429 --> 00:30:48,556
Krüpteeritud kaust?

452
00:30:48,639 --> 00:30:51,725
Krüpteeritud kaust
mis sisaldas salastatud kaarti

453
00:30:51,809 --> 00:30:55,396
ja teie salateenistuse marsruut
järveretkeks.

454
00:30:55,479 --> 00:30:58,232
Ainult sinul oli see, Mike.
Kuidas see juhtus?

455
00:30:59,692 --> 00:31:01,861
Kas teadsite umbes
Mike'i probleemid valuvaigistitega?

456
00:31:03,195 --> 00:31:07,324
Kuidas oleks, et ta on näinud nelja erinevat
arstid viimase kuue kuu jooksul,

457
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
makstes igaühele neist sularahas?

458
00:31:09,410 --> 00:31:11,078
Kas teadsite sellest probleemist?

459
00:31:12,246 --> 00:31:16,000
Juhtnupud jäeti rakendumiseks automaatselt tööle
droonid reisi aknas.

460
00:31:16,083 --> 00:31:19,170
Sihitav näotuvastus
Ameerika Ühendriikide president,

461
00:31:19,253 --> 00:31:21,964
samuti iga teie meeskonna liige,
peale sinu.

462
00:31:22,464 --> 00:31:24,675
Sul oli see suurepäraselt planeeritud,
Mike, kas pole?

463
00:31:24,758 --> 00:31:27,136
Kas te ei näe, et mind seadistatakse?

464
00:31:27,219 --> 00:31:28,804
Ei, ma ei saa, agent Banning.

465
00:31:28,888 --> 00:31:32,266
Ta on järjekorras
salateenistuse direktor.

466
00:31:32,349 --> 00:31:35,394
Täpselt nii. Sellepärast ma usun
Mike nägi vältimatut

467
00:31:35,477 --> 00:31:37,605
ja otsis
suur väljamakse teile, poisid.

468
00:31:37,688 --> 00:31:41,901
Kui see nii on, Leah,
see tähendab, et keegi maksis talle selle eest.

469
00:31:41,984 --> 00:31:47,072
Kui saate aidata mul seda inimest leida,
see aitaks Mike'i juhtumile oluliselt kaasa.

470
00:31:50,993 --> 00:31:52,369
Persse, proua.

471
00:31:52,912 --> 00:31:54,288
Sa ei saa mind mängida.

472
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Mu mees on hea mees.

473
00:31:57,666 --> 00:31:59,811
THOMPSON: Teilt võetakse tasu
mõrvakatsega

474
00:31:59,835 --> 00:32:01,754
Ameerika Ühendriikide presidendist,

475
00:32:01,837 --> 00:32:05,174
samuti ettekavatsetud mõrv
kogu teie meeskonnast.

476
00:32:05,674 --> 00:32:07,718
Ei, ei, ei, oota. Oota.

477
00:32:07,801 --> 00:32:10,179
Võta president.
Ta räägib sulle tõtt.

478
00:32:10,262 --> 00:32:12,181
Selle taga on keegi teine.
See ei olnud mina.

479
00:32:12,556 --> 00:32:15,643
Me transpordime teid
kaitstud kohta kohtu alla andmiseks

480
00:32:15,726 --> 00:32:17,311
kui arstid on teid heaks kiitnud.

481
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
Mis kurat sul viga on?

482
00:32:32,660 --> 00:32:34,703
(REPORTERID HÄILEVAD)

483
00:32:37,790 --> 00:32:41,085
MEESREPORTER: <i>President Trumbulli tipp
kaitseingel on täna õhtul langenud.</i>

484
00:32:41,168 --> 00:32:43,671
<i>Salateenistuse agent Mike Banning
on arreteeritud...</i>

485
00:32:43,754 --> 00:32:46,650
REPORTER 2: <i>Šokeerivad paljastused
reetmine president Trumbulli enda meeskonnas.</i>

486
00:32:46,674 --> 00:32:48,193
NAISREPORTER: <i>Bannimine, kellest kuulujutt käidi</i>

487
00:32:48,217 --> 00:32:50,886
<i>olema järjekorras olema
järgmine salateenistuse direktor,</i>

488
00:32:50,970 --> 00:32:52,554
<i>oli meister...</i>

489
00:32:52,888 --> 00:32:54,324
NAISREPORTER 2: <i>Mike
Keelamine on arreteeritud...</i>

490
00:32:54,348 --> 00:32:56,326
NAISREPORTER 3: Agent Banning,
miks sa seda tegid?

491
00:32:56,350 --> 00:32:57,702
NAISREPORTER 2: <i>mõrvakatse...</i>

492
00:32:57,726 --> 00:32:58,912
REPORTER: <i>Salateenistus
Agent Mike Banning...</i>

493
00:32:58,936 --> 00:33:02,106
REPORTER 3: Härra Banning! Hr Banning,
kas väidetel on tõepõhi all?

494
00:33:02,189 --> 00:33:04,775
NAISREPORTER 2: <i>ja paljud
tema kaitse detail surnud.</i>

495
00:33:30,843 --> 00:33:31,843
(REPORTERID HÄILEVAD)

496
00:33:31,885 --> 00:33:34,054
REPORTER: proua Banning,
miks su mees seda tegi?

497
00:33:34,138 --> 00:33:35,222
Proua Banning.

498
00:33:35,306 --> 00:33:36,408
NAISREPORTER: Proua Banning,
kas me saame avalduse?

499
00:33:36,432 --> 00:33:39,512
MEESREPORTER 2: Kas me saame avalduse,
Proua Banning? Kui palju sa teadsid?

500
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
<i>Thompson.</i>

501
00:33:43,522 --> 00:33:45,107
Ta jõudis just koju.

502
00:33:45,941 --> 00:33:47,484
THOMPSON: <i>Pane auto välja.</i>

503
00:33:47,568 --> 00:33:49,111
<i>Ta ei ole sellega seotud.</i>

504
00:33:49,194 --> 00:33:51,756
<i>Telefone kuulatakse pealt, nii et me teeme seda
anna Banningule mõni nöör enese üles poomiseks.</i>

505
00:33:51,780 --> 00:33:53,866
(BEEBI NUTT)

506
00:34:01,957 --> 00:34:04,043
- (PAUKUPUR)
- MARSHAL: Hei! Ärka üles, kurat.

507
00:34:04,668 --> 00:34:06,879
Sa ei maga enam kunagi, kurat.

508
00:34:06,962 --> 00:34:09,923
Jäta ta rahule, mees.
Sa isegi ei tea, kas ta tõesti tegi seda.

509
00:34:10,007 --> 00:34:11,342
Kurat ta seda ei teinud.

510
00:34:11,800 --> 00:34:14,720
Trumbull alles alustas
ka asju ümber pöörata.

511
00:34:26,607 --> 00:34:28,942
(INTENSE MUUSIKA)

512
00:34:40,204 --> 00:34:42,122
MEES: Mulle meeldivad kõik kolm emaplaati.

513
00:34:42,206 --> 00:34:45,209
Nende kettide tõmbamine kolmeks, kaheks, üheks.

514
00:34:46,627 --> 00:34:48,253
(SÕIDUKID VÄLJAS)

515
00:34:48,545 --> 00:34:49,588
Mida...

516
00:34:52,966 --> 00:34:54,301
Asi läks lihtsalt surnuks.

517
00:35:03,769 --> 00:35:06,480
MARSHAL: Kurat. Vaata.
Ka saateautod.

518
00:35:08,440 --> 00:35:09,775
MARSHAL 2: See pole hea, mees.

519
00:35:13,362 --> 00:35:14,363
Helista sisse.

520
00:35:15,155 --> 00:35:16,424
- Kuidas? Raadio...
- (SÕIDUKI LÄHENEMINE)

521
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
(KARJUB)

522
00:35:17,658 --> 00:35:18,658
Kurat!

523
00:35:22,454 --> 00:35:23,580
Ah!

524
00:35:24,623 --> 00:35:26,083
(OHUTUSTE PUKSIMINE)

525
00:35:33,048 --> 00:35:34,648
MARSHAL 2: Mida me teeme?
Mida me teeme?

526
00:35:35,342 --> 00:35:36,969
MEES: Hei! Hei!

527
00:35:38,762 --> 00:35:39,762
MARSHAL: Persse!

528
00:35:47,312 --> 00:35:48,522
Agent: Ei, ei. Ei, oota.

529
00:35:49,273 --> 00:35:50,274
MEES 2: Liigu!

530
00:36:04,788 --> 00:36:05,873
(PLÕHVATAVAD RELAD)

531
00:36:05,956 --> 00:36:07,916
- (PLAHVATUS)
- (HELINAS)

532
00:36:11,044 --> 00:36:12,796
(SUMMUNUD) Tulge kaubikust välja.

533
00:36:13,464 --> 00:36:16,675
Kao sealt minema!
Kao välja! Liiguta! Liiguta!

534
00:36:16,758 --> 00:36:17,968
Kuradi käik!

535
00:36:18,051 --> 00:36:19,928
Kuradi käik! Liiguta!

536
00:36:22,556 --> 00:36:24,600
(SUMMUTATUD)
Jätkake asjaga! Liiguta!

537
00:36:25,684 --> 00:36:27,936
Mine kurat sisse.
Astuge sisse!

538
00:36:45,204 --> 00:36:46,538
Oleme kolm minutit väljas.

539
00:36:47,915 --> 00:36:49,082
Kõrval seistes.

540
00:36:57,758 --> 00:36:59,510
Kes te siis ikkagi olete?

541
00:37:03,722 --> 00:37:05,432
- Lõpeta!
- Võtke ta kätte! Võtke ta kätte!

542
00:37:08,477 --> 00:37:09,561
(REHVID KRÕUBAB)

543
00:37:12,981 --> 00:37:14,066
Võtke ta minust lahti!

544
00:37:14,149 --> 00:37:15,149
Haara ta kinni!
Haara ta kinni!

545
00:37:16,735 --> 00:37:18,237
Ta sai mu relva!

546
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
(PÜSLI KLÕPSUD)

547
00:37:24,952 --> 00:37:26,119
Kurat.

548
00:37:33,502 --> 00:37:34,503
(REHVID KRÕUBAB)

549
00:38:03,156 --> 00:38:04,156
(oigab)

550
00:38:13,458 --> 00:38:15,544
(GRUNTS)

551
00:39:02,507 --> 00:39:04,384
BRUNO: <i>Tere.
Mida kuradit, sitapea?</i>

552
00:39:05,636 --> 00:39:07,763
Ta viskas mind lihtsalt kuradi trepist alla.

553
00:39:12,267 --> 00:39:13,435
Persse.

554
00:39:30,118 --> 00:39:32,829
Ma ütlesin sulle, et sa oleksid pidanud treenima
nagu see oleks päris tõsi.

555
00:39:47,302 --> 00:39:49,763
- (AGENT OVER RADIO) <i>...veoauto...</i>
- MEES: Oh, jumal.

556
00:39:49,846 --> 00:39:53,517
(AGENT OVER RADIO) <i>Piirangud...
Kinnituspoldid lõigati poldilõikuritega.</i>

557
00:39:54,101 --> 00:39:55,102
MEES: Kurat.

558
00:39:55,644 --> 00:39:57,229
<i>Siit saate tutvuda...</i>

559
00:39:58,271 --> 00:39:59,314
<i>Kas sa said selle siit?</i>

560
00:39:59,398 --> 00:40:02,734
RAMIREZ: Ikka kokku panema, mida
juhtus, kuid Banning on läinud.

561
00:40:02,818 --> 00:40:03,944
Agent: Kurat, kurat.

562
00:40:04,027 --> 00:40:06,613
RAMIREZ: See ei olnud kauboihitt.
See oli taktikaline.

563
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
Olgu.

564
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
Hoidke otsinguala lai.

565
00:40:12,369 --> 00:40:15,622
Kolmekordne turvalisus kõigis reisikeskustes
ümbritsevatel aladel.

566
00:40:15,706 --> 00:40:17,124
Keelamine on salateenistus.

567
00:40:17,207 --> 00:40:19,376
Ta teab, kuidas me seda teeme.
Ta teab kõiki meie nippe.

568
00:40:19,459 --> 00:40:21,670
Ma tahan igat valvekaamerat
rahvas

569
00:40:21,753 --> 00:40:23,630
läbimas
meie näotuvastussüsteem.

570
00:40:23,714 --> 00:40:25,424
Kõike, mida näeme, tahan, et sellele järgneks.

571
00:40:25,507 --> 00:40:27,485
Ja ma ei taha midagi kuulda
praeguse kohtukutse kohta,

572
00:40:27,509 --> 00:40:28,569
sest ma tõesti ei hooli.

573
00:40:28,593 --> 00:40:29,654
Sellega tegeleme hiljem.

574
00:40:29,678 --> 00:40:32,889
Leidsime just avariilise Suburbani
varitsuskoha lähedal, mille sees oli veri.

575
00:40:32,973 --> 00:40:34,575
VIN-numbrid ja plaadid eemaldati.

576
00:40:34,599 --> 00:40:36,893
- Ma tahan teada, kas see on Banningi veri.
- Jah, proua.

577
00:40:36,977 --> 00:40:38,228
(TELEFONI SUMIN)

578
00:40:40,480 --> 00:40:41,481
Thompson.

579
00:40:45,193 --> 00:40:46,528
Jah, härra. Tänan teid.

580
00:40:48,113 --> 00:40:52,159
CID jälgis Banningi raha
tagasi Moskva riigipanka.

581
00:40:53,952 --> 00:40:54,953
Kuidas sellega on?

582
00:41:04,212 --> 00:41:06,590
MEES: <i>Renegade 607 kinnitab.</i>

583
00:41:06,673 --> 00:41:10,051
(MOONUTATUD HÄÄL)
<i>Falcon 904, kas olete juba keelamise leidnud?</i>

584
00:41:11,094 --> 00:41:12,220
MEES: <i>Ei, aga me tegeleme sellega.</i>

585
00:41:12,971 --> 00:41:15,599
(MOONUTATUD HÄÄL) <i>Leppisime kokku hoidma
Elus keelustamine järve ääres</i>

586
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
<i>et ta saaks kukkumise vastu võtta.</i>

587
00:41:17,476 --> 00:41:20,353
<i>Siis sa ütlesid, et kavatsed
jätta mulje, et tema meeskond päästis ta</i>

588
00:41:20,437 --> 00:41:22,105
<i>ja kadus koos 10 miljoniga.</i>

589
00:41:24,733 --> 00:41:25,776
<i>Ja nüüd, vaata.</i>

590
00:41:26,234 --> 00:41:28,069
<i>Teie lasite tal põgeneda.</i>

591
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
<i>Ja ta võib meid paljastada.</i>

592
00:41:30,947 --> 00:41:33,950
Tõendeid on ikka piisavalt
naelutada Mike'i peakorraldajaks.

593
00:41:35,744 --> 00:41:38,413
WADE: <i>FBI on juba tuvastanud
tõendid, mille me istutasime,</i>

594
00:41:39,122 --> 00:41:40,832
<i>kaasa arvatud tema DNA kaubikus.</i>

595
00:41:41,792 --> 00:41:44,836
<i>Kui me räägime, ühendavad nad teda ka
raharajale.</i>

596
00:41:45,545 --> 00:41:48,340
Nii et ärgem hakakem paanikasse sattuma
ja tee midagi rumalat.

597
00:41:48,423 --> 00:41:49,484
(MOONUTATUD HÄÄL) <i>"Rumal"?</i>

598
00:41:49,508 --> 00:41:52,052
<i>Ma hakkan mõtlema
et teie isiklik side temaga</i>

599
00:41:52,135 --> 00:41:54,596
<i>ei ole vara, vaid kohustus.</i>

600
00:41:54,679 --> 00:41:58,558
<i>Kui soovite sellest kasu saada,
sa lõpetad ta lõplikult</i>

601
00:41:58,642 --> 00:42:00,769
<i>ja palvetage, et Trumbull ei ärkaks kunagi üles.</i>

602
00:42:01,353 --> 00:42:02,687
<i>Sinu suurim viga.</i>

603
00:42:24,000 --> 00:42:26,169
(TELEFONILISED)

604
00:42:26,253 --> 00:42:28,046
MEESOPERATOR: <i>See on 1-800 kogu.</i>

605
00:42:28,129 --> 00:42:29,506
<i>Teile helistas...</i>

606
00:42:29,589 --> 00:42:30,799
<i>Mike.</i>

607
00:42:30,882 --> 00:42:33,635
<i>- Süüdistustega nõustumiseks öelge jah.</i>
- Jah, jah! Mike, kas see oled sina?

608
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
<i>Leah.</i>

609
00:42:34,803 --> 00:42:36,930
<i>- Kas kõik on korras?</i>
- Minuga on kõik korras.

610
00:42:38,640 --> 00:42:40,058
Kas kõik on korras? Kuidas Lynne'l läheb?

611
00:42:42,269 --> 00:42:43,812
Temaga on kõik korras. (STAMMERS)

612
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
Ta on siin minuga.

613
00:42:47,357 --> 00:42:49,234
<i>- Oleme saanud tapmisähvardusi.</i>
- (OHKE)

614
00:42:54,281 --> 00:42:56,533
- Kas võmmid on ees?
<i>- Jah.</i>

615
00:42:56,616 --> 00:42:59,244
- Ja palju reportereid.
<i>- Olgu, see on hea asi.</i>

616
00:42:59,327 --> 00:43:00,954
Nad valvavad maja 24/7.

617
00:43:01,037 --> 00:43:04,791
Nii et veenduge, et jääte sisse
ja nad kaitsevad teid.

618
00:43:08,420 --> 00:43:09,796
<i>Kas nad on teiega rääkinud?</i>

619
00:43:10,797 --> 00:43:11,798
Jah.

620
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
Miks sa mulle arstidest ei rääkinud?

621
00:43:20,390 --> 00:43:21,725
Kallis, ma tahtsin.

622
00:43:22,809 --> 00:43:24,728
Aga ma ei oska praegu seletada. Lihtsalt...

623
00:43:25,437 --> 00:43:27,063
Sa pead mind usaldama.

624
00:43:31,943 --> 00:43:33,528
LEAH: <i>Kus sa oled? Kas olete vanglas?</i>

625
00:43:35,864 --> 00:43:37,949
Vaata, ma pole ainuke liinil.

626
00:43:39,034 --> 00:43:41,745
<i>Poisid, ma tean, et teil on vaja tööd teha.</i>

627
00:43:41,828 --> 00:43:42,996
<i>Nii ka mina.</i>

628
00:43:43,079 --> 00:43:45,999
<i>Ja ma ei lõpeta
kuni ma tõestan, kes seda tegelikult tegi.</i>

629
00:43:47,208 --> 00:43:49,210
LEAH: <i>Ma tahan sind lihtsalt siia,
minuga koju.</i>

630
00:43:52,255 --> 00:43:53,256
mina ka.

631
00:43:56,134 --> 00:43:57,534
Me saame sellest üle, kullake.

632
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
Kas sa kuuled mind?

633
00:44:00,180 --> 00:44:01,389
Jah.

634
00:44:01,473 --> 00:44:02,807
<i>Jah, ma kuulen teid.</i>

635
00:44:03,433 --> 00:44:06,019
Tule nüüd, Mike.
Tule, tule.

636
00:44:06,936 --> 00:44:08,772
MEES: High Mountaini miilits.
Ära liiguta.

637
00:44:13,151 --> 00:44:14,569
(PÜSSI KUKID)

638
00:44:15,862 --> 00:44:17,155
LEAH: <i>Mike, kes see on?</i>

639
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
MEES: Pange nüüd toru hargile, härra.

640
00:44:20,575 --> 00:44:21,868
Tee seda.

641
00:44:22,952 --> 00:44:23,952
<i>Nüüd.</i>

642
00:44:25,497 --> 00:44:26,748
Ma pean minema.

643
00:44:26,831 --> 00:44:27,832
MEES: Tee seda!

644
00:44:29,376 --> 00:44:30,377
ma armastan sind.

645
00:44:33,380 --> 00:44:34,381
Mike.

646
00:44:34,881 --> 00:44:36,091
PETERSON: Saime aru.

647
00:44:36,174 --> 00:44:38,009
Veok peatus maanteel 163.

648
00:44:38,093 --> 00:44:40,470
Hankige kõik piirkonna kohalikud üksused
ja ümbritsege see.

649
00:44:40,553 --> 00:44:42,097
Vaatame neid käsi. Pööra ümber.

650
00:44:43,848 --> 00:44:45,141
Püha kurat.

651
00:44:45,225 --> 00:44:47,602
Meil on siin Ameerika tagaotsituim, Tim.

652
00:44:49,437 --> 00:44:52,065
Vean kihla, et su tagumikul on suur halastus.

653
00:44:53,566 --> 00:44:56,403
Tim, jää tema juurde. Ma lähen
kutsu see sisse. Kui ta liigub, tulista teda.

654
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
TIM: Kurat.

655
00:44:57,946 --> 00:45:00,281
Ta liigutab lihast, ma panen ta tagumikku põlema.

656
00:45:03,785 --> 00:45:04,786
(NURISTAMINE)

657
00:45:05,704 --> 00:45:07,956
- MIKE: Sa ütlesid?
- MEES: Tulista teda, Tim.

658
00:45:08,957 --> 00:45:10,083
Tulista teda!

659
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
Kurat.

660
00:45:12,043 --> 00:45:13,243
MEES: Mida kuradit sa teed?

661
00:45:13,294 --> 00:45:15,398
- Ma ei sure selle jama pärast, Bobby.
- (SIREENID LÄHENEVAD)

662
00:45:15,422 --> 00:45:18,508
- Kurat küll.
- Teie mägimiilits vajab abi.

663
00:45:18,591 --> 00:45:21,386
- (KUKEPÜSS)
- Parem on see relv maha visata, poiss.

664
00:45:23,138 --> 00:45:24,347
Persse.

665
00:45:27,183 --> 00:45:28,643
Teie võtmed veokis?

666
00:45:30,311 --> 00:45:31,479
Mida?

667
00:45:39,738 --> 00:45:41,114
Persse!

668
00:45:54,919 --> 00:45:56,504
(SIREEN KÜLISAB)

669
00:46:15,648 --> 00:46:17,317
(SIREEN VALGAB)

670
00:46:17,942 --> 00:46:19,152
Persse!

671
00:46:28,870 --> 00:46:30,910
NAINE DISPETTŠER: <i>Kahtlustav on kohal
traktori haagis.</i>

672
00:46:31,080 --> 00:46:33,124
<i>Varunda on vaja kohe.</i>

673
00:46:35,168 --> 00:46:37,048
(OHVJER KÕLLEJA LÄBI)
<i>Tõmmake sõiduk üle!</i>

674
00:46:38,046 --> 00:46:39,047
<i>Tõmba üle!</i>

675
00:46:43,635 --> 00:46:45,195
<i>- Tõmmake üle sõiduki!</i>
- (MIKE GRUNTS)

676
00:46:51,142 --> 00:46:52,352
(RAADIOVESTU)

677
00:46:53,061 --> 00:46:55,939
Ohvitser maas! Ohvitser maas!

678
00:46:58,399 --> 00:46:59,399
Kurat!

679
00:47:02,737 --> 00:47:03,937
NAISOHV: Jeesus Kristus!

680
00:47:06,991 --> 00:47:10,411
Ta pöörab Vesselile lõunasse.
Kordan, laeva lõuna pool.

681
00:47:17,043 --> 00:47:19,043
NAINE DISPETTŠER: <i>Kahtlustav on relvastatud
ja ohtlik.</i>

682
00:47:19,087 --> 00:47:20,505
<i>Jätke ettevaatlikult.</i>

683
00:47:25,009 --> 00:47:27,262
<i>Kolm üksust jälitavad.
Varundamist on vaja kohe.</i>

684
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
AMETNIK: See mees on hull!

685
00:47:35,728 --> 00:47:37,105
Kurat!

686
00:47:37,188 --> 00:47:39,548
(Officeer 2 OVER RADIO)
<i>Meil on ta silmapiiril. Laeva lõuna pool.</i>

687
00:47:45,822 --> 00:47:47,615
Ohvitser: Kuradi kuradi püha!

688
00:48:00,044 --> 00:48:01,814
(KÕNLEJA OHVITser)
<i>Tagurpidi! Liiguta! Tagurpidi!</i>

689
00:48:01,838 --> 00:48:02,714
Kristus.

690
00:48:02,797 --> 00:48:04,357
AMETNIK 2: <i>Kao kuradi eest ära!</i>

691
00:48:04,549 --> 00:48:05,884
Liiguta! Liiguta!

692
00:48:05,967 --> 00:48:07,778
NAINE DISPETTŠER: <i>Ta on teenindusteel,
läände laeval.</i>

693
00:48:07,802 --> 00:48:09,888
<i>Olge ettevaatlik, kuna see on hooldamata...</i>

694
00:48:25,278 --> 00:48:26,958
NAISDispetšer: <i>helikopter on teel.</i>

695
00:48:35,705 --> 00:48:38,666
PILOOT: <i>Ta on teel mööda teed
miilitähisega 33.</i>

696
00:48:41,085 --> 00:48:43,588
(OHVLIST RAADIO ÜLE)
<i>Olgu, chopperil on ta käes. Aitäh.</i>

697
00:48:48,843 --> 00:48:50,595
(RAADIOVESTU)

698
00:48:52,972 --> 00:48:55,099
PILOOT: <i>Miilitähis 33.
Kõik ühikud koonduvad.</i>

699
00:49:04,192 --> 00:49:05,401
<i>Ah, kurat. Olen ta kaotanud.</i>

700
00:49:43,564 --> 00:49:46,067
PILOOT: <i>Kahtlustav on alla kukkunud.
Kahtlustatav on alla kukkunud.</i>

701
00:49:46,150 --> 00:49:48,069
<i>Miilitähis 34.</i>

702
00:49:50,029 --> 00:49:51,239
(oigab)

703
00:49:52,448 --> 00:49:53,741
(RAADIOVESTU)

704
00:49:58,287 --> 00:49:59,789
(SIREENID LÄHENEVAD)

705
00:50:21,227 --> 00:50:22,621
- AMETNIK: Kontrollige kabiini!
- AMETNIK 2: Pane siia tuli!

706
00:50:22,645 --> 00:50:24,522
AMETNIK 3: Kas kellelgi on visuaali?

707
00:50:24,605 --> 00:50:26,691
- (karjudes)
- (MIKE HÜVITAB)

708
00:50:56,137 --> 00:50:58,681
- (KOERAD HAUKUVAD)
- (VESTU)

709
00:50:58,765 --> 00:50:59,974
Kurat.

710
00:51:00,850 --> 00:51:02,935
Kui need koerad pole teda veel leidnud,
ta on läinud.

711
00:51:03,019 --> 00:51:05,063
Persse. Lihtsalt tooge need sisse.

712
00:51:06,272 --> 00:51:08,107
- Veri on äärelinnast tagasi.
- Kas tõesti?

713
00:51:08,649 --> 00:51:11,652
Ükski neist pole Banningu oma.
Tegelikult pole veel ühtegi vastet.

714
00:51:13,654 --> 00:51:15,573
Kas tema krüptitud kaustas on mingeid tegevusi?

715
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Mitte midagi.

716
00:51:18,076 --> 00:51:19,077
Persse.

717
00:51:20,286 --> 00:51:21,346
- NAISREPORTER: Hei! Hei!
- Tere.

718
00:51:21,370 --> 00:51:22,622
Kas ma saan sõna öelda? Hei!

719
00:51:23,456 --> 00:51:25,476
RAMIREZ: Tahad rääkida toredate inimestega
ajakirjandusest?

720
00:51:25,500 --> 00:51:27,260
NAISREPORTER: Uudised 24!
Kas ma saan sõna öelda?

721
00:51:27,585 --> 00:51:29,212
- Ei.
- RAMIREZ: Ei?

722
00:51:31,297 --> 00:51:34,217
Kui kindel see teave on
et Banning tegi venelastega kokkumängu?

723
00:51:34,300 --> 00:51:35,343
MEES: See on keeruline, söör.

724
00:51:35,426 --> 00:51:37,386
Tõendid viitavad kindlasti sellele,

725
00:51:37,470 --> 00:51:39,847
aga seda on raske tõestada
kui seda tõesti teeb Moskva

726
00:51:39,931 --> 00:51:42,100
või väline häkker
kes tahab, et see nii välja näeks.

727
00:51:42,183 --> 00:51:43,476
Väljaspool häkker?

728
00:51:44,185 --> 00:51:47,605
Häkkerid ei maksa välja
10 miljonit dollarit mõrvade eest.

729
00:51:47,688 --> 00:51:49,273
Mitte kellelgi pole varem, ei.

730
00:51:50,316 --> 00:51:53,903
Probleem on selles, et venelased eitavad seda
lõpuni, kui me midagi ette võtame.

731
00:51:53,986 --> 00:51:58,157
Aga kui me seda ei tee, jäävad need ebaselgeks
mis puudutab nende osalust, siis me näime nõrgad.

732
00:51:58,241 --> 00:51:59,676
Täpselt nagu nende valimiste segamisega.

733
00:51:59,700 --> 00:52:03,913
Ma tõesti arvan, et peaksime siin kiirust maha võtma,
härra, enne kui see meile näkku puhub.

734
00:52:03,996 --> 00:52:07,458
Ameerika Ühendriikide president
lamab koomas,

735
00:52:07,542 --> 00:52:10,086
ja 18 salateenistuse agenti on surnud.

736
00:52:10,878 --> 00:52:12,797
See juba lendas meile näkku!

737
00:52:29,981 --> 00:52:32,835
NAISREPORTER: <i>Üleosariigi jaht
on käimas salateenistuse agent...</i>

738
00:52:32,859 --> 00:52:35,129
MEESREPORTER: <i>Tohutu inimjaht
sest Keelamine on juba alanud.</i>

739
00:52:35,153 --> 00:52:36,755
WADE: Tema nägu saab olema
kõikjal krohvitud,

740
00:52:36,779 --> 00:52:38,656
nii et ta ei saa
ühistransporti kasutada.

741
00:52:39,740 --> 00:52:42,160
Mis kell politsei kohale kutsus
poolõnnetus?

742
00:52:42,243 --> 00:52:44,078
SKANNERI LIIKLUS ON SEDA KELL 4:17.

743
00:52:44,787 --> 00:52:47,832
See paneb teda, mida,
umbes 200-miiline õnnetus?

744
00:52:47,915 --> 00:52:49,292
- Kaks nelikümmend.
- Kaks nelikümmend.

745
00:52:49,834 --> 00:52:51,169
Olgu, kuulake kõik.

746
00:52:51,252 --> 00:52:53,754
Mike peab kuskilt otsima
ümber koondada.

747
00:52:53,838 --> 00:52:54,922
Kaevuma tema ellu.

748
00:52:55,006 --> 00:52:58,301
Uuri midagi välja,
igaüks, kes suudab teda varjata.

749
00:52:59,010 --> 00:53:00,761
Iga tund pole sul mulle vastust

750
00:53:00,845 --> 00:53:02,930
on veel tund
ta peksab meie kuradi tagumikku.

751
00:53:14,775 --> 00:53:15,776
(SARVE KÕLAB)

752
00:53:15,860 --> 00:53:16,944
(REHVID KRÕUBAB)

753
00:53:48,017 --> 00:53:49,435
(OKSU MõrAD)

754
00:54:19,924 --> 00:54:22,051
(HINGELDAB)

755
00:54:23,261 --> 00:54:25,596
Kuidas kurat sa mu leidsid?

756
00:54:26,931 --> 00:54:29,600
Ma juhin presidendi julgeolekut.
Kuidas sa arvad?

757
00:54:31,269 --> 00:54:33,437
Olete siin olnud viimased viis aastat.

758
00:54:33,521 --> 00:54:35,273
Põhja-Carolina enne seda.

759
00:54:36,274 --> 00:54:37,858
Alaska enne seda.

760
00:54:40,319 --> 00:54:42,488
Näete, see on teie jaoks Suur Vend.

761
00:54:43,364 --> 00:54:47,285
Ei, tegelikult olin see ainult mina
mõtlesin, kas sa oled veel elus.

762
00:54:50,496 --> 00:54:51,747
Kas sa tegid seda?

763
00:54:54,375 --> 00:54:56,127
Sulle meeldiks, kui ma seda teeks, kas pole...

764
00:54:57,295 --> 00:54:58,295
Isa?

765
00:55:01,674 --> 00:55:02,967
(VÄLJAHINGAB)

766
00:55:05,928 --> 00:55:07,471
MIKE: Ma ei jää kauaks.

767
00:55:07,555 --> 00:55:09,849
Vaja on lihtsalt võrguvälist kohta,
lama veidi madalal.

768
00:55:13,060 --> 00:55:15,896
- Hei, kas sul on vett?
- Jah.

769
00:55:19,275 --> 00:55:21,235
- Olgu siin.
- Aitäh.

770
00:55:21,319 --> 00:55:23,529
Nii et jooksete oma jõuallikast välja,
vesi, kõik?

771
00:55:23,612 --> 00:55:24,612
Muidugi. Miks mitte?

772
00:55:25,197 --> 00:55:28,993
Sa jääd nende kombitsade külge kinni,
nad omavad sind kogu eluks.

773
00:55:35,124 --> 00:55:38,377
Persse. Hei, kas sul on aspiriini?
Midagi tugevamat?

774
00:55:38,461 --> 00:55:40,338
Ma ei tee ravimeid.

775
00:55:40,880 --> 00:55:41,982
(OHKAS) Muidugi mitte.

776
00:55:42,006 --> 00:55:44,258
Ja pealtnäha,
sina ka ei peaks.

777
00:55:48,346 --> 00:55:49,680
Mis see on?

778
00:55:51,682 --> 00:55:53,309
Kirjutate oma manifesti?

779
00:55:53,893 --> 00:55:56,103
tead,
Mul on olnud terve elu mõelda

780
00:55:56,187 --> 00:55:58,481
asjad, mida olen näinud ja teinud.

781
00:55:58,564 --> 00:56:02,443
Ma ei taha kunagi unustada.
Nii me eksime.

782
00:56:02,526 --> 00:56:04,111
- Jah?
- Jah.

783
00:56:04,195 --> 00:56:05,780
Millises peatükis ma olen?

784
00:56:11,869 --> 00:56:13,496
Miks nad ütlevad, et see oled sina?

785
00:56:14,121 --> 00:56:15,289
Mind seati sisse.

786
00:56:15,373 --> 00:56:18,167
Pole üllatus. Kuradi valitsus.

787
00:56:19,085 --> 00:56:20,836
Ei, mitte valitsus.

788
00:56:20,920 --> 00:56:23,839
See oli mu sõber.
Püüan aru saada, kes veel.

789
00:56:23,923 --> 00:56:26,675
Kõlab nagu
sa peaksid valima paremaid sõpru, poeg.

790
00:56:27,718 --> 00:56:30,221
Tead mida? Ära kutsu mind pojaks.

791
00:56:31,097 --> 00:56:33,891
Sa kaotasid selle õiguse
kui sa ema ja minu peale välja kõndisid.

792
00:56:39,605 --> 00:56:41,148
Ma tean, mida ma tegin.

793
00:56:42,942 --> 00:56:44,402
Aga ma teeksin seda uuesti.

794
00:56:44,985 --> 00:56:48,406
Sest see kuradi sõda mind pani,
muutis mind.

795
00:56:49,156 --> 00:56:52,451
Ja ma näen seda sinus.
Ma näen seda teie silmis.

796
00:56:53,369 --> 00:56:56,747
Kas arvate, et Iraak erines Namist?

797
00:56:56,831 --> 00:56:58,958
Kas nimi erineb Koreast?

798
00:56:59,041 --> 00:57:01,794
Ei, see on kuradi sama asi! See on sõda!

799
00:57:03,462 --> 00:57:05,423
Ja pole vahet, mida sa neile annad.

800
00:57:06,298 --> 00:57:08,968
Sa annad selle
sest sa ei tea paremat!

801
00:57:09,844 --> 00:57:11,429
Ja nad võtavad selle.

802
00:57:11,512 --> 00:57:14,557
Teie au, teie noorus, teie elu!

803
00:57:18,310 --> 00:57:19,812
(KÕRGAB KÕRGI)

804
00:57:23,524 --> 00:57:24,817
(ISA GRUNTS)

805
00:57:27,445 --> 00:57:31,365
Minu kadumine oli parim asi
mis sinuga kunagi juhtus.

806
00:57:34,452 --> 00:57:36,162
Ma poleks sulle meeldinud.

807
00:57:42,751 --> 00:57:44,086
(VESTU)

808
00:57:48,674 --> 00:57:50,301
(KAAMERA luugid KLÕPSAVAD)

809
00:57:55,723 --> 00:57:56,891
Tere pärastlõunast.

810
00:57:58,267 --> 00:58:01,520
<i>Muudatust pole toimunud
president Trumbulli seisundis.</i>

811
00:58:01,604 --> 00:58:03,314
<i>Ta jääb koomasse.</i>

812
00:58:04,565 --> 00:58:06,192
<i>Ja samal ajal kui me palvetame parima eest...</i>

813
00:58:07,568 --> 00:58:11,530
<i>Nüüd peame tunnistama
et maailm, nagu me seda teadsime, on muutunud.</i>

814
00:58:11,906 --> 00:58:14,950
<i>Pärast hoolikat ja hoolsat tööd
meie luurekogukonnad</i>

815
00:58:15,034 --> 00:58:19,246
<i>on ühehäälselt otsustanud
et salateenistuse agent Mike Banning</i>i

816
00:58:19,330 --> 00:58:22,249
<i>planeeritud ja teostatud
atentaadikatse</i>t

817
00:58:22,333 --> 00:58:23,918
<i>presidendi kohta...</i>

818
00:58:24,627 --> 00:58:27,588
tipptasemel täieliku toega...

819
00:58:28,339 --> 00:58:30,007
Venemaa valitsusest.

820
00:58:30,090 --> 00:58:32,010
- (KÕIK KÕIGE)
- Härra president. Härra president.

821
00:58:32,426 --> 00:58:34,720
<i>Kõik valikud on laual.</i>

822
00:58:35,429 --> 00:58:38,766
<i>Selleks olen just alla kirjutanud
täitevkorraldus</i>

823
00:58:38,849 --> 00:58:43,103
<i>kutsuvad üles kasutama julget ja tugevat
eratöövõtja jõud</i>

824
00:58:43,187 --> 00:58:45,022
<i>olema meie strateegias rakendatud.</i>

825
00:58:45,689 --> 00:58:48,067
Tundub, et lõpuks oleme
tööle tagasi minnes.

826
00:58:49,151 --> 00:58:50,402
Ta leidis!

827
00:58:51,403 --> 00:58:52,488
Räägi minuga.

828
00:58:52,571 --> 00:58:54,299
MEES: Me häkkisime sisse
Banningi valitsuse IP-server

829
00:58:54,323 --> 00:58:55,467
ja koostas oma otsinguajaloo.

830
00:58:55,491 --> 00:58:58,494
Kogu oma karjääri jooksul
Banning on seda pidevalt jälginud.

831
00:58:59,828 --> 00:59:03,207
See on sotsiaalkindlustuse number
see on VA invaliidsushüvitiste kogumine.

832
00:59:03,290 --> 00:59:04,416
Kontrollige seda.

833
00:59:06,919 --> 00:59:09,421
See on Clay Banning.
See on Mike'i vanamees.

834
00:59:10,130 --> 00:59:13,425
Ta rääkis mulle endast kõik. Ta oli a
kaunistatud metsavaht Namis ja tunnelrott.

835
00:59:13,509 --> 00:59:16,845
Ta tuli tagasi, läks hulluks,
jättis kõik maha ja oli läinud.

836
00:59:18,013 --> 00:59:19,431
Kus isa nüüd on?

837
00:59:21,725 --> 00:59:22,893
Lääne-Virginia.

838
00:59:30,442 --> 00:59:33,028
Mike. Mike.

839
00:59:34,405 --> 00:59:35,406
Mike.

840
00:59:39,159 --> 00:59:42,788
- Kui kaua ma väljas olen olnud?
- Piisavalt kaua, et su sõber su üles leiaks.

841
00:59:42,871 --> 00:59:44,081
Tule nüüd.

842
00:59:47,710 --> 00:59:49,253
Seal. Seal.

843
00:59:49,878 --> 00:59:51,880
- Kurat.
- Jah.

844
00:59:53,757 --> 00:59:55,237
- Neid on vähemalt 15.
- Jah.

845
00:59:55,301 --> 00:59:57,303
Ma ei hoia neid tagasi
selle püstoliga.

846
00:59:57,386 --> 01:00:00,055
- Me peame siit minema.
- Ma ei lähe kuhugi.

847
01:00:00,139 --> 01:00:03,183
- Mida?
- Ei, ei, see on minu kuradi mägi!

848
01:00:03,267 --> 01:00:05,477
- Ei, ära mine sinna.
- Jää siia, kui tahad.

849
01:00:05,561 --> 01:00:06,729
Kurat.

850
01:00:10,566 --> 01:00:12,693
- Mida sa teed?
- Ava see.

851
01:00:17,239 --> 01:00:18,449
Mida...

852
01:00:21,660 --> 01:00:23,245
Nüüd, oota natuke.

853
01:00:24,872 --> 01:00:25,789
Olgu.

854
01:00:25,873 --> 01:00:28,751
Miks ma mõtlesin siia tulla
oli hea mõte?

855
01:00:28,834 --> 01:00:30,836
Ma teadsin, et sul on aega tappa, aga Jeesus!

856
01:00:30,919 --> 01:00:33,964
Lihtsalt hoia end madalal ja ära jonni.

857
01:00:44,850 --> 01:00:45,934
Mida sa teed?

858
01:00:50,356 --> 01:00:52,733
Olgu, jää siia.
Ma lähen ja tõmban need välja.

859
01:00:52,816 --> 01:00:55,319
- Ei, ei, ma ei teeks.
- Miks?

860
01:00:56,028 --> 01:00:57,863
Vana pull, noor pull.

861
01:01:04,161 --> 01:01:06,580
- Mida kuradit?
- MEES: Seda teed! Nad on seal!

862
01:01:07,790 --> 01:01:11,126
- Suurepärane! Nüüd nad teavad, kus me oleme!
- Hästi. Persse neid.

863
01:01:13,962 --> 01:01:15,005
(KARJUB)

864
01:01:15,964 --> 01:01:17,216
Persse!

865
01:01:18,884 --> 01:01:23,430
- Olgu, jää siia!
- Mida? Jeesus Kristus.

866
01:01:32,398 --> 01:01:33,398
Kas sa teed nalja?

867
01:01:50,874 --> 01:01:51,917
Persse!

868
01:02:13,564 --> 01:02:14,857
Kuradi hull!

869
01:02:18,444 --> 01:02:22,489
- Sa lasid mu peaaegu õhku, neetud!
- Ma ei käskinud sul sinna alla joosta.

870
01:02:23,574 --> 01:02:25,951
MIKE: Oh, kurat. Noh, ma loodan, et said
rohkem lõbu ja mänge,

871
01:02:26,034 --> 01:02:27,745
sest meid aetakse kohe üle!

872
01:02:27,828 --> 01:02:29,788
- Mine tõmba sellest traadist kinni.
- Mis traat?

873
01:02:29,872 --> 01:02:32,166
Kuradi lehtedes! Kuhu veel?

874
01:02:32,249 --> 01:02:34,001
- Persse!
- Mine võta!

875
01:02:38,672 --> 01:02:40,007
Mine!

876
01:03:00,819 --> 01:03:02,237
Kas tõesti?

877
01:03:03,197 --> 01:03:04,490
Tere tulemast.

878
01:03:14,833 --> 01:03:17,085
(ERISTATU RAADIOSAADET)

879
01:03:19,922 --> 01:03:21,340
Sa pead seda kuulma.

880
01:03:21,423 --> 01:03:22,776
(KIRBY RAADIOS)
<i>Meie luurekogukonnad</i>

881
01:03:22,800 --> 01:03:24,218
<i>on ühehäälselt otsustanud</i>

882
01:03:24,301 --> 01:03:26,512
<i>salateenistuse agent Mike Banning</i>

883
01:03:26,595 --> 01:03:28,514
<i>planeeritud ja teostatud</i>

884
01:03:28,597 --> 01:03:30,724
<i>presidendi mõrvakatse</i>

885
01:03:30,808 --> 01:03:35,020
<i>täieliku toega tipptasemetelt
Venemaa valitsuse.</i>

886
01:03:35,521 --> 01:03:37,707
MEESREPORTER: <i>See teadaanne
asepresident Kirbylt...</i>

887
01:03:37,731 --> 01:03:40,818
- Ma ütlesin sulle, et nad pöörduvad sinu vastu!
- Tead, lõpeta.

888
01:03:41,318 --> 01:03:44,238
Hea küll, lihtsalt lõpeta
kogu oma Suure Venna jamaga.

889
01:03:44,321 --> 01:03:47,282
Olgu, teie riik ei reetnud teid!
Sa reetsid ennast!

890
01:03:47,366 --> 01:03:50,160
Mida kuradit sa sellest tead?

891
01:03:50,244 --> 01:03:53,664
- Ma võitlesin kogu oma elu sellega!
- Mis võitlus?

892
01:03:53,747 --> 01:03:55,249
Sa andsid alla!

893
01:04:05,092 --> 01:04:07,678
Sul on õigus, poeg, ma andsin alla.

894
01:04:08,470 --> 01:04:11,557
Kuid mõnikord on see parem
et teada, millal lõpetada

895
01:04:11,640 --> 01:04:14,017
selle asemel, et endale valetada...

896
01:04:14,893 --> 01:04:16,979
ja haiget teha neile, keda sa armastad.

897
01:04:30,492 --> 01:04:33,161
- Mida sa teed?
- Ma helistan sõbrale.

898
01:04:47,885 --> 01:04:49,219
(PIIRUS)

899
01:04:49,303 --> 01:04:50,888
MEES: See on Frost.

900
01:04:52,139 --> 01:04:54,224
Ei, ei ole.
Pane ta läbi.

901
01:04:55,267 --> 01:04:57,394
WADE: <i>Ma oleksin vist pidanud
saatis veel poisse, ah?</i>

902
01:04:57,477 --> 01:04:58,604
Miks sa ise ei tule?

903
01:04:58,687 --> 01:05:01,690
Jah, ütle tal saata
kõik persepead, mis tal on

904
01:05:01,773 --> 01:05:03,984
selles tema nõmedas riietuses!

905
01:05:04,067 --> 01:05:05,944
(summutatud karjumine)

906
01:05:09,615 --> 01:05:11,908
Tundub, et su isal on kõik põlenud.

907
01:05:12,743 --> 01:05:14,119
MIKE: <i>Mis sinuga juhtus, Wade?</i>

908
01:05:14,661 --> 01:05:15,871
Kuidas see selleni jõudis?

909
01:05:15,954 --> 01:05:18,415
<i>Vaata, ma soovin
see oleks võinud olla teisiti, Mike.</i>

910
01:05:18,498 --> 01:05:21,918
Kuid sõda on petmine,
ja Trumbull oli teel.

911
01:05:22,753 --> 01:05:24,338
Sa olid vajalik kurjus,

912
01:05:24,421 --> 01:05:26,715
õigest kohast kinni püütud
õigel ajal.

913
01:05:26,798 --> 01:05:28,884
<i>Olge tänulik, et veel hingate.</i>

914
01:05:29,384 --> 01:05:30,384
Persse.

915
01:05:31,011 --> 01:05:32,346
Mis see on?

916
01:05:32,429 --> 01:05:35,307
Me astume järjekordsesse sõtta
ja sa saad oma miljardeid lepinguid?

917
01:05:35,390 --> 01:05:37,392
Arvad, et asi on rahas, Mike?

918
01:05:37,476 --> 01:05:39,519
Ei, ma soovin, et saaksin teiega kohti vahetada.

919
01:05:39,603 --> 01:05:42,314
<i>Sina oled see, kes seal võitleb,
elu eest võideldes.</i>

920
01:05:42,397 --> 01:05:45,942
<i>Kas tunnete seda?
Vere pumpamine? Jah.</i>

921
01:05:46,860 --> 01:05:51,740
Lõvid, Mike. Lõvid.
Nüüd pean ka mina end parandama.

922
01:05:51,823 --> 01:05:54,409
<i>Oh, sa saad oma vea.</i>

923
01:05:54,493 --> 01:05:56,286
Ära muretse minu leidmise pärast.

924
01:05:56,953 --> 01:05:58,538
Ma leian su üles.

925
01:05:59,122 --> 01:06:00,123
(KÕNE LÕPPEB)

926
01:06:01,792 --> 01:06:03,126
See on minu Mike.

927
01:06:06,963 --> 01:06:08,507
See on minu Mike.

928
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
Kas seda on kunagi pestud?

929
01:06:17,516 --> 01:06:19,142
Ei. Kas see sobib?

930
01:06:20,143 --> 01:06:22,604
- Hoia seda.
- Oota. See on kõik, mida sa võtad?

931
01:06:22,688 --> 01:06:26,483
Ma ei lase bürokraatlikke torkeid teha
loe mu elust.

932
01:06:31,988 --> 01:06:34,825
- Oh issand. Sa ikka said aru.
- Jah.

933
01:06:36,034 --> 01:06:39,371
- Tal on mootor?
- Ta süütab rehvid.

934
01:06:51,299 --> 01:06:54,219
Tasulised kaamerad on just ees.

935
01:06:55,095 --> 01:06:56,805
Oled sa selles kindel?

936
01:06:56,888 --> 01:06:57,973
Jah.

937
01:06:58,598 --> 01:07:02,936
- Noh, vähemalt maskeeri ennast.
- Ei. Siis ma näen süüdi.

938
01:07:03,019 --> 01:07:06,106
Noh, sa näed juba süüdi.
Mis kurat vahet on?

939
01:07:13,113 --> 01:07:15,031
HRT on salongi tühjendanud.

940
01:07:15,657 --> 01:07:17,743
Nad ütlevad, et pool mäekülge
oli õhku löödud.

941
01:07:17,826 --> 01:07:19,578
Laibad rivistatud verandal.

942
01:07:20,454 --> 01:07:22,414
Huvitav, miks Banning meid siia juhatas.

943
01:07:32,632 --> 01:07:34,009
Jeesus.

944
01:07:36,094 --> 01:07:37,929
THOMPSON: See on kuradi segadus.

945
01:07:40,098 --> 01:07:41,850
RAMIREZ: "Me töötame Salienti heaks."

946
01:07:43,894 --> 01:07:48,231
- Salient Global, mille omanik ja haldaja...
- Wade Jennings.

947
01:07:48,315 --> 01:07:50,400
Jah. Kas teil on ajalugu?

948
01:07:51,234 --> 01:07:53,570
Ma pidin uurima
mõned Salienti jamad

949
01:07:53,653 --> 01:07:55,238
kui ma Iraagis olin.

950
01:07:56,114 --> 01:07:59,409
- Kas on positiivseid isikutunnistusi?
- RAMIREZ: Need poisid? Ei, mitte ühtegi.

951
01:07:59,493 --> 01:08:03,497
Jällegi. Kohtuekspertiisi sõnul pole
üks vaste mis tahes föderaalses andmebaasis.

952
01:08:04,915 --> 01:08:08,084
Mis see on?
Kas see Moskva seob lahtised otsad,

953
01:08:08,168 --> 01:08:10,208
või on see keelamine
üritab meid rajalt kõrvale heita?

954
01:08:12,798 --> 01:08:16,134
Hea küll.
Mis siis, kui keelustataks?

955
01:08:16,802 --> 01:08:19,304
Kellel oleks võimeid
selle ära tõmbama,

956
01:08:19,387 --> 01:08:21,014
ja kes sellest kõige rohkem kasu saaks?

957
01:08:21,723 --> 01:08:23,767
Lepinguline ettevõte nagu Salient.

958
01:08:23,850 --> 01:08:25,727
Astuge sõjamasinasse.

959
01:08:26,478 --> 01:08:28,104
Ma tahan Salienti lahata.

960
01:08:28,188 --> 01:08:30,690
Ma tahan teada, milline suhtlus
voolab sisse, voolab välja,

961
01:08:30,774 --> 01:08:33,276
keda nad ära kuulavad,
keda nad jälgivad, kõik.

962
01:08:34,694 --> 01:08:37,572
Ja tead mida?
Lähme kõristama Wade Jenningsi puuri.

963
01:08:38,073 --> 01:08:39,282
Selle peal.

964
01:08:49,543 --> 01:08:51,670
(MONITOR PIIRUB)

965
01:08:55,966 --> 01:08:57,551
President Trumbull?

966
01:08:58,218 --> 01:08:59,636
Kas sa suudad oma silmad avada?

967
01:09:11,398 --> 01:09:12,691
Kas ta tuleb sellest välja?

968
01:09:12,774 --> 01:09:14,901
Noh, seda on veel vara kindlalt öelda.

969
01:09:14,985 --> 01:09:18,488
Kuid ta hakkab stiimulitele reageerima.
See näitab mulle, et ta üritab ärgata.

970
01:09:19,114 --> 01:09:20,907
Võite jätkata ja ekstubeerida.

971
01:09:22,701 --> 01:09:24,554
(NAISREPORTER RAADIOS)
<i>Siseallikate kohaselt</i>

972
01:09:24,578 --> 01:09:27,163
<i>President Trumbull vastab nüüd
stiimulile.</i>

973
01:09:27,247 --> 01:09:29,749
<i>Arstid pole selleks valmis
kuulutada teda ohust välja,</i>

974
01:09:29,833 --> 01:09:33,670
<i>aga loodame, et see on märk
et ta taastub täielikult koomast.</i>

975
01:09:33,753 --> 01:09:36,506
<i>Lisateave Trumbulli ja selle tähenduse kohta
pingetele Venemaaga hiljem.</i>

976
01:09:36,590 --> 01:09:39,259
Mis viga? Arvasin, et sa oled vaimustuses.

977
01:09:39,342 --> 01:09:40,343
Ei, ma olen.

978
01:09:42,095 --> 01:09:43,972
Aga Wade ei loobu enne, kui ta on surnud.

979
01:09:44,055 --> 01:09:46,516
Noh, võite helistada ja neid hoiatada.

980
01:09:46,600 --> 01:09:49,200
Kas mäletate seda osa
nad arvavad, et ma töötan venelastega?

981
01:09:49,895 --> 01:09:51,575
Pealegi, ma ei tea
kes veel selles osaleb.

982
01:09:52,606 --> 01:09:53,732
Ei.

983
01:09:55,025 --> 01:09:56,818
Pean jõudma presidendi enda juurde.

984
01:09:57,319 --> 01:10:00,030
Jah. Siis lasevad su omad su maha.

985
01:10:00,697 --> 01:10:02,073
Tõenäoliselt.

986
01:10:02,824 --> 01:10:06,119
Kurat. Leah ja Lynne.

987
01:10:06,745 --> 01:10:08,204
Kes on Leah ja Lynne?

988
01:10:08,747 --> 01:10:10,040
Minu naine ja tütar.

989
01:10:12,459 --> 01:10:14,419
Kas teil on naine ja tütar? Oh.

990
01:10:15,587 --> 01:10:17,756
Jah. Vaata.

991
01:10:18,715 --> 01:10:21,176
Ma pean minema, eks?
Kaasasin teid piisavalt.

992
01:10:22,844 --> 01:10:24,387
Kuhu sa lähed?

993
01:10:24,471 --> 01:10:25,472
Ma varastan selle auto ära.

994
01:10:26,306 --> 01:10:27,515
okei?

995
01:10:28,433 --> 01:10:29,601
Jah.

996
01:10:31,061 --> 01:10:32,061
Näeme ringi.

997
01:10:36,816 --> 01:10:37,816
Mike!

998
01:10:46,284 --> 01:10:48,054
MEESREPORTER: <i>President Trumbull
seisundi parandamine...</i>

999
01:10:48,078 --> 01:10:50,789
<i> seab kahtluse alla
kättemaksu sõjaline vastus</i>

1000
01:10:50,872 --> 01:10:52,540
<i>määras asepresident Kirby.</i>

1001
01:10:53,124 --> 01:10:57,003
<i>Arvestades Venemaa agressiooni,
pole aega poosi ümber seada.</i>

1002
01:10:57,087 --> 01:10:58,880
<i>Ameerika peab näitama jõudu.</i>

1003
01:10:58,964 --> 01:11:01,967
MEESREPORTER: <i>Ikka, kas ja millal
President Trumbull on taas juht,</i>

1004
01:11:02,050 --> 01:11:04,678
<i>Kirby poliitika ümberpööramine
võiks käepärast olla.</i>

1005
01:11:04,761 --> 01:11:06,012
(PIIRUS)

1006
01:11:06,096 --> 01:11:08,056
MEES: See on turvaline number.

1007
01:11:08,139 --> 01:11:10,308
Renegade 607, kinnitades.

1008
01:11:10,392 --> 01:11:11,912
(MOONUTATUD HÄÄL)
<i>Kas nägite uudist?</i>

1009
01:11:12,602 --> 01:11:14,396
Meil on situatsiooniplaan.

1010
01:11:14,479 --> 01:11:17,399
<i>- Parem töötab või lõikan köie läbi.</i>
- Vabandage?

1011
01:11:18,024 --> 01:11:20,110
Ära muretse.
Ma tean, milleks sa võimeline oled.

1012
01:11:20,193 --> 01:11:21,653
Sellepärast ma sind valisin.

1013
01:11:22,946 --> 01:11:25,699
Kuid ärge alahinnake mind
sekundiks.

1014
01:11:26,783 --> 01:11:29,744
On põhjust
Ma olen Washingtonist nii kaua üle elanud.

1015
01:11:30,745 --> 01:11:35,083
On aeg kindad käest võtta
ja tee see riik taas tugevaks.

1016
01:11:35,583 --> 01:11:38,086
<i>Küsimus on selles, kas sa oled
seisab seal koos minuga?</i>

1017
01:11:38,169 --> 01:11:40,380
WADE: Rääkides
kus mu leping on?

1018
01:11:40,463 --> 01:11:42,799
Ma ei istuta 10 miljonit dollarit
jama ja itsitamise eest.

1019
01:11:42,882 --> 01:11:45,510
KIRBY: <i>See on siin,
saatmiseks valmis.</i>

1020
01:11:45,593 --> 01:11:50,098
Lõpeta töö,
ja teie panus läheb miljarditesse.

1021
01:11:58,982 --> 01:12:01,735
- Kas sa usaldad teda toimetama?
- Tehke lihtsalt see kuradi töö ära!

1022
01:12:01,818 --> 01:12:03,570
Mis toimub meie kindlustuspoliisiga?

1023
01:12:06,406 --> 01:12:08,158
See toimub nii, nagu me räägime.

1024
01:12:10,493 --> 01:12:12,746
Ah, las ma pühin selle ära. Siin.

1025
01:12:12,829 --> 01:12:14,429
Kas sa tahad oma käed selle peale pühkida?

1026
01:12:14,873 --> 01:12:16,249
Seal on parem.

1027
01:12:20,920 --> 01:12:22,714
Mida kuradit sa teed?

1028
01:12:23,757 --> 01:12:25,175
Väga vabandan teid häirimast, Leah.

1029
01:12:25,759 --> 01:12:28,303
- (KARJAD)
- Vabandust, et teid häirin.

1030
01:12:28,970 --> 01:12:31,598
Hiilisime ümber selja
et vältida ajakirjandust ja politseid.

1031
01:12:31,681 --> 01:12:34,142
Mida kuradit sa minu majas teed?
Kao mu majast välja!

1032
01:12:34,684 --> 01:12:36,478
Wade Jennings saatis meid.

1033
01:12:36,561 --> 01:12:37,955
Ta kuulis Mike'ilt
sa saad tapmisähvardusi

1034
01:12:37,979 --> 01:12:39,659
ja palus meil teid eskortida
tema kompleksi.

1035
01:12:39,689 --> 01:12:41,566
Mida? Mind ei huvita, kes su saatis! Kao välja!

1036
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
- Leah.
- LEAH: Pole hullu.

1037
01:12:44,235 --> 01:12:45,862
(BEEBI SIISUS)

1038
01:12:45,945 --> 01:12:48,823
Palun. Palun ära pane vastu.

1039
01:12:49,908 --> 01:12:52,952
Väikese Lynne jaoks siin,
parem on vaikselt minna.

1040
01:12:56,164 --> 01:12:57,749
Olgu. Olgu.

1041
01:12:59,417 --> 01:13:00,835
Olgu. Olgu.

1042
01:13:01,795 --> 01:13:03,630
- (LYNNE NUTTAB)
- Olgu. Me läheme.

1043
01:13:04,464 --> 01:13:06,174
Ma tahan issi!

1044
01:13:06,257 --> 01:13:07,550
Olgu, tule.

1045
01:13:16,851 --> 01:13:18,561
- Emme.
- Ohh.

1046
01:13:30,240 --> 01:13:33,868
See ei olnud tee
Tahtsin ennast tutvustada.

1047
01:13:35,203 --> 01:13:36,579
Mina olen Clay Banning.

1048
01:13:38,331 --> 01:13:39,666
Mike'i isa.

1049
01:13:43,044 --> 01:13:45,797
Kuidas... kuidas...
Kuidas ma tean, et see oled sina?

1050
01:13:47,465 --> 01:13:52,053
Noh, põhjust, mida sa ei tea
see tõde juba on...

1051
01:13:52,679 --> 01:13:54,389
minu pärast üksi.

1052
01:13:56,724 --> 01:13:58,768
Räägi mulle temast midagi isiklikku.

1053
01:14:04,357 --> 01:14:06,943
Ainus, mis mul sinu jaoks on, on...

1054
01:14:07,485 --> 01:14:09,112
tema sünninimi.

1055
01:14:11,656 --> 01:14:15,535
Michael Jameson Banning.

1056
01:14:17,287 --> 01:14:20,999
Sündis baasis Fort Hoodis, Texases.

1057
01:14:22,876 --> 01:14:24,878
Tema ema neiupõlvenimi...

1058
01:14:28,673 --> 01:14:32,760
Mary Alice... DeWitt.

1059
01:14:36,556 --> 01:14:42,270
Ja tänaseni kahetsen seda sügavalt
neist eemale kõndides.

1060
01:14:48,902 --> 01:14:50,570
See tundub kuidagi sügav.

1061
01:14:51,779 --> 01:14:53,281
Peaksime selle ära puhastama.

1062
01:14:56,659 --> 01:14:58,202
(MUUSIKA paisub)

1063
01:15:13,885 --> 01:15:17,388
SAM: Härra?
Mida täpselt mäletate?

1064
01:15:21,351 --> 01:15:23,269
Mingi droonirünnak.

1065
01:15:24,562 --> 01:15:26,314
Hõljusin vees.

1066
01:15:28,524 --> 01:15:30,818
Paljud minu kaitsemeeskonnast said surma.

1067
01:15:34,572 --> 01:15:37,492
GENTRY: Kas sa mäletad
kus Mike Banning sel ajal oli, söör?

1068
01:15:40,244 --> 01:15:41,579
Kas Mike tapeti?

1069
01:15:43,831 --> 01:15:45,667
Seda on väga raske öelda, söör.

1070
01:15:46,668 --> 01:15:49,003
Me teame, kui palju sa teda usaldasid.
Me kõik tegime.

1071
01:15:49,087 --> 01:15:52,340
Kuid me leidsime, et Mike peitis end
teatud asju salateenistusest

1072
01:15:52,423 --> 01:15:53,424
ja sina.

1073
01:15:56,010 --> 01:15:57,053
Mis asju?

1074
01:15:58,137 --> 01:15:59,889
Nii füüsilised kui ka vaimsed probleemid.

1075
01:16:00,807 --> 01:16:03,351
SAM: FBI-l on ka olulisi tõendeid

1076
01:16:03,434 --> 01:16:05,269
et ta sai toetust
Kremlist.

1077
01:16:06,312 --> 01:16:08,356
Sealhulgas 10 miljoni dollari suurune makse.

1078
01:16:11,734 --> 01:16:12,735
Mida veel?

1079
01:16:14,654 --> 01:16:18,157
Kirby on väga lähedal
Venemaaga sõtta minema

1080
01:16:18,241 --> 01:16:19,826
mõrvakatse üle.

1081
01:16:22,245 --> 01:16:24,872
- Kutsu ta telefoni.
- Jah, söör.

1082
01:16:27,458 --> 01:16:30,461
(INTENSE MUUSIKA)

1083
01:16:36,217 --> 01:16:38,469
Olgu, leidsime sissepääsu. Ei mingit kompromissi.

1084
01:16:39,721 --> 01:16:41,431
Ma ei maksa teile piisavalt raha.

1085
01:16:41,514 --> 01:16:43,099
MEES: Meil ​​on saabumas helikopter.

1086
01:16:44,058 --> 01:16:45,226
WADE: Hankige kaamera.

1087
01:16:48,104 --> 01:16:49,623
(PILOOT RAADIO LÄBI)
<i>Märkimisväärne, see on 145</i>

1088
01:16:49,647 --> 01:16:51,649
<i>FBI-ga ühes asjas
riigi julgeolekust.</i>

1089
01:16:51,733 --> 01:16:52,817
<i>Maandumisluba.</i>

1090
01:16:56,612 --> 01:16:58,031
145, olete maandumiseks vaba.

1091
01:17:09,000 --> 01:17:11,711
RAMIREZ: Olgu, sain kohtumääruse
pealtkuulamiste eest...

1092
01:17:13,421 --> 01:17:16,090
ja CID vaatab
Salient serverid nüüd.

1093
01:17:16,424 --> 01:17:19,719
Hea. Nüüd vaatame, mis tal öelda on.

1094
01:17:39,155 --> 01:17:41,908
Härra Jennings. Mina olen Helen Thompson.

1095
01:17:42,825 --> 01:17:44,786
ma ei usu
meil on kunagi olnud privileeg.

1096
01:17:45,203 --> 01:17:46,788
Ma ei nimetaks seda privileegiks.

1097
01:17:48,873 --> 01:17:53,461
Agent Thompson on põhjus, miks me tülitseme
meie sõjad, üks käsi riista külge seotud.

1098
01:17:55,296 --> 01:17:56,839
Nii et ma arvan, et tead, miks me siin oleme.

1099
01:17:57,340 --> 01:17:59,342
Sa ütlesid, et on
riikliku julgeoleku küsimus.

1100
01:17:59,425 --> 01:18:01,928
Jah. Millal oli viimane kord
sa rääkisid Mike Banningiga?

1101
01:18:05,681 --> 01:18:10,144
Noh, kui sa teed oma tööd,
sa tead sellele vastust.

1102
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
Oh, ma tean.

1103
01:18:12,063 --> 01:18:13,943
Vaatame, kas oleme üles saanud
sama vastusega.

1104
01:18:35,920 --> 01:18:37,130
Ma olen see, mis ma olen.

1105
01:18:37,922 --> 01:18:38,923
(YELPS)

1106
01:18:44,887 --> 01:18:47,473
Kui Mike ta siia juhatas,
Föid jäävad meile.

1107
01:18:48,683 --> 01:18:49,851
Me tõmbame pistiku.

1108
01:18:50,560 --> 01:18:51,727
Kogu asi?

1109
01:18:51,811 --> 01:18:53,020
Jah, Salient on läbi.

1110
01:18:54,272 --> 01:18:55,481
Me kolime avamerele.

1111
01:18:56,274 --> 01:18:57,608
Roger. Ma löön piitsa lõhki.

1112
01:18:58,609 --> 01:19:01,779
Ja väljasõidul,
me hoolitseme selle eest, et see saaks tehtud.

1113
01:19:02,655 --> 01:19:03,656
Ükskõik mis...

1114
01:19:05,199 --> 01:19:06,701
Trumbull on täna suremas.

1115
01:19:07,451 --> 01:19:09,745
(INTENSE MUUSIKA)

1116
01:19:23,467 --> 01:19:24,903
(NAISREPORTER RAADIOS)
<i>Valge Maja kinnitas äsja</i>

1117
01:19:24,927 --> 01:19:26,804
<i>et presidendi kohusetäitja Martin Kirby</i>

1118
01:19:26,888 --> 01:19:30,391
<i>on teinud ühepoolse otsuse
Venemaa</i>le kätte maksta

1119
01:19:30,474 --> 01:19:32,935
<i>mõrvakatse eest
kohta Allan Trumbull.</i>

1120
01:19:36,397 --> 01:19:38,441
Kaks edasi, lähme.
Lõpeta, palun.

1121
01:19:41,444 --> 01:19:42,862
(RAADIOVESTU)

1122
01:19:52,121 --> 01:19:53,122
(UKS AVAB)

1123
01:19:53,206 --> 01:19:54,207
Tere.

1124
01:19:54,916 --> 01:19:57,501
- Ma tahan, et sa läheksid pagasiruumi.
- Olgu.

1125
01:19:57,585 --> 01:19:59,503
(RAADIOVESTU)

1126
01:20:02,924 --> 01:20:07,053
Kõik ühikud, 11–99. Vajad abi.
Meil on päästja väljaspool kiirabi.

1127
01:20:07,178 --> 01:20:09,847
MIKE: <i>KORDAN: Meil on püssimees
väljaspool kiirabi.</i>

1128
01:20:09,931 --> 01:20:12,516
Kinnitage kiirabi.
Ja ma tahan teada, kes see kurat on.

1129
01:20:12,600 --> 01:20:14,477
Agent: Kõik meeskonnad,
sulgege, sulgege!

1130
01:20:14,560 --> 01:20:15,560
Liiguta! Liiguta!

1131
01:20:17,688 --> 01:20:19,190
Agent: Mine, mine, mine, mine!

1132
01:20:19,523 --> 01:20:21,943
(AGENT OVER RADIO)
<i>Kõik üksused koonduvad esimesele korrusele.</i>

1133
01:20:30,534 --> 01:20:33,663
MIKE: Laske tulistati!
Laske tulistada! Kõik saadaolevad postitused vastavad!

1134
01:20:33,746 --> 01:20:34,746
Lähme!

1135
01:20:35,414 --> 01:20:36,832
AGENT 2: Kuues üksus reageerib.

1136
01:20:43,422 --> 01:20:44,775
(AGENT OVER RADIO)
<i>Hädaabiruum on tühi.</i>

1137
01:20:44,799 --> 01:20:46,235
<i>- Kontakt puudub. Kõik selge.</i>
- (MIKE ohkab)

1138
01:20:46,259 --> 01:20:47,551
ER on jama.

1139
01:20:47,635 --> 01:20:49,595
Mõtlesin, et kasutan siin all lifte.

1140
01:20:49,929 --> 01:20:52,265
Hei, ma pean nägema su nägu ja isikut tõendavat dokumenti. Hei!

1141
01:20:52,765 --> 01:20:53,933
Ära liiguta!

1142
01:20:54,934 --> 01:20:57,270
- Mike?
- Käed õhus, Billy.

1143
01:20:58,604 --> 01:21:00,147
- Mida kuradit?
- Vabandust, Billy.

1144
01:21:00,231 --> 01:21:03,317
Teate, et me panime välja ainult ühe mehe
teeninduslift. Mine edasi. Pööra ümber.

1145
01:21:19,375 --> 01:21:20,876
- Relv!
- Pane relv maha!

1146
01:21:20,960 --> 01:21:24,297
Poisid, olge rahulikud. Jää rahulikuks.
Jää rahulikuks, eks?

1147
01:21:24,380 --> 01:21:26,007
(Karjub)

1148
01:21:26,590 --> 01:21:27,883
Jää rahulikuks. Tere. Tere.

1149
01:21:27,967 --> 01:21:30,636
Ma pean lihtsalt Gentryga rääkima.
Too mulle Gentry!

1150
01:21:30,720 --> 01:21:32,471
Ta tahab rääkida
nüüd asepresidendile.

1151
01:21:33,055 --> 01:21:35,016
- MIKE: Gentry!
- Otsige ta üles!

1152
01:21:35,349 --> 01:21:38,352
Ma ei taha kellelegi haiget teha!
Ma pean lihtsalt Gentryga rääkima!

1153
01:21:38,853 --> 01:21:41,480
Gentry! David Gentry!

1154
01:21:41,981 --> 01:21:43,482
Too mulle David Gentry!

1155
01:21:43,566 --> 01:21:45,484
(KÕIK karjuvad)

1156
01:21:46,902 --> 01:21:48,182
Agent: Pane oma relv maha!

1157
01:21:52,616 --> 01:21:54,827
Kas olete täielikult aru kaotanud?

1158
01:21:55,661 --> 01:21:59,081
Sul on siin tõeline seisund punane, David.
Peate mind presidendi juurde viima.

1159
01:22:00,624 --> 01:22:04,628
Miks kurat ma peaksin end alla andma?
See on tõeline kuradi oht!

1160
01:22:09,925 --> 01:22:10,925
Mis juhtus, David?

1161
01:22:11,427 --> 01:22:13,054
Arreteerisime just Mike Banningi, söör.

1162
01:22:13,888 --> 01:22:15,681
Ta ütleb, et meil on seisund punane.

1163
01:22:16,891 --> 01:22:18,142
Too ta minu juurde.

1164
01:22:18,809 --> 01:22:20,895
Härra, me peaksime ootama, et rääkida
kõigepealt DOJ-ga...

1165
01:22:20,978 --> 01:22:21,979
Kurat, Sam!

1166
01:22:22,730 --> 01:22:23,773
Tooge ta kohe.

1167
01:22:26,150 --> 01:22:27,151
Jah, härra.

1168
01:22:46,170 --> 01:22:49,382
Sir. Ma tean, kes meiega seda tegi.

1169
01:22:50,883 --> 01:22:53,511
Ta proovib töö lõpetada.
Teil pole siin turvaline, söör.

1170
01:22:53,594 --> 01:22:55,596
Ei, ei.
See on teie jaoks kõige turvalisem koht, söör.

1171
01:22:55,679 --> 01:22:57,139
See koht on täielikus lukustuses.

1172
01:22:57,223 --> 01:22:58,863
Kuidas kurat ma siis siia sattusin, Gentry?

1173
01:22:58,933 --> 01:23:01,133
Teate kõiki meie protokolle,
ja nüüd olete kätised!

1174
01:23:01,519 --> 01:23:03,622
Härra, söör. Ma teenisin selle mehega.
Ma tean, milleks ta võimeline on.

1175
01:23:03,646 --> 01:23:04,873
- Me isegi ei tea, kas see mees on olemas.
- Ta tahab su surma.

1176
01:23:04,897 --> 01:23:06,958
- Meil ​​on vaid Mike'i sõna!
- Ta leiab tee siia nagu mina.

1177
01:23:06,982 --> 01:23:08,710
Kaheksateist agenti on surnud!
Sa oled ikka veel elus!

1178
01:23:08,734 --> 01:23:10,134
- Me istume pardid.
- Hea küll!

1179
01:23:15,199 --> 01:23:16,200
Mansetid lahti.

1180
01:23:18,369 --> 01:23:20,746
Härra, me ei tea ikka veel
kelle poolel Mike tegelikult on.

1181
01:23:20,830 --> 01:23:21,831
Jah, me teeme.

1182
01:23:24,041 --> 01:23:25,126
Ta on minu poolt.

1183
01:23:28,045 --> 01:23:29,880
Tema on põhjus, miks ma veel elus olen.

1184
01:23:32,883 --> 01:23:34,385
Kui sa saad presidendiks...

1185
01:23:35,428 --> 01:23:37,930
sa mõistad, et sulle sülitatakse,

1186
01:23:38,639 --> 01:23:40,975
isegi reedetud, tuleb tööga kaasa.

1187
01:23:42,435 --> 01:23:45,729
Kuid see ei tohiks temaga kaasas käia
või mõni teie oma.

1188
01:23:48,023 --> 01:23:49,024
Nüüd võta tal käed lahti.

1189
01:23:55,698 --> 01:23:57,741
Olgu, me peame kõik uuesti üle kontrollima.

1190
01:23:57,825 --> 01:24:00,545
Ja me peame ta siit nüüd välja tooma.
Võtke <i>Marine One</i> sisse, okei.

1191
01:24:00,619 --> 01:24:03,539
Ja ära ütle kellelegi
väljaspool seda ruumi.

1192
01:24:04,206 --> 01:24:06,000
Tee nii, nagu Mike ütleb.

1193
01:24:06,750 --> 01:24:08,419
- Sir.
- Jah, söör.

1194
01:24:11,130 --> 01:24:13,549
(INTENSE MUUSIKA)

1195
01:24:15,843 --> 01:24:17,323
(MAN OVER RADIO)
<i>Meil on 20 minutit aega.</i>

1196
01:24:24,477 --> 01:24:27,271
- GENTRY: <i>Marine One's</i> 30 minutit väljas.
- Jumal, see võtab liiga kaua aega.

1197
01:24:27,354 --> 01:24:28,689
Peamine autokolonn on valmis.

1198
01:24:28,772 --> 01:24:30,941
Ei, me ei lähe eest ära.
See on liiga paljastatud.

1199
01:24:32,526 --> 01:24:33,712
(AGENT LÄBI RAADIO)
<i>Käsupost,</i>

1200
01:24:33,736 --> 01:24:36,155
<i>välimine, keskmine
ja sisemised perimeetrid kõik selged.</i>

1201
01:24:36,947 --> 01:24:39,200
- Kontrollige snaipereid.
- Nad tegid, Mike.

1202
01:24:39,283 --> 01:24:40,367
Kontrollige neid uuesti.

1203
01:24:43,454 --> 01:24:44,497
Snaiprid, registreeruge.

1204
01:24:46,415 --> 01:24:47,775
SNIPER: Vaata üle käsupostile.

1205
01:24:48,125 --> 01:24:49,210
<i>Kõik sektorid on tühjendatud.</i>

1206
01:24:50,878 --> 01:24:52,838
- (ARvuti häälitsused)
- Oh. (OHKE)

1207
01:24:53,172 --> 01:24:55,883
See loll jutt
on viimase tunni jooksul kuus korda avarii teinud.

1208
01:24:55,966 --> 01:24:57,718
MEES: Minu oma just tegi ka. See on imelik.

1209
01:24:59,345 --> 01:25:00,346
Miks see imelik on?

1210
01:25:00,429 --> 01:25:02,181
Nad töötasid terve nädala suurepäraselt.

1211
01:25:03,265 --> 01:25:04,808
Tegelikult kukuvad nad niimoodi kokku harva.

1212
01:25:07,561 --> 01:25:11,398
Hei, vaata, kas on IP-aadresse
Virginias asuvast Salient Globalist

1213
01:25:11,482 --> 01:25:13,108
on selle haiglaga seotud.

1214
01:25:13,192 --> 01:25:14,193
GENTRY: Tehke seda.

1215
01:25:18,572 --> 01:25:19,823
Ma ei näe midagi.

1216
01:25:19,907 --> 01:25:22,368
- Kontrollige rikkumisi ja häkkimisi.
- Ma tegelen sellega.

1217
01:25:23,118 --> 01:25:25,579
- Otsimine.
- Tule, tule, tule.

1218
01:25:32,336 --> 01:25:33,629
(GAASI SIISUB)

1219
01:25:38,425 --> 01:25:41,011
- Kust see tuleb?
- Nad ühenduvad meie hapnikuliinidega.

1220
01:25:41,470 --> 01:25:43,110
Olgu, võta telefon ja vaata, mis lahti.

1221
01:25:45,558 --> 01:25:47,101
- (PIIRUS)
- (HÄIRE HÄIRE)

1222
01:25:47,184 --> 01:25:48,561
(SOSIB)

1223
01:25:54,316 --> 01:25:56,652
Keegi juhib meie gaasisüsteeme,
ja see pole meie.

1224
01:25:59,238 --> 01:26:00,531
Ta lööb selle koha õhku.

1225
01:26:01,615 --> 01:26:03,677
Mul on presidenti vaja
valmis transpordiks katusel.

1226
01:26:03,701 --> 01:26:05,095
Ei, ei, ei.
Me ei jõua ära oodata <i>Marine One'i.</i>

1227
01:26:05,119 --> 01:26:07,159
Peame langema, nimelt
ja kasutada kiirabiautosid.

1228
01:26:07,204 --> 01:26:09,284
Me teeme praegu täielikku evakueerimist.
Hoiatus haigla turvalisusest.

1229
01:26:09,331 --> 01:26:11,017
(GENTRY OVER RADIO)
<i>Ma tahan, et Pathfinder oleks liikumiseks valmis.</i>

1230
01:26:11,041 --> 01:26:12,543
Voodid 2 ja 7.

1231
01:26:13,961 --> 01:26:15,355
(MAN OVER PA)
<i>Teile lähim trepikoda.</i>

1232
01:26:15,379 --> 01:26:18,048
MEESREPORTER: <i>Saint Matthews on
evakueeritakse.</i>

1233
01:26:18,716 --> 01:26:21,927
(MAN OVER PA) <i>Palun välju
kohe hoonesse. Tähelepanu.</i>

1234
01:26:22,011 --> 01:26:23,154
GENTRY:
Pathfinder on liikvel.

1235
01:26:23,178 --> 01:26:25,858
ARST: Paneme mõned monitorid tööle
akud. Me kolime välja.

1236
01:26:26,890 --> 01:26:29,018
Nad avastasid meid.
Nad evakueerivad Saint Matthewsi.

1237
01:26:29,351 --> 01:26:30,603
WADE: <i>Kuradi Mike. Ma teadsin seda.</i>

1238
01:26:31,103 --> 01:26:33,981
- Kui kaua saab plahvatada?
- Neli minutit.

1239
01:26:34,398 --> 01:26:35,750
<i>- Kas teil on Trumbulli silmad?</i>
- Negatiivne.

1240
01:26:35,774 --> 01:26:37,043
Saime ülejäänud haigla,

1241
01:26:37,067 --> 01:26:39,862
<i>aga salateenistus keelas ICU kaamerad
teisel nad saabusid.</i>

1242
01:26:39,945 --> 01:26:41,155
Noh, otsi ta üles.

1243
01:26:41,238 --> 01:26:43,490
<i>Teine ja kolmas võistkond ringlevad ümber perimeetri.</i>

1244
01:26:46,493 --> 01:26:48,412
Bellhop Nine,
mis seisus on oht?

1245
01:26:49,622 --> 01:26:52,875
Keegi soojendab vedelat lämmastikku
ebastabiilsele tasemele.

1246
01:26:52,958 --> 01:26:54,793
Ja siin lekib puhast O2.

1247
01:26:55,336 --> 01:26:57,838
Üks säde ja plahvatus
suudavad need tankid õhku lasta.

1248
01:26:58,339 --> 01:27:00,466
Plahvatus võib ICU tasandada
kolm korda üle.

1249
01:27:00,549 --> 01:27:02,485
- Kas sa ei saa lihtsalt jõudu tappa?
<i>- On liiga hilja, söör.</i>

1250
01:27:02,509 --> 01:27:03,344
<i>See võib minna igal ajal.</i>

1251
01:27:03,427 --> 01:27:04,637
Päästeautod valmis!

1252
01:27:04,720 --> 01:27:06,114
- Garaaž on turvaline?
- AGENT: kõik turvaline.

1253
01:27:06,138 --> 01:27:07,514
- Me ei saa seda peatada.
- Kurat!

1254
01:27:07,931 --> 01:27:09,868
REPORTER: <i>Võime ainult oletada
see on teatud tüüpi...</i>

1255
01:27:09,892 --> 01:27:11,077
President evakueeritakse praegu.

1256
01:27:11,101 --> 01:27:12,394
Sir, kui Trumbull on ärkvel,

1257
01:27:12,478 --> 01:27:16,231
me vajame tema luba
enne mis tahes streigi alustamist.

1258
01:27:16,315 --> 01:27:17,876
Me isegi ei tea
mis seisus ta veel on!

1259
01:27:17,900 --> 01:27:21,862
Kogu lugupidamise juures, söör, peaksime rääkima
peaprokuröri poole ja saada selgust.

1260
01:27:21,945 --> 01:27:23,947
Võimu üleandmine tagasi presidendile

1261
01:27:24,031 --> 01:27:25,550
pole kunagi juhtunud
meie rahva ajaloos.

1262
01:27:25,574 --> 01:27:29,244
See on põhjus, miks me teeme nii, nagu ma ütlen
kuni me ei kuule teisiti.

1263
01:27:29,328 --> 01:27:31,747
Jääme nende operatsiooniplaanide juurde.

1264
01:27:31,830 --> 01:27:32,831
Kas ma olen selge?

1265
01:27:32,915 --> 01:27:34,915
- (RAADIOVESTU)
- (ERHETTU TEADAANNE PA-S)

1266
01:27:36,669 --> 01:27:38,389
- MIKE: Kas tee on vaba?
- Agent: Roger.

1267
01:27:38,587 --> 01:27:40,422
Meil on ainult kaks lisavesti
selles veokis.

1268
01:27:41,924 --> 01:27:44,343
Härra, ma pean selle kiiresti üles panema.

1269
01:27:45,052 --> 01:27:46,303
(REHVID KRIIUBAVAD)

1270
01:27:49,264 --> 01:27:50,557
(RAADIOVESTU)

1271
01:28:01,276 --> 01:28:03,529
MIKE: Astu peale, Sims.
Vii meid sellest asjast eemale.

1272
01:28:05,197 --> 01:28:06,407
Seal. Tagumine tänav.

1273
01:28:09,034 --> 01:28:10,202
Kurat! Katke teda!

1274
01:28:10,285 --> 01:28:12,329
WADE: Jamm nende side.
Võtke nende varukoopia ära.

1275
01:28:12,413 --> 01:28:13,914
Salateenistuse segamine.

1276
01:28:14,915 --> 01:28:15,916
MIKE: Varu üles, Sims.

1277
01:28:18,252 --> 01:28:19,294
Persse.

1278
01:28:20,379 --> 01:28:21,755
Kõik välja, reisija pool!

1279
01:28:22,089 --> 01:28:23,716
Mine! Hoidke neid kinni!

1280
01:28:23,799 --> 01:28:25,008
Matke nad rusude alla!

1281
01:28:29,847 --> 01:28:31,991
Sir, me peame kolima. Mine, mine, mine.
Jää rooli taha.

1282
01:28:32,015 --> 01:28:33,684
GENTRY: kodumeeskond,
see on Kuus juht.

1283
01:28:33,767 --> 01:28:35,602
Võtame tugeva tule
haiglast lõuna pool.

1284
01:28:41,692 --> 01:28:44,695
- See on Kuus juht. Keegi vastake mulle.
- Parem liikuge!

1285
01:28:48,532 --> 01:28:50,659
See on meeskonna juht kuus.
Meil on Pathfinder.

1286
01:28:50,743 --> 01:28:53,787
Me võtame lõuna pool tugevat tuld
haiglasse. Kas keegi kopeerib?

1287
01:28:53,871 --> 01:28:55,080
Ma ei saa midagi!

1288
01:28:56,415 --> 01:28:57,583
Oleme peaaegu detoneerimisel.

1289
01:28:57,958 --> 01:29:00,627
Haigla hakkab minema! Hoidke neid kinni!

1290
01:29:01,128 --> 01:29:03,732
- Lähme sellesse hoonesse seal!
- See on Kuus juht. Keegi vastake mulle!

1291
01:29:03,756 --> 01:29:07,259
Kuula mind, olgu. Me saame hakkama
liigutus ja inimesed kukuvad. Mitte sina.

1292
01:29:07,342 --> 01:29:09,344
- Sa liigud edasi, eks? Valmis?
- Jah.

1293
01:29:09,428 --> 01:29:11,764
Olgu, lähme. Kõik liikuge! Mine!

1294
01:29:23,567 --> 01:29:25,444
- Sam!
- Härra! Liiguta! Liiguta!

1295
01:29:32,618 --> 01:29:33,660
(GENTRY GRUNTS)

1296
01:29:37,122 --> 01:29:39,124
(HÄIREID PIIKUB, BLULING)

1297
01:29:39,958 --> 01:29:41,376
Käivitab süüte kohe.

1298
01:29:42,419 --> 01:29:43,419
(SUU)

1299
01:29:47,049 --> 01:29:48,049
Härra, mine!

1300
01:30:12,616 --> 01:30:14,326
(HÄIREID KUJAVAD)

1301
01:30:18,831 --> 01:30:20,916
Kao välja! Kao tagant välja!

1302
01:30:22,417 --> 01:30:23,627
Mine kurat välja!

1303
01:30:24,336 --> 01:30:25,336
Seda teed.

1304
01:30:27,256 --> 01:30:28,257
Hea küll.

1305
01:30:29,716 --> 01:30:31,802
- Kas sa oled löödud?
- Minuga on kõik korras.

1306
01:30:36,139 --> 01:30:38,725
- Sulgege see kuradi koht.
- MEES: Roger seda.

1307
01:30:39,351 --> 01:30:41,019
(RAADIOVESTU)

1308
01:30:41,103 --> 01:30:43,540
- AGENT: <i>Kas keegi loeb mind?</i>
- AGENT 2: <i>Meil on täielik sidekatkestus.</i>

1309
01:30:43,564 --> 01:30:45,649
Agent: <i>Kas kellelgi on
visuaal Pathfinderis?</i>

1310
01:30:47,192 --> 01:30:48,944
- Kuidas jalg on?
- Ma jään elama.

1311
01:30:49,027 --> 01:30:50,787
Vaata, ma ei kuule kedagi.
Kommid on surnud.

1312
01:30:51,196 --> 01:30:54,324
- Wade nägi ka meid siia tulemas.
- Peame kiiresti kõva katte leidma.

1313
01:30:57,953 --> 01:30:59,454
Täpselt seda me teemegi.

1314
01:30:59,872 --> 01:31:02,291
Olgu, härra, olgu.
Peame minema. Me liigume!

1315
01:31:04,334 --> 01:31:06,378
(INTENSE MUUSIKA)

1316
01:31:08,630 --> 01:31:09,630
MIKE: Ehitage barrikaad.

1317
01:31:11,800 --> 01:31:13,468
Pange need selle nurgakontori ette.

1318
01:31:20,851 --> 01:31:24,396
Kas keegi kopeerib?
Kuus juht, kas teil on Rajaleidja?

1319
01:31:24,479 --> 01:31:26,315
(TULI)

1320
01:31:30,444 --> 01:31:34,698
Agent: <i>Alfa üks, teine meeskond tiirleb tagasi
RENDEZVOUS PUNKTI. ETA: 90 sekundit.</i>

1321
01:31:35,866 --> 01:31:36,867
MIKE: Ah.

1322
01:31:38,285 --> 01:31:39,369
Olgu.

1323
01:31:42,456 --> 01:31:43,624
- MIKE: Hea?
- Olgu.

1324
01:31:43,707 --> 01:31:45,500
- Hea küll.
- Surnud.

1325
01:31:46,919 --> 01:31:50,005
Olgu. Mõlemas on värsked ajakirjad.
Anna mulle oma üheksa.

1326
01:31:50,464 --> 01:31:54,176
- Oled sa kindel, et see toimib?
- Peab. See on meie ainus võimalus.

1327
01:31:55,052 --> 01:31:57,530
Pean neid lihtsalt piisavalt kaua eemal hoidma
kuni meie inimesed siia jõuavad.

1328
01:31:57,554 --> 01:31:58,597
Loodetavasti varsti.

1329
01:32:00,474 --> 01:32:03,268
Sir. Ma tulen tagasi, enne kui arugi saad.

1330
01:32:04,478 --> 01:32:05,479
Mike.

1331
01:32:08,440 --> 01:32:09,441
Jää ellu.

1332
01:32:11,109 --> 01:32:12,109
Jah, härra.

1333
01:32:15,614 --> 01:32:16,615
MEES: Jookse!

1334
01:32:16,698 --> 01:32:19,378
AGENT: <i>Alfa üks, võistkonnad kaks ja kolm
läheneb kohtumispunktile.</i>

1335
01:32:21,328 --> 01:32:24,081
MEES: Pea püsti. FBI, HRT ja SWAT
on saadetud.

1336
01:32:24,164 --> 01:32:25,999
<i>Ja rahvuskaart kutsuti kohale.</i>

1337
01:32:27,042 --> 01:32:29,562
Selle koha peale jääb pool riiki
mõne sekundiga.

1338
01:32:29,878 --> 01:32:31,797
- Teeme töö tehtud.
- Liiguta!

1339
01:32:31,880 --> 01:32:33,882
Liiguta! Kao kuradi teelt minema!

1340
01:32:35,759 --> 01:32:37,594
- (TULI)
- (karjub)

1341
01:32:38,512 --> 01:32:39,513
Sees.

1342
01:32:40,263 --> 01:32:42,099
Püüan veenduda
nad ei toeta sind.

1343
01:32:43,350 --> 01:32:44,851
Kaitske teda kõigega, mis teil on.

1344
01:33:10,002 --> 01:33:11,128
Nad on sees.

1345
01:33:22,889 --> 01:33:24,433
WADE: Seal. Nurgakontor.

1346
01:33:24,933 --> 01:33:26,059
Barrikadeeritud laskurid.

1347
01:33:26,476 --> 01:33:28,854
Kolmas meeskond, minge mööda tagumist koridori.
Kalla neile.

1348
01:33:30,063 --> 01:33:31,943
(MEES RAADIO LÄBI)
<i>Roger. Asendisse liikumine.</i>

1349
01:33:42,534 --> 01:33:43,535
Tehke ainult avatud võtteid.

1350
01:33:44,911 --> 01:33:45,912
Säästa laskemoona.

1351
01:33:49,291 --> 01:33:51,543
- MEES: <i>Meeskond üks ja teine positsioonil.</i>
- Mine.

1352
01:33:58,008 --> 01:33:59,009
Kurat!

1353
01:34:01,303 --> 01:34:03,263
(TULI)

1354
01:34:06,725 --> 01:34:08,226
(KARJUB)

1355
01:34:09,436 --> 01:34:10,437
Agent: Tuld!

1356
01:34:13,273 --> 01:34:14,900
(RAADIOVESTU)

1357
01:34:18,570 --> 01:34:20,030
(TULI)

1358
01:34:28,538 --> 01:34:29,664
Kurat!

1359
01:34:32,167 --> 01:34:33,752
MEES: Liigu paremale!
Liigu paremale!

1360
01:34:39,174 --> 01:34:40,258
Nad said Willi!

1361
01:34:41,676 --> 01:34:42,677
(RAADIOVESTU)

1362
01:34:51,436 --> 01:34:52,521
Loputage ta välja!

1363
01:34:57,692 --> 01:34:58,944
MEES: Kurat!

1364
01:35:03,281 --> 01:35:04,281
(HÜGIS)

1365
01:35:04,908 --> 01:35:06,409
(NURISTAMINE)

1366
01:35:09,579 --> 01:35:11,414
WADE: Liigu edasi! Jätkake liikumist!

1367
01:35:15,418 --> 01:35:16,670
Bentley on läinud!

1368
01:35:16,753 --> 01:35:18,547
(RAADIOVESTU)

1369
01:35:20,465 --> 01:35:22,092
WADE: Mine, mine, mine, mine, mine! Mine!

1370
01:35:22,175 --> 01:35:23,176
Viimane päev!

1371
01:35:23,260 --> 01:35:24,594
Võtame need kuradi järgi!

1372
01:35:42,195 --> 01:35:45,240
- Ma olen väljas!
- Peame tagasi tulema! Nüüd!

1373
01:35:45,323 --> 01:35:46,408
Nüüd!

1374
01:35:53,790 --> 01:35:54,791
Persse.

1375
01:36:03,049 --> 01:36:04,986
(MEES RAADIO LÄBI) <i>Teil on palju
hoonet ümbritsevatest politseinikest</i>

1376
01:36:05,010 --> 01:36:06,052
<i>sissepääsu tegemas.</i>

1377
01:36:06,678 --> 01:36:08,680
- Määra minu väljavõte.
<i>- Roger.</i>

1378
01:36:08,763 --> 01:36:09,973
Mine! Mine, mine, mine.

1379
01:36:43,798 --> 01:36:46,426
Ta persses meid. Mike peitis ta mujale.

1380
01:36:47,802 --> 01:36:50,096
Sõda on petmine. Mine.

1381
01:36:53,767 --> 01:36:56,436
(ORKESTRIMUUSIKA)

1382
01:37:08,365 --> 01:37:11,618
(MAN OVER RADIO) <i>Kiirustage, minge oma exfilile.
Võmmid sulgesid lõunapoolse sissepääsu.</i>

1383
01:37:15,789 --> 01:37:17,707
AMETNIK: Politsei!
Viska relvad maha!

1384
01:37:18,875 --> 01:37:22,045
- AMETNIK 2: Maa peal!
- Ohvitser: Visake oma relvad kohe maha!

1385
01:37:24,422 --> 01:37:25,423
Politsei!

1386
01:37:28,551 --> 01:37:30,095
AMETNIK 2: Astuge kohe maa peale!

1387
01:37:31,805 --> 01:37:32,806
MIKE: Oh, kurat.

1388
01:37:35,934 --> 01:37:38,704
- Ohvitser: Laske oma relvad kohe alla!
- AMETNIK 2: Astuge maa peale!

1389
01:37:38,728 --> 01:37:40,488
(AGENT OVER RADIO)
<i>Meil on Pathfinder turvaline.</i>

1390
01:37:51,658 --> 01:37:53,076
(Karjub)

1391
01:38:10,176 --> 01:38:11,594
(RAADIOVESTU)

1392
01:38:13,179 --> 01:38:14,347
(TULI)

1393
01:38:31,656 --> 01:38:32,656
(RAADIOVESTU)

1394
01:38:52,052 --> 01:38:53,553
(RAADIOVESTU)

1395
01:38:55,555 --> 01:38:56,639
WADE: Oleme katusel.

1396
01:39:07,025 --> 01:39:08,109
(KARJAD)

1397
01:39:18,119 --> 01:39:19,204
Persse!

1398
01:39:31,007 --> 01:39:32,007
Ta on lõpetanud. Lähme.

1399
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
Tule nüüd.

1400
01:39:35,261 --> 01:39:36,262
Mine edasi.

1401
01:39:36,721 --> 01:39:38,139
Kurat on sul viga?

1402
01:39:38,723 --> 01:39:39,724
Tule nüüd!

1403
01:39:43,686 --> 01:39:46,439
(ORKESTRIMUUSIKA)

1404
01:39:58,827 --> 01:39:59,828
MEES: Tule nüüd!

1405
01:40:02,038 --> 01:40:03,915
Tule nüüd. Lähme kurat siit minema.

1406
01:40:04,416 --> 01:40:05,458
Liiguta!

1407
01:41:31,544 --> 01:41:32,544
(PÜSSIKULU)

1408
01:41:41,471 --> 01:41:43,014
(MIKE uriseb, summutatud)

1409
01:42:04,244 --> 01:42:05,411
(SUMMUNUD) Ah!

1410
01:42:37,193 --> 01:42:38,236
(WADE GRUNTS)

1411
01:43:35,585 --> 01:43:36,919
Mul on hea meel, et see olid sina.

1412
01:43:45,011 --> 01:43:46,220
Lõvid.

1413
01:43:49,766 --> 01:43:51,017
Me oleme lõvid.

1414
01:44:18,294 --> 01:44:20,838
(LENNUSÕIDUK LÄHENEB)

1415
01:44:32,058 --> 01:44:35,436
MEESREPORTER: <i>FBI ametnikud on loobunud
kõik süüdistused Mike Banning</i>ile

1416
01:44:35,520 --> 01:44:37,855
<i>ja selle väited
Moskva osalusest</i>

1417
01:44:37,939 --> 01:44:39,482
<i>mõrvakatses.</i>

1418
01:44:40,024 --> 01:44:43,152
<i>President Allan Trumbulli ennistamisel
pöördus teiste maailma juhtide</i> poole

1419
01:44:43,236 --> 01:44:45,279
<i>eile Hamburgis G20 kohtumisel</i>

1420
01:44:45,363 --> 01:44:47,281
<i>pingete leevendamine Venemaaga,</i>

1421
01:44:47,365 --> 01:44:50,535
<i>allikad räägivad süüdistustest
tegelike kurjategijate</i> vastu

1422
01:44:50,618 --> 01:44:52,495
<i>on oodata igal hetkel.</i>

1423
01:44:54,622 --> 01:44:56,022
(TV-vestlus JÄTKUB ERALDAMATULT)

1424
01:45:02,130 --> 01:45:05,675
Sir, tere tulemast tagasi.
Ma oleksin teie juurde tulnud.

1425
01:45:05,758 --> 01:45:08,386
Ah, ära muretse, Martin.
Sa oled olnud hõivatud.

1426
01:45:08,803 --> 01:45:10,054
Istuge.

1427
01:45:11,639 --> 01:45:13,766
Kuidas sa end tunned?

1428
01:45:13,850 --> 01:45:15,768
Oh, täna ma tunnen...

1429
01:45:18,104 --> 01:45:19,772
- presidendivalik.
- See on suurepärane.

1430
01:45:20,356 --> 01:45:21,482
Mm-hmm.

1431
01:45:21,983 --> 01:45:24,527
Nii et enne kui ta maha tulistati,

1432
01:45:24,610 --> 01:45:27,488
väga kangelaslik FBI agent
aitas avastada, et...

1433
01:45:28,573 --> 01:45:33,286
Wade Jennings hoidis üksikasjalikke toimikuid
teie ühistest tegemistest.

1434
01:45:36,539 --> 01:45:38,583
- Kas ta tegi?
- Kindlustus.

1435
01:45:39,375 --> 01:45:41,919
Ma tõesti mõtlesin sind edasi hoida
lihtsalt sinuga keppimiseks

1436
01:45:42,003 --> 01:45:43,588
järgmise kolme ja poole aasta jooksul.

1437
01:45:44,922 --> 01:45:47,091
Aga see on vana viis asju ajada.

1438
01:45:48,342 --> 01:45:49,342
David?

1439
01:45:50,803 --> 01:45:53,556
Kuna see on tema viimane päev
enne pensionile jäämist,

1440
01:45:53,639 --> 01:45:57,393
David saab au sinuga marssida
otse välisuksest välja.

1441
01:46:00,062 --> 01:46:01,564
(NAERAB)

1442
01:46:03,441 --> 01:46:04,817
Sa teed nalja, eks?

1443
01:46:07,278 --> 01:46:08,279
Ei.

1444
01:46:08,946 --> 01:46:10,490
(REPORTERID karjuvad)

1445
01:46:14,285 --> 01:46:15,512
NAISREPORTER: Mis siin toimub?

1446
01:46:15,536 --> 01:46:18,748
Kirby, kas sa saad meile midagi öelda? Kas saate
räägi meile midagi juhtunust?

1447
01:46:31,427 --> 01:46:35,014
Söö neid terve rea pealt.
Jah. Üks, kaks...

1448
01:46:35,932 --> 01:46:36,974
kolm.

1449
01:46:37,809 --> 01:46:39,060
- Neli.
- Neli.

1450
01:46:40,311 --> 01:46:41,312
Viis.

1451
01:46:41,395 --> 01:46:44,315
- Kuus.
- Jah!

1452
01:46:44,398 --> 01:46:45,650
(NAER)

1453
01:46:48,778 --> 01:46:50,196
Mis plaanid sul on, Clay?

1454
01:46:51,322 --> 01:46:53,449
Tead, ma... ma, uh...

1455
01:46:53,950 --> 01:46:55,618
Leidsin väikese haagissuvila,

1456
01:46:55,701 --> 01:46:59,330
ja ma arvasin, et ma lihtsalt
mine mõneks ajaks mobiilile.

1457
01:46:59,413 --> 01:47:03,584
Minge põhja poole, kui on suvi
ja minge lõunasse, kui on talv.

1458
01:47:09,048 --> 01:47:11,384
Nii et me ei näe sind
siis mõnda aega, ah?

1459
01:47:17,557 --> 01:47:20,059
Ei, sa näed mind palju, jah.

1460
01:47:20,852 --> 01:47:23,604
Ma lihtsalt sõidan haagissuvilaga siia
ja parkige see ette.

1461
01:47:23,688 --> 01:47:25,731
Ma lihtsalt ei taha teile peale suruda.

1462
01:47:25,815 --> 01:47:29,002
Sa ei pea haagissuvilas väljas olema, isa.
Meil on majas palju ruumi, ah?

1463
01:47:29,026 --> 01:47:30,027
- Jah, jah.
- Jah.

1464
01:47:30,111 --> 01:47:31,571
Ei, meile meeldiks, kui sa läheksid.

1465
01:47:32,905 --> 01:47:33,905
- LEAH: Jah.
- Olgu.

1466
01:47:36,242 --> 01:47:38,578
Aitäh, Leah, selle suurepärase hommikusöögi eest.

1467
01:47:39,078 --> 01:47:40,162
Oled väga teretulnud.

1468
01:47:41,205 --> 01:47:42,373
Tal on hea meel, et sa siin oled.

1469
01:47:43,916 --> 01:47:44,917
Me kõik oleme.

1470
01:47:45,751 --> 01:47:47,962
Lihtsalt ära murra tema südant uuesti.

1471
01:47:49,255 --> 01:47:50,756
Ma vajan, et sa järgiksid.

1472
01:47:52,758 --> 01:47:53,759
Jah, proua.

1473
01:47:55,386 --> 01:47:56,888
See on minu kavatsus.

1474
01:48:06,022 --> 01:48:07,023
(KOPUTUS UKSELE)

1475
01:48:07,607 --> 01:48:08,608
Tulge sisse.

1476
01:48:11,235 --> 01:48:12,111
Tere, Mike.

1477
01:48:12,194 --> 01:48:13,195
Kuidas sul läheb?

1478
01:48:13,279 --> 01:48:15,364
- Ma paranen päris hästi, söör.
- Hästi.

1479
01:48:16,198 --> 01:48:17,366
Mine, võta istet.

1480
01:48:20,536 --> 01:48:22,296
Ma kuulen, et seal on midagi
tahad mulle öelda.

1481
01:48:22,788 --> 01:48:26,167
Jah, härra. Ma tean, et sa oled hõivatud,
nii et ma hakkan kohe asjaga tegelema.

1482
01:48:29,962 --> 01:48:31,881
Enne rünnakut ma...

1483
01:48:33,633 --> 01:48:37,261
Ma oleksin pidanud mõne suhtes ausam olema
asjadest, millega ma tegelesin.

1484
01:48:37,720 --> 01:48:40,848
Põrutused,... pillid.

1485
01:48:44,060 --> 01:48:45,269
Ma vedasin teid alt, söör.

1486
01:48:47,730 --> 01:48:48,773
Sul on kuradi õigus.

1487
01:48:50,566 --> 01:48:53,694
Miks sa arvasid
sa ei saanud sellega minu juurde tulla

1488
01:48:53,778 --> 01:48:55,571
pärast kõike, mida oleme läbi elanud?

1489
01:48:56,238 --> 01:48:59,617
Ma ei tea, söör. Tead ju küll
kuidas ma sellesse töösse suhtun ja...

1490
01:49:00,576 --> 01:49:02,536
Ma ei tahtnud kedagi
et see minult ära võtta.

1491
01:49:04,038 --> 01:49:05,873
Kuid see ei ole vabandus.

1492
01:49:08,834 --> 01:49:10,503
Tead, keegi ütles mulle kord...

1493
01:49:12,046 --> 01:49:14,048
vahel on parem teada
millal lõpetada...

1494
01:49:15,257 --> 01:49:18,678
selle asemel, et endale valetada ja haiget teha
need, kellest sa kõige rohkem hoolid.

1495
01:49:19,887 --> 01:49:21,597
Ma ei lase sellel enam juhtuda.

1496
01:49:24,266 --> 01:49:26,143
Olen siin, et pakkuda lahkumisavaldust, söör.

1497
01:49:49,166 --> 01:49:50,167
Mike...

1498
01:49:54,463 --> 01:49:57,967
need on meie võitluse hetked
mis meid määratlevad.

1499
01:49:59,760 --> 01:50:02,138
See, kuidas me nendega tegeleme, on oluline.

1500
01:50:02,596 --> 01:50:04,348
Nagu ma haiglas ütlesin...

1501
01:50:05,349 --> 01:50:07,977
Ma olen ikka veel elus, sest sa ei loobunud.

1502
01:50:08,769 --> 01:50:12,314
Kui otsustate seda praegu teha,
nüüd sõltub see sinust.

1503
01:50:13,441 --> 01:50:15,484
Aga ma tahan sind ikkagi direktoriks.

1504
01:50:17,778 --> 01:50:18,821
Kui sa seda tahad.

1505
01:50:21,157 --> 01:50:23,325
(ORKESTRIMUUSIKA)

1506
01:50:26,412 --> 01:50:27,663
Pole enam saladusi.

1507
01:50:34,336 --> 01:50:35,588
Pole enam saladusi, söör.

1508
01:50:39,133 --> 01:50:40,134
Hea.

1509
01:50:41,385 --> 01:50:42,511
Väga hea.

1510
01:50:49,143 --> 01:50:50,227
Aitäh, söör.

1511
01:51:12,166 --> 01:51:15,002
Teate, see on hea asi
sa jätsid need tabletid maha

1512
01:51:15,086 --> 01:51:17,046
ja sa said oma füüsilised tehtud.

1513
01:51:17,129 --> 01:51:20,424
Aga sul on palju jama
läheb üleval.

1514
01:51:21,050 --> 01:51:23,511
Tead, asjad, mida oleme läbi elanud,

1515
01:51:23,594 --> 01:51:29,225
see istub seal üleval teie peas
nagu see plahvataks.

1516
01:51:29,308 --> 01:51:31,852
Kui sa sellega ei tegele,
see sööb su ära.

1517
01:51:32,812 --> 01:51:33,896
Tõsiselt, isa?

1518
01:51:35,064 --> 01:51:37,566
Sa räägid mulle seda
Kas ma pean oma ülemise korruse eest hoolitsema?

1519
01:51:37,650 --> 01:51:38,734
Jah.

1520
01:51:38,818 --> 01:51:41,445
Sa oled nagu üks tase
Unabomberist maha.

1521
01:51:41,779 --> 01:51:42,863
(NAERAB)

1522
01:51:42,947 --> 01:51:45,241
Ütle mida, sa tahad mind aidata
võta mu jama kokku?

1523
01:51:45,324 --> 01:51:46,325
Jah.

1524
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
Kuidas oleks, kui sa tuleksid minuga?
Me saame koos persse.

1525
01:51:51,288 --> 01:51:52,581
Kuhu me läheme?

1526
01:51:53,791 --> 01:51:57,586
See koht, kuhu mu arst mind saadab.
See peaks su aju tasakaalu taastama.

1527
01:51:58,420 --> 01:51:59,755
Oh, kurat.

1528
01:52:02,591 --> 01:52:06,345
Meie eesmärk on siin suurendada
teie kontrollijõud.

1529
01:52:06,428 --> 01:52:10,057
Kogu teie negatiivne energia sulab ära
nullgravitatsioonipaagis

1530
01:52:10,141 --> 01:52:13,769
aktiveerimise ajal
teie põhilised armastuse tunded

1531
01:52:13,853 --> 01:52:15,271
ja kesksus,

1532
01:52:15,354 --> 01:52:19,859
hoides oma meele unenäoliselt erksana
just uneportaali kohal.

1533
01:52:20,985 --> 01:52:23,737
Me nimetame seda läve "teeta olekuks".

1534
01:52:24,363 --> 01:52:26,157
(MÕLEMAD OHAVAD)

1535
01:52:28,159 --> 01:52:30,786
- Hei... proovime.
- Ah.

1536
01:52:32,872 --> 01:52:33,873
Tule nüüd.

1537
01:52:34,790 --> 01:52:38,294
- Olgu. Hea küll. Hästi.
- Hea küll.

1538
01:52:43,799 --> 01:52:44,967
Oh.

1539
01:52:47,636 --> 01:52:48,762
Hei, kõik on korras.

1540
01:52:50,973 --> 01:52:52,308
Ohh.

1541
01:52:55,519 --> 01:52:58,772
- CAY: Mida? Oota! Hoidke kinni!
- MIKE: Okei, okei, vii mind siit minema!

1542
01:52:58,856 --> 01:53:01,442
CLAY: Mitte mingil juhul! Lülitage tuled põlema!

1543
01:53:01,525 --> 01:53:02,526
MIKE: Vabandust, isa.

1544
01:53:02,610 --> 01:53:05,571
CLAY: Ja sa arvasid, et see oli nii
saab olema sidumiskogemus?

1545
01:53:06,155 --> 01:53:07,531
Oh.

1546
01:53:07,615 --> 01:53:08,991
Ma hakkan siia pissima.