1 00:02:19,800 --> 00:02:23,120 Amsterdam... co si mysleli? 2 00:02:23,200 --> 00:02:25,640 - Co tím myslíš? - Tak špinavý. 3 00:02:25,720 --> 00:02:28,640 A podívej se na všechny domy, všechny jsou křivé. 4 00:02:28,720 --> 00:02:31,760 To proto, že jsou všichni 750 let starý. 5 00:02:31,840 --> 00:02:35,880 A kola, to je opravdu nebezpečné. Proč prostě nejezdí auty? 6 00:02:37,320 --> 00:02:41,520 - Chtějí zůstat zdraví. - Ano. Proto berou všechny drogy. 7 00:02:42,440 --> 00:02:46,480 No, zítra budeme na naší cestě do Dubaje. 8 00:02:46,560 --> 00:02:48,120 Bože, nemůžu se dočkat. 9 00:02:48,200 --> 00:02:50,400 Toto je most Řekl jsem vám o. 10 00:02:50,480 --> 00:02:54,120 - Ten se všemi přívěsky na klíče? - Rada už to nedovoluje. 11 00:02:54,200 --> 00:02:57,400 - Oh, ale pořád se můžeme líbat, ne? - Ano. 12 00:02:57,480 --> 00:02:59,360 Ale jen pod mostem. 13 00:02:59,920 --> 00:03:00,960 Ty kámo. 14 00:03:02,440 --> 00:03:06,200 Pod mostem. Tentokrát se ovládni, ano? 15 00:03:32,560 --> 00:03:35,360 - Co to kurva? - Kam šel? 16 00:03:38,760 --> 00:03:41,480 Jacku, myslel jsem, že ten chlap je divný. Řekl jsem ti to. 17 00:03:41,560 --> 00:03:43,520 já vím. Nech mě přemýšlet. 18 00:03:45,040 --> 00:03:46,000 Pane. 19 00:03:46,880 --> 00:03:48,640 Pan Romantic Tours? 20 00:04:08,960 --> 00:04:09,800 Bože můj. 21 00:04:18,760 --> 00:04:20,160 Jacku, co se děje? 22 00:04:22,280 --> 00:04:25,560 - Co to děláš? - Co si myslíš, že dělám? 23 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 Bože můj. 24 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 Chci vystoupit. Vypadni mě. 25 00:04:33,960 --> 00:04:35,360 Bože můj. Zvedák? 26 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 Pomoc. 27 00:04:43,880 --> 00:04:46,440 - Odkud jsi přišel? - Právě jsme o tom mluvili. 28 00:04:57,640 --> 00:05:01,720 - Ahoj. - Máš novou motorku. 29 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 Bože můj. 30 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 Bože můj, Bože můj. 31 00:05:39,160 --> 00:05:40,720 Pomoc, pomoc! 32 00:06:17,920 --> 00:06:20,800 Nyní, dámy a pánové, když se podíváš vpravo 33 00:06:20,880 --> 00:06:23,680 uvidíte jednu z nejvíce kouzelné památky na trase: 34 00:06:23,760 --> 00:06:25,400 Kanál Reguliers. 35 00:06:25,480 --> 00:06:29,560 Sedm mostů, jeden po druhém, pohled jedinečný pro Amsterdam. 36 00:06:29,640 --> 00:06:32,880 Připravte si tedy fotoaparáty. Toto je okamžik, který je třeba si zapamatovat. 37 00:06:43,840 --> 00:06:45,400 Z cesty prosím. 38 00:06:45,480 --> 00:06:49,320 Pohyb, prosím. Rychle, prosím. Z cesty. 39 00:06:49,960 --> 00:06:51,040 Co sakra? 40 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 - Taro, jsem ráda, že jsi tady. - Je to tak špatné? 41 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 Zase jsi nezvracel, že ne? přede všemi? 42 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 Byl jsem blízko. Jděte po žebříku dolů. 43 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 Bude docela práce dostat je ven. 44 00:08:05,040 --> 00:08:09,480 Říká pilot výletní lodi přišli z kanálu Reguliers. 45 00:08:09,560 --> 00:08:12,720 Úplně nahá. Pak náhle vzplály. 46 00:08:12,800 --> 00:08:15,080 - Žádné kousky oblečení? - Ne že bychom mohli najít. 47 00:08:15,160 --> 00:08:18,360 Můžete mi dát polohu? naposledy? 48 00:08:18,440 --> 00:08:19,800 Nejsou svázané. 49 00:08:20,680 --> 00:08:23,640 Takže už byli mrtví, nebo by skočili. 50 00:08:24,840 --> 00:08:28,760 - Nevznítí se samovolně. - Technika je na cestě. 51 00:08:32,160 --> 00:08:34,520 Spousta bodných ran. Jejich hrdla jsou proříznutá. 52 00:08:35,120 --> 00:08:36,480 Víme, kdo jsou? 53 00:08:37,200 --> 00:08:41,040 Toto šlapadlo bylo ukradeno včera v noci z půjčovny. 54 00:08:41,760 --> 00:08:43,040 Nějaký záznam z kamery? 55 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 Web se jimi jen hemží. 56 00:08:48,480 --> 00:08:51,240 - Shromážděte ty nejdůležitější. - Už na to. 57 00:08:51,320 --> 00:08:55,960 A pořiďte si psy. Může existovat výbušniny nebo hořlavé materiály. 58 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 Nikoho jiného nechceme v plamenech. 59 00:09:01,640 --> 00:09:02,480 Tome? 60 00:09:04,520 --> 00:09:05,360 je to tak. 61 00:09:07,400 --> 00:09:08,280 Jsem na cestě. 62 00:09:09,600 --> 00:09:12,120 Kordon mimo širší oblast, ano? Vrátím se. 63 00:09:12,800 --> 00:09:13,640 Chlapi. 64 00:09:15,320 --> 00:09:17,960 Kordon mimo širší oblast. 65 00:09:33,040 --> 00:09:37,040 - Řekni mi to. - Volali nám pracovníci veřejného osvětlení. 66 00:09:37,840 --> 00:09:41,360 Ve vodě byl kabel. Pak našli loď. 67 00:09:42,200 --> 00:09:45,800 - Oběti? - Ne na lodi. Příště budeme bagrovat. 68 00:09:45,880 --> 00:09:48,320 Ale našli jsme dámskou kabelku a dva iPhony. 69 00:09:48,400 --> 00:09:50,120 Proto jsi volal. 70 00:09:51,000 --> 00:09:53,760 Našli jste dva. Chybí mi dva. 71 00:09:53,840 --> 00:09:56,680 Ano, to je ono. To je moje loď. 72 00:09:57,600 --> 00:09:59,160 Co se to sakra stalo? 73 00:10:00,200 --> 00:10:02,920 - Kdo si pronajal loď? - Americký pár. 74 00:10:03,000 --> 00:10:06,880 - Muž a žena? - Ano. Trvali na půlnoci. 75 00:10:06,960 --> 00:10:10,080 Něco o úplňku. Dokonce si připlatili. 76 00:10:10,160 --> 00:10:12,800 Kdo jsou tito podivíni? A kde je Floris? 77 00:10:13,840 --> 00:10:15,720 - Kdo je Floris? - Kapitán. 78 00:10:15,800 --> 00:10:18,280 Nenecháme žádného debila, aby řídil loď. 79 00:10:18,360 --> 00:10:19,320 Floris. 80 00:10:26,240 --> 00:10:28,960 Ježíši Kriste, tyhle kanály jsou nechutné. 81 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 Platím 50 eur vyčistit ty zatracené kanály. 82 00:10:32,440 --> 00:10:34,960 Děláte laskavost životnímu prostředí. 83 00:10:35,040 --> 00:10:37,760 Věděli jste, že vyrábějí nábytek? z toho všeho plastu? 84 00:10:37,840 --> 00:10:39,800 Doufejme, že to pak nebude smrdět. 85 00:10:39,880 --> 00:10:40,960 Hej, podívej se na tohle. 86 00:10:46,680 --> 00:10:48,400 Chceš to, Berte? 87 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 To je ošklivé, člověče. 88 00:11:09,920 --> 00:11:11,320 Chcete to vidět znovu? 89 00:11:16,880 --> 00:11:18,320 Nějaké nové informace? 90 00:11:19,160 --> 00:11:22,240 Jsou to dva američtí turisté z Bostonu. 91 00:11:22,800 --> 00:11:26,640 Objednali si romantickou projížďku lodí z jejich hotelu na Damraku. 92 00:11:26,720 --> 00:11:30,040 Měli průvodce. Všichni tři byli zabiti. To je vše, co víme. 93 00:11:30,120 --> 00:11:34,320 - Průvodce byl rozsekán na kusy. - Ještě jsme nenašli všechny části těla. 94 00:11:34,400 --> 00:11:36,240 Jedna noha a jedna ruka stále chybí. 95 00:11:37,280 --> 00:11:40,720 Turisté byli mrtví, než uhořeli. Teď dělají pitvu. 96 00:11:40,800 --> 00:11:44,760 Někdo je zapálil ve chvíli, kdy projel výletní člun. 97 00:11:44,840 --> 00:11:48,040 - Chtěl publikum. - Nebo ona. 98 00:11:48,880 --> 00:11:51,400 - Mohla by to být žena. - Nebo kombinace. 99 00:11:51,480 --> 00:11:54,280 - Nikdo neviděl, kdo to udělal? - Správně. 100 00:11:54,360 --> 00:11:57,640 Studujeme všechny záběry, ale zatím nic. 101 00:11:58,280 --> 00:12:01,440 Zúčtování v podsvětí? Rodinné problémy? 102 00:12:01,520 --> 00:12:02,320 Možná. 103 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 Nebo někoho, kdo nesnáší turisty. 104 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 To činí polovinu Amsterdamu podezřelými. 105 00:12:08,280 --> 00:12:11,400 Jsme v kontaktu s americkou policií ale je tam brzy. 106 00:12:11,480 --> 00:12:15,720 Začali jsme sousedství dotazování a kontrola kamerou. 107 00:12:16,160 --> 00:12:19,120 - Zajistíme ty záběry. - Možná nám to moc nedá. 108 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 Pachatel musel mít trasu letu. 109 00:12:23,560 --> 00:12:27,200 Nebo pachatelé. Zdá se to příliš dělat po svém. 110 00:12:27,680 --> 00:12:29,840 Pokud nemají nadpřirozené schopnosti. 111 00:12:34,160 --> 00:12:35,520 Helga z kriminalistiky. 112 00:12:35,600 --> 00:12:38,240 Budeme muset přijmout opatření. Není jiná možnost. 113 00:12:38,320 --> 00:12:41,920 jako co? Zastavit šlapadla? 114 00:12:42,000 --> 00:12:45,960 Jako, přimějte je, aby byli opatrní kolem kanálů. 115 00:12:46,680 --> 00:12:48,040 Tricky, v Amsterdamu. 116 00:12:48,120 --> 00:12:50,520 Je zde 165 kanálů. 117 00:12:50,600 --> 00:12:53,240 Jsou všechny mimo limity? 118 00:12:53,320 --> 00:12:58,200 Proč si myslíš, že se to bude opakovat? Nic nenasvědčuje. 119 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 Dobře, možná jdu trochu rychle. 120 00:13:01,160 --> 00:13:04,480 - Dej mi vědět, jestli budeš potřebovat zálohu. - Můj tým a já jsme zatím v pořádku. 121 00:13:04,560 --> 00:13:06,760 Dobře. Mám veškerou důvěru. 122 00:13:11,000 --> 00:13:13,960 DŮVĚRNÉ 123 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 Udělal jsem několik rychlých předběžných testů. 124 00:13:18,920 --> 00:13:21,720 Muž má 13 bodných ran. 125 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 Žena má více než 20. 126 00:13:23,880 --> 00:13:28,000 Oba měli podříznutá hrdla a jejich ruce a nohy jsou řezané. 127 00:13:28,080 --> 00:13:30,800 Třeba k odražení útočníka. 128 00:13:30,880 --> 00:13:34,800 - Je to příčina smrti, bodné rány? - Mimo jiné. 129 00:13:34,880 --> 00:13:37,720 Ženská páteř je rozbitý na dvou místech. 130 00:13:37,800 --> 00:13:40,320 To vypovídá o dravosti útoku. 131 00:13:41,400 --> 00:13:44,760 Asi kolem půlnoci, dát nebo vzít hodinu. 132 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 - Byli zabiti na lodi? - Ne, měli vodu v plicích. 133 00:13:49,800 --> 00:13:53,680 - Museli zemřít pod vodou. - Pod vodou? 134 00:13:53,760 --> 00:13:57,080 - Utopil se? - Pravděpodobně kombinace. 135 00:13:59,400 --> 00:14:04,720 Byli zabiti pod vodou, nasadit šlapadlo a zapálit. 136 00:14:04,800 --> 00:14:07,600 To je posloupnost. Jsem si tím docela jistý. 137 00:14:07,680 --> 00:14:13,960 Dnes udělám snímky zubů ověřit jejich identitu. 138 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 A zkontroluji obsah žaludku. 139 00:14:16,040 --> 00:14:19,880 Možná se něco dozvíme místo jejich posledních hodin. 140 00:14:19,960 --> 00:14:20,880 Dobrý nápad. 141 00:14:23,600 --> 00:14:26,640 Něco o vražedné zbrani? Jaký nůž? 142 00:14:26,720 --> 00:14:32,280 Musel to být velký, s čepelí dlouhou asi 40 cm. 143 00:14:32,360 --> 00:14:35,920 Soudě podle ran měl zoubkovaný okraj. 144 00:14:36,000 --> 00:14:37,560 Zubatý okraj? 145 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 Jako u nožů na přežití. 146 00:14:42,120 --> 00:14:43,760 Hodně je využívají i potápěči. 147 00:14:43,840 --> 00:14:47,040 K řezání vlasců nebo mořských řas pokud mají potíže. 148 00:14:48,760 --> 00:14:53,000 -Takže potápěč. - Tyto nože můžete snadno koupit online. 149 00:14:53,080 --> 00:14:55,200 Má je spousta školáků. 150 00:14:56,000 --> 00:14:59,680 Ale ty levné vyrobené v Číně nejsou moc dobré. 151 00:14:59,760 --> 00:15:03,600 Tohle muselo být mimořádně silný nůž. 152 00:15:19,800 --> 00:15:24,120 Ta představa o potápěči, to se mi líbí. 153 00:15:24,200 --> 00:15:26,360 Někdo musel zapálit to šlapadlo. 154 00:15:28,000 --> 00:15:32,280 Dá se to udělat z ulice, hořícím hadrem nebo něčím podobným. 155 00:15:32,360 --> 00:15:36,360 Ne. Nikdo nic neviděl. Ale potápěč je pryč během několika sekund. 156 00:15:36,440 --> 00:15:40,400 - Šlapadla jen tak nevzplanou. - Možná politý ohnivým gelem? 157 00:15:40,480 --> 00:15:41,720 To může způsobit velký požár. 158 00:15:41,800 --> 00:15:45,760 - Dostal něco Tom? - Nic z rozhovorů nebo kamer. 159 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 Ani potápěči nic nenašli. 160 00:15:48,360 --> 00:15:49,920 Nějaké slovo ze Států? 161 00:15:50,440 --> 00:15:53,440 Ani jeden z nich neměl záznam v trestním rejstříku. Ani dopravní přestupek. 162 00:15:53,520 --> 00:15:57,040 Pracoval pro investiční společnost. Byla to kadeřnice. 163 00:15:57,920 --> 00:16:00,160 Byl ženatý. Nebyla. 164 00:16:02,360 --> 00:16:04,520 - Cizoložníci. - Žárlivá manželka? 165 00:16:05,920 --> 00:16:10,880 Nejedná se o rodinné drama nebo mafiánské účtování. Příliš těžkopádné. 166 00:16:11,520 --> 00:16:13,160 A rozřezat toho průvodce... 167 00:16:13,240 --> 00:16:15,520 - Takže náhodné oběti? - Zdá se to pravděpodobnější. 168 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 Spousta dramatu. 169 00:16:17,960 --> 00:16:20,360 Otázkou ale samozřejmě je proč? 170 00:16:21,800 --> 00:16:25,360 Jaká je zpráva? Proč tato podívaná? 171 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 Doufejme, že bude jen jeden. 172 00:16:41,800 --> 00:16:45,760 - Je nahoře. - Díky, Johne. Vážím si toho. 173 00:17:03,080 --> 00:17:04,400 Pojď, Roosi, jdeme. 174 00:17:06,320 --> 00:17:09,600 - Používal jsi? - Jen trochu rychlosti. 175 00:17:12,120 --> 00:17:13,400 Chci jít domů. 176 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 Zase tě udeřil? 177 00:17:20,800 --> 00:17:23,280 - Nemůže si pomoct. - Ano, správně. 178 00:17:36,240 --> 00:17:39,880 Jsi takový zlatíčko. Takové zlatíčko. 179 00:17:40,840 --> 00:17:44,640 Nemusíš s ním zůstat. Zůstaň se mnou. 180 00:17:44,720 --> 00:17:48,960 - V tom karavanu? - Mobilní dům, Roosi. Můj domov. 181 00:18:00,440 --> 00:18:01,680 je mi to líto. 182 00:18:04,480 --> 00:18:05,320 Hej. 183 00:18:05,400 --> 00:18:09,560 Pokud se jí dotkneš ještě jednou, Já tě zabiju. 184 00:19:32,880 --> 00:19:36,520 noc je dlouhá dužina je měkká 185 00:19:36,600 --> 00:19:40,120 v Amsterdamu noc se třpytí 186 00:19:40,200 --> 00:19:44,040 v každé uličce podél kanálů 187 00:19:44,120 --> 00:19:47,960 Lidé touží další a další 188 00:19:48,040 --> 00:19:51,240 ale dávejte si pozor na nebezpečí 189 00:19:51,320 --> 00:19:55,200 Pomohu vám, kdykoli budete potřebovat 190 00:19:55,280 --> 00:19:59,120 Dolly Double Dutch vás vezme na výlet 191 00:19:59,200 --> 00:20:02,880 ve městě, přes noc pojď do mého paláce 192 00:20:02,960 --> 00:20:06,480 nechte se jít na maximum 193 00:20:06,560 --> 00:20:09,040 buď zlobivý, zlobivý 194 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Dolly Double Dutch 195 00:20:12,800 --> 00:20:16,160 - Právě jsem vklouzl dovnitř. - Nemusíte mi dávat spropitné. 196 00:20:17,240 --> 00:20:20,160 - Nashle, děvčata. - Ahoj Dol. Sbohem, drahoušku. 197 00:20:20,240 --> 00:20:21,640 Sbohem miláčku. 198 00:20:24,080 --> 00:20:27,760 Příště mi zaplatíš tolik jako ta fialová svině. 199 00:20:27,840 --> 00:20:31,040 - Pokuste se sem nejprve přijít včas. - Nashle, Johne. 200 00:20:47,760 --> 00:20:52,840 - Hej Dolly, potřebuješ svézt? - Díky, miláčku, taxík jede. 201 00:20:52,920 --> 00:20:55,480 - Dobře. čau čau. - Nashle. 202 00:21:24,800 --> 00:21:26,040 Asswipe. 203 00:22:34,080 --> 00:22:37,840 Vidíš, taxikáři tě ignorují, to je pochopitelné. 204 00:22:42,920 --> 00:22:47,440 Ach, mimochodem: co ti platí za svůj výkon? 205 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 Dicku? 206 00:23:04,800 --> 00:23:05,640 Co? 207 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Tara. 208 00:23:35,040 --> 00:23:38,280 Dolly Double Dutch. Skutečné jméno je Theo Slagter. 209 00:23:38,360 --> 00:23:44,800 Drag queen, naposledy viděný, když promiň: opustila klub Ztracený ráj. 210 00:23:45,520 --> 00:23:50,920 Objevil zaměstnanec muzea tělo kolem 7 ráno. 211 00:23:51,000 --> 00:23:53,320 Jak se tam proboha dostala? 212 00:23:58,160 --> 00:23:59,320 Máme videa. 213 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 - Zatracený déšť. - Zatraceně k ničemu. 214 00:24:06,640 --> 00:24:08,080 Vypadá to, že byl sám. 215 00:24:08,720 --> 00:24:11,800 Možná někdo na lodi pomohl ho vytáhnout nahoru. 216 00:24:11,880 --> 00:24:14,480 Jsem si jistý. Pro jednoho člověka to vypadá jako nemožné. 217 00:24:19,680 --> 00:24:22,000 Spousta bodných ran, roztrhlo se mu břicho. 218 00:24:22,080 --> 00:24:24,280 Nikdy jsem nic takového neviděl. 219 00:24:24,840 --> 00:24:30,000 - Vražedná zbraň? - Nůž, ale také druh sekery. 220 00:24:30,080 --> 00:24:33,920 - Stejný nůž? - Nejsem si jistý, ale je to možné. 221 00:24:34,000 --> 00:24:38,040 Krevní stopy jdou z mola do loď, takže tělo přišlo... 222 00:24:38,120 --> 00:24:39,760 Z vody. 223 00:24:43,800 --> 00:24:44,640 Hlavní? 224 00:24:45,920 --> 00:24:48,680 Doufal jsem, že nikdy zažít to znovu. 225 00:24:49,600 --> 00:24:50,440 Tohle co? 226 00:24:52,160 --> 00:24:55,800 Jsi mladá, Taro. Bylo to před tvým časem. 227 00:24:58,360 --> 00:25:00,160 Vzbuzuješ ve mě zvědavost. 228 00:25:18,960 --> 00:25:20,640 ROSTLINNÝ STEAK 229 00:25:26,640 --> 00:25:27,480 slečno? 230 00:25:31,160 --> 00:25:32,560 Mohu vám pomoci? 231 00:25:32,640 --> 00:25:35,800 - Tohle není maso, že ne? - Ne, je to náhražka masa. 232 00:25:35,880 --> 00:25:39,200 Co se stalo se skutečným masem to tu kdysi bylo? 233 00:25:39,280 --> 00:25:42,840 Pořád to máme, ale pár věcí se změnilo. 234 00:25:42,920 --> 00:25:45,080 Poptávka po vegetariánských produktech vyrostl. 235 00:25:45,160 --> 00:25:46,000 Vážně? 236 00:25:46,080 --> 00:25:49,560 - Začínáme být ohleduplní k životnímu prostředí. - Vážně? 237 00:25:49,640 --> 00:25:52,400 Co je lepšího než pěkný šťavnatý steak? 238 00:25:52,480 --> 00:25:55,200 Rozdíl už jen stěží ucítíte. 239 00:25:55,280 --> 00:25:59,000 Je to také zdravější. Méně nasycených tuků a cholesterolu. 240 00:25:59,080 --> 00:26:01,160 - Zdravější? - Proč to nezkusíš? 241 00:26:01,240 --> 00:26:04,720 Spousta lidí přestala jíst maso. Nikdy to nejím. 242 00:26:04,800 --> 00:26:07,360 Dobře, zkusím to. Na vaše doporučení. 243 00:26:07,440 --> 00:26:09,360 - To zní dobře. - Kolik bych jich měl dostat? 244 00:26:10,720 --> 00:26:11,920 Vy to nevíte? 245 00:26:12,000 --> 00:26:15,920 - Záleží na tom, jestli se ke mně dnes večer přidáš. - Pane. 246 00:26:21,680 --> 00:26:23,040 Věci se změnily. 247 00:26:23,800 --> 00:26:27,080 Stáli za mnou do fronty. Tehdy, když jsem nemluvil sám se sebou. 248 00:26:31,320 --> 00:26:33,080 Hej, ty. Přestaň s tím. 249 00:26:34,320 --> 00:26:37,600 - Starej se o sebe, starý prde. - Nechte tu dívku na pokoji. 250 00:26:39,240 --> 00:26:41,360 - Obtěžuje tě? - Ne, ne. 251 00:26:41,440 --> 00:26:42,480 Jdi do prdele, starče. 252 00:26:43,320 --> 00:26:46,240 Poslední šance, tvrdý chlape. Řeknu ti to jen jednou... 253 00:27:03,320 --> 00:27:06,120 Bože, Eriku. Už to není školní dvůr. 254 00:27:06,200 --> 00:27:09,240 Vždy jsem použil pouze proporcionální násilí. 255 00:27:09,320 --> 00:27:12,920 - Jednou jsi dal Sjaakovi krev z nosu. - Dotýkal se tě. 256 00:27:13,000 --> 00:27:15,760 - Musel jsem udělat čáru. - Vzala jsem si ho, pamatuješ? 257 00:27:16,400 --> 00:27:17,560 Jo, to se stane. 258 00:27:18,360 --> 00:27:24,000 - Doufám, že to neudělá modřiny. - Já ano. Vypadám jako tvrdý policajt. 259 00:27:24,080 --> 00:27:26,440 Tohle není Amsterdam. A ty jsi v důchodu. 260 00:27:26,960 --> 00:27:31,320 - Přišel jsi sem pro mír. - Je to pro mě příliš klidné. 261 00:27:31,400 --> 00:27:34,720 Takže začnete rvačku s místní mládeží? 262 00:27:34,800 --> 00:27:38,640 - Jsi si jistý, že to nebyl můj vnuk? - Nic takového jsi nebyl. 263 00:27:38,720 --> 00:27:42,160 Ne vše je dědičné. Tady, léky proti bolesti. 264 00:27:42,240 --> 00:27:46,200 Udržuje vás daleko od obchodu a konflikty. 265 00:27:47,000 --> 00:27:50,640 Nechystáte se na medaili v kariéře? příští týden? 266 00:27:50,720 --> 00:27:54,880 je to tak. Podařilo se mi to zatlačit zpět na pět let. Ale dostali se ke mně. 267 00:27:55,440 --> 00:27:58,760 - Uvidíme se, Roso. - V klidu. Mysli na své srdce. 268 00:27:58,840 --> 00:28:00,240 Pozdravuj za mě Sjaaka. 269 00:28:12,200 --> 00:28:14,480 Takže tvrďák, co? co? 270 00:28:15,840 --> 00:28:16,960 Takhle jsem... 271 00:28:53,760 --> 00:28:56,560 Zdravější...? Hrubý. 272 00:29:04,200 --> 00:29:05,800 Čau Koos. 273 00:29:07,920 --> 00:29:10,480 Chci jít přes dress code příští týden? 274 00:29:12,400 --> 00:29:14,960 co se děje? Místní televize? 275 00:29:15,800 --> 00:29:19,320 Možná budu žít na venkově ale máme tekoucí vodu. 276 00:29:21,160 --> 00:29:24,560 Za mnou můžete vidět De Amsterdam, replika lodi ze 17. století 277 00:29:24,640 --> 00:29:27,520 kde byla oběť nalezena visící na čelenu 278 00:29:27,600 --> 00:29:30,200 od nic netušícího školníka. 279 00:29:30,280 --> 00:29:32,040 Říká se, že je to muž z Almere, 280 00:29:32,120 --> 00:29:39,560 známý v komunitě LHBTQI jako Dolly Double Dutch. 281 00:29:39,640 --> 00:29:45,440 Vyšetřování je v plném proudu. K žádnému zatčení zatím nedošlo. 282 00:29:45,520 --> 00:29:46,720 Zpátky do studia. 283 00:29:46,800 --> 00:29:49,520 Trochu brzy na masopust, ne? Kdy to bylo? 284 00:29:50,400 --> 00:29:51,240 Včera? 285 00:29:52,520 --> 00:29:53,440 Ošklivý. 286 00:29:54,200 --> 00:29:58,160 No, to je předčasný závěr. 287 00:30:00,800 --> 00:30:02,040 Pro tebe, kdykoliv. 288 00:30:03,480 --> 00:30:04,320 Dobře. 289 00:30:36,200 --> 00:30:40,760 - Neměl by sis hlídat váhu? - Na rybách není nic špatného. 290 00:30:40,840 --> 00:30:42,120 Pojď sem. 291 00:30:44,480 --> 00:30:46,440 Díky, že jste se sem dostali tak rychle. 292 00:30:46,840 --> 00:30:50,240 Tak? líbí se ti to? v kopcích Limburgu? 293 00:30:50,320 --> 00:30:54,120 Jen ten zvláštní boj o místní flan, to je asi tak všechno. 294 00:30:54,640 --> 00:30:57,360 Co je tak naléhavého že jsem musel přijít o týden dříve? 295 00:31:01,600 --> 00:31:03,880 - Viděl jsi ten záznam? - Ano. Ošklivý. 296 00:31:04,400 --> 00:31:08,400 nezávidím ti. Turisté se brzy zdrží. 297 00:31:08,880 --> 00:31:10,800 Primátorovi by to nevadilo. 298 00:31:11,880 --> 00:31:14,160 A k čemu mě potřebuješ? 299 00:31:15,280 --> 00:31:16,480 Dvě vražedné scény. 300 00:31:17,600 --> 00:31:21,320 Čtyři oběti za dva dny. Obávám se, že jich bude víc. 301 00:31:22,480 --> 00:31:23,840 proč si to myslíš? 302 00:31:24,640 --> 00:31:27,680 Všechno ukazuje na stejného pachatele. 303 00:31:27,760 --> 00:31:30,040 A oběti se zdají být náhodné. 304 00:31:30,680 --> 00:31:33,200 Je tu spousta psychopatů, především v Amsterdamu. 305 00:31:33,280 --> 00:31:36,360 Ale zdá se, že i tento plave. 306 00:31:39,120 --> 00:31:42,000 - Pokračuj. - Myslíme si, že máme co do činění s potápěčem. 307 00:31:42,080 --> 00:31:45,600 - No tak. Myslíš, že je to napodobenina? - Možná. 308 00:31:48,440 --> 00:31:50,960 je ještě něco jiného? 309 00:31:51,480 --> 00:31:56,880 Je to ošemetné. Plánoval jsem ti to říct příští týden na obřadu. 310 00:31:56,960 --> 00:31:59,920 Ta medaile? Chtěl jsem s tebou o tom mluvit. 311 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 - Udělali jsme test DNA. - Opravdu? Na medaili? 312 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 Armand Sluiter. 313 00:32:07,160 --> 00:32:08,200 co s ním? 314 00:32:08,280 --> 00:32:12,120 Jeho DNA byla ve všech případech negativní. Zkontrolovali jsme třikrát. 315 00:32:14,120 --> 00:32:19,240 Chtěl jsem ti říct po večírku, ale teď s tímhle... 316 00:32:19,720 --> 00:32:26,120 Říkáš, že jsi testoval DNA chlapa, který se zastřelil před 30 lety? 317 00:32:26,200 --> 00:32:31,200 Zkontrolovali jsme jeho DNA proti všemu z tehdejších vražedných scén. 318 00:32:31,280 --> 00:32:34,360 Bože. DNA stará více než 30 let? 319 00:32:34,440 --> 00:32:36,920 Jasně. V dnešní době to není problém. 320 00:32:38,440 --> 00:32:41,520 - A všechny negativní? - Ano. Vím, že je těžké tomu uvěřit. 321 00:32:41,920 --> 00:32:44,680 Na čí žádost to bylo testováno? 322 00:32:44,760 --> 00:32:48,320 S cizí ženou měl dceru. Netušili jsme. 323 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 Kontaktovala tým studených případů. 324 00:32:51,640 --> 00:32:54,720 - Dcera ano? - Ano. Všichni jsme byli velmi překvapeni. 325 00:32:55,200 --> 00:32:59,680 Takže jestli tě dobře chápu, tak... 326 00:33:01,040 --> 00:33:02,360 Měli jsme špatného chlapa. 327 00:33:04,240 --> 00:33:07,280 - Měl jsem špatného chlapa. - Nejen ty. 328 00:33:07,360 --> 00:33:11,320 Takže Armand Sluiter neměl co dělat s těmi vraždami. 329 00:33:11,720 --> 00:33:14,440 Mohl se do toho zapojit jiným způsobem. 330 00:33:14,520 --> 00:33:17,800 Myslíte si, že skutečný viník začal znovu po 30 letech? 331 00:33:17,880 --> 00:33:21,400 jak se to stane? Jsou hvězdy opět vyrovnané? 332 00:33:22,400 --> 00:33:23,960 Nevím. 333 00:33:24,800 --> 00:33:28,120 Ale to, že jsi v důchodu neznamená, že je také. 334 00:33:30,200 --> 00:33:33,920 Chtěl jsem ti dát vědět než si to přečtete online. 335 00:33:34,000 --> 00:33:35,160 Milé překvapení. 336 00:33:39,240 --> 00:33:41,880 Raději tu párty odložíme. 337 00:33:50,280 --> 00:33:55,120 - Bylo to pod Munt Bridge? - Ano, mohl si dát na čas. 338 00:33:55,200 --> 00:33:59,320 Je to nejdelší most v Amsterdamu. Nikdy neměli šanci. 339 00:33:59,400 --> 00:34:03,520 Zvláštní, jak čekal na testy DNA před úderem. 340 00:34:03,600 --> 00:34:06,280 Jak jsem řekl, může to být napodobenina. 341 00:34:07,000 --> 00:34:08,720 Nevím. Něco nefungovalo. 342 00:34:09,760 --> 00:34:13,200 Cítil jsem to samé před 30 lety. 343 00:34:13,280 --> 00:34:17,080 Ta síla, ta zuřivost. Je to skoro nadlidské. 344 00:34:18,040 --> 00:34:21,880 Podívej, ty díry, je v nich nějaká struktura. 345 00:34:22,480 --> 00:34:25,640 - Kdo to je? - Žádný nápad. Neznám ho. 346 00:34:27,120 --> 00:34:30,240 Ahoj, Tara. Dovolte mi představit bývalý kolega. 347 00:34:31,400 --> 00:34:32,800 - Eric Visser. - Tara Lee. 348 00:34:32,880 --> 00:34:35,080 - Eric Visser. - Van Dongen. 349 00:34:35,160 --> 00:34:40,720 - Tara vede vyšetřování. - Oh, skvělé. Ošklivý případ. 350 00:34:41,240 --> 00:34:45,440 Určitě ano. A v jaké kapacitě jsi tady, jestli se můžu zeptat? 351 00:34:46,280 --> 00:34:48,520 Profesionální zaneprázdněná osoba. Jsem v důchodu. 352 00:34:49,360 --> 00:34:51,320 Eric měl kdysi podobný případ. 353 00:34:53,200 --> 00:34:58,640 S popálenými turisty na šlapadle a tažnou královnu na čelenu? 354 00:34:58,720 --> 00:35:00,080 Něco takového. 355 00:35:00,160 --> 00:35:04,040 Ericův případ měl také potápěče. V kanálech. Sedm obětí. 356 00:35:05,040 --> 00:35:06,720 Doufám, že se naše počítadlo zastavilo. 357 00:35:06,800 --> 00:35:09,760 Měl jsi pravdu, Eriku, ty díry byly vyrobeny zespodu. 358 00:35:09,840 --> 00:35:14,920 - Potápěčský nůž? - Nejsem si jistý. Je to docela tlusté dno. 359 00:35:15,000 --> 00:35:16,600 Dřevo může být... 360 00:35:16,680 --> 00:35:21,080 Fred. Ahoj. Vedoucí vyšetřování je přímo tady. 361 00:35:21,160 --> 00:35:25,240 Ó. Samozřejmě. Vidíš, Eric se ptal... 362 00:35:26,560 --> 00:35:28,840 Slyšel jsem, že pan Visser je v důchodu. 363 00:35:28,920 --> 00:35:34,360 Ano, je to tak. Vaše vyšetřování. Nechtěl jsem se vměšovat. 364 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 - Takže zespodu. - Správně. 365 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 Takže by to mohl být potápěč. 366 00:35:41,960 --> 00:35:45,640 - Divoká žena. - Mám pro ni slabost. 367 00:35:46,240 --> 00:35:48,760 Je mladá. Není to snadné. 368 00:35:48,840 --> 00:35:51,280 Měla pár ošklivých případů na jejím talíři. 369 00:35:51,840 --> 00:35:55,160 - Ale? - Tohle je jiná míčová hra. 370 00:35:56,360 --> 00:36:01,880 Vrah v kanálech není vaše každodenní kriminální likvidace. 371 00:36:01,960 --> 00:36:03,680 To se týká celého města. 372 00:36:03,760 --> 00:36:07,760 Pokud slovo vyjde musíte být pevně pod kontrolou. 373 00:36:07,840 --> 00:36:11,000 - Víš o tom všechno. - Bude se s tím muset vyrovnat. 374 00:36:11,600 --> 00:36:13,760 - Tohle byl vstupní bod? - Nebo se to stalo později? 375 00:36:13,840 --> 00:36:17,760 Nežádám tě, abys jí pomáhal. Už tady nepracuješ. 376 00:36:17,840 --> 00:36:24,240 Ale když jste ve městě, můžete najdi si čas se trochu rozhlédnout. 377 00:36:25,920 --> 00:36:28,880 Nebyl jsi věky. Je to hezké místo. 378 00:36:29,680 --> 00:36:30,560 Spousta kanálů. 379 00:37:03,240 --> 00:37:04,280 Populární chlap. 380 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 Minulý týden měl další návštěvu, v lijáku. 381 00:37:09,280 --> 00:37:10,520 Jak vypadaly? 382 00:37:11,520 --> 00:37:15,800 Velký chlap oblečený celý v černém. Nemohl jsem ho pořádně vidět. 383 00:37:18,000 --> 00:37:22,000 Měli by toho parchanta uklidit. Nejste příbuzní, doufám. 384 00:37:22,080 --> 00:37:25,400 - A ty květiny? - Ten chlap je přinesl. 385 00:37:26,280 --> 00:37:29,040 Dokonce i vrazi očividně si zaslouží květiny. 386 00:37:42,160 --> 00:37:43,680 Promiň, Hugo. 387 00:38:13,080 --> 00:38:14,160 Bál se, že utekl? 388 00:38:15,680 --> 00:38:17,880 - Přinesl jsi mu nějaké květiny? - Ahoj, Micku. 389 00:38:17,960 --> 00:38:20,440 - Jeden z prvních, jako obvykle. - Znáš mě. 390 00:38:20,520 --> 00:38:23,480 - Musíte být v šoku. - Jasně. Kde máš vlasy? 391 00:38:23,560 --> 00:38:27,640 Starosti. Velké starosti. Ne tak špatný jako ten tvůj. 392 00:38:27,720 --> 00:38:31,520 co tady děláš? Hledáte rezervaci místa? 393 00:38:31,600 --> 00:38:33,520 ještě mám čas. 394 00:38:33,600 --> 00:38:37,960 Dost času na napsání článku. Titulní strana, obávám se. 395 00:38:38,040 --> 00:38:41,880 - Někdo to musí vyplnit. - Nejsem si jistý nadpisem. 396 00:38:41,960 --> 00:38:44,960 Kanálové monstrum? Maniak? co myslíš? 397 00:38:45,480 --> 00:38:47,440 jezero Loch Ness. Vždy populární. 398 00:38:47,520 --> 00:38:51,080 - Může Bas pořídit nějaké fotky? - Můžu říct ne? 399 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 co myslíš? Veřejná cesta. 400 00:38:53,680 --> 00:38:57,840 Ale vážně, Eriku. Věděli jste o testu DNA? 401 00:38:57,920 --> 00:38:59,680 Nemůžu o tom mluvit. 402 00:38:59,760 --> 00:39:03,640 Pojď. Teď jsi civilista. Žádná tajemství. 403 00:39:03,720 --> 00:39:06,840 Hrůza z objevování máš špatného muže, co? 404 00:39:06,920 --> 00:39:08,480 Tvoje pověst v troskách. 405 00:39:08,560 --> 00:39:11,440 Máme policejní mluvčí za to, Micku. 406 00:39:11,520 --> 00:39:14,720 Předpokládám, že zrušili ten medailový ceremoniál? 407 00:39:14,840 --> 00:39:18,040 - Pronajal jsem si smoking a všechno. - Rád s tebou mluvím. 408 00:39:18,120 --> 00:39:21,320 Buď opatrný, Eriku. Už nejsi tak mladý. 409 00:39:38,560 --> 00:39:41,360 Táta. Myslel jsem, že přijdeš příští týden. 410 00:39:41,440 --> 00:39:42,840 Ano, máš pravdu. 411 00:39:42,920 --> 00:39:46,080 Taky jsem si to myslel, ale plány se změnily. 412 00:39:46,160 --> 00:39:48,720 - Doufám, že nic špatného? - Ne. Tady, pro děti. 413 00:39:48,800 --> 00:39:51,480 Ne, nebojte se. 414 00:39:51,560 --> 00:39:56,320 - Zůstaneš přes noc? - Ne, mám hotelový pokoj v centru města. 415 00:39:56,400 --> 00:40:00,320 - Jak se věci mají? Paul v práci? - Ano, v Bangkoku. Právě volal. 416 00:40:00,400 --> 00:40:05,440 Mají zpoždění kvůli špatnému počasí a jeho druhý pilot má otravu jídlem. 417 00:40:05,520 --> 00:40:07,880 Takže den na pláži navíc. 418 00:40:07,960 --> 00:40:11,280 - Jak se mají děti? - Dobře, ano. 419 00:40:17,600 --> 00:40:19,040 Umějí plavat, víš. 420 00:40:19,440 --> 00:40:22,440 Děti, pojďte sem. Nechoďte na vodu. 421 00:40:22,520 --> 00:40:23,920 Dědeček. 422 00:40:24,000 --> 00:40:25,960 Nechte je být. Jen si hrají. 423 00:40:26,040 --> 00:40:27,800 Ne, já vím, já jen... 424 00:40:28,320 --> 00:40:30,120 Nelíbí se mi to. 425 00:40:30,200 --> 00:40:31,960 - Co se děje? - Pojď sem. 426 00:40:32,040 --> 00:40:34,360 - Proč se chováš divně? - Poslouchej. 427 00:40:42,640 --> 00:40:47,240 Dobře, děti, pojďte sem, vylézt z vody. 428 00:40:47,320 --> 00:40:48,600 Slyšel jsi dědu. 429 00:41:02,320 --> 00:41:05,040 To myslíš vážně? Co to kurva. 430 00:41:05,520 --> 00:41:07,520 Takže ten šmejd je zpět? 431 00:41:07,600 --> 00:41:11,120 Nevím. Podlézavý by měl být teď pěkně starý. 432 00:41:11,200 --> 00:41:13,520 Je test DNA správný? 433 00:41:13,600 --> 00:41:16,280 Mohou dělat chyby. Nebylo by to poprvé. 434 00:41:16,360 --> 00:41:20,040 Vypadali velmi jistě. Četl jsem zprávy. 435 00:41:20,840 --> 00:41:23,320 Máme špatného chlapa. Nejsou na to dva způsoby. 436 00:41:23,400 --> 00:41:28,360 - To je pro tebe hrozné, tati. - Pro město je to většinou hrozné. 437 00:41:28,440 --> 00:41:32,040 Něco nebezpečného v kanálech před kterým lidi nedokážeme ochránit. 438 00:41:32,120 --> 00:41:34,000 Něco? Nebo někdo? 439 00:41:34,080 --> 00:41:38,400 - To je dobrá otázka. - Ale ty se tomu vyhýbaš, že? 440 00:41:38,480 --> 00:41:42,240 - Teď jsi v důchodu. - Neměl jsem to v plánu. 441 00:41:42,680 --> 00:41:46,640 - Tati. - Sem tam se trochu radím. 442 00:41:46,720 --> 00:41:47,960 Je to na vás. 443 00:41:48,040 --> 00:41:52,880 Stejně mě nikdy neposloucháš, je to tak vyčerpávající. 444 00:41:53,760 --> 00:41:56,320 - Připojíš se k nám na večeři? - Co máš? 445 00:41:56,920 --> 00:41:59,400 - Mexické jídlo. - Krásné. 446 00:41:59,880 --> 00:42:03,560 Vegetariánské jídlo s náhražkami masa. Je to velmi zdravé. 447 00:42:03,640 --> 00:42:05,840 Dnes večer jím ve městě. 448 00:42:06,960 --> 00:42:11,280 Dám ti nějaké vitamíny. A dávejte pozor na svůj cholesterol. 449 00:42:12,520 --> 00:42:14,680 Neboj se o mě. 450 00:42:38,320 --> 00:42:42,200 Žilo mnoho slavných lidí ve čtvrti Red Light District. 451 00:42:42,280 --> 00:42:46,560 Rembrandt, slavný malíř, žil a pracoval poblíž. 452 00:42:46,640 --> 00:42:50,640 Musím vás varovat před kanály. Je jich tolik. 453 00:42:50,720 --> 00:42:54,000 Když si nedáš pozor, můžete do nich snadno spadnout. 454 00:42:54,080 --> 00:42:58,600 Každý rok se utopí téměř 18 lidí při čůrání do kanálu. 455 00:42:58,680 --> 00:43:02,120 Buďte tedy velmi opatrní, abyste se nedostali příliš blízko okraje kanálu. 456 00:43:04,160 --> 00:43:05,800 Vidět? Následuj mě. 457 00:43:09,560 --> 00:43:11,880 Dostaň mě ven, dostaň mě ven. 458 00:43:12,920 --> 00:43:14,240 Bože můj. 459 00:43:22,560 --> 00:43:27,560 Moje slovo. Eric Visser. Dlouho jsme se neviděli. 460 00:43:27,640 --> 00:43:31,680 - Vaše angličtina se nezlepšila. - Ani jeden nemá vaši náladu. 461 00:43:31,760 --> 00:43:34,640 - Odtáhli vám auto? - Auto, opravdu. 462 00:43:34,720 --> 00:43:37,360 Koho tady máš šukat dostat se do centra? 463 00:43:37,440 --> 00:43:40,680 Když už jsme u toho kurva... Hodně štěstí. 464 00:43:40,760 --> 00:43:41,960 Ježíši, člověče. 465 00:43:42,920 --> 00:43:43,840 Hej. 466 00:43:43,920 --> 00:43:48,120 Právě jste odjeli do Limburgu bez rozloučení. 467 00:43:48,200 --> 00:43:49,520 Tady jsem skončil. 468 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 Vypadáš dobře. Stále. 469 00:43:54,480 --> 00:43:57,040 -Taky zdravý. - Musí tam být čerstvý vzduch. 470 00:43:57,800 --> 00:44:02,520 - Nicnedělání není nic pro tebe. - Můj doktor mi říká, abych se vyhnul vzrušení. 471 00:44:03,280 --> 00:44:04,200 Vážně? 472 00:44:04,840 --> 00:44:08,920 Pojď, chlape. Tohle je Amsterdam. Nic než vzrušení. 473 00:44:09,680 --> 00:44:12,440 Četl jsi to v novinách? O Dolly? 474 00:44:15,120 --> 00:44:19,280 Mluvil jsem s ní teprve minulý týden. A ti turisté? 475 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 Stejně dobře, že jsi toho chlapa chytil před 30 lety. 476 00:44:24,640 --> 00:44:29,720 Opravdu tě za to obdivuji. Jinak by sis myslel... 477 00:44:58,200 --> 00:45:00,120 Mohu tu zůstat přes noc? 478 00:45:02,320 --> 00:45:03,160 Pojďte dál. 479 00:45:17,960 --> 00:45:21,400 - Máš pravdu, dívá se na mě. - Ano, správně. 480 00:45:21,480 --> 00:45:25,240 - Půjdu si popovídat. - Nemáš ráno případ? 481 00:45:25,320 --> 00:45:28,960 Ten Rus, který přesměroval miliardy přes Ukrajinu nebo co? 482 00:45:29,040 --> 00:45:31,960 Ne, to je příští týden. Mimochodem, zábavný případ. 483 00:45:32,040 --> 00:45:35,280 Získal jsem tak pěkný malý byt v Algarve. 484 00:45:35,360 --> 00:45:36,520 - Opravdu? - Ano, opravdu. 485 00:45:36,600 --> 00:45:38,960 Musí být pěkný, pracovat na kontinentálním konfliktu. 486 00:45:39,040 --> 00:45:41,280 - Nespěchám, abych to dokončil. - Jasně. 487 00:45:41,360 --> 00:45:45,120 Ale ten jeho kamarád nějak zmizel, ne? 488 00:45:45,200 --> 00:45:47,960 - Jo, dobře. - Zní mi to ošemetně. 489 00:45:48,040 --> 00:45:52,920 Ale ověřte si toto. Přijdu připravený. 490 00:45:53,000 --> 00:45:56,160 Ty vole. Neblázni. Jak můžeš takhle pracovat? 491 00:45:56,240 --> 00:45:59,840 Ty vole, život je krátký. Musíš to udělat vzrušujícím. 492 00:46:06,720 --> 00:46:08,040 Ahoj, děkuji. 493 00:46:09,160 --> 00:46:10,880 - Tady to máš. - Díky. 494 00:46:11,720 --> 00:46:16,280 - Nedělej nic, co bych nedělal. - Ne, to by bylo nudné, že Sandrine? 495 00:46:16,360 --> 00:46:20,000 - Sandra. - Oh, Sanne... Sandro. 496 00:46:21,360 --> 00:46:22,920 Tudy. Moje auto je támhle. 497 00:46:23,000 --> 00:46:27,720 - Děláš si srandu, že? - Ne, samozřejmě že ne. To nikdy neříkáme. 498 00:46:28,640 --> 00:46:32,880 Tady jsme. Podívejte se na to. Voila. 499 00:46:32,960 --> 00:46:36,200 - Hodíme se vůbec? - Tvůj zadek může být problém. 500 00:46:36,280 --> 00:46:37,640 - Dicku. - Twat. 501 00:46:43,040 --> 00:46:44,280 Sakra. 502 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 Dávejte pozor. 503 00:46:48,160 --> 00:46:49,000 Rozumím. 504 00:46:51,280 --> 00:46:54,440 Můj zadek jde první. Tady jdu, tady jdu. 505 00:46:55,120 --> 00:46:57,160 - Dobře, jdeme. - Vejdeme se? 506 00:46:57,240 --> 00:46:58,960 Ano, nebojte se. 507 00:46:59,040 --> 00:47:00,000 Zvednout. 508 00:47:02,000 --> 00:47:03,120 - Dobře. - Dobře, ano. 509 00:47:03,720 --> 00:47:05,440 Ano, funguje to. 510 00:47:15,240 --> 00:47:16,560 Už jsi s tím jezdil? 511 00:47:19,480 --> 00:47:21,400 - Brzda. Brzda! - Jsem. 512 00:48:58,560 --> 00:49:04,240 Samozřejmě jsme zkontrolovali, jestli byla Sluiterova dcera, ale ano, 100%. 513 00:49:05,000 --> 00:49:08,880 Žila v České republice pod novým názvem. 514 00:49:08,960 --> 00:49:11,160 Proč čekala tak dlouho? 515 00:49:12,880 --> 00:49:16,080 Otec odešel, když jí bylo 10 let. Matka zemřela o několik let později. 516 00:49:16,160 --> 00:49:20,760 Vyrůstala v pěstounské rodině. Nedávno zjistila, že Sluiter zemřel. 517 00:49:20,840 --> 00:49:25,400 - A pak šla hledat? - Ano, částečně kvůli dědictví. 518 00:49:25,480 --> 00:49:28,840 Životní pojištění, které měl její otec. 519 00:49:28,920 --> 00:49:33,560 - Nešla prostě po jeho penězích? - Možná. Ale to je soukromá věc. 520 00:49:33,640 --> 00:49:36,360 Proč jsi vyhověl její žádosti? 521 00:49:36,440 --> 00:49:40,240 Nevyřešených případů jsou desítky. Musíte být šíleně zaneprázdněni. 522 00:49:40,320 --> 00:49:44,960 Je to naše povinnost vůči pozůstalým. Byla si jistá, že její otec je nevinný. 523 00:49:45,480 --> 00:49:50,760 Doufali jsme, že ji přesvědčíme o opaku. Ale to nefungovalo. 524 00:49:51,560 --> 00:49:54,360 Jak si mohla být tak jistá o jeho nevině? 525 00:49:54,440 --> 00:49:56,400 Myslím, že byste se jí měl zeptat sám. 526 00:49:57,880 --> 00:49:59,720 Nakonec měla pravdu. 527 00:50:03,720 --> 00:50:05,480 - Dragana Jankovičová? - Ano. 528 00:50:07,040 --> 00:50:08,480 Z úklidové služby? 529 00:50:08,560 --> 00:50:10,760 - Myslím, že dnes druhé patro. - Dobře. 530 00:51:02,280 --> 00:51:03,680 Dragana Jankovičová? 531 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 kdo jsi? 532 00:51:07,040 --> 00:51:08,440 Jmenuji se Eric Visser. 533 00:51:08,920 --> 00:51:12,960 Vím, kdo jsi. Jsi policista, který zabil mého otce. 534 00:51:14,000 --> 00:51:16,280 Nezabil jsem tvého otce. 535 00:51:16,360 --> 00:51:18,840 Nechci s tebou mluvit. Prosím jděte. 536 00:51:18,920 --> 00:51:20,760 Můžu se tě zeptat na pár otázek? 537 00:51:22,520 --> 00:51:25,800 musím pracovat. Nechci mluvit. 538 00:51:25,880 --> 00:51:29,960 Sledoval jsi zprávy? Opět jsou zabíjeni nevinní lidé. 539 00:51:30,040 --> 00:51:34,200 Musí to přestat. Prosím, řekněte mi, co víte. 540 00:51:41,640 --> 00:51:44,080 - Líbilo se ti to? - Ano. 541 00:51:44,160 --> 00:51:48,680 - Která část se vám líbila nejvíc? - Nevím. 542 00:52:21,040 --> 00:52:22,200 Ano, zvedněte to. 543 00:52:43,200 --> 00:52:45,560 - Můžete mě nechat projít? - Madam, nemůžete projít. 544 00:52:45,640 --> 00:52:46,800 Ale bydlím tam. 545 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 Můj pes je úplně sám. 546 00:53:04,720 --> 00:53:07,880 - Proč to čtu v novinách? - Cože? 547 00:53:07,960 --> 00:53:11,040 O testu DNA a chytíš špatného chlapa? 548 00:53:11,120 --> 00:53:14,680 Nezdálo se, že by vás to zajímalo v tom starém případě. 549 00:53:14,760 --> 00:53:17,120 A kromě toho, jak je to užitečné? 550 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 Tohle nemůže být ten samý chlap. 551 00:53:19,520 --> 00:53:23,840 Stačí dát dobrý příklad a dostat tohle za mříže. 552 00:53:25,040 --> 00:53:28,160 Poslal vás Van Amstel? Abys na mě dával pozor? 553 00:53:28,240 --> 00:53:30,720 Ne. Nebojte se. 554 00:53:30,800 --> 00:53:33,280 Byl jsem v oblasti a slyšel to v policejním rádiu. 555 00:53:33,760 --> 00:53:34,880 Jedna oběť? 556 00:53:38,880 --> 00:53:41,120 - Vypadá to tak. - Díky. 557 00:53:41,200 --> 00:53:43,560 Žena, včera v noci těžce rozřezaná. 558 00:53:44,080 --> 00:53:45,120 Byla přímo tady. 559 00:53:46,680 --> 00:53:50,360 Dnes ráno jsme našli Birò v kanálu s mužským tělem. 560 00:53:50,440 --> 00:53:52,840 - Utopil se? - Přemýšlíme o loupeži. 561 00:53:52,920 --> 00:53:55,480 Oběť vystřelila ze zbraně. Je tu jeden svědek. 562 00:53:55,560 --> 00:53:57,320 Ale viděl jen ženu. 563 00:53:58,000 --> 00:54:01,640 Dnes ráno se ozval zaměstnavatel toho muže nahlásit jeho pohřešování. 564 00:54:01,720 --> 00:54:06,160 Je to právník nějakého ruského oligarchy. Zkoumáme to. 565 00:54:06,640 --> 00:54:10,040 - Neobtěžuj se. Nějaké rány? - Ne že bychom viděli. 566 00:54:10,120 --> 00:54:12,120 Zapadá do vzoru. Stejný pachatel. 567 00:54:13,960 --> 00:54:18,040 - Proč si to myslíš? - Očividně kvůli dírám po kulkách. 568 00:54:18,120 --> 00:54:20,760 Právě jsem ti to řekl. Vystřelil ze své zbraně. 569 00:54:20,840 --> 00:54:25,000 Beretta, 92FS .22, nejméně deset ran. 570 00:54:25,360 --> 00:54:29,800 Někdo se ho pokusí okrást, střílí, jsou strčeni do kanálu. 571 00:54:29,880 --> 00:54:33,520 - Našli jste nějaké kulky? - Pořád hledáme. 572 00:54:34,120 --> 00:54:36,800 - Opravdu to nemá smysl. - Oh? 573 00:54:36,880 --> 00:54:39,880 - Zaparkoval tu Birò? - Zdá se. 574 00:54:39,960 --> 00:54:45,000 Takhle je to jednosměrná ulice. Ukazovalo to na vodu. 575 00:54:45,080 --> 00:54:47,760 Ale díry po kulkách ano na straně řidiče. 576 00:54:47,840 --> 00:54:52,640 Stopy naznačují Birò byl zaparkován v blízkosti skipu. 577 00:54:53,800 --> 00:54:57,600 Žádné místo pro útočníka, takže kulky byly vystřeleny pod vodou. 578 00:54:58,440 --> 00:55:01,400 Dveře Birò mohou snadno otevřít pod vodou. 579 00:55:01,480 --> 00:55:05,520 Ale něco nebo někdo to zablokoval. Tipuji někoho. 580 00:55:05,880 --> 00:55:08,480 Náš právník se pokusil zastřelit jeho útočníka. 581 00:55:09,080 --> 00:55:13,320 Kulka Beretta pod vodou nepřekročí 1,5 metru. 582 00:55:13,400 --> 00:55:18,240 Sklo by to zpomalilo ještě více, řekněme 60 cm. 583 00:55:18,880 --> 00:55:22,560 Kulky tedy padaly do metru od Birò. 584 00:55:22,640 --> 00:55:27,360 Řekl bych, že popadněte magnet a začněte hledat. Nemělo by to trvat dlouho. 585 00:55:27,440 --> 00:55:33,120 Pokud najdete méně než 10 kulek, zbytek je uvnitř našeho přítele. 586 00:55:33,200 --> 00:55:35,800 To znamená, že je zraněný. 587 00:55:39,080 --> 00:55:42,560 - Ještě něco? - Ne, tohle by zatím mělo stačit. 588 00:55:44,760 --> 00:55:46,560 Dickie, vem magnet. 589 00:55:51,440 --> 00:55:53,880 Asi víte, kde teď je. 590 00:55:53,960 --> 00:55:57,200 Samozřejmě. Ale musíte to udělat nějakou tu práci. 591 00:55:57,280 --> 00:56:00,040 A přestaň být tak formální. Říkejte mi Eric. 592 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 Dobře, Eriku. 593 00:56:04,160 --> 00:56:06,720 Takže se díváme na potápěče kdo zabíjí lidi. 594 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 - To je zřejmě závěr. - "Objeví se"? 595 00:56:12,080 --> 00:56:13,720 Co jiného by to mohlo být? 596 00:56:14,880 --> 00:56:18,680 To bylo první, co mě taky napadlo, před 30 lety. 597 00:56:19,960 --> 00:56:20,840 Ale? 598 00:56:21,320 --> 00:56:26,160 Je to zřejmé, ne? Možná trochu příliš zřejmé? 599 00:56:27,920 --> 00:56:30,040 Jsem rád, že nejsem ve vaší kůži. 600 00:56:33,680 --> 00:56:34,520 Děkuju. 601 00:56:35,240 --> 00:56:37,800 Co jsem ti řekl, Eriku? V klidu. 602 00:56:39,200 --> 00:56:40,040 Nutter. 603 00:56:40,560 --> 00:56:44,920 Zkontrolujte všechny nemocnice a lékárny. Vyžádejte si kamerový záznam. 604 00:56:46,200 --> 00:56:47,040 Na to. 605 00:57:12,440 --> 00:57:14,280 Vždycky ses chtěl jít podívat na ryby. 606 00:57:15,680 --> 00:57:18,800 jak to víš Nikdy jsi nepřišel, Vždycky jsem chodil s mámou. 607 00:57:18,880 --> 00:57:23,200 Řekla mi to. Bylo chladno a temno a tam ticho. 608 00:57:24,120 --> 00:57:27,920 Jednoho dne jsi byl pryč a našla tě tam spát. 609 00:57:29,600 --> 00:57:32,560 - Myslíš někdy na mámu? - Každý den. 610 00:57:33,560 --> 00:57:36,240 No, řekněme každý druhý den. 611 00:57:39,160 --> 00:57:41,080 Willy, slez odtamtud. 612 00:57:42,040 --> 00:57:44,720 - Půjdeme na zmrzlinu? - Ano. 613 00:57:45,960 --> 00:57:47,800 - Ano, Helgo. - Ahoj. 614 00:57:47,880 --> 00:57:51,040 O květinách. Udělali jsme nějaké testy. 615 00:57:51,120 --> 00:57:54,600 Našel jsem stopy antivegetativního nátěru. 616 00:57:54,680 --> 00:57:59,000 Používá se k ochraně lodí z růstu řas. 617 00:57:59,080 --> 00:58:05,320 Takže mohl pracovat v loděnici. Samotný Amsterdam jich má více než deset. 618 00:58:05,400 --> 00:58:06,960 A je tu další věc. 619 00:58:07,040 --> 00:58:12,760 Barva obsahuje Tributyltin a to je toxické a zakázané od roku 2008. 620 00:58:14,040 --> 00:58:18,880 To eliminuje oficiální loděnice, pokud budou dodržovat předpisy. 621 00:58:18,960 --> 00:58:24,560 Ano, takže zbývá kutilům nebo staré opuštěné loděnice. 622 00:58:24,640 --> 00:58:29,200 Barva vydrží v půdě roky a stěny, zejména dřevěné. 623 00:58:30,400 --> 00:58:34,720 Právo. To je užitečné. Děkuju. Na shledanou. 624 00:58:35,200 --> 00:58:39,680 Ne. Co jsem ti řekl? Nepleť se do toho. 625 00:58:39,760 --> 00:58:42,600 - V čem? - Znám tě. Čestně. 626 00:58:42,680 --> 00:58:46,960 - Myslíte si, že je vám stále 20 let. - Udržuje to mého ducha mladého. 627 00:58:47,040 --> 00:58:51,320 Dáme si zmrzliny, a pak palačinky. Pojď. 628 00:58:51,400 --> 00:58:54,200 To pro ně není dobré. 629 00:58:54,280 --> 00:58:56,680 Stejně jsi dopadl pěkně. 630 00:58:58,320 --> 00:59:01,560 Série děsivých vražd v centru Amsterdamu 631 00:59:01,640 --> 00:59:03,760 je jeho populace vyděšená. 632 00:59:03,840 --> 00:59:07,040 Policie je ve tmě o viníkovi a motivu. 633 00:59:07,120 --> 00:59:09,960 Kolik dalších obětí? Existuje nějaký vzor? 634 00:59:10,040 --> 00:59:11,800 Nechte nás dělat naši práci. 635 00:59:11,880 --> 00:59:14,280 Povídá se, že budete odstraněni z vyšetřování. 636 00:59:14,960 --> 00:59:17,440 Obyvatelé jsou netrpěliví. 637 00:59:17,520 --> 00:59:22,400 Nikde nejsme v bezpečí. Kdykoli nás můžeme vtáhnout do kanálu. 638 00:59:22,480 --> 00:59:25,680 Ta žena visící z mostu nebyla slušná žena. 639 00:59:25,760 --> 00:59:28,200 Možná někoho rozzlobila. 640 00:59:32,360 --> 00:59:35,880 Povídá se o tom podezřelý si vzal život. 641 00:59:35,960 --> 00:59:41,240 Eric Visser, odpovědný za vyšetřování, neočekává žádné další zatčení. 642 00:59:41,320 --> 00:59:45,760 Všechno ukazuje na jednoho pachatele. Uzavíráme soubor. 643 00:59:45,840 --> 00:59:49,600 Amsterdam může bezpečně odejít znovu na výletech lodí. 644 00:59:49,680 --> 00:59:53,440 Pane starosto, jak velký to byl dopad? v cestovním ruchu? 645 00:59:58,320 --> 01:00:02,000 - Kde je? - Pohovorová místnost 4. Trval na vás. 646 01:00:02,080 --> 01:00:04,800 Žádný další cvok hlásí svou tchyni? 647 01:00:04,880 --> 01:00:09,120 - Vypadá spolehlivě. - Správně. Jako můj bývalý. 648 01:00:12,680 --> 01:00:13,920 The Bully. 649 01:00:15,840 --> 01:00:20,800 - Tyran? - Těžko uvěřit, ale je zpět. 650 01:00:20,880 --> 01:00:26,120 Možná jste už přišli ke stejnému závěru jako já. 651 01:00:26,200 --> 01:00:30,080 Počkejte. Pardon, sekundu. O jakém násilníkovi to mluvíš? 652 01:00:37,280 --> 01:00:39,720 The Bully. 653 01:00:39,800 --> 01:00:43,880 To monstrum se toulá kanály po mnoho staletí. 654 01:00:43,960 --> 01:00:46,320 Zabíjení lidí příšerným způsobem. 655 01:00:49,000 --> 01:00:52,080 Táhne děti do vody. Dělá to po staletí. 656 01:00:53,360 --> 01:00:54,840 Je to mýtus. Legenda. 657 01:00:54,920 --> 01:00:59,360 Ne, obávám se, že budu muset opravit tě tam. 658 01:00:59,440 --> 01:01:03,480 Shromáždil jsem spoustu důkazů za léta své existence. 659 01:01:03,560 --> 01:01:09,800 Objevil jsem spolehlivá svědectví lidé podrobně popisující monstrum. 660 01:01:09,880 --> 01:01:15,520 A krvavá lázeň, která se odehrává dnes není izolovaný. 661 01:01:16,120 --> 01:01:18,400 Existují nepopiratelné popisy... 662 01:01:24,320 --> 01:01:27,480 Dickie, vždy prověřuj na svědky. 663 01:01:27,560 --> 01:01:30,720 - Byl profesorem na univerzitě. - Byl? 664 01:01:30,800 --> 01:01:36,000 Vyhodili ho za to, že má poněkud neortodoxní nápady. 665 01:01:36,080 --> 01:01:39,280 Neortodoxní? Kde to vzali? 666 01:01:43,400 --> 01:01:46,600 je mi to líto. Tara musela náhle odejít. 667 01:01:49,080 --> 01:01:50,720 Je velmi zaneprázdněná. 668 01:01:53,480 --> 01:01:55,960 Upadající město se stává zranitelným. 669 01:01:57,320 --> 01:01:58,600 Velmi zranitelný. 670 01:02:00,520 --> 01:02:02,480 Obávám se, že už je pozdě. 671 01:02:04,240 --> 01:02:05,840 Bylo to tak krásné místo. 672 01:03:06,280 --> 01:03:07,120 Ano, Frede? 673 01:03:07,200 --> 01:03:09,320 Ta loděnice, na kterou jste se ptal. 674 01:03:09,400 --> 01:03:11,880 Ten s toxickým nátěrem? 675 01:03:11,960 --> 01:03:15,640 Právo. Mám pro tebe jeden. Zavřel se před lety. 676 01:03:15,720 --> 01:03:20,800 Šel jsem tam jednou po střelbě mezi junks a jinými riff-raff. 677 01:03:20,880 --> 01:03:22,640 Myslím, že je to teď opuštěné. 678 01:03:23,320 --> 01:03:25,040 To zní dobře. jaká je adresa? 679 01:03:30,320 --> 01:03:31,960 ...třicet. 680 01:03:32,040 --> 01:03:33,600 Děkuji mnohokrát. 681 01:04:07,560 --> 01:04:09,280 Tara. Jak probíhá vyšetřování? 682 01:04:09,360 --> 01:04:11,560 - Teď ne, Micku. - Je to stejný pachatel? 683 01:04:11,640 --> 01:04:12,840 Promluvte si s naším mluvčím. 684 01:04:12,920 --> 01:04:15,920 Eric řekl to samé. Moc nepomáhají. 685 01:04:16,000 --> 01:04:20,680 Jaký máte pocit, že to udělal? nepořádek? Nyní to musíte vyčistit. 686 01:04:24,800 --> 01:04:26,040 Tohle musíte vidět. 687 01:04:27,480 --> 01:04:28,680 Další profesor? 688 01:04:35,000 --> 01:04:37,240 co to je? kdo to je? 689 01:04:37,320 --> 01:04:40,840 Jozef Visbeen. Kolega Armanda Sluitera. 690 01:04:41,600 --> 01:04:45,360 - Potápěč? - Pracoval na ropných plošinách s Armandem. 691 01:04:45,440 --> 01:04:47,960 V té době byl také vyslýchán. 692 01:04:48,640 --> 01:04:51,960 - Ale byl čistý? - Podle jeho spisu ano. 693 01:04:52,040 --> 01:04:55,440 Po Armandově sebevraždě případ byl uzavřen. 694 01:04:55,520 --> 01:04:59,080 Přesto má rekord. Prodej kradeného zboží, krádeže. 695 01:04:59,160 --> 01:05:01,520 Jediný, kdo může znát pravdu... 696 01:05:02,360 --> 01:05:03,720 je Eric Visser. 697 01:05:03,800 --> 01:05:07,560 Tohle bylo natočeno před týdnem. Koupil deset lahviček ohnivého gelu. 698 01:05:07,640 --> 01:05:10,280 - Možná na grilování. - Pochybuj. 699 01:05:10,360 --> 01:05:12,560 Celý život byl vegetarián. 700 01:05:14,280 --> 01:05:16,120 Přemýšlím o tom šlapadle. 701 01:05:19,640 --> 01:05:23,960 - Máte adresu? - Jsme na tom. Je to bezdomovec. 702 01:05:24,040 --> 01:05:25,320 Přidejte jej do seznamu. 703 01:05:26,080 --> 01:05:27,440 Někde na vrcholu. 704 01:05:28,320 --> 01:05:29,680 Chcete tuto koblihu? 705 01:05:31,720 --> 01:05:33,960 - Máš to. - Nízký cukr. 706 01:05:35,960 --> 01:05:36,840 Ahoj? 707 01:07:53,400 --> 01:07:55,200 PŘÍŠERKA z LOCH NES NEBO TYRA? 708 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 Do prdele. 709 01:08:06,120 --> 01:08:09,960 - Co tady děláš? - Nemůžu ti to říct. Vyšetřování. 710 01:08:10,040 --> 01:08:13,600 Oh, profesionální zaneprázdněný. Dokonce i v důchodu. 711 01:08:14,440 --> 01:08:18,360 Doufám, že to není vaše služební zbraň. Ilegální. Čtyři roky v cinkání. 712 01:08:18,440 --> 01:08:20,920 Mám všechna povolení. jsi sám? 713 01:08:21,600 --> 01:08:24,600 Volal jsem na zálohu ale nečekal na ně. 714 01:08:26,520 --> 01:08:30,600 - Co myslíš? je to ono? - Vypadá to tak. 715 01:08:30,680 --> 01:08:33,080 - Kdo to je? - Jozef Visbeen. 716 01:08:33,160 --> 01:08:36,040 - Neznám ho. - Starý Sluiterův kolega. 717 01:08:37,480 --> 01:08:38,760 Špatný chlap, pamatuješ? 718 01:08:40,280 --> 01:08:42,400 Tak mi ukaž, jak se to dělá. 719 01:08:43,760 --> 01:08:48,240 Mimochodem, bylo jich deset. Kulky. Našli jsme všemi deseti. 720 01:08:48,800 --> 01:08:50,760 Měl tedy štěstí. 721 01:09:48,640 --> 01:09:49,400 Zastavte, policie. 722 01:09:52,320 --> 01:09:53,920 Zastávka. POLICIE. Zůstaň tam. 723 01:12:04,920 --> 01:12:07,560 - Vrácení peněz, prdelku. - Ale kurva prší. 724 01:12:07,640 --> 01:12:09,640 Ano, klimatické změny jsou svině. 725 01:12:16,080 --> 01:12:18,480 Sakra. Hej, kreténe. 726 01:12:32,160 --> 01:12:34,880 - Jsi v pořádku? - Nemohl zajít daleko. Eric je na něm. 727 01:12:34,960 --> 01:12:37,400 - Nemá s tím nic společného. - Pomáhá. 728 01:12:37,480 --> 01:12:39,480 Ne Eric. Jozef. Je nevinný. 729 01:12:39,560 --> 01:12:41,040 Má vodotěsné alibi. 730 01:12:41,120 --> 01:12:43,800 - Do prdele. jsi si jistý? - Ano. 731 01:12:55,040 --> 01:12:57,880 - Ahoj. Šel tím směrem. - Do prdele. 732 01:16:18,200 --> 01:16:22,120 - To je ta loď? - Co z toho zbylo. 733 01:16:26,040 --> 01:16:27,080 Vzdej to, Jozefe. 734 01:16:29,680 --> 01:16:33,920 - Není kam jít. - Eric Visser. Nejchytřejší policajt ve městě. 735 01:16:34,000 --> 01:16:37,800 Myslíš si, že to všechno víš ale pořád děláš ty samé chyby. 736 01:16:37,880 --> 01:16:39,840 Nebuď hloupý. je konec. 737 01:16:39,920 --> 01:16:46,160 Podívej se na sebe. Zachránce Amsterdamu. Jsi ubohý starý muž. 738 01:16:47,280 --> 01:16:48,320 Zůstaň tam. 739 01:16:48,400 --> 01:16:52,240 Nebuď žárlivý. Dostaneš se na řadu. 740 01:17:14,240 --> 01:17:17,520 Muž, který dal květiny na hrob byl bývalý kolega. 741 01:17:17,600 --> 01:17:22,040 Možná slyšel o DNA a Armand je nevinný 742 01:17:22,120 --> 01:17:26,800 - Chtěl se poklonit. - Choval se opravdu podezřele. 743 01:17:26,880 --> 01:17:32,000 Co byste dělali, kdyby policie chytil tě s ukradeným člunem? 744 01:17:32,080 --> 01:17:34,400 Právě byl podmínečně propuštěn. 745 01:17:34,480 --> 01:17:38,240 - Ale zapálit se...? - Viděl jsi jeho lékařskou dokumentaci? 746 01:17:38,320 --> 01:17:42,760 Byl psychicky labilní, měl bludy. Na psychiatrických odděleních polovinu života. 747 01:17:42,840 --> 01:17:46,440 Stává se to pro mě vzorem, pronásleduje nesprávného chlapa. 748 01:17:46,520 --> 01:17:51,080 Je mi to líto, Eriku. Nikdy jsem tě neměl zatahovat. 749 01:17:51,600 --> 01:17:52,640 já... 750 01:17:55,080 --> 01:17:57,480 Vyhnu se tobě a Tare. 751 01:17:58,200 --> 01:18:01,640 O Taru se neboj. I ona ustoupí. 752 01:18:03,320 --> 01:18:05,800 Nemáš tušení co nás čeká. 753 01:18:06,680 --> 01:18:08,440 Jde mi to z rukou. 754 01:18:08,920 --> 01:18:13,040 Vláda přebírá vládu, s drastickými opatřeními. 755 01:18:14,920 --> 01:18:18,040 Řeč je o nizozemském hlavním městě po tom všem. 756 01:18:31,800 --> 01:18:34,600 Rozhodli jsme se tak ode dneška 757 01:18:34,680 --> 01:18:41,680 od 20:00 do 6:00, kanály v centru Amsterdamu 758 01:18:41,760 --> 01:18:44,840 bude uzavřen pro veškerý provoz na vodě. 759 01:18:44,920 --> 01:18:51,080 Středisko bude také otevřeno pouze obyvatelům a místní dopravě. 760 01:18:51,160 --> 01:18:54,240 Tato situace bude trvat alespoň čtyři dny. 761 01:18:54,320 --> 01:18:59,640 Amsterdam City Swim, plánované na za dva týdny ode dneška. 762 01:18:59,720 --> 01:19:02,680 To je šílené. Co je to za široké myšlení? 763 01:19:02,760 --> 01:19:05,760 Myslel jsem, že centrum bylo zavřené už dávno. 764 01:19:05,840 --> 01:19:09,480 Nechte Gordona udělat koncert, vrah okamžitě odejde. 765 01:19:18,280 --> 01:19:21,880 - Vaše místní? - Bylo to mnoho let. 766 01:19:22,920 --> 01:19:24,040 Chybí mi to. 767 01:19:25,000 --> 01:19:30,880 - Nejsou v Limburgu žádné hospody? - Jistě, pěkné, ale... jiné. 768 01:19:32,560 --> 01:19:33,360 jsi v pořádku? 769 01:19:34,680 --> 01:19:38,000 Nějaké škrábance a modřiny. Obvyklá. 770 01:19:38,080 --> 01:19:40,360 No, jsi ještě mladý. 771 01:19:40,920 --> 01:19:42,760 Pohmožděno je hlavně moje ego. 772 01:19:43,320 --> 01:19:46,080 Chyby jsou součástí hry. Nikdy si na to nezvyknete. 773 01:19:46,840 --> 01:19:49,200 Jsem jen rád, že ses neshodil. 774 01:19:49,280 --> 01:19:53,760 Nepřemýšlejte o tom, co by mohlo být stalo. Udržuje práci příjemnou. 775 01:19:54,280 --> 01:19:57,480 - Dáš si drink? - Dám si pivo. 776 01:19:58,120 --> 01:20:01,960 - Ede, dvě piva, prosím. - Už se blíží, Ericu. 777 01:20:03,480 --> 01:20:06,720 - Mám volno. - Tak to slyším. Jako trest. 778 01:20:07,320 --> 01:20:11,320 Uvidíme, jestli si beze mě poradí. Uvidíme, jak to půjde dnes večer. 779 01:20:12,240 --> 01:20:14,520 Pás kanálu je mimo limit. 780 01:20:15,680 --> 01:20:20,200 - Co se stane? - Van Amstel je tajemný. 781 01:20:20,280 --> 01:20:21,760 "Přísně tajné". 782 01:20:21,840 --> 01:20:25,240 Ale on mě tam chce, pro zkušenost s učením. 783 01:20:25,640 --> 01:20:30,120 - Dokud nebudu mluvit. - Tichý zážitek z učení. 784 01:20:30,200 --> 01:20:33,120 Záludné. Ale můžete to udělat. 785 01:20:41,920 --> 01:20:45,760 Měl jsi pochybnosti. O tom, že je to potápěč. 786 01:20:46,880 --> 01:20:51,520 Zatím řeknu, že je to USO, neidentifikovaný ponořený objekt. 787 01:20:53,040 --> 01:20:56,200 Zní to děsivě. Také věříte na mimozemšťany? 788 01:20:56,280 --> 01:20:57,880 Amsterdam je jich plný. 789 01:20:59,480 --> 01:21:01,240 Snad se to dnes večer dozvíme. 790 01:21:01,920 --> 01:21:05,840 - Tady to máš. Na zdraví. - Díky. 791 01:21:09,120 --> 01:21:10,280 Co je s taškou? 792 01:21:12,760 --> 01:21:17,680 - Jakou tašku? - Ten, kterého jsi právě odstrčil. 793 01:21:17,760 --> 01:21:19,000 Víkendová taška? 794 01:21:21,080 --> 01:21:23,840 Jsou nějaké věci nesmíš nikdy dělat. 795 01:21:23,920 --> 01:21:25,920 Zářit černé světlo kolem vašeho hotelového pokoje. 796 01:21:26,000 --> 01:21:29,280 Jezte žlutý sníh. Olízni zamrzlý kandelábr. 797 01:21:29,360 --> 01:21:33,280 Nebo zůstaňte na večírku příliš dlouho kde tě nechtějí. 798 01:21:33,360 --> 01:21:35,080 To jsou nejlepší party. 799 01:21:35,160 --> 01:21:36,760 Záleží na společnosti. 800 01:21:38,440 --> 01:21:42,880 - Takže se vracíš do Limburgu? - To je plán, ano. 801 01:21:42,960 --> 01:21:44,280 Asi za hodinu. 802 01:21:46,120 --> 01:21:49,120 - Vzdáváš se. - Co ještě můžu udělat? 803 01:21:50,080 --> 01:21:53,000 Hlídkovat kanály na lodi? 804 01:21:53,080 --> 01:21:56,480 Nevíme, co máme hledat nebo kde. Ať to dělají profesionálové. 805 01:21:56,560 --> 01:22:00,560 Ne, chápu. Přece jen stárneš. 806 01:22:01,480 --> 01:22:04,920 Máš všeho dost ten stres a vzrušení. 807 01:22:05,000 --> 01:22:11,200 Čas uvědomit si, že vaše nejlepší roky jsou pryč a zasloužíš si odpočinek. 808 01:22:11,280 --> 01:22:12,440 Pojď. 809 01:22:12,520 --> 01:22:14,000 Není za co se stydět. 810 01:22:14,080 --> 01:22:18,720 Ježíš. Opravdu? Psychologie pro figuríny 101? 811 01:22:18,800 --> 01:22:21,960 V půlce jsem odpadl. Příliš nudné. 812 01:22:30,000 --> 01:22:31,920 Škoda, že tam dnes večer nemůžeš být. 813 01:22:33,440 --> 01:22:34,640 Skutečná ostuda. 814 01:22:49,720 --> 01:22:51,560 Charlie jedna tři na pozici. 815 01:22:54,080 --> 01:22:57,200 Charlie One One, tohle je Neptun. Vyžádejte si ETA. 816 01:22:57,920 --> 01:23:00,080 Toto je Charlie One One, ETA dvě minuty, konec. 817 01:23:00,160 --> 01:23:03,040 Roger ETA dvě minuty. Roger ven k tobě. 818 01:23:03,120 --> 01:23:05,520 Charlie jedna dvě, požádat o sitrep? 819 01:23:05,600 --> 01:23:08,200 Charlie One Two na pozici, Herengracht/Leidsegracht. 820 01:23:08,280 --> 01:23:11,840 Charlie jedna dvě na pozici Herengracht/Leidsegracht. Roger ven. 821 01:23:11,920 --> 01:23:13,360 Charlie One teď půjde do vody. 822 01:23:13,440 --> 01:23:17,760 Pozorně sledujte. Tohle je opravdu další level. 823 01:23:18,880 --> 01:23:21,200 Van Huistee. Rád tě poznávám. 824 01:23:21,280 --> 01:23:23,160 Měl jste na starosti případ? 825 01:23:24,640 --> 01:23:28,840 Hledání nežádoucích prvků pod vodou je pro nás rutina. 826 01:23:28,920 --> 01:23:30,040 Neváhejte a sledujte. 827 01:23:31,080 --> 01:23:33,360 Neptune, tady je hotel. Z Amsterdamu. 828 01:23:33,440 --> 01:23:36,640 Hotel, tady Neptun. Vyžádejte si ETA Leliegracht. 829 01:23:36,720 --> 01:23:38,560 Toto je hotel, dvě minuty na cestě. 830 01:23:38,640 --> 01:23:40,600 Drone tým připraven ke startu? 831 01:23:41,120 --> 01:23:43,760 Drone One, tohle je Neptun, spustit provoz. 832 01:23:43,840 --> 01:23:45,560 Vařil někdo čerstvou kávu? 833 01:24:11,240 --> 01:24:13,800 Video je spuštěno. Sonar aktivní. 834 01:24:14,840 --> 01:24:16,760 Zaměřte se na severní stranu Herengracht. 835 01:24:16,840 --> 01:24:19,800 Přejít na tři jedna Uniform; Uniforma Foxtrot. 836 01:24:19,880 --> 01:24:23,600 Dvě pět devět tři jedna; nula tři jedna osm dva. 837 01:24:28,800 --> 01:24:31,120 Sonar má dosah 60 metrů. 838 01:24:31,200 --> 01:24:36,280 Upravili jsme to tak, že pouze reaguje na větší živé předměty. 839 01:24:36,360 --> 01:24:39,360 Jinak by byl alarm zhasnout pokaždé, když kolem proplavala ryba. 840 01:24:40,080 --> 01:24:45,600 Máme také infračervenou detekci, což bylo na Antilách velmi užitečné. 841 01:24:47,960 --> 01:24:51,640 Není jisté, že potápěč bude dnes večer v kanálech. 842 01:24:51,720 --> 01:24:55,120 Z toho, co slyším, divocí koně ho nemohou odtáhnout. 843 01:24:55,200 --> 01:24:58,760 Ale máš pravdu. Možná budeme mít tentokrát klidnou noc. 844 01:24:58,840 --> 01:25:01,240 kdo ví, možná se přestěhoval do Benátek. 845 01:25:02,480 --> 01:25:04,960 - Jdu si zakouřit. - Dobře. 846 01:25:08,760 --> 01:25:13,160 - Počkej, tahle silnice je uzavřená. - Sakra, hajzle. bydlím tam. 847 01:25:13,240 --> 01:25:16,760 Musíte jít tím směrem. Jít. Řídit. 848 01:25:29,320 --> 01:25:31,840 - Jaký kretén. - Není to náš problém. 849 01:25:49,600 --> 01:25:52,200 - Dobře? - Hodně odpadků. 850 01:25:52,280 --> 01:25:57,400 Karibské vody jsou jiné. Křišťálově čisté. 851 01:25:57,480 --> 01:26:01,600 Jsou tam krásné ženy. Hodně jsme hlídkovali podél pláží. 852 01:26:03,080 --> 01:26:05,520 - Kávu, někdo? - Ano, skvělé. 853 01:26:06,360 --> 01:26:08,520 - Čtyři cukry, prosím. - Neříkej. 854 01:26:16,080 --> 01:26:17,320 jsi si jistý? 855 01:26:18,880 --> 01:26:19,920 už se to blíží. 856 01:26:22,040 --> 01:26:23,240 Nic neslyším. 857 01:26:25,160 --> 01:26:27,680 Když řeknu "teď", necháš to klesnout. 858 01:26:30,960 --> 01:26:31,840 Teď. 859 01:26:40,040 --> 01:26:42,320 Stal se z toho obrovský obchod. 860 01:26:42,400 --> 01:26:45,840 Ukázalo se, že to byla neteř nějakého bigbíťáka na ostrově. 861 01:26:45,920 --> 01:26:49,040 Ale jejich morálka je tak odlišná k našim. 862 01:26:50,360 --> 01:26:53,320 Majore, máme kontakt. 863 01:26:54,160 --> 01:26:55,280 Tady je náš darebák. 864 01:26:55,800 --> 01:26:58,920 Charlie One One, tohle je Neptun. Drone navázal kontakt. 865 01:26:59,000 --> 01:27:02,320 Přesuňte se do Keizersgracht/Reguliersgracht. 866 01:27:02,400 --> 01:27:03,480 Není to nějaká ryba? 867 01:27:04,080 --> 01:27:08,080 Co jsem ti právě řekl? Kde je můj termosnímek? 868 01:27:21,000 --> 01:27:23,680 Zasekl se a ví to. 869 01:27:30,840 --> 01:27:35,240 Charlie One One, tohle je Neptun. Přesun do Keizersgracht/Leidsegracht. 870 01:27:35,320 --> 01:27:37,720 Charlie jedna dvě, Herengracht/Leidsegracht. 871 01:27:42,600 --> 01:27:43,520 majore. 872 01:27:46,480 --> 01:27:47,920 Co sakra? 873 01:27:52,880 --> 01:27:54,800 Sakra. 874 01:27:54,880 --> 01:27:58,200 Charlie One One, na pozici. Potápěč ve vaší lokalitě. 875 01:27:58,280 --> 01:28:01,680 Plavební komora ústí na sever, jih a západ. 876 01:28:25,200 --> 01:28:27,560 Toto je Neptun. Požádejte o sitrep. 877 01:28:27,640 --> 01:28:30,760 Charlie One One, cíl viditelný na termice. 878 01:28:36,000 --> 01:28:37,520 Granát, teď. 879 01:28:56,120 --> 01:28:58,360 Charlie jedna dvě, požádejte o sitrepa. 880 01:29:01,720 --> 01:29:04,360 Tady, jsme tady. 881 01:29:05,240 --> 01:29:07,480 Charlie One One je neutralizován, tým ve vodě. 882 01:29:07,560 --> 01:29:09,200 Jdeme za cílem. 883 01:29:09,280 --> 01:29:12,000 Cíl se pohybuje na sever do Nieuwe Haarlemmersluis. 884 01:29:12,080 --> 01:29:13,920 Ten zámek je zavřený. Mají ho. 885 01:29:14,000 --> 01:29:15,600 Pozor, zámek je zavřený. 886 01:29:32,120 --> 01:29:34,360 Je to přímo před námi. Granát, teď. 887 01:29:59,920 --> 01:30:00,960 Je přímo pod ním. 888 01:30:10,960 --> 01:30:11,800 jdu dovnitř. 889 01:30:18,640 --> 01:30:21,680 Hotel, tady Neptun. Vyžádejte si sitrep. 890 01:30:21,760 --> 01:30:23,920 Toto je Hotel. Jeden operátor zabit. 891 01:30:58,760 --> 01:31:01,360 Tudy. Zde. 892 01:31:20,040 --> 01:31:21,120 Bože můj. 893 01:31:22,400 --> 01:31:25,120 Charlie One Two je zcela zakázán. 894 01:31:26,640 --> 01:31:27,760 Jdu ven. 895 01:31:29,760 --> 01:31:32,160 Potvrzující zpráva. Pomoc na cestě. 896 01:31:32,240 --> 01:31:35,160 Hotel, tady Neptun. Dejte potvrzení na obrazovku. 897 01:32:04,160 --> 01:32:05,680 Nemůžu tomu uvěřit. 898 01:32:06,840 --> 01:32:08,240 Jaká krvavá lázeň. 899 01:32:12,760 --> 01:32:13,600 Dobře? 900 01:32:14,480 --> 01:32:19,680 Moji muži prohledávají zámek. Tady je při každé příležitosti byl cíl zneškodněn. 901 01:32:22,720 --> 01:32:25,560 Sledujte sonar a udržujte linky volné. 902 01:32:25,640 --> 01:32:29,000 Ujistěte se, že jsou potápěči v pohotovosti. Nikdo nevstoupí do vody. 903 01:32:29,080 --> 01:32:30,520 Tolik k vaší noci volna. 904 01:32:33,040 --> 01:32:35,400 Potvrzeno pět úmrtí, jeden vážně zraněný. 905 01:32:36,400 --> 01:32:40,200 - Naučil ses hodně? - Byla to docela hustá trať. 906 01:32:40,280 --> 01:32:42,400 Jak tohle může přežít? 907 01:32:44,000 --> 01:32:45,760 Zmizel z radaru. 908 01:32:46,840 --> 01:32:48,280 Cíl nenalezen. 909 01:32:49,280 --> 01:32:52,720 Oblast je čistá. Je tam kanalizační potrubí v západní stěně, ale... 910 01:32:52,800 --> 01:32:55,640 Kanalizační potrubí? Šel dovnitř? 911 01:32:55,720 --> 01:32:59,040 - Možná. - Tak si pospěšte, na co čekáte? 912 01:32:59,120 --> 01:33:01,240 Pár dalších mužů by bylo fajn. 913 01:33:02,560 --> 01:33:03,960 Máte dopravu? 914 01:33:05,040 --> 01:33:05,960 Jasně. 915 01:33:10,800 --> 01:33:14,000 - Mám řídit? - Řekni mi, kam mám jít. 916 01:33:14,080 --> 01:33:15,440 Kávy jsou na vás. 917 01:33:31,960 --> 01:33:35,320 - Jak si můžeme být jisti, že tam půjde? - Znám dobře kanalizační systém. 918 01:33:37,120 --> 01:33:40,480 Myslíš, že jsem seděl a dloubal se v nose na 30 let? Je to jediný východ. 919 01:33:40,960 --> 01:33:43,120 - Požádáme o zálohu? - Raději ne. 920 01:33:44,680 --> 01:33:45,600 mohu se mýlit. 921 01:36:03,120 --> 01:36:04,720 - Počkejte. - Cože? 922 01:36:06,520 --> 01:36:07,560 Tato pasáž. 923 01:36:10,800 --> 01:36:12,120 To tu předtím nebylo. 924 01:37:59,160 --> 01:38:00,120 Pojď. 925 01:38:05,280 --> 01:38:06,520 Pojďme odsud. 926 01:38:18,880 --> 01:38:19,840 Ta vůně. 927 01:38:49,800 --> 01:38:50,760 jsi v pořádku? 928 01:38:52,640 --> 01:38:53,680 Nikdy lepší. 929 01:39:00,400 --> 01:39:01,800 - Eriku. - Cože? 930 01:39:37,240 --> 01:39:38,120 Dobře. 931 01:39:47,840 --> 01:39:48,640 Hovno. 932 01:39:50,520 --> 01:39:51,440 znáš ji? 933 01:40:11,680 --> 01:40:14,520 Měla českou matku a vyrostl tam žít. 934 01:40:14,600 --> 01:40:17,280 Stala se velitelkou v české armádě potápěčská jednotka. 935 01:40:17,880 --> 01:40:21,120 Měla psychické problémy, nečestné propuštění, trestní rejstřík. 936 01:40:22,000 --> 01:40:23,320 Idolizovala svého otce. 937 01:40:24,360 --> 01:40:27,040 A tak si svůj vztek vybila na Amsterdamu. 938 01:40:27,120 --> 01:40:30,160 - Zní to jako vyšinutý člověk. - Určitě ano. 939 01:40:32,120 --> 01:40:36,720 Eriku, gratuluji ti. I jménem starosty. 940 01:40:37,400 --> 01:40:39,240 A ty taky, Taro. 941 01:40:39,320 --> 01:40:41,480 Pro jistotu bych udělal test DNA. 942 01:40:41,560 --> 01:40:43,640 Ano, budeme, Eriku. 943 01:40:45,240 --> 01:40:46,240 Určitě budeme. 944 01:40:51,600 --> 01:40:53,000 Máte ještě pochybnosti? 945 01:40:54,240 --> 01:40:55,320 Nevím. 946 01:40:56,480 --> 01:40:59,960 Před 30 lety jsem si byl jistý, že ano správný chlap, ale mýlil jsem se. 947 01:41:01,520 --> 01:41:03,040 Teď si nejsem jistý, takže... 948 01:41:04,360 --> 01:41:06,760 Tak jsme dostali toho pravého. 949 01:41:17,400 --> 01:41:20,400 Eric Visser nebyl jen policista. 950 01:41:20,480 --> 01:41:24,840 Je příkladem toho, co to znamená sloužit druhým. 951 01:41:25,440 --> 01:41:31,040 Dokonce usilovat o lepší svět je-li cesta obtížná a nebezpečná. 952 01:41:31,120 --> 01:41:35,840 Jménem celé síly, Co nejsrdečněji vám blahopřeji 953 01:41:36,800 --> 01:41:40,640 na této zasloužené čestné medaili. 954 01:41:49,480 --> 01:41:51,560 Dědečku, dědečku. 955 01:42:00,800 --> 01:42:02,560 - Skvělá práce. - Děkuji. 956 01:42:05,480 --> 01:42:08,240 - Gratuluji. - Děkuji. 957 01:42:08,320 --> 01:42:10,760 Děkuju. Jsem rád, že jsi to zvládl. 958 01:42:17,360 --> 01:42:19,040 - Gratuluji. - Díky. 959 01:42:19,120 --> 01:42:21,640 - Doufám, že si jeden pořídím později. - Otázka vytrvalosti. 960 01:42:22,120 --> 01:42:24,000 Pomáhá i řešení zločinů. 961 01:42:25,160 --> 01:42:28,360 - Jsi zpátky v práci? - Zatím snadná práce. 962 01:42:28,440 --> 01:42:30,080 Domácnosti a tak. 963 01:42:31,120 --> 01:42:33,240 Děkuju. Zní to jako zábava. 964 01:42:35,560 --> 01:42:37,280 Našli jste něco v kanalizaci? 965 01:42:39,040 --> 01:42:42,840 - Rada rozhodla, že ji zaplní. - Naplnit to? 966 01:42:44,320 --> 01:42:46,240 S pěnovým betonem. 967 01:42:46,320 --> 01:42:48,200 Bylo to příliš nebezpečné, říkali. 968 01:42:48,280 --> 01:42:51,360 Požádal jsem o odklad, ale žádné takové štěstí. 969 01:42:51,440 --> 01:42:52,520 Příliš nebezpečné? 970 01:42:53,880 --> 01:42:58,760 - To byla rychlá práce. - Chtějí na celou věc zapomenout. 971 01:42:58,840 --> 01:43:04,480 Ten masakr, všichni ti mrtví mariňáci. Velmi hanebné. 972 01:43:05,120 --> 01:43:07,360 Dokážu to pochopit. 973 01:43:10,240 --> 01:43:13,800 Každopádně... Díky, že jsi tam byl. 974 01:43:17,360 --> 01:43:19,440 Potěšení bylo jen na mně. 975 01:43:26,280 --> 01:43:30,000 - Vrátíme se kolem páté. - Dobře. Udělám večeři. 976 01:43:30,080 --> 01:43:31,640 - Skvělé. - Něco zdravého. 977 01:43:32,440 --> 01:43:34,400 - Sbohem. - Uvidíme se za chvíli. Bavte se. 978 01:43:34,480 --> 01:43:36,600 - Nashle. - Sbohem. 979 01:43:41,080 --> 01:43:42,320 Čau, Tara. 980 01:43:43,800 --> 01:43:46,400 Můj bože. Takže to riskneš? 981 01:43:46,480 --> 01:43:48,160 Byl jsem kolem bloku. 982 01:43:49,760 --> 01:43:51,680 A mám tu svou milovanou sestru. 983 01:43:51,760 --> 01:43:53,360 Budeš v pořádku. 984 01:43:54,840 --> 01:43:56,760 Hodně štěstí. Na shledanou. 985 01:44:04,200 --> 01:44:05,280 Hodně štěstí. 986 01:44:06,640 --> 01:44:08,120 Promiň. 987 01:44:09,200 --> 01:44:10,040 Hej. 988 01:44:12,480 --> 01:44:13,600 Budeš skvělý. 989 01:44:55,760 --> 01:44:59,720 Dámy a pánové, jsme připraveni? Nech mě slyšet. 990 01:45:01,200 --> 01:45:03,720 Přichází odpočítávání. Držte se za ruce. 991 01:45:03,800 --> 01:45:08,840 Odpočítávání od deseti do nuly. Deset. Devět. Osm.