1
00:00:12,012 --> 00:00:15,181
<i>[música dramática]</i>

2
00:00:15,215 --> 00:00:22,155
♪ ♪

3
00:00:31,565 --> 00:00:33,433
[La hebilla del cinturón tintinea]

4
00:00:40,473 --> 00:00:41,708
- [suspiros]

5
00:00:41,742 --> 00:00:43,443
[gemidos]

6
00:00:55,388 --> 00:00:56,422
[suspiros]

7
00:00:56,456 --> 00:00:59,325
[suena la alarma]
[gemidos]

8
00:01:32,192 --> 00:01:35,295
- Está bien, bueno, si continuamos.
para avanzar juntos,

9
00:01:35,328 --> 00:01:37,798
es muy factible conseguir
embarazada en cuestión de meses.

10
00:01:37,831 --> 00:01:40,300
Pero si quieres tener
un bebé de inmediato,

11
00:01:40,333 --> 00:01:41,668
podría ser una buena idea
para ver las opciones

12
00:01:41,702 --> 00:01:43,169
tenemos para ofrecer.

13
00:01:43,203 --> 00:01:44,771
- Está bien, um, yo--

14
00:01:44,805 --> 00:01:46,640
Tengo los panfletos.
Los revisaré.

15
00:01:46,673 --> 00:01:49,510
- Sí. lo discutiremos
y nos comunicaremos con usted.

16
00:01:49,543 --> 00:01:51,411
- Suena bien.
- Está bien, gracias.

17
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
- Sí, chicos, cuídense.
- Muchas gracias.

18
00:01:52,478 --> 00:01:54,247
AMBOS:
Adiós.

19
00:01:55,315 --> 00:01:56,783
[golpes de ascensor]

20
00:01:59,686 --> 00:02:01,421
- Pensé que era
buenas noticias, ¿verdad?

21
00:02:01,454 --> 00:02:04,625
- dijo mi útero
está "deteriorándose rápidamente".

22
00:02:04,658 --> 00:02:06,359
- No dijo "rápidamente".

23
00:02:06,392 --> 00:02:07,728
Lo que sea.
[tartamudea]

24
00:02:07,761 --> 00:02:10,496
De cualquier manera, ya sea
IIU o FIV,

25
00:02:10,531 --> 00:02:12,265
De cualquier manera, si ella piensa
podemos tener un bebe--

26
00:02:12,298 --> 00:02:13,700
- Sí, pero soy yo.
eso está ahí consiguiendo

27
00:02:13,734 --> 00:02:16,770
empujado y empujado--
- Sí, y desearía poder hacerlo.

28
00:02:16,803 --> 00:02:19,706
toma un poco de eso
fuera de tu plato, pero...

29
00:02:19,740 --> 00:02:21,908
Es buena información.
- Sí, lo es, es sólo que...

30
00:02:21,942 --> 00:02:23,544
Ahora llego tarde a la escuela y...

31
00:02:23,577 --> 00:02:26,513
¿Podemos simplemente hablar?
sobre eso más tarde?

32
00:02:26,547 --> 00:02:28,214
- Está bien.
- Bueno.

33
00:02:28,248 --> 00:02:29,683
- Sí.
- Adiós.

34
00:02:29,716 --> 00:02:32,853
- Bueno. Que tenga un lindo día.
- Tú también.

35
00:02:36,356 --> 00:02:39,292
[música ambiental]

36
00:02:39,325 --> 00:02:45,431
♪ ♪

37
00:02:46,867 --> 00:02:49,736
- Sra. Wilson, um...

38
00:02:49,770 --> 00:02:51,672
Yo--
- No, escucha.

39
00:02:51,705 --> 00:02:54,508
Um, ayer no estuvo bien.

40
00:02:54,541 --> 00:02:56,342
- Lo entiendo. No, lo hago.
eso es lo que queria

41
00:02:56,376 --> 00:02:57,410
para hablar contigo.
- te voy a encontrar

42
00:02:57,443 --> 00:02:59,680
un nuevo tutor.
- [suspiros]

43
00:02:59,713 --> 00:03:03,249
Yo... no quiero un nuevo tutor...
- Ese no es mi problema.

44
00:03:03,283 --> 00:03:04,885
- Está bien, mira, lo siento.
- No, no, no, si alguien--

45
00:03:04,918 --> 00:03:07,353
si alguien se entera
lo que hiciste ayer, yo--

46
00:03:07,387 --> 00:03:09,255
Mi vida estaría arruinada.

47
00:03:10,624 --> 00:03:12,693
- No se lo he dicho a nadie.
- [se burla]

48
00:03:12,726 --> 00:03:14,460
- Mira, yo no--
No voy a hacerlo.

49
00:03:14,494 --> 00:03:18,431
Yo... lo entiendo.
Mira, lo siento. Yo--

50
00:03:18,464 --> 00:03:20,701
No debería haberte besado.

51
00:03:20,734 --> 00:03:23,804
Está bien, lo entiendo.
Es mi culpa.

52
00:03:23,837 --> 00:03:26,873
Y no volverá a suceder.

53
00:03:26,907 --> 00:03:29,876
- Bien.
- Bueno. Bueno, bien.

54
00:03:32,412 --> 00:03:35,916
Tu--

55
00:03:35,949 --> 00:03:38,018
Todavía me darás clases particulares, ¿verdad?
- No.

56
00:03:38,051 --> 00:03:41,021
No, lo siento, yo--
No.

57
00:03:41,054 --> 00:03:43,389
-Claire.
Eh--

58
00:03:43,423 --> 00:03:45,258
Sra. Wilson.

59
00:03:45,291 --> 00:03:49,863
no puedo pagar las clases
que todos los demás toman.

60
00:03:49,896 --> 00:03:51,632
¿Por favor?

61
00:03:51,665 --> 00:03:55,736
- Está bien, bueno--
- Te lo estoy preguntando, yo--

62
00:03:55,769 --> 00:03:58,939
- ¿Puedes ayudarme?
- Escucha, si estoy de acuerdo,

63
00:03:58,972 --> 00:04:01,975
Entonces tienes que prometerme...
- Lo prometo.

64
00:04:02,008 --> 00:04:03,544
Prometo.

65
00:04:05,512 --> 00:04:08,982
- Bueno.
- Bueno.

66
00:04:09,015 --> 00:04:11,552
- Entonces, eh...

67
00:04:11,585 --> 00:04:14,454
Entonces el sábado.
Antes del regreso a casa.

68
00:04:18,525 --> 00:04:19,793
- Gracias.

69
00:04:25,666 --> 00:04:27,267
- [suspiros]

70
00:04:29,903 --> 00:04:30,937
[trinos de silbido]

71
00:04:32,939 --> 00:04:34,875
- Yo.
- ¿Qué?

72
00:04:34,908 --> 00:04:36,710
- ¿Qué pasa contigo y Josh?

73
00:04:38,512 --> 00:04:40,346
- Nada, él es sólo--

74
00:04:40,380 --> 00:04:41,882
solo esta un poco enojado
que me llevo a su hermana

75
00:04:41,915 --> 00:04:44,417
al regreso a casa.

76
00:04:44,450 --> 00:04:46,587
¿A quién llevas?

77
00:04:46,620 --> 00:04:48,555
- No lo sé.

78
00:04:48,589 --> 00:04:50,456
- Amigo, es jueves.

79
00:04:50,490 --> 00:04:53,359
El baile es el sábado.
Tus opciones son escasas.

80
00:04:53,393 --> 00:04:54,528
- Simplemente no creo
Voy a ir.

81
00:04:54,561 --> 00:04:56,630
- ¿Qué? No, no.
- Sí.

82
00:04:56,663 --> 00:04:58,064
No, amigo, vamos.
Somos personas mayores.

83
00:04:58,098 --> 00:05:00,534
- No.
- No, no me hagas esto.

84
00:05:00,567 --> 00:05:02,803
Sólo tenemos tantos, ya sabes,
posibilidades de joder, como,

85
00:05:02,836 --> 00:05:04,638
cometer errores y esa mierda.

86
00:05:04,671 --> 00:05:07,040
Además, tengo algunas suites de hotel.
para la fiesta posterior.

87
00:05:07,073 --> 00:05:08,875
Oye, tienes que ocuparte de Meadow.
tu trasero hacia atrás, ¿verdad?

88
00:05:08,909 --> 00:05:10,744
- Sí.

89
00:05:10,777 --> 00:05:13,013
solo tuve que ignorar
ella por una semana.

90
00:05:13,046 --> 00:05:14,748
es deprimente
cuanto funciona eso.

91
00:05:14,781 --> 00:05:16,983
- No, la gente sólo quiere
lo que no pueden tener.

92
00:05:17,017 --> 00:05:18,952
Es la naturaleza humana.

93
00:05:18,985 --> 00:05:21,354
- ¿Por qué no simplemente
¿Llevar a Alison, amigo?

94
00:05:21,387 --> 00:05:22,923
Ambos pensamos que ustedes
vamos a volver a estar juntos

95
00:05:22,956 --> 00:05:23,924
eventualmente, entonces--
- No.

96
00:05:23,957 --> 00:05:26,026
- No, no, no, por favor.

97
00:05:26,059 --> 00:05:28,428
Amigo, no puedo aguantar un año más.
de Alison escupiendo política.

98
00:05:28,461 --> 00:05:29,996
Lo entendemos, eres feminista.
Aviso.

99
00:05:31,798 --> 00:05:32,999
- [exhala]

100
00:05:35,702 --> 00:05:37,804
CLAIRE: Está bien, siento que
no ha ayudado en absoluto.

101
00:05:37,838 --> 00:05:39,806
KATHRYN:
Estoy abrumado.

102
00:05:39,840 --> 00:05:41,675
No he hecho más que ayudar,
No puedo dar más que

103
00:05:41,708 --> 00:05:43,810
Ya estoy dando.
- Está bien, bueno, voy a

104
00:05:43,844 --> 00:05:45,512
No lo sé, como,
organizar estas serpentinas.

105
00:05:45,546 --> 00:05:48,081
- Eso es noble.

106
00:05:52,619 --> 00:05:53,987
- Sí.
No, tienes razón.

107
00:05:54,020 --> 00:05:55,856
Estaba pensando
de saltarse el baile.

108
00:05:55,889 --> 00:05:58,391
A menos que Alison esté aquí.
sería lo suficientemente amable

109
00:05:58,424 --> 00:05:59,526
para venir conmigo.

110
00:05:59,560 --> 00:06:01,027
ALISON:
Dios mío, Eric.

111
00:06:01,061 --> 00:06:03,496
Está bien, um,
Tengo que volver a esto.

112
00:06:03,530 --> 00:06:05,465
¿Puedes pasarme eso?
ERIC: Claro.

113
00:06:05,498 --> 00:06:08,134
Espera, entonces--
[gruñidos]

114
00:06:08,168 --> 00:06:12,539
¿Eso es un sí?
O...

115
00:06:12,573 --> 00:06:14,474
- Sí.

116
00:06:14,508 --> 00:06:16,109
- Chicos, ¿qué?
¿Hablando de política?

117
00:06:16,142 --> 00:06:19,045
- [risas]
¿Qué pasa?

118
00:06:19,079 --> 00:06:20,180
- ¿Que pasa?

119
00:06:20,213 --> 00:06:21,982
ERIC: Tengo una cita
para el baile ahora.

120
00:06:32,559 --> 00:06:33,794
[la puerta se abre]

121
00:06:35,161 --> 00:06:37,998
- [jadeos]
No lo hiciste.

122
00:06:38,031 --> 00:06:41,167
- Lo hice totalmente.
- Sí.

123
00:06:42,102 --> 00:06:44,905
- mujer
n en la tienda lo dijo
fue muy fructífero,

124
00:06:44,938 --> 00:06:47,874
vino muy bebible.
- Mmm.

125
00:06:47,908 --> 00:06:50,076
- Muy efervescente.
- Excelente.

126
00:06:53,179 --> 00:06:56,850
- Salud.
- Nena.

127
00:06:56,883 --> 00:06:58,819
Salud.

128
00:07:09,930 --> 00:07:12,432
¿Piensas en absoluto en lo que
dijo el doctor esta mañana?

129
00:07:14,635 --> 00:07:17,671
- ¿Podríamos simplemente hablar?
sobre esto en otra ocasión?

130
00:07:17,704 --> 00:07:20,206
- Sí, claro. Pensé que éramos
Hablaré de ello esta noche.

131
00:07:20,240 --> 00:07:22,175
- acabo de empezar
en Westerbrook.

132
00:07:22,208 --> 00:07:24,477
Realmente no quiero que me bombeen
lleno de hormonas en este momento.

133
00:07:24,511 --> 00:07:26,112
- Sí, lo entiendo.

134
00:07:34,788 --> 00:07:36,590
Está bien, sólo voy a
decir esto.

135
00:07:38,825 --> 00:07:42,162
Cuando estés listo,
lo haremos funcionar.

136
00:07:42,195 --> 00:07:45,465
Realmente quiero empezar
una familia contigo.

137
00:07:51,171 --> 00:07:53,139
Bueno.

138
00:08:03,116 --> 00:08:05,619
CODIGO:
Nunca lo haré.

139
00:08:05,652 --> 00:08:08,922
pero lo mantendré
conseguirte cervezas.

140
00:08:08,955 --> 00:08:10,891
- Oh.
- Oh, mierda. ¿Qué pasa, Eric?

141
00:08:10,924 --> 00:08:13,627
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué pasa, amigo?

142
00:08:13,660 --> 00:08:15,295
Es bueno verte.
- Me alegro de verte también.

143
00:08:15,328 --> 00:08:17,664
- ¿Saldrás esta noche?
- No.

144
00:08:17,698 --> 00:08:20,801
Oigan, ustedes tienen que conseguir
Algunas identificaciones falsas mejores.

145
00:08:20,834 --> 00:08:23,069
Un poco cansado de hacer carreras para ti.
y me falta la batidora

146
00:08:23,103 --> 00:08:24,938
en la casa del Delta Chi
para pasar el rato con ustedes, cabrones.

147
00:08:24,971 --> 00:08:26,973
[teléfono celular zumbando]

148
00:08:27,007 --> 00:08:29,743
Yo. Al año que viene.
¿Estás emocionado?

149
00:08:29,776 --> 00:08:31,277
Omega Kappa Beta, cariño.
- Sí, hombre.

150
00:08:31,311 --> 00:08:32,913
- Tú, yo, matándolo.
- Sí, amigo,

151
00:08:32,946 --> 00:08:35,916
ya sabes cómo es.
Si siquiera entro.

152
00:08:35,949 --> 00:08:38,118
- Vamos, estás entrando.
¿Qué eres?

153
00:08:38,151 --> 00:08:39,953
hablando de?
¡Dudar!

154
00:08:39,986 --> 00:08:41,722
Nunca me lo dijiste.
¿Cómo te fue con esa chica?

155
00:08:41,755 --> 00:08:43,624
El que estabas desfilando
alrededor del fin de semana pasado.

156
00:08:43,657 --> 00:08:44,691
- Eh...
- ¿Cómo se llamaba?

157
00:08:44,725 --> 00:08:46,693
- Espera, ¿qué?

158
00:08:46,727 --> 00:08:48,562
Dile a mi hermano
antes de que me digas?

159
00:08:48,595 --> 00:08:50,864
- No, no es gran cosa.
Yo... nos acabamos de conocer.

160
00:08:50,897 --> 00:08:54,768
Um, la conocí en el trabajo.
Sí, su nombre es, eh, Steph...

161
00:08:54,801 --> 00:08:57,170
Steph... uh, Stephanie.
Sí.

162
00:08:57,203 --> 00:08:59,673
- Estefanía.
- Sí, ella, um--

163
00:08:59,706 --> 00:09:01,107
ella entró
la cena un día,

164
00:09:01,141 --> 00:09:04,010
empezamos a hablar,
nos llevamos bien, y, eh...

165
00:09:04,044 --> 00:09:07,147
Ella... ella va a UT.

166
00:09:07,180 --> 00:09:08,849
- Es cierto.
- Ajá.

167
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
- Vale, bueno, qué calor.
¿Estamos hablando, muchachos?

168
00:09:10,917 --> 00:09:13,587
- Realmente sexy, ya sabes, como
una manera sofisticada.

169
00:09:13,620 --> 00:09:15,055
Tienda de humo.

170
00:09:15,088 --> 00:09:17,591
- Maldita sea, amigo.
¿Chica universitaria?

171
00:09:17,624 --> 00:09:19,660
Dios, amo a las mujeres mayores.
- Por eso estás tomando

172
00:09:19,693 --> 00:09:21,962
La hermana de Josh esta noche, ¿verdad?
JOSÉ: No.

173
00:09:21,995 --> 00:09:23,697
- Oye, ¿sabes qué?
Que se jodan chicos.

174
00:09:23,730 --> 00:09:25,932
Que se jodan chicos. la edad es solo
un número, ¿vale?

175
00:09:25,966 --> 00:09:27,801
¿Cuándo la conoceremos?

176
00:09:27,834 --> 00:09:30,704
- Bueno, no lo sé.
Ella, eh--

177
00:09:30,737 --> 00:09:33,940
ella ha estado un poco caliente
y frío recientemente, pero...

178
00:09:33,974 --> 00:09:36,176
Tu me conoces
Estoy trabajando en ello.

179
00:09:36,209 --> 00:09:38,912
- Por supuesto que sí.
Eres el maldito Eric Walker.

180
00:09:38,945 --> 00:09:41,715
No lo olvides, cariño.

181
00:09:41,748 --> 00:09:43,349
Logan, dame una cerveza.
- Te entendí.

182
00:09:43,383 --> 00:09:45,351
Aquí tienes.
- Gracias.

183
00:09:45,385 --> 00:09:47,721
LOGAN:
Eres un psicópata.

184
00:09:47,754 --> 00:09:49,723
Salud.

185
00:09:49,756 --> 00:09:52,158
- Salud.
JUNTOS: A Stephanie.

186
00:09:52,192 --> 00:09:53,827
[teléfono celular zumbando]

187
00:09:57,898 --> 00:09:59,766
LOGAN: ¿Estás enviando mensajes de texto?
¿ella ahora mismo?

188
00:09:59,800 --> 00:10:01,935
- No, solo, ya sabes,
jugando duro para conseguirlo.

189
00:10:01,968 --> 00:10:03,970
JOSÉ:
[risas]

190
00:10:15,882 --> 00:10:17,350
["P.I.M.P." de 50 Cent jugando]

191
00:10:17,383 --> 00:10:19,285
50 CENT: ♪ No sé qué
has oído hablar de mí ♪

192
00:10:19,319 --> 00:10:22,188
♪ Pero una perra no puede conseguirlo.
un dólar fuera de mí ♪

193
00:10:22,222 --> 00:10:24,991
♪ Sin Cadillac, sin permanentes,
no puedes ver ♪

194
00:10:25,025 --> 00:10:28,795
♪ Que soy un hijo de puta
P-I-M-P ♪

195
00:10:28,829 --> 00:10:29,963
♪ No sé lo que escuchaste
sobre mi ♪

196
00:10:29,996 --> 00:10:30,931
- Pong de cerveza.
- Vamos a hacerlo.

197
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Tienes que enseñarme.

198
00:10:31,998 --> 00:10:33,233
No sé cómo hacer esto.

199
00:10:33,266 --> 00:10:36,169
- ¿Quieres un trago?
- Sí, claro, siempre.

200
00:10:36,202 --> 00:10:40,140
50 CENT: ♪ Que soy un
maldito P-I-M-P ♪

201
00:10:40,173 --> 00:10:41,875
- ¿Qué quieres?
¿Una cerveza?

202
00:10:41,908 --> 00:10:45,145
- Vamos a hacer tragos.

203
00:10:45,178 --> 00:10:46,446
- ¿Disparos? Bueno.
- Sí.

204
00:10:46,479 --> 00:10:48,348
- Sí.
MARÍA: Sí, por favor.

205
00:10:48,381 --> 00:10:50,150
Suena genial.

206
00:10:51,818 --> 00:10:52,919
Bueno.

207
00:10:56,289 --> 00:10:58,892
Salud.
- Salud.

208
00:11:00,894 --> 00:11:04,030
- Vaya, eso es...
[tos]

209
00:11:04,064 --> 00:11:06,733
- Vamos, campeón, da un paso adelante.

210
00:11:06,767 --> 00:11:08,268
Pensé que se suponía que
ser el experto aquí.

211
00:11:08,301 --> 00:11:11,805
- Está bien, chica dura.
Mmm.

212
00:11:11,838 --> 00:11:13,373
Sí.
- ¿Puedo tener uno de esos?

213
00:11:13,406 --> 00:11:14,908
- Sí, aquí tienes.

214
00:11:14,941 --> 00:11:16,109
- No lo hiciste
Roofie esto, ¿verdad?

215
00:11:16,142 --> 00:11:18,144
- Bonita.

216
00:11:18,178 --> 00:11:20,080
Ustedes vienen al
fiesta posterior esta noche, ¿verdad?

217
00:11:20,113 --> 00:11:21,347
- Sí.
- alquilé tres habitaciones

218
00:11:21,381 --> 00:11:23,383
en el Days Inn.
- Sí, lo sabemos.

219
00:11:23,416 --> 00:11:25,251
Quiero decir, has estado
hablando de ello sin parar.

220
00:11:25,285 --> 00:11:27,821
De hecho, constantemente.
Estaremos allí.

221
00:11:27,854 --> 00:11:30,824
- Ay dios mío.
Josh, ¿puedes relajarte?

222
00:11:34,427 --> 00:11:37,330
- Nosotros, eh, deberíamos irnos.
¿En unos 30 minutos?

223
00:11:37,363 --> 00:11:39,332
LOGAN:
Sí, los 30 están bien, sí.

224
00:11:39,365 --> 00:11:43,336
♪ ♪

225
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
- Sólo... deberías
Cálmate un poco, hombre.

226
00:11:46,406 --> 00:11:48,041
El conjunto, como,
cosa de la habitación de hotel--

227
00:11:48,074 --> 00:11:49,510
- Necesitas relajarte.

228
00:11:49,543 --> 00:11:52,813
- ¿Necesito relajarme?
- Sí, oh sí.

229
00:11:52,846 --> 00:11:54,380
[risas]

230
00:11:59,485 --> 00:12:02,388
reproduciendo música]

231
00:12:02,422 --> 00:12:05,826
♪ ♪

232
00:12:05,859 --> 00:12:07,093
- Dios mío.

233
00:12:09,796 --> 00:12:11,131
¿Por qué hacemos esto?

234
00:12:11,164 --> 00:12:14,801
¿Por qué los estudiantes no pueden
conseguir su propio refresco?

235
00:12:14,835 --> 00:12:16,803
- [suspiros]
Eres divertido esta noche.

236
00:12:18,839 --> 00:12:20,106
- Lo siento.

237
00:12:21,875 --> 00:12:23,544
No.
- Vamos,

238
00:12:23,577 --> 00:12:26,212
Estamos en un armario de almacenamiento.
Nadie te verá.

239
00:12:26,246 --> 00:12:29,516
puedo ver cuanto
necesitas esto.

240
00:12:29,550 --> 00:12:32,285
- Bueno.

241
00:12:32,318 --> 00:12:34,220
- Estos niños actúan como
somos un profesor tonto,

242
00:12:34,254 --> 00:12:37,223
como si no lo supiéramos
cómo es--

243
00:12:37,257 --> 00:12:39,125
Conocemos sus trucos.
- Lo sé,

244
00:12:39,159 --> 00:12:41,227
es como si no existiéramos
fuera del aula.

245
00:12:41,261 --> 00:12:43,263
básicamente lo hacemos
todo para ellos,

246
00:12:43,296 --> 00:12:45,932
no hay gracias.

247
00:12:45,966 --> 00:12:47,367
- Necesitas otro.

248
00:12:52,305 --> 00:12:55,141
- Vaya.
Eres una mala influencia.

249
00:12:55,175 --> 00:12:58,078
- Gracias.

250
00:12:58,111 --> 00:13:01,247
- [risas]
[suspiros]

251
00:13:01,281 --> 00:13:03,449
2 CHAINZ: ♪ Tira hacia arriba
escena en la que falta mi techo ♪

252
00:13:03,483 --> 00:13:06,186
♪ Acércate a la escena.
sin mi techo ♪

253
00:13:06,219 --> 00:13:08,354
♪ Dedo medio arriba
a mi competencia ♪

254
00:13:08,388 --> 00:13:12,425
- Me estoy divirtiendo mucho.

255
00:13:12,458 --> 00:13:15,328
- Yo también.

256
00:13:15,361 --> 00:13:18,198
Oye, lo siento, me tomó
tanto tiempo para que te lo pregunte.

257
00:13:18,231 --> 00:13:20,333
- ¿De verdad te estás disculpando?
durante esta canción?

258
00:13:20,366 --> 00:13:25,572
- Eh, tal vez.

259
00:13:25,606 --> 00:13:28,041
2 CHAINZ: ♪ 2 Chainz pero tengo
yo algunos en ♪

260
00:13:28,074 --> 00:13:30,611
♪ Todo caliente,
saltar tibio ♪

261
00:13:30,644 --> 00:13:33,179
♪ Dile a Shawty que lo abra,
Tío Luke en ♪

262
00:13:33,213 --> 00:13:34,280
♪ Tengo el regalo
por el momento ♪

263
00:13:34,314 --> 00:13:35,582
♪ Y un envoltorio de regalo ♪

264
00:13:35,616 --> 00:13:38,519
- [respirando pesadamente]

265
00:13:47,393 --> 00:13:48,895
- [exhala]

266
00:13:52,265 --> 00:13:53,934
[suspiros]

267
00:14:00,173 --> 00:14:03,877
- Oye.
- Vaya.

268
00:14:03,910 --> 00:14:06,880
Ey.
- ¿Dónde estabas?

269
00:14:06,913 --> 00:14:09,382
esperé en el restaurante
para ti durante unos 45 minutos.

270
00:14:09,415 --> 00:14:12,118
- Oh, mierda.

271
00:14:12,152 --> 00:14:15,221
Lo siento, lo olvidé por completo--
- No me mientas.

272
00:14:15,255 --> 00:14:17,190
Básicamente me rogaste
para seguir instruyéndote,

273
00:14:17,223 --> 00:14:18,491
¿Y luego haces esta mierda?

274
00:14:22,629 --> 00:14:26,499
- ¿Qué quieres que te diga?

275
00:14:26,533 --> 00:14:29,970
no puedo parar
pensando en ti.

276
00:14:30,003 --> 00:14:33,607
Quiero decir, yo-yo tengo
Sueños jodidos contigo.

277
00:14:37,010 --> 00:14:39,479
Yo...

278
00:14:39,513 --> 00:14:43,449
Yo quería
sigue dando clases, pero...

279
00:14:46,720 --> 00:14:50,090
Me atraes demasiado.

280
00:14:50,123 --> 00:14:53,293
Y no quiero
meterte en problemas.

281
00:14:53,326 --> 00:14:55,996
Yo-yo solo--

282
00:14:56,029 --> 00:14:58,632
Siento que no puedo controlar
Yo mismo a tu alrededor.

283
00:15:03,369 --> 00:15:06,472
Lo lamento.
Yo, eh...

284
00:15:06,507 --> 00:15:09,676
Debería haberte dicho...
- Deberías volver a entrar.

285
00:15:13,446 --> 00:15:15,415
Sólo vete.

286
00:15:17,651 --> 00:15:20,587
[Se reproduce "Climax" de Usher]

287
00:15:20,621 --> 00:15:27,561
♪ ♪

288
00:15:34,535 --> 00:15:38,271
- ♪ Yendo a ninguna parte rápido ♪

289
00:15:38,304 --> 00:15:42,676
♪ Hemos llegado al clímax ♪

290
00:15:42,709 --> 00:15:46,346
♪ Estamos juntos,
ahora estamos perdidos ♪

291
00:15:46,379 --> 00:15:52,118
♪ No nos comprometeremos, así que
elige huir ♪

292
00:15:52,152 --> 00:15:56,089
♪ ¿Nos separamos? ♪

293
00:15:56,122 --> 00:16:00,060
♪ Oh, no quiero rendirme
así que ambos nos dimos por vencidos ♪

294
00:16:00,093 --> 00:16:01,728
♪ No puedo retractarme,
es demasiado tarde ♪

295
00:16:01,762 --> 00:16:04,430
♪ hemos llegado al clímax
Clímax ♪

296
00:16:04,464 --> 00:16:08,034
♪ Me he caído de alguna manera ♪

297
00:16:08,068 --> 00:16:11,437
♪ Pies fuera del suelo ♪

298
00:16:11,471 --> 00:16:15,441
♪ El amor es la nube ♪

299
00:16:15,475 --> 00:16:18,444
♪ Eso sigue lloviendo ♪

300
00:16:18,478 --> 00:16:22,048
♪¿Dónde estás ahora? ♪

301
00:16:22,082 --> 00:16:25,552
♪ ¿Cuando te necesito cerca? ♪

302
00:16:25,586 --> 00:16:28,722
♪ Estoy de rodillas ♪

303
00:16:28,755 --> 00:16:31,157
♪ Pero parece que estamos ♪

304
00:16:31,191 --> 00:16:34,561
♪ Yendo a ninguna parte rápido ♪

305
00:16:34,595 --> 00:16:39,232
♪ Hemos llegado al clímax ♪

306
00:16:39,265 --> 00:16:42,803
♪ Estamos juntos,
ahora estamos perdidos ♪

307
00:16:42,836 --> 00:16:48,675
♪ No me comprometeré,
Entonces elegimos huir ♪

308
00:16:48,709 --> 00:16:52,546
♪ ¿Nos separamos? ♪

309
00:16:52,579 --> 00:16:56,416
♪ Oh, no quiero rendirme,
así que ambos nos dimos por vencidos ♪

310
00:16:56,449 --> 00:16:58,251
♪ No puedo retractarme,
es demasiado tarde ♪

311
00:16:58,284 --> 00:17:01,121
♪ Hemos llegado al clímax,
clímax ♪

312
00:17:01,154 --> 00:17:04,525
♪ di lo mejor de mí,
no fue suficiente ♪

313
00:17:04,558 --> 00:17:08,261
♪ Te enojas,
discutimos demasiado ♪

314
00:18:28,408 --> 00:18:31,211
- [exhala]

315
00:18:31,244 --> 00:18:33,346
- No tenemos que hacer esto
si no quieres.

316
00:18:36,550 --> 00:18:38,852
- Yo quiero.

317
00:18:42,556 --> 00:18:44,758
- Siéntate en el asiento trasero.

318
00:19:04,444 --> 00:19:07,413
[música dramática]

319
00:19:07,447 --> 00:19:14,387
♪ ♪

320
00:19:36,009 --> 00:19:38,579
- [gemidos]

321
00:19:38,612 --> 00:19:41,548
[ambos jadeando]

322
00:19:57,030 --> 00:19:59,966
[ambos gimen]