1
00:00:54,513 --> 00:00:57,045
Você ouvirá minha voz.
2
00:01:03,279 --> 00:01:05,512
Minha voz irá guiá-lo.
3
00:01:16,513 --> 00:01:19,178
Você não está mais em seu planeta.
4
00:01:21,679 --> 00:01:23,978
Você está no espaço.
5
00:01:40,913 --> 00:01:43,212
Você nos contará tudo.
6
00:01:49,446 --> 00:01:51,812
Devo realmente contar tudo a você?
7
00:01:52,146 --> 00:01:55,145
Sim, tudo que você sabe.
8
00:01:55,279 --> 00:01:59,045
A Terra estava doente,
9
00:01:59,613 --> 00:02:00,812
podre,
10
00:02:01,413 --> 00:02:03,712
então tivemos que procurar em outro lugar.
11
00:02:04,413 --> 00:02:05,678
E,
12
00:02:06,113 --> 00:02:08,212
encontramos Depois do Azul.
13
00:02:09,129 --> 00:02:10,978
em outro sistema.
14
00:02:11,146 --> 00:02:12,712
Uma espécie de paraíso,
15
00:02:12,813 --> 00:02:15,245
Com frutas, animais,
16
00:02:15,346 --> 00:02:17,478
criaturas indefesas.
17
00:02:18,713 --> 00:02:20,245
Nós colonizamos,
18
00:02:20,346 --> 00:02:22,512
estabelecer novas regras.
19
00:02:22,646 --> 00:02:24,012
Quais regras?
20
00:02:24,513 --> 00:02:26,745
Regras para evitar os mesmos erros.
21
00:02:26,879 --> 00:02:28,545
Sem máquinas,
22
00:02:28,846 --> 00:02:30,945
sem eletrônicos, sem telas,
23
00:02:31,079 --> 00:02:33,812
sem comprimentos de onda, sem química.
24
00:02:34,579 --> 00:02:37,545
Vivendo em microcomunidades,
com base na nacionalidade
25
00:02:38,513 --> 00:02:39,895
como nos velhos tempos,
26
00:02:40,013 --> 00:02:42,612
com cavalos da Terra.
27
00:02:43,313 --> 00:02:45,878
O mínimo, para caçar.
28
00:02:46,613 --> 00:02:48,045
E as leis?
29
00:02:48,913 --> 00:02:51,545
Corte as ervas daninhas.
30
00:02:52,013 --> 00:02:53,812
Quando o mal aparece,
31
00:02:53,913 --> 00:02:55,812
cortamos suas raízes.
32
00:02:56,146 --> 00:02:58,245
Conte-nos sobre os homens.
33
00:02:58,579 --> 00:03:00,478
Sim, os homens.
34
00:03:01,446 --> 00:03:03,312
Todos morreram cedo.
35
00:03:03,679 --> 00:03:06,345
Seus cabelos cresceram por dentro
36
00:03:07,779 --> 00:03:09,878
por causa da atmosfera.
37
00:03:10,613 --> 00:03:13,812
Somente portadoras de ovário
sobreviver em After Blue.
38
00:03:13,913 --> 00:03:15,712
E quanto à reprodução?
39
00:03:21,113 --> 00:03:23,078
As mulheres são inseminadas.
40
00:03:23,613 --> 00:03:25,578
Foi assim que nasci:
41
00:03:26,113 --> 00:03:28,345
com bom esperma da Terra.
42
00:03:29,213 --> 00:03:30,945
Como tudo começou?
43
00:03:31,346 --> 00:03:32,812
Conte-nos.
44
00:03:33,279 --> 00:03:34,745
Descreva-se.
45
00:03:36,213 --> 00:03:38,345
Acho minha cabeça muito grande.
46
00:03:38,946 --> 00:03:40,212
E então,
47
00:03:41,013 --> 00:03:43,878
eu morro meu cabelo amarelo
para torná-lo menos visível.
48
00:03:44,613 --> 00:03:46,178
Qual é o seu nome?
49
00:03:47,613 --> 00:03:49,345
Meu nome é Roxy,
50
00:03:50,546 --> 00:03:53,212
mas as raparigas da aldeia chamam-me Tóxico.
51
00:04:34,413 --> 00:04:36,178
Meu nome é Roxy,
52
00:04:37,413 --> 00:04:39,978
mas as raparigas da aldeia chamam-me Tóxico.
53
00:05:07,913 --> 00:05:09,512
O que você está olhando?
54
00:05:12,246 --> 00:05:13,878
É uma merda de cabeça.
55
00:05:14,879 --> 00:05:16,345
Vá em frente, Luce.
56
00:05:17,379 --> 00:05:18,812
pegue-o.
57
00:05:26,979 --> 00:05:29,345
Está ultra podre.
58
00:05:31,546 --> 00:05:33,078
Pegue, eu disse.
59
00:05:33,313 --> 00:05:35,545
Não, eu vou filmar.
60
00:05:40,213 --> 00:05:41,878
Eu mesmo vou buscá-lo.
61
00:05:47,679 --> 00:05:50,512
- Sua força está na sua bunda.
- Está preso.
62
00:05:51,013 --> 00:05:52,912
É uma mulher inteira.
63
00:05:53,546 --> 00:05:55,745
Uma mulher inteira enterrada.
64
00:05:57,513 --> 00:05:59,445
Tire-me daqui, idiota.
65
00:05:59,579 --> 00:06:01,712
Não sou idiota, cara de fígado.
66
00:06:03,396 --> 00:06:05,112
Nós vamos lavar você.
67
00:06:08,013 --> 00:06:10,878
Eu vou te foder, octo-puta.
68
00:06:11,013 --> 00:06:12,078
Octo-puta!
69
00:06:12,213 --> 00:06:14,312
Não podemos deixá-la assim.
70
00:06:14,446 --> 00:06:16,045
Ela está lá por um motivo.
71
00:06:16,546 --> 00:06:17,778
Tóxico.
72
00:06:21,913 --> 00:06:24,245
Primeiro, vamos nadar. Veremos depois.
73
00:06:46,179 --> 00:06:47,745
Você. Me ajude.
74
00:06:50,646 --> 00:06:53,678
Se você me desenterrar,
Eu concederei seus desejos ocultos.
75
00:06:55,213 --> 00:06:56,878
O que isso significa?
76
00:06:58,513 --> 00:07:00,645
Três desejos.
77
00:07:15,246 --> 00:07:17,112
Tóxico!
78
00:07:21,446 --> 00:07:22,878
Desenterre-me.
79
00:07:24,013 --> 00:07:25,745
Desenterre-me,
80
00:07:27,113 --> 00:07:29,012
Você não vai se arrepender.
81
00:07:31,813 --> 00:07:33,712
Irmãzinha.
82
00:07:40,913 --> 00:07:42,145
Desenterre-me.
83
00:08:55,613 --> 00:08:57,212
Vadias.
84
00:08:59,346 --> 00:09:02,445
Você verá o que verá.
85
00:09:36,646 --> 00:09:38,478
Nossa vez, irmãzinha.
86
00:11:15,013 --> 00:11:16,612
Meu nome é Kate.
87
00:11:17,379 --> 00:11:18,912
Kat Bush.
88
00:11:22,329 --> 00:11:23,745
Primeiro desejo.
89
00:11:26,213 --> 00:11:30,612
Seu primeiro desejo
era se livrar de seus amigos.
90
00:11:31,013 --> 00:11:33,178
Eu só queria que eles me deixassem em paz.
91
00:11:33,479 --> 00:11:34,678
Isso é tudo.
92
00:11:39,013 --> 00:11:40,312
E depois?
93
00:11:42,179 --> 00:11:43,312
Depois?
94
00:11:44,646 --> 00:11:46,145
Depois...
95
00:12:08,113 --> 00:12:10,878
O caos tomou conta da nossa aldeia.
96
00:12:12,713 --> 00:12:16,378
A milícia rastreou Kate Bush
ao longo da costa sinuosa.
97
00:12:16,479 --> 00:12:17,895
Mas,
98
00:12:18,646 --> 00:12:20,745
ninguém poderia encontrá-la.
99
00:12:23,346 --> 00:12:26,878
Repetidas vezes me perguntaram
para descrever o que aconteceu,
100
00:12:28,829 --> 00:12:30,678
para descrever Kate Bush.
101
00:12:31,646 --> 00:12:33,345
O rosto dela,
102
00:12:35,513 --> 00:12:37,145
o braço peludo,
103
00:12:39,679 --> 00:12:41,212
a tatuagem.
104
00:12:43,346 --> 00:12:45,112
Você contou tudo a eles?
105
00:12:45,213 --> 00:12:46,212
Tudo.
106
00:12:46,346 --> 00:12:48,745
Exceto pelo olho entre as pernas.
107
00:12:49,579 --> 00:12:51,612
Não era da conta de ninguém, apenas meu.
108
00:12:53,146 --> 00:12:54,712
Ninguém mais.
109
00:12:55,546 --> 00:12:56,578
Ninguém.
110
00:13:14,779 --> 00:13:16,712
Você foi perseguido?
111
00:13:17,946 --> 00:13:20,612
Eles me odiaram por ter sobrevivido.
112
00:13:31,613 --> 00:13:35,212
As mulheres da aldeia decidiram
deixar os pelos do pescoço crescerem
113
00:13:36,513 --> 00:13:38,945
enquanto Kate Bush estivesse viva.
114
00:13:39,546 --> 00:13:41,645
Só para irritar minha mãe.
115
00:13:42,513 --> 00:13:44,578
Ela era a cabeleireira.
116
00:14:34,513 --> 00:14:36,112
Você se sentiu sozinho?
117
00:14:37,563 --> 00:14:39,278
Mais do que nunca.
118
00:14:43,246 --> 00:14:45,778
A solidão pesou sobre você?
119
00:14:47,313 --> 00:14:49,512
Eu imaginei coisas.
120
00:14:52,046 --> 00:14:53,778
Que coisas?
121
00:14:56,646 --> 00:14:58,762
Banhos de carne e cabelo,
122
00:14:59,213 --> 00:15:01,878
banhos de prazer carnal.
123
00:15:02,413 --> 00:15:03,478
Doce.
124
00:15:03,946 --> 00:15:05,145
Quente.
125
00:15:06,046 --> 00:15:07,312
Pegajoso.
126
00:17:12,579 --> 00:17:14,412
Cuide um pouco...
127
00:17:14,546 --> 00:17:15,745
Sopa Roxa?
128
00:17:16,479 --> 00:17:19,045
Você não parece bem, Zora.
129
00:17:20,646 --> 00:17:23,078
Ainda tenho um pouco de acidez, Severine.
130
00:17:23,179 --> 00:17:25,578
Como está sua filha, Zora querida?
131
00:17:25,979 --> 00:17:28,128
Seu braço está dolorido.
132
00:17:28,779 --> 00:17:32,278
São os cabelos.
Eles crescem quando você os toca.
133
00:17:32,396 --> 00:17:33,812
Merda.
134
00:17:34,313 --> 00:17:36,512
Deixe-a morrer de cabelo!
135
00:17:36,679 --> 00:17:38,378
Ela é um pedaço de merda.
136
00:17:39,413 --> 00:17:42,245
Como você pode dizer isso na minha casa?
137
00:17:42,379 --> 00:17:45,178
Sua merda amarela desenterrou a morte.
138
00:17:45,279 --> 00:17:47,378
Quem trará de volta minha Chiara?
139
00:17:48,713 --> 00:17:49,978
Valéria!
140
00:17:50,079 --> 00:17:52,612
Um pouco de dignidade, por favor!
141
00:17:54,613 --> 00:17:56,978
Sabemos onde a cabeça assassina se esconde.
142
00:17:58,313 --> 00:17:59,912
Ela é polonesa.
143
00:17:59,913 --> 00:18:01,478
Um maldito polonês.
144
00:18:01,579 --> 00:18:04,478
O nome dela é Katajena Bushovsky.
145
00:18:04,579 --> 00:18:07,112
- A vadia.
- Ela cortou o nome dela:
146
00:18:07,846 --> 00:18:09,312
Kat Bush.
147
00:18:09,413 --> 00:18:12,778
Uma semente ruim da pior espécie.
Um criminoso,
148
00:18:12,879 --> 00:18:14,978
enlouqueceu com a pólvora da montanha.
149
00:18:15,079 --> 00:18:17,478
A milícia polonesa a enterrou na areia
150
00:18:17,579 --> 00:18:20,178
para que a maré pudesse fazer o seu trabalho.
151
00:18:20,913 --> 00:18:24,045
Mas sua filha
se considerava acima da lei.
152
00:18:46,546 --> 00:18:50,545
Kate Bush cometeu
vários crimes hediondos.
153
00:18:52,579 --> 00:18:57,012
Ela está convencida de que está
o braço vingativo de After Blue.
154
00:18:57,479 --> 00:18:59,678
Encontramos o covil dela.
155
00:18:59,779 --> 00:19:01,278
Vazio, é claro.
156
00:19:02,513 --> 00:19:05,478
Uma mina abandonada no Monte Axia.
157
00:19:05,613 --> 00:19:08,278
Ela vivia como uma fera
em sua mina podre.
158
00:19:09,613 --> 00:19:13,045
Ela é uma fera, cheia de ódio, pútrida.
159
00:19:13,046 --> 00:19:15,612
Os poloneses não têm medo do frio.
160
00:19:15,713 --> 00:19:19,078
Eles mijam nas botas para se aquecerem.
161
00:19:19,513 --> 00:19:22,278
- A milícia foi para o sul atrás dela.
- Absurdo.
162
00:19:22,879 --> 00:19:26,045
Kat Bushovsky
retornará para sua amada mina.
163
00:19:26,946 --> 00:19:29,345
- O que posso fazer sobre isso?
- É simples.
164
00:19:29,446 --> 00:19:31,312
Leve sua linda filha
165
00:19:31,346 --> 00:19:33,712
e um casaco quente para não morrer.
166
00:19:33,846 --> 00:19:37,312
Você vai esperar por Kate Bush
vir dançar polca.
167
00:19:37,446 --> 00:19:39,245
Mas a montanha é ultratóxica.
168
00:19:39,379 --> 00:19:41,812
Use então sua máscara filtrante.
169
00:19:41,813 --> 00:19:43,045
Qual é o problema?
170
00:19:43,179 --> 00:19:45,778
Você a fará esperar pela milícia.
171
00:19:45,946 --> 00:19:49,178
Se você não tiver escolha.
mate-a do seu jeito.
172
00:19:49,279 --> 00:19:51,612
Isso é impossível.
173
00:19:51,713 --> 00:19:54,778
Eu não sei como.
174
00:19:55,579 --> 00:19:57,678
Eu não sou um assassino.
175
00:19:58,979 --> 00:20:00,845
Olhe para minhas mãos.
176
00:20:02,079 --> 00:20:02,978
Olhar!
177
00:20:03,079 --> 00:20:05,912
Eles são magníficos,
mas você não pode recusar.
178
00:20:06,046 --> 00:20:08,678
É preocupante para a comunidade:
179
00:20:09,013 --> 00:20:11,745
Elimine as sementes ruins
antes que eles assumam o controle.
180
00:20:11,913 --> 00:20:14,212
É a regra, meu caro.
181
00:20:22,979 --> 00:20:24,978
Mas meu salão...
182
00:20:25,079 --> 00:20:26,478
- Por favor!
- Meus clientes?
183
00:20:26,596 --> 00:20:28,878
Pare de choramingar!
184
00:20:31,013 --> 00:20:34,012
Se você ficar aqui, irá à falência.
185
00:20:34,146 --> 00:20:37,812
E sua filha poderia
partiu sua cabeça em uma pedra.
186
00:20:37,946 --> 00:20:39,178
Quem sabe?
187
00:20:41,113 --> 00:20:43,078
Mas pode durar um pouco.
188
00:20:43,179 --> 00:20:46,212
Venha agora.
Você pode até reivindicar a recompensa.
189
00:20:47,279 --> 00:20:49,712
Mas não fuja.
190
00:20:51,679 --> 00:20:53,512
O que faremos lá em cima?
191
00:20:54,413 --> 00:20:55,845
Lavar e definir?
192
00:21:47,546 --> 00:21:50,812
VOCÊ VAI MATAR KATE BUSH
193
00:22:05,713 --> 00:22:10,112
Sua mãe aceitou o castigo
sem resistência?
194
00:22:10,279 --> 00:22:12,312
Minha mãe não teve escolha.
195
00:22:13,079 --> 00:22:14,578
Mas eu...
196
00:22:15,679 --> 00:22:17,245
Você o quê?
197
00:22:17,979 --> 00:22:20,078
Eu não tinha nada melhor para fazer.
198
00:22:24,379 --> 00:22:26,278
Sonhei em ir embora.
199
00:22:27,013 --> 00:22:27,778
Para ir longe,
200
00:22:29,446 --> 00:22:31,145
longe.
201
00:23:27,379 --> 00:23:30,045
A égua da Senhora está pronta.
202
00:23:33,379 --> 00:23:37,212
Tudo foi preparado para uma boa viagem.
203
00:23:44,079 --> 00:23:45,978
Zora!
204
00:23:47,979 --> 00:23:49,778
Saia da sua toca!
205
00:23:54,779 --> 00:23:56,678
Vá em frente, vá buscá-la!
206
00:24:12,146 --> 00:24:14,512
Zora! Sair!
207
00:24:16,046 --> 00:24:19,012
Vamos, cabeleireira!
208
00:24:19,113 --> 00:24:20,678
Não há necessidade de maquiagem.
209
00:24:21,313 --> 00:24:22,678
Nós iremos...
210
00:24:23,813 --> 00:24:25,378
Nós vamos o que?
211
00:24:25,746 --> 00:24:27,178
O que você acha?
212
00:24:27,946 --> 00:24:30,762
Minha mãe engoliu suas palavras
quando ela se machucou.
213
00:25:26,779 --> 00:25:28,012
NADA REFEITO
214
00:25:44,279 --> 00:25:47,045
Você não sentiu nenhum apego à comunidade?
215
00:25:47,179 --> 00:25:49,778
Talvez eu nunca tenha gostado da aldeia.
216
00:25:50,513 --> 00:25:53,212
- O que você está falando?
- Nada.
217
00:25:53,346 --> 00:25:54,895
Eu estava pensando em voz alta.
218
00:25:55,013 --> 00:25:57,012
Bem, pense em silêncio.
219
00:25:57,146 --> 00:25:58,645
Não é o momento.
220
00:26:03,679 --> 00:26:05,212
É simples.
221
00:26:05,379 --> 00:26:06,812
Temos que segui-la.
222
00:26:07,346 --> 00:26:09,245
O caminho está em seu sangue.
223
00:26:16,746 --> 00:26:18,778
Você não conhecia o After Blue.
224
00:26:18,913 --> 00:26:20,578
Sua geografia?
225
00:26:21,279 --> 00:26:24,912
Minha mãe e eu nunca fomos mais longe
do que a costa sinuosa.
226
00:26:25,213 --> 00:26:27,678
Os colonos foram desencorajados de viajar.
227
00:26:27,813 --> 00:26:29,145
Por quê?
228
00:26:29,713 --> 00:26:31,012
Em Depois do Azul,
229
00:26:31,346 --> 00:26:35,212
o nomadismo é visto como uma forma de declínio.
230
00:30:37,179 --> 00:30:38,312
Devíamos ir agora.
231
00:30:38,446 --> 00:30:39,645
Roxy.
232
00:30:49,346 --> 00:30:50,878
Você vai lavar a boca.
233
00:30:52,346 --> 00:30:56,145
Esta reunião incomodou você,
embora pareçam repulsivos.
234
00:30:58,346 --> 00:31:00,312
Eu senti Kate Bush
235
00:31:02,079 --> 00:31:03,645
na minha boca.
236
00:31:06,113 --> 00:31:08,578
Eu podia ver o mal entrando em mim.
237
00:32:07,146 --> 00:32:08,245
Vamos,
238
00:32:12,113 --> 00:32:13,278
mover.
239
00:32:17,979 --> 00:32:19,212
Mover!
240
00:32:19,813 --> 00:32:21,145
Estou com fome.
241
00:32:22,146 --> 00:32:24,212
Estou farto de pedras.
242
00:32:41,379 --> 00:32:43,578
A égua da Senhora está pronta.
243
00:32:45,879 --> 00:32:49,145
Tudo está preparado para uma boa viagem.
244
00:32:50,646 --> 00:32:52,045
Vadia.
245
00:32:52,979 --> 00:32:54,178
O que?
246
00:32:54,879 --> 00:32:56,478
As vadias.
247
00:32:59,079 --> 00:33:01,345
O que vamos comer?
248
00:33:01,713 --> 00:33:03,278
Areia?
249
00:33:04,146 --> 00:33:06,878
- Comunidade de vadias.
- O que você disse?
250
00:35:17,513 --> 00:35:19,445
Tire isso daí.
251
00:35:20,379 --> 00:35:22,778
Poderia criar raízes.
252
00:35:31,346 --> 00:35:32,745
Eu vou...
253
00:35:33,346 --> 00:35:34,612
mate algumas feras.
254
00:35:35,279 --> 00:35:37,278
Eu irei com você se quiser.
255
00:35:37,413 --> 00:35:39,845
Você, monte acampamento, faça uma fogueira.
256
00:35:40,246 --> 00:35:42,412
Algo confortável e quente.
257
00:35:43,313 --> 00:35:45,178
Não vou demorar muito.
258
00:35:45,746 --> 00:35:48,778
A natureza é generosa aqui.
259
00:35:49,879 --> 00:35:51,312
Tipo...
260
00:35:52,879 --> 00:35:54,412
Como o quê?
261
00:36:01,179 --> 00:36:02,545
Como o quê?
262
00:36:03,546 --> 00:36:05,778
Como uma lata cheia de mofo.
263
00:38:19,213 --> 00:38:20,612
Você estava com medo?
264
00:38:21,779 --> 00:38:23,478
Não, eu não estava com medo.
265
00:38:25,213 --> 00:38:28,712
Fui atormentado pela ansiedade.
266
00:38:32,813 --> 00:38:34,012
Você deveria estar.
267
00:38:36,846 --> 00:38:40,212
Veja o que você fez conosco
com suas besteiras?
268
00:38:40,313 --> 00:38:44,178
Não querendo te beijar
não havia razão para nos matar.
269
00:38:44,713 --> 00:38:46,812
Não fui eu quem te matou.
270
00:38:46,913 --> 00:38:48,578
A mesma diferença.
271
00:38:49,379 --> 00:38:51,312
Pobre clone.
272
00:38:51,546 --> 00:38:54,512
Enquanto Kate Bush viver,
273
00:38:54,613 --> 00:38:56,212
estaremos aqui.
274
00:38:56,313 --> 00:38:58,478
Errando e apodrecendo.
275
00:38:58,579 --> 00:39:00,078
Bobagem!
276
00:39:01,613 --> 00:39:04,945
Você é a fruta podre
da minha imaginação.
277
00:39:05,579 --> 00:39:09,512
Quer ver o quão longe
sua imaginação pode ir?
278
00:39:18,579 --> 00:39:20,412
Os mortos falaram com você?
279
00:39:20,513 --> 00:39:21,578
Tocou em você?
280
00:39:21,679 --> 00:39:22,745
Sim.
281
00:39:22,846 --> 00:39:24,212
Mais ou menos.
282
00:39:24,613 --> 00:39:26,245
Como você reagiu?
283
00:39:26,379 --> 00:39:28,812
Eu pensei que estava ficando louco,
284
00:39:30,313 --> 00:39:33,678
então aceitei tudo o que vi e ouvi.
285
00:39:37,279 --> 00:39:38,012
Roxy!
286
00:39:42,113 --> 00:39:43,445
Zora?
287
00:39:54,513 --> 00:39:56,412
A noite caiu.
288
00:39:57,113 --> 00:39:58,712
Sem aviso.
289
00:40:03,146 --> 00:40:04,645
Sim, eles são pretos.
290
00:40:05,279 --> 00:40:06,445
E daí?
291
00:40:10,713 --> 00:40:12,012
Eles fedem.
292
00:40:15,446 --> 00:40:18,178
Eles apenas cheiram a natureza.
293
00:40:40,746 --> 00:40:42,112
Vá em frente, coma.
294
00:40:45,113 --> 00:40:46,245
Comer!
295
00:40:48,579 --> 00:40:49,845
Engolir!
296
00:40:52,246 --> 00:40:53,412
Engolir!
297
00:41:29,113 --> 00:41:32,112
Você tinha que dizer
você desenterrou Kate Bush?
298
00:41:34,113 --> 00:41:36,378
Por que contar a eles?
299
00:41:38,313 --> 00:41:40,945
Você sempre me disse para dizer a verdade.
300
00:41:42,246 --> 00:41:43,345
Não?
301
00:41:44,113 --> 00:41:46,845
E você sempre falou a verdade?
302
00:41:46,846 --> 00:41:48,112
Sempre.
303
00:41:49,413 --> 00:41:50,962
Você sabe muito bem.
304
00:41:53,579 --> 00:41:55,245
Exceto quando estou com medo.
305
00:42:08,779 --> 00:42:10,112
A égua.
306
00:42:11,613 --> 00:42:13,412
E a égua?
307
00:42:14,646 --> 00:42:16,745
O nome dela é Rainha do Peru.
308
00:42:19,213 --> 00:42:20,562
Quem te contou isso?
309
00:42:21,179 --> 00:42:23,012
Está escrito na sela dela.
310
00:42:23,513 --> 00:42:25,412
A garota suja me contou.
311
00:42:26,246 --> 00:42:28,178
Ela achou engraçado.
312
00:42:30,479 --> 00:42:33,012
E então, é engraçado?
313
00:42:37,613 --> 00:42:39,912
Qual é a aparência de Kate Bush?
314
00:42:42,713 --> 00:42:44,012
Alto,
315
00:42:45,779 --> 00:42:47,412
com um braço peludo.
316
00:42:54,113 --> 00:42:55,812
Você pode me dizer a verdade.
317
00:42:56,779 --> 00:42:58,578
Como ela é realmente?
318
00:43:00,346 --> 00:43:02,445
Você não deixou algo de fora?
319
00:43:02,579 --> 00:43:04,678
Ela estava coberta de areia.
320
00:43:05,613 --> 00:43:08,412
- Eu te contei todo o resto.
- Cheio de areia...
321
00:43:08,546 --> 00:43:10,312
Ela deve ter se lavado desde então.
322
00:43:10,813 --> 00:43:12,778
Eu tenho que saber!
323
00:43:12,879 --> 00:43:14,445
Para vê-la chegando.
324
00:43:16,179 --> 00:43:18,545
Para proteger você.
325
00:43:18,879 --> 00:43:20,578
Proteger-me do quê?
326
00:43:20,713 --> 00:43:21,912
As balas.
327
00:43:22,779 --> 00:43:25,745
Kate Bush mata filhas, não mães.
328
00:43:26,713 --> 00:43:29,078
Ela não sentirá sua falta na próxima vez.
329
00:43:29,846 --> 00:43:31,178
Isso é certo.
330
00:44:31,213 --> 00:44:34,512
Eu não entendo
por que Kate Bush incomodou tanto você.
331
00:44:37,879 --> 00:44:41,178
Quem nunca conheceu Kate Bush
não consigo entender.
332
00:45:34,113 --> 00:45:36,578
Buraco de merda de uma montanha.
333
00:45:48,813 --> 00:45:49,812
O que é aquilo?
334
00:45:56,746 --> 00:45:58,212
O que é que foi isso?
335
00:46:00,179 --> 00:46:02,378
Um cavalo quase morto,
336
00:46:02,779 --> 00:46:04,812
e lagartas gritando.
337
00:46:06,646 --> 00:46:08,312
Nada a...
338
00:46:10,413 --> 00:46:14,445
Um cavalo quase morto,
e lagartas gritando.
339
00:46:14,979 --> 00:46:17,178
Isso é o que ela disse.
340
00:46:17,546 --> 00:46:18,878
Palavra por palavra.
341
00:46:19,013 --> 00:46:20,578
E depois?
342
00:46:20,813 --> 00:46:23,478
Depois, chegamos
343
00:46:24,613 --> 00:46:26,145
na chuva.
344
00:46:27,913 --> 00:46:29,278
Numa terça-feira.
345
00:47:17,979 --> 00:47:19,578
Ela está chorando.
346
00:47:19,679 --> 00:47:21,745
Não, a viagem está vazando.
347
00:47:24,279 --> 00:47:25,845
Nós chegamos.
348
00:47:26,379 --> 00:47:28,328
É inexpressivo.
349
00:47:30,429 --> 00:47:31,745
Pegue a égua.
350
00:47:33,013 --> 00:47:33,712
Para quê?
351
00:47:36,246 --> 00:47:38,545
Se eu morrer, saia a galope.
352
00:47:39,013 --> 00:47:42,412
Mas se eu estiver ferido, esconda-se.
353
00:47:43,613 --> 00:47:46,545
- Como poderei saber?
- Como?
354
00:47:47,579 --> 00:47:49,512
Se eu estiver rígido, estou morto.
355
00:47:49,613 --> 00:47:52,045
Se eu ainda estiver me movendo, mesmo que um pouco,
356
00:47:52,179 --> 00:47:53,612
Estou ferido.
357
00:47:53,746 --> 00:47:56,912
E fique muito atento,
358
00:47:57,813 --> 00:48:00,512
ou você terá minha morte
em sua consciência.
359
00:48:01,179 --> 00:48:04,812
E isso não é pouca coisa.
360
00:49:15,579 --> 00:49:16,978
Roxy!
361
00:49:42,846 --> 00:49:44,978
Você acha que ela já andou?
362
00:49:58,446 --> 00:50:00,678
Limpe tudo isso.
363
00:50:00,779 --> 00:50:02,678
É horrível aqui.
364
00:50:02,779 --> 00:50:05,712
- Por que eu?
- Porque estou vivo.
365
00:50:11,946 --> 00:50:14,412
Ela tinha certeza de estar viva?
366
00:50:17,113 --> 00:50:18,778
Às vezes ela duvidava,
367
00:50:20,179 --> 00:50:23,112
e tocaria seu coração
com a ponta dos dedos.
368
00:50:24,046 --> 00:50:26,045
Para sentir bater.
369
00:50:41,746 --> 00:50:43,662
Minha mãe se sentia sozinha.
370
00:50:44,713 --> 00:50:47,178
Agora eu sei que ela era,
371
00:50:47,279 --> 00:50:49,078
muito mais solitário do que eu.
372
00:53:15,579 --> 00:53:16,812
Você está bem?
373
00:53:18,546 --> 00:53:20,578
Não se aproxime de mim.
374
00:53:23,779 --> 00:53:26,345
Eu poderia ter matado você com um tiro.
375
00:53:28,329 --> 00:53:31,145
Atrás do espelho há uma gruta,
376
00:53:31,613 --> 00:53:33,678
laranja e flácido.
377
00:53:34,313 --> 00:53:35,445
Sim.
378
00:53:35,879 --> 00:53:37,212
E daí?
379
00:53:37,546 --> 00:53:39,178
Estamos em uma mina.
380
00:53:39,379 --> 00:53:42,078
É normal, nada a ver...
381
00:53:43,113 --> 00:53:44,678
Livre-se disso e vá para a cama.
382
00:53:46,346 --> 00:53:47,912
Não podemos ficar aqui.
383
00:53:48,346 --> 00:53:50,345
Faremos o que nos foi dito!
384
00:53:52,113 --> 00:53:54,112
E se Kate Bush voltar?
385
00:53:55,946 --> 00:53:57,978
Eu lhe darei o rifle.
386
00:53:58,613 --> 00:54:00,545
Você é uma menina crescida agora.
387
00:54:02,146 --> 00:54:05,345
Eu sei que você sonha em matar Kate Bush.
388
00:54:07,579 --> 00:54:09,145
Estou errado?
389
00:54:11,946 --> 00:54:13,845
Deixe-me em paz agora.
390
00:54:15,613 --> 00:54:18,912
eu tenho que ouvir
ao menor ruído.
391
00:54:49,579 --> 00:54:52,045
Aqui morava.
392
00:54:52,179 --> 00:54:53,845
Zora Rovich.
393
00:54:55,013 --> 00:54:56,745
Cortador de pelos.
394
00:54:57,546 --> 00:54:59,145
Maquiador.
395
00:55:33,513 --> 00:55:35,312
eu vou atirar
396
00:55:35,779 --> 00:55:37,578
com minha Gucci.
397
00:55:42,146 --> 00:55:44,912
Pode fazer um buraco
398
00:55:45,679 --> 00:55:47,112
através da rocha,
399
00:55:48,679 --> 00:55:50,112
através da madeira,
400
00:55:52,679 --> 00:55:54,412
através dos ossos.
401
00:56:10,179 --> 00:56:11,478
E durante a noite?
402
00:56:19,579 --> 00:56:21,212
Eu não quero morrer.
403
00:56:22,146 --> 00:56:23,612
Agora não.
404
00:56:25,479 --> 00:56:26,978
Você é?
405
00:56:28,046 --> 00:56:29,378
Uma mulher.
406
00:56:30,279 --> 00:56:33,178
Tão inofensivo quanto o vento.
407
00:56:37,796 --> 00:56:39,445
Estou esperando Kate Bush.
408
00:56:43,213 --> 00:56:45,145
Katajena Bushovsky.
409
00:56:46,013 --> 00:56:47,412
Você a conhece?
410
00:56:47,546 --> 00:56:49,078
Eu moro do outro lado.
411
00:56:50,346 --> 00:56:53,345
Vim compartilhar a noite,
412
00:56:54,746 --> 00:56:56,545
e o resto da minha garrafa.
413
00:56:56,746 --> 00:56:59,245
Do outro lado, não há nada.
414
00:57:00,513 --> 00:57:01,778
Sim, sou eu.
415
00:57:01,913 --> 00:57:03,412
Do outro lado do caminho.
416
00:57:05,213 --> 00:57:06,412
Lá.
417
00:57:07,013 --> 00:57:08,312
Eu vejo.
418
00:57:08,879 --> 00:57:11,578
É reconfortante saber disso.
419
00:57:14,979 --> 00:57:17,078
Você me acha reconfortante?
420
00:57:19,979 --> 00:57:22,012
Aqui, beba isso.
421
00:57:23,279 --> 00:57:24,778
Mata aftas
422
00:57:24,913 --> 00:57:27,178
e palavras inúteis.
423
00:57:28,346 --> 00:57:29,378
Vamos.
424
00:57:35,346 --> 00:57:37,112
Você está olhando para o meu chapéu?
425
00:57:37,779 --> 00:57:39,845
É a extensão dos meus pensamentos.
426
00:57:39,846 --> 00:57:41,478
Místico?
427
00:57:42,313 --> 00:57:44,578
Não, expressionista.
428
00:57:50,979 --> 00:57:52,245
Sternberg.
429
00:57:52,679 --> 00:57:54,145
Pintor.
430
00:57:56,279 --> 00:57:58,078
A segunda vanguarda.
431
00:57:58,679 --> 00:58:01,212
Você deve ter ouvido falar disso na Terra.
432
00:58:01,896 --> 00:58:02,912
Não?
433
00:58:04,446 --> 00:58:06,478
Você não é daqui, é?
434
00:58:06,746 --> 00:58:08,345
Eu posso dizer imediatamente.
435
00:58:09,446 --> 00:58:11,812
Não foi fácil, não foi, na Terra?
436
00:58:12,413 --> 00:58:14,178
O fim das telas,
437
00:58:14,913 --> 00:58:17,712
as crises econômico-existenciais
438
00:58:17,713 --> 00:58:20,212
os neo-virtualistas.
439
00:58:21,913 --> 00:58:24,878
E eu fiquei com o coração partido.
440
00:58:25,646 --> 00:58:27,312
Meu modelo.
441
00:58:27,913 --> 00:58:29,545
Então eu vim aqui.
442
00:58:30,913 --> 00:58:32,878
Ela não gostou do seu trabalho?
443
00:58:32,979 --> 00:58:34,212
Ele.
444
00:58:35,479 --> 00:58:37,045
Ele é cego,
445
00:58:37,813 --> 00:58:40,445
mas tem um corpo excelente.
446
00:58:41,046 --> 00:58:43,178
Você pinta homens nus?
447
00:58:48,713 --> 00:58:50,045
Não,
448
00:58:50,146 --> 00:58:54,545
autorretratos com chapéus florais.
449
00:58:58,379 --> 00:59:00,145
Mas sou estéril.
450
00:59:08,346 --> 00:59:10,545
Você quer experimentar meu Chanel?
451
00:59:12,446 --> 00:59:13,845
Sua perda.
452
00:59:14,413 --> 00:59:16,312
Nada supera uma Chanel.
453
00:59:18,646 --> 00:59:21,545
Leve, fluido, preciso.
454
00:59:22,613 --> 00:59:24,645
Não como o seu antigo Gucci.
455
00:59:25,079 --> 00:59:28,245
Quando Kate Bush chegar,
você terá que atirar.
456
00:59:29,879 --> 00:59:32,412
Ela não hesitará.
457
00:59:44,346 --> 00:59:46,545
Algo me diz
458
00:59:47,013 --> 00:59:48,612
que você quer
459
00:59:50,346 --> 00:59:51,945
para me beijar.
460
00:59:54,079 --> 00:59:56,812
Não é uma boa hora.
461
00:59:56,913 --> 00:59:58,278
Eu penso.
462
01:00:01,279 --> 01:00:03,245
Ainda estou com sede.
463
01:00:03,979 --> 01:00:05,278
Você não?
464
01:01:11,713 --> 01:01:14,012
Mais de suas estranhas fantasias.
465
01:01:14,113 --> 01:01:15,145
Não.
466
01:01:15,913 --> 01:01:18,645
eu me abri
aos meus sentimentos perturbados.
467
01:01:19,346 --> 01:01:20,928
Sem afastá-los.
468
01:01:21,446 --> 01:01:23,345
Por que não afastá-los?
469
01:01:25,013 --> 01:01:27,178
Porque sou um pacifista.
470
01:02:01,446 --> 01:02:04,245
Não se preocupe, ela está exausta.
471
01:02:04,746 --> 01:02:07,528
Ela deu prazer a você e puf!
472
01:02:07,646 --> 01:02:09,345
Tóxico,
473
01:02:09,479 --> 01:02:13,645
você vai matar tudo
com seus cabelos eriçados.
474
01:02:14,113 --> 01:02:15,112
É o seu carma.
475
01:02:15,246 --> 01:02:16,612
Deixe-me em paz!
476
01:02:17,479 --> 01:02:19,212
Não de manhã!
477
01:02:23,413 --> 01:02:25,112
O que está errado?
478
01:02:26,113 --> 01:02:29,312
- Você vai reclamar agora?
- Solte-me!
479
01:02:29,513 --> 01:02:32,695
Você pode brincar com você mesmo
sempre que quiser.
480
01:02:32,813 --> 01:02:34,045
Você está vivo.
481
01:02:34,179 --> 01:02:36,778
Você não pode escapar dos seus mortos.
482
01:02:36,913 --> 01:02:39,245
Tóxico, vivo.
483
01:02:39,679 --> 01:02:41,912
Não adianta correr.
484
01:02:42,046 --> 01:02:44,378
Nós vamos arruinar sua vida.
485
01:02:44,646 --> 01:02:46,512
Você não pode dizer que amamos você?
486
01:02:48,746 --> 01:02:50,345
Você está vivo.
487
01:02:58,513 --> 01:03:00,412
Roxy, pare!
488
01:03:00,546 --> 01:03:03,178
Você pode me ouvir?
489
01:03:04,546 --> 01:03:06,478
Roxy, pare com isso!
490
01:03:06,613 --> 01:03:09,112
Pare com isso. Parar!
491
01:03:12,813 --> 01:03:16,245
Vou cortar seus cabelos.
492
01:04:00,246 --> 01:04:02,212
Vamos arrumar a mina.
493
01:04:02,613 --> 01:04:03,978
Lave as paredes.
494
01:04:05,379 --> 01:04:07,445
Vamos nos organizar.
495
01:04:10,713 --> 01:04:12,378
Será...
496
01:04:16,446 --> 01:04:18,445
E há natureza aqui.
497
01:04:20,546 --> 01:04:21,645
Ar.
498
01:04:25,946 --> 01:04:28,145
Então, vamos caçar.
499
01:04:29,513 --> 01:04:31,045
Estou morrendo de fome.
500
01:04:32,913 --> 01:04:34,012
Caçar o quê?
501
01:04:34,146 --> 01:04:35,745
Você não consegue sentir esse cheiro?
502
01:04:37,579 --> 01:04:40,112
- Os indianos?
- Não, morte.
503
01:04:41,113 --> 01:04:43,912
Talvez Kate Bush esteja morta em algum lugar.
504
01:04:45,113 --> 01:04:47,245
Estamos errados em nos preocupar.
505
01:04:48,946 --> 01:04:50,612
O que é aquilo?
506
01:04:52,079 --> 01:04:53,312
Um cachorro.
507
01:04:53,713 --> 01:04:54,978
Aqui?
508
01:05:00,479 --> 01:05:01,412
Pegue!
509
01:05:01,513 --> 01:05:03,412
Pegue! Eu peguei ele!
510
01:07:16,946 --> 01:07:18,612
É você, Kiefer?
511
01:07:21,446 --> 01:07:22,912
Quem vai lá?
512
01:07:42,646 --> 01:07:44,112
Um anão?
513
01:07:45,379 --> 01:07:46,445
Um anão!
514
01:08:13,413 --> 01:08:16,512
Você deve ser filho do cabeleireiro?
515
01:08:16,613 --> 01:08:17,812
A filha.
516
01:08:17,913 --> 01:08:19,012
Aqui.
517
01:08:23,046 --> 01:08:26,645
Você tem que ser mais rápido, garoto,
se você não quer acabar baleado.
518
01:08:28,013 --> 01:08:29,845
Ela não é perigosa.
519
01:08:30,413 --> 01:08:32,278
Ela só gosta de atirar.
520
01:08:33,646 --> 01:08:34,828
Diga a sua mãe
521
01:08:34,913 --> 01:08:37,878
que Sternberg convida você para jantar.
522
01:08:38,246 --> 01:08:39,945
E traga algo para beber.
523
01:08:40,146 --> 01:08:41,445
Por quatro.
524
01:08:46,113 --> 01:08:47,645
Descreva-a para mim.
525
01:08:49,546 --> 01:08:52,045
Ela não se parece com a mãe.
526
01:09:38,879 --> 01:09:40,912
Foi meu primeiro homem.
527
01:09:41,513 --> 01:09:43,078
E acredite em mim.
528
01:09:43,213 --> 01:09:45,162
Embora eu tivesse visto fotos,
529
01:09:46,879 --> 01:09:48,578
Fiquei inundado.
530
01:10:16,946 --> 01:10:18,478
Você pegou?
531
01:10:21,979 --> 01:10:23,645
Você pegou?
532
01:10:23,746 --> 01:10:24,645
O que?
533
01:10:24,746 --> 01:10:26,312
O cachorro, meu Deus!
534
01:10:26,679 --> 01:10:28,578
O cachorro que eu matei.
535
01:10:28,679 --> 01:10:30,312
Ele fugiu.
536
01:10:31,813 --> 01:10:34,112
Mesmo mortos, eles continuam correndo.
537
01:10:35,246 --> 01:10:38,612
Se você acha que eu vou comer
flores fedorentas.
538
01:10:38,713 --> 01:10:40,545
Estamos convidados para jantar.
539
01:10:41,446 --> 01:10:43,012
Sternberg?
540
01:10:43,779 --> 01:10:45,045
Eu vi um homem.
541
01:10:45,179 --> 01:10:46,045
Impossível.
542
01:10:46,179 --> 01:10:49,112
- Eu vi um homem!
- Pare com isso, você me cansa.
543
01:10:50,446 --> 01:10:52,278
Embrulhe-os em papel.
544
01:10:52,779 --> 01:10:55,612
Você terá que embrulhar
as flores em papel.
545
01:10:56,413 --> 01:10:57,812
Você nunca acredita em mim.
546
01:11:00,179 --> 01:11:02,712
Claro que acredito em você.
547
01:11:05,313 --> 01:11:08,045
Quando Kate Bush viu tudo o que eu tinha,
548
01:11:08,663 --> 01:11:10,678
ela ficou verde de inveja.
549
01:11:12,846 --> 01:11:15,312
Lustres, espelhos,
550
01:11:15,613 --> 01:11:18,312
comida, álcool,
551
01:11:18,779 --> 01:11:19,912
jóias,
552
01:11:20,379 --> 01:11:21,678
música,
553
01:11:22,313 --> 01:11:23,412
cachorro.
554
01:11:23,513 --> 01:11:24,912
Então eu disse a ela,
555
01:11:25,046 --> 01:11:28,078
Eu tenho meus segredos.
E estão bem conservados.
556
01:11:29,613 --> 01:11:32,878
Restam luxióis
se você estiver com fome.
557
01:11:34,246 --> 01:11:37,345
Existe espírito comunitário aqui?
558
01:11:38,013 --> 01:11:39,912
Não há espírito aqui.
559
01:11:40,246 --> 01:11:41,712
Apenas vaidade.
560
01:11:42,113 --> 01:11:45,612
Apenas Clímax e Kiefer,
561
01:11:45,746 --> 01:11:47,912
que moldou torsos.
562
01:11:48,013 --> 01:11:48,978
Zora.
563
01:11:49,079 --> 01:11:51,445
Eles são artistas ultraneoclássicos.
564
01:11:51,913 --> 01:11:53,512
Eles esculpem corpos e rostos.
565
01:11:53,646 --> 01:11:55,578
Inacreditavelmente banal.
566
01:11:56,113 --> 01:11:59,545
Machos monumentais, entende?
567
01:12:00,013 --> 01:12:01,662
Estou congelando.
568
01:12:01,779 --> 01:12:04,678
É grandioso, bem proporcionado.
569
01:12:07,079 --> 01:12:08,745
Urina cósmica!
570
01:12:10,479 --> 01:12:13,412
Mas agora eles preferem naturezas mortas.
571
01:12:13,746 --> 01:12:15,478
Cercado por cabelos.
572
01:12:15,679 --> 01:12:17,378
Homens mortos?
573
01:12:18,079 --> 01:12:21,212
Não, eles curtem as peles para se aquecerem.
574
01:12:23,513 --> 01:12:24,712
Não se mova.
575
01:12:25,679 --> 01:12:27,312
Eu vou te aquecer.
576
01:12:29,879 --> 01:12:31,578
Você não consegue sentir o cheiro, Zora?
577
01:12:32,113 --> 01:12:33,912
O cheiro de carniça.
578
01:12:34,879 --> 01:12:37,445
Kiefer e Climax atiram em tudo o que vive,
579
01:12:37,579 --> 01:12:39,078
tudo o que se move.
580
01:12:39,846 --> 01:12:41,278
Cabelo é...
581
01:12:41,879 --> 01:12:43,712
lucrativo.
582
01:12:44,546 --> 01:12:46,178
Você entende isso,
583
01:12:46,446 --> 01:12:47,878
cabeleireiro.
584
01:12:51,046 --> 01:12:54,878
Eu prefiro a polpa aquecida do Olgar-2.
585
01:12:56,213 --> 01:12:57,478
E você, pequena?
586
01:13:00,846 --> 01:13:02,678
Você está bêbado, Sternberg.
587
01:13:05,313 --> 01:13:06,412
Vir.
588
01:13:06,679 --> 01:13:08,612
Eu tenho algo para você.
589
01:13:09,979 --> 01:13:13,645
Então, o que você pinta, então,
590
01:13:13,813 --> 01:13:15,278
é realista?
591
01:13:15,413 --> 01:13:16,612
Muito.
592
01:13:23,113 --> 01:13:24,612
Eu o segui.
593
01:13:25,046 --> 01:13:25,845
Eu estava com frio.
594
01:13:27,579 --> 01:13:30,545
Minha mãe ficou e não olhou para mim.
595
01:13:30,979 --> 01:13:32,678
Olgar-2 é cego.
596
01:13:33,446 --> 01:13:36,045
Dessa forma, ele não poderá ver nosso corpo envelhecer.
597
01:13:38,979 --> 01:13:41,645
Como ele pode sobreviver aqui?
598
01:13:42,746 --> 01:13:44,378
Quem disse que é um homem?
599
01:13:44,479 --> 01:13:45,945
É uma mulher?
600
01:13:47,146 --> 01:13:48,878
É uma Louis Vuitton.
601
01:13:49,646 --> 01:13:51,945
Um andróide de nova geração.
602
01:13:53,679 --> 01:13:56,845
Ele é a réplica exata
do meu ex-amante.
603
01:13:56,979 --> 01:13:58,712
Se você quiser saber.
604
01:14:00,146 --> 01:14:02,045
Eu o peguei com o cachorro.
605
01:14:02,546 --> 01:14:03,978
Mas é proibido.
606
01:14:05,346 --> 01:14:07,712
Às vezes os artistas têm privilégios.
607
01:14:12,679 --> 01:14:14,078
O que é aquilo?
608
01:14:14,913 --> 01:14:17,478
Os artistas às vezes têm privilégios.
609
01:14:17,879 --> 01:14:20,078
Sternberg era acima de tudo rico.
610
01:14:22,279 --> 01:14:23,712
E bem nascido.
611
01:15:10,413 --> 01:15:11,512
Aqui.
612
01:15:11,946 --> 01:15:15,078
Mire na cabeça para que ela não sofra.
613
01:15:47,546 --> 01:15:50,712
Kiefer e Clímax
colocam suas armadilhas em todos os lugares.
614
01:15:52,946 --> 01:15:55,795
E depois, não há ninguém.
615
01:16:32,146 --> 01:16:33,245
O que?
616
01:16:35,379 --> 01:16:38,012
Você nunca tomou banho Youvence?
617
01:16:39,513 --> 01:16:39,845
Não.
618
01:16:40,279 --> 01:16:41,845
Foi o que ela disse a ela.
619
01:16:43,279 --> 01:16:45,528
Mamãe me contou o resto.
620
01:16:53,579 --> 01:16:54,678
Vir.
621
01:17:05,779 --> 01:17:08,912
Kate Bush talvez esteja morta agora.
622
01:17:09,613 --> 01:17:10,712
Não.
623
01:17:12,613 --> 01:17:14,212
Ela tem a pele dura.
624
01:17:14,313 --> 01:17:17,128
O messias de After Blue.
625
01:17:22,046 --> 01:17:23,178
Bebida.
626
01:17:24,946 --> 01:17:26,245
Você verá coisas
627
01:17:27,079 --> 01:17:28,512
diferentemente.
628
01:17:33,879 --> 01:17:36,012
Uma noite, Kate apareceu.
629
01:17:37,513 --> 01:17:41,012
Ela queria que fizéssemos uma tatuagem
uma mancha azul em seu coração.
630
01:17:41,513 --> 01:17:43,345
Kiefer executado.
631
01:17:45,179 --> 01:17:46,345
Kate
632
01:17:46,713 --> 01:17:48,612
chorei durante a tatuagem
633
01:17:48,746 --> 01:17:50,678
como uma putinha.
634
01:17:52,113 --> 01:17:54,712
E quando acabou, Kate disse:
635
01:17:55,729 --> 01:17:58,445
'Agora que meu coração está azul,
636
01:17:59,079 --> 01:18:01,145
Serei capaz de matar.
637
01:18:02,213 --> 01:18:03,378
Que piada.
638
01:18:03,479 --> 01:18:05,312
Kiefer a viu chorando,
639
01:18:06,146 --> 01:18:07,378
você entende?
640
01:18:07,613 --> 01:18:09,978
E isso não foi possível para Kate.
641
01:18:14,813 --> 01:18:17,145
Kate segurou Kiefer,
642
01:18:18,479 --> 01:18:19,645
assim,
643
01:18:21,213 --> 01:18:22,712
por um longo tempo.
644
01:18:23,379 --> 01:18:25,578
20 minutos, talvez 40.
645
01:18:25,713 --> 01:18:27,278
Uma eternidade.
646
01:18:28,979 --> 01:18:30,312
E então,
647
01:18:31,413 --> 01:18:34,812
ela bateu nela como um animal.
648
01:18:35,713 --> 01:18:38,912
Bolhas de sangue saíram de seus olhos.
649
01:18:41,746 --> 01:18:42,878
Mas,
650
01:18:43,679 --> 01:18:46,578
como é Kate Bush?
651
01:18:47,479 --> 01:18:48,912
Ressentido.
652
01:18:49,779 --> 01:18:51,645
Demente.
653
01:18:53,296 --> 01:18:56,612
Ela poderia cortar a garganta de seu próprio cavalo
654
01:18:57,046 --> 01:18:58,878
enquanto ouve discoteca.
655
01:18:59,113 --> 01:19:00,278
O que?
656
01:19:02,313 --> 01:19:03,945
É apenas uma imagem.
657
01:19:07,079 --> 01:19:09,412
Ela nunca fez isso.
658
01:19:10,146 --> 01:19:11,245
Mas,
659
01:19:16,546 --> 01:19:18,245
ela certamente poderia.
660
01:20:16,879 --> 01:20:19,212
E você ainda estava com o andróide?
661
01:20:19,479 --> 01:20:21,678
Estávamos falando de arte e criação.
662
01:20:23,813 --> 01:20:26,945
A pintura existe apenas
se os olhos puderem abraçá-lo.
663
01:20:31,779 --> 01:20:32,978
Aqui está.
664
01:20:36,679 --> 01:20:38,012
É o meu favorito.
665
01:20:50,729 --> 01:20:51,945
Tocar.
666
01:20:52,729 --> 01:20:54,045
Você verá.
667
01:21:38,779 --> 01:21:40,778
Você pode ficar com ele se quiser.
668
01:21:42,179 --> 01:21:43,978
É uma tela frágil.
669
01:22:14,213 --> 01:22:16,212
O que você está fazendo com isso?
670
01:22:23,413 --> 01:22:26,245
Largue a pintura, putinha.
671
01:22:32,879 --> 01:22:34,612
Solte a tela.
672
01:22:35,146 --> 01:22:36,478
Ou vou fazer um buraco em você.
673
01:22:40,346 --> 01:22:42,245
Uma última vez:
674
01:22:42,946 --> 01:22:46,212
Solte a tela
ou vou fazer um buraco em você.
675
01:23:26,713 --> 01:23:28,878
E o androide cego?
676
01:23:30,013 --> 01:23:32,412
Você parece distante dele.
677
01:23:32,513 --> 01:23:34,078
Fiquei atordoado.
678
01:23:36,279 --> 01:23:39,178
Mas seus tentáculos me encheram
com desejo.
679
01:23:39,279 --> 01:23:41,078
Mais do que Kate Bush?
680
01:23:42,646 --> 01:23:44,178
Você verá.
681
01:24:39,046 --> 01:24:41,578
O que você está fazendo aqui, irmãzinha?
682
01:25:45,146 --> 01:25:46,628
Acordar.
683
01:25:47,013 --> 01:25:50,445
Kiefer e Climax viram Kate Bush
vagando pela floresta.
684
01:25:53,879 --> 01:25:55,278
Leve seu Gucci.
685
01:25:57,946 --> 01:25:59,278
Não.
686
01:26:22,913 --> 01:26:27,245
Foi quando minha mãe
conheceu Kiefer e Climax.
687
01:27:56,246 --> 01:28:00,112
Você poderia tê-la matado, Tóxico.
688
01:28:01,479 --> 01:28:03,378
E livra-nos.
689
01:28:04,879 --> 01:28:09,078
Você está mais desanimado
do que o peito de uma pessoa de 100 anos.
690
01:28:11,979 --> 01:28:13,512
É isso.
691
01:28:13,946 --> 01:28:16,878
Desvie os olhos da sua covardia.
692
01:29:44,379 --> 01:29:47,278
Eu a vi aqui.
Além da floresta adormecida.
693
01:29:48,379 --> 01:29:50,845
Espere aqui. Atire no que ela merece.
694
01:29:52,013 --> 01:29:54,045
Atire antes que a floresta desperte.
695
01:29:54,179 --> 01:29:56,812
Até amanhã, cabeleireira.
696
01:29:58,979 --> 01:30:00,278
Quer uma garrafa?
697
01:30:01,946 --> 01:30:03,412
Você não vem?
698
01:30:04,413 --> 01:30:05,912
Somos artistas.
699
01:30:06,413 --> 01:30:07,712
E eu?
700
01:30:08,079 --> 01:30:09,212
E eu!
701
01:30:09,313 --> 01:30:11,245
Sou cabeleireira.
702
01:30:11,379 --> 01:30:13,245
Kate Bush vai ouvir você.
703
01:30:13,779 --> 01:30:16,078
Deixe ela vir!
704
01:30:17,946 --> 01:30:22,612
Kat Bush! Venha mostrar seus peitos de bebê chorão!
705
01:30:29,913 --> 01:30:31,545
Não é o bom método.
706
01:30:31,646 --> 01:30:32,678
Falta estilo.
707
01:30:33,679 --> 01:30:35,078
É vulgar.
708
01:30:35,679 --> 01:30:37,245
Ela ainda está bêbada.
709
01:30:38,379 --> 01:30:41,178
Se você tem o método, você faz isso.
710
01:30:41,379 --> 01:30:43,045
Eu te darei tudo o que tenho.
711
01:30:43,446 --> 01:30:45,278
Eu não sei como matar.
712
01:30:45,479 --> 01:30:46,712
50.
713
01:30:47,379 --> 01:30:49,178
E a recompensa é sua.
714
01:30:49,546 --> 01:30:51,912
- É tudo que tenho.
- Somos artistas,
715
01:30:52,746 --> 01:30:54,178
não assassinos.
716
01:30:54,313 --> 01:30:55,578
70.
717
01:30:57,913 --> 01:30:59,112
80.
718
01:31:01,213 --> 01:31:02,495
90.
719
01:31:04,913 --> 01:31:05,978
95.
720
01:31:07,979 --> 01:31:12,712
Ela vai te dar 60
se você trouxer de volta o corpo de Kate Bush.
721
01:31:20,213 --> 01:31:23,812
Sternberg foi uma presença inesperada
para minha mãe.
722
01:31:24,446 --> 01:31:26,012
Ela a apoiou,
723
01:31:26,479 --> 01:31:27,945
apesar das aparências.
724
01:31:51,729 --> 01:31:54,645
Ela se coloca em buracos
desde a infância.
725
01:31:55,346 --> 01:31:56,645
Eu a entendo.
726
01:31:57,179 --> 01:31:58,945
Acalmar.
727
01:31:59,479 --> 01:32:02,812
Kate Bush está lá dentro.
728
01:32:03,946 --> 01:32:06,178
Estávamos lá dentro, não há nada.
729
01:32:06,313 --> 01:32:07,712
Debaixo da cama.
730
01:32:16,213 --> 01:32:18,178
Ela não pode ir sozinha.
731
01:32:19,979 --> 01:32:22,578
Por que você não usou seu Paul Smith?
732
01:32:25,213 --> 01:32:26,012
Ah.
733
01:32:31,013 --> 01:32:34,045
Sua mãe certamente quer um beijo
antes de dormir.
734
01:32:43,513 --> 01:32:45,578
Eu confiei em você. Estou desapontado.
735
01:32:48,146 --> 01:32:50,078
Você quer me matar?
736
01:32:50,846 --> 01:32:51,678
Não.
737
01:32:51,813 --> 01:32:53,378
Então por que me ameaçar?
738
01:32:55,613 --> 01:32:57,412
Estamos destinados para a vida.
739
01:32:59,646 --> 01:33:03,412
Eu apago a luz,
você guia no escuro.
740
01:33:03,546 --> 01:33:04,878
Roxy!
741
01:33:05,479 --> 01:33:07,478
Não há nada na mina.
742
01:33:07,613 --> 01:33:10,912
Os humanos são mais úteis mortos do que vivos.
Entender?
743
01:33:13,579 --> 01:33:16,078
Você tem 2 desejos restantes.
744
01:33:16,213 --> 01:33:18,278
Quero que você nos deixe em paz.
745
01:33:20,979 --> 01:33:23,212
Olhe bem para dentro.
746
01:33:24,913 --> 01:33:28,445
Certamente há um horror
para te encher de felicidade.
747
01:33:39,679 --> 01:33:42,912
Não fique atolado nas Índias florescentes.
748
01:33:47,246 --> 01:33:50,545
Chegando?
É hora de dormir, minha pequena.
749
01:33:54,313 --> 01:33:57,778
A menos que você queira fazer outra coisa?
750
01:34:09,746 --> 01:34:12,212
Kate Bush desapareceu,
assim mesmo?
751
01:34:12,346 --> 01:34:13,712
Em um piscar de olhos?
752
01:34:14,996 --> 01:34:18,178
Um Indiams tomou o lugar de Kate Bush.
753
01:34:19,446 --> 01:34:22,578
Parecia ter algo para me dizer.
754
01:34:24,046 --> 01:34:26,312
Como se quisesse dizer:
755
01:34:26,413 --> 01:34:27,645
"Espere...
756
01:34:28,979 --> 01:34:30,145
"Espere."
757
01:34:37,279 --> 01:34:38,812
E então você esperou?
758
01:34:39,946 --> 01:34:41,812
Esperamos na mina.
759
01:34:43,613 --> 01:34:45,778
Evite cortar meus seios,
760
01:34:46,846 --> 01:34:48,978
eles me custaram uma fortuna.
761
01:34:52,679 --> 01:34:55,378
Eles vão esfolar sua Kate.
762
01:34:56,713 --> 01:34:59,378
Então você pode fazer um casaco peludo.
763
01:35:04,679 --> 01:35:06,812
Onde está sua prole?
764
01:35:06,913 --> 01:35:08,445
No telhado.
765
01:35:08,579 --> 01:35:10,578
Olhando para o céu.
766
01:35:14,279 --> 01:35:15,545
Eu escalei.
767
01:35:16,179 --> 01:35:17,812
Matamos o tempo.
768
01:35:18,646 --> 01:35:19,812
Eu matei o tempo.
769
01:35:24,213 --> 01:35:26,478
Você tem desejos reprimidos?
770
01:35:26,613 --> 01:35:28,012
para Sternberg?
771
01:35:28,779 --> 01:35:29,945
Não.
772
01:35:30,613 --> 01:35:32,012
Acho que não.
773
01:35:34,446 --> 01:35:36,212
Eu não sei mais.
774
01:35:45,679 --> 01:35:48,912
O que nos tornaremos?
775
01:35:49,646 --> 01:35:51,778
Você pensou sobre isso?
776
01:35:51,879 --> 01:35:55,412
Eu penso nisso o tempo todo,
se você realmente quer saber.
777
01:36:26,179 --> 01:36:27,578
Aqui está Kate.
778
01:36:28,879 --> 01:36:30,378
Bela cortina.
779
01:36:30,613 --> 01:36:32,312
Era ela ou nós.
780
01:36:33,113 --> 01:36:34,912
Reconhece-a, botão de ouro?
781
01:36:36,246 --> 01:36:37,778
É Kate Bush.
782
01:36:38,446 --> 01:36:40,645
Ela correu em nossa direção, gritando.
783
01:36:41,346 --> 01:36:43,178
Uma bala no coração.
784
01:36:43,979 --> 01:36:46,912
Por que não uma bala no coração dela, Climax?
785
01:36:47,246 --> 01:36:48,645
Foi uma fera.
786
01:36:48,913 --> 01:36:51,645
As sentenças não param as feras, Sternberg.
787
01:36:53,079 --> 01:36:54,245
E isso?
788
01:36:54,413 --> 01:36:55,812
O que é isso?
789
01:36:56,646 --> 01:36:59,078
Kate estava muito suja.
790
01:36:59,213 --> 01:37:00,278
Sim.
791
01:37:00,446 --> 01:37:04,112
Você desenterrou um cadáver,
atirou na cabeça.
792
01:37:04,246 --> 01:37:06,278
Matamos Kate Bush.
793
01:37:07,213 --> 01:37:11,545
Ela tinha uma mancha azul e um braço peludo.
794
01:37:17,579 --> 01:37:19,612
Matamos Kate Bush.
795
01:37:19,613 --> 01:37:21,812
Claro que é Kate Bush.
796
01:37:22,213 --> 01:37:23,512
Bravo.
797
01:37:23,613 --> 01:37:26,645
Você fez um trabalho magnífico.
798
01:37:26,746 --> 01:37:29,578
Uma bebida para comemorar?
799
01:37:31,129 --> 01:37:32,612
Você tem 10 anos.
800
01:37:33,846 --> 01:37:35,878
Isso é tudo que tenho.
801
01:37:36,646 --> 01:37:38,212
Concordamos em 60.
802
01:37:38,879 --> 01:37:40,412
É tudo que tenho.
803
01:37:40,546 --> 01:37:42,245
Faltam 10 para você.
804
01:37:45,813 --> 01:37:47,712
Por que Kate está nua?
805
01:37:48,413 --> 01:37:51,045
Achamos melhor lavar as roupas dela.
806
01:37:51,613 --> 01:37:54,012
Você poderia ter lavado a mão dela.
807
01:37:56,113 --> 01:37:57,345
Saúde!
808
01:38:18,646 --> 01:38:21,645
Finalmente, alguma empatia pela morte.
809
01:38:22,013 --> 01:38:25,212
Mais do que isso. Se você soubesse.
810
01:38:30,313 --> 01:38:32,445
Sua mãe ficou realmente aliviada?
811
01:38:33,413 --> 01:38:36,012
Ela foi absorvida pelo alívio,
812
01:38:36,113 --> 01:38:38,212
como quem entra numa gruta.
813
01:38:38,646 --> 01:38:41,145
Naquela noite eles deram uma festa.
814
01:38:41,846 --> 01:38:43,445
A festa de socorro.
815
01:38:43,579 --> 01:38:45,212
Sternberg é como o pai dela.
816
01:38:45,579 --> 01:38:47,978
Depois da Blue Transit, é ele.
817
01:38:49,013 --> 01:38:50,845
Ela tem tudo o que quer aqui.
818
01:38:50,946 --> 01:38:52,112
A cadela.
819
01:38:52,246 --> 01:38:53,978
Foi assim que ela me conquistou.
820
01:38:55,079 --> 01:38:57,278
Sternberg mija em cetim.
821
01:38:59,679 --> 01:39:01,612
E ela cospe no amor.
822
01:39:02,179 --> 01:39:05,878
Andróides cegos ficam sem respirar.
823
01:39:07,313 --> 01:39:09,645
Meu relacionamento com meu pai é ruim.
824
01:39:10,313 --> 01:39:11,545
Assim como eu.
825
01:39:12,113 --> 01:39:15,712
Minha mãe já estava cortando cabelo.
826
01:39:16,463 --> 01:39:18,978
Você poderia me barbear antes de sair?
827
01:39:19,813 --> 01:39:21,978
Eu gostaria de ver como é.
828
01:39:22,413 --> 01:39:23,812
Se você quiser,
829
01:39:24,413 --> 01:39:25,945
Eu posso tentar.
830
01:39:26,213 --> 01:39:28,412
Mas vou embora cedo amanhã.
831
01:39:28,546 --> 01:39:30,378
Havia até música.
832
01:39:31,346 --> 01:39:33,312
Música líquida.
833
01:39:35,463 --> 01:39:37,345
Quem cantou isso?
834
01:39:39,463 --> 01:39:40,912
Kat Bush.
835
01:39:42,546 --> 01:39:44,512
Faça-nos dançar, Olgar-2.
836
01:39:44,679 --> 01:39:46,612
Estamos gelados até os ossos.
837
01:39:47,146 --> 01:39:49,345
Ilumine sua pele, Olgar.
838
01:39:51,046 --> 01:39:53,012
O que você está esperando?
839
01:39:53,146 --> 01:39:54,545
Vá dançar.
840
01:39:55,813 --> 01:39:57,445
Ele precisa da minha autorização.
841
01:39:57,546 --> 01:40:00,412
Ele está programado para não poder me trair.
842
01:40:06,813 --> 01:40:09,512
Lave seus pensamentos, Sternberg.
843
01:40:10,313 --> 01:40:11,745
Eles cheiram mal.
844
01:40:20,279 --> 01:40:21,745
Você não é nada.
845
01:40:27,313 --> 01:40:29,478
Diga-me, cabeleireira...
846
01:40:29,613 --> 01:40:31,545
Já volto.
847
01:40:32,479 --> 01:40:35,712
Partiremos amanhã cedo.
848
01:42:02,479 --> 01:42:05,212
Minha mãe permaneceu evasiva
sobre a noite dela.
849
01:42:05,346 --> 01:42:06,778
Ela estava bêbada.
850
01:42:07,213 --> 01:42:09,412
As memórias não são confiáveis.
851
01:42:10,613 --> 01:42:13,178
Mas os sentimentos nunca mentem.
852
01:42:13,546 --> 01:42:14,445
Você sabe?
853
01:42:18,896 --> 01:42:21,112
O que você está fazendo sozinha, Roxy?
854
01:42:23,963 --> 01:42:26,312
O que você está fazendo sozinha, Roxy?
855
01:42:27,079 --> 01:42:29,312
Estou fumando com meus amigos mortos.
856
01:42:37,879 --> 01:42:39,678
Você vai voltar para me ver?
857
01:42:40,679 --> 01:42:41,778
Sim.
858
01:42:44,913 --> 01:42:47,012
E você vai me reprogramar?
859
01:42:48,213 --> 01:42:50,278
- Então posso ver você?
- Sim.
860
01:42:52,646 --> 01:42:53,745
Mas
861
01:42:54,879 --> 01:42:56,612
quando você retornar,
862
01:42:58,279 --> 01:43:00,612
você pode me achar usado,
863
01:43:01,879 --> 01:43:03,178
antiquado?
864
01:43:03,946 --> 01:43:05,145
Não.
865
01:43:05,646 --> 01:43:06,912
Nunca.
866
01:43:12,846 --> 01:43:14,578
Te espero então.
867
01:43:15,813 --> 01:43:18,378
Você virá me buscar a cavalo.
868
01:43:20,513 --> 01:43:23,078
E você matará Veronika Sternberg.
869
01:43:23,579 --> 01:43:25,678
Uma bala de diamante no coração.
870
01:43:27,579 --> 01:43:29,078
Prometa-me.
871
01:43:31,046 --> 01:43:32,295
Sim.
872
01:44:40,179 --> 01:44:43,412
Você matará Veronika Sternberg.
873
01:44:44,113 --> 01:44:46,378
Uma bala de diamante no coração.
874
01:44:47,046 --> 01:44:47,878
Zora!
875
01:44:47,979 --> 01:44:51,012
Você matará Veronika Sternberg.
876
01:44:51,146 --> 01:44:54,145
Uma bala de diamante no coração.
877
01:45:18,079 --> 01:45:20,612
Você saiu assim, sem arrependimentos?
878
01:45:20,946 --> 01:45:21,912
Sim.
879
01:45:22,313 --> 01:45:25,545
Como se nada ou ninguém existisse.
880
01:45:26,446 --> 01:45:27,912
Em um suspiro.
881
01:45:29,079 --> 01:45:30,945
Sem olhar para trás.
882
01:45:31,879 --> 01:45:33,212
Sem lágrimas
883
01:45:34,013 --> 01:45:35,445
ou remorso.
884
01:46:15,579 --> 01:46:17,412
Esse é um belo pacote.
885
01:46:22,379 --> 01:46:23,712
Sim, senhora.
886
01:46:24,279 --> 01:46:26,112
Eu matei Kate Bush.
887
01:46:32,713 --> 01:46:34,312
Você é Zora.
888
01:46:34,946 --> 01:46:36,078
Sim.
889
01:46:37,313 --> 01:46:39,112
Você é o assunto da cidade.
890
01:46:40,079 --> 01:46:42,612
E você, pequenino,
você conhece Kate Bush?
891
01:46:47,946 --> 01:46:50,978
Eu poderia ter algo
da Kate como lembrança?
892
01:46:51,613 --> 01:46:53,378
Um cinto, uma bota?
893
01:46:53,479 --> 01:46:55,512
Sou um pouco fetichista.
894
01:47:12,046 --> 01:47:14,295
Você poderia cortar meus cabelos?
895
01:47:15,146 --> 01:47:17,345
Tenho medo de engasgar com o tempo.
896
01:47:37,413 --> 01:47:39,445
Você a reconheceu imediatamente?
897
01:47:40,613 --> 01:47:42,778
Sim, imediatamente.
898
01:47:52,779 --> 01:47:56,578
Eu conheço uma história tão engraçada
que destruiu uma comunidade inteira.
899
01:47:56,679 --> 01:47:58,778
Realmente? Conte-nos.
900
01:47:59,713 --> 01:48:02,378
Não quero morrer de rir.
901
01:48:02,579 --> 01:48:04,478
Você cortaria minha garganta por isso.
902
01:48:04,613 --> 01:48:07,978
- Eu não sabia que os Indiams poderiam ser...
- Montado?
903
01:48:08,479 --> 01:48:09,878
É meu guia.
904
01:48:10,413 --> 01:48:12,612
Eu faria qualquer coisa pelos Indianos.
905
01:48:13,213 --> 01:48:15,545
Defenda-os da praga humana.
906
01:48:15,679 --> 01:48:17,178
Roxy.
907
01:48:17,279 --> 01:48:20,812
eu aproveito assim
para protegê-lo de si mesmo.
908
01:48:20,946 --> 01:48:23,012
Não faz mal, sabe?
909
01:48:23,513 --> 01:48:26,512
Até me disse que gosta.
910
01:48:27,479 --> 01:48:30,845
Ele me conta as coisas à sua maneira.
911
01:48:31,979 --> 01:48:33,612
Eu sei ouvir.
912
01:48:33,713 --> 01:48:34,778
Roxy.
913
01:48:38,279 --> 01:48:39,912
Livra-nos.
914
01:48:41,313 --> 01:48:43,078
Não se esqueça de nós.
915
01:48:46,613 --> 01:48:48,578
Você não reagiu?
916
01:48:50,079 --> 01:48:51,978
Eu não consegui.
917
01:49:03,913 --> 01:49:08,045
Você acha que eu teria sido
rápido o suficiente para matar Kate Bush?
918
01:49:08,346 --> 01:49:10,712
Ela não foi tão rápida, sabe?
919
01:49:10,846 --> 01:49:12,612
Não tão rápido.
920
01:49:16,913 --> 01:49:18,212
Agora.
921
01:49:19,513 --> 01:49:21,878
Que você matou Kate Bush,
922
01:49:22,713 --> 01:49:24,645
haverá milícias,
923
01:49:28,579 --> 01:49:32,245
quem vai querer matar a mulher
924
01:49:32,379 --> 01:49:34,712
que matou Kate Bush.
925
01:49:36,913 --> 01:49:39,012
Abaixe sua arma.
926
01:49:39,113 --> 01:49:40,612
Eu não gosto disso.
927
01:49:41,113 --> 01:49:42,712
Eu não matei Kate Bush.
928
01:49:42,846 --> 01:49:43,912
Está quebrado.
929
01:49:44,679 --> 01:49:46,978
- O Paul Smith está quebrado.
- Repita!
930
01:49:47,313 --> 01:49:49,245
Eu não matei Kate Bush.
931
01:49:54,713 --> 01:49:56,062
Eu não matei Kate Bush.
932
01:49:57,379 --> 01:49:59,678
Sou apenas uma cabeleireira de merda.
933
01:50:01,579 --> 01:50:05,545
Sou apenas uma cabeleireira de merda.
934
01:50:07,379 --> 01:50:10,778
Nossa consciência faz de todos nós covardes,
935
01:50:10,879 --> 01:50:12,345
Zora.
936
01:50:17,979 --> 01:50:20,112
Resta um desejo.
937
01:50:26,613 --> 01:50:28,712
O mais profundo do seu coração.
938
01:50:38,646 --> 01:50:40,178
Que desejo?
939
01:50:41,079 --> 01:50:42,712
Eu não posso dizer.
940
01:50:50,413 --> 01:50:52,778
Você não queria dizer a verdade.
941
01:50:52,879 --> 01:50:54,312
Nem tudo.
942
01:50:55,813 --> 01:50:56,978
Isso é tudo.
943
01:51:13,679 --> 01:51:14,845
Zora!
944
01:51:16,913 --> 01:51:19,245
Eu não quero mais ouvir isso.
945
01:51:21,796 --> 01:51:23,645
Não é Kate Bush.
946
01:51:24,646 --> 01:51:26,278
No pacote.
947
01:51:32,279 --> 01:51:35,045
Não é Kate Bush. Você sabe disso!
948
01:51:55,013 --> 01:51:57,412
Você barbeou Kate Bush há uma hora.
949
01:52:00,979 --> 01:52:03,045
Você a tinha sob sua lâmina, Zora.
950
01:52:04,113 --> 01:52:06,912
- Você poderia ter terminado aí.
- Cale-se!
951
01:52:07,646 --> 01:52:10,412
Kate Bush está lá, naquela bolsa.
952
01:52:10,813 --> 01:52:12,378
E ela está morta.
953
01:52:13,279 --> 01:52:15,095
Eu matei Kate Bush.
954
01:52:15,213 --> 01:52:17,178
À minha maneira, eu a matei.
955
01:52:17,513 --> 01:52:21,478
Faça isso através do seu grande e gordo
crânio branqueado.
956
01:52:21,579 --> 01:52:24,545
E nunca mencione
a mulher que barbeei novamente.
957
01:52:25,246 --> 01:52:26,945
Nunca mais.
958
01:52:28,879 --> 01:52:30,245
Mover!
959
01:52:33,713 --> 01:52:35,445
Mover!
960
01:54:08,113 --> 01:54:09,312
Covarde!
961
01:54:09,846 --> 01:54:12,512
Covarde!
962
01:55:58,413 --> 01:56:01,012
O que você teria feito se fosse eu?
963
01:56:03,646 --> 01:56:05,278
Não é melhor, Tóxico.
964
01:56:06,246 --> 01:56:08,112
Não teríamos feito melhor.
965
01:57:16,513 --> 01:57:21,012
A verdade sempre acaba
crepitantes ilusões sujas.
966
01:57:22,079 --> 01:57:23,912
Se você diz isso.
967
01:58:23,213 --> 01:58:27,412
TUDO DEVE SER FEITO, NADA REDONIDO
968
01:58:57,113 --> 01:59:00,212
Vá mais longe até lá. Não olhe para trás.
969
01:59:01,313 --> 01:59:03,312
Fume enquanto espera por mim.
970
01:59:03,663 --> 01:59:05,945
Você já viu horrores suficientes.
971
01:59:07,746 --> 01:59:09,412
Não vou demorar.
972
02:00:05,079 --> 02:00:06,612
Aqui, Severina.
973
02:00:07,246 --> 02:00:09,212
Matamos Kate Bush.
974
02:00:12,579 --> 02:00:15,045
Você não parece muito bem, Zora.
975
02:00:15,746 --> 02:00:18,578
Toda a acidez do meu intestino desapareceu.
976
02:00:19,846 --> 02:00:21,812
O ar da montanha,
977
02:00:22,579 --> 02:00:24,778
a pólvora da mina.
978
02:01:25,146 --> 02:01:26,645
Roxy.
979
02:01:57,413 --> 02:02:01,145
Claro, o que você achou?
980
02:02:01,879 --> 02:02:03,912
Você tem o terceiro olho.
981
02:02:04,646 --> 02:02:09,078
Caso contrário, como você poderia nos ver?
982
02:02:49,313 --> 02:02:51,078
Matamos Kate Bush?
983
02:02:53,113 --> 02:02:54,778
Matamos Kate Bush?
984
02:02:57,279 --> 02:02:59,345
Matamos Kate Bush!
985
02:03:04,013 --> 02:03:07,495
E agora, o que fazemos?
986
02:03:15,979 --> 02:03:17,712
Olhamos para o futuro.
987
02:04:00,979 --> 02:04:03,712
Há um lugar no nosso paraíso sujo,
988
02:04:04,579 --> 02:04:08,112
um lugar para todos os mortos
precisando de amor.
989
02:04:13,213 --> 02:04:15,978
Foi isso que eu disse à minha mãe.
990
02:04:17,613 --> 02:04:20,078
Eu acreditei então.
991
02:04:22,513 --> 02:04:24,412
E eu acredito nisso agora.
992
02:08:07,613 --> 02:08:10,045
Legendas por Kendra Walker
993
02:08:10,146 --> 02:08:12,578
Legendagem CINELI DIGITAL