1
00:00:31,323 --> 00:00:32,950
Ah, boa noite.

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,160
Estou tão feliz que você me encontrou.

3
00:00:35,494 --> 00:00:37,454
Como você pode ver,

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,499
nossos novos aposentos
são bastante modestos,

5
00:00:40,541 --> 00:00:42,292
mas gostamos da localização

6
00:00:42,334 --> 00:00:45,337
e pensei na mudança
pode nos fazer bem também.

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,881
E agora, se você não se importa,

8
00:00:47,965 --> 00:00:52,302
Eu gostaria de me deliciar
em um antigo costume americano.

9
00:00:52,344 --> 00:00:54,137
Não importa o quão ocupados eles estejam

10
00:00:54,179 --> 00:00:57,266
ou o que
o ambiente pode ser,

11
00:00:57,349 --> 00:01:01,478
Os americanos nunca omitem
este ritual curioso.

12
00:01:01,520 --> 00:01:03,272
Se você não se importa em se juntar a mim,

13
00:01:03,355 --> 00:01:06,400
Eu acho que você vai encontrar
nossa peça está prestes a começar

14
00:01:06,483 --> 00:01:08,735
em uma das prateleiras inferiores.

15
00:01:26,295 --> 00:01:28,005
Fique quieto.

16
00:01:30,799 --> 00:01:33,385
Eles a mandariam para um
instituição ou eles a enforcariam.

17
00:01:33,468 --> 00:01:36,221
Deveríamos ter que nos afastar
aqui. Seria impossível.

18
00:01:36,471 --> 00:01:38,265
Eu me mataria!

19
00:01:38,891 --> 00:01:41,852
Oh céus.
Ah, o que devemos fazer?

20
00:01:42,144 --> 00:01:43,312
Pobre Millicent.

21
00:01:43,937 --> 00:01:46,148
Ah, Millicent, como você pôde?

22
00:01:47,274 --> 00:01:49,109
Jorge, venha aqui.

23
00:01:53,071 --> 00:01:54,740
Aqui, seu idiota!

24
00:01:54,823 --> 00:01:57,034
Você quer que eu grite
do outro lado da sala para você?

25
00:02:02,497 --> 00:02:03,790
Agora,

26
00:02:04,750 --> 00:02:07,002
até onde você chegou
com seus estudos médicos

27
00:02:07,085 --> 00:02:09,588
antes de te expulsarem
tão sem esperança?

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
Você sabe tão bem quanto eu.

29
00:02:11,548 --> 00:02:13,050
Sim, mas você sabe o suficiente?

30
00:02:13,759 --> 00:02:15,385
Eles dirigiram o suficiente
em sua cabeça,

31
00:02:15,427 --> 00:02:18,347
para que você possa adivinhar o que qualquer competente
médico poderia te dizer

32
00:02:18,430 --> 00:02:19,723
sobre tal ferida?

33
00:02:20,516 --> 00:02:22,142
Bem, é um...

34
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
É uma batida ou um golpe.

35
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
Sua cabeça foi golpeada.

36
00:02:28,982 --> 00:02:33,237
Agora, isso poderia ser causado pela queda de um ladrilho
do telhado ou de um pedaço da cobertura?

37
00:02:33,946 --> 00:02:35,989
Bem, governador, você vê,
é assim...

38
00:02:36,114 --> 00:02:38,116
É possível?

39
00:02:38,617 --> 00:02:40,035
Não.

40
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Por que não?

41
00:02:41,828 --> 00:02:44,081
Porque ela bateu nele
várias vezes.

42
00:02:44,289 --> 00:02:45,582
Eu não aguento.

43
00:02:46,250 --> 00:02:48,669
Oh, por que deveria ser tão terrível
alguma coisa tem que acontecer conosco?

44
00:02:48,752 --> 00:02:50,546
Você deve aguentar,
minha querida.

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,881
Millicent,
devemos repassar isso novamente.

46
00:02:55,425 --> 00:02:56,635
Não, não!

47
00:02:56,718 --> 00:02:59,304
Devemos ir
sobre isso novamente.

48
00:02:59,805 --> 00:03:02,850
Talvez você tenha esquecido alguma coisa.
Um detalhe minúsculo e irrelevante

49
00:03:02,975 --> 00:03:05,060
pode nos salvar ou arruinar,
particularmente você.

50
00:03:05,644 --> 00:03:06,937
Agora...

51
00:03:07,437 --> 00:03:09,815
Não posso, senhor. Não posso.

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,692
Pare com isso, criança. Pare com isso!

53
00:03:13,485 --> 00:03:17,155
Agora, me responda.
Você estava no estábulo?

54
00:03:19,658 --> 00:03:20,868
Sim.

55
00:03:21,159 --> 00:03:22,578
Um momento, porém.

56
00:03:23,620 --> 00:03:26,290
Quem diria que você estava apaixonado
com este miserável professor?

57
00:03:26,331 --> 00:03:29,251
Ninguém! Eu nunca disse
uma palavra sobre isso!

58
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
Não se preocupe, todo mundo
aldeia sabe.

59
00:03:31,837 --> 00:03:34,923
Eles estão rindo disso
no Arado há três anos.

60
00:03:35,924 --> 00:03:37,217
Sim.

61
00:03:37,843 --> 00:03:39,887
Muito provavelmente. Muito provavelmente.

62
00:03:40,470 --> 00:03:42,806
No entanto, de alguma forma,
deve ser encoberto.

63
00:03:44,850 --> 00:03:47,895
Nossa família ocupou uma posição de
respeito nesta comunidade por gerações.

64
00:03:47,978 --> 00:03:50,647
Eu não pretendo ter
essa posição destruída

65
00:03:50,689 --> 00:03:53,483
pela estupidez
de uma mulher tola.

66
00:03:54,026 --> 00:03:56,695
Agora, mais uma vez.

67
00:03:57,404 --> 00:03:59,615
Você estava no antigo estábulo.

68
00:04:02,201 --> 00:04:05,370
Você estava colocando o
croquet colocado de volta na caixa.

69
00:04:05,829 --> 00:04:07,164
Sim.

70
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
Você ouviu alguém
atravessando o quintal.

71
00:04:11,710 --> 00:04:13,587
Sim. Era Withers.

72
00:04:15,923 --> 00:04:17,341
Você liga para ele.

73
00:04:20,093 --> 00:04:22,179
Sim.
Ruidosamente?

74
00:04:24,723 --> 00:04:28,268
Você ligou alto?
Alguém poderia ter ouvido você?

75
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Eu não fiz exatamente
ligue para ele, pai.

76
00:04:31,438 --> 00:04:33,190
O que você fez exatamente?

77
00:04:33,357 --> 00:04:34,650
Bem, eu...

78
00:04:36,235 --> 00:04:39,905
Não, ele me viu
quando cheguei à porta,

79
00:04:40,280 --> 00:04:42,741
e ele apenas acenou
e veio.

80
00:04:42,783 --> 00:04:46,578
Como posso sair de você
se alguém estava por perto?

81
00:04:47,496 --> 00:04:48,914
Ele poderia ter sido visto?

82
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
Não,

83
00:04:50,499 --> 00:04:54,044
porque qualquer um poderia ver isso
estava prestes a chover.

84
00:04:56,797 --> 00:04:58,882
Eu suponho
todo mundo estava lá dentro.

85
00:04:58,924 --> 00:05:00,968
Só então, começou a chover,

86
00:05:01,885 --> 00:05:03,679
e ele veio correndo
para a porta do estábulo.

87
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
E vocês dois ficaram
nos estábulos?

88
00:05:07,474 --> 00:05:08,892
Estava chovendo muito.

89
00:05:09,226 --> 00:05:10,435
O que ele disse?

90
00:05:10,853 --> 00:05:11,854
Ele disse:

91
00:05:15,232 --> 00:05:16,567
"Olá, Millie."

92
00:05:17,067 --> 00:05:19,695
E para desculpá-lo
por ter vindo pelos fundos,

93
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
mas ele partiu
caminhar por Bass Hill,

94
00:05:25,409 --> 00:05:27,077
caçando borboletas,

95
00:05:28,453 --> 00:05:31,915
e ele pensou que iria
saia da chuva,

96
00:05:34,918 --> 00:05:36,587
se eu não me importasse.

97
00:05:37,421 --> 00:05:38,422
Prossiga.

98
00:05:38,505 --> 00:05:41,925
Ele disse, passando pelo parque,
ele tinha visto a casa

99
00:05:42,301 --> 00:05:43,760
e pensou em mim,

100
00:05:48,599 --> 00:05:52,019
porque ele tinha algo
especial para me contar.

101
00:05:54,021 --> 00:05:55,480
Millicent!

102
00:05:55,772 --> 00:05:57,399
Não chore!

103
00:05:58,609 --> 00:06:01,445
Ele disse que estava definitivamente
ofereceu o cargo

104
00:06:01,528 --> 00:06:04,615
do Mestrado em Ciências
em São João.

105
00:06:07,242 --> 00:06:09,620
E agora, ele poderia se casar.

106
00:06:11,330 --> 00:06:12,623
E eu pensei que ele se referia a mim.

107
00:06:13,123 --> 00:06:15,667
Não me diga
o que você pensou.

108
00:06:16,084 --> 00:06:18,170
Exatamente o que ele disse, nada mais.

109
00:06:18,253 --> 00:06:20,714
Ele disse... Ah, querido.

110
00:06:20,797 --> 00:06:23,926
Não chore. É um luxo você
não pode pagar. Agora, me responda.

111
00:06:24,384 --> 00:06:25,969
Ele disse que não fui eu,

112
00:06:27,888 --> 00:06:30,307
é Ella Brangwyn-Davies,

113
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
e ele estava arrependido e tudo
isso. E então, ele foi embora.

114
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
E então?

115
00:06:35,604 --> 00:06:36,855
Eu não aguentei!

116
00:06:37,940 --> 00:06:40,984
Ele se virou e eu tive a
martelo de croquet na minha mão e eu...

117
00:06:42,486 --> 00:06:44,279
Ah, querido!

118
00:06:45,072 --> 00:06:48,659
Você gritou ou chorou?
Quero dizer, quando você bateu nele.

119
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
Eu simplesmente joguei no chão.

120
00:06:56,875 --> 00:06:58,377
Ele fez isso?

121
00:06:58,460 --> 00:07:00,587
Não, eu apenas joguei no chão.

122
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
Entrei em casa.

123
00:07:09,721 --> 00:07:12,307
Isso é tudo.
Eu gostaria de estar morto.

124
00:07:12,599 --> 00:07:15,686
Sim, infelizmente, isso
não ajudaria em nada agora.

125
00:07:20,858 --> 00:07:22,609
Você não conheceu nenhum dos servos?

126
00:07:24,528 --> 00:07:26,655
Ninguém iria
para os estábulos.

127
00:07:27,614 --> 00:07:30,868
Você vê, George, ele provavelmente disse
pessoas que ele estava indo para Bass Hill.

128
00:07:31,243 --> 00:07:33,495
Certamente, ninguém jamais
saiba que ele veio aqui.

129
00:07:35,164 --> 00:07:36,832
Poderia ter sido
atacado na floresta.

130
00:07:37,332 --> 00:07:39,626
Devemos considerar cada detalhe.

131
00:07:40,169 --> 00:07:42,880
Um professor
com a cabeça golpeada.

132
00:07:43,463 --> 00:07:44,715
Não, padre.

133
00:07:45,090 --> 00:07:48,343
Um professor com a cabeça
espancado é encontrado na floresta.

134
00:07:50,053 --> 00:07:52,014
Agora, quem iria querer
matar Withers?

135
00:07:52,055 --> 00:07:54,057
Quem mataria Withers?

136
00:07:55,267 --> 00:07:56,977
Eu faria, com prazer.

137
00:07:57,060 --> 00:07:58,937
Eu digo, sinto muito.
Eu entrei direto.

138
00:07:59,021 --> 00:08:00,689
Como você está,
Capitão Smollet?

139
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
Ele ouviu você, pai,
ele ouviu você!

140
00:08:02,691 --> 00:08:03,817
Bem,

141
00:08:03,901 --> 00:08:06,528
todos nós temos
nossas piadinhas, você sabe.

142
00:08:06,612 --> 00:08:09,156
Agora, venha, Millicent,
não finja estar chocado.

143
00:08:09,489 --> 00:08:10,532
Um cigarro, Smollet?

144
00:08:10,741 --> 00:08:11,783
Ah, não, obrigado.

145
00:08:11,867 --> 00:08:14,953
Apenas uma teoria
pequeno assassinato, você sabe.

146
00:08:15,037 --> 00:08:16,914
Não falamos nada além de thrillers
nestes dias.

147
00:08:16,997 --> 00:08:20,459
Oh sim. Seria justificável
homicídio, devo dizer.

148
00:08:20,542 --> 00:08:22,628
Você já ouviu falar
sobre Ella Brangwyn-Davies?

149
00:08:22,836 --> 00:08:24,213
Eu serei ridicularizado.

150
00:08:24,755 --> 00:08:25,714
Por que?

151
00:08:26,298 --> 00:08:28,008
Por que você deveria ser ridicularizado?

152
00:08:28,342 --> 00:08:29,885
Teve um tiro
nessa direção eu mesmo.

153
00:08:29,968 --> 00:08:32,721
Ela meio que disse sim também.
Você não ouviu?

154
00:08:33,263 --> 00:08:35,933
Ela tem dito às pessoas que
estávamos praticamente noivos.

155
00:08:36,016 --> 00:08:39,394
E agora, vai parecer que eu tenho
recusado por um palhaço de joelhos nodosos

156
00:08:39,436 --> 00:08:41,188
com uma rede para borboletas.

157
00:08:44,608 --> 00:08:45,567
Sim.

158
00:08:46,860 --> 00:08:47,986
Sim.

159
00:08:52,157 --> 00:08:55,118
Eu posso ver isso
isso faria você

160
00:08:55,744 --> 00:08:57,579
sinto um pouco amargo.

161
00:08:57,663 --> 00:08:59,790
Ah bem.
Fortuna da guerra, você sabe.

162
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
Sente-se, Smollet.
Tome uma bebida.

163
00:09:03,836 --> 00:09:05,003
Obrigado.

164
00:09:05,128 --> 00:09:06,630
Você vai nos dar licença
por um momento?

165
00:09:06,713 --> 00:09:07,840
Eu acabei de
lembrei de algo.

166
00:09:07,923 --> 00:09:09,424
Jorge e eu
tem algo para ver.

167
00:09:10,425 --> 00:09:12,427
Mãe, Millicent,

168
00:09:12,511 --> 00:09:15,722
cuide do capitão Smollet
até voltarmos, sim?

169
00:09:15,806 --> 00:09:18,392
Não demoraremos um momento.
Venha, Jorge.

170
00:09:28,861 --> 00:09:29,862
Uh,

171
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
você está molhado,
Capitão Smollet?

172
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Ah, só um pouco.
Nada para se preocupar.

173
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
Mas você vai pegar um resfriado. Você
deve ter algo para beber.

174
00:09:42,749 --> 00:09:45,586
Bom. Coloque isso aí,
atrás da porta.

175
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
Agora, nós...

176
00:09:49,590 --> 00:09:52,217
É melhor tirarmos isso
vista, caso alguém entre.

177
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
Coloque aí.

178
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Um rato.

179
00:10:47,731 --> 00:10:50,442
Sim, é isso.
Viemos atirar em um rato.

180
00:10:50,526 --> 00:10:51,735
O que estamos fazendo,
governador?

181
00:10:51,818 --> 00:10:53,695
Estou salvando o nome da família.

182
00:10:53,737 --> 00:10:55,864
Agora, até agora, você fez
como lhe foi dito.

183
00:10:55,948 --> 00:10:57,908
Por favor, continue a fazê-lo.

184
00:10:59,243 --> 00:11:01,453
Bem, eu...
Eu acho que isso é tudo.

185
00:11:11,964 --> 00:11:13,423
Outra bebida,
Capitão Smollet?

186
00:11:13,507 --> 00:11:14,508
Não, obrigado. Eu acho que...

187
00:11:14,591 --> 00:11:16,718
Tem certeza que não gostaria
outro? Você sempre tem dois.

188
00:11:16,802 --> 00:11:17,845
Millicent.

189
00:11:17,928 --> 00:11:19,012
Bem, você quer um ou não?

190
00:11:19,096 --> 00:11:20,180
Agora, Millie.

191
00:11:21,098 --> 00:11:22,891
Ela está esgotada,
Capitão Smollet.

192
00:11:22,933 --> 00:11:25,561
Sim claro. Eu realmente acho
É melhor eu ir embora.

193
00:11:25,644 --> 00:11:27,396
Ora, com licença, minha querida.

194
00:11:27,479 --> 00:11:29,565
Smollet, você gostaria de ver
algo bastante interessante?

195
00:11:29,648 --> 00:11:30,649
Sim, com certeza.

196
00:11:30,732 --> 00:11:31,692
Bom. Venha, então.

197
00:11:31,942 --> 00:11:35,112
Ah, ah... obrigado
muito, Millicent.

198
00:11:35,529 --> 00:11:37,698
Ah, não há pressa.
Termine sua bebida.

199
00:11:37,990 --> 00:11:39,992
Está tudo bem,
Terminarei mais tarde.

200
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
Oh.

201
00:11:58,302 --> 00:11:59,511
O que...

202
00:11:59,887 --> 00:12:02,264
George e eu viemos aqui
atirar em um rato.

203
00:12:02,472 --> 00:12:05,058
Isso assustou Millicent
no início desta tarde.

204
00:12:05,350 --> 00:12:10,147
Claro, você pode levar um tiro por acidente,
se você não ouvir com muita atenção.

205
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Quero dizer isso.

206
00:12:12,733 --> 00:12:14,193
Qual é o problema
com você, Príncipe?

207
00:12:14,276 --> 00:12:16,278
Uma coisa muito trágica
ocorreu hoje.

208
00:12:16,320 --> 00:12:19,198
Será ainda mais trágico se
as coisas não podem ser suavizadas.

209
00:12:19,281 --> 00:12:20,449
Oh?

210
00:12:20,532 --> 00:12:23,702
Você me ouviu dizer,
"Quem mataria Withers?"

211
00:12:24,161 --> 00:12:26,538
Você também ouviu Millicent
faça um comentário,

212
00:12:26,622 --> 00:12:28,457
um comentário desprotegido.

213
00:12:28,540 --> 00:12:30,334
Bem, e daí?
Muito pouco.

214
00:12:30,417 --> 00:12:32,461
A menos que você tenha ouvido
que murcha

215
00:12:32,503 --> 00:12:35,255
teve um fim muito violento
no início desta tarde.

216
00:12:35,339 --> 00:12:39,343
Isso, meu caro Smollet, é
exatamente o que você vai ouvir.

217
00:12:39,426 --> 00:12:42,846
O que? Você...
Você o matou?

218
00:12:42,888 --> 00:12:44,139
Millicent.

219
00:12:45,140 --> 00:12:46,141
Meu Deus.

220
00:12:46,350 --> 00:12:47,309
Precisamente.

221
00:12:48,310 --> 00:12:50,604
Você teria se lembrado
e adivinhou.

222
00:12:51,021 --> 00:12:54,107
Bem, talvez.
Sim, suponho que sim.

223
00:12:54,191 --> 00:12:57,736
E então, meu caro Smollet, você
se tornar um problema.

224
00:12:58,695 --> 00:12:59,738
Por que ela o matou?

225
00:12:59,821 --> 00:13:01,156
Ah, é um daqueles
coisas nojentas.

226
00:13:01,240 --> 00:13:03,492
Bastante lamentável,
na verdade.

227
00:13:03,534 --> 00:13:06,453
Ela se iludiu pensando
que ele estava apaixonado por ela.

228
00:13:06,495 --> 00:13:07,538
Ah, claro.

229
00:13:07,621 --> 00:13:10,040
E então ele contou a ela sobre
a garota Brangwyn-Davies.

230
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
Eu vejo.

231
00:13:11,250 --> 00:13:13,502
Agora, eu não tenho nenhum desejo
que ela deveria ser provada

232
00:13:13,585 --> 00:13:16,129
louca ou assassina.

233
00:13:17,464 --> 00:13:19,508
Eu dificilmente poderia viver aqui
depois disso, eu poderia?

234
00:13:19,591 --> 00:13:21,927
Não, suponho que não.

235
00:13:22,010 --> 00:13:23,804
Por outro lado,

236
00:13:24,638 --> 00:13:26,265
você sabe disso.

237
00:13:26,348 --> 00:13:27,808
Ah, entendo.

238
00:13:28,851 --> 00:13:30,811
Você está se perguntando se eu posso
mantenha minha boca fechada.

239
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
Mas eu prometo...

240
00:13:33,230 --> 00:13:34,857
Estou me perguntando se eu poderia
acredite em você.

241
00:13:34,940 --> 00:13:36,733
Não, mas, quero dizer,
se eu prometesse...

242
00:13:36,817 --> 00:13:38,277
Se as coisas correrem bem, sim.

243
00:13:38,360 --> 00:13:41,488
Mas se houvesse algum tipo
de suspeita, qualquer questionamento,

244
00:13:42,030 --> 00:13:44,074
você teria medo
de se tornar um acessório.

245
00:13:44,324 --> 00:13:45,367
Ah, eu não sei.

246
00:13:45,450 --> 00:13:46,451
Eu faço.

247
00:13:48,704 --> 00:13:50,205
O que vamos fazer
sobre isso, Smollet?

248
00:13:50,372 --> 00:13:52,332
Eu não consigo pensar
de qualquer outra coisa.

249
00:13:53,083 --> 00:13:55,878
Você nunca seria tão tolo
como me matar.

250
00:13:55,961 --> 00:13:59,173
Quero dizer, você não pode se livrar
de dois cadáveres.

251
00:13:59,256 --> 00:14:01,925
Eu considero isso um risco melhor
do que o outro.

252
00:14:02,718 --> 00:14:04,761
Pode ser um acidente.

253
00:14:04,845 --> 00:14:06,847
Ou você e Withers
ambos podem desaparecer.

254
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
Há
possibilidades nisso.

255
00:14:08,640 --> 00:14:10,225
Agora, olhe aqui. Você não pode...

256
00:14:10,309 --> 00:14:13,270
Na verdade,
há uma saída.

257
00:14:13,353 --> 00:14:14,855
Você mesmo sugeriu.

258
00:14:14,938 --> 00:14:16,815
Ah, eu fiz? Bem, o que foi?

259
00:14:16,899 --> 00:14:18,692
Você disse isso
você mataria Withers.

260
00:14:18,734 --> 00:14:20,068
Você tinha um motivo.

261
00:14:20,152 --> 00:14:21,778
Eu estava brincando.

262
00:14:21,862 --> 00:14:25,741
Você está sempre brincando. Pessoas
acho que há algo por trás disso.

263
00:14:26,158 --> 00:14:27,784
Agora, olhe aqui, Smollet,

264
00:14:27,868 --> 00:14:31,580
Eu não posso confiar em você,
portanto você deve confiar em mim.

265
00:14:31,663 --> 00:14:32,748
Prossiga.

266
00:14:32,831 --> 00:14:34,291
Tem um esgoto ali.

267
00:14:34,374 --> 00:14:36,543
Nós vamos colocar
O corpo de Withers nele.

268
00:14:37,002 --> 00:14:40,672
Agora, lembre-se, ninguém de fora sabe
que ele veio aqui esta tarde.

269
00:14:41,173 --> 00:14:45,177
Ninguém jamais sonhará em olhar
lá para isso, a menos que você diga a eles.

270
00:14:45,260 --> 00:14:48,931
Mas você vai me dar
evidência de que você assassinou Withers.

271
00:14:49,014 --> 00:14:50,974
O que? Por que eu deveria?

272
00:14:52,809 --> 00:14:57,064
Para que eu possa ter certeza absoluta de que você
nunca abrirá seus lábios sobre o assunto.

273
00:14:57,147 --> 00:14:59,900
Se você não fizer isso, eu atirarei
você agora, no próximo minuto.

274
00:15:00,859 --> 00:15:03,737
Agora você pode escolher
entre viver ou morrer.

275
00:15:06,615 --> 00:15:07,574
Que evidências?

276
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
Jorge,

277
00:15:09,743 --> 00:15:11,286
bateu-lhe com força na cara.

278
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
Espere...
Aqui agora, espere! eu...

279
00:15:19,002 --> 00:15:21,004
Novamente. Não machuque
seus dedos.

280
00:15:24,883 --> 00:15:26,260
Sinto muito, Smollet.

281
00:15:26,552 --> 00:15:29,721
Deve haver vestígios de um
luta entre você e Withers,

282
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
então dificilmente será seguro
para você ir à polícia.

283
00:15:33,809 --> 00:15:35,435
Por que você não vai
acredite na minha palavra?

284
00:15:35,519 --> 00:15:37,062
Farei quando terminar.

285
00:15:37,145 --> 00:15:38,605
Jorge, atenda
aquele martelo de croquet.

286
00:15:38,647 --> 00:15:40,148
Use seu lenço.

287
00:15:44,111 --> 00:15:46,822
Agora, segure a alça
com firmeza, Smollet.

288
00:15:47,239 --> 00:15:48,657
Eu atiro em você se não fizer isso.

289
00:15:48,991 --> 00:15:50,242
Oh, maldito seja.

290
00:15:52,578 --> 00:15:53,871
Agora, Jorge,

291
00:15:55,247 --> 00:15:57,624
puxe dois fios de cabelo
fora de sua cabeça.

292
00:16:03,755 --> 00:16:06,466
Agora, prenda-os firmemente
arredondar os botões

293
00:16:06,717 --> 00:16:08,427
na manga do casaco de Withers.

294
00:16:12,514 --> 00:16:13,974
Agora, Smollet,

295
00:16:15,184 --> 00:16:16,935
pegue aquela grade
ali.

296
00:16:18,270 --> 00:16:19,271
Prossiga.

297
00:16:34,119 --> 00:16:35,829
Agora, o corpo de Withers
está lá.

298
00:16:36,038 --> 00:16:38,123
Segure-o pelas botas,

299
00:16:38,207 --> 00:16:39,958
arraste-o,
e jogue no esgoto.

300
00:16:40,042 --> 00:16:41,293
Eu não tocarei nele.

301
00:16:41,376 --> 00:16:42,336
Afaste-se, Jorge.

302
00:16:43,128 --> 00:16:45,672
Olha... Agora, espere.
Espere um momento.

303
00:17:05,400 --> 00:17:06,860
Oh não. eu...

304
00:17:15,244 --> 00:17:16,745
Coloque de volta a grade.

305
00:17:31,468 --> 00:17:33,220
Agora, você vê,
meu caro amigo,

306
00:17:33,637 --> 00:17:35,389
tudo está perfeitamente seguro.

307
00:17:35,556 --> 00:17:37,724
Ninguém sabe
que Withers veio aqui.

308
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
Todo mundo pensa
ele foi caminhar em Bass Hill.

309
00:17:40,477 --> 00:17:42,104
Há cinco milhas
do país a inspecionar.

310
00:17:42,229 --> 00:17:45,232
Ninguém nunca vai pensar
procurando por ele em nosso esgoto.

311
00:17:45,274 --> 00:17:47,568
Então, você vê, não é,
quão perfeitamente seguro é?

312
00:17:47,943 --> 00:17:50,904
Ah, absolutamente. Como tenho certeza que
nunca mais pensarei nisso.

313
00:17:53,115 --> 00:17:54,741
Devo ligar
Sr. Princey, senhora?

314
00:17:54,950 --> 00:17:55,993
Ah, não, não.

315
00:17:56,076 --> 00:17:58,871
Isto é... Ele estará aqui em
um momento, Jane. Não se preocupe.

316
00:18:00,873 --> 00:18:02,332
Ah, olhe, minha querida,

317
00:18:02,416 --> 00:18:05,544
fomos ao estábulo para filmar
um rato e encontrou o capitão Smollet.

318
00:18:05,961 --> 00:18:08,255
Ah, não se ofenda,
velho companheiro.

319
00:18:08,338 --> 00:18:10,299
Oh, sentem-se, todos vocês,
e tome seu chá.

320
00:18:10,966 --> 00:18:13,886
Millicent, chegue mais perto de mim
para que George possa sentar-se.

321
00:18:13,969 --> 00:18:15,762
Capitão Smollet,
sente-se.

322
00:18:15,804 --> 00:18:17,139
Você machucou o lábio.

323
00:18:17,306 --> 00:18:18,891
Você...
Ah.

324
00:18:19,266 --> 00:18:21,435
Eu simplesmente bati.

325
00:18:21,476 --> 00:18:24,271
Ah, que pena.
Como você fez isso?

326
00:18:24,313 --> 00:18:27,107
Você gostaria que eu tivesse Jane
trazer algo para você?

327
00:18:27,316 --> 00:18:31,236
Agora, olhe aqui... quero dizer, por favor
não se preocupe. Está tudo bem.

328
00:18:31,320 --> 00:18:33,864
Muito bem, Jane.
Isso é tudo.

329
00:18:35,115 --> 00:18:37,701
Smollet tem sido muito gentil,
minha querida.

330
00:18:37,784 --> 00:18:39,620
Ele sabe tudo sobre
nosso problema.

331
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
Podemos confiar nele.

332
00:18:41,955 --> 00:18:43,415
Nós temos a palavra dele.

333
00:18:43,499 --> 00:18:45,834
Ah, você tem,
Capitão Smollet?

334
00:18:45,918 --> 00:18:47,336
Você é bom.

335
00:18:47,961 --> 00:18:50,506
Ele dirá.
Eu sei que ele vai contar, padre!

336
00:18:50,923 --> 00:18:52,132
Millicent, vá para o seu quarto
e fique lá.

337
00:18:52,216 --> 00:18:53,800
Eu não aguento
mais a visão de você.

338
00:18:53,842 --> 00:18:55,469
Mas, padre,

339
00:18:56,220 --> 00:18:57,679
Ainda não tomei meu chá.

340
00:18:57,763 --> 00:19:00,057
Bem, vá sem
seu maldito chá.

341
00:19:00,140 --> 00:19:02,100
Acho que vou junto agora.
Parou de chover.

342
00:19:02,184 --> 00:19:03,143
Ah, você precisa?

343
00:19:03,227 --> 00:19:05,812
Agora, olhe aqui, meu caro amigo,
não há nada com que se preocupar.

344
00:19:05,896 --> 00:19:07,356
Eles nunca encontrarão
qualquer coisa aqui.

345
00:19:07,397 --> 00:19:10,359
Tudo o que temos que fazer a partir de agora
é manter a cabeça,

346
00:19:10,442 --> 00:19:12,319
e nossos problemas estão resolvidos.

347
00:19:12,486 --> 00:19:15,489
Ah, capitão Smollet,
você é um nobre.

348
00:19:15,697 --> 00:19:17,199
Um homem nobre.

349
00:19:19,076 --> 00:19:21,578
Sim, tudo o que temos que fazer é
para manter a calma. Perfeitamente calmo.

350
00:19:21,662 --> 00:19:23,455
Apenas esqueça tudo.

351
00:19:23,539 --> 00:19:25,457
Por que não ficar e ter outro
beba, Smollet, certo?

352
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Não, obrigado.
Não, acho que vou me dar bem.

353
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
Oh, bem, se você realmente precisa.

354
00:19:32,631 --> 00:19:33,841
Boa noite.

355
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
Agora, preste atenção, por favor.

356
00:19:49,273 --> 00:19:51,149
Tenho uma ou duas palavras a dizer.

357
00:19:51,567 --> 00:19:53,318
Teremos que ter Millicent
para baixo novamente, receio.

358
00:19:53,402 --> 00:19:55,404
Jorge, vá
e pegue sua irmã.

359
00:19:59,908 --> 00:20:03,328
Querido, você realmente acha...
Está realmente tudo bem?

360
00:20:03,412 --> 00:20:04,913
Certamente, é.

361
00:20:04,955 --> 00:20:07,916
Existem algumas coisas que eu tenho
para ir com vocês três.

362
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Bem?

363
00:20:10,002 --> 00:20:11,044
Eu disse a ela.

364
00:20:11,086 --> 00:20:12,754
Venha e sente-se, Millicent.

365
00:20:12,963 --> 00:20:14,631
Por favor, sente-se calmamente.

366
00:20:15,799 --> 00:20:18,093
E tente controlar seu
apetite até terminar.

367
00:20:18,218 --> 00:20:21,180
Eu não quero competir por
sua atenção com um sanduíche.

368
00:20:23,223 --> 00:20:24,808
Agora, me escute.

369
00:20:25,142 --> 00:20:27,519
Não podemos ter certeza,
claro, que nossa conexão

370
00:20:27,603 --> 00:20:29,563
com o desaparecimento
do Sr.

371
00:20:29,605 --> 00:20:31,940
nunca chegará ao
atenção da polícia.

372
00:20:32,024 --> 00:20:34,067
Devemos estar preparados
para qualquer contingência desse tipo.

373
00:20:34,151 --> 00:20:38,280
Então, caso algum dia estejamos
questionado sobre o assunto,

374
00:20:38,363 --> 00:20:39,907
foi isso que aconteceu.

375
00:20:40,616 --> 00:20:43,702
George e eu descemos
aos estábulos para atirar em um rato.

376
00:20:43,785 --> 00:20:47,206
Foi um incômodo na chuva,
mas Millicent insistiu.

377
00:20:47,956 --> 00:20:49,416
Você sabe
Não tenho medo de ratos.

378
00:20:49,708 --> 00:20:51,627
Hum. Bem, você está agora.

379
00:20:52,711 --> 00:20:56,089
Agora, ficamos surpresos ao descobrir
nosso amigo, Capitão Smollet,

380
00:20:56,131 --> 00:20:57,382
esperando nos estábulos.

381
00:20:57,466 --> 00:21:01,470
Agora, você se lembra que da primeira vez
ele estava aqui antes de Jane servir o chá,

382
00:21:01,553 --> 00:21:03,972
então ela não sabe disso
ele estava aqui naquela época.

383
00:21:04,640 --> 00:21:06,308
Isso mesmo.
Ela não o viu.

384
00:21:06,725 --> 00:21:09,645
Agora, Smollet explicou que ele estava
nos estábulos porque ele se abaixou

385
00:21:09,728 --> 00:21:12,356
evitar
uma chuva particularmente forte.

386
00:21:12,481 --> 00:21:14,733
Então, naturalmente, nós o trouxemos
para casa tomar chá.

387
00:21:14,775 --> 00:21:16,068
Você entende?

388
00:21:16,485 --> 00:21:17,444
Ah, sim, claro, querido.

389
00:21:17,736 --> 00:21:19,530
Ah, eu sei que eles virão.
Eu sei que eles vão!

390
00:21:19,655 --> 00:21:20,948
Eles o encontrarão!
Millicent!

391
00:21:21,073 --> 00:21:22,741
Se você não consegue se controlar
até eu terminar,

392
00:21:22,825 --> 00:21:25,202
Eu não vou permitir que você
para tomar mais chá.

393
00:21:28,330 --> 00:21:31,208
Eu digo, você certamente tem
cuidou das coisas com cuidado.

394
00:21:31,291 --> 00:21:32,459
Hermético, o quê.

395
00:21:32,543 --> 00:21:34,253
Sim, ele é minucioso, não é?

396
00:21:34,336 --> 00:21:35,587
Ele não esqueceu nada.

397
00:21:35,671 --> 00:21:37,005
Você acha que sim?

398
00:21:38,382 --> 00:21:43,053
É uma sorte que não precisamos depender
sobre você para nossa segurança, devo dizer.

399
00:21:43,136 --> 00:21:45,848
Mas não vejo como
poderia ser mais limpo.

400
00:21:45,931 --> 00:21:49,476
Quero dizer, Smollet nunca vai contar
ele mesmo, isso é certo.

401
00:21:49,852 --> 00:21:54,106
Mas mesmo que eles encontrem o... O
cadáver é descoberto algum tempo...

402
00:21:54,147 --> 00:21:57,109
Se for descoberto.
Você vê?

403
00:21:57,150 --> 00:21:59,152
Deixando as coisas ao acaso,
puro acaso.

404
00:21:59,194 --> 00:22:02,030
A mesma abordagem desleixada que
você sempre teve, George.

405
00:22:02,865 --> 00:22:06,326
Suponhamos que Smollet estivesse fora
quando foi descoberto.

406
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
Supondo que ele tivesse
fugiu do país.

407
00:22:09,830 --> 00:22:11,582
Bem, eu não acho que ele faria
uma coisa assim.

408
00:22:11,665 --> 00:22:12,833
Provavelmente não.

409
00:22:12,916 --> 00:22:14,710
Não há imaginação suficiente,
ouso dizer.

410
00:22:15,335 --> 00:22:18,213
Mas não pretendo levar
uma chance em tal coisa.

411
00:22:18,922 --> 00:22:20,424
Isso é um descuidado,

412
00:22:20,757 --> 00:22:23,468
maneira desleixada de fazer as coisas,
para o qual não tenho paciência.

413
00:22:23,510 --> 00:22:25,304
Mas, querido,
o que mais você pode fazer?

414
00:22:25,345 --> 00:22:26,930
Agora, ouça com atenção

415
00:22:27,514 --> 00:22:28,849
e lembre-se.

416
00:22:30,017 --> 00:22:32,060
Apenas um momento atrás,
depois que o capitão Smollet partiu,

417
00:22:32,144 --> 00:22:34,813
voltamos para o estábulo
para atirar no rato.

418
00:22:35,272 --> 00:22:36,523
Nós notamos

419
00:22:36,607 --> 00:22:39,193
a tampa para o esgoto
estava um pouco entreaberta.

420
00:22:39,818 --> 00:22:42,738
E como você, George,
levantou-o no lugar,

421
00:22:42,821 --> 00:22:44,198
Eu olhei para dentro

422
00:22:45,032 --> 00:22:47,326
e fez uma descoberta horrível.

423
00:22:48,035 --> 00:22:49,620
Agora, é isso
perfeitamente claro?

424
00:22:50,120 --> 00:22:51,330
Sim.

425
00:22:51,413 --> 00:22:52,831
Mas eu não entendo.

426
00:22:56,376 --> 00:22:58,337
Leve-me à delegacia
em Bass Hill, por favor. Rapidamente.

427
00:23:02,382 --> 00:23:03,884
Olá, é isso
a delegacia?

428
00:23:04,510 --> 00:23:08,222
Oh, este é o Sr. Princey
de Laxton de Abbott.

429
00:23:08,305 --> 00:23:10,557
Estou com medo de alguma coisa
bastante terrível aconteceu.

430
00:23:10,641 --> 00:23:12,893
Mande alguém aqui
imediatamente, por favor.

431
00:23:17,397 --> 00:23:18,899
Bem, eu...

432
00:23:19,650 --> 00:23:22,194
Acredito que isso deveria
cobrir tudo.

433
00:23:23,070 --> 00:23:25,572
Eu espero que você deixe isso acontecer
um exemplo para você, meu garoto.

434
00:23:25,614 --> 00:23:29,910
É um problema raro que não cede
com um pouco de reflexão e paciência.

435
00:23:30,953 --> 00:23:35,415
Mas devemos ter muito cuidado nunca
para deixar quaisquer pontas soltas penduradas.

436
00:23:35,499 --> 00:23:37,042
Você vê, essa é a coisa.

437
00:23:37,376 --> 00:23:38,961
Um pouco de chá, mãe, por favor.

438
00:23:49,930 --> 00:23:52,599
Presumo que essa história
pretendia ilustrar

439
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
esse sangue é mais grosso
do que água.

440
00:23:55,561 --> 00:24:00,357
Eu sempre acho emocionante ver
uma família ombro a ombro

441
00:24:00,941 --> 00:24:02,609
diante da adversidade.

442
00:24:03,193 --> 00:24:07,030
Infelizmente, as autoridades
não ficaram entusiasmados com esta visão,

443
00:24:07,114 --> 00:24:10,075
e foram vistos se jogando
frases como,

444
00:24:10,117 --> 00:24:11,869
"Obstruindo a justiça"

445
00:24:12,244 --> 00:24:14,079
"Acessório após o fato,"

446
00:24:14,538 --> 00:24:17,583
"Assassinato em primeiro grau."
Muito desagradável.

447
00:24:17,624 --> 00:24:21,295
Os príncipes receberam
sentenças substanciais.

448
00:24:21,378 --> 00:24:25,591
Você vê, infelizmente, capitão
Smollet não jogou o jogo.

449
00:24:26,258 --> 00:24:29,553
Quando a polícia chegou,
ele insistiu em sua inocência,

450
00:24:30,637 --> 00:24:33,765
confundindo assim a pobre Millicent
a tal ponto

451
00:24:33,807 --> 00:24:37,227
que ela reencenou o crime
tendo seu pai como vítima.

452
00:24:37,936 --> 00:24:39,813
Quebrou o martelo de croquet também.

453
00:24:40,522 --> 00:24:42,357
Acredito que terei outro.

454
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
Não há mais vermute.
Ah bem.

455
00:24:58,332 --> 00:25:01,251
Felizmente, ainda tenho
muitas azeitonas.

456
00:25:09,343 --> 00:25:11,386
Isso foi extremamente seco.

457
00:25:12,054 --> 00:25:15,557
Semana que vem estaremos de volta
na mesma velha posição.

458
00:25:16,350 --> 00:25:20,062
Por favor, entre novamente.
Boa noite.