1 00:02:32,100 --> 00:02:34,000 ¡Exactitud! 2 00:02:37,500 --> 00:02:39,400 ¡Parejas! 3 00:02:55,700 --> 00:02:58,200 Se acabó el entrenamiento. Vuelve a tus responsabilidades. 4 00:02:58,300 --> 00:03:00,600 - Pero todavía... - ¡Escuchado! ¡Diala! 5 00:03:16,700 --> 00:03:18,700 Es más que un ejército. 6 00:03:18,800 --> 00:03:21,500 En cuanto a la magia Kalunga, no estoy de acuerdo. 7 00:03:21,700 --> 00:03:25,200 Beijing siempre ha querido esclavizarnos, pero siempre ganamos 8 00:03:25,300 --> 00:03:29,800 ¿Qué ha cambiado con la aparición de ¿Falsa magia del rey Kalungi? 9 00:03:30,300 --> 00:03:37,600 Todo cambia. El trueno marca el comienzo. 10 00:03:37,800 --> 00:03:40,200 No podemos detener el trueno algo más, 11 00:03:40,300 --> 00:03:47,800 ¿puedes hacerlo? - Sólo la espada de Azandati, nada más. 12 00:03:47,900 --> 00:03:53,000 La espada de Azandati desapareció hace 500 años. No necesitamos magia 13 00:03:53,100 --> 00:03:57,200 para ganar esta pelea. 14 00:04:00,300 --> 00:04:11,400 ¡Balgur! ¡Balgur! ¡Balgur! ¡Balgur! ¡Balgur! 15 00:04:51,300 --> 00:04:55,300 - ¿No lo detendrás? - Kalunga es demasiado fuerte. 16 00:04:56,300 --> 00:05:00,400 Gema del alma. Protege la joya del alma de la ciudad. 17 00:05:00,800 --> 00:05:05,400 - No puede caer en sus manos. - Tashingi, lleva la gema del alma a Shinar. 18 00:05:05,500 --> 00:05:09,300 Cuéntale a la reina lo que está pasando aquí. El destino del país está en tus manos. 19 00:05:10,500 --> 00:05:14,600 ¡Diala! Hay seis amazonas y toma la piedra del templo. 20 00:05:14,800 --> 00:05:17,300 Debes tomarlo a toda costa. a Sinar. 21 00:05:17,800 --> 00:05:19,300 ¡A mí! 22 00:05:23,500 --> 00:05:25,800 - ¡A la puerta! 23 00:06:44,200 --> 00:06:47,000 ¡Al templo, rápido! 24 00:07:14,900 --> 00:07:16,700 ¡Rápido! ¡A la cueva! 25 00:07:48,600 --> 00:07:50,700 ¿Cómo saldremos? Pekín está en todas partes. 26 00:07:50,800 --> 00:07:52,800 Este túnel. ¡Vamos! 27 00:07:55,700 --> 00:08:05,600 Te doy Imbis. Próximamente La Reina Esmeralda será nuestra. 28 00:08:09,900 --> 00:08:15,700 Hoy lo celebraremos. toma lo que quieras todo te pertenece. 29 00:08:17,300 --> 00:08:21,700 Prepárame la casa más grande. 30 00:08:22,500 --> 00:08:25,300 Una joya del alma está a punto de estar allí. 31 00:08:44,300 --> 00:08:50,400 Entonces dices las amazonas ¿Le quitaron la joya? 32 00:08:50,500 --> 00:08:59,000 Sí, señor. Lucharon como demonios. 33 00:08:59,600 --> 00:09:06,800 ¿Demonios? Mostrarte demonios reales. 34 00:09:07,900 --> 00:09:11,700 C�, la Gema del Alma no es tan importante. Puedo usarlo contra ellos 35 00:09:11,800 --> 00:09:14,300 y no se atreven para usarlo en mi contra. 36 00:09:16,200 --> 00:09:24,800 Pero, aun así, has fracasado. Llévalos a la puerta y agacha la cabeza. 37 00:09:25,300 --> 00:09:29,500 Déjalos colgar ahí hasta doblarlo. 38 00:09:29,600 --> 00:09:36,100 - Como desee, mi señor. - ¡Gracia, Señor! 39 00:09:36,200 --> 00:09:42,600 ¿Aski? ¿Gracia por el fracaso? ¡Qué idea tan rara! 40 00:09:45,500 --> 00:09:47,800 No hay gracia para el fracaso. 41 00:09:53,900 --> 00:09:58,000 mira los arboles son como vuestras almas. 42 00:09:58,700 --> 00:10:07,500 Deja que los árboles protejan nuestras almas. para ayudarnos a superar el fracaso. 43 00:10:08,800 --> 00:10:12,800 Y deja que la arboleda santa nos recuperaremos de la pelea 44 00:10:13,100 --> 00:10:16,600 y muéstranos el camino por la liberación de nuestro país. 45 00:10:20,000 --> 00:10:24,300 Deja que tu árbol será un reflejo de tu alma, 46 00:10:24,400 --> 00:10:27,800 la imagen de quien eres, y quién deberías ser. 47 00:11:12,000 --> 00:11:16,700 ¡Consíguelos! Balgur está esperando. 48 00:11:17,100 --> 00:11:22,700 ¡Vamos, brujas! 49 00:11:45,900 --> 00:11:52,400 - ¿Somos Balgur? ¡Balgur! - ¿Sólo ocho Kalunga? 50 00:11:54,900 --> 00:11:56,900 ¡Por favor, tengo una familia! 51 00:11:58,500 --> 00:12:02,900 - Tienes que esforzarte más. - He hecho mucho. 52 00:12:03,500 --> 00:12:10,700 El poder necesita vida. tu das vida, obtienes poder. 53 00:12:11,700 --> 00:12:18,300 Para que tu fuerza sea mayor, debes dar más vidas. ¿Entender? 54 00:12:19,800 --> 00:12:23,500 Lo entiendo perfectamente, Balgur. 55 00:12:55,300 --> 00:12:58,000 Las amazonas fueron llevadas a Sinar. gema del alma, 56 00:12:58,200 --> 00:13:01,300 pero Imbisi estaba perdido. ¿Seremos los siguientes? 57 00:13:01,700 --> 00:13:06,600 - No, mientras yo esté a cargo. - ¿Podemos protegernos de los truenos? 58 00:13:34,500 --> 00:13:38,300 Gracias a tu coraje Kalunga no tiene una gema del alma. 59 00:13:38,400 --> 00:13:40,900 Nos ayudará en pelea. 60 00:13:45,500 --> 00:13:50,200 Mis guerreros, Tengo que darte una tarea diferente. 61 00:13:50,800 --> 00:13:56,100 Cuando estabas en el bosque sagrado, ¿Qué viste en tus árboles? 62 00:13:56,500 --> 00:13:59,600 he visto mi alma Su Royal Mo��, como siempre. 63 00:14:00,100 --> 00:14:02,000 Lo mismo que yo. ¡Nada más! 64 00:14:02,100 --> 00:14:06,400 - Vi mi alma. - ¿Y tú, Diyala? ¿Qué viste? 65 00:14:07,000 --> 00:14:11,400 - Vi la espada emanando luz. - ¿Por qué no me lo dijiste? 66 00:14:11,500 --> 00:14:14,000 cuando estábamos en el bosque? - ¡Tashingi! 67 00:14:15,700 --> 00:14:21,000 Diyala, necesitamos hablar sobre tu visión. Puedes dejarnos. 68 00:14:31,300 --> 00:14:37,400 Sé que es una espada perdida, pero no sé dónde está. La visión es inútil. 69 00:14:37,500 --> 00:14:43,800 Al contrario, hija mía. Vi la ladera del bosque de Pagashey. 70 00:14:44,100 --> 00:14:54,300 Había una cueva y no vi la entrada. pero no pude ver lo que había dentro. 71 00:14:54,800 --> 00:14:56,600 Ahí es donde está la espada. 72 00:14:57,000 --> 00:15:02,300 Tenemos que recuperar la espada. Esta es la única oportunidad de salvar el reino. 73 00:15:02,900 --> 00:15:08,700 - Encuentra la cueva y trae la espada. - Es mi voluntad, Diyala. 74 00:15:10,400 --> 00:15:12,700 Que los dioses bendigan tu coraje. 75 00:15:13,300 --> 00:15:19,500 La gente se rebela, mi señor. Dos de nuestros espías murieron. 76 00:15:19,700 --> 00:15:22,700 Uno era Sebastián uno de los mejores. 77 00:15:24,300 --> 00:15:26,500 Condeno a quienes se quejan de traición 78 00:15:30,400 --> 00:15:36,500 - ¿Qué más, comandante Arban? - Hay algunos rumores inquietantes. 79 00:15:36,900 --> 00:15:40,300 - ¿Qué? - Bueno... 80 00:15:40,900 --> 00:15:42,200 ¡Habla! 81 00:15:43,800 --> 00:15:47,100 Se trata de los fuelles que puede destruirte. 82 00:15:49,800 --> 00:15:57,500 Esta espada es un invento, nada más. Déjalos soñar. 83 00:15:58,000 --> 00:16:01,500 - Lo sabemos mejor, ¿no? - Sí, Señor. 84 00:16:01,700 --> 00:16:06,700 Ir a las sucursales exploradas. El país Esmeralda pronto será nuestro. 85 00:16:07,500 --> 00:16:09,300 Sí, Kalunga. 86 00:16:10,500 --> 00:16:14,600 Si la espada está en las tierras de Pagashey, Necesitamos un ejército para recuperarlo. 87 00:16:14,800 --> 00:16:19,100 No podemos enviar un ejército no después de perder a Imbisi. 88 00:16:20,100 --> 00:16:22,800 - Ve solo. - Irás con Tashi. 89 00:16:22,900 --> 00:16:25,900 - Alguien debe protegerte la espalda. - Tienes razón, Tashingi. 90 00:16:26,100 --> 00:16:29,600 - Pero Tashi tiene que estar de acuerdo. - Lo haré, Alteza. 91 00:16:39,600 --> 00:16:42,800 La cueva debe ser escondido en estas montañas. 92 00:16:43,000 --> 00:16:47,700 Debes pasar por el país. hasta los bosques de Pagashey. 93 00:16:48,300 --> 00:16:52,200 Recuerde, este es un país salvaje. 94 00:16:52,300 --> 00:16:58,600 - Tierra de demonios. - Un lugar que siempre hemos evitado. 95 00:16:58,700 --> 00:17:07,900 Diyala... fue tu visión Sólo tú puedes tomar la espada. 96 00:17:08,200 --> 00:17:12,100 - ¡Sólo tu! - Veo. 97 00:17:12,300 --> 00:17:16,500 Así está decidido. Ahora quiero hablar yo mismo con Diyal. 98 00:17:20,800 --> 00:17:23,200 ¡Tashi! Vamos, tengo un trabajo para ti. 99 00:17:25,500 --> 00:17:31,100 Sé que es difícil para ti ir con Tashi. pero ella es la mejor del departamento. 100 00:17:31,200 --> 00:17:35,300 Una disputa entre sus familias ha durado demasiado. 101 00:17:35,400 --> 00:17:37,500 Su madre y mi... 102 00:17:38,200 --> 00:17:44,300 Completa la misión, Diyala, y recuperarás el respeto. 103 00:17:45,200 --> 00:17:47,800 Y honor. 104 00:17:48,700 --> 00:17:51,200 Lo único que es importante está derrotando a Kalungi. 105 00:17:51,300 --> 00:17:53,800 El sabio habla a través de tu alma. 106 00:17:55,100 --> 00:18:01,000 Ahora olvídate del pasado y junto con Tashi hacer que la espada regrese a nosotros. 107 00:18:03,600 --> 00:18:11,200 - ¿Qué quieres que haga? - ¡Mátala! ¿No me dejé claro? 108 00:18:14,000 --> 00:18:16,200 ¿Olvidaste quién me hizo esto? 109 00:18:17,700 --> 00:18:25,500 - La madre de Diyala. - Yo tenía tu edad. Y este hombre, tu padre. 110 00:18:26,700 --> 00:18:32,200 También eras el padre de Diyala. Por suerte no viví demasiado. 111 00:18:32,400 --> 00:18:36,400 - ¿Entonces no fue un accidente? - ¡Nunca digas eso! 112 00:18:36,900 --> 00:18:43,700 Harás lo que te dije. Cuando Diyala traiga la espada, mátala. 113 00:18:44,900 --> 00:18:52,300 Entonces nos traerás la espada y estarás allí. heroína. Y tendré mi venganza. 114 00:18:52,400 --> 00:18:58,900 Míralo como un instrumento, Tashi. Un instrumento de venganza. 115 00:18:59,000 --> 00:19:06,100 Nunca amo a tu padre y no debería amarte, pero lo hago. 116 00:19:10,100 --> 00:19:15,000 - ¿Eres mi hija o no? - Soy. 117 00:19:36,800 --> 00:19:39,300 Escuché que Pagashi hacer sacrificio humano. 118 00:19:39,500 --> 00:19:44,500 - Sólo aquellos Niyani que no puedan defenderse. - Hora de irse, no hables. 119 00:19:44,600 --> 00:19:48,500 - ¿Estás conduciendo? - Volveremos con la espada. 120 00:20:27,300 --> 00:20:32,700 Tranquila, querida. Esta es una visita amistosa. 121 00:20:35,300 --> 00:20:40,200 Desayuné. Los fieles se rebelan. 122 00:20:45,600 --> 00:20:49,400 - Debes tener la luz, de lo contrario no vendrás. - Sí, tengo información. 123 00:20:49,500 --> 00:20:52,600 - ¡M�w! - Se ha localizado la espada de Azandati. 124 00:20:53,300 --> 00:20:55,900 en las montañas en las tierras de Pagashey. 125 00:20:56,000 --> 00:21:01,500 Dos guerreras partieron, para recuperarlo... y usarlo en tu contra. 126 00:21:04,300 --> 00:21:08,300 ¿Cuáles son las posibilidades? para su regreso? 127 00:21:14,000 --> 00:21:18,300 Una de ellas es mi hija. Tráeme una espada. 128 00:21:18,500 --> 00:21:22,600 Me aseguraré de que nada se interponga en el camino tus planes. 129 00:21:24,300 --> 00:21:28,500 Tashingi, serás una gran Reina de Shinar. 130 00:21:29,800 --> 00:21:32,600 Por mi parte del contrato, y el tuyo. 131 00:21:41,200 --> 00:21:48,900 Puede usar fácilmente una espada contra mí. ¿Debería confiar en ella? ¿Qué opinas Akam? 132 00:21:53,900 --> 00:21:58,400 Si pudiera traicionar a su pueblo, Es posible que ella también te haya traicionado. 133 00:21:59,000 --> 00:22:07,200 Estoy de acuerdo. Quiero esta espada, síguelos. 134 00:22:09,400 --> 00:22:12,700 Encuéntralos, mátalos y tráemelos. 135 00:22:19,100 --> 00:22:26,600 ¡Esperar! Si lo logras, recibirás una recompensa. pero si fallas... 136 00:22:26,700 --> 00:22:31,400 Una nueva piel decorará esta habitación. ¿Entender? 137 00:23:51,400 --> 00:23:53,300 - ¡Vamos a por ellos! - ¡Bandidos! 138 00:24:14,800 --> 00:24:16,600 Tashi, ¡cuidado! 139 00:24:21,000 --> 00:24:26,300 Antes de que se los vendamos a Pagasham, No hace daño jugar con ellos. 140 00:24:33,500 --> 00:24:34,800 ¡Un cerdo! 141 00:24:42,000 --> 00:24:43,500 ¡Salgamos! 142 00:25:09,300 --> 00:25:13,900 - Ella se ha ido. - Nunca sabes dónde encontrarte con tus amigos. 143 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 ¿Qué pasa si Diyali y Tashi fracasan? 144 00:25:18,800 --> 00:25:20,700 Mi hija no te decepcionará. 145 00:25:22,000 --> 00:25:25,500 - ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? - Tanto como sea necesario. 146 00:25:25,600 --> 00:25:29,100 No derrotaremos a Kalungi sin espada Azandati. 147 00:25:29,200 --> 00:25:35,600 Él es sólo humano. Espada al corazón y el fin de él y su magia. 148 00:25:35,700 --> 00:25:38,600 Una simple espada no es suficiente. 149 00:25:38,900 --> 00:25:42,400 Un enfoque extraño al comandante de las Amazonas. 150 00:25:42,500 --> 00:25:45,700 debería ser obvio incluso para ti. 151 00:25:46,500 --> 00:25:50,500 Entiendo tus preocupaciones, Hebrón, pero la espada es nuestra única esperanza. 152 00:25:51,900 --> 00:25:57,500 En cuanto a matar a Kalunga, estoy de acuerdo. de Tashinga. Esta es mi voluntad. 153 00:26:21,300 --> 00:26:25,000 piensas caballos ¿entonces irás? ¡Diala! 154 00:27:09,600 --> 00:27:14,800 Debemos actuar ahora no hay otra manera. 155 00:27:14,900 --> 00:27:17,700 - ¿No hay trabajadores en la capital? - No. 156 00:27:17,800 --> 00:27:22,500 No podemos confiar en ellos, Shun. Kalunga lleva a la gente al templo todos los días. 157 00:27:22,700 --> 00:27:26,400 - Tenemos que detenerlo. - ¿Cómo está Timar? ¿Con qué? 158 00:27:28,000 --> 00:27:30,200 Necesitas conocer sus puntos débiles. 159 00:27:30,600 --> 00:27:34,800 Timadzhin fue de exploración, llega tarde. 160 00:27:49,300 --> 00:27:52,000 ¡Vamos! ¡Vamos, sigue adelante! 161 00:27:54,300 --> 00:27:58,300 - Escuché algo. - ¡Tómalos! 162 00:28:04,500 --> 00:28:07,900 - ¿Cuánto te pagó Timadzhin? - ¡Tómalos! 163 00:28:16,000 --> 00:28:17,500 T�dy! 164 00:29:10,000 --> 00:29:14,400 Es para ti. Por la paz eterna. 165 00:29:16,100 --> 00:29:18,500 - ¡Mierda! - Los pagashes. 166 00:30:09,200 --> 00:30:10,600 ¡Llévala! 167 00:30:12,800 --> 00:30:14,600 ¡Hay! 168 00:30:40,000 --> 00:30:43,200 espero que entiendas ¿Cuánto riesgo viene aquí? 169 00:30:43,800 --> 00:30:46,000 entiendo mas no piensas. 170 00:30:48,700 --> 00:30:52,100 Te imaginas el alcance mis ambiciones? 171 00:30:52,600 --> 00:30:54,700 Quieres atrapar a mi gente. 172 00:30:56,200 --> 00:30:59,000 No sólo tu gente, cada pueblo. 173 00:31:00,700 --> 00:31:05,800 No nací con este poder. Pago un precio muy alto por ello. 174 00:31:05,900 --> 00:31:09,000 Entonces lo voy a usar. 175 00:31:18,000 --> 00:31:27,100 Sólo una mujer tan fuerte como tú ella podría estar a mi lado. 176 00:31:31,800 --> 00:31:36,800 Mi marido estaba débil. Y ahora está muerto. 177 00:33:28,700 --> 00:33:33,700 - Debería volver a Shinar. - Sí. 178 00:33:36,600 --> 00:33:43,100 - ¿Crees que me tienes, Kalunga? - Sí. 179 00:33:46,100 --> 00:33:51,000 - ¿Dónde está tu leona? - Está cazando. 180 00:33:58,700 --> 00:34:00,000 Él caza. 181 00:34:19,200 --> 00:34:26,200 ¡No! ¡Déjame ir! 182 00:34:28,700 --> 00:34:30,000 ¡Diala! 183 00:34:56,800 --> 00:34:58,300 ¡Ayúdame con eso! 184 00:35:04,300 --> 00:35:06,300 Mira, no es tan difícil. 185 00:35:13,000 --> 00:35:16,700 - ¿Qué están diciendo? - muerte. 186 00:35:18,700 --> 00:35:26,200 ¡No! ¡No! 187 00:36:05,700 --> 00:36:07,700 - ¿Dónde estás? - Por orden de Kalungi. 188 00:36:07,800 --> 00:36:10,900 - ¿Sobre qué? - Ve y pregúntale. Esperaré aquí. 189 00:36:11,000 --> 00:36:15,200 - Me dijo que tuviera prisa. - Ir. 190 00:36:36,000 --> 00:36:37,300 ¡Déjalo ir! 191 00:36:44,900 --> 00:36:48,800 Entonces te atreviste a rebelarte ¿Contra mis graciosos gobiernos? 192 00:36:49,900 --> 00:36:55,400 - ¡Qué ingratitud! - Algún día vendremos por ti. 193 00:37:06,800 --> 00:37:08,500 ¡Enciérralo ahí! 194 00:37:17,000 --> 00:37:20,300 Lo llevaron por la tarde como sacrificio, señoras? 195 00:37:22,000 --> 00:37:28,100 No, se lo daré a mi leona. Le encanta la carne fresca. 196 00:38:25,400 --> 00:38:28,200 Pagash chuyó! 197 00:38:33,400 --> 00:38:37,100 Cómelo y no sentirás ningún dolor. 198 00:40:43,800 --> 00:40:45,300 ¡Déjame en paz! 199 00:40:57,200 --> 00:41:01,500 ¡No! ¡No! 200 00:41:14,800 --> 00:41:18,800 Muere de dolor. 201 00:41:22,800 --> 00:41:24,300 ¡No! 202 00:41:35,500 --> 00:41:37,000 ¡Pagash! ... 203 00:42:14,900 --> 00:42:16,400 ¡No! 204 00:42:32,700 --> 00:42:34,300 ¡No! 205 00:42:56,200 --> 00:42:58,300 - ¡Salir! - Eres libre. 206 00:42:58,400 --> 00:43:01,900 - ¡Vamos! 207 00:43:02,000 --> 00:43:05,500 - ¡Salir! - Eres libre. 208 00:43:09,300 --> 00:43:13,500 ¿Cuántas almas les darás a los demonios de Kalunga? 209 00:43:13,600 --> 00:43:18,000 - 100, Tu Mo�� Real. - Eres muy valiente, Vishti. 210 00:43:18,800 --> 00:43:24,100 - Debería haber matado a más. - Tendrás la oportunidad. 211 00:43:24,300 --> 00:43:30,100 - Tashingi, considérala como una de ustedes. - Ve al cuartel de las Amazonas. 212 00:43:30,200 --> 00:43:31,900 Gracias, Su Real Mo��. 213 00:43:34,800 --> 00:43:39,000 - No puede seguir más. - Estoy de acuerdo. Debemos actuar ahora. 214 00:43:41,200 --> 00:43:48,500 Alteza... estoy dispuesto a morir, para salvar a nuestro pueblo, y también lo hacen nuestros guerreros. 215 00:43:49,700 --> 00:43:52,500 Si das una orden, atacaremos sin espada. 216 00:43:52,600 --> 00:43:57,200 ¡Díselo! No podía esperar más. 217 00:43:57,500 --> 00:44:00,300 No hay otra opción, excepto la espada. 218 00:44:01,200 --> 00:44:05,900 Puedo luchar contra el poder de Kalunga. Una joya del alma. 219 00:44:09,300 --> 00:44:17,800 Para hacer esto, mi alma debe te encontrarás en la Joya. 220 00:44:19,100 --> 00:44:22,700 Pero esto no será suficiente por mucho tiempo. 221 00:44:22,900 --> 00:44:26,300 Cuando estaba en una jaula No pensé que volverías. 222 00:44:27,600 --> 00:44:33,900 - Pensé que sólo te importaba la espada. - ¿Por qué? 223 00:44:35,800 --> 00:44:38,000 nunca lo fuimos buenos amigos. 224 00:44:42,500 --> 00:44:44,800 Supongo que eso ha cambiado, ¿verdad? 225 00:44:50,000 --> 00:44:52,100 Fueron nuestras madres las que lucharon. 226 00:44:53,900 --> 00:44:58,600 Tashingi ha perdido su mano, mi madre - la vida. 227 00:45:00,100 --> 00:45:03,900 Es el pasado. ¿Qué pasa con nosotros ahora? 228 00:45:05,300 --> 00:45:07,200 El pasado sigue vivo. 229 00:45:11,500 --> 00:45:13,300 ¿En serio, Tashi? 230 00:45:23,100 --> 00:45:25,100 Tome el primer valor. 231 00:45:27,700 --> 00:45:28,900 Tashing. 232 00:45:31,400 --> 00:45:33,500 Ven a mí. 233 00:45:52,200 --> 00:45:55,900 ¡Traidor! ¡Traidor! 234 00:46:08,900 --> 00:46:13,000 ¡Fue difícil para mí irme, Kalunga! ¿Por qué me llamaste? 235 00:46:15,500 --> 00:46:18,200 ¿Qué tan fuertes son tus tropas? 236 00:46:18,800 --> 00:46:24,400 ¿Cuándo podré atacar a la Reina? ¿Y qué sabe él sobre la espada? 237 00:46:25,200 --> 00:46:28,400 ¿Estuve conduciendo toda la noche sólo por esto? 238 00:46:28,500 --> 00:46:33,500 ¿No puedes esta información? obtenido de cada espía? 239 00:46:36,500 --> 00:46:42,500 Eres mi espía más importante. Lo planeé todo y no quiero contratiempos. 240 00:46:44,800 --> 00:46:49,300 ¡Tú! tu ves mas fuera de esta mano? 241 00:46:49,800 --> 00:46:54,300 Te ofrezco poder ilimitado, y os quejáis del largo viaje desde Sinar. 242 00:46:54,500 --> 00:46:57,300 - ¿Poder ilimitado? - Sí. 243 00:46:58,100 --> 00:47:03,800 Con la espada de Azandati puedo conquistar incluso tierras salvajes. 244 00:47:03,900 --> 00:47:08,700 Mi hija debe traerme una espada. ¿Te acuerdas? 245 00:47:08,800 --> 00:47:17,300 Olvídate de tu hija. Mi leona cazará y me traerá una espada. 246 00:47:17,400 --> 00:47:20,400 Te dije: "No quiero contratiempos". 247 00:47:27,100 --> 00:47:32,700 Eres lo suficientemente fuerte para estar a mi lado? 248 00:47:35,400 --> 00:47:39,300 - Sí. - Muy bien. 249 00:47:39,900 --> 00:47:43,300 Entonces dime, ¿qué tan fuertes son tus tropas? 250 00:47:43,400 --> 00:47:50,000 ¿Cuándo puedo atacar a la Reina? ¿Y qué sabes sobre la espada? 251 00:47:51,400 --> 00:47:54,300 Gracias por dejarte ir. 252 00:47:56,600 --> 00:48:00,200 deberíamos reunirnos y sigue adelante. 253 00:48:00,400 --> 00:48:04,300 ¿Quizás podamos ayudarlos? No podemos perder el tiempo. 254 00:48:05,600 --> 00:48:08,500 Debemos lo antes posible Encontré una espada. 255 00:48:10,600 --> 00:48:14,800 256 00:52:53,800 --> 00:52:56,400 Las colinas deberían estar ahí. 257 00:52:56,800 --> 00:52:59,900 De esa manera. Es una pena que no tengamos caballos. 258 00:53:02,000 --> 00:53:06,700 - ¿Qué ves? ¿Qué problemas? - No sé qué hay ahí. 259 00:53:09,500 --> 00:53:11,200 ¿Hablaste de caballos? 260 00:53:20,900 --> 00:53:22,000 ¡Hola! 261 00:53:24,400 --> 00:53:28,800 - Creo que quiere que lo sigamos. - Vamos, no tenemos tiempo para esto. 262 00:53:29,800 --> 00:53:34,700 - ¡No, espera! Sigámoslo. - Al menos podríamos irnos. 263 00:54:16,700 --> 00:54:20,000 Hola. Me alegro que estés aquí. 264 00:54:20,500 --> 00:54:24,900 - Más bien, no nos dejarás otra opción. - Hinar sabe quién quiere ver. 265 00:54:25,000 --> 00:54:30,000 Dos guerreros en un largo viaje lejos de casa. 266 00:54:30,100 --> 00:54:32,400 Estamos buscando la espada de Azandati. 267 00:54:34,600 --> 00:54:37,500 Come conmigo, jóvenes guerreros. 268 00:54:38,000 --> 00:54:45,400 ¡Kalunga! ... El hechicero de quien Sólo se puede derrotar con una espada. 269 00:54:46,500 --> 00:54:48,200 ¿Cómo lo sabes?... 270 00:54:49,900 --> 00:54:55,400 ¿Misterioso extraño? - La espada está en la cueva resplandeciente. 271 00:54:56,000 --> 00:55:02,500 Entrarán tres y se irá uno. Tienes que pagar el precio. 272 00:55:02,600 --> 00:55:10,500 ¿Tres entradas? Sólo somos nosotros dos. Sólo dos. 273 00:55:45,800 --> 00:55:50,600 comenzaremos hoy la liberación de Imbisi. 274 00:55:51,900 --> 00:55:56,600 Kalunga es fuerte pero tenemos coraje y esperanza. 275 00:55:59,800 --> 00:56:03,400 El poder de la Gema del Alma está con nosotros. 276 00:56:05,500 --> 00:56:10,400 - ¿Cómo sabes dónde está la espada? - Encuentra el valle de la montaña. 277 00:56:12,600 --> 00:56:15,400 Allí habrá una cueva. 278 00:56:21,000 --> 00:56:23,600 Eres el tercero ¿Quién entrará a la cueva? 279 00:56:24,000 --> 00:56:27,900 No puedo decir más. Ahora vete. 280 00:56:29,900 --> 00:56:34,100 - ¿Qué pasó? ¡Hablar! - Cojamos la espada. Para eso estamos aquí, ¿verdad? 281 00:56:51,900 --> 00:56:55,800 Shinar - tierra de la Reina Esmeralda. 282 00:56:58,300 --> 00:57:02,500 Mi tierra. Reino de Balgur. 283 00:57:03,300 --> 00:57:11,300 - No tienes conciencia. - Mi necia conciencia está encerrada en una jaula. 284 00:57:11,400 --> 00:57:15,600 tu piensas hombre ¿Debería mantener su conciencia en una jaula? 285 00:57:18,600 --> 00:57:26,700 Un hombre que mantiene cerrada su conciencia, puede someter, quebrantar o aplastar a alguien como tú. 286 00:57:27,700 --> 00:57:31,000 Mejor mátame ahora antes de que sea demasiado tarde. 287 00:57:32,000 --> 00:57:39,100 Matarte. Pero cuando sucede Dependerá del capricho de mi leona. 288 00:57:39,600 --> 00:57:46,900 - Mientras tanto, juega contigo. - Podrías bromear cuando termines en el infierno. 289 00:57:47,000 --> 00:57:55,700 ¿Infierno? Voy a conquistar el infierno. Así que ve al cielo. 290 00:58:30,800 --> 00:58:33,000 ¿Cómo llegamos allí? 291 01:02:17,400 --> 01:02:21,600 - ¿Sabías? - No más asesinatos. 292 01:02:24,100 --> 01:02:25,500 Amigos. 293 01:02:27,400 --> 01:02:33,700 La mujer dijo que iría en tres. y uno se irá... se equivocó. 294 01:02:45,500 --> 01:02:46,900 ¡Diala! 295 01:03:42,500 --> 01:03:48,000 Su ejército ha traspasado los muros de Sinar, mi señor. Ni rastro de espada. 296 01:03:50,300 --> 01:03:56,000 Pero el sacerdote tiene una joya del alma, Brilla como una antorcha por la noche. 297 01:03:57,100 --> 01:04:04,600 - Los espías informan que esta es su arma. - Entonces el anciano transfirió su alma. 298 01:04:06,200 --> 01:04:08,400 Veremos quién ganará. 299 01:04:32,800 --> 01:04:35,800 nuestra única oportunidad es llegar a la ciudad. 300 01:04:35,900 --> 01:04:39,000 En la ciudad de Kalunga no usará su poder. 301 01:04:39,100 --> 01:04:41,900 Será un hombre común y corriente como cualquier otra vez. 302 01:04:42,000 --> 01:04:44,800 A él no le importa. 303 01:04:46,400 --> 01:04:54,400 Atraeré rayos tanto tiempo como pueda. Oremos para que sea suficiente. 304 01:04:55,600 --> 01:04:58,700 Bien, empieza el ataque. 305 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 ¡Has perdido, sacerdote! 306 01:05:51,100 --> 01:05:52,300 ¡Has perdido! 307 01:06:04,200 --> 01:06:08,600 No deberías estar haciendo esto, goteando. ¡Ahora todos moriréis! 308 01:06:22,800 --> 01:06:27,400 - No se puede retroceder el tiempo. - Hinar te llevará. 309 01:06:28,300 --> 01:06:31,400 Incluso a caballo, han pasado días. antes de volver allí. 310 01:06:33,300 --> 01:06:38,500 Hinar es más que un caballo y mi espada es más que un arma. 311 01:06:41,100 --> 01:06:44,400 Tu espada... ¿Azandati? 312 01:06:58,600 --> 01:07:05,300 - ¿Eres inmortal? - Inmortal o simplemente muerto como en el pasado. 313 01:07:06,000 --> 01:07:10,900 Ahora escúchame, niña. tenemos poco tiempo si quieres cambiar el futuro. 314 01:07:12,100 --> 01:07:13,400 Por favor levántate. 315 01:07:15,900 --> 01:07:18,400 Hinar te llevará por la tierra salvaje. 316 01:07:20,100 --> 01:07:21,800 Una tierra salvaje. 317 01:07:34,300 --> 01:07:40,200 Esta es la única manera. En una tierra salvaje el camino pasa a través del tiempo y el espacio. 318 01:07:40,400 --> 01:07:46,200 Hinar la conoce. Ella es peligrosa, pero empuñas una espada. 319 01:07:46,300 --> 01:07:51,400 - La espada puede matar a Balgur. - Pero es tu espada, Azandati. 320 01:07:51,500 --> 01:08:00,900 Ya no. Lo usé, pero el precio era por ello. esperando al sucesor. ¡Tú, Diyala! 321 01:08:04,100 --> 01:08:08,400 - Cuida a Tashi. - Ya lo hice. 322 01:09:27,400 --> 01:09:31,000 ¡Diala! ¡Diala! 323 01:10:44,500 --> 01:10:46,500 ¿Qué hacemos? 324 01:10:46,900 --> 01:10:52,800 Arban, intenta atrapar Tantos prisioneros como sea posible... por una tierra salvaje. 325 01:10:53,800 --> 01:10:55,400 ¡Abre la puerta! 326 01:10:56,400 --> 01:10:59,000 - Está todo perdido. - ¡Mirar! 327 01:11:05,400 --> 01:11:09,900 No puedes derrotarme. Yo tengo el poder. 328 01:11:58,800 --> 01:12:00,500 ¡Kalunga! 329 01:12:03,300 --> 01:12:05,300 donde estas 330 01:12:39,500 --> 01:12:48,700 Kalunga. ¡Vamos! ¿Tienes miedo de mí? 331 01:13:12,800 --> 01:13:14,200 ¡Ahora! 332 01:14:05,000 --> 01:14:07,100 ¡Kalunga! 333 01:14:12,500 --> 01:14:15,400 ¡Ahora morirás! 334 01:14:22,500 --> 01:14:30,700 ¡Dejen de pelear! ¡Dejen sus armas! ¡Este es el final! 335 01:15:13,500 --> 01:15:20,300 Tashingi... traicionado. Es difícil de imaginar. 336 01:15:22,100 --> 01:15:26,600 Hebrón la encontrará y él hará justicia. 337 01:15:29,900 --> 01:15:32,300 Tashi no era como su madre. 338 01:15:36,800 --> 01:15:42,700 Ella me iba a matar... y ella murió por mí. 339 01:15:42,800 --> 01:15:48,400 Honraremos su memoria, y tú también como espadachín. 340 01:15:49,100 --> 01:15:53,700 - Hay otro confidente. - ¡Diferente! ¿Qué quieres decir? 341 01:15:53,800 --> 01:15:56,900 - Azandati sigue viva. - ¿Está vivo? 342 01:15:59,000 --> 01:16:03,300 - Eso es asombroso. - Ella me habló del precio. 343 01:16:06,000 --> 01:16:10,000 - Pudo haber sido la vida de Tashi. - Ahora eres el primero entre nosotros, Diyala. 344 01:16:10,700 --> 01:16:14,200 Y quiero que seas nuevo comandante de las amazonas. 345 01:16:16,200 --> 01:16:18,900 Bueno... ¿estás de acuerdo? 346 01:16:21,700 --> 01:16:28,400 -Diala, ¿qué está pasando? - Alguien está cortando mi árbol. 347 01:16:30,400 --> 01:16:33,600 ¿Quién está matando a mi árbol? 348 01:16:56,000 --> 01:16:57,700 ¡Tashingi! 349 01:16:58,000 --> 01:17:01,800 ¿Por qué estoy destruyendo tu alma? ¿Cuándo puedo cortar en pedazos? 350 01:17:27,400 --> 01:17:32,400 Prepárate para morir, morirás como tu madre y tu padre malditos. 351 01:17:38,500 --> 01:17:42,400 - ¡Morirás por matar a Tashi! - ¡No la maté yo, sino tú! 352 01:17:52,600 --> 01:17:54,800 ¿Dónde está tu magia? 353 01:21:01,800 --> 01:21:03,500 ¿Azandati? 354 01:21:05,700 --> 01:21:07,700 Azandati, ¿estás aquí? 355 01:21:23,500 --> 01:21:26,200 Ella me dijo que volverías. 356 01:21:26,300 --> 01:21:29,700 - ¿Cómo es eso posible? -Azandati. 357 01:21:30,700 --> 01:21:32,300 ¿Dónde está ella? 358 01:21:33,900 --> 01:21:39,200 Dijo que era un precio que tenía que pagar. Vi morir a mi madre. 359 01:21:39,300 --> 01:21:42,500 - ¡Lo siento, Tashi! - ¡Yo no! 360 01:21:43,800 --> 01:21:50,100 ella trato de ser mi madre a su manera... pero no podía. 361 01:21:51,800 --> 01:21:59,600 - Tú, Diyala, te convertiste en mi hermana. - Voy a llevar la espada de regreso a la cueva. 362 01:21:59,800 --> 01:22:03,600 Espero que no lo necesites durante los próximos 500 años. 363 01:22:07,000 --> 01:22:09,600 Creo que aguantará nosotros dos.