1
00:00:06,310 --> 00:00:08,834
- [musique jouée]
- [les rongeurs couinent]
2
00:00:08,921 --> 00:00:10,619
[bavardage indistinct]
3
00:00:10,836 --> 00:00:12,534
[klaxonnant]
4
00:00:15,667 --> 00:00:17,887
[rires]
5
00:00:18,061 --> 00:00:19,889
FEMME :
Merci.
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,065
-HOMME : Merci.
-FEMME 2 : Désolée.
7
00:00:27,636 --> 00:00:29,681
- [piano jouant de la musique douce]
- [bavardage indistinct]
8
00:00:35,644 --> 00:00:37,341
[la cloche de l'ascenseur sonne]
9
00:00:43,217 --> 00:00:45,654
Ah. [rires] Capitaine Ross.
10
00:00:45,784 --> 00:00:47,960
Salut, Tawny.
11
00:00:48,091 --> 00:00:50,093
Ouais, je passais juste un rapide
un dernier verre avec les autres filles.
12
00:00:50,224 --> 00:00:51,529
Ils se demandaient
où tu étais.
13
00:00:51,703 --> 00:00:53,792
Oh, tu sais.
Je pars chercher de la glace.
14
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
Je suis juste dans le pétrin.
15
00:00:55,707 --> 00:00:58,101
Sachez ce que vous ressentez.
16
00:00:58,188 --> 00:01:01,452
Puisque nous restons tous les deux à la maison,
peut-être que nous pourrions rester ensemble.
17
00:01:01,583 --> 00:01:04,368
- [la cloche de l'ascenseur sonne]
- C'est, euh...
18
00:01:04,542 --> 00:01:07,676
- une très belle offre, Tawny.
- Mm.
19
00:01:07,806 --> 00:01:10,679
Je suis extrêmement flatté,
mais je suis aussi...
20
00:01:10,853 --> 00:01:12,985
Ah.
21
00:01:13,116 --> 00:01:14,900
Tu sais ce qui est drôle
à propos de ça ?
22
00:01:15,075 --> 00:01:17,468
Ils sortent tout de suite.
23
00:01:18,469 --> 00:01:20,602
Désolé.
24
00:01:20,776 --> 00:01:22,386
Le mien ne se détache pas.
25
00:01:22,560 --> 00:01:24,562
Excusez-moi.
26
00:01:24,736 --> 00:01:26,477
["Dans le feu de l'action"
par Willy DeVille jouant]
27
00:01:26,651 --> 00:01:28,262
[Soupir fauve]
28
00:01:29,480 --> 00:01:31,352
[sirène hurlante]
29
00:01:37,009 --> 00:01:38,750
♪ Je marche sur le trottoir♪
30
00:01:40,143 --> 00:01:42,276
♪ Et j'ai l'impression ♪
31
00:01:43,842 --> 00:01:46,932
♪ Chaque partie de moi♪
32
00:01:47,063 --> 00:01:50,066
♪ Mm, je te surveille ♪
33
00:01:51,285 --> 00:01:53,287
♪ Juste comme une sorte
de vision♪
34
00:01:55,376 --> 00:01:58,074
♪ Je viens si près♪
35
00:01:59,206 --> 00:02:01,164
♪ Et comme dans un rêve♪
36
00:02:02,861 --> 00:02:04,733
♪ Tu es juste hors de portée♪
37
00:02:06,300 --> 00:02:09,738
♪ Laisse mes pistolets claquer,
fais que mon zip soit décompressé♪
38
00:02:09,912 --> 00:02:11,435
[le briquet s'éteint]
39
00:02:13,437 --> 00:02:15,961
♪ Fais battre mon cœur qui s'emballe ♪
40
00:02:16,048 --> 00:02:17,659
♪ Laisse-moi m'amuser ♪
41
00:02:18,964 --> 00:02:21,402
[gémissements lointains]
42
00:02:21,619 --> 00:02:23,230
♪ Mais dans la chaleur
du moment♪
43
00:02:23,404 --> 00:02:26,494
♪ N'oublie pas♪
44
00:02:26,624 --> 00:02:28,974
♪ Dans le feu de l'action,
Je vais déménager ♪
45
00:02:29,149 --> 00:02:30,976
♪ Dans le feu de l'action♪
46
00:02:31,151 --> 00:02:33,849
♪ N'oublie pas♪
47
00:02:33,979 --> 00:02:36,547
♪ Toutes les choses
que nous n'avons pas encore fait♪
48
00:02:38,767 --> 00:02:41,117
♪ Oh.♪
49
00:02:43,424 --> 00:02:45,774
[sirène oups]
50
00:02:45,904 --> 00:02:47,254
HOMME :
Sauvegarde!
51
00:02:47,428 --> 00:02:49,125
[le klaxon klaxonne deux fois]
52
00:02:50,779 --> 00:02:52,868
[bavardage indistinct]
53
00:02:52,998 --> 00:02:54,435
J'espère que tu ne l'as pas fait
j'ai encore pris le petit déjeuner.
54
00:02:54,652 --> 00:02:56,437
Ouais?
55
00:02:56,567 --> 00:02:58,090
Je viens de le faire.
56
00:02:58,221 --> 00:03:00,223
Pauvre gars là-bas,
pêcher avec son fils
57
00:03:00,354 --> 00:03:01,920
quand il a repéré le corps.
58
00:03:02,094 --> 00:03:04,096
Pêcher dans l'Hudson ?
Tu me chies.
59
00:03:04,227 --> 00:03:06,011
[transmission radio indistincte]
60
00:03:09,580 --> 00:03:11,452
Oh, mon Dieu. Jésus.
61
00:03:11,669 --> 00:03:13,845
- IDENTIFIANT?
- Juste ça.
62
00:03:14,019 --> 00:03:15,760
La pierre brune.
63
00:03:15,934 --> 00:03:17,893
- C'est un stand de fruits là-bas...
- Ouais, je sais ce que c'est.
64
00:03:18,067 --> 00:03:21,462
Autre chose?
Je ne vois aucune blessure visible.
65
00:03:21,636 --> 00:03:23,551
Outre l’évidence.
66
00:03:23,681 --> 00:03:25,117
FEMME :
Le cou a été coupé autour
la quatrième vertèbre cervicale,
67
00:03:25,292 --> 00:03:27,119
jusqu'aux cordes vocales.
68
00:03:27,294 --> 00:03:30,514
Eh bien, au moins nous savons ce qu'il
ce qu'il faisait juste avant de mourir.
69
00:03:30,688 --> 00:03:32,690
Ouais, Mulcahy ?
Que faisait-il ?
70
00:03:32,821 --> 00:03:33,822
Donner la tête.
71
00:03:33,952 --> 00:03:36,694
[rires]
72
00:03:36,825 --> 00:03:38,479
HANNAH :
Les niveaux de multiplication
73
00:03:38,609 --> 00:03:39,828
et les mutations sont plus rapides
que n'importe quoi
74
00:03:39,958 --> 00:03:42,352
- J'en ai déjà vu.
- Mm.
75
00:03:42,483 --> 00:03:44,049
Et tu es sûr que les échantillons
ont été correctement traités ?
76
00:03:44,180 --> 00:03:45,616
Je suis allé à Fire Island
77
00:03:45,703 --> 00:03:47,139
et collecté
et je les ai préparés moi-même.
78
00:03:47,270 --> 00:03:49,838
GUILLAUME :
Et les symptômes
quand ils sont affichés ?
79
00:03:49,968 --> 00:03:52,275
Convulsions, infections cutanées,
80
00:03:52,406 --> 00:03:54,190
insuffisance hépatique.
81
00:03:55,757 --> 00:03:57,062
Tu dois sortir là-bas,
82
00:03:57,193 --> 00:03:59,369
parler au maire,
chef de la police.
83
00:03:59,543 --> 00:04:02,981
À ce niveau de mutation
et multiplication,
84
00:04:03,155 --> 00:04:05,941
nous pouvons avoir une épidémie
entre nos mains dans des mois.
85
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
MANNEY :
Que lui est-il arrivé ?
86
00:04:07,856 --> 00:04:11,163
HANNAH :
Il y a un virus, un nouveau.
87
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
J'ai prélevé des échantillons
à partir de carcasses de cerfs
88
00:04:12,948 --> 00:04:14,732
sur l'île
depuis plus d'un an,
89
00:04:14,906 --> 00:04:17,039
depuis que le premier mâle est mort
avec des symptômes similaires.
90
00:04:17,213 --> 00:04:19,650
MANNEY :
Nous avons certainement trouvé
plus de morts ces derniers temps.
91
00:04:19,824 --> 00:04:21,913
Un de mes adjoints en a trouvé trois
morts ensemble l'autre jour.
92
00:04:22,087 --> 00:04:23,785
On aurait dit une famille.
93
00:04:23,959 --> 00:04:26,222
Quel que soit ce virus,
c'est hautement transmissible,
94
00:04:26,396 --> 00:04:28,224
et ça pourrait muter
trop vite
95
00:04:28,398 --> 00:04:30,618
pour le système immunitaire du cerf
pour le combattre.
96
00:04:30,748 --> 00:04:33,011
LEMBEK :
Si ces cerfs ici
sont isolés sur une île,
97
00:04:33,185 --> 00:04:36,624
alors comment diable ont-ils fait
attraper soudainement une nouvelle maladie ?
98
00:04:36,754 --> 00:04:38,887
De nouvelles maladies naissent chaque jour.
C'est de la science.
99
00:04:39,061 --> 00:04:41,237
Aussi effrayant que cela puisse paraître,
100
00:04:41,411 --> 00:04:43,021
si nous ne commençons pas
bientôt des efforts d’atténuation,
101
00:04:43,195 --> 00:04:45,763
ça va disparaître
l'ensemble de la population.
102
00:04:45,850 --> 00:04:48,113
Tu vas devoir tuer
tous les cerfs de cette île.
103
00:04:48,200 --> 00:04:50,638
LEMBEK :
Et si nous ne le faisons pas,
ils vont tous mourir ?
104
00:04:50,768 --> 00:04:53,554
HANNAH :
Les cerfs sont simplement
les premiers porteurs du virus.
105
00:04:53,641 --> 00:04:55,904
Et la façon dont ça mute,
il pourrait sauter sur les humains
106
00:04:56,078 --> 00:04:57,471
si ce n'est pas déjà fait.
107
00:04:58,776 --> 00:05:00,430
Alors nous allons devoir nous armer
108
00:05:00,648 --> 00:05:02,563
et abattre tous les cerfs
sur cette île.
109
00:05:05,217 --> 00:05:06,349
[bip rythmique et mécanique]
110
00:05:06,567 --> 00:05:08,569
[sirène hurlante]
111
00:05:23,714 --> 00:05:26,021
- Qu'en penses-tu ?
- FEMME : Difficile à dire.
112
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Les rats sont arrivés à la tête,
et le corps était déformé
113
00:05:28,284 --> 00:05:30,068
- au bord de l'eau.
- Droite.
114
00:05:30,242 --> 00:05:32,462
Ces coupes se ressemblent beaucoup
pour moi.
115
00:05:32,680 --> 00:05:34,595
C'est possible, mais je ne pouvais pas le dire
vous si c'était la même lame.
116
00:05:34,812 --> 00:05:36,466
Eh bien, allez. Il faut que ce soit le cas.
117
00:05:36,597 --> 00:05:38,250
Tu sais, si c'était la tête
et corps d'une jolie blonde
118
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
16 ans de Riverdale,
tu aurais dix détectives
119
00:05:40,601 --> 00:05:43,038
- Ici, sur l'affaire.
- Tenir bon.
120
00:05:43,255 --> 00:05:46,389
Quelqu'un l'a bourré
là-dedans plutôt bien.
121
00:05:46,520 --> 00:05:48,260
Putain de merde.
122
00:05:48,391 --> 00:05:50,045
Était-ce la cause du décès ?
123
00:05:50,132 --> 00:05:51,829
Ou est-ce que quelqu'un aurait pu bourrer
c'est là-bas post-mortem ?
124
00:05:51,960 --> 00:05:53,701
Les dents sont intactes, ce qui signifie
125
00:05:53,918 --> 00:05:55,877
il n'a probablement pas lutté
quand il a été mis en place.
126
00:05:56,051 --> 00:05:59,837
Les homosexuels n'utilisent-ils pas
des mouchoirs colorés comme celui-ci
127
00:06:00,055 --> 00:06:01,752
pour faire savoir aux autres
qu'est-ce qu'ils aiment ?
128
00:06:01,839 --> 00:06:04,581
J'ai vu quelque chose à ce sujet
sur Donahue.
129
00:06:05,843 --> 00:06:07,628
Merci.
130
00:06:08,629 --> 00:06:10,195
[bavardage indistinct]
131
00:06:10,370 --> 00:06:12,763
Où est Gino Barelli?
132
00:06:14,548 --> 00:06:17,289
Nous voulons loger
une plainte formelle.
133
00:06:17,420 --> 00:06:19,291
À quoi je ressemble,
ton coiffeur ?
134
00:06:19,422 --> 00:06:21,206
Ha! Votre papier est ici
pour servir la communauté gay,
135
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
mais vous en ignorez la moitié.
136
00:06:23,252 --> 00:06:25,297
Écoute, si tu veux
postuler pour un emploi
137
00:06:25,428 --> 00:06:27,256
ou soumettre un article indépendant
138
00:06:27,430 --> 00:06:29,867
ou un article d'opinion,
s'il vous plaît, soyez mon invité.
139
00:06:30,041 --> 00:06:31,869
Hé, les lesbiennes ont aussi des problèmes.
140
00:06:31,956 --> 00:06:33,654
Pourquoi n'écris-tu jamais
sur les problèmes de santé des femmes ?
141
00:06:33,828 --> 00:06:36,091
Comment est l’ERA
complètement bloqué ?
142
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Comment nous ne pouvons pas y accéder
aux soins de santé...
143
00:06:38,093 --> 00:06:39,747
Ouais. Écrivez à ce sujet.
144
00:06:39,921 --> 00:06:42,097
Tu sais, j'adorerais vraiment
pour écrire sur ces questions,
145
00:06:42,271 --> 00:06:45,013
mais je suis un homme gay,
donc j'écris sur des problèmes
146
00:06:45,143 --> 00:06:46,797
qui sont importants pour les hommes homosexuels.
147
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
Oh ouais? Qu'est-ce que tu écris
à propos de ça, c'est si important ?
148
00:06:50,932 --> 00:06:52,803
J'écris sur la façon dont les hommes gays
sont chassés
149
00:06:52,934 --> 00:06:54,239
et tué dans cette ville.
150
00:06:54,370 --> 00:06:55,893
Ce n'était pas nous.
151
00:06:56,067 --> 00:06:58,374
Très bien, mesdames,
il est temps de partir.
152
00:07:01,333 --> 00:07:04,598
- Attendez. C'est un...
Est-ce une menace ?
-FRAN : Non.
153
00:07:04,772 --> 00:07:06,687
On dirait que tu as besoin de quelque chose
pour vous protéger.
154
00:07:16,871 --> 00:07:18,481
[la porte s'ouvre]
155
00:07:18,655 --> 00:07:20,178
C'est toi ?
156
00:07:22,920 --> 00:07:24,269
Quelque chose sent bon.
157
00:07:24,400 --> 00:07:26,707
PATRICK :
Ah. Boeuf bolognaise.
158
00:07:33,191 --> 00:07:34,715
Comment s'est passée ta journée?
159
00:07:34,889 --> 00:07:36,717
GINO [soupirant] :
Ah...
160
00:07:39,937 --> 00:07:42,418
Vraiment ? je ne savais pas
notre maire aimait les garçons.
161
00:07:42,592 --> 00:07:45,290
[rires]
Salle de la honte homophobe.
162
00:07:45,465 --> 00:07:47,858
Premier numéro annuel.
163
00:07:47,945 --> 00:07:50,513
Tu devrais me remercier
pour ne pas vous avoir inclus.
164
00:07:50,687 --> 00:07:52,820
- Drôle.
- Sérieusement.
165
00:07:52,994 --> 00:07:55,083
Votre circonscription a plus
plaintes de la communauté
166
00:07:55,170 --> 00:07:56,824
que n'importe quel autre quartier
à Manhattan.
167
00:07:57,041 --> 00:07:59,087
C'est juste beaucoup de vieille école
les gars tous au même endroit.
168
00:07:59,174 --> 00:08:00,871
Continuez à les défendre.
169
00:08:00,958 --> 00:08:03,526
Tu devrais arrêter
et faire autre chose.
170
00:08:03,657 --> 00:08:05,659
je ne sais pas comment
faire autre chose.
171
00:08:06,660 --> 00:08:08,531
Ce n'est pas tout à fait vrai.
172
00:08:08,749 --> 00:08:10,751
[Patrick rit]
173
00:08:16,800 --> 00:08:18,541
Quel est le problème ?
Vous avez l'air tendu.
174
00:08:18,672 --> 00:08:20,891
Nous avons trouvé un autre corps.
175
00:08:22,110 --> 00:08:24,329
Près des jetées.
Il lui manquait une tête.
176
00:08:24,460 --> 00:08:26,767
C'est quoi ce bordel ?
177
00:08:28,377 --> 00:08:30,422
Oh, Jésus, Patrick.
178
00:08:30,553 --> 00:08:32,686
- Ça fait trois maintenant.
- Mm-hmm.
179
00:08:32,860 --> 00:08:34,339
Est-ce que le département va tenir
une conférence de presse ?
180
00:08:34,557 --> 00:08:35,993
- Les gens doivent être au courant.
- Non.
181
00:08:36,211 --> 00:08:37,865
Et je te dis ceci
officieusement.
182
00:08:37,995 --> 00:08:40,563
je ne suis pas censé parler
à ce sujet avec n'importe qui.
183
00:08:40,694 --> 00:08:42,565
Je ne suis « personne ».
184
00:08:42,696 --> 00:08:44,567
je suis le gars
tu es censé aimer.
185
00:08:44,698 --> 00:08:46,700
Je devrais écrire sur...
186
00:08:46,874 --> 00:08:49,790
Bon sang, le New York Times
je devrais écrire à ce sujet,
187
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
- et tu devrais aider.
- Je-je ne peux pas.
188
00:08:51,748 --> 00:08:53,054
Gino, nous en avons parlé.
189
00:08:53,228 --> 00:08:54,795
Nous devons garder
nos vies professionnelles se séparent.
190
00:08:54,925 --> 00:08:57,145
Oh vraiment?
Quand c'est la vie ou la mort ?
191
00:08:57,319 --> 00:08:59,016
- Ce sont les règles ?
- Pensez juste
ce que tu veux penser.
192
00:08:59,190 --> 00:09:03,020
Mais je ne vais pas mettre en danger
ma carrière pour être votre source.
193
00:09:03,194 --> 00:09:05,501
Putain, tu es bon ?
194
00:09:05,588 --> 00:09:07,024
[Gino soupire]
195
00:09:07,198 --> 00:09:09,853
Qu'est-ce que je fous ?
196
00:09:10,027 --> 00:09:12,595
- Qu'est-ce que je fais ?
- De quoi parles-tu?
197
00:09:12,769 --> 00:09:15,816
C'est quoi ce bordel
est-ce que je fais avec toi ?
198
00:09:15,990 --> 00:09:19,080
Ici, dans cette imposture
d'une relation ?
199
00:09:19,254 --> 00:09:20,211
Hé, hé, hé, non.
Ne dis pas ça.
200
00:09:20,385 --> 00:09:22,039
Ce n'est pas une imposture, d'accord ?
201
00:09:22,213 --> 00:09:23,388
Je n'ai pas tout vécu
202
00:09:23,563 --> 00:09:24,955
que j'ai traversé
dans ma vie
203
00:09:25,042 --> 00:09:27,044
retourner dans le placard
pour un mec
204
00:09:27,175 --> 00:09:29,612
qui ne veut pas
être ce qu'il est vraiment.
205
00:09:29,786 --> 00:09:33,747
Ouais, peut-être, mais je le suis
très bien au lit.
206
00:09:36,097 --> 00:09:37,446
[rire doux]
207
00:09:41,755 --> 00:09:43,974
[soupirs]
208
00:09:47,108 --> 00:09:48,979
Gino....
209
00:09:51,982 --> 00:09:53,810
Je fais de mon mieux.
210
00:09:58,336 --> 00:09:59,468
C'est peut-être juste...
211
00:09:59,642 --> 00:10:02,210
Cela ne suffit pas.
212
00:10:02,340 --> 00:10:04,212
Nous avons besoin de vous.
213
00:10:04,342 --> 00:10:05,779
J' besoin de toi.
214
00:10:11,654 --> 00:10:13,700
Pas comme ça.
215
00:10:14,875 --> 00:10:16,703
Où vas-tu?
216
00:10:16,877 --> 00:10:18,922
Quelque part.
217
00:10:19,096 --> 00:10:21,446
- Partout où je ne me cache pas.
- Mm.
218
00:10:21,621 --> 00:10:23,884
Ou aider quelqu'un à se cacher.
219
00:10:25,146 --> 00:10:28,236
Allez, Gino. Allons juste...
220
00:10:28,323 --> 00:10:29,498
[la porte s'ouvre]
221
00:10:29,672 --> 00:10:31,239
[la porte se ferme]
222
00:10:32,893 --> 00:10:34,851
[soupirs]
Merde.
223
00:10:38,768 --> 00:10:40,335
SHERIFF [à la télé] :
M. Ewing ?
224
00:10:40,552 --> 00:10:42,903
- Ouais.
- M. Barnes a fait
une accusation très grave.
225
00:10:42,990 --> 00:10:44,469
Il prétend que vous avez poussé
Miss Shepard depuis ce balcon.
226
00:10:44,556 --> 00:10:45,819
J.R. :
Cet homme est un foutu menteur.
227
00:10:45,906 --> 00:10:47,472
Je l'ai vu...
228
00:10:47,690 --> 00:10:49,344
ADAM :
Je regardais ça.
229
00:10:49,518 --> 00:10:50,911
Mm. Allez.
Faites-vous nettoyer.
230
00:10:51,085 --> 00:10:52,826
Tu sors avec moi.
231
00:10:52,913 --> 00:10:54,741
Je ne veux aller nulle part.
232
00:10:56,133 --> 00:10:58,135
Va te faire foutre, Sully.
233
00:10:58,266 --> 00:11:00,181
tu as mangé
céréales du petit-déjeuner et regarder la télévision
234
00:11:00,355 --> 00:11:02,139
pendant six jours.
235
00:11:02,270 --> 00:11:06,013
Adam, je pourrais comprendre un jour
à cause de son petit accent sexy,
236
00:11:06,230 --> 00:11:09,059
mais plus c'est juste
tu te sens désolé pour toi-même.
237
00:11:09,146 --> 00:11:11,583
Je tombais amoureuse de lui.
238
00:11:11,714 --> 00:11:13,847
Connerie. tu tombais
amoureux de tomber amoureux.
239
00:11:13,934 --> 00:11:15,675
Lâchez-moi.
240
00:11:17,372 --> 00:11:19,156
J'ai vraiment besoin de toi ce soir.
241
00:11:19,374 --> 00:11:20,810
Je dois faire des affaires,
242
00:11:20,941 --> 00:11:22,159
et je ne veux pas
sortir seul.
243
00:11:22,290 --> 00:11:24,379
Est-ce que ce sont des médicaments ?
244
00:11:24,509 --> 00:11:26,033
Quelle est la hâte
en vendant des trucs ?
245
00:11:26,163 --> 00:11:27,861
Le prix monte en flèche,
J'ai vraiment besoin d'argent,
246
00:11:27,948 --> 00:11:29,732
et tu as vraiment besoin
un peu d'air frais.
247
00:11:30,733 --> 00:11:32,604
Bien.
248
00:11:32,735 --> 00:11:35,825
Où allons-nous ?
Qu'est-ce que c'est?
249
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
Seulement l'un des meilleurs endroits
dans le monde.
250
00:11:37,958 --> 00:11:40,177
[cris indistincts]
251
00:11:40,351 --> 00:11:42,179
Tu n'es pas là
pour vendre ces pilules, n'est-ce pas ?
252
00:11:42,353 --> 00:11:43,964
D'accord, alors peut-être que j'ai menti.
253
00:11:44,138 --> 00:11:46,314
J'ai dû t'avoir
de ce canapé, d'accord ?
254
00:11:46,444 --> 00:11:48,316
- C'est sale.
- Je te fais une faveur.
255
00:11:48,403 --> 00:11:50,100
Ça me donne la chair de poule.
256
00:11:50,187 --> 00:11:52,799
Eh bien, je tremble, mais ce n'est pas le cas
parce qu'ils sont flippants.
257
00:11:54,104 --> 00:11:55,889
[bavardage indistinct]
258
00:12:00,110 --> 00:12:01,459
Dis-moi que tu n'y vas pas
n'importe où avec ce type.
259
00:12:01,546 --> 00:12:03,592
Soyez cool. Groove avec.
260
00:12:04,680 --> 00:12:06,595
- Hé.
- Hé.
261
00:12:10,338 --> 00:12:12,819
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Amusez-vous.
262
00:12:28,399 --> 00:12:30,488
[soupirs]
263
00:12:33,796 --> 00:12:35,058
Sully ?
264
00:12:38,366 --> 00:12:40,150
Souiller?!
265
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
Allez, Sully.
266
00:12:43,284 --> 00:12:45,939
[bruissement des broussailles]
267
00:12:51,814 --> 00:12:55,513
Hé, mec,
Je-je ne veux pas d'ennuis.
268
00:13:02,042 --> 00:13:03,260
Souiller?!
269
00:13:03,391 --> 00:13:07,047
Adam? Désolé.
C'est mon colocataire.
270
00:13:07,264 --> 00:13:09,832
-Adam ?
- Sully ?
271
00:13:10,833 --> 00:13:12,661
Adam?
272
00:13:13,836 --> 00:13:16,056
[grognements]
273
00:13:17,187 --> 00:13:19,102
Adam ?
274
00:13:22,453 --> 00:13:25,108
Super. Tout simplement génial.
275
00:13:32,289 --> 00:13:34,552
- [criant]
- Sully ?
276
00:13:35,640 --> 00:13:37,773
[haletant]
277
00:13:40,863 --> 00:13:42,299
D'accord, dis-moi encore.
278
00:13:42,517 --> 00:13:45,215
Comment était ce grand individu
habillé ?
279
00:13:45,302 --> 00:13:49,089
Il portait une cagoule
et tout en cuir,
280
00:13:49,306 --> 00:13:51,526
et, euh, il n'était pas seulement grand.
281
00:13:51,656 --> 00:13:53,093
- Il était gigantesque.
-PATRICK : D'accord.
282
00:13:53,223 --> 00:13:56,183
D'accord, mais sa robe...
283
00:13:56,313 --> 00:13:57,837
par des vêtements en cuir, serait-ce
tu dis que c'était un homme en cuir ?
284
00:13:59,360 --> 00:14:02,450
Une partie d'un gay, euh,
sous-culture du cuir ?
285
00:14:02,537 --> 00:14:06,454
Comme ce que tu pourrais trouver
dans des endroits comme, euh, euh,
286
00:14:06,541 --> 00:14:08,325
Le Club de Remplissage ?
287
00:14:08,543 --> 00:14:11,111
Je ne sais pas.
Je-je n'y suis jamais allé.
288
00:14:11,328 --> 00:14:13,113
Je ne suis allé nulle part
comme ça.
289
00:14:14,157 --> 00:14:15,550
[en tapant]
290
00:14:15,767 --> 00:14:17,552
[bavardage indistinct]
291
00:14:17,682 --> 00:14:19,902
Tu vas me dire que tu ne peux pas
fais n'importe quoi, n'est-ce pas ?
292
00:14:20,903 --> 00:14:22,949
Je savais que c'était une perte de temps.
293
00:14:24,254 --> 00:14:26,126
Vous vous en foutez de nous.
294
00:14:26,213 --> 00:14:27,779
Chaque jour, nous sommes battus,
et nous mourons,
295
00:14:27,910 --> 00:14:30,913
- et la police
je m'en fous.
- Arrête le drame, d'accord ?
296
00:14:31,087 --> 00:14:33,350
Si c'était vrai,
je n'aurais pas eu
297
00:14:33,437 --> 00:14:34,917
jeter mes chaussures
parce qu'ils étaient couverts
298
00:14:35,091 --> 00:14:36,745
dans l'eau polluée des rivières.
299
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
Il y avait donc un corps
près des jetées ?
300
00:14:47,103 --> 00:14:48,583
Et vous étudiez la question.
301
00:14:48,713 --> 00:14:50,585
Oh, je viens de le sortir
pour faire valoir un point, d'accord ?
302
00:14:50,715 --> 00:14:53,022
Certains d’entre nous s’en soucient réellement.
303
00:14:53,196 --> 00:14:54,806
Et la raison
Je ne peux pas t'aider aujourd'hui, n'est-ce pas
304
00:14:54,937 --> 00:14:55,982
parce que
ton colocataire est homosexuel.
305
00:14:56,156 --> 00:14:57,592
C'est parce que
il n'a disparu que depuis 12 heures.
306
00:14:57,722 --> 00:14:59,594
De plus, il n'y a aucune preuve
d'un crime.
307
00:14:59,724 --> 00:15:02,292
Et ce cri
dans le parc ? Ce type ?
308
00:15:02,379 --> 00:15:04,773
Vous avez entendu un cri, et
un gars en cuir t'a suivi.
309
00:15:04,947 --> 00:15:07,819
Rentre chez toi.
Attendez votre colocataire.
310
00:15:07,994 --> 00:15:08,995
S'il ne se présente pas
d'ici jeudi,
311
00:15:09,169 --> 00:15:10,605
tu reviens me voir.
312
00:15:10,779 --> 00:15:11,954
Je ferai un rapport complet.
313
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
MARZARA :
Tu viens de renvoyer le gars
parce que ce n'est pas le cas
314
00:15:21,833 --> 00:15:23,748
une affaire de personnes disparues.
De quoi parle-t-on ?
315
00:15:23,879 --> 00:15:25,228
Peut-être devrions-nous y réfléchir.
316
00:15:25,402 --> 00:15:27,970
Le corps dans la rivière,
les deux autres le mois dernier ?
317
00:15:28,101 --> 00:15:29,624
j'ai un très mauvais pressentiment
dans mon ventre.
318
00:15:29,754 --> 00:15:30,625
Ouais, j'ai un mauvais pressentiment
dans mes tripes
319
00:15:30,755 --> 00:15:31,887
chaque fois que j'ouvre le journal.
320
00:15:32,061 --> 00:15:33,541
Je crains que nous voyons
un modèle ici, chef.
321
00:15:33,671 --> 00:15:35,543
Quelqu'un pourrait cibler
la communauté gay.
322
00:15:35,717 --> 00:15:37,501
Cinq personnes mortes
323
00:15:37,632 --> 00:15:39,851
c'est un vendredi soir dans le Bronx,
ce n'est pas un modèle.
324
00:15:39,982 --> 00:15:41,418
Laissez-moi vous dire quelque chose.
325
00:15:41,549 --> 00:15:43,986
Les gens qui composent
cette « communauté » ?
326
00:15:44,160 --> 00:15:46,293
Ils viennent en ville
pour une raison.
327
00:15:46,467 --> 00:15:49,209
Ils viennent ici pour se perdre,
et c'est exactement ce qu'ils font.
328
00:15:49,426 --> 00:15:51,211
On dirait
vous y avez pensé.
329
00:15:51,298 --> 00:15:52,168
- Ouais, c'est 20 ans d'expérience
parler.
- [le téléphone sonne]
330
00:15:53,909 --> 00:15:55,911
[soupirs]
331
00:15:55,998 --> 00:15:57,347
MARZARA :
Quoi ?
332
00:15:57,565 --> 00:15:59,132
Qu'est-ce que c'est?
333
00:16:04,441 --> 00:16:07,227
["Fever" de Peggy Lee joue]
334
00:16:07,444 --> 00:16:08,837
- [bavardage silencieux]
- ♪
335
00:16:11,579 --> 00:16:14,930
♪ Je ne sais jamais
combien je t'aime♪
336
00:16:15,104 --> 00:16:18,020
♪ Je ne sais jamais à quel point je m'en soucie ♪
337
00:16:18,238 --> 00:16:22,068
♪ Quand tu mets tes bras
autour de moi♪
338
00:16:22,242 --> 00:16:26,115
♪ J'ai de la fièvre
c'est si dur à supporter♪
339
00:16:26,289 --> 00:16:27,464
-♪ Tu me donnes de la fièvre♪
- [sifflant]
340
00:16:27,682 --> 00:16:29,466
HOMME :
Ouais.
341
00:16:29,597 --> 00:16:31,251
♪ Quand tu m'embrasses♪
342
00:16:31,381 --> 00:16:34,036
♪ Fièvre quand tu me serres fort ♪
343
00:16:35,472 --> 00:16:36,604
♪ Fièvre♪
344
00:16:36,734 --> 00:16:39,259
♪ Le matin♪
345
00:16:39,346 --> 00:16:42,044
♪ Fièvre tout au long
la nuit...♪
346
00:16:42,175 --> 00:16:44,264
MORRIS :
... mais je suis d'accord avec la police.
347
00:16:44,394 --> 00:16:46,701
Sully est une salope
et un trafiquant de drogue.
348
00:16:46,831 --> 00:16:48,920
Il finira par apparaître,
probablement en prison.
349
00:16:49,138 --> 00:16:51,140
Je vais prendre un bain de vapeur.
350
00:16:51,271 --> 00:16:52,707
Trouvez-moi
quand tu seras à nouveau normal.
351
00:16:52,837 --> 00:16:54,274
♪ Quand tu appelles mon nom♪
352
00:16:54,491 --> 00:16:56,276
♪ Et tu sais que je vais...♪
353
00:16:56,493 --> 00:16:58,278
Excusez-moi.
354
00:16:58,408 --> 00:17:00,323
Savez-vous qui c'est
sur cette photo ?
355
00:17:00,497 --> 00:17:02,630
Mais je sais qui l'a pris.
356
00:17:02,717 --> 00:17:04,414
- OMS?
- Théo Graves.
357
00:17:04,501 --> 00:17:05,633
Très talentueux.
358
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
Euh, est-ce qu'il a un studio ?
359
00:17:07,287 --> 00:17:08,505
Savez-vous où je peux le trouver ?
360
00:17:08,679 --> 00:17:10,942
Il est juste là-bas.
361
00:17:11,117 --> 00:17:14,424
Aime faire sensation,
pour ainsi dire.
362
00:17:20,430 --> 00:17:23,303
♪ Roméo aimait Juliette♪
363
00:17:23,477 --> 00:17:27,220
♪ Juliette, elle ressentait la même chose♪
364
00:17:28,786 --> 00:17:31,311
♪ Quand il a mis ses bras
autour d'elle♪
365
00:17:31,485 --> 00:17:34,792
♪ Il a dit : "Julie, bébé,
tu es ma flamme"♪
366
00:17:34,966 --> 00:17:35,706
♪ Tu donnes la fièvre...♪
367
00:17:35,880 --> 00:17:37,882
[cri lointain, sifflement]
368
00:17:38,883 --> 00:17:40,581
Euh, je peux fermer ?
369
00:17:40,755 --> 00:17:43,671
♪ Fièvre avec ta jeunesse enflammée♪
370
00:17:43,801 --> 00:17:45,325
♪ Fièvre...♪
371
00:17:45,455 --> 00:17:46,804
Excusez-moi.
372
00:17:46,978 --> 00:17:49,242
Hé, je suis désolé.
Je ne suis pas ici à la recherche d'un...
373
00:17:49,329 --> 00:17:51,331
Non, non.
Non, non, non, non, non, non, non.
374
00:17:51,505 --> 00:17:52,984
Je n'ai pas pu m'empêcher, euh,
375
00:17:53,159 --> 00:17:54,551
je t'entends parler
à propos de ton ami.
376
00:17:54,682 --> 00:17:58,381
Tu as dit qu'il avait disparu
dans le parc hier soir.
377
00:17:58,555 --> 00:18:00,775
Je suis désolé. Je...
Je ne te connais pas.
378
00:18:00,949 --> 00:18:02,516
La police ne va pas
pour vous aider.
379
00:18:03,908 --> 00:18:07,347
-♪ Quand son papa a essayé
pour le tuer...♪
- Mais je le ferai.
380
00:18:07,521 --> 00:18:10,045
Euh, je m'appelle Gino Barelli.
381
00:18:10,176 --> 00:18:12,091
J'écris pour The Native.
382
00:18:14,397 --> 00:18:15,833
♪ Avec ses baisers...♪
383
00:18:16,007 --> 00:18:17,748
C'est ici que vous me trouvez.
384
00:18:17,922 --> 00:18:20,142
♪ Me serre fort♪
385
00:18:20,316 --> 00:18:22,492
♪ Fièvre♪
386
00:18:22,623 --> 00:18:25,016
♪ Jusqu'à ce que tu grésilles♪
387
00:18:25,147 --> 00:18:28,150
♪ Quelle belle façon de brûler♪
388
00:18:28,324 --> 00:18:31,240
♪ Quelle belle manière
brûler♪
389
00:18:31,414 --> 00:18:36,376
[chuchotant] :
♪ Quelle belle façon de brûler.♪
390
00:18:47,865 --> 00:18:50,433
- [passage de la circulation]
- [les oiseaux chantent]
391
00:18:56,396 --> 00:18:58,180
[l'ascenseur s'arrête]
392
00:19:00,617 --> 00:19:02,358
♪
393
00:19:11,019 --> 00:19:13,848
[l'homme rit]
394
00:19:13,978 --> 00:19:15,589
[la porte se ferme en grinçant]
395
00:19:17,982 --> 00:19:20,202
Salut. Je suis ici pour voir Théo.
396
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
Il m'a demandé de passer.
397
00:19:22,335 --> 00:19:24,641
Je suis sûr qu'il l'a fait.
Il vient juste de finir
398
00:19:24,772 --> 00:19:25,990
avec une séance,
mais tu peux entrer.
399
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
Il aime un public.
400
00:19:30,212 --> 00:19:32,432
Euh, non, merci.
401
00:19:32,562 --> 00:19:34,434
Ça me fait chier dans mon pantalon.
402
00:19:34,564 --> 00:19:36,523
Droite.
403
00:19:36,653 --> 00:19:37,785
-THÉO : Et voilà. Beau.
- [clic de l'obturateur de la caméra]
404
00:19:37,915 --> 00:19:39,787
Sympa. Bien, bien.
405
00:19:40,004 --> 00:19:41,832
D'accord.
406
00:19:42,006 --> 00:19:43,921
Les yeux levés, les yeux levés.
407
00:19:44,095 --> 00:19:46,097
Bien, bien. Tiens-le, tiens-le.
408
00:19:46,315 --> 00:19:48,665
Beau. Beau. Excusez-moi,
tiens-le, tiens-le, tiens-le.
409
00:19:48,883 --> 00:19:50,363
Tenez-le. Bon.
410
00:19:53,366 --> 00:19:55,716
[expire]
411
00:20:01,678 --> 00:20:02,810
Très bien, les yeux ici.
412
00:20:02,984 --> 00:20:04,725
[clic de l'obturateur de la caméra]
413
00:20:07,031 --> 00:20:08,468
Très bien.
Vous pouvez récupérer votre argent
414
00:20:08,642 --> 00:20:09,730
de Tanya en sortant.
415
00:20:09,860 --> 00:20:11,949
MODÈLE :
Merci.
416
00:20:14,952 --> 00:20:16,084
[le mannequin rit doucement]
417
00:20:16,258 --> 00:20:19,174
Salut. Je m'appelle Adam.
418
00:20:19,305 --> 00:20:21,176
Je sais.
Je t'ai vu aux bains publics.
419
00:20:21,307 --> 00:20:23,396
[rires doucement]
420
00:20:24,701 --> 00:20:27,400
J'espérais te parler
à propos de certaines de vos photographies.
421
00:20:28,401 --> 00:20:29,619
[des wagons de métro grondent]
422
00:20:29,750 --> 00:20:31,404
Ah.
423
00:20:48,203 --> 00:20:50,640
THÉO :
Ma grand-mère était médium.
424
00:20:50,771 --> 00:20:52,990
Tu sais, ils l'ont appelée
une sorcière en Haïti,
425
00:20:53,164 --> 00:20:55,645
parce qu'elle pouvait voir des choses
personne d'autre ne pouvait voir.
426
00:20:55,819 --> 00:20:57,778
Et elle a toujours dit que j'étais
son préféré dans la famille
427
00:20:57,952 --> 00:21:00,346
parce que c'est moi
à qui elle a transmis ses pouvoirs.
428
00:21:00,520 --> 00:21:02,304
Tu vois, euh...
429
00:21:06,177 --> 00:21:10,530
...quand je photographiais
un scrotum enveloppé de chaînes,
430
00:21:10,704 --> 00:21:12,532
d'autres personnes ont vu
quelque chose de grotesque,
431
00:21:12,706 --> 00:21:16,449
mais j'ai vu un bouquet, tu sais ?
432
00:21:16,623 --> 00:21:17,754
Et tu ne photographies pas
ce genre de chose, ce n'est plus le cas ?
433
00:21:17,972 --> 00:21:19,756
Oh, parfois.
434
00:21:19,974 --> 00:21:22,629
Mais la vérité c'est que
435
00:21:22,846 --> 00:21:24,326
dès que d'autres personnes ont commencé
en voyant la beauté en lui,
436
00:21:24,544 --> 00:21:27,416
Je viens de...
n'était plus aussi intéressé.
437
00:21:27,590 --> 00:21:30,376
Maintenant j'aime photographier des fleurs
et des gouttes d'eau.
438
00:21:30,550 --> 00:21:32,378
Exposer les pervers
439
00:21:32,552 --> 00:21:34,815
dans ce que tout le monde voit
aussi beau.
440
00:21:34,989 --> 00:21:37,165
♪ L'idée de la perfection
me tient♪
441
00:21:37,339 --> 00:21:38,993
Ok, va te lever
contre ce mur.
442
00:21:39,167 --> 00:21:40,473
♪ Soudain...♪
443
00:21:40,560 --> 00:21:42,475
Je ne le suis pas, euh...
444
00:21:42,562 --> 00:21:44,128
Je ne suis pas là pour être photographié.
445
00:21:44,303 --> 00:21:46,217
Si tu veux me poser des questions,
446
00:21:46,392 --> 00:21:48,219
tu dois me laisser te tirer dessus
pendant que vous le faites.
447
00:21:48,394 --> 00:21:49,699
Sinon,
tu peux foutre le camp.
448
00:21:51,353 --> 00:21:55,357
♪ Mais la montagne ne bouge jamais♪
449
00:21:56,924 --> 00:22:01,189
♪ Viole-moi comme un enfant,
baptisé dans le sang♪
450
00:22:01,363 --> 00:22:03,147
Chemise enlevée.
451
00:22:05,846 --> 00:22:09,066
♪ Peint comme
un saint inconnu♪
452
00:22:09,240 --> 00:22:11,939
♪ Il ne reste plus rien
mais j'espère♪
453
00:22:12,156 --> 00:22:13,593
Sympa.
454
00:22:13,723 --> 00:22:15,377
♪ Ta voix est morte♪
455
00:22:15,508 --> 00:22:18,815
♪ Et, oh, c'est toujours vide♪
456
00:22:19,033 --> 00:22:20,687
Dis-moi quelque chose de terrible.
457
00:22:20,817 --> 00:22:22,428
Je pensais que j'étais censé
te demander des trucs.
458
00:22:22,602 --> 00:22:24,255
Nous ferons un échange.
459
00:22:24,386 --> 00:22:25,431
♪ Fais-moi confiance
jusqu'aux dernières années...♪
460
00:22:25,605 --> 00:22:27,694
Mon ami Sully a disparu.
461
00:22:27,824 --> 00:22:30,827
Manquer pourrait être terrible, mais
cela pourrait aussi être très ennuyeux.
462
00:22:30,958 --> 00:22:32,176
[clics de l'obturateur]
463
00:22:32,307 --> 00:22:33,613
♪ Si seulement nous pouvions rester...♪
464
00:22:33,830 --> 00:22:35,179
Mettez-vous à genoux.
465
00:22:35,310 --> 00:22:37,268
♪ Les bons mots♪
466
00:22:37,399 --> 00:22:40,533
♪ Nous pleurons comme
le clown blanc de pierre♪
467
00:22:40,620 --> 00:22:42,448
♪ Et levez-vous...♪
468
00:22:43,884 --> 00:22:46,190
Continuez.
469
00:22:46,277 --> 00:22:48,323
[clic de l'obturateur de la caméra]
470
00:22:48,497 --> 00:22:51,761
Je veux en savoir plus
un modèle que vous avez photographié.
471
00:22:51,848 --> 00:22:53,633
Euh-huh.
472
00:22:53,720 --> 00:22:56,331
Un grand gars, musclé,
portant un masque en cuir.
473
00:22:56,505 --> 00:22:59,552
Je l'ai vu sur une des photos
tu as pris aux bains publics.
474
00:22:59,639 --> 00:23:01,641
THÉO :
Hum.
475
00:23:01,771 --> 00:23:03,730
Oh.
476
00:23:03,860 --> 00:23:06,950
On dirait Big Daddy,
ou c'est comme ça qu'on l'appelait.
477
00:23:07,124 --> 00:23:09,692
Je ne connais pas son vrai nom,
et je ne l'ai pas vu depuis des années.
478
00:23:09,866 --> 00:23:11,651
[la porte s'ouvre]
479
00:23:11,781 --> 00:23:14,001
Tu peux mettre tes vêtements
de retour.
480
00:23:26,883 --> 00:23:28,581
Cela vous dérangerait-il, euh,
481
00:23:28,711 --> 00:23:31,366
m'appelle...
482
00:23:33,542 --> 00:23:35,239
...si tu vois
encore ce Big Daddy
483
00:23:35,370 --> 00:23:37,285
ou entendu parler de lui ?
484
00:23:39,374 --> 00:23:41,463
Je pense qu'il fait du mal aux gens.
485
00:23:41,594 --> 00:23:43,596
Oh. je ferai de mon mieux
pour l'éviter.
486
00:23:44,510 --> 00:23:46,599
♪ Il ne reste plus rien♪
487
00:23:49,471 --> 00:23:51,168
[s'éclaircit la gorge]
488
00:23:53,170 --> 00:23:54,868
♪ Il ne reste plus rien♪
489
00:23:56,478 --> 00:23:57,827
- Qui est-ce ?
- [la porte s'ouvre]
490
00:23:57,958 --> 00:23:59,525
As-tu eu quelque chose de bien
de lui ?
491
00:23:59,699 --> 00:24:01,352
- [la porte se ferme]
- Eh bien, je ne l'ai pas compris
492
00:24:01,483 --> 00:24:04,138
accroupi
un cône de signalisation, donc...
493
00:24:04,312 --> 00:24:05,922
rien
vous penserez que cela en vaut la peine.
494
00:24:06,096 --> 00:24:07,924
[Sam rit]
495
00:24:08,098 --> 00:24:10,927
J'en ai tellement marre que tu agisses
comme si tu étais l'artiste,
496
00:24:11,145 --> 00:24:13,626
et je suis un chéquier
avec une bite.
497
00:24:13,800 --> 00:24:15,628
Mon oeil pour ce qui est maintenant
et ce que veulent les collectionneurs
498
00:24:15,802 --> 00:24:17,978
paie pour tout ça,
et ton petit coussin au printemps
499
00:24:18,152 --> 00:24:19,936
et votre habitude de cocaïne.
500
00:24:20,154 --> 00:24:22,939
Peut-être que tu devrais sortir avec moi
un pornographe à la place, Sam.
501
00:24:23,113 --> 00:24:25,594
Notre clientèle ne peut pas s'accrocher
de la pornographie sur leurs murs
502
00:24:25,725 --> 00:24:27,422
et invite les voisins
pour le regarder,
503
00:24:27,596 --> 00:24:30,381
donc s'ils veulent une photo
d'un connard dans un espace public,
504
00:24:30,512 --> 00:24:31,687
ils ont besoin
avoir payé 50 000 $ pour cela.
505
00:24:31,861 --> 00:24:33,863
[rires]
506
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Ne t'inquiète pas, bébé.
507
00:24:37,084 --> 00:24:38,955
Je photographie toujours des garçons
et leurs jouets.
508
00:24:39,173 --> 00:24:44,395
Ouais, mais ton cœur d'artiste
n'est pas dedans, et je vois.
509
00:24:44,570 --> 00:24:46,833
Et je peux convaincre
les courtiers enfermés
510
00:24:46,963 --> 00:24:48,399
et les nouveaux riches
Dirigeants d'Hollywood
511
00:24:48,530 --> 00:24:50,663
que le nouveau travail est comme
esthétiquement vrai comme l'ancien,
512
00:24:50,837 --> 00:24:53,535
mais, finalement, ils vont
comprenez que ce n'est pas le cas.
513
00:24:59,541 --> 00:25:01,674
Quelque chose de sombre arrive.
514
00:25:03,414 --> 00:25:05,982
Tu ne peux pas le sentir là-bas
quand tu marches dans la rue ?
515
00:25:06,113 --> 00:25:07,331
Tu as l'air
comme ta grand-mère à nouveau.
516
00:25:07,549 --> 00:25:10,247
- Parce que j'ai raison.
- [reniflant]
517
00:25:10,421 --> 00:25:14,034
Écoute, pour l'instant,
Je dois détourner le regard,
518
00:25:14,208 --> 00:25:17,690
et utilise mes yeux
pour voir la beauté évidente,
519
00:25:17,777 --> 00:25:19,213
ou bien l'obscurité est...
520
00:25:19,430 --> 00:25:21,563
- Ça va m'engloutir.
- Ouais, eh bien,
521
00:25:21,781 --> 00:25:23,565
nous n'allons pas
que cela se produise, n'est-ce pas ?
522
00:25:23,696 --> 00:25:24,740
[reniflant]
523
00:25:24,914 --> 00:25:27,134
Hum ?
524
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
J'ai une merveilleuse idée
pour une nouvelle série de photographies.
525
00:25:31,791 --> 00:25:33,706
je suis en cours
de le mettre en place.
526
00:25:33,836 --> 00:25:35,925
Vous... allez...
527
00:25:36,099 --> 00:25:38,145
j'adore ça.
528
00:25:47,937 --> 00:25:50,070
[bouillonnant]
529
00:25:56,293 --> 00:25:58,078
- Où vas-tu ?
- Dehors.
530
00:25:59,383 --> 00:26:01,298
D'accord, euh...
531
00:26:01,385 --> 00:26:02,996
Attendez.
532
00:26:04,301 --> 00:26:07,174
Fumer le calumet de la paix ?
533
00:26:17,053 --> 00:26:19,665
[s'éclaircit la gorge, renifle]
534
00:26:19,839 --> 00:26:21,754
Alors, euh...
535
00:26:21,928 --> 00:26:24,104
Alors écoute, j'ai demandé à Marzara
si je pouvais divulguer une histoire
536
00:26:24,278 --> 00:26:26,976
à propos de cela possible
tueur en série à un journaliste,
537
00:26:27,150 --> 00:26:28,674
et il m'a dit que si je faisais ça,
Je finirais à la morgue,
538
00:26:28,848 --> 00:26:30,893
et il le pensait vraiment.
539
00:26:31,067 --> 00:26:33,330
Si la nouvelle se répandait
que j'ai fait n'importe quoi
540
00:26:33,504 --> 00:26:37,726
pour donner une mauvaise image du NYPD,
Je serais un homme mort.
541
00:26:37,900 --> 00:26:40,555
je ne cherche pas
pour raconter une grande histoire, Pat.
542
00:26:40,729 --> 00:26:42,644
Allez.
Il s'agit de gens qui meurent.
543
00:26:42,775 --> 00:26:45,647
Maintenant, je ne vais pas te donner
plus d'informations
544
00:26:45,821 --> 00:26:47,214
sur cette enquête,
545
00:26:47,344 --> 00:26:50,565
mais j'aimerais
546
00:26:50,652 --> 00:26:53,350
pour vous poser quelques questions.
547
00:26:54,351 --> 00:26:56,440
Oh.
548
00:26:59,008 --> 00:27:01,141
D'accord.
549
00:27:06,581 --> 00:27:08,714
Qu'est-ce que
un mouchoir bleu, ça veut dire ?
550
00:27:08,888 --> 00:27:10,367
[rires] Oh, mon Dieu.
551
00:27:10,541 --> 00:27:13,457
Vous les garçons
qui sont sortis en retard sont tellement...
552
00:27:13,632 --> 00:27:15,677
délicieusement naïf.
553
00:27:17,461 --> 00:27:20,073
Tu n'as vraiment jamais entendu
du code mouchoir ?
554
00:27:20,247 --> 00:27:22,162
Vraiment?
555
00:27:22,249 --> 00:27:24,468
Eh bien...
556
00:27:24,555 --> 00:27:26,906
nous ne sommes pas comme les hétéros,
où, quand tu pars
557
00:27:26,993 --> 00:27:29,691
dans un bar de ramassage, tout le monde le sait
à peu près ce que vous aimez.
558
00:27:29,778 --> 00:27:31,388
Tu le mets dedans,
tu le déplaces un peu,
559
00:27:31,562 --> 00:27:33,042
et tu espères qu'elle prend la pilule.
560
00:27:33,260 --> 00:27:35,697
Non.
561
00:27:35,828 --> 00:27:38,047
Nos goûts sont plus...
562
00:27:38,178 --> 00:27:40,920
spécifique.
563
00:27:41,137 --> 00:27:42,573
Et nous n'avons pas peur
pour faire savoir aux gens
564
00:27:42,791 --> 00:27:44,271
avant que nos vêtements ne se détachent,
c'est pourquoi
565
00:27:44,358 --> 00:27:46,360
ils ont inventé
le code du mouchoir.
566
00:27:46,490 --> 00:27:48,362
J'ai vu ça.
Tous ces gars qui se promènent
567
00:27:48,492 --> 00:27:50,146
sur Christopher Street
avec les bandanas
568
00:27:50,364 --> 00:27:51,060
en train de sortir leurs poches arrière ?
569
00:27:51,278 --> 00:27:52,714
Hein.
570
00:27:52,845 --> 00:27:55,282
Bleu clair
dans ta poche droite
571
00:27:55,369 --> 00:27:57,371
ça veut dire que tu aimes donner la tête.
572
00:27:57,501 --> 00:27:59,503
La poche gauche signifie
tu aimes prendre la tête.
573
00:27:59,590 --> 00:28:01,288
Le gris est pour le bondage.
574
00:28:01,418 --> 00:28:03,638
Le noir est pour SandM.
575
00:28:03,725 --> 00:28:06,380
Le jaune c'est f...
576
00:28:06,510 --> 00:28:07,773
explicite.
577
00:28:07,947 --> 00:28:10,950
- Bleu foncé ?
- Anale.
578
00:28:11,080 --> 00:28:12,734
Pourquoi?
579
00:28:14,083 --> 00:28:15,955
Est-ce que l'un des morts
tu en as une bleue ?
580
00:28:16,085 --> 00:28:18,174
Oh, allez. Gino.
581
00:28:18,305 --> 00:28:20,655
Je pose les questions.
582
00:28:20,742 --> 00:28:23,310
[soupirs]
583
00:28:25,834 --> 00:28:27,967
Tu as déjà été
au Brownstone Bar?
584
00:28:28,141 --> 00:28:31,013
Non, mais je sais où c'est.
Pourquoi? Tu veux y aller ?
585
00:28:31,187 --> 00:28:34,190
Je ne suis pas censé être activement
enquêtant sur cette affaire.
586
00:28:34,321 --> 00:28:36,976
Pour le moment, c'est juste
un tas de corps sans rapport
587
00:28:37,106 --> 00:28:38,760
à l'unité des homicides du NYPD.
588
00:28:38,847 --> 00:28:41,589
Mais le journaliste
pas lié par ces règles.
589
00:28:41,763 --> 00:28:44,548
Il peut faire ce qu'il veut.
590
00:28:44,679 --> 00:28:46,550
Allez au Brownstone Bar.
591
00:28:46,681 --> 00:28:49,118
Posez toutes les questions dont vous avez besoin.
592
00:28:49,249 --> 00:28:51,251
Espionner.
593
00:28:56,473 --> 00:28:58,171
Il y a encore de l'espoir pour vous.
594
00:29:01,348 --> 00:29:03,350
Soyez prudent.
595
00:29:05,004 --> 00:29:07,006
[la porte s'ouvre, se ferme]
596
00:29:08,007 --> 00:29:09,835
[claquement de vaisselle]
597
00:29:10,009 --> 00:29:11,750
[sirène lointaine hurlant]
598
00:29:15,014 --> 00:29:17,059
- Salut.
- Hé.
599
00:29:17,233 --> 00:29:20,454
je te ferais un câlin,
mais j'ai froid cet été,
600
00:29:20,628 --> 00:29:22,586
et je ne sais pas
quelles sont les règles entre nous.
601
00:29:22,761 --> 00:29:24,501
Je veux être respectueux.
602
00:29:24,675 --> 00:29:28,810
Eh bien, il n'y a pas de règles,
Barb, on peut toujours s'embrasser.
603
00:29:28,941 --> 00:29:30,812
- Nous nous aimons toujours.
- D'accord. [rires]
604
00:29:30,986 --> 00:29:34,033
je me sens stupide
même en m'en inquiétant,
605
00:29:34,163 --> 00:29:36,600
mais c'est tout
c'est tellement bizarre pour moi.
606
00:29:36,775 --> 00:29:38,733
Je sais. Je suis désolé.
607
00:29:45,392 --> 00:29:48,830
[expire] Très bien. Euh...
608
00:29:49,048 --> 00:29:51,398
pourrait aussi bien
en finir avec ça.
609
00:29:51,485 --> 00:29:54,705
Euh, demande à ton avocat
marquez-les
610
00:29:54,880 --> 00:29:56,055
puis renvoyez-le au mien.
611
00:29:56,229 --> 00:29:58,535
Je, euh... je...
Oh, merci.
612
00:29:58,622 --> 00:30:00,842
Je, euh... je... Merci.
613
00:30:00,929 --> 00:30:04,933
Je n'ai pas... grand-chose, Barbara.
614
00:30:05,107 --> 00:30:07,153
Mais tu verras quand tu regarderas
à ces journaux que je ferais
615
00:30:07,283 --> 00:30:09,155
je fais de mon mieux pour être sûr
tu es soigné.
616
00:30:09,329 --> 00:30:11,070
Eh bien, j'ai déjà trouvé un travail...
chez Bloomingdale.
617
00:30:11,157 --> 00:30:14,073
- Ah.
- Des chaussures formelles pour femmes, je suppose.
618
00:30:14,160 --> 00:30:17,554
Apparemment, c'est l'endroit idéal
si vous travaillez à la commission, alors...
619
00:30:18,860 --> 00:30:20,644
C'est super, chérie.
620
00:30:20,862 --> 00:30:22,864
Chéri?
621
00:30:25,214 --> 00:30:27,651
Pourquoi ne pouvais-tu pas simplement
j'ai été honnête avec moi
622
00:30:27,869 --> 00:30:30,089
avant notre mariage, Patrick ?
623
00:30:30,219 --> 00:30:32,091
J'étais un lâche,
624
00:30:32,308 --> 00:30:34,789
et je t'aimais.
625
00:30:34,876 --> 00:30:37,226
Je pensais que je pourrais le faire fonctionner.
626
00:30:37,313 --> 00:30:40,012
Eh bien, toi et tes secrets.
627
00:30:41,448 --> 00:30:44,016
Vous êtes inconnaissable.
628
00:30:53,721 --> 00:30:55,810
[baiser]
629
00:30:57,029 --> 00:30:59,901
[piano jouant "Killing Me
Doucement avec sa chanson"]
630
00:31:01,294 --> 00:31:05,124
♪
631
00:31:05,298 --> 00:31:08,040
[je joue à "Tue-moi doucement
Avec sa chanson"]
632
00:31:13,480 --> 00:31:16,178
Ah. Merci.
633
00:31:16,309 --> 00:31:18,398
Hein.
634
00:31:29,757 --> 00:31:32,151
Eh bien, j'ai de la chance.
635
00:31:32,281 --> 00:31:34,370
Je regarde un voyageur temporel.
636
00:31:34,501 --> 00:31:36,807
Un homme de cette époque révolue
637
00:31:36,982 --> 00:31:39,027
quand la cour a commencé
assez innocemment
638
00:31:39,158 --> 00:31:40,594
avec l'achat
d'un cocktail et d'un "bonjour".
639
00:31:40,768 --> 00:31:44,076
[rires]
Ouais, le bon vieux temps.
640
00:31:44,206 --> 00:31:47,296
Mais euh, je ne suis pas là
sur la marque.
641
00:31:47,427 --> 00:31:50,169
Je suis... je suis Gino Barelli.
642
00:31:50,299 --> 00:31:52,388
- Oh.
- Je suis journaliste pour The Native.
643
00:31:52,519 --> 00:31:53,781
J'espérais te parler.
644
00:31:53,955 --> 00:31:56,871
Pourquoi me demander un entretien ?
645
00:31:57,045 --> 00:32:00,179
Est-ce que ce barman a chuchoté
coquettement à ton oreille
646
00:32:00,353 --> 00:32:03,312
à propos de ma collection surréaliste
De retour à mon Brownstone ?
647
00:32:03,443 --> 00:32:06,402
- [rires]
- Mes Finis sont à tomber par terre,
648
00:32:06,533 --> 00:32:08,317
le meilleur de la ville.
649
00:32:08,491 --> 00:32:11,190
Non, le barman a négligé
ce fait fascinant.
650
00:32:11,320 --> 00:32:14,541
Mais il m'a dit
que tu étais un, euh...
651
00:32:14,671 --> 00:32:16,760
Vous êtes un habitué ici.
652
00:32:16,935 --> 00:32:18,327
Oh.
653
00:32:20,025 --> 00:32:21,330
Mm.
654
00:32:22,766 --> 00:32:24,986
Comment puis-je vous aider, Lois Lane ?
655
00:32:26,509 --> 00:32:28,859
je travaille sur l'histoire
à propos d'un possible tueur en série
656
00:32:29,077 --> 00:32:31,645
troller les bars et les jetées
ciblant les hommes homosexuels.
657
00:32:31,862 --> 00:32:34,648
Et cette histoire
sur lequel vous écrivez récemment...
658
00:32:34,865 --> 00:32:36,128
penses-tu
ça va, quoi...
659
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
obliger vos lecteurs à agir ?
660
00:32:38,434 --> 00:32:41,089
Pensez-vous
les hommes gays de cette ville
661
00:32:41,220 --> 00:32:44,223
vont changer leurs habitudes
et commencer à se protéger
662
00:32:44,440 --> 00:32:46,007
contre le danger
sur lequel tu écris ?
663
00:32:46,138 --> 00:32:48,009
Eh bien, d'après les tailles
des foules
664
00:32:48,140 --> 00:32:50,446
à l'extérieur des bains publics
et les barres
665
00:32:50,620 --> 00:32:52,796
et aux coins des rues,
666
00:32:52,971 --> 00:32:55,147
- Je dirais "non".
- Hmm.
667
00:32:55,234 --> 00:32:57,236
Je pense que c'est une erreur.
668
00:32:57,366 --> 00:32:59,455
Il y a un prédateur là-bas.
669
00:32:59,629 --> 00:33:02,893
Eh bien, comment pourrait-il ne pas y en avoir ?
670
00:33:03,024 --> 00:33:06,897
Les prédateurs prospèrent
sur la décadence et la démesure.
671
00:33:07,072 --> 00:33:10,336
Tu sais, deux portes plus loin
de cet endroit même,
672
00:33:10,466 --> 00:33:14,340
il y a un bar appelé "The Hol"
où, 24 heures sur 24,
673
00:33:14,470 --> 00:33:16,733
ils emploient, comme travailleurs non rémunérés
bénévole, un jeune homme
674
00:33:16,820 --> 00:33:18,822
pour le plaisir de tous.
675
00:33:18,909 --> 00:33:22,913
Maintenant j'apprécie une croupe dodue
ainsi que le prochain homme,
676
00:33:23,044 --> 00:33:24,915
mais comment les ténèbres peuvent-elles
je ne me sens pas le bienvenu
677
00:33:25,046 --> 00:33:26,047
dans un établissement comme ça ?
678
00:33:26,265 --> 00:33:28,310
Je ne cherche pas l'obscurité
679
00:33:28,484 --> 00:33:29,616
comme une idée.
680
00:33:29,746 --> 00:33:32,053
Je cherche... un homme.
681
00:33:33,054 --> 00:33:34,751
Un homme qui tue.
682
00:33:36,318 --> 00:33:38,059
Je pense qu'il est allé dans ce bar.
683
00:33:38,277 --> 00:33:39,626
HENRY :
Je l'ai vu.
684
00:33:39,843 --> 00:33:42,716
Quelqu'un comme lui.
685
00:33:42,846 --> 00:33:45,719
Il arrive généralement en retard,
cinq minutes avant la fermeture
686
00:33:45,893 --> 00:33:49,288
quand toutes les reines mal-aimées,
trop potelé ou trop...
687
00:33:49,462 --> 00:33:52,508
triste ou trop compliqué
ont presque perdu espoir.
688
00:33:52,682 --> 00:33:56,643
Il monte dans
pour redonner vie à l'espoir.
689
00:33:56,773 --> 00:33:58,471
A quoi ressemble-t-il ?
690
00:33:58,645 --> 00:34:00,429
[claque les lèvres]
691
00:34:00,560 --> 00:34:02,736
Honnêtement,
au moment où il entre,
692
00:34:02,910 --> 00:34:05,739
je suis déjà trop profond
remarquer le...
693
00:34:05,913 --> 00:34:07,219
spécificités d'un homme.
694
00:34:08,698 --> 00:34:10,744
Mm.
695
00:34:10,874 --> 00:34:12,746
Une chose que je peux vous dire.
696
00:34:12,920 --> 00:34:15,357
Il semble attiré par ceux
ça ressemble à des mai tais.
697
00:34:16,663 --> 00:34:18,795
Et une fois qu'il part avec eux,
698
00:34:18,926 --> 00:34:21,015
Je ne les revois plus jamais.
699
00:34:23,235 --> 00:34:25,106
Puis-je utiliser votre nom
dans l'article ?
700
00:34:25,280 --> 00:34:27,369
Donc ce tueur peut
venir après moi ensuite ?
701
00:34:28,588 --> 00:34:30,677
Je suis dans le répertoire, chérie.
702
00:34:30,807 --> 00:34:32,722
Non, merci.
703
00:34:34,376 --> 00:34:36,074
Je comprends.
704
00:34:38,119 --> 00:34:40,382
- Merci pour votre aide.
- Mm.
705
00:34:52,177 --> 00:34:54,135
Donc je dois savoir
que tu vas faire
706
00:34:54,309 --> 00:34:56,006
quoi que ce soit, nous vous demandons de le faire.
707
00:34:56,181 --> 00:34:58,052
Que tu n'y arriveras pas
et reculer.
708
00:34:58,226 --> 00:34:59,314
Parce que notre époque est
très précieux.
709
00:35:02,361 --> 00:35:04,145
Comment est votre seuil de douleur ?
710
00:35:04,276 --> 00:35:06,147
Je suis venu à New York
être acteur.
711
00:35:06,278 --> 00:35:08,193
Je... je ne voudrais pas
faire n'importe quoi
712
00:35:08,367 --> 00:35:09,933
cela pourrait affecter ma réputation,
tu sais?
713
00:35:10,064 --> 00:35:11,631
Savez-vous qui je suis ?
714
00:35:11,718 --> 00:35:14,155
Qui est Théo ?
715
00:35:14,329 --> 00:35:17,245
Les photos sont en vente privée
716
00:35:17,376 --> 00:35:20,248
aux hommes fortunés
d'une immense puissance,
717
00:35:20,379 --> 00:35:22,729
collectionneurs de grand art
et la beauté
718
00:35:22,946 --> 00:35:24,513
et la valeur de choc.
719
00:35:26,515 --> 00:35:29,039
Gâcher votre réputation ?
720
00:35:29,214 --> 00:35:31,520
Bébé, je t'offre
votre grande pause.
721
00:35:36,395 --> 00:35:38,397
[Gino soupire]
722
00:35:39,746 --> 00:35:41,530
[sirène hurlant]
723
00:35:51,192 --> 00:35:53,412
ÉTRANGER :
Ça va, mon ami ?
724
00:35:53,499 --> 00:35:56,502
Merci. je ne sais pas
qu'est-ce qui m'arrive.
725
00:35:56,719 --> 00:35:58,852
On dirait que quelqu'un a peut-être glissé
quelque chose dans cette boisson.
726
00:35:58,982 --> 00:36:00,245
Quelque chose ne va pas.
727
00:36:00,419 --> 00:36:03,422
C'est bon. Ma voiture est ici.
728
00:36:03,552 --> 00:36:04,901
Ne t'inquiète pas.
729
00:36:05,075 --> 00:36:06,207
Tout ira bien.
730
00:36:06,338 --> 00:36:07,556
Qui es-tu?
731
00:36:09,645 --> 00:36:11,125
[la portière de la voiture se ferme]
732
00:36:20,003 --> 00:36:21,831
[la sirène hurle au loin]
733
00:36:22,005 --> 00:36:24,007
♪
734
00:36:48,249 --> 00:36:50,251
FREDDY :
Très bien.
735
00:36:50,425 --> 00:36:52,471
Je m'appelle Freddy.
736
00:36:54,168 --> 00:36:56,518
Sam m'a dit de venir ?
737
00:37:05,701 --> 00:37:07,616
THÉO :
Génial. Tenez ça. Juste là.
738
00:37:07,703 --> 00:37:09,923
Sympa.
739
00:37:10,053 --> 00:37:11,881
[cliquant sur le tableau]
740
00:37:12,055 --> 00:37:14,928
Et chemise.
741
00:37:15,102 --> 00:37:18,671
[Sam renifle bruyamment, soupire]
742
00:37:18,845 --> 00:37:20,847
Ouf. [renifle]
743
00:37:22,979 --> 00:37:25,068
Mm.
744
00:37:26,331 --> 00:37:28,115
[clics de l'obturateur]
745
00:37:28,289 --> 00:37:29,508
Ah.
746
00:37:29,682 --> 00:37:31,553
Magnifique, Freddy.
Tenez ça. Juste là.
747
00:37:31,727 --> 00:37:33,642
Bon.
748
00:37:33,816 --> 00:37:35,731
Euh, non, attends. Que sommes-nous...?
Est-ce qu'on tourne pour Playgirl ?
749
00:37:35,862 --> 00:37:37,777
Ou quoi, hein ?
750
00:37:37,951 --> 00:37:40,432
Ou est-ce que nous faisons réellement
quelque chose de valable ?
751
00:37:44,958 --> 00:37:46,089
[Sam renifle]
752
00:37:46,264 --> 00:37:49,179
Mets-toi nu, Freddy.
753
00:37:49,354 --> 00:37:52,531
Quoi, tu ne veux pas
se faire tirer dessus par Théo Graves ?
754
00:37:53,532 --> 00:37:55,273
Bon garçon.
755
00:38:00,974 --> 00:38:03,672
Je veux voir les planches contact
dès que vous développez.
756
00:38:03,846 --> 00:38:05,892
Certains d'entre eux vont
dans ma collection personnelle.
757
00:38:06,066 --> 00:38:07,546
Hmm.
758
00:38:07,676 --> 00:38:08,895
Quoi? Vous n'approuvez pas ?
759
00:38:09,069 --> 00:38:10,766
Pire. Je m'en fiche.
760
00:38:10,897 --> 00:38:12,551
[la porte se ferme]
761
00:38:12,725 --> 00:38:14,988
Attendez. Vous souvenez-vous
ce très gros gars en cuir
762
00:38:15,162 --> 00:38:17,338
J'ai photographié plusieurs fois
il y a quelques années ?
763
00:38:17,556 --> 00:38:19,035
Un gars énorme. Inoubliable.
764
00:38:19,209 --> 00:38:21,037
"Big Daddy" était son nom.
Je pense ?
765
00:38:21,211 --> 00:38:23,431
Avez-vous une idée de l'endroit où il
est, ou quel était son vrai nom ?
766
00:38:23,562 --> 00:38:25,433
Je pense qu'il est mort.
C'est en tout cas ce que j'ai entendu.
767
00:38:25,564 --> 00:38:26,565
Je veux baiser.
Tu veux baiser ?
768
00:38:26,782 --> 00:38:27,914
Je dois baiser après ça.
769
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
Va te faire foutre.
770
00:38:32,222 --> 00:38:34,137
[jeu de musique de piano douce]
771
00:38:36,357 --> 00:38:41,580
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh♪
772
00:38:41,754 --> 00:38:43,233
[l'homme rit]
773
00:38:43,364 --> 00:38:46,236
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh♪
774
00:38:46,367 --> 00:38:51,633
♪ Ooh,
ooh-ooh, ooh♪
775
00:38:55,724 --> 00:38:57,160
Voilà.
776
00:38:57,291 --> 00:38:59,380
-♪ Une route du désert♪
- [soupir]
777
00:38:59,511 --> 00:39:03,384
- Merci.
-♪ De Vegas à nulle part♪
778
00:39:03,515 --> 00:39:05,517
♪ Quelque part mieux♪
779
00:39:05,604 --> 00:39:08,737
-♪ Que là où tu étais...♪
- Euh...
780
00:39:08,824 --> 00:39:10,739
Écoute, tu as l'air vraiment cool,
781
00:39:10,826 --> 00:39:13,046
mais je ne suis pas sûr de l'être...
782
00:39:13,263 --> 00:39:15,483
je me sens vraiment
comme se brancher en ce moment.
783
00:39:15,614 --> 00:39:17,050
Le truc de Sully, c'est
ça me fait vraiment flipper.
784
00:39:17,267 --> 00:39:19,269
Droite.
Je ne t'ai pas demandé de venir ici pour baiser.
785
00:39:19,444 --> 00:39:20,662
J'ai entendu quelque chose
à propos de Big Daddy.
786
00:39:20,836 --> 00:39:22,882
Il est décédé il y a quelques années.
787
00:39:23,056 --> 00:39:25,972
Ce n'est pas possible.
Je suis sûr que le type que j'ai vu était lui.
788
00:39:26,102 --> 00:39:27,974
Il ressemble exactement à ce qu'il était
sur ta photo.
789
00:39:29,976 --> 00:39:31,978
Ça doit être quelqu'un
qui lui ressemble ?
790
00:39:32,152 --> 00:39:34,197
Je suis désolé.
791
00:39:37,331 --> 00:39:38,854
Euh, ce n'est pas le cas
que tu n'es pas baisable,
792
00:39:39,028 --> 00:39:42,075
parce que tu l'es totalement.
C'est juste, euh,
793
00:39:42,249 --> 00:39:44,251
je préfère quelque chose
un peu plus anonyme.
794
00:39:44,425 --> 00:39:46,427
J'ai un petit ami.
795
00:39:47,689 --> 00:39:49,691
[rires]
796
00:39:51,737 --> 00:39:55,262
♪ Un vent chaud et sec souffle
à travers moi...♪
797
00:39:55,436 --> 00:39:57,264
Hé.
798
00:39:57,438 --> 00:39:59,005
Tu veux avoir une chambre ?
799
00:39:59,179 --> 00:40:01,703
Pas ce soir, merci.
800
00:40:03,662 --> 00:40:06,578
♪ Mais nous le savons tous les deux♪
801
00:40:06,708 --> 00:40:10,886
♪ Un changement arrive♪
802
00:40:11,060 --> 00:40:16,588
♪ Je me rapproche,
douce libération♪
803
00:40:16,718 --> 00:40:22,115
♪ Je...♪
804
00:40:22,289 --> 00:40:27,903
♪ Je t'appelle♪
805
00:40:28,034 --> 00:40:29,818
♪ Tu ne m'entends pas ?♪
806
00:40:29,949 --> 00:40:35,084
♪ Je...♪
807
00:40:35,258 --> 00:40:40,438
♪ Je t'appelle...♪
808
00:40:42,048 --> 00:40:43,832
♪
809
00:40:46,269 --> 00:40:48,315
[cerf bêlant]
810
00:40:50,491 --> 00:40:52,406
Ce n'est pas bien.
811
00:40:52,493 --> 00:40:54,626
Je sais pertinemment
vous chassez, député.
812
00:40:54,713 --> 00:40:57,716
ADJOINT :
Ce n'est pas de la chasse.
813
00:40:57,890 --> 00:41:00,632
Non, mais c'est nécessaire.
814
00:41:02,851 --> 00:41:07,290
♪ Je...♪
815
00:41:07,508 --> 00:41:13,514
♪ Je t'appelle...♪
816
00:41:13,688 --> 00:41:16,735
- [coups de feu]
- [cerf criant]
817
00:41:16,909 --> 00:41:21,740
♪ Ooh, ooh♪
818
00:41:24,743 --> 00:41:26,658
[chuchotant] :
♪ Je sais que tu m'entends.♪
819
00:41:44,240 --> 00:41:46,460
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH