1
00:00:04,572 --> 00:00:08,242
- ...550, vous êtes en direct.
- HOMME : Robyn ?
2
00:00:08,309 --> 00:00:09,910
- Oui.
- Salut. Je m'appelle Robbie.
3
00:00:09,977 --> 00:00:11,312
Je veux juste te dire
J'adore ton émission.
4
00:00:11,445 --> 00:00:12,846
Merci beaucoup.
5
00:00:12,946 --> 00:00:14,115
J'ai une question
pour le danseur, en fait.
6
00:00:14,248 --> 00:00:16,117
- Oui.
- Salut.
7
00:00:16,250 --> 00:00:18,319
- Salut. Comment vas tu'?
- Euh, tu dis
tu as fait un film ?
8
00:00:18,452 --> 00:00:20,020
- Oui.
- Ouais, c'était celui-là
9
00:00:20,121 --> 00:00:21,522
dans lequel tu es habillé
comme chien de berger
10
00:00:21,622 --> 00:00:23,457
et lécher celui d'un petit garçon
fesses non essuyées
11
00:00:23,591 --> 00:00:25,025
- dans un film appelé Sadie ?
-(riant)
12
00:00:25,126 --> 00:00:27,661
- Non, pas du tout.
- Oh, je suis désolé.
13
00:00:27,795 --> 00:00:29,163
(rires, bavardages indistincts)
14
00:00:29,297 --> 00:00:31,932
(passer l'aspirateur)
15
00:00:51,152 --> 00:00:53,487
(l'aspirateur s'éteint)
16
00:00:55,489 --> 00:00:58,959
HOMME :
Neuf rangs, 28 centimètres.
C'est bien.
17
00:01:00,161 --> 00:01:02,996
Non, pas encore.
18
00:01:03,063 --> 00:01:05,166
Mm.
19
00:01:09,137 --> 00:01:10,504
(voix indistinctes)
20
00:01:16,844 --> 00:01:18,846
(cris étouffés)
21
00:01:18,979 --> 00:01:21,549
Ah. Cela doit être
vraiment chaud, quand même.
22
00:01:21,682 --> 00:01:23,251
je ne sais pas pourquoi
Je stérilise les aiguilles.
23
00:01:23,351 --> 00:01:25,853
C'est... une vieille habitude.
24
00:01:25,986 --> 00:01:27,888
(cris étouffés)
25
00:01:28,021 --> 00:01:29,890
je vais lever tes bras
26
00:01:30,023 --> 00:01:32,193
jusqu'à ce que les articulations de l'épaule se luxent.
27
00:01:32,326 --> 00:01:34,027
Vous le ressentirez.
28
00:01:34,162 --> 00:01:36,197
- Le Vietcong a perfectionné cela.
-(gémissements forts et étouffés)
29
00:01:36,264 --> 00:01:38,366
Arrêtez de bouger.
30
00:01:38,432 --> 00:01:40,701
- Je ne veux pas de liquides
sur ce tapis.
-(gémissements)
31
00:01:40,768 --> 00:01:43,737
Je peux le dire à ton visage
que tu es en colère,
32
00:01:43,871 --> 00:01:47,541
effrayé, souffrant.
33
00:01:47,675 --> 00:01:49,543
Les autres l’étaient aussi.
34
00:01:49,677 --> 00:01:51,379
Il y a beaucoup de souffrance en nous.
35
00:01:51,512 --> 00:01:53,414
Je veux que cela soit lisible.
36
00:01:53,547 --> 00:01:55,549
J'ai fait quelques erreurs en supprimant
37
00:01:55,683 --> 00:01:57,785
les choses des autres.
38
00:01:57,885 --> 00:01:59,720
Ce n'étaient que des corps.
39
00:01:59,787 --> 00:02:02,055
Je dois leur donner des gens.
40
00:02:02,122 --> 00:02:03,591
Les homosexuels sont au centre
41
00:02:03,724 --> 00:02:05,226
à l'ordre naturel des choses.
42
00:02:05,359 --> 00:02:07,695
Et vous en serez un totem.
43
00:02:07,761 --> 00:02:09,730
Ils pensent que nous saignons différemment.
44
00:02:09,863 --> 00:02:11,565
Mais nous sommes tous pareils.
45
00:02:11,632 --> 00:02:14,268
Et ils verront le sang.
46
00:02:14,402 --> 00:02:16,770
Il y a une guerre qui arrive.
47
00:02:16,904 --> 00:02:19,240
Cela réglera certaines choses.
48
00:02:21,875 --> 00:02:24,312
Oh non.
49
00:02:24,412 --> 00:02:26,113
Non, non, non, ça ne suffira pas.
50
00:02:26,247 --> 00:02:28,916
Un autre frère d'armes.
51
00:02:29,049 --> 00:02:32,253
Vous ne pouvez pas servir deux fois.
52
00:02:32,386 --> 00:02:35,789
je vais te mettre
se rendormir.
53
00:02:35,923 --> 00:02:37,425
Vous vous réveillerez.
54
00:02:37,558 --> 00:02:39,260
Tu peux le dire à la police
tout à propos de moi,
55
00:02:39,393 --> 00:02:41,094
mais ils ne feront rien.
56
00:02:41,229 --> 00:02:43,130
Ils ne veulent pas.
57
00:02:43,264 --> 00:02:45,566
S'ils ne l'ont pas fait
m'a attrapé maintenant...
58
00:02:45,633 --> 00:02:49,169
(Gino gémit)
59
00:02:49,270 --> 00:02:52,606
Merci pour votre service.
60
00:02:52,673 --> 00:02:54,775
♪ ♪
61
00:03:03,351 --> 00:03:06,119
Hé.
62
00:03:06,186 --> 00:03:09,089
-(frapper)
-(haletant)
63
00:03:09,156 --> 00:03:10,758
Hé, ça va là-dedans ?
64
00:03:10,824 --> 00:03:12,993
(haletant)
65
00:03:13,126 --> 00:03:14,695
Hé.
66
00:03:16,664 --> 00:03:17,865
(cliquetis de porte)
67
00:03:25,306 --> 00:03:27,341
(toux)
68
00:03:33,647 --> 00:03:35,483
Aide.
69
00:03:43,624 --> 00:03:46,494
♪
70
00:04:15,389 --> 00:04:17,691
♪
71
00:05:00,233 --> 00:05:01,635
(soupir)
72
00:05:01,735 --> 00:05:03,904
(la porte s'ouvre)
73
00:05:13,080 --> 00:05:15,783
Eh bien, tu as quelque chose
appelé cryptosporidium.
74
00:05:15,916 --> 00:05:18,251
Épargnez-moi les détails. Tout ce que je veux
savoir, c'est quelles pilules prendre.
75
00:05:18,318 --> 00:05:20,120
Ceux qui
mon généraliste m'a donné de la merde,
76
00:05:20,253 --> 00:05:22,923
c'est ce que j'ai fait
pendant trois semaines.
77
00:05:22,990 --> 00:05:24,992
- C'est pourquoi je suis ici.
- C'est une amibe,
78
00:05:25,092 --> 00:05:27,094
ce que je pense
est sexuellement transmissible
79
00:05:27,160 --> 00:05:29,096
et incroyablement rare.
80
00:05:29,162 --> 00:05:31,932
J'ai vu quatre personnes avec
le mois dernier.
81
00:05:32,065 --> 00:05:34,668
Généralement le système immunitaire
le retire.
82
00:05:34,768 --> 00:05:37,170
Ces pilules
devrait s'en débarrasser.
83
00:05:37,270 --> 00:05:40,408
Et tu devrais rester au lit
pendant au moins trois jours.
84
00:05:41,409 --> 00:05:43,276
Oh, heureusement,
le lit est mon endroit préféré.
85
00:05:43,411 --> 00:05:45,413
Mm. Et je ne le fais pas
je dois te dire
86
00:05:45,479 --> 00:05:47,114
s'abstenir de toute activité sexuelle.
87
00:05:47,247 --> 00:05:49,282
Et pourtant tu viens de le faire.
88
00:05:52,853 --> 00:05:54,922
Merci, Doc.
89
00:05:56,189 --> 00:05:58,125
(soupire lourdement)
90
00:05:58,191 --> 00:06:01,795
Elle m'a mis sur ce nouveau truc
appelé... zimélidine.
91
00:06:01,862 --> 00:06:04,465
Aide avec les niveaux de sérotonine
ou quelque chose comme ça.
92
00:06:04,532 --> 00:06:06,634
- Pourquoi es-tu déprimé ?
- Oh, je ne sais pas.
93
00:06:06,767 --> 00:06:08,536
Le monde est un endroit tellement parfait
pour les homosexuels.
94
00:06:08,636 --> 00:06:11,271
Oh non. je suis trop en colère
être déprimé.
95
00:06:11,338 --> 00:06:14,808
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi je suis
tellement fatigué tout le temps.
96
00:06:14,875 --> 00:06:17,177
J'ai eu cette étrange éruption cutanée.
97
00:06:17,310 --> 00:06:18,679
Personne ne peut le comprendre.
98
00:06:18,812 --> 00:06:20,481
J'espère que le Dr Wells le pourra.
99
00:06:24,952 --> 00:06:26,487
Et toi?
100
00:06:28,556 --> 00:06:30,624
Je sais que vous nous écoutez.
101
00:06:33,794 --> 00:06:35,829
Il y a un truc
appelé confidentialité médicale.
102
00:06:35,896 --> 00:06:37,330
C'est protégé par la loi.
103
00:06:37,397 --> 00:06:39,500
Je pourrais te poursuivre
juste pour me demander ça.
104
00:06:40,668 --> 00:06:42,636
(rires)
105
00:06:42,703 --> 00:06:44,304
Je plaisante juste.
106
00:06:44,371 --> 00:06:46,139
Je vais avoir un petit scratcheroo.
107
00:06:46,206 --> 00:06:48,041
Ce foutu chat m'a mordu, petit diable.
(rires)
108
00:06:48,175 --> 00:06:50,010
Si elle n'était pas si mignonne,
Je te demanderais si tu voulais
109
00:06:50,143 --> 00:06:52,746
- pour l'adopter.
-FEMME : M. Whitely ?
110
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
BLANCHE :
Êtes-vous prêt pour moi, docteur ?
111
00:07:02,022 --> 00:07:04,758
Euh, oui. M. Whitby?
112
00:07:04,858 --> 00:07:07,027
C'est Whitely.
113
00:07:07,160 --> 00:07:08,696
Et j'ai une éruption cutanée.
114
00:07:09,697 --> 00:07:12,099
Une éruption cutanée qui ne disparaîtra pas.
115
00:07:12,199 --> 00:07:14,167
ADAM :
C'est, euh,
116
00:07:14,234 --> 00:07:16,870
mon ami Sully,
John Sullivan.
117
00:07:16,937 --> 00:07:19,540
J'espérais que tu pourrais imprimer
quelque chose dans ton journal,
118
00:07:19,607 --> 00:07:21,374
un avis ou quoi que ce soit. Je veux dire,
119
00:07:21,509 --> 00:07:24,177
la police ne semble pas
qui était intéressé à le retrouver.
120
00:07:24,244 --> 00:07:25,679
- Comment tu t'appelles déjà ?
-Adam.
121
00:07:25,746 --> 00:07:28,215
Oui, Adam, j'en suis bien conscient.
122
00:07:29,449 --> 00:07:31,552
-(soupir)
- Qu'est-il arrivé à ta main ?
123
00:07:37,057 --> 00:07:38,759
"Sais-tu ce que ça fait
124
00:07:38,892 --> 00:07:40,928
"avoir des aiguilles chaudes
martelé dans vos lits d'ongles ?
125
00:07:41,061 --> 00:07:44,197
"C'est comme si
une injection de flamme,
126
00:07:44,264 --> 00:07:46,700
"une incinération
de chaque nerf de ton corps,
127
00:07:46,767 --> 00:07:49,402
"tirer vers l'intérieur
du bout des doigts.
128
00:07:51,038 --> 00:07:52,906
"J'ai été enlevé hier soir.
129
00:07:53,040 --> 00:07:56,710
"Quelqu'un m'a drogué,
m'a ligoté, m'a torturé,
130
00:07:56,777 --> 00:07:58,746
" J'ai tenu une lame contre mon cœur.
131
00:07:58,879 --> 00:08:01,081
"J'ai été retenu captif pendant des heures.
132
00:08:01,214 --> 00:08:03,316
"Je ne sais pas
qui m'a fait ça,
133
00:08:03,416 --> 00:08:05,318
"mais je suis certain
que nos garçons en bleu savent
134
00:08:05,418 --> 00:08:06,954
"qu'un tueur s'attaque
135
00:08:07,087 --> 00:08:09,256
"et massacrer des hommes homosexuels
dans le bas de Manhattan.
136
00:08:09,322 --> 00:08:12,593
"Pour Dieu sait pour quelle raison,
J'ai été épargné.
137
00:08:12,726 --> 00:08:14,762
"J'ai été sauvé par de meilleurs anges
138
00:08:14,828 --> 00:08:16,429
"quand j'étais sûr
personne ne viendrait.
139
00:08:17,464 --> 00:08:18,799
"J'ai survécu.
140
00:08:18,932 --> 00:08:21,001
Qui sera le prochain ?"
141
00:08:23,637 --> 00:08:25,606
- Tu penses qu'il y en aura plus ?
- je suis en train de suivre
142
00:08:25,673 --> 00:08:28,308
une augmentation de 30% de la violence
contre les homosexuels
143
00:08:28,441 --> 00:08:29,943
au cours des deux dernières années.
144
00:08:30,077 --> 00:08:33,280
17 coups et dénigrements
au cours des trois dernières semaines
145
00:08:33,413 --> 00:08:34,848
dans le Village seul.
146
00:08:34,948 --> 00:08:36,684
Et devine où
ça ne sert à rien d'y aller ?
147
00:08:36,784 --> 00:08:38,351
Le putain de PD de New York !
148
00:08:38,451 --> 00:08:40,153
- Taxis !
-(klaxonnant)
GINO : Ils nous détestent. La police-
149
00:08:40,287 --> 00:08:42,289
- nous déteste. Cette ville nous déteste.
- Va te faire foutre !
150
00:08:42,422 --> 00:08:44,291
GINO :
Et je connais des gens à la mairie
151
00:08:44,357 --> 00:08:46,960
et au sein de la police de New York... les hommes gays--
152
00:08:47,094 --> 00:08:49,162
et certains d'entre eux
Je sais très bien.
153
00:08:49,296 --> 00:08:50,964
Si je n'avais pas été épargné,
154
00:08:51,031 --> 00:08:53,166
auraient-ils même
étudié ma mort ?
155
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
Sortie risquée par
exigeant des réponses, ou le feraient-ils
156
00:08:57,304 --> 00:08:59,506
je viens de continuer
avec leur vie ?
157
00:08:59,640 --> 00:09:01,642
"Peu importe ce mec gay
je me suis mêlé à
158
00:09:01,709 --> 00:09:03,811
il a dû le faire tuer."
159
00:09:03,944 --> 00:09:05,813
Mais je me suis réveillé.
160
00:09:05,946 --> 00:09:07,681
Je suis vivant.
161
00:09:07,815 --> 00:09:10,217
Et je ferai tout ce que je peux.
162
00:09:11,184 --> 00:09:13,486
Je vais m'asseoir devant ça
163
00:09:13,621 --> 00:09:15,823
machine à écrire pathétique et merdique,
164
00:09:15,956 --> 00:09:18,792
et je dirai
les six douzaines d'homos partageant les mêmes idées
165
00:09:18,859 --> 00:09:22,129
qui a lu ça
qu'ils sont après nous.
166
00:09:24,464 --> 00:09:26,499
Au moins c'est quelque chose.
167
00:09:32,673 --> 00:09:34,207
Ton ami ne l'est pas
je rentre à la maison, Adam.
168
00:09:36,576 --> 00:09:38,646
Il est probablement mort.
169
00:09:39,747 --> 00:09:42,349
Et tu vas
je dois réfléchir longuement
170
00:09:42,415 --> 00:09:44,551
à propos de ce que tu veux
faire à ce sujet.
171
00:09:47,855 --> 00:09:49,723
Et si les gens
tu avais un numéro à appeler ?
172
00:09:49,857 --> 00:09:52,693
Quelqu'un à l'autre bout du fil
de la ligne qui voulait juste écouter,
173
00:09:52,826 --> 00:09:54,194
- il écrit tout ça ?
- Je suis désolé...
174
00:09:54,261 --> 00:09:55,896
Vous souhaitez créer une hotline ?
175
00:09:56,029 --> 00:09:59,399
Non, non, juste une façon de...
rassembler, je suppose.
176
00:09:59,532 --> 00:10:01,769
Obtenez des conseils et un rapport
sur ce qui se passe réellement.
177
00:10:01,869 --> 00:10:03,403
Enregistrez tout cela.
178
00:10:03,536 --> 00:10:05,538
Donnez-leur un numéro de téléphone à composer
pour qu'ils puissent dire
179
00:10:05,673 --> 00:10:07,174
ce qu'ils ont vu,
et-et nous l'enregistrons.
180
00:10:07,240 --> 00:10:08,541
- Nous le partageons.
- Nous?
181
00:10:08,676 --> 00:10:10,543
Je suis en colère aussi.
182
00:10:10,610 --> 00:10:13,213
J'ai été en colère. Je viens de...
183
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
je ne savais pas
que faire avec ça.
184
00:10:16,249 --> 00:10:17,718
Je veux allumer un feu.
185
00:10:17,851 --> 00:10:19,219
Vous mettrez un objectif
sur ton dos.
186
00:10:19,352 --> 00:10:21,722
J'en ai déjà un.
187
00:10:21,855 --> 00:10:23,724
Je ne sais pas.
C'est juste que... je...
188
00:10:23,857 --> 00:10:27,060
Je ne pensais pas que c'était
ça va être un entretien d'embauche.
189
00:10:28,061 --> 00:10:29,529
Moi non plus.
190
00:10:29,596 --> 00:10:31,631
("Appelle-moi" de Blondie en train de jouer)
191
00:10:33,033 --> 00:10:35,235
Colore-moi ta couleur, bébé ♪
192
00:10:35,368 --> 00:10:38,571
Colorie-moi ta voiture ♪
193
00:10:38,638 --> 00:10:41,942
Colore-moi ta couleur, chérie ♪
194
00:10:42,075 --> 00:10:45,578
Je sais qui tu es ♪
195
00:10:45,713 --> 00:10:49,649
Sortez de votre nuancier ♪
196
00:10:49,750 --> 00:10:52,619
♪ Je sais où
tu viens de ♪
197
00:10:52,753 --> 00:10:54,254
- Appelle-moi ♪
- Appelle-moi ♪
198
00:10:54,321 --> 00:10:56,256
En ligne, appelle-moi ♪
199
00:10:56,323 --> 00:10:58,926
Appelez-moi n'importe quand, n'importe quand ♪
200
00:10:59,059 --> 00:11:00,961
- Appelle-moi ♪
- Appelle-moi ♪
201
00:11:01,094 --> 00:11:04,597
♪ J'arriverai,
tu peux m'appeler n'importe où ♪
202
00:11:04,664 --> 00:11:06,599
De jour comme de nuit, appelle-moi ♪
203
00:11:06,734 --> 00:11:08,769
- Appelle-moi ♪
- Appelle-moi ♪
204
00:11:08,902 --> 00:11:12,439
♪ Pour ton amoureux
l'alibi de l'amant ♪
205
00:11:12,505 --> 00:11:13,573
- Appelle-moi. ♪
-(cris)
206
00:11:21,181 --> 00:11:23,784
(bavardage indistinct)
207
00:11:25,452 --> 00:11:26,619
(frapper)
208
00:11:26,754 --> 00:11:28,455
Oh, Jésus.
Gardez-les loin de moi.
209
00:11:28,588 --> 00:11:31,458
Euh, salut. Excusez-moi.
Puis-je vous aider?
210
00:11:31,524 --> 00:11:33,293
- Nous voulons lui parler.
- Hum, il est dans les délais.
211
00:11:33,360 --> 00:11:34,795
- Euh, je peux lui dire quelque chose ?
- Ouais.
212
00:11:34,862 --> 00:11:37,664
Dis-lui qu'on lit son article.
Des trucs de niveau Pulitzer.
213
00:11:37,798 --> 00:11:40,968
Ça bouge et nous sommes vraiment désolés
à propos de son calvaire.
214
00:11:41,101 --> 00:11:44,337
Oh cher. On dirait quelqu'un
pourrait utiliser une bonne manucure.
215
00:11:44,471 --> 00:11:45,538
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre.
216
00:11:45,638 --> 00:11:48,641
Putain, va te faire foutre.
Tu es venu pour me tuer ?
217
00:11:48,776 --> 00:11:51,311
Allez. Allons-y.
218
00:11:51,378 --> 00:11:53,313
Donne-moi ça
avant de te blesser.
219
00:11:54,714 --> 00:11:56,884
Je suis venu te demander
ce que nous avons fait la semaine dernière.
220
00:11:56,984 --> 00:11:59,352
Pour transformer ce journal gay...
221
00:11:59,486 --> 00:12:01,521
le seul
légitime, de toute façon...
222
00:12:01,654 --> 00:12:03,356
retour à la façon dont ça a commencé
223
00:12:03,490 --> 00:12:05,725
et maintenant il fait seulement semblant de l'être.
224
00:12:05,826 --> 00:12:07,895
Il n'y a rien dans ce chiffon
à propos des lesbiennes
225
00:12:07,995 --> 00:12:11,999
ou toute personne sans pénis,
pas une putain de chose.
226
00:12:12,065 --> 00:12:14,334
Vous êtes un chauvin gay.
227
00:12:14,401 --> 00:12:16,804
Tu n'écris pas
comme un homme stupide, Gino,
228
00:12:16,870 --> 00:12:19,506
- mais que pouvons-nous supposer d'autre ?
- Peut-être que nous pouvons trouver un moment
229
00:12:19,572 --> 00:12:22,175
s'asseoir et discuter
tout ça, mais pour le moment,
230
00:12:22,242 --> 00:12:23,643
il y a un vrai tueur
là-bas,
231
00:12:23,710 --> 00:12:26,346
ici, maintenant,
232
00:12:26,479 --> 00:12:28,648
traquer, torturer,
233
00:12:28,715 --> 00:12:31,684
peut-être même quelqu'un que nous connaissons.
Vous souhaitez nous rejoindre ?
234
00:12:31,819 --> 00:12:33,320
- Parce qu'on pourrait bien sûr
utilisez l'aide.
- Excusez-moi.
235
00:12:33,386 --> 00:12:36,556
Désolé. Euh, il veut ton
premier choix pour la pochette.
236
00:12:36,689 --> 00:12:38,725
C'est une page entière,
et il a dit de te rappeler de
237
00:12:38,859 --> 00:12:40,260
"Rends-le sexy, putain."
238
00:12:40,360 --> 00:12:42,395
GINO :
Rendez-le sexy.
239
00:12:43,530 --> 00:12:45,598
Ennuyeux.
240
00:12:45,698 --> 00:12:47,400
Cette putain de reine.
241
00:12:47,534 --> 00:12:49,569
Non.
242
00:12:51,839 --> 00:12:53,373
Elle me fait sourire.
243
00:12:53,440 --> 00:12:55,608
Pas une seule femme parmi ses choix.
244
00:12:55,708 --> 00:12:57,744
Je suppose qu'elle ne compte pas, hein ?
245
00:13:02,549 --> 00:13:04,284
Très bien, voici une idée.
246
00:13:04,384 --> 00:13:06,386
je dois faire
un double enjeu pour la Pride
247
00:13:06,453 --> 00:13:08,055
parce que cela attire les annonceurs,
248
00:13:08,188 --> 00:13:09,589
mais je ne veux pas le faire.
249
00:13:09,722 --> 00:13:11,724
Et ça ?
Vous trois...
250
00:13:11,791 --> 00:13:15,228
tu prends ce petit bureau poussiéreux
là-bas et fais ton truc.
251
00:13:15,362 --> 00:13:18,098
Vous pouvez railler
à propos de l'ERA au point mort,
252
00:13:18,231 --> 00:13:21,902
tests Pap, bars gays réservés aux hommes...
Je m'en fiche...
253
00:13:21,969 --> 00:13:23,603
tout ce qui fait exploser ta jupe.
254
00:13:23,736 --> 00:13:25,772
S'il vous plaît, restez en dehors de mon visage.
255
00:13:25,906 --> 00:13:28,408
(rires)
Mmmm.
256
00:13:28,475 --> 00:13:30,610
Jésus. Aller.
257
00:13:30,743 --> 00:13:33,413
(en riant)
258
00:13:36,416 --> 00:13:38,751
Je peux avoir un Coca ou quelque chose comme ça ?
259
00:13:40,553 --> 00:13:43,656
Nous sommes ici depuis des heures.
Je dois aussi utiliser la salle de bain.
260
00:13:43,756 --> 00:13:45,592
S'il te plaît.
261
00:13:45,658 --> 00:13:47,327
Pourquoi as-tu donné une interview
262
00:13:47,427 --> 00:13:49,629
à ce journaliste pédé ?
263
00:13:49,762 --> 00:13:51,764
Tu as un faible pour les flics ?
Toi, euh,
264
00:13:51,899 --> 00:13:53,800
essayer de nous faire mal paraître ?
265
00:13:53,934 --> 00:13:57,337
Tu te fais arrêter en train de sucer une bite
dans les Randonnées
266
00:13:57,437 --> 00:13:58,638
une fois de trop ?
267
00:13:58,771 --> 00:14:00,773
J'ai personnellement pris votre déclaration
à propos de ton ami.
268
00:14:02,275 --> 00:14:04,444
Est-ce que ça ressemble à
les flics s'en moquent ?
269
00:14:04,577 --> 00:14:06,679
Hein? Tu me l'as dit.
Vous avez déclaré dans cet article
270
00:14:06,779 --> 00:14:09,449
que ton ami a été attaqué
par un gros gars du cuir.
271
00:14:09,582 --> 00:14:11,284
Cela n'a aucun sens.
272
00:14:11,351 --> 00:14:15,255
Les hommes de cette communauté sont
généralement inoffensif et bénin.
273
00:14:17,958 --> 00:14:19,826
Après toute la merde qu'on a mis en place
avec la protection de votre peuple !
274
00:14:19,960 --> 00:14:22,095
Hé! Hé, j'ai le droit
dire ce que je veux dire
275
00:14:22,162 --> 00:14:23,596
sans obtenir
harcelés ou détenus.
276
00:14:23,663 --> 00:14:25,432
Ouais, il a raison. Il a raison.
277
00:14:25,498 --> 00:14:28,801
Nous sommes des officiers assermentés
de la loi.
278
00:14:28,868 --> 00:14:31,771
Nous sommes contraints
par les limites de la loi.
279
00:14:47,654 --> 00:14:49,822
(hurle, grogne)
280
00:14:55,728 --> 00:14:57,664
MULCAHEY :
Tu ferais mieux d'appeler
ce journaliste est de retour
281
00:14:57,730 --> 00:14:59,032
et dis-lui
tu avais tort à notre sujet.
282
00:14:59,166 --> 00:15:00,500
Va te faire foutre.
283
00:15:00,567 --> 00:15:02,669
MULCAHEY :
Dites-lui que vous avez menti pour attirer son attention.
284
00:15:02,735 --> 00:15:04,737
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
285
00:15:04,837 --> 00:15:06,373
D'accord.
286
00:15:07,407 --> 00:15:09,342
Enfermez-le.
287
00:15:22,522 --> 00:15:24,391
Combien de temps vas-tu
pour me garder ici ?
288
00:15:24,524 --> 00:15:27,427
Eh bien, le patron voulait perdre
votre dossier et vous laisser pourrir.
289
00:15:29,396 --> 00:15:31,431
Je te laisserai sortir bientôt.
290
00:15:52,785 --> 00:15:54,421
Quelqu'un ici vous connaît ?
291
00:15:56,456 --> 00:15:58,458
je ne sais pas
de quoi tu parles.
292
00:15:58,558 --> 00:16:00,893
Droite.
293
00:16:02,529 --> 00:16:04,564
- As-tu toujours ma carte ?
- Mm-hmm.
294
00:16:04,697 --> 00:16:05,732
Tu fais?
295
00:16:05,865 --> 00:16:07,734
Si tu vois
ou entendre quelque chose là-bas,
296
00:16:07,867 --> 00:16:09,402
tu m'appelles directement.
297
00:16:09,469 --> 00:16:11,804
Je travaille sur quelque chose ici,
mais tranquillement.
298
00:16:11,904 --> 00:16:14,241
Et reste en dehors de la rue, d'accord ?
299
00:16:14,307 --> 00:16:15,808
Je ne veux pas entendre une histoire
à propos de toi qui s'est fait tirer dessus
300
00:16:15,908 --> 00:16:17,877
à l'arrière
fuyant les flics.
301
00:16:28,088 --> 00:16:31,058
Gino, salut. Euh, excusez-moi.
J'ai besoin de te parler
302
00:16:31,124 --> 00:16:33,226
- à propos de quelque chose d'important.
- Pourquoi devrais-je
tu veux te parler ?
303
00:16:33,293 --> 00:16:34,794
Tu as fait la vie de Patrick
un enfer vivant.
304
00:16:34,927 --> 00:16:36,763
Oh, eh bien, je suis désolé
si je me mettais un peu en colère parfois.
305
00:16:36,896 --> 00:16:38,431
Je suppose que vivre avec quelqu'un
qui te ment
306
00:16:38,565 --> 00:16:40,800
avec chaque souffle peut faire
une femme un peu instable.
307
00:16:41,834 --> 00:16:44,404
- Que veux-tu?
- Est-ce que ça va ?
308
00:16:44,471 --> 00:16:46,973
Ce qui s'est passé? Êtes-vous entré dans
un accident ou quoi ?
309
00:16:47,107 --> 00:16:48,941
(s'éclaircit la gorge)
310
00:16:49,942 --> 00:16:51,611
J'ai lu votre article.
311
00:16:51,678 --> 00:16:52,945
- Oh, tu as lu L'Autochtone ?
- Oui.
312
00:16:53,080 --> 00:16:54,947
J'habite dans ce putain de Village.
313
00:16:55,082 --> 00:16:57,350
Pensez-vous vraiment
il y a un tueur dehors ?
314
00:16:57,450 --> 00:16:59,486
Je sais qu'il y en a.
315
00:16:59,619 --> 00:17:01,321
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Il aime juste tuer les garçons.
316
00:17:01,454 --> 00:17:03,523
Ouais, pour l'instant.
317
00:17:03,623 --> 00:17:05,692
Alors, je viens de me débarrasser
le reste des affaires de Patrick.
318
00:17:05,792 --> 00:17:08,361
Vous savez, le propriétaire nous laisse
ranger des affaires au sous-sol,
319
00:17:08,461 --> 00:17:11,164
et, euh, j'ai trouvé cette boîte cachée
sous certaines de ses autres affaires,
320
00:17:11,298 --> 00:17:13,300
alors...
321
00:17:13,366 --> 00:17:16,103
Est-ce le genre de chose
vous aimez faire ça tous les deux ?
322
00:17:19,439 --> 00:17:21,308
Oh, c'est ça ?
323
00:17:21,441 --> 00:17:25,011
C'est toi qui essaie de me tromper
à parler de notre vie sexuelle.
324
00:17:25,145 --> 00:17:27,013
D'accord, non, ce n'est pas du tout ça.
325
00:17:27,147 --> 00:17:29,616
D'accord? Ces choses m'ont fait peur.
326
00:17:29,682 --> 00:17:32,485
Maintenant, je t'ai dit que Patrick
est un très bon menteur.
327
00:17:32,619 --> 00:17:34,787
Et s'il m'a menti,
il pourrait vous mentir.
328
00:17:34,854 --> 00:17:36,323
Il pourrait mentir à tout le monde.
329
00:17:36,456 --> 00:17:38,325
Votre jalousie vient de...
ça t'a rendu paranoïaque.
330
00:17:39,359 --> 00:17:41,994
Oh, tu ne savais pas
à propos de ça, n'est-ce pas ?
331
00:17:45,064 --> 00:17:47,167
Je dois y aller.
332
00:17:50,670 --> 00:17:52,672
Merci d'être venu me chercher.
333
00:17:52,739 --> 00:17:55,542
Je voulais un témoin pour qu'ils sachent
quelqu'un sait que j'étais là.
334
00:17:55,675 --> 00:17:57,410
Je pensais que j'allais
je dois te tirer d'affaire.
335
00:17:57,510 --> 00:17:59,412
Non, ils ne l'ont même pas fait
chargez-moi de n'importe quoi.
336
00:17:59,512 --> 00:18:01,681
Ces flics psychopathes
je viens de m'amener
337
00:18:01,748 --> 00:18:04,050
et m'a malmené
pour avoir blessé leurs sentiments.
338
00:18:04,184 --> 00:18:05,518
Cette ville est devenue folle.
339
00:18:05,652 --> 00:18:07,187
Les flics sont tout aussi mauvais
comme les criminels.
340
00:18:07,320 --> 00:18:09,021
C'était toujours comme ça.
341
00:18:09,088 --> 00:18:11,023
Tu étais tout simplement trop blanc
à remarquer.
342
00:18:11,158 --> 00:18:13,025
Assez de cette tristesse et de cette tristesse.
343
00:18:13,092 --> 00:18:14,861
L'été est là. Allégez-vous.
344
00:18:14,994 --> 00:18:17,029
Tu devrais sortir
avec moi ce soir.
345
00:18:17,164 --> 00:18:19,866
Il y a une fête.
Cela vous époustouflera.
346
00:18:19,999 --> 00:18:21,534
C'est dans la partie la plus délabrée
de la ville.
347
00:18:21,668 --> 00:18:23,170
Pourquoi voudrais-je
aller quelque part comme ça ?
348
00:18:23,236 --> 00:18:24,871
Ce n'est pas ce que tu penses.
349
00:18:24,937 --> 00:18:27,073
Cette riche reine a acheté
un grand vieil entrepôt là-bas
350
00:18:27,207 --> 00:18:29,576
où ils entreposaient des trucs
avant de le charger sur les navires.
351
00:18:29,709 --> 00:18:31,678
- Euh-huh.
- Il organise ces fêtes folles.
352
00:18:31,744 --> 00:18:33,713
Tout le monde s'habille bien
en costumes,
353
00:18:33,846 --> 00:18:36,549
et il y a des candélabres
et des lectures de poésie.
354
00:18:36,683 --> 00:18:38,385
Une vraie merde parisienne.
355
00:18:38,451 --> 00:18:41,521
Il aime le contraste de
la décadence avec la misère.
356
00:18:41,588 --> 00:18:43,256
Il a l'air d'un connard.
357
00:18:43,390 --> 00:18:45,024
Il l’est, mais et alors ?
358
00:18:45,091 --> 00:18:47,026
Tous les artistes cool du centre-ville
sera là.
359
00:18:47,093 --> 00:18:49,396
Daniel Kanowicz, Hans Henkes,
360
00:18:49,529 --> 00:18:51,030
et moi, bien sûr.
361
00:18:51,097 --> 00:18:52,565
Il faut venir.
362
00:18:52,699 --> 00:18:54,133
- Vous pourriez même baiser.
-(rires)
363
00:18:54,234 --> 00:18:55,902
Si tu voulais la monogamie,
364
00:18:55,968 --> 00:18:57,404
tu aurais dû
Je suis né hétéro.
365
00:18:57,537 --> 00:18:59,071
Oh. (rires)
366
00:19:02,875 --> 00:19:04,911
♪
367
00:19:07,079 --> 00:19:09,115
(conversation indistincte)
368
00:19:16,088 --> 00:19:20,593
Jésus était charpentier.
Il ne peut pas vous sauver de la bombe.
369
00:19:20,727 --> 00:19:22,595
Peut-être qu'il le peut. Je ne sais pas.
370
00:19:22,729 --> 00:19:25,097
Je ne sais pas.
Je ne peux même pas m'en occuper...
371
00:19:27,734 --> 00:19:29,135
Quelque chose arrive.
372
00:19:29,269 --> 00:19:33,072
(rires) Quelque chose arrive !
373
00:19:33,139 --> 00:19:36,409
Quelque chose de maléfique à l'horizon.
374
00:19:36,476 --> 00:19:37,744
Quelque chose arrive.
375
00:19:37,810 --> 00:19:39,246
Quelque chose
arrive !
376
00:19:39,312 --> 00:19:40,647
Quelque chose arrive !
377
00:19:40,780 --> 00:19:43,350
Quelque chose arrive pour vous.
378
00:19:45,017 --> 00:19:47,587
(marmonnant)
379
00:19:56,463 --> 00:19:58,465
(trafic passant à l'extérieur)
380
00:20:04,103 --> 00:20:06,138
Comment te sens-tu ?
381
00:20:08,808 --> 00:20:10,877
Je pourrais t'apporter du Tylenol,
382
00:20:10,977 --> 00:20:12,879
ou, euh, quelque chose de plus fort...
383
00:20:12,979 --> 00:20:15,982
un lude ou un pot du gars
au coin de Bleecker.
384
00:20:16,048 --> 00:20:17,650
Il sait que tu es flic.
385
00:20:22,455 --> 00:20:24,824
Tu me regardes comme si j'étais
le gars qui t'a fait ça.
386
00:20:25,825 --> 00:20:28,361
Quand je suis descendu au
commissariat de police pour déposer un rapport,
387
00:20:28,495 --> 00:20:31,464
ils ont agi comme
J'avais tout inventé.
388
00:20:31,531 --> 00:20:34,301
Je leur ai montré mes blessures
et des bleus.
389
00:20:34,367 --> 00:20:36,469
Ils n'ont même pas pris la peine
prendre des photos.
390
00:20:36,536 --> 00:20:39,171
- A qui as-tu parlé ?
- Un type nommé Mulcahey.
391
00:20:39,238 --> 00:20:41,474
OK, Mulcahey est un homme des cavernes.
392
00:20:42,675 --> 00:20:44,544
Je trouverai quelqu'un pour toi,
Je le jure.
393
00:20:44,677 --> 00:20:46,679
Ne vous embêtez pas. Tu sais quoi
ce psychopathe m'a dit
394
00:20:46,746 --> 00:20:48,981
juste avant qu'il me laisse partir ?
Il a dit,
395
00:20:49,048 --> 00:20:50,817
"Tu peux essayer
pour parler de moi à la police,
396
00:20:50,883 --> 00:20:53,185
mais ils ne feront rien.
397
00:20:53,320 --> 00:20:55,355
Ils ne veulent pas."
398
00:20:55,422 --> 00:20:57,890
Un putain de tueur psychopathe
399
00:20:58,024 --> 00:20:59,426
en sait plus sur les flics
que vous.
400
00:20:59,526 --> 00:21:01,060
- Ce n'est pas juste, Gino.
- Ah, vraiment ?
401
00:21:01,193 --> 00:21:03,229
- Non.
- D'accord, alors parle.
Que fais-tu ?
402
00:21:03,363 --> 00:21:05,532
Tu sais ce qui s'est passé,
vous connaissez les faits.
403
00:21:05,665 --> 00:21:07,367
Dis-moi, comment va
l'enquête se déroule ?
404
00:21:07,500 --> 00:21:09,035
- Ces choses prennent du temps.
- je t'ai donné
405
00:21:09,101 --> 00:21:10,603
une description parfaite
de ce type,
406
00:21:10,703 --> 00:21:12,104
et nous savons qu'il doit avoir
été au service.
407
00:21:12,204 --> 00:21:13,773
Tu ne peux pas putain
faire quelque chose avec ça ?
408
00:21:13,873 --> 00:21:15,207
Et le Brownstone ?
409
00:21:15,342 --> 00:21:16,876
Quelqu'un s'embête
aller là-bas ? Peut-être...
410
00:21:17,009 --> 00:21:18,445
je ne sais pas,
Je suis juste en train de cracher ici...
411
00:21:18,545 --> 00:21:21,080
questionner ce putain de staff ?
412
00:21:24,050 --> 00:21:25,752
Quand vas-tu
dis-leur que tu es gay ?
413
00:21:25,885 --> 00:21:27,754
Oh, tu penses que ça va aider ?
414
00:21:27,887 --> 00:21:29,088
- Hein?
- C'est juste...
415
00:21:29,221 --> 00:21:31,558
Ce n'est pas bon
pour qu'un homme vive dans le mensonge,
416
00:21:31,691 --> 00:21:33,893
surtout un aussi gros.
417
00:21:34,026 --> 00:21:36,295
Je viens de quitter ma femme, Gino.
418
00:21:39,265 --> 00:21:41,033
D'accord.
419
00:21:41,100 --> 00:21:43,235
Très bien, très bien.
420
00:21:43,302 --> 00:21:46,373
Mais nous n'allons pas
reste assis ici sur nos fesses
421
00:21:46,439 --> 00:21:47,940
en attendant une cavalerie
ça ne viendra pas.
422
00:21:48,074 --> 00:21:50,242
Bien. D'accord.
Où allons-nous ?
423
00:21:50,309 --> 00:21:52,879
- Alors, nous savons
ce type est un sadique, non ?
- Mm-hmm.
424
00:21:52,945 --> 00:21:55,548
Alors, combien de mesures pouvait-il ressentir
chasser confortablement?
425
00:21:55,615 --> 00:21:58,418
Eh bien, il pourrait être
à un certain nombre d'entre eux.
426
00:21:58,485 --> 00:22:00,420
- Nous le savons déjà
il était au Brownstone.
- Droite.
427
00:22:00,487 --> 00:22:03,089
Mais il sait aussi ce que
les bandanas veulent dire, donc ça doit signifier
428
00:22:03,155 --> 00:22:05,257
- il fréquente aussi les bars en cuir.
- Droite.
429
00:22:05,324 --> 00:22:07,627
Droite.
Alors choisissez-en un.
430
00:22:07,760 --> 00:22:09,629
Allons-y.
431
00:22:11,931 --> 00:22:13,833
Quel est le problème?
432
00:22:13,933 --> 00:22:15,768
Ces endroits ne sont pas votre scène ?
433
00:22:15,902 --> 00:22:17,737
Vous savez que ce n'est pas le cas.
434
00:22:19,439 --> 00:22:21,073
- Eh bien...
435
00:22:24,110 --> 00:22:26,679
-(gémissements)
- Ce soir, ils le sont.
436
00:22:26,779 --> 00:22:29,115
(rires)
437
00:22:32,118 --> 00:22:34,120
(les touches tintent)
438
00:22:36,623 --> 00:22:38,625
("Tu ne l'auras pas"
par Epicycle jouant)
439
00:22:48,668 --> 00:22:49,869
L'HOMME : Allô ?
440
00:22:51,838 --> 00:22:53,272
Excusez-moi.
441
00:22:54,273 --> 00:22:56,676
Tout ce que je possède ♪
442
00:22:56,809 --> 00:22:58,110
♪ J'ai entendu dire que tu vas
comprends... ♪
443
00:22:58,177 --> 00:22:59,779
Je n'ai pas commandé ça.
444
00:22:59,846 --> 00:23:02,314
D'un nouvel ami,
bout du bar.
445
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Tu n'y arriveras pas... ♪
446
00:23:03,816 --> 00:23:05,718
Il doit avoir froid aux pieds.
447
00:23:05,818 --> 00:23:07,820
♪ Tu n'y arriveras pas
de ma part... ♪
448
00:23:07,954 --> 00:23:09,388
Je vais juste prendre une bière, s'il te plaît.
449
00:23:09,489 --> 00:23:11,290
De ma part ♪
450
00:23:12,725 --> 00:23:14,360
Tu dis qu'il t'aime ♪
451
00:23:14,494 --> 00:23:17,664
Il t'a tout donné ♪
452
00:23:17,730 --> 00:23:19,732
Tu dis qu'il t'aime ♪
453
00:23:19,832 --> 00:23:22,368
Tu étais juste son aventure ♪
454
00:23:22,502 --> 00:23:24,571
♪ Eh bien, tu ne l'es pas
je vais l'avoir. ♪
455
00:23:24,671 --> 00:23:26,573
-(la porte se ferme)
-(la musique étouffe)
456
00:23:26,673 --> 00:23:28,374
(bavardage indistinct)
457
00:23:28,508 --> 00:23:31,343
(le téléphone sonne)
458
00:23:43,355 --> 00:23:44,491
Bonjour ?
459
00:23:44,557 --> 00:23:46,358
HOMME :
Salut. Qui est-ce ?
460
00:23:46,425 --> 00:23:48,528
C'est le maître d'hôtel.
Souhaitez-vous une réservation?
461
00:23:48,595 --> 00:23:51,363
J'ai 21h00. disponible, mais
nous exigeons que les hommes portent un blazer.
462
00:23:51,498 --> 00:23:55,167
(rires)
Tu es drôle.
463
00:23:55,234 --> 00:23:56,836
Tu veux
pour s'amuser avec moi ?
464
00:23:56,903 --> 00:23:58,871
Est-ce une blague ?
465
00:23:59,005 --> 00:24:01,708
Non. C'est une invitation
à une fête.
466
00:24:01,774 --> 00:24:04,844
Juste toi et moi.
467
00:24:04,911 --> 00:24:06,613
Comment sais-tu
quel genre de plaisir j'aime ?
468
00:24:06,713 --> 00:24:08,047
Je connais le bar où vous êtes.
469
00:24:11,050 --> 00:24:12,418
Pourquoi ne viens-tu pas me rencontrer ici ?
470
00:24:12,552 --> 00:24:14,754
Non. Viens à moi.
471
00:24:14,887 --> 00:24:18,257
J'ai tout ce dont nous avons besoin
pour passer le meilleur moment de notre vie.
472
00:24:19,291 --> 00:24:21,227
D'accord. Où?
473
00:24:21,360 --> 00:24:25,231
17 Grand Jones. Appartement 11.
474
00:24:25,297 --> 00:24:26,799
C'est celui du sous-sol.
475
00:24:26,899 --> 00:24:28,901
La porte sera ouverte.
476
00:24:28,968 --> 00:24:30,737
Très bien.
477
00:24:30,803 --> 00:24:32,972
Au fait, je m'appelle Stewart.
478
00:24:33,072 --> 00:24:34,406
Stu.
479
00:24:34,473 --> 00:24:36,576
À bientôt, Stu.
480
00:24:36,643 --> 00:24:38,310
-(cliquez)
-(tonalité)
481
00:24:39,278 --> 00:24:40,913
HOMME :
* Plus de lait de maman
482
00:24:40,980 --> 00:24:42,582
Maman est à sec ♪
483
00:24:42,715 --> 00:24:44,551
Plus de lait de maman ♪
484
00:24:44,617 --> 00:24:46,218
Maman a dit au revoir ♪
485
00:24:46,285 --> 00:24:48,420
Le lait de papa est fou ♪
486
00:24:48,555 --> 00:24:50,256
Le lait de papa est bizarre ♪
487
00:24:50,322 --> 00:24:52,091
Le lait de papa est trouble ♪
488
00:24:52,224 --> 00:24:53,960
- Le lait de papa est redouté ♪
- C'est génial, bébé.
489
00:24:54,093 --> 00:24:55,762
♪ Obtenez le lait
de la part de sœur Clarence ♪
490
00:24:55,828 --> 00:24:58,130
Obtenez le lait gratuitement ♪
491
00:24:58,264 --> 00:24:59,632
♪ Obtenez le lait
de la part de soeur Gretl ♪
492
00:24:59,766 --> 00:25:01,433
Obtenez-moi le lait ♪
493
00:25:01,500 --> 00:25:02,802
Le lait de papa est dégueu ♪
494
00:25:02,935 --> 00:25:04,604
Le lait de papa est dégueulasse ♪
495
00:25:04,671 --> 00:25:07,106
Le lait de papa est sale ♪
496
00:25:07,173 --> 00:25:08,841
Le lait de papa est malade ♪
497
00:25:08,941 --> 00:25:10,843
♪ Plus de lait de maman,
Maman est à sec... ♪
498
00:25:10,943 --> 00:25:13,179
Sauvage, non ?
499
00:25:13,279 --> 00:25:15,447
Ce n'est pas une fête, c'est de l'art.
500
00:25:15,514 --> 00:25:18,284
On vient juste d'entrer dans l'art, mec.
501
00:25:18,417 --> 00:25:20,286
Boire du lait en poudre ♪
502
00:25:20,419 --> 00:25:23,656
♪ Je suis le petit bébé
chier dans ma soie ♪
503
00:25:23,790 --> 00:25:25,524
♪ Wah-wah, wah-wah,
wah-wah, wah-wah ♪
504
00:25:25,625 --> 00:25:27,126
Chier dans ma soie ♪
505
00:25:27,259 --> 00:25:29,195
Encore une fois. ♪
506
00:25:29,295 --> 00:25:31,530
(acclamations, applaudissements)
507
00:25:31,631 --> 00:25:33,299
C'est quoi ces chats ?
508
00:25:33,432 --> 00:25:37,637
Madame y enfoirés,
courtisanes et enfoirés,
509
00:25:37,770 --> 00:25:40,840
des hauts... et des bas,
510
00:25:40,973 --> 00:25:43,142
-(clou)
- les pécheurs et les serpents,
511
00:25:43,275 --> 00:25:47,146
bienvenue à la fin des temps.
512
00:25:47,213 --> 00:25:50,349
(acclamations, applaudissements)
513
00:25:50,482 --> 00:25:55,287
D'abord, un public
annonce de service.
514
00:25:55,354 --> 00:25:57,824
Sois gentil avec tous mes félins
515
00:25:57,890 --> 00:25:59,826
famille et amis
vous voyez errer.
516
00:25:59,959 --> 00:26:02,662
Chacun d'entre eux
a passé huit de sa vie,
517
00:26:02,729 --> 00:26:05,698
et leur dernier
m'appartient.
518
00:26:05,832 --> 00:26:08,200
Je les ai tous sauvés
des camps de concentration
519
00:26:08,334 --> 00:26:11,503
nous appelons l'ASPCA
520
00:26:11,570 --> 00:26:15,041
et les jetées et abandonnées
bâtiments de la Nouvelle Sodome.
521
00:26:15,174 --> 00:26:17,376
Ils ont tous la gale et les puces,
mais là encore,
522
00:26:17,509 --> 00:26:19,679
ooh, la plupart d'entre vous aussi.
523
00:26:19,746 --> 00:26:21,347
(rires, cris)
524
00:26:21,480 --> 00:26:25,718
Passons maintenant à la partie culturelle
de notre soirée.
525
00:26:25,852 --> 00:26:27,654
(cries, applaudissements, applaudissements)
526
00:26:36,262 --> 00:26:40,199
Avant de lire mon poème, je veux
mes artistes ici avec moi.
527
00:26:40,266 --> 00:26:42,534
Morris, qu'est-ce que tu es
faire là-bas
528
00:26:42,669 --> 00:26:44,170
avec les parasites
du tribunal ?
529
00:26:44,236 --> 00:26:46,172
Rejoignez Hans, Daniel et moi.
530
00:26:46,238 --> 00:26:48,207
(acclamations, applaudissements)
531
00:27:05,692 --> 00:27:08,560
(acclamations, applaudissements)
532
00:27:16,703 --> 00:27:19,739
Au diable les badges !
533
00:27:19,806 --> 00:27:22,742
Au diable les normes.
534
00:27:22,875 --> 00:27:26,813
La mort est notre compagne de dîner.
535
00:27:26,913 --> 00:27:29,916
Qui d'autre veut manger avec nous ?
536
00:27:29,982 --> 00:27:31,450
(applaudissements, cris)
537
00:27:31,583 --> 00:27:33,452
Écoutez les oracles.
538
00:27:33,585 --> 00:27:36,956
Écoutez les hors-la-loi.
539
00:27:37,089 --> 00:27:39,425
Ils nous disent...
540
00:27:39,491 --> 00:27:41,593
quelque chose arrive.
541
00:27:41,660 --> 00:27:43,262
Quelque chose de maléfique à l'horizon.
542
00:27:44,931 --> 00:27:47,767
Quelque chose arrive pour vous.
543
00:27:47,900 --> 00:27:49,936
(acclamations, applaudissements)
544
00:27:54,306 --> 00:27:56,075
Désolé.
545
00:28:05,684 --> 00:28:07,754
(cohue, bavardage
continuant à distance)
546
00:28:10,990 --> 00:28:12,925
Ça va ?
547
00:28:12,992 --> 00:28:14,794
Combien de gars collectionnez-vous
dans une semaine ?
548
00:28:15,795 --> 00:28:18,164
C'est quoi ce genre de question ?
c'est ça ? Je ne sais pas.
549
00:28:18,297 --> 00:28:20,032
Pourquoi même avoir un petit ami ?
550
00:28:20,132 --> 00:28:22,301
C'est juste du sexe.
C'est juste, euh...
551
00:28:22,434 --> 00:28:25,637
juste une combinaison
de biologie et d'ego, tu sais ?
552
00:28:25,772 --> 00:28:27,706
Cela n'a rien à voir avec...
avec amour.
553
00:28:27,807 --> 00:28:30,142
Et tu aimes ton petit ami ?
554
00:28:30,209 --> 00:28:32,845
- Parfois.
- Tu ne penses pas
on peut faire mieux ?
555
00:28:35,815 --> 00:28:38,484
Trouver une autre façon
pour se connecter, ce n'est pas le cas...
556
00:28:38,550 --> 00:28:40,386
laisse-toi avec
557
00:28:40,486 --> 00:28:42,654
rien que le coup
dans ta gorge ?
558
00:28:42,721 --> 00:28:43,823
Peut être.
559
00:28:47,393 --> 00:28:49,495
Qu'avez-vous en tête ?
560
00:28:49,628 --> 00:28:51,998
(rires)
Ce soir ?
561
00:28:56,135 --> 00:28:59,038
Nous pourrions juste...
562
00:28:59,171 --> 00:29:02,474
prendre un verre et de la nourriture et...
563
00:29:02,541 --> 00:29:05,477
parler.
564
00:29:05,544 --> 00:29:07,579
- ♪
-(bavardage indistinct)
565
00:29:19,358 --> 00:29:21,861
Très bien.
Allons travailler.
566
00:29:25,197 --> 00:29:27,233
Choisissez votre plaisir.
567
00:29:28,767 --> 00:29:30,937
- Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel.
- Et si je voulais juste
568
00:29:31,037 --> 00:29:32,538
me moucher sur quelque chose ?
569
00:29:32,604 --> 00:29:35,407
Alors tu vas aux toilettes
et prends du papier toilette.
570
00:29:35,541 --> 00:29:36,608
Hmm?
571
00:29:36,708 --> 00:29:39,045
Nous devrions nous séparer.
572
00:29:44,550 --> 00:29:47,019
- Alana, hé.
-Gino.
573
00:29:48,620 --> 00:29:51,858
Eh bien, maintenant je sais pourquoi
J'ai été tellement déprimé.
574
00:29:51,924 --> 00:29:54,426
Je ne t'ai pas vu depuis des semaines. C'est
horrible ce qui t'est arrivé.
575
00:29:54,560 --> 00:29:56,896
Tout ira bien. C'est Patrick.
576
00:29:56,963 --> 00:29:59,899
- Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer.
577
00:30:02,601 --> 00:30:05,037
Alors, sur quoi travailles-tu maintenant ?
578
00:30:05,104 --> 00:30:06,572
Qui se cache
dans ce placard sombre que tu aimes
579
00:30:06,638 --> 00:30:07,907
- pour y jeter de la lumière ?
- GINO : je suis en fait
580
00:30:07,974 --> 00:30:10,242
écrire sur
les meurtres en ce moment.
581
00:30:10,376 --> 00:30:12,244
Je n'arrive pas à les sortir de ma tête.
Ils sont terribles.
582
00:30:12,311 --> 00:30:13,880
Ça me donne mal au ventre.
583
00:30:13,946 --> 00:30:16,082
Oh, mais si tu es là
à ce sujet,
584
00:30:16,215 --> 00:30:18,584
- Je te suggère de te retourner
et aller ailleurs.
- Pourquoi?
585
00:30:18,717 --> 00:30:21,753
Parce que je ne peux pas avoir cet endroit
associé à tout cela.
586
00:30:21,888 --> 00:30:23,289
Mes patrons ne paient pas d'impôts
587
00:30:23,422 --> 00:30:24,623
et ils règlent leurs problèmes
à Jersey,
588
00:30:24,756 --> 00:30:25,791
si tu vois ce que je veux dire.
589
00:30:25,925 --> 00:30:27,259
Eh bien, je suis juste là
regarder autour de moi,
590
00:30:27,326 --> 00:30:28,827
- prendre la température.
- Eh bien, la température
591
00:30:28,928 --> 00:30:30,662
monte, vite.
592
00:30:30,762 --> 00:30:31,964
Je vais laisser The Ditch en dehors de ça,
Je le promets.
593
00:30:32,098 --> 00:30:34,300
- Je ne sais pas.
- Je le promets.
594
00:30:34,433 --> 00:30:35,767
(soupir)
595
00:30:35,834 --> 00:30:37,769
D'accord.
596
00:30:37,836 --> 00:30:39,305
Mais je vais te tenir
à cette promesse.
597
00:30:39,438 --> 00:30:41,440
Vous n'aimerez pas Jersey,
598
00:30:41,573 --> 00:30:43,509
surtout pas de l'intérieur
d'un baril de pétrole.
599
00:30:43,609 --> 00:30:45,644
Ravi de vous rencontrer.
600
00:30:45,777 --> 00:30:47,779
De même.
601
00:30:50,849 --> 00:30:52,784
Puis-je en avoir deux ?
602
00:30:52,851 --> 00:30:56,288
♪ Marchez la nuit,
hé, je vais marcher toute la nuit ♪
603
00:30:56,355 --> 00:30:58,124
Hé, marche la nuit... ♪
604
00:30:58,257 --> 00:31:00,292
Hé, beau.
605
00:31:00,359 --> 00:31:02,261
Que ferais-tu
je préfère être ce soir...
606
00:31:02,328 --> 00:31:04,596
gardien ou prisonnier ?
607
00:31:04,663 --> 00:31:06,132
Ni l'un ni l'autre.
608
00:31:06,198 --> 00:31:08,634
Mm. Indécis.
609
00:31:08,700 --> 00:31:10,102
je te rabaisse
en tant que détenu,
610
00:31:10,169 --> 00:31:11,670
et je t'abats
au solitaire.
611
00:31:11,803 --> 00:31:13,472
Ouais, je suis juste là
pour se mettre à l'abri de la pluie.
612
00:31:14,506 --> 00:31:17,776
Il ne pleut pas, connard.
613
00:31:24,883 --> 00:31:27,653
Qu'est-ce que tu me regardes
comme ça pour, hein ? Quoi?
614
00:31:27,719 --> 00:31:30,722
Barney Fife là-bas ? Pas notre gars.
615
00:31:30,822 --> 00:31:33,492
Ce n'est pas mon genre d'endroit.
616
00:31:33,625 --> 00:31:35,661
Ça doit vraiment être nul.
617
00:31:37,063 --> 00:31:39,331
- Sucer?
- Vivre sa vie dans le déni.
618
00:31:39,398 --> 00:31:40,866
Tu es toujours confus
619
00:31:41,000 --> 00:31:42,668
où s'arrêtent les conneries
et la réalité commence ?
620
00:31:42,734 --> 00:31:45,504
Qu'est-ce que c'est
tu parles de Gino ?
621
00:31:45,571 --> 00:31:47,006
Vous êtes déjà venu ici.
622
00:31:47,073 --> 00:31:48,507
(Patrick rit)
623
00:31:48,574 --> 00:31:50,376
Tu es allé à beaucoup de choses
de ces lieux auparavant.
624
00:31:55,014 --> 00:31:56,215
Putain, c'est ça ?
625
00:31:56,348 --> 00:31:58,684
- BARMAN :
Un type l'a envoyé.
- OMS?
626
00:31:59,718 --> 00:32:02,188
Je ne le vois plus.
627
00:32:02,321 --> 00:32:04,190
Qu'est-ce que c'est?
628
00:32:04,323 --> 00:32:06,358
Boisson étrange
pour cet endroit.
629
00:32:07,526 --> 00:32:09,528
- Barb est venue me voir.
- Hmm?
630
00:32:09,595 --> 00:32:13,232
Elle m'a apporté une de tes boîtes
qu'elle a trouvé.
631
00:32:13,365 --> 00:32:15,534
Il y avait assez de cuir
là-dedans
632
00:32:15,601 --> 00:32:17,669
pour ouvrir un putain de magasin de chaussures.
633
00:32:22,374 --> 00:32:24,776
Pourquoi ferait-elle ça ? Pourquoi
elle est venue vers toi avec ça ?
634
00:32:24,876 --> 00:32:26,378
Elle pense que tu es si bon
à mentir que c'est impossible
635
00:32:26,445 --> 00:32:28,347
savoir quand
tu dis la vérité.
636
00:32:32,351 --> 00:32:33,752
HOMME :
Comment c'était ?
637
00:32:33,885 --> 00:32:37,623
Non, non, non, ne te retourne pas,
pas encore. Non.
638
00:32:37,723 --> 00:32:40,226
La boisson n'est pas du tout mauvaise.
639
00:32:40,359 --> 00:32:42,561
Je n’en ai jamais eu auparavant.
Comment l'appelles-tu ?
640
00:32:42,694 --> 00:32:46,132
Un mai tai.
Il a été inventé par Trader Vic,
641
00:32:46,232 --> 00:32:47,899
et c'était si populaire
dans les années 40
642
00:32:47,966 --> 00:32:49,268
il y avait une pénurie de rhum.
643
00:32:49,401 --> 00:32:51,437
Je peux le croire.
644
00:32:51,570 --> 00:32:54,773
J'ai généralement une mauvaise réaction
au rhum, mais pas à ça.
645
00:32:57,543 --> 00:32:59,245
(gargouillis)
646
00:32:59,378 --> 00:33:00,912
GINO :
Pourquoi fais-tu semblant ?
647
00:33:01,047 --> 00:33:02,914
- Qu'est-ce que tu caches ?
-(en criant)
648
00:33:05,284 --> 00:33:06,785
- Que quelqu'un appelle une ambulance.
- Se déplacer. Bougez, bougez !
649
00:33:06,918 --> 00:33:08,920
- Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?
- BARMAN : Non. Une minute,
650
00:33:09,055 --> 00:33:10,722
- il était assis au bar,
et le suivant...
- Très bien, très bien,
651
00:33:10,789 --> 00:33:12,424
très bien.
Dis juste à ton patron de fermer la porte
652
00:33:12,491 --> 00:33:14,426
toutes les sorties.
Personne n'entre ni ne sort. Aller. Maintenant.
653
00:33:14,493 --> 00:33:17,096
Se déplacer. Aller! Se déplacer!
654
00:33:17,229 --> 00:33:20,766
♪ Marchez la nuit,
hé, je vais marcher toute la nuit. ♪
655
00:33:29,741 --> 00:33:32,611
Brunilda, mon minou. ♪
656
00:33:32,678 --> 00:33:34,446
-(miaule)
- D'accord, chérie.
657
00:33:34,580 --> 00:33:36,014
Il y a un grand bol de lait chaud
658
00:33:36,115 --> 00:33:38,684
et crème de cacao
pour toi chez moi, d'accord ?
659
00:33:38,784 --> 00:33:40,952
Je pense qu'elle est plus
d'une fille du genre whisky dur.
660
00:33:41,087 --> 00:33:43,155
-(rires)
- Pourquoi as-tu dû l'amener
à la maison avec toi quand même ?
661
00:33:43,289 --> 00:33:45,157
Oh, j'ai un truc
pour les âmes perdues.
662
00:33:45,291 --> 00:33:47,659
Eh bien, il y en a environ un millier
des âmes perdues juste là,
663
00:33:47,793 --> 00:33:49,128
compter les puces.
664
00:33:49,195 --> 00:33:50,529
(rires)
665
00:33:50,629 --> 00:33:52,364
C'est probablement partout sur moi,
aussi, en ce moment.
666
00:33:52,464 --> 00:33:53,832
je vais en prendre quelques uns
des colliers anti-puces en route
667
00:33:53,965 --> 00:33:55,301
et une muselière pour toi.
668
00:33:55,367 --> 00:33:56,668
Poursuivez-moi en justice pour l'avoir dit
comme c'est le cas.
669
00:33:56,802 --> 00:33:58,304
Eh bien, poursuivez-moi pour vouloir quelqu'un
670
00:33:58,437 --> 00:34:00,439
- qui sera là
chaque fois que je rentre à la maison.
-(grognement sourd)
671
00:34:00,506 --> 00:34:02,708
-(hurlements)
- Quel est ton problème ?
672
00:34:04,276 --> 00:34:06,478
Je viens probablement de sentir un chien
ou quelque chose comme ça.
673
00:34:06,612 --> 00:34:08,147
Vous le sauriez.
674
00:34:13,485 --> 00:34:16,988
HANNAH :
Le patient, virgule,
M. Whitely, virgule,
675
00:34:17,055 --> 00:34:19,658
prétend qu'il a remarqué la lésion
sur son pied il y a une semaine.
676
00:34:19,791 --> 00:34:21,693
Période. Paragraphe.
677
00:34:21,827 --> 00:34:24,796
J'ai enlevé un petit grattage
pour analyse,
678
00:34:24,863 --> 00:34:28,567
mais je crois que c'est un autre cas
du sarcome de Kaposi. Période.
679
00:34:28,667 --> 00:34:32,171
Avant cette année, les Kaposi étaient
on le trouve principalement chez les hommes italiens
680
00:34:32,304 --> 00:34:35,207
dans les années 70, virgule,
mais soudain, je les vois...
681
00:34:35,341 --> 00:34:36,875
(le téléphone sonne)
682
00:34:41,980 --> 00:34:43,515
Bonjour ?
683
00:34:43,582 --> 00:34:45,684
FRAN :
Est-ce le Dr Hannah Wells ?
684
00:34:45,817 --> 00:34:48,220
HANNAH :
Oui. Avec qui est-ce que je parle ?
685
00:34:48,354 --> 00:34:50,356
FRAN :
Je sais ce qui se passe
à vos patients, Dr Wells.
686
00:34:50,489 --> 00:34:52,924
Et je sais ce qui se passe
aux cerfs de Fire Island.
687
00:34:53,024 --> 00:34:55,194
HANNAH :
Dis-moi qui c'est.
688
00:34:55,261 --> 00:34:57,996
FRAN :
Retrouvez-moi à l'équitation
statue dans Central Park.
689
00:35:09,608 --> 00:35:11,677
(les chaînes claquent au loin)
690
00:35:29,295 --> 00:35:30,862
Hé, hé, hé.
Allez-y doucement.
691
00:35:30,929 --> 00:35:32,898
Je pensais avoir vu quelqu'un.
692
00:35:32,964 --> 00:35:35,401
Il... il était juste là-bas.
693
00:35:35,534 --> 00:35:38,437
(soupire) Etes-vous la personne
ça m'a appelé ?
694
00:35:38,570 --> 00:35:40,239
Oui. Je m'appelle Fran.
695
00:35:40,372 --> 00:35:41,807
Dis-moi ce que c'est
il s'agit de.
696
00:35:41,907 --> 00:35:44,075
Il s'agit d'un groupe
des gens dans cette ville,
697
00:35:44,210 --> 00:35:46,445
personnes vulnérables.
698
00:35:46,578 --> 00:35:48,113
Ils sont attaqués.
699
00:35:48,247 --> 00:35:50,115
Attaqué ? Par qui ?
700
00:35:50,249 --> 00:35:52,584
Le gouvernement américain.
701
00:35:54,920 --> 00:35:56,922
(la cloche de l'ascenseur sonne)
702
00:36:10,336 --> 00:36:12,404
♪
703
00:36:40,098 --> 00:36:42,434
(la porte grince)
704
00:36:54,480 --> 00:36:56,482
-(la porte s'ouvre)
-(les chaînes claquent)
705
00:36:59,318 --> 00:37:01,987
STEWART :
Sortez-moi d'ici.
706
00:37:02,053 --> 00:37:03,689
Continue de crier comme ça,
707
00:37:03,822 --> 00:37:06,124
tu vas foutre en l'air
cette petite gorge parfaite.
708
00:37:09,728 --> 00:37:11,663
Hé, hé, hé.
709
00:37:11,730 --> 00:37:14,833
Si je te l'avais dit une fois,
Je vous l'ai dit une douzaine de fois.
710
00:37:14,900 --> 00:37:17,469
Cela ne fait mal que si vous le combattez.
711
00:37:17,536 --> 00:37:20,005
Où diable étais-tu ?
712
00:37:20,071 --> 00:37:22,007
Comment as-tu pu
me laisser comme ça ?
713
00:37:22,073 --> 00:37:23,509
Réponse à la question numéro un :
714
00:37:23,575 --> 00:37:26,312
ce ne sont pas tes putains d'affaires.
715
00:37:26,378 --> 00:37:29,848
Réponse à la question numéro deux :
716
00:37:29,981 --> 00:37:32,183
Sinon, comment voulais-tu de moi
te quitter ?
717
00:37:32,250 --> 00:37:33,819
- Tu es un putain de malade.
- je n'ai rien fait
718
00:37:33,885 --> 00:37:35,521
à toi
tu n'aimais pas absolument,
719
00:37:35,654 --> 00:37:37,022
et nous le savons tous les deux.
720
00:37:37,088 --> 00:37:38,890
- Eh bien, j'ai fini.
- Oh.
721
00:37:39,024 --> 00:37:41,927
Tu as fini
quand je dis que tu as fini.
722
00:37:42,027 --> 00:37:44,062
(en riant)
723
00:37:45,697 --> 00:37:47,399
Non, non.
724
00:37:47,533 --> 00:37:50,436
Stewie, bébé,
vous ne faites que commencer.
725
00:37:50,536 --> 00:37:52,704
-(les chaînes tintent)
- Laissez-moi sortir d'ici.
726
00:37:52,838 --> 00:37:55,073
Aide!
727
00:37:55,206 --> 00:37:57,543
Que quelqu'un m'aide !
728
00:37:57,609 --> 00:37:59,411
Quelqu'un!
729
00:37:59,545 --> 00:38:01,747
S'il te plaît.
Je ne voulais pas ça.
730
00:38:01,880 --> 00:38:03,882
Je n'apprécie pas ça.
731
00:38:06,217 --> 00:38:07,886
Vous avez répondu à un téléphone public
dans la rue
732
00:38:08,019 --> 00:38:10,589
devant un club de cuir,
n'est-ce pas ?
733
00:38:10,722 --> 00:38:13,725
Donc tu savais exactement quoi
tu t'embarquais, n'est-ce pas ?
734
00:38:13,792 --> 00:38:15,394
Et tu as aimé
chaque seconde,
735
00:38:15,527 --> 00:38:17,228
n'est-ce pas, espèce de petit monstre ?
736
00:38:18,564 --> 00:38:20,566
Tu es putain de chaud
quand tu as peur.
737
00:38:25,236 --> 00:38:26,972
Amusons-nous un peu.
738
00:38:31,109 --> 00:38:33,412
(sirène hurlant au loin)
739
00:38:33,479 --> 00:38:35,547
(grogne doucement)
740
00:38:53,432 --> 00:38:56,001
- Je n'arrive pas à dormir.
- Moi non plus.
741
00:38:56,101 --> 00:38:58,937
Ouais, pourquoi pas... tout ce bruit ?
742
00:38:59,070 --> 00:39:01,272
(rires) : Du bruit ?
743
00:39:01,407 --> 00:39:03,909
Personne qui a grandi en ville
entend du bruit.
744
00:39:04,910 --> 00:39:05,944
Non.
745
00:39:06,945 --> 00:39:08,279
C'est le silence.
746
00:39:08,346 --> 00:39:10,616
C'est partout.
747
00:39:11,683 --> 00:39:13,819
Oh, Jésus, Patrick.
748
00:39:13,952 --> 00:39:15,954
Encore une tuerie.
749
00:39:16,021 --> 00:39:17,656
A quelques mètres de nous.
750
00:39:17,789 --> 00:39:19,425
Les flics arrivent, ne font rien.
751
00:39:19,491 --> 00:39:21,593
Un parapluie miniature en papier
sur le sol
752
00:39:21,660 --> 00:39:23,328
pas vraiment
donnez-nous beaucoup de choses à faire.
753
00:39:23,462 --> 00:39:26,131
En plus, il n'y avait pas de drogue
dans son verre,
754
00:39:26,197 --> 00:39:29,100
contrairement à ce qui s'est passé
pour toi, alors...
755
00:39:32,103 --> 00:39:33,972
Merci
pour l'avoir dit à haute voix.
756
00:39:35,006 --> 00:39:37,976
Nous n'avons toujours pas
j'en ai vraiment parlé.
757
00:39:38,109 --> 00:39:40,846
Juste plus de silence.
758
00:39:40,979 --> 00:39:42,548
Comme si cela n'était jamais arrivé.
759
00:39:42,648 --> 00:39:44,983
Cela me terrifie.
760
00:39:46,718 --> 00:39:49,455
Parce que tu sais
que signifie tout ce calme ?
761
00:39:51,289 --> 00:39:53,358
Secrets.
762
00:39:55,494 --> 00:39:58,196
Tu es le plus silencieux de tous.
763
00:40:00,499 --> 00:40:02,834
(le téléphone sonne)
764
00:40:05,170 --> 00:40:06,538
PATRICK :
Ouais.
765
00:40:06,672 --> 00:40:09,174
D'accord, je serai là.
766
00:40:13,679 --> 00:40:15,013
Ils ont trouvé quelque chose.
767
00:40:15,080 --> 00:40:17,148
♪ ♪
768
00:40:38,103 --> 00:40:40,205
(bavardage indistinct)
769
00:40:40,338 --> 00:40:41,907
MAZARA :
Très bien, c'est logique.
Merci.
770
00:40:42,040 --> 00:40:43,942
Hé, chef, que se passe-t-il ?
771
00:40:44,042 --> 00:40:45,711
Hé. Alors, euh,
tu avais peut-être raison.
772
00:40:45,777 --> 00:40:47,713
On dirait ton tueur pédé
nous a laissé quelque chose de nouveau.
773
00:40:47,779 --> 00:40:49,548
Où est le corps ?
774
00:40:49,615 --> 00:40:51,550
En fait, nous ne l'avons pas fait
prendre un plat principal.
775
00:40:51,683 --> 00:40:52,951
Nous avons un assortiment.
776
00:40:53,051 --> 00:40:55,086
(clic de l'obturateur de la caméra)
777
00:40:58,223 --> 00:40:59,891
Putain de merde.
778
00:40:59,958 --> 00:41:01,560
On dirait chacun
vient d'une autre victime.
779
00:41:07,733 --> 00:41:10,736
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org