1
00:00:42,542 --> 00:00:45,512
Bu gezinin umduğumuz gibi sonuçlanmadığını biliyorum.

2
00:00:46,212 --> 00:00:47,614
Ama endişelenmeni istemiyorum.

3
00:00:48,415 --> 00:00:49,449
Bir parça bile değil.

4
00:00:51,351 --> 00:00:53,386
Bir yatırımcıdan gelen her "hayır" bize bir adım kazandırır

5
00:00:53,420 --> 00:00:54,487
"evet"e daha yakın.

6
00:00:56,356 --> 00:00:58,258
Lane Cosmetics'in tüm kalbimle biliyorum.

7
00:00:58,291 --> 00:00:59,693
bir gün çok önemli olacak.

8
00:01:00,593 --> 00:01:02,562
Teşekkür ederim efendim.

9
00:01:02,595 --> 00:01:04,197
İşte buyurun. Çok hoş geldiniz.

10
00:01:04,230 --> 00:01:05,465
Çok teşekkür ederim.

11
00:01:05,498 --> 00:01:07,734
Noel arifesini onunla geçirmeyi tercih ederim

12
00:01:07,767 --> 00:01:09,736
bu odadaki insanlar...

13
00:01:09,769 --> 00:01:11,504
tanıdığım en iyi insanlardan daha.

14
00:01:12,472 --> 00:01:13,573
Belediye meclisine.

15
00:01:13,606 --> 00:01:15,575
Belediye meclisine.

16
00:01:16,710 --> 00:01:18,478
Ama şimdilik, yeniden toparlanmak için biraz zaman ayıracağız

17
00:01:18,511 --> 00:01:20,313
ve buraya geldiğinizde yeni bir başlangıç yapın.

18
00:01:21,881 --> 00:01:23,383
Seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum.

19
00:01:28,254 --> 00:01:29,656
Şimdi büyük soruya geçelim.

20
00:01:30,890 --> 00:01:32,425
Sana ne isim vereceğiz?

21
00:01:33,793 --> 00:01:35,628
Peki ya Kate?

22
00:01:36,463 --> 00:01:38,398
Kate sanki... ah!

23
00:01:41,468 --> 00:01:42,702
Tamam aşkım.

24
00:01:42,736 --> 00:01:44,270
Bu Kate için büyük bir hayır.

25
00:01:47,240 --> 00:01:48,641
Bize biraz yardım getireceğim.

26
00:02:05,258 --> 00:02:06,693
Böyle daldığım için üzgünüm.

27
00:02:06,726 --> 00:02:08,261
Kar gerçekten yağıyor

28
00:02:08,294 --> 00:02:09,963
ve sanırım doğuma başlayacağım.

29
00:02:09,996 --> 00:02:11,064
-Tamam aşkım. -Tamam aşkım.

30
00:02:11,097 --> 00:02:13,466
İster inanın ister inanmayın, doğru yere geldiniz.

31
00:02:13,967 --> 00:02:15,669
Acil durum çantamı alacağım.

32
00:02:15,702 --> 00:02:17,404
Ben doktor Austin.

33
00:02:17,437 --> 00:02:20,273
Seni yatıralım da neler olduğunu görelim.

34
00:02:20,306 --> 00:02:22,208
Biraz sıcak su ve temiz havlu alabilir misin?

35
00:02:22,242 --> 00:02:23,376
Evet, üzerindeyim.

36
00:02:23,843 --> 00:02:24,911
Adın ne canım?

37
00:02:24,944 --> 00:02:26,246
Elizabeth.

38
00:02:26,279 --> 00:02:27,647
Elizabeth Lane.

39
00:02:27,681 --> 00:02:28,948
Ne kadar uzaktasın?

40
00:02:28,982 --> 00:02:30,784
Sekiz aydan biraz fazla.

41
00:02:30,817 --> 00:02:33,353
Bebeğin yeni yıla kadar burada olmaması gerekiyordu.

42
00:02:33,386 --> 00:02:35,522
Oh, pekala... sen ve ben bunu biliyoruz.

43
00:02:35,555 --> 00:02:39,259
ama bence bu bebeğin başka planları var.

44
00:02:39,759 --> 00:02:40,927
Bu senin ilkin mi?

45
00:02:40,960 --> 00:02:43,463
Evet, o... küçük bir kız.

46
00:02:44,597 --> 00:02:45,598
Peki.

47
00:02:45,632 --> 00:02:46,900
Her şey yolunda.

48
00:02:51,805 --> 00:02:53,306
Peki...

49
00:02:53,340 --> 00:02:55,308
İyi haber şu ki, küçük kızınız

50
00:02:55,342 --> 00:02:57,344
Noel zamanında burada olacak.

51
00:02:57,377 --> 00:03:00,547
Daha da iyi haberi bizzat ben verdim

52
00:03:00,580 --> 00:03:03,383
Muayenehaneme başladığımdan beri 100'ün üzerinde bebek.

53
00:03:04,351 --> 00:03:05,518
Bir profesyonelle çalışıyorsunuz.

54
00:03:08,421 --> 00:03:09,923
Derin nefes. Bir itme daha.

55
00:03:10,924 --> 00:03:12,759
İşte bu. İşte bu.

56
00:03:17,564 --> 00:03:19,899
Bir isim üzerinde hiç düşündün mü?

57
00:03:19,933 --> 00:03:21,368
Evet.

58
00:03:21,868 --> 00:03:24,471
Alex'le gidecektim.

59
00:03:24,504 --> 00:03:27,507
Ama mevcut koşullar altında...

60
00:03:28,641 --> 00:03:30,543
Sanırım Evie'yle gitmek zorunda kalacağım.

61
00:03:31,945 --> 00:03:33,546
Evie Lane.

62
00:03:33,580 --> 00:03:34,748
Mükemmel.

63
00:03:34,781 --> 00:03:37,650
Bu özel durumu belgelesek olur mu?

64
00:03:39,452 --> 00:03:43,023
Evie'nin değerini bilecek yaşa geldiği zaman için bir hatıra.

65
00:03:43,056 --> 00:03:45,859
Evet, bunu çok isterim.

66
00:03:47,961 --> 00:03:49,629
Hepiniz çok harikaydınız.

67
00:03:50,730 --> 00:03:53,800
Daha iyi bir Noel hediyesi düşünemiyorum.

68
00:03:55,101 --> 00:03:58,038
Tamam aşkım. Herkes "Mutlu Noeller" diyor.

69
00:03:58,071 --> 00:03:59,839
Mutlu Noeller.

70
00:04:02,876 --> 00:04:05,512
Her ihtimale karşı bir tane daha alalım.

71
00:04:05,545 --> 00:04:08,081
Tamam aşkım. Her zaman avukattır, işini riske atmaz.

72
00:04:08,114 --> 00:04:11,418
Hı-hı. Bana daha sonra teşekkür edebilirsin.

73
00:04:11,451 --> 00:04:13,053
Mutlu Noeller.

74
00:04:18,625 --> 00:04:21,761
Evie'nin ilk muayenesini yapmam gerekiyor. Tamam aşkım?

75
00:04:21,795 --> 00:04:22,429
Tamam aşkım.

76
00:04:22,462 --> 00:04:25,031
Tamam aşkım. Buraya gel tatlı kızım.

77
00:04:25,065 --> 00:04:27,334
Merhaba tatlım.

78
00:04:27,367 --> 00:04:29,369
-Tamam, hadi.

79
00:04:29,402 --> 00:04:33,707
Tamam aşkım.

80
00:04:33,740 --> 00:04:35,075
Nasılsın?

81
00:04:35,108 --> 00:04:36,743
Onu bırakmak zor.

82
00:04:36,776 --> 00:04:37,844
Ah, hayal edemiyorum.

83
00:04:37,877 --> 00:04:38,978
Çok iyi iş çıkardın.

84
00:04:43,116 --> 00:04:45,085
Hastaneye kadar bir refakatçiye ihtiyacım olacak.

85
00:04:45,118 --> 00:04:46,953
Orada yollar hala oldukça kötü.

86
00:04:46,986 --> 00:04:48,688
Roy, seninle geleceğim.

87
00:04:48,722 --> 00:04:49,823
Ne?

88
00:04:49,856 --> 00:04:53,093
Elizabeth, Evie'nin karın tıkanıklığı olabilir.

89
00:04:53,126 --> 00:04:54,561
-Benimle kal. -Ne?

90
00:04:54,594 --> 00:04:56,663
Bebeğiniz için güçlü olmanız gerekiyor.

91
00:04:56,696 --> 00:04:58,832
Tüm zaman boyunca senin yanında olacağım.

92
00:04:58,865 --> 00:04:59,966
Söz veriyorum.

93
00:05:00,000 --> 00:05:02,335
Tamam, sorun değil.

94
00:05:05,472 --> 00:05:08,008
Yani, Noel Arifesini evde geçirmek yerine,

95
00:05:08,041 --> 00:05:10,710
büyükannem Helen ile hastanedeydim

96
00:05:10,744 --> 00:05:14,114
Kızım acil ameliyata alınırken.

97
00:05:14,981 --> 00:05:18,351
Eğer yol boyunca başka bir yerde olsaydı...

98
00:05:19,519 --> 00:05:20,854
Onu kaybederdim.

99
00:05:20,887 --> 00:05:23,123
O cömert, düşünceli insanlar bebeğimi doğurdu.

100
00:05:23,156 --> 00:05:25,058
bizi hastaneye götürdüler

101
00:05:25,091 --> 00:05:28,395
ve faturalarımı karşılamak için tahsilat yaptım.

102
00:05:28,428 --> 00:05:31,131
Onların desteği hayalimi canlı tutmama yardımcı oldu.

103
00:05:31,164 --> 00:05:33,733
Ve bu rüya Lane Cosmetics'e dönüştü.

104
00:05:33,767 --> 00:05:37,003
milyar dolarlık çok uluslu bir şirket.

105
00:05:37,037 --> 00:05:39,773
Ama bu kıyaslandığında sönük kalır...

106
00:05:40,840 --> 00:05:42,809
en büyük başarıma.

107
00:05:42,842 --> 00:05:43,810
Hayır.

108
00:05:43,843 --> 00:05:45,545
Lütfen ayağa kalk tatlım.

109
00:05:45,578 --> 00:05:47,480
Millet, lütfen kızım Evie'ye hoş geldiniz.

110
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
ilk öncü konuşmasına.

111
00:05:49,549 --> 00:05:50,550
-Affedersiniz, özür dilerim.

112
00:05:50,583 --> 00:05:51,785
Yukarı gel tatlım.

113
00:05:58,858 --> 00:06:00,560
Teşekkürler anne.

114
00:06:01,861 --> 00:06:05,165
Yolculuğumda zorlukların üstesinden gelmenin farkına vardım

115
00:06:05,198 --> 00:06:07,801
tek başına bir gösteri olmak zorunda değil.

116
00:06:07,834 --> 00:06:09,469
Bu kolektif bir çaba,

117
00:06:09,936 --> 00:06:14,441
arkadaşlarımın, kızımın desteğiyle güçlendim,

118
00:06:14,474 --> 00:06:17,177
ve o gece tanıştığım iyi insanlar.

119
00:06:17,210 --> 00:06:19,746
Destek topluluğu olalım

120
00:06:19,779 --> 00:06:21,948
ve birbirimize hayallerimizi gerçekleştirmede yardımcı olalım.

121
00:06:21,981 --> 00:06:24,984
Birlikte tavanları yıkmaya devam edeceğiz.

122
00:06:25,018 --> 00:06:27,721
kadın odaklı işletmeler kurmak,

123
00:06:27,754 --> 00:06:32,058
ve her kadının sesinin önemli olduğu bir dünya yaratmak.

124
00:06:34,961 --> 00:06:36,529
Teşekkür ederim Aspen.

125
00:06:40,066 --> 00:06:41,534
Teşekkür ederim.

126
00:06:43,970 --> 00:06:46,606
Peki... öncü konuşmam hakkında ne düşünüyorsun?

127
00:06:46,639 --> 00:06:49,476
Eşit parçalar ilham verici ve utanç verici.

128
00:06:49,509 --> 00:06:51,678
Benim hakkımda konuşacağını bilmiyordum.

129
00:06:51,711 --> 00:06:53,747
Bunun tek nedeni seninle gurur duymam.

130
00:06:53,780 --> 00:06:56,683
La-La-Lane moda giyim satışlarımdan sonra pek emin değildim.

131
00:06:57,117 --> 00:07:00,620
Önemli olan kendinizi yaratıcı bir şekilde ifade edebilmenizdir.

132
00:07:01,254 --> 00:07:02,689
Teşekkürler anne.

133
00:07:03,089 --> 00:07:05,525
Evet, moda tasarımımı seviyorum.

134
00:07:05,558 --> 00:07:07,227
Her zaman çok destekleyici oldun.

135
00:07:07,260 --> 00:07:09,963
Peki, dünyadaki her fırsatı hak ediyorsun.

136
00:07:10,597 --> 00:07:11,865
Kahve içmeye vaktin var mı?

137
00:07:11,898 --> 00:07:13,133
Elbette.

138
00:07:13,166 --> 00:07:15,101
Harika. Sana erken doğum günü hediyem var.

139
00:07:15,135 --> 00:07:17,203
Anne, cidden, beni şımartıyorsun.

140
00:07:17,237 --> 00:07:19,005
Güven bana, biliyorum.

141
00:07:30,283 --> 00:07:31,885
Bu sizin için.

142
00:07:32,619 --> 00:07:33,853
Anne.

143
00:07:36,856 --> 00:07:38,558
Polaroid mi?

144
00:07:38,591 --> 00:07:39,926
Doğduğun gece çekilmiş.

145
00:07:39,959 --> 00:07:42,529
Geçen hafta eski numune kutumda buldum.

146
00:07:43,296 --> 00:07:47,033
Pek çok anıyı tetikledi ve itiraf etmeliyim ki...

147
00:07:47,067 --> 00:07:52,672
seni ve bir ebeveyn olarak kendimi araştıran bir ruh.

148
00:07:52,706 --> 00:07:54,674
Sen inanılmaz bir anne oldun.

149
00:07:55,241 --> 00:07:57,310
Bunu sana sevgiden başka bir şey olmadan söylüyorum.

150
00:07:57,344 --> 00:08:00,046
Her zaman senin için en iyi olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.

151
00:08:00,914 --> 00:08:01,981
Ama sen şımarıksın.

152
00:08:02,015 --> 00:08:03,283
Bozuk?

153
00:08:03,316 --> 00:08:06,019
Hayır, sadece iyi bakılıyorum.

154
00:08:06,052 --> 00:08:08,755
Neredeyse 35 yaşındasın ve hâlâ annene bağlısın.

155
00:08:08,788 --> 00:08:09,789
Bu şımarık.

156
00:08:10,623 --> 00:08:12,559
Bunun bir sorun olduğunu fark etmedim

157
00:08:12,592 --> 00:08:13,626
hiçbir şey söylemedin.

158
00:08:13,660 --> 00:08:14,794
Bu bir sorun değil.

159
00:08:14,828 --> 00:08:17,030
Sadece sana vermeye çalışırken endişeleniyorum

160
00:08:17,063 --> 00:08:21,001
benim sahip olduğumdan daha iyi bir hayat, sana çok iyi bir hayat verdim.

161
00:08:21,034 --> 00:08:22,769
Seni gerçeklikten korudum.

162
00:08:22,802 --> 00:08:25,905
Normal insanların yanında olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun

163
00:08:25,939 --> 00:08:27,941
normal şeyler yapmak.

164
00:08:28,675 --> 00:08:31,311
Üstesinden gelmeye hazır olduğunu kanıtlamana ihtiyacım var

165
00:08:31,344 --> 00:08:32,645
gelen sorumluluk

166
00:08:32,679 --> 00:08:34,914
miras alacağınız servetle.

167
00:08:34,948 --> 00:08:35,949
Anne...

168
00:08:35,982 --> 00:08:39,019
Benim yaşadıklarımı sizin de yaşamanızı istiyorum.

169
00:08:39,052 --> 00:08:42,188
Bu fotoğraftaki kişilerin kim olduğunu bulmanızı istiyorum

170
00:08:42,222 --> 00:08:44,324
ve iyiliklerinin karşılığını vermeye çalışın.

171
00:08:44,357 --> 00:08:48,128
Neden umursasınlar ki? Onlar bana yabancı.

172
00:08:48,161 --> 00:08:50,330
İhtiyacı olan bu yabancıya yardım etme istekleri

173
00:08:50,363 --> 00:08:53,033
bugün hayatta olmanızın nedeni budur.

174
00:08:53,667 --> 00:08:56,136
Neden onlara bir kütüphane ya da okul falan inşa etmiyorsunuz?

175
00:08:56,169 --> 00:08:59,139
Biliyor musun, büyük bir iş mi yapacaksın? Marka için biraz baskı alın.

176
00:08:59,172 --> 00:09:00,840
Bu benimle ya da markayla ilgili değil.

177
00:09:00,874 --> 00:09:03,943
Bu nereden geldiğinizi anlamanızla ilgilidir.

178
00:09:03,977 --> 00:09:06,312
Ve sorumlu olan iyi insanlarla tanışmak

179
00:09:06,346 --> 00:09:08,048
Yaşadığımız kutlu hayatlar için.

180
00:09:08,081 --> 00:09:12,085
Onların nezaketini ödüllendirmeni şart koştum.

181
00:09:12,118 --> 00:09:15,155
Güven fonunuzun sorumluluğunu üstlenmenizin emsali.

182
00:09:15,989 --> 00:09:17,157
Cidden?

183
00:09:17,190 --> 00:09:18,725
Bu tüm kuralları açıklayacak,

184
00:09:18,758 --> 00:09:20,794
takma ad kullanmak da dahil.

185
00:09:21,261 --> 00:09:22,128
Brookswood'dayken,

186
00:09:22,162 --> 00:09:24,731
gerçek kimliğinizi gizli tutmalısınız.

187
00:09:25,665 --> 00:09:28,601
Hepsinin Noel Arifesi gece yarısından önce tamamlanması gerekiyor.

188
00:09:29,736 --> 00:09:31,871
Doğum günümde mi? Benimle dalga mı geçiyorsun?

189
00:09:31,905 --> 00:09:33,940
Almak için vermek zorunda kalacaksın.

190
00:09:33,973 --> 00:09:35,175
Anne, bu çok çılgınca.

191
00:09:35,208 --> 00:09:37,377
Bu bir çeşit vahşi kaz kovalamacası olabilir.

192
00:09:37,410 --> 00:09:39,813
İnan bana, öyle olmayacak.

193
00:09:40,413 --> 00:09:42,716
İyi kalplisin ve cömertsin,

194
00:09:42,749 --> 00:09:45,719
ama asla hiçbir şeyin peşinden gitmezsin.

195
00:09:45,752 --> 00:09:48,054
Bunun sizi doğru şekilde motive edeceğini umuyorum.

196
00:09:48,088 --> 00:09:51,291
Bu... Bu insanların hala hayatta olup olmadığını biliyor musun?

197
00:09:51,324 --> 00:09:52,826
Son teslim tarihine yetişemezseniz,

198
00:09:52,859 --> 00:09:54,394
güven fonunuz kaybedilecek

199
00:09:54,427 --> 00:09:56,162
benim seçeceğim bir hayır kurumuna.

200
00:09:56,196 --> 00:09:58,164
Sanki cezalandırılıyormuşum gibi hissediyorum.

201
00:09:58,198 --> 00:09:59,899
Tam tersi.

202
00:09:59,933 --> 00:10:02,402
Şansınızı kullanma yükümlülüğünüz var

203
00:10:02,435 --> 00:10:04,070
başkalarının refahını teşvik etmek,

204
00:10:04,104 --> 00:10:06,740
sadece kendi yaşam tarzınızı desteklemek için değil.

205
00:10:06,773 --> 00:10:09,109
Verme eylemi güçlü bir araçtır.

206
00:10:09,843 --> 00:10:13,413
İyiliği yayar ve bu dünyada bir fark yaratır.

207
00:10:13,446 --> 00:10:14,881
Doğduğunuz şehir

208
00:10:14,914 --> 00:10:17,417
bana başlaman için en iyi yer gibi görünüyor.

209
00:10:17,450 --> 00:10:19,986
Artık bunun zor olduğunu biliyorum...

210
00:10:20,020 --> 00:10:24,190
ama bir ebeveyn olarak sana verebileceğim en büyük hediye

211
00:10:24,224 --> 00:10:27,060
kendi potansiyelinize olan inançtır.

212
00:11:04,798 --> 00:11:08,068
Dört Mevsim öyle değil. Hmm.

213
00:11:16,109 --> 00:11:17,711
İşte burada.

214
00:11:19,079 --> 00:11:22,248
Brookswood'a hoş geldiniz. Ben Bayan King.

215
00:11:22,282 --> 00:11:25,385
Sahibi, tek sahibi, baş aşçı ve şişe yıkayıcısı.

216
00:11:25,418 --> 00:11:27,420
Teşekkür ederim. Ah... giriş yapılıyor.

217
00:11:27,454 --> 00:11:30,156
Adı... Mary.

218
00:11:30,190 --> 00:11:31,391
Mary Dawson.

219
00:11:31,424 --> 00:11:34,194
Mary Dawson. Noel Günü boyunca rezervasyon yaptırıldı.

220
00:11:34,227 --> 00:11:36,496
Aslında ne kadar kalacağımdan emin değilim.

221
00:11:36,529 --> 00:11:38,932
Ziyaretimi mümkün olan en kısa sürede tamamlamayı sabırsızlıkla bekliyorum.

222
00:11:38,965 --> 00:11:41,501
İş için mi yoksa zevk için mi buradasın?

223
00:11:41,534 --> 00:11:43,403
Kesinlikle zevk için değil.

224
00:11:43,436 --> 00:11:45,872
Bunu düzeltmek için bir şeyler yapmamız gerekecek.

225
00:11:45,905 --> 00:11:48,174
Bunlar bizim imza kağıtlarımız.

226
00:11:48,208 --> 00:11:51,411
Her türlü işçilik ve diğer bayram tatili eğlencemiz var

227
00:11:51,444 --> 00:11:53,813
önümüzdeki birkaç hafta burada devam edecek.

228
00:11:53,847 --> 00:11:55,081
Ah, eminim harikalardır.

229
00:11:55,115 --> 00:11:57,851
Buradayken çok fazla boş zamanım olacağını sanmıyorum.

230
00:11:57,884 --> 00:11:59,519
Peki, neden yine de imza atmıyorsunuz?

231
00:11:59,552 --> 00:12:01,121
Her ihtimale karşı?

232
00:12:01,154 --> 00:12:02,355
Ah, çok popülerler

233
00:12:02,389 --> 00:12:04,858
ve çabuk dolma eğilimindedirler.

234
00:12:04,891 --> 00:12:06,826
Kaçırmanı istemem.

235
00:12:06,860 --> 00:12:08,862
Sana ne diyeceğim. Mutlaka düşüneceğim

236
00:12:08,895 --> 00:12:11,164
ve fikrimi değiştirirsem ilk öğrenen sen olacaksın.

237
00:12:11,197 --> 00:12:12,799
Hepsi ücretsizdir.

238
00:12:12,832 --> 00:12:13,733
Sadece küçük bir şey

239
00:12:13,767 --> 00:12:16,102
Bizimle kalışınızı daha unutulmaz kılmak için.

240
00:12:16,136 --> 00:12:19,406
Ziyaretimin yakın zamanda unutamayacağım bir şey olacağından eminim.

241
00:12:20,240 --> 00:12:23,376
Olası masraflar için kredi kartınıza ihtiyacım olacak.

242
00:12:25,912 --> 00:12:28,548
Aslında şirketin aramasını sağlayacağım

243
00:12:28,581 --> 00:12:30,150
bir kredi kartı numarası.

244
00:12:30,183 --> 00:12:31,051
Elbette.

245
00:12:31,584 --> 00:12:33,186
Ne işe yararsa.

246
00:12:35,188 --> 00:12:36,990
Altı numaralı süit.

247
00:12:37,023 --> 00:12:38,191
Teşekkür ederim.

248
00:12:44,998 --> 00:12:47,267
Fikrini değiştireceğini biliyordum.

249
00:12:47,300 --> 00:12:48,435
Hayır, fikrimi değiştirmedim.

250
00:12:48,468 --> 00:12:49,969
Sadece bir şey düşündüm

251
00:12:50,003 --> 00:12:52,238
bana yardımcı olabilirsin.

252
00:12:52,272 --> 00:12:54,174
Bir avukata ihtiyacım var.

253
00:12:54,207 --> 00:12:56,576
Brookswood'da listelenen tek bir tane var gibi görünüyor.

254
00:12:56,609 --> 00:12:58,445
Kyle Newman mı?

255
00:12:58,478 --> 00:12:59,579
Bu doğru.

256
00:12:59,612 --> 00:13:01,381
İyi biri mi?

257
00:13:01,414 --> 00:13:05,218
Ah, en iyisi. Gerçek bir savaşçı.

258
00:13:05,251 --> 00:13:06,353
Kocam öldükten sonra

259
00:13:06,386 --> 00:13:10,090
BandB'yi kendi başıma devam ettirebileceğimi düşünmüyordum.

260
00:13:10,123 --> 00:13:13,927
Kyle bize tarihi statü verilmesi için eyalete dilekçe verdi.

261
00:13:13,960 --> 00:13:16,563
Ah, onu pek çok çemberin üzerinden atlattılar.

262
00:13:16,596 --> 00:13:18,598
ama asla geri adım atmadı.

263
00:13:18,631 --> 00:13:21,568
Emlak vergilerinde büyük bir rahatlama sağlandı.

264
00:13:21,601 --> 00:13:23,536
Harika. Teşekkür ederim.

265
00:13:23,570 --> 00:13:27,307
Aynı zamanda Brookswood'un en uygun bekarıdır.

266
00:13:28,408 --> 00:13:29,342
Ah.

267
00:13:29,376 --> 00:13:30,844
Bir yarışma düzenledik.

268
00:13:31,277 --> 00:13:32,879
Ben de jüri üyelerinden biriydim.

269
00:13:34,214 --> 00:13:35,148
Elbette öyleydin.

270
00:13:36,349 --> 00:13:39,219
Peki, bunu aklımda tutacağım.

271
00:13:40,120 --> 00:13:41,154
Teşekkürler.

272
00:14:12,652 --> 00:14:15,088
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu merak ediyorum.

273
00:14:16,122 --> 00:14:18,625
Burayı satışa çıkarmayacaksın değil mi Jack?

274
00:14:18,658 --> 00:14:20,660
Bana bir teklif yap.

275
00:14:20,694 --> 00:14:22,295
Burayı başkasına veremezdin.

276
00:14:23,163 --> 00:14:26,032
Paul, nazik ol. Noel zamanı.

277
00:14:26,066 --> 00:14:29,469
Belki turizmi etkileyenlerden biridir.

278
00:14:29,502 --> 00:14:33,239
Buranın bir mutfak sıcak noktası haline gelmesinden nefret ediyorum.

279
00:14:42,315 --> 00:14:43,950
İşte gidiyor.

280
00:14:47,120 --> 00:14:49,289
O kıyafeti buradan satın almadı.

281
00:15:02,002 --> 00:15:03,937
Bu doğru olamaz.

282
00:15:04,337 --> 00:15:05,505
Hmm.

283
00:15:11,111 --> 00:15:13,213
Kyle Newman'ı nerede bulabileceğimi biliyor musun?

284
00:15:19,486 --> 00:15:20,687
Vay.

285
00:15:20,720 --> 00:15:23,456
...hangi takım olursa olsun, siz kazanacaksınız.

286
00:15:24,090 --> 00:15:27,160
Bu... uygun bir bekar.

287
00:15:31,498 --> 00:15:35,068
Merhaba. Sen Kyle mısın? Kyle Newman'ı mı?

288
00:15:35,101 --> 00:15:38,271
Ah... benimle dalga geçiyor olmalısın. Pekala çocuklar.

289
00:15:41,107 --> 00:15:42,642
Bak, sana zaten telefonda söyledim.

290
00:15:42,676 --> 00:15:44,310
Artık pist zamanından vazgeçemeyiz.

291
00:15:44,344 --> 00:15:46,746
Halihazırda haftada ancak iki antrenman yapıyoruz.

292
00:15:46,780 --> 00:15:49,282
Korkarım beni başkasıyla karıştırdın.

293
00:15:51,117 --> 00:15:52,585
Siz Bayan Carter değil misiniz?

294
00:15:52,619 --> 00:15:54,654
Artistik patinaj takımının koçu mu?

295
00:15:55,288 --> 00:15:58,458
Adım Mary Dawson ve bir avukata ihtiyacım var.

296
00:16:00,260 --> 00:16:01,094
Ah.

297
00:16:01,661 --> 00:16:03,463
Üzgünüm. Özür dilerim.

298
00:16:03,496 --> 00:16:04,397
Ah...

299
00:16:05,265 --> 00:16:07,100
Hokey antrenmanımı bitirmeme izin ver

300
00:16:07,133 --> 00:16:09,102
ve sonra avukatlık mesleğime geçebiliriz.

301
00:16:09,602 --> 00:16:11,338
Peki?

302
00:16:11,371 --> 00:16:12,305
Hm.

303
00:16:20,814 --> 00:16:22,415
Hey! Bunun için üzgünüm.

304
00:16:22,449 --> 00:16:24,417
Snack bardan sana bir şey alabilir miyim?

305
00:16:24,451 --> 00:16:26,319
Kahve hakkında yazılacak pek bir şey yok.

306
00:16:26,353 --> 00:16:28,588
ama sıcak çikolata muhteşem.

307
00:16:28,621 --> 00:16:30,390
Burası senin hukuk büron değil, değil mi?

308
00:16:30,423 --> 00:16:32,125
Evet, genel giderleri düşük tutmayı seviyorum

309
00:16:32,158 --> 00:16:34,327
Böylece tasarruflarımı müşterilerime aktarabilirim.

310
00:16:34,361 --> 00:16:37,397
Ben tam olarak indirimli hukuk hizmetleri pazarında değilim.

311
00:16:37,430 --> 00:16:40,667
Seni temin ederim ki ben en iyi avukatım

312
00:16:40,700 --> 00:16:42,235
Brookswood'un sunduğu bir şey.

313
00:16:42,268 --> 00:16:45,105
Brookswood'daki tek avukat sensin.

314
00:16:46,673 --> 00:16:48,308
Gerçeklere ilişkin açıklamamın arkasındayım.

315
00:16:48,742 --> 00:16:50,076
Şimdi...

316
00:16:50,110 --> 00:16:51,578
neden bir avukata ihtiyacın var? Hmm?

317
00:16:51,611 --> 00:16:53,313
Yanlış yaralanma, trafik mahkemesi mi?

318
00:16:53,346 --> 00:16:56,082
Lane ailesi adına Brookswood'tayım.

319
00:16:56,116 --> 00:16:57,350
Lane Kozmetik'ten.

320
00:17:00,587 --> 00:17:02,122
Onları hiç duymadım.

321
00:17:02,155 --> 00:17:04,824
Şerit Kozmetik. Elizabeth Lane tarafından kuruldu.

322
00:17:04,858 --> 00:17:07,160
Milyar dolarlık çok uluslu bir şirket.

323
00:17:07,193 --> 00:17:08,128
Vay.

324
00:17:09,229 --> 00:17:11,297
Bunun için senin sözüne güvenmem gerekecek, bilmiyorum.

325
00:17:11,331 --> 00:17:14,200
Hizmetlerinizden yararlanmak istiyorum

326
00:17:14,234 --> 00:17:17,671
fotoğraftaki bu dört kişiyi bulmak için.

327
00:17:18,805 --> 00:17:20,340
Hangi amaçla?

328
00:17:20,373 --> 00:17:23,410
Küçük bir kızın hayatını kurtardıkları için onları ödüllendirmek için.

329
00:17:23,443 --> 00:17:26,713
35 yıl önce Noel arifesinde lokantada doğmuş.

330
00:17:26,746 --> 00:17:28,548
Bu hikayeyi çocukluğumdan hatırlıyorum.

331
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Fotoğraftaki bebeği tutan kadın Elizabeth Lane'dir.

332
00:17:32,752 --> 00:17:35,188
Lane Kozmetik'in kurucusu.

333
00:17:35,221 --> 00:17:38,224
Diğer dört kişinin yerini tespit etmekle görevlendirildim.

334
00:17:38,258 --> 00:17:41,494
Noel dileklerini yerine getirmek için fotoğrafta.

335
00:17:43,296 --> 00:17:45,398
Noel dileklerini yerine getirmek için mi?

336
00:17:45,432 --> 00:17:46,466
Evet.

337
00:17:47,701 --> 00:17:50,637
Şüpheciliğimi bağışlayın, bu sadece içimdeki avukat olabilir.

338
00:17:50,670 --> 00:17:54,307
ama tüm bunlar gerçek olamayacak kadar uzak görünüyor.

339
00:17:55,475 --> 00:17:57,644
Lane Aile Vakfı'ndan noter tasdikli belgeler

340
00:17:57,677 --> 00:18:00,146
Bunun gerçekten gerçek olduğunu doğrulamak için.

341
00:18:05,218 --> 00:18:06,486
Vay, bu çok karmaşık

342
00:18:06,519 --> 00:18:08,655
şimdiye kadar gördüğüm koşulların bir listesi.

343
00:18:08,688 --> 00:18:10,890
Bayan Lane alışılmadık tarzıyla tanınıyor

344
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
şeyler yapmaktan.

345
00:18:14,561 --> 00:18:18,798
Peki neden Bayan Lane yerine... buradasınız?

346
00:18:18,832 --> 00:18:22,402
Lane Ailesi Vakfı, bağış miktarını artırmayı hedefliyor

347
00:18:22,435 --> 00:18:25,438
Tanınmaya ihtiyaç duymadan dünyadaki nezaket.

348
00:18:25,472 --> 00:18:28,174
Ve eğer alıcılar bizim katılımımızdan haberdar olsaydı,

349
00:18:28,208 --> 00:18:30,777
açgözlülük kaçınılmaz olarak gerçek ruhu engelleyecektir

350
00:18:30,810 --> 00:18:31,878
çabamızın.

351
00:18:31,911 --> 00:18:33,213
Aa.

352
00:18:34,347 --> 00:18:37,784
Dinleyin, Brookswood halkı mütevazı bir gruptur.

353
00:18:37,817 --> 00:18:38,952
Bu genç kadına yardım ettiler

354
00:18:38,985 --> 00:18:40,820
çünkü yapılacak en doğru şey buydu,

355
00:18:40,854 --> 00:18:42,722
karşılığında bir şey istedikleri için değil.

356
00:18:43,423 --> 00:18:45,225
Artık niyetinizin iyi olduğundan eminim.

357
00:18:45,258 --> 00:18:48,395
ama bu sadece yersiz bir cömertlik durumu gibi görünüyor.

358
00:18:48,428 --> 00:18:49,529
Bay Newman...

359
00:18:49,562 --> 00:18:50,797
Kyle.

360
00:18:50,830 --> 00:18:53,366
Lütfen bana Kyle deyin.

361
00:18:53,400 --> 00:18:55,935
Kyle, senden izin istemiyorum.

362
00:18:55,969 --> 00:18:57,837
rehberliğini istiyorum

363
00:18:57,871 --> 00:19:00,440
çabanın hukuki yönleri hakkında.

364
00:19:00,473 --> 00:19:03,710
Mülklerin devri, hediye vergileri, ne var elinizde.

365
00:19:03,743 --> 00:19:06,613
Brookswood halkının özverili olduğunu iddia ettiğiniz kadar,

366
00:19:06,646 --> 00:19:09,516
benim deneyimim şudur ki herkes,

367
00:19:09,549 --> 00:19:11,785
Kesinlikle herkesin bir fiyatı vardır.

368
00:19:13,953 --> 00:19:16,556
Herkes değil Bayan Dawson.

369
00:19:17,357 --> 00:19:19,726
Hizmetlerime gösterdiğiniz ilgi için teşekkür etmek isterim.

370
00:19:19,759 --> 00:19:21,394
ama ne yazık ki bu zamanda

371
00:19:21,428 --> 00:19:23,697
Seni müşterim olarak alamayacağım.

372
00:19:32,939 --> 00:19:33,807
Hey!

373
00:19:35,008 --> 00:19:36,309
Pazarlık masasından uzaklaştık

374
00:19:36,343 --> 00:19:37,777
çocukça bir müzakere taktiğidir.

375
00:19:37,811 --> 00:19:39,979
Pazarlık yapmıyorum. Seninle çalışmak istemiyorum.

376
00:19:40,013 --> 00:19:41,581
Neden? Bana iyi bir neden söyle.

377
00:19:41,614 --> 00:19:43,917
Çünkü bütün bunlar biraz kuş beyinli gibi görünüyor.

378
00:19:43,950 --> 00:19:45,952
zengin insanlar tarafından tasarlanan ters çöpçü avı.

379
00:19:45,985 --> 00:19:46,986
Ah, anlıyorum.

380
00:19:47,020 --> 00:19:48,755
Hayırseverlik konusunu ele alıyorsunuz,

381
00:19:48,788 --> 00:19:50,957
genel nezaket ve minnettarlık eylemlerinin yanı sıra

382
00:19:50,990 --> 00:19:51,958
Noel zamanında.

383
00:19:51,991 --> 00:19:53,560
Siz efendim... bir Grinch'siniz.

384
00:19:53,593 --> 00:19:55,328
Herkesle bu kadar hoş musun?

385
00:19:55,362 --> 00:19:56,796
Yoksa içindeki en iyiyi mi ortaya çıkarayım?

386
00:19:56,830 --> 00:19:57,931
Biliyor musun?

387
00:19:57,964 --> 00:20:00,333
O fotoğraftaki herkesin ismini ücretsiz olarak söyleyebilirim.

388
00:20:00,367 --> 00:20:01,935
Bu şekilde mutlu yolunuza devam edebilirsiniz

389
00:20:01,968 --> 00:20:03,403
ve beni hiç bu işe karıştırma.

390
00:20:03,436 --> 00:20:04,971
Bunu yapmaya istekli olduğun gerçeği

391
00:20:05,005 --> 00:20:06,773
bana tam olarak ihtiyacım olan kişinin sen olduğunu söyledi.

392
00:20:06,806 --> 00:20:08,008
Güvenebileceğim biri,

393
00:20:08,041 --> 00:20:10,577
kasabayı ve halkını tanıyan biri.

394
00:20:10,610 --> 00:20:12,746
Ayrıca olabilecek en kötü şey ne olabilir?

395
00:20:12,779 --> 00:20:15,015
Haklısın, belki bundan iyi bir şey çıkabilir.

396
00:20:15,048 --> 00:20:17,417
Ancak bazı istenmeyen sonuçlar da olabilir.

397
00:20:17,450 --> 00:20:19,552
Para ve minnettarlık her zaman el ele gitmez.

398
00:20:19,586 --> 00:20:21,488
Hediyelerde bir şart var

399
00:20:21,521 --> 00:20:23,023
bunların kişisel olması gerektiğini belirterek,

400
00:20:23,056 --> 00:20:24,991
ve gerçekten önemli olan bir şeyle ilgili

401
00:20:25,025 --> 00:20:26,626
alıcıya.

402
00:20:26,659 --> 00:20:28,528
Bu sadece parayı etrafa saçmak anlamına gelmiyor.

403
00:20:33,867 --> 00:20:34,868
Peki.

404
00:20:35,502 --> 00:20:37,470
Tamam, tamam. Haklısın Meryem.

405
00:20:38,505 --> 00:20:40,674
Tebrikler. Kendine bir avukat buldun.

406
00:20:40,707 --> 00:20:41,941
Müthiş.

407
00:20:41,975 --> 00:20:43,743
En kısa sürede yola çıkmak isterim.

408
00:20:43,777 --> 00:20:44,678
Kiminle başlayacağız?

409
00:20:44,711 --> 00:20:45,612
Peki, kolay.

410
00:20:45,645 --> 00:20:48,081
Sadece şehre gelip insanlara sormuyoruz

411
00:20:48,114 --> 00:20:49,816
onların en derin arzuları nelerdir?

412
00:20:49,849 --> 00:20:51,785
Peki? Yavaş yavaş gitmeliyiz.

413
00:20:51,818 --> 00:20:54,587
Seni kasabaya entegre etmenin bir yolunu bulmalıyız.

414
00:20:57,657 --> 00:20:59,726
Bir çeşit planın varmış gibi görünüyor.

415
00:20:59,759 --> 00:21:00,860
Paylaşmak ister misin?

416
00:21:00,894 --> 00:21:02,095
Evet.

417
00:21:02,128 --> 00:21:04,364
İlk önce ulaşılabilirliğinizle başlayalım.

418
00:21:05,632 --> 00:21:07,767
Makyaj yapmaya ne dersin?

419
00:21:09,002 --> 00:21:10,070
Kesinlikle bir makyaja ihtiyacım yok.

420
00:21:11,404 --> 00:21:12,839
Ben makyaj demedim.

421
00:21:13,773 --> 00:21:15,308
Bir makyaj.

422
00:21:23,550 --> 00:21:25,318
Peki, ne derler bilirsin.

423
00:21:26,386 --> 00:21:27,620
Roma'dayken.

424
00:21:38,998 --> 00:21:40,800
Yani... Mary.

425
00:21:41,901 --> 00:21:43,370
Geçmişin nedir?

426
00:21:43,403 --> 00:21:45,605
Bana ne sorduğundan tam olarak emin değilim.

427
00:21:47,674 --> 00:21:50,477
Lane Vakfı'na nasıl dahil oldunuz?

428
00:21:51,044 --> 00:21:54,881
Kızım Evie Lane'le çok yakınım.

429
00:21:54,914 --> 00:21:57,350
Ayrılmaz olduğumuzu söyleyebiliriz.

430
00:21:58,685 --> 00:22:00,120
Okul nasıl?

431
00:22:00,153 --> 00:22:02,389
Üniversiteye nerede gittin?

432
00:22:02,422 --> 00:22:05,558
Birkaç farklı üniversiteye gittim.

433
00:22:06,626 --> 00:22:07,761
Birçok?

434
00:22:08,495 --> 00:22:10,096
Kötülükte uzmanlaştın mı?

435
00:22:10,130 --> 00:22:12,632
Hayır, öyle bir şey yok.

436
00:22:12,665 --> 00:22:14,401
Bir şeye heyecanlanıyorum

437
00:22:14,434 --> 00:22:16,436
ve bir kez bunun günlük hayatına girdiğimde,

438
00:22:16,469 --> 00:22:18,538
Bunun bana göre olmadığını anlıyorum.

439
00:22:18,571 --> 00:22:21,975
Her neyse. Bana kendinden bahset.

440
00:22:22,008 --> 00:22:24,444
Nasıl tek avukat oldun?

441
00:22:24,477 --> 00:22:25,979
bu tek avukatlı kasabada mı?

442
00:22:27,747 --> 00:22:28,948
Ben...

443
00:22:29,783 --> 00:22:30,917
gittim...

444
00:22:33,653 --> 00:22:37,157
Virginia Üniversitesi'nde hukuk fakültesine gittim.

445
00:22:37,190 --> 00:22:39,025
Hm. En iyi 10 hukuk fakültesi arasında yer alıyor, değil mi?

446
00:22:39,059 --> 00:22:40,694
Evet öyle.

447
00:22:40,727 --> 00:22:42,195
Ve ben...

448
00:22:42,228 --> 00:22:44,597
Kendi adıma söylemem gerekirse oldukça iyi iş çıkardım.

449
00:22:44,631 --> 00:22:46,566
İstediğim herhangi bir hukuk firmasıyla sözleşme imzalayabilirdim

450
00:22:46,599 --> 00:22:47,934
Mezun olduktan sonra ülkede.

451
00:22:47,967 --> 00:22:49,135
Ha. Neden yapmadın?

452
00:22:49,736 --> 00:22:51,604
Çünkü Brookswood'a sadıktım.

453
00:22:52,472 --> 00:22:53,740
Kaynaklarım olmadığında

454
00:22:53,773 --> 00:22:55,842
okul ücretimi ödemek için herkes bir araya geldi

455
00:22:55,875 --> 00:22:58,044
ve benim için burs fonlamasına yardımcı oldu.

456
00:22:58,078 --> 00:23:00,080
Bu yüzden geri vermek istedim.

457
00:23:00,113 --> 00:23:02,615
Bu şehre iyi hukuk hizmetleri sağlayın.

458
00:23:03,516 --> 00:23:05,185
Çok asil bir çaba.

459
00:23:05,218 --> 00:23:07,654
Lane ailesinin geri vermek istemesine benzer şekilde,

460
00:23:07,687 --> 00:23:09,956
kendilerine gösterilen cömertlik sayesinde.

461
00:23:09,989 --> 00:23:11,491
Sizce de öyle değil mi?

462
00:23:13,693 --> 00:23:15,528
Peki... neden hukuk?

463
00:23:17,097 --> 00:23:18,832
Aslında babam.

464
00:23:19,699 --> 00:23:21,067
Tanıdığım en iyi insan.

465
00:23:21,101 --> 00:23:22,535
Hm.

466
00:23:22,569 --> 00:23:23,970
Ben de onun gibi olmak istedim.

467
00:23:24,871 --> 00:23:26,906
Bana mahkeme memuru olmam gerektiğini söyledi.

468
00:23:26,940 --> 00:23:29,809
kendinizi en yüksek etik standartta tutmalısınız.

469
00:23:29,843 --> 00:23:31,111
Bu sözü vardı.

470
00:23:32,345 --> 00:23:34,681
Hakkında okumak istemediğin herhangi bir şeyle meşgul olmalısın

471
00:23:34,714 --> 00:23:36,483
New York Times'ın ön sayfasında.

472
00:23:36,516 --> 00:23:37,817
Şampiyonluğu kazanmak gibi

473
00:23:37,851 --> 00:23:39,853
Brookswood'un en seçkin bekarlarından biri mi?

474
00:23:42,589 --> 00:23:44,858
Birisinin Bayan King'le dedikodu yaptığını görüyorum.

475
00:23:45,592 --> 00:23:48,061
Dedikoduyu o yaptı, dinlemeyi ben yaptım.

476
00:23:50,230 --> 00:23:52,465
Peki... ne düşünüyorsun?

477
00:23:55,035 --> 00:23:56,770
Tam da korktuğum şey buydu.

478
00:23:59,105 --> 00:24:01,041
Seni giydirmeye çalışmama rağmen...

479
00:24:02,542 --> 00:24:04,010
harika görünüyorsun

480
00:24:05,979 --> 00:24:07,647
Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.

481
00:24:09,149 --> 00:24:10,050
Harika.

482
00:24:11,951 --> 00:24:13,987
Aldığına emin misin, yardım ister misin?

483
00:24:14,020 --> 00:24:15,221
Tabii.

484
00:24:15,255 --> 00:24:16,556
Teşekkür ederim.

485
00:24:17,624 --> 00:24:19,693
Ah... dinle, eğer bu akşam için bir planın yoksa,

486
00:24:19,726 --> 00:24:21,628
Seni akşam yemeğine götürmek isterim.

487
00:24:23,029 --> 00:24:25,632
Ah, şey... yani...

488
00:24:26,066 --> 00:24:28,835
Gurur duydum, gerçekten gurur duydum.

489
00:24:28,868 --> 00:24:31,004
Ama bazı şeylerin aramızda kalmasını tercih ederim

490
00:24:31,037 --> 00:24:32,572
profesyonel bir temelde.

491
00:24:36,209 --> 00:24:37,811
Sana çıkma teklif etmiyordum.

492
00:24:39,913 --> 00:24:40,980
Bu bir çalışma yemeği.

493
00:24:42,782 --> 00:24:43,983
Elbette.

494
00:24:44,017 --> 00:24:47,087
Evet, iş yemeği. Evet.

495
00:24:47,120 --> 00:24:48,321
Harika.

496
00:24:48,355 --> 00:24:50,790
Ve yeni görünüşümü deneyebilirim.

497
00:24:52,125 --> 00:24:53,526
Harika.

498
00:25:07,941 --> 00:25:09,109
Ne?

499
00:25:09,142 --> 00:25:10,610
Görünümün sizi aldatmasına izin vermeyin,

500
00:25:10,643 --> 00:25:12,212
Buradaki yemekler mükemmel.

501
00:25:12,245 --> 00:25:13,913
Snack bardan daha mı iyi?

502
00:25:13,947 --> 00:25:16,182
Biliyor musun, sahibi Paris'te aşçılık okuluna gitti.

503
00:25:16,216 --> 00:25:17,150
Bunu uyduruyorsun.

504
00:25:18,018 --> 00:25:20,920
En yüksek etik standart. Hatırlamak?

505
00:25:20,954 --> 00:25:23,590
Sanırım bunun için senin sözüne güvenmem gerekecek.

506
00:25:24,124 --> 00:25:26,993
Bu, daha önce fotoğraf çeken kadındı.

507
00:25:27,027 --> 00:25:30,063
Evet, Bayan King adının Mary Dawson olduğunu söylüyor.

508
00:25:30,096 --> 00:25:32,732
Onun hakkında henüz pek bir şey bilmiyorum ama...

509
00:25:32,766 --> 00:25:34,167
iş için burada olduğunu söylüyor.

510
00:25:34,200 --> 00:25:35,368
Ben casusluk yapmaya gideceğim.

511
00:25:35,402 --> 00:25:38,204
Hayır, hayır! Sen olduğun yerde kal.

512
00:25:38,238 --> 00:25:40,240
Kyle'ın bir randevu için burada olduğu belli.

513
00:25:40,273 --> 00:25:42,375
Onu buraya randevuya getirmezdi

514
00:25:42,409 --> 00:25:46,680
onu bir daha görmek istemediği sürece.

515
00:25:46,713 --> 00:25:48,148
Sen kötü bir adamsın Paul.

516
00:25:49,282 --> 00:25:51,084
O resmi telefonunuzda açın.

517
00:25:54,087 --> 00:25:55,355
Evet.

518
00:25:55,388 --> 00:25:58,792
Bak... bu Jack Marshall.

519
00:25:58,825 --> 00:26:01,094
35 yıl önceki lokantanın sahibi.

520
00:26:02,395 --> 00:26:03,963
Bu da Jack Marshall.

521
00:26:03,997 --> 00:26:06,700
lokantanın sahibi, bugünkü.

522
00:26:06,733 --> 00:26:08,668
Bir çalışma yemeği.

523
00:26:09,369 --> 00:26:10,270
Evet.

524
00:26:10,303 --> 00:26:12,806
Hmm.

525
00:26:18,311 --> 00:26:19,813
İyi akşamlar, Kyle.

526
00:26:19,846 --> 00:26:23,216
Merhaba Jack. Um... Mary Dawson'la tanışmanı istiyorum.

527
00:26:23,249 --> 00:26:27,153
Sanırım seni daha önce lokantanın fotoğraflarını çekerken görmüştüm.

528
00:26:27,921 --> 00:26:30,990
Ah... Mary ve ben eski arkadaşız.

529
00:26:31,024 --> 00:26:35,295
ve bana bir projede yardım etmek için New York'tan geldi.

530
00:26:35,895 --> 00:26:38,832
Brookswood'a hoş geldin Mary. İlk yemeğin benden.

531
00:26:38,865 --> 00:26:41,034
Lütfen, bunu yapmak zorunda değilsin.

532
00:26:41,067 --> 00:26:42,802
Teklifi kabul et!

533
00:26:42,836 --> 00:26:44,304
Yemeğin tadına varır varmaz,

534
00:26:44,337 --> 00:26:46,172
asla bunun bedelini ödemek istemeyeceksin.

535
00:26:47,307 --> 00:26:48,375
Paul'e aldırmayın.

536
00:26:48,408 --> 00:26:50,010
ısrar ediyorum.

537
00:26:50,043 --> 00:26:54,180
Tamam aşkım. Peki, imza yemeğiniz olarak ne düşünüyorsunuz?

538
00:26:54,214 --> 00:26:55,215
Tavuklu börek.

539
00:26:55,248 --> 00:26:56,716
Harika. Bunu alacağım.

540
00:26:57,083 --> 00:26:58,018
Roma'dayken.

541
00:26:58,051 --> 00:26:58,885
Senin için olağan mı?

542
00:26:58,918 --> 00:27:00,053
Evet efendim.

543
00:27:02,389 --> 00:27:04,090
Evet, bilmiyorum.

544
00:27:04,124 --> 00:27:06,326
Biraz daha yetenekli bir kapak hikayesini tercih ederdim.

545
00:27:06,359 --> 00:27:07,427
Gerçekten mi?

546
00:27:07,460 --> 00:27:08,628
Belki o zaman bahsetmeliydin

547
00:27:08,661 --> 00:27:10,430
beni işe almadan önce yaptığın o küçük gezi turu.

548
00:27:10,463 --> 00:27:11,898
Bir dakika bekle.

549
00:27:11,931 --> 00:27:14,167
Ona kim olduğum konusunda açıkça yalan söyledin.

550
00:27:14,200 --> 00:27:17,037
Sayın "en yüksek etik standart".

551
00:27:17,070 --> 00:27:21,074
Tamam, bekle. Babamın aktardığı bir hukuk kuralı daha.

552
00:27:21,107 --> 00:27:24,210
Yasayı esnetebilirsin ama yasayı çiğneyemezsin.

553
00:27:24,244 --> 00:27:25,245
Hmm.

554
00:27:26,880 --> 00:27:28,982
Devam etmeden önce bilmem gereken başka bir şey var mı?

555
00:27:30,083 --> 00:27:31,184
Muhtemelen.

556
00:27:34,187 --> 00:27:35,288
Ne?

557
00:27:40,460 --> 00:27:42,896
Güzel, temiz bir tabak. Bunu sevdim.

558
00:27:42,929 --> 00:27:44,330
Gerçekten aç olmalısın.

559
00:27:44,364 --> 00:27:45,965
İddia edildiği gibi suçlu.

560
00:27:45,999 --> 00:27:47,734
Aslında burada Mary'ye anlatıyordum

561
00:27:47,767 --> 00:27:49,836
kasabanın etrafındaki bazı hikayeler hakkında.

562
00:27:49,869 --> 00:27:50,937
Bununla ilgili olanı hatırlıyor musun?

563
00:27:50,970 --> 00:27:53,406
Noel arifesinde burada doğan küçük kız mı?

564
00:27:53,440 --> 00:27:55,942
Öyle mi? Dün gibi hatırlıyorum.

565
00:27:55,975 --> 00:27:56,810
Öyleyse dinle.

566
00:27:56,843 --> 00:27:58,978
Burada küçük bir toplantı yapıyorduk.

567
00:27:59,012 --> 00:28:01,815
Resmi olmayan belediye meclisiydi.

568
00:28:01,848 --> 00:28:04,050
Eve arabayla giden genç bir anne vardı

569
00:28:04,084 --> 00:28:06,019
Noel'i ailesiyle geçirmek için.

570
00:28:06,052 --> 00:28:08,288
Yolda erken doğuma girdi.

571
00:28:08,321 --> 00:28:10,523
Kate Austin, bu bizim kasaba doktorumuz.

572
00:28:10,557 --> 00:28:15,095
O küçük kızı tam burada, bu lokantada doğurdum.

573
00:28:15,128 --> 00:28:17,931
Doktor bir tür sorun olduğunu fark etti.

574
00:28:17,964 --> 00:28:20,834
Roy ve Claire, bunlar bizim itfaiye şefimiz ve şerifimiz.

575
00:28:20,867 --> 00:28:22,836
onları hastaneye kaldırdık.

576
00:28:23,503 --> 00:28:26,039
Ameliyat küçük kızın hayatını kurtardı.

577
00:28:26,940 --> 00:28:29,275
Bu... bu bir hikaye.

578
00:28:29,309 --> 00:28:30,510
Ve bunu düşündüğünde,

579
00:28:30,543 --> 00:28:32,812
eğer o genç anne başka bir yere gitmiş olsaydı,

580
00:28:32,846 --> 00:28:34,948
kim bilir ne olurdu.

581
00:28:34,981 --> 00:28:38,385
Eğer bu gerçek bir Noel mucizesi değilse...

582
00:28:38,418 --> 00:28:39,919
Ne olduğunu bilmiyorum.

583
00:28:43,356 --> 00:28:46,526
Harika bir yemekle daha da güzelleşen hoş bir hikaye.

584
00:28:46,559 --> 00:28:48,261
Şefe övgülerimi iletin.

585
00:28:48,294 --> 00:28:49,295
Memnuniyetle.

586
00:28:49,329 --> 00:28:50,363
İstediğiniz zaman tekrar gelin.

587
00:28:50,997 --> 00:28:52,265
Ah... o patatesleri ister misin?

588
00:28:52,298 --> 00:28:53,366
Evet, hayır, hâlâ çalışıyorum.

589
00:28:54,968 --> 00:28:56,036
İyi haber şu ki, insanların geri kalanı

590
00:28:56,069 --> 00:28:58,405
o fotoğrafta hâlâ burada, Brookswood'ta yaşıyor.

591
00:28:58,438 --> 00:29:00,874
Tamam, güzel. Bitir. Harekete geçelim.

592
00:29:00,907 --> 00:29:03,810
Ha? Ah, hayır, hayır, hayır. Aceleye gerek yok.

593
00:29:03,843 --> 00:29:05,145
Oldukça geç oldu.

594
00:29:06,179 --> 00:29:08,314
Burada işler New York'a göre biraz daha yavaş ilerliyor.

595
00:29:08,348 --> 00:29:11,117
Onlarla ne kadar sürede bağlantı kurabileceğimizi düşünüyorsun?

596
00:29:11,151 --> 00:29:14,320
Ah...Roy Garland'ı nerede bulabileceğimize dair oldukça iyi bir fikrim var.

597
00:29:14,354 --> 00:29:15,922
itfaiye şefi yani...

598
00:29:15,955 --> 00:29:17,490
Neden yarın öğleden sonra buluşmuyoruz?

599
00:29:17,524 --> 00:29:19,459
Vay. Bu... bu yavaş.

600
00:29:19,492 --> 00:29:22,362
Evet, alışacaksın.

601
00:29:55,962 --> 00:29:58,898
Peki... yıllık geleneğimize hoş geldiniz.

602
00:29:58,932 --> 00:30:02,068
Bu Noel ağacı şenliği.

603
00:30:02,102 --> 00:30:04,204
Bu tam bir operasyon.

604
00:30:04,637 --> 00:30:06,439
Bütün bunların faturası kime uyuyor?

605
00:30:06,473 --> 00:30:07,374
Hepsi gönüllüler.

606
00:30:08,908 --> 00:30:10,410
Ah, işte gönüllülerin kralı tam burada.

607
00:30:11,644 --> 00:30:13,480
Roy Garland. Nasılsın?

608
00:30:13,513 --> 00:30:14,614
Harika. Sen?

609
00:30:14,647 --> 00:30:16,182
Roy, birisiyle tanışmanı istiyorum.

610
00:30:16,216 --> 00:30:17,350
Bu Mary Dawson.

611
00:30:17,384 --> 00:30:19,352
Mary Noel'e kadar benimle çalışacak.

612
00:30:19,386 --> 00:30:20,620
Hoş geldin Mary.

613
00:30:20,653 --> 00:30:22,255
Bu çok etkileyici.

614
00:30:22,288 --> 00:30:23,323
Ah, oraya yaklaşıyor.

615
00:30:23,356 --> 00:30:25,525
Hafta sonuna kadar her şeyi ayağa kaldıracağız

616
00:30:25,558 --> 00:30:26,926
büyük açılış için.

617
00:30:26,960 --> 00:30:28,328
Merhaba Roy. Şey...

618
00:30:28,361 --> 00:30:31,631
Merak ediyorum, Noel Baba'nın elfi henüz yok mu?

619
00:30:31,664 --> 00:30:34,968
O yapmıyor. Aklında biri var mıydı?

620
00:30:35,001 --> 00:30:36,903
Ah, Mary'nin burada olacağını düşünüyordum

621
00:30:36,936 --> 00:30:38,004
iyi bir aday.

622
00:30:38,038 --> 00:30:39,606
Daha fazla katılamazdım.

623
00:30:39,639 --> 00:30:41,908
Ah... şey, ah...

624
00:30:41,941 --> 00:30:44,611
Biliyorsun, ben... Yetersiz kalifiye olabilirim.

625
00:30:44,644 --> 00:30:49,115
Evet, çünkü daha önce hiç elf deneyimim olmadı, o yüzden...

626
00:30:49,149 --> 00:30:51,384
Bilmen gereken her şeyi sana öğreteceğim.

627
00:30:51,418 --> 00:30:55,288
Her şey arkadaş canlısı, neşeli, iyimser ve pozitif olmakla ilgilidir.

628
00:30:56,022 --> 00:30:58,058
Beş yaşında aşırı heyecanlı bir çocuk olsa bile

629
00:30:58,091 --> 00:30:59,225
seni incik kemiğine tekmelemek

630
00:30:59,259 --> 00:31:01,461
tüm küçük ama güçlü gücüyle.

631
00:31:02,495 --> 00:31:05,532
Nasıl hayır diyebilirim? Cidden. Nasıl?

632
00:31:05,565 --> 00:31:06,933
İşte başlıyoruz.

633
00:31:07,500 --> 00:31:09,102
Güzel, değil mi?

634
00:31:09,135 --> 00:31:14,341
Evet. Evet, çok... Noel havası.

635
00:31:14,374 --> 00:31:15,075
Biliyor musun?

636
00:31:15,108 --> 00:31:16,476
Belki kendi siparişimi veririm.

637
00:31:16,509 --> 00:31:19,412
Bu şekilde benim boyum.

638
00:31:19,446 --> 00:31:21,481
Tamam, peki... kendine göre.

639
00:31:23,116 --> 00:31:25,418
Sadece birkaç geceliktir ve Cuma günü başlar.

640
00:31:25,452 --> 00:31:26,686
Harika. Bekleyemiyorum.

641
00:31:26,720 --> 00:31:28,188
-Tanıştığıma memnun oldum. - Görüşürüz.

642
00:31:28,722 --> 00:31:31,257
Hey... danışman.

643
00:31:31,291 --> 00:31:33,493
Bir dahaki sefere başka bir şey için bana gönüllü olursan,

644
00:31:33,526 --> 00:31:34,994
önce bana bir bilgi ver.

645
00:31:35,028 --> 00:31:36,162
Neden bahsediyorsun?

646
00:31:36,196 --> 00:31:38,231
Yapmak için kiralandığım şeyi tam olarak yapıyorum.

647
00:31:38,264 --> 00:31:40,200
Bu şekilde ortama uyum sağlayabileceksin.

648
00:31:40,233 --> 00:31:42,002
ve hatta içeriden bir iz bile alabilirsiniz

649
00:31:42,035 --> 00:31:43,737
Roy'un Noel dileği için ne istediği konusunda.

650
00:31:43,770 --> 00:31:46,006
Biliyor musun, oldukça iyi durumda olduğumuzu düşünüyorum.

651
00:31:46,039 --> 00:31:48,241
Fotoğraftaki iki kişiyle zaten tanıştınız.

652
00:31:48,274 --> 00:31:49,943
ve buraya daha dün geldin.

653
00:31:50,477 --> 00:31:52,045
Bence doğru adamı işe aldın.

654
00:31:52,712 --> 00:31:54,047
Bazen zorluk çekiyorum

655
00:31:54,080 --> 00:31:56,116
ağaçlar için ormanı görmek.

656
00:31:57,751 --> 00:32:00,487
Başka bir sözleşme için son tarihim var

657
00:32:00,520 --> 00:32:02,355
başka bir müşteriyle, yani...

658
00:32:03,590 --> 00:32:06,026
Kalkmam lazım. Ama belki seni sonra görürüm?

659
00:32:06,526 --> 00:32:08,194
Elbette. Evet.

660
00:32:08,228 --> 00:32:09,996
Hala yapacak daha çok araştırmam var.

661
00:32:10,030 --> 00:32:11,097
-Ah. -Hmm.

662
00:32:11,731 --> 00:32:13,233
İyi eğlenceler.

663
00:32:26,312 --> 00:32:27,414
Yavaş bir gün mü?

664
00:32:27,447 --> 00:32:29,983
Öğle yemeği yoğunluğundan sonra her zaman biraz sessiz olur.

665
00:32:30,750 --> 00:32:32,185
Güzel ağaç.

666
00:32:33,053 --> 00:32:34,721
Süslemeye yardım edebilir miyim?

667
00:32:34,754 --> 00:32:38,091
Bedava emeği geri çevirmek bana göre değil.

668
00:32:38,124 --> 00:32:40,694
Çabaların için sana bir kadeh tezahürat bile yapacağım

669
00:32:40,727 --> 00:32:41,661
işimiz bittikten sonra.

670
00:32:41,695 --> 00:32:42,629
Anlaşmak.

671
00:32:42,662 --> 00:32:44,264
Bir fincan tezahürat nedir?

672
00:32:44,297 --> 00:32:47,734
Ah, onu seveceksin, eğer sevmiyorsan da...

673
00:32:47,767 --> 00:32:49,302
fiyatı yenemezsin.

674
00:32:54,441 --> 00:32:56,042
Bilirsin...

675
00:32:56,076 --> 00:32:59,479
Kyle bana küçük kızın hikayesini sorduğunda

676
00:32:59,512 --> 00:33:01,181
beni düşünmeye sevk etti...

677
00:33:03,683 --> 00:33:05,285
...o geceyle ilgili.

678
00:33:05,819 --> 00:33:09,189
Özel kişilerin fotoğraflarını çekiyoruz

679
00:33:09,222 --> 00:33:11,791
tatillerde lokantadan geçenler,

680
00:33:11,825 --> 00:33:15,528
ve bu fotoğrafları Noel süslerine dönüştürüyoruz.

681
00:33:16,429 --> 00:33:19,432
Bunun özel bir önemi olabileceğini düşündüm.

682
00:33:23,603 --> 00:33:25,405
Tıpkı annene benziyorsun.

683
00:33:36,249 --> 00:33:39,419
Beni yakaladın. Ben aslında Evie Lane'im.

684
00:33:41,354 --> 00:33:42,255
Beni ne ele verdi?

685
00:33:42,288 --> 00:33:44,290
Çarpıcı aile benzerliği.

686
00:33:44,324 --> 00:33:47,660
Ayrıca taktığın kolye de aynı

687
00:33:47,694 --> 00:33:49,429
o gece annen giyiyordu.

688
00:33:50,363 --> 00:33:52,432
Peki seni Brookswood'a geri getiren ne?

689
00:33:52,465 --> 00:33:54,134
Bu uzun bir hikaye.

690
00:33:54,901 --> 00:33:57,437
Mükemmel. Uzun hikayeleri seviyorum.

691
00:33:58,471 --> 00:33:59,439
Gelin oturun.

692
00:34:01,574 --> 00:34:02,642
Hadi bakalım.

693
00:34:04,611 --> 00:34:06,813
Biliyor musun bilmiyorum ama annem

694
00:34:06,846 --> 00:34:08,682
oldukça tanınmış bir girişimci.

695
00:34:08,715 --> 00:34:10,350
Neyse, onun adına iyi oldu.

696
00:34:10,383 --> 00:34:12,686
Onunla iş planı hakkında sohbet ettiğimizi hatırlıyorum

697
00:34:12,719 --> 00:34:14,287
sen hastanedeyken.

698
00:34:14,320 --> 00:34:15,355
Gerçekten mi?

699
00:34:15,388 --> 00:34:17,757
Evet, buna gerçekten tutku duyduğunu söyleyebilirim.

700
00:34:17,791 --> 00:34:20,493
Evet çok tutkulu bir kadın.

701
00:34:20,927 --> 00:34:23,163
Şu anda onun tutkusu beni buraya gönderiyor

702
00:34:23,196 --> 00:34:25,231
tüm insanları ödüllendirmek amacıyla

703
00:34:25,265 --> 00:34:26,766
Doğduğum gece bize yardım eden.

704
00:34:27,567 --> 00:34:31,171
Bize hiçbir şey borçlu değilsin. Yardım etmekten mutluluk duyduk.

705
00:34:31,204 --> 00:34:33,139
Neyse bunu anneme söyle.

706
00:34:33,173 --> 00:34:35,141
Bir yükümlülüğüm olduğu konusunda ısrar ediyor

707
00:34:35,175 --> 00:34:36,776
iyi şansımı kullanmak için

708
00:34:36,810 --> 00:34:39,145
başkalarının refahını teşvik etmek,

709
00:34:39,179 --> 00:34:41,815
sadece kendi yaşam tarzımı desteklemekle kalmıyorum.

710
00:34:41,848 --> 00:34:43,850
Peki neden gizli kimlik?

711
00:34:43,883 --> 00:34:45,885
Ne zaman yeni insanlar tanısam,

712
00:34:45,919 --> 00:34:48,688
beni benim için sevip sevmediklerini söylemek benim için zor

713
00:34:48,722 --> 00:34:49,923
ya da sadece benim param.

714
00:34:49,956 --> 00:34:54,728
Plan önyargısız herkesi tanımaktı.

715
00:34:54,761 --> 00:34:56,896
bazı isimsiz iyilik eylemleri gerçekleştirin,

716
00:34:56,930 --> 00:34:59,599
ve sonra kimse neden burada olduğumu bilmeden ortadan kaybolacağım.

717
00:34:59,632 --> 00:35:01,735
Kyle senin kim olduğunu biliyor mu?

718
00:35:01,768 --> 00:35:03,703
Beni Mary Dawson olarak tanıyor.

719
00:35:04,537 --> 00:35:06,339
Kyle oldukça zekidir.

720
00:35:06,373 --> 00:35:09,542
Sanırım bunu er ya da geç anlayacaktır.

721
00:35:09,576 --> 00:35:11,578
Oraya geldiğimde o köprüyü geçeceğim.

722
00:35:14,347 --> 00:35:15,315
Mmm!

723
00:35:16,549 --> 00:35:18,184
Bu çok lezzetli.

724
00:35:18,218 --> 00:35:19,919
Eski Marshall aile tarifi.

725
00:35:20,587 --> 00:35:21,521
Vay.

726
00:35:23,823 --> 00:35:26,226
Sana yardım etmek için ne yapabileceğimi söyle bana.

727
00:35:27,260 --> 00:35:28,762
Noel dileğiniz var mı?

728
00:35:29,429 --> 00:35:32,932
Burada kesinlikle ihtiyacım olan her şeye sahibim.

729
00:35:33,533 --> 00:35:35,535
Tamam, belki hiçbir şeye ihtiyacın yoktur.

730
00:35:35,568 --> 00:35:38,371
ama her zaman istediğin bir şey olmalı.

731
00:35:38,405 --> 00:35:41,341
Lütfen beni affedin. Büyük düşün!

732
00:35:41,374 --> 00:35:43,910
Sınırsız banka hesabım var.

733
00:35:43,943 --> 00:35:46,212
Bunu en büyük Noel dileği yapın

734
00:35:46,246 --> 00:35:47,714
muhtemelen hayal edebilirsiniz.

735
00:35:53,553 --> 00:35:56,356
Annem çok nüfuzlu birçok insanı tanıyor.

736
00:35:56,389 --> 00:35:59,392
Belki senin için bir fırsat yaratabiliriz, bilmiyorum

737
00:35:59,426 --> 00:36:01,361
hiç yapma şansına sahip olmadığın bir şeyi yapmak.

738
00:36:01,394 --> 00:36:05,331
Seyahate çıkmak veya piyano çalmayı öğrenmek gibi

739
00:36:05,365 --> 00:36:07,267
bir konser piyanistinden.

740
00:36:07,300 --> 00:36:11,571
Ah! Times Meydanı'nda bir fincan amigo kahve standı açın.

741
00:36:12,872 --> 00:36:14,674
Belki seni biraz daha uzun süre tanıdığımda,

742
00:36:14,708 --> 00:36:16,343
onu benden çekip alabilirsin.

743
00:36:16,376 --> 00:36:18,478
Yani beni doğduğum günden beri tanıyorsun.

744
00:36:19,312 --> 00:36:20,980
Sen de çok zekisin.

745
00:36:22,315 --> 00:36:26,319
Annemin peşinden gidiyorum. Bazen düşündüğümden daha fazla.

746
00:36:26,353 --> 00:36:27,754
Tamam, biraz düşüneyim.

747
00:36:27,787 --> 00:36:31,024
Sana söz veriyorum, gizli kimliğini sır olarak saklayacağım.

748
00:36:31,057 --> 00:36:33,226
Ama burada. Bu sizin için.

749
00:36:34,527 --> 00:36:35,595
Bu nedir?

750
00:36:35,628 --> 00:36:36,996
Erken doğum günü hediyesi.

751
00:36:37,764 --> 00:36:39,432
Sen onu bir kenara koy.

752
00:36:39,466 --> 00:36:41,334
Hayır, hayır, hayır. Şimdi açmayın.

753
00:36:41,901 --> 00:36:43,470
Şimdi değil.

754
00:36:48,775 --> 00:36:50,443
Lokantamda doğan herkes

755
00:36:50,477 --> 00:36:52,312
ömür boyu ücretsiz yemek yeme hakkına sahiptir.

756
00:36:52,345 --> 00:36:54,414
İmza, Jack Marshall.

757
00:36:56,483 --> 00:36:59,719
Neden bu kasaba dünyadaki en güzel yer olmak zorunda?

758
00:37:06,326 --> 00:37:10,330
Eğlencede Noel Baba'nın cini olacağını duydum.

759
00:37:10,363 --> 00:37:12,632
Vay canına, bu kasabada haberler hızlı yayılıyor.

760
00:37:13,600 --> 00:37:16,569
Telefon, televizyon, yerele bilgi verme.

761
00:37:16,603 --> 00:37:18,872
Biraz eğlenmekten kaçamayacağını biliyordum

762
00:37:18,905 --> 00:37:19,973
sen buradayken.

763
00:37:20,006 --> 00:37:21,574
Kesinlikle haklıydın.

764
00:37:25,512 --> 00:37:27,347
Zencefilli kurabiye 57.

765
00:37:27,380 --> 00:37:29,716
-Tekrar ediyorum, Zencefilli Kurabiye 57. -Ah.

766
00:37:30,650 --> 00:37:32,385
Fındıkkıran 32.

767
00:37:32,852 --> 00:37:35,455
Tekrar ediyorum, Fındıkkıran 32.

768
00:37:35,488 --> 00:37:39,559
İsa'nın Doğuşu 41. Tekrar ediyorum, İsa'nın Doğuşu 41.

769
00:37:39,993 --> 00:37:42,328
Kutsal yaylar, 12.

770
00:37:42,862 --> 00:37:44,464
Yakın mısın?

771
00:37:49,035 --> 00:37:50,036
Bingo!

772
00:37:50,070 --> 00:37:52,072
Ah! Bir kazananımız var!

773
00:37:54,107 --> 00:37:56,810
Gecenin son ödülünü Mary kazanır.

774
00:37:56,843 --> 00:37:58,712
Tebrikler!

775
00:38:01,081 --> 00:38:04,484
Vay. Bir tatil hediyesi örnekleyici.

776
00:38:04,517 --> 00:38:06,353
Lane Kozmetik'ten.

777
00:38:06,386 --> 00:38:08,822
Büyük ikramiyeyi kazandın tatlım.

778
00:38:12,025 --> 00:38:14,461
Aldığınız tüm örneklere bakın.

779
00:38:24,571 --> 00:38:26,106
Tanıdığım hiç kimse beni bu kadar erken aramaz.

780
00:38:26,139 --> 00:38:28,942
Sabah insanı değilim, bunu günlüğüme koyacağım.

781
00:38:28,975 --> 00:38:30,810
Ne günlüğü? Bu kim?

782
00:38:30,844 --> 00:38:31,878
Bu Kyle.

783
00:38:32,846 --> 00:38:34,647
Avukatın Kyle. Kyle Newman.

784
00:38:34,681 --> 00:38:36,950
Bu uyandırma çağrısı için iyi bir nedeniniz olsa iyi olur.

785
00:38:36,983 --> 00:38:39,753
Peki, sadece Dr. Austin'in olduğunu söylemek için aradım.

786
00:38:39,786 --> 00:38:43,023
Kahvaltıyı her zaman 7:30'da lokantada yer.

787
00:38:43,056 --> 00:38:44,824
Bu yüzden?

788
00:38:44,858 --> 00:38:46,593
Yani... oldukça meşgul.

789
00:38:46,626 --> 00:38:49,496
Yani, tıbbi bir acil durumu taklit etmek istemiyorsanız,

790
00:38:49,529 --> 00:38:52,032
onunla yüz yüze gelmemizin tek yolu bu olabilir.

791
00:38:52,065 --> 00:38:53,767
Hayatı ne kadar tehdit edici olabilir ki?

792
00:38:53,800 --> 00:38:55,769
Masada değil, şaka yapıyordum.

793
00:38:55,802 --> 00:38:59,406
Biraz daha toparlandığımda bunu yapabilir miyiz?

794
00:38:59,439 --> 00:39:01,574
Neden bütün gece ayakta Noel bingosu oynadın?

795
00:39:01,608 --> 00:39:02,509
Ah, bu kasaba.

796
00:39:02,542 --> 00:39:04,678
Ne derler bilirsin. Erken kalkanlar...

797
00:39:04,711 --> 00:39:06,146
Bu cümleyi bitirmeye cesaret etme.

798
00:39:06,179 --> 00:39:09,482
Carpe diem'e ne dersiniz? Ertelersen kaybedersin.

799
00:39:09,516 --> 00:39:10,483
Ah...

800
00:39:10,517 --> 00:39:11,885
ilk gelen ilk alır.

801
00:39:11,918 --> 00:39:14,654
Tamam, sen kazandın. Artık klişe yok. En kısa sürede orada olacağım.

802
00:39:20,794 --> 00:39:22,195
Merhaba?

803
00:39:22,228 --> 00:39:24,030
Tekrar uykuya dalmayacağından emin olmak için aradım.

804
00:39:24,064 --> 00:39:25,432
Sabahları sinir bozucu oluyorsun.

805
00:39:25,465 --> 00:39:26,800
Bazıları buna yardımcı olmak diyor.

806
00:39:26,833 --> 00:39:29,736
Bu rock yıldızının yardıma ihtiyacı yok.

807
00:39:30,704 --> 00:39:31,905
Beşte görüşürüz.

808
00:39:35,241 --> 00:39:36,776
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

809
00:39:37,777 --> 00:39:38,778
Ah!

810
00:39:45,185 --> 00:39:46,753
Günaydın.

811
00:39:46,786 --> 00:39:49,089
Arka görüşünüzü kontrol etmeden geri gittiniz, öyle mi?

812
00:39:49,122 --> 00:39:52,625
Yaptım. Yaptım. Çok ama çok üzgünüm.

813
00:39:52,659 --> 00:39:55,495
Ve cep telefonunuzla konuşurken araba mı kullanıyordunuz?

814
00:39:56,730 --> 00:39:58,031
Evet.

815
00:39:58,064 --> 00:39:59,666
Evet öyleydim.

816
00:40:01,267 --> 00:40:03,169
Bir dakika bekle. Siz Şerif Bedford musunuz?

817
00:40:03,203 --> 00:40:04,504
Gerçekten öyleyim.

818
00:40:04,537 --> 00:40:08,041
Ah, seninle tanışmak çok güzel.

819
00:40:08,074 --> 00:40:09,776
Ben E--hata...

820
00:40:09,809 --> 00:40:12,946
Meryem. Mary Dawson.

821
00:40:12,979 --> 00:40:14,080
Bundan emin misin?

822
00:40:14,114 --> 00:40:16,816
Evet. Evet, o benim.

823
00:40:17,584 --> 00:40:19,619
Sen Kyle'ın arkadaşı değil misin?

824
00:40:19,652 --> 00:40:20,854
Öyleyim, evet.

825
00:40:20,887 --> 00:40:24,691
Aslında şu anda onunla lokantada buluşmaya gidiyorum.

826
00:40:26,526 --> 00:40:29,229
Şu ana kadar günün nasıl geçiyor?

827
00:40:29,262 --> 00:40:31,765
Neredeyse bana çarpana kadar sessiz bir sabah.

828
00:40:31,798 --> 00:40:33,533
Evet. Yine ben...

829
00:40:33,566 --> 00:40:35,268
Çok ama çok üzgünüm.

830
00:40:35,301 --> 00:40:38,038
Normalde gerçekten çok iyi bir sürücüyüm.

831
00:40:39,105 --> 00:40:42,275
Peki şimdi ne olacak?

832
00:40:42,308 --> 00:40:45,879
Ben... bilet mi alacağım, ceza mı ödeyeceğim?

833
00:40:45,912 --> 00:40:48,081
Ben senin üç vuruşlu şerif diyebileceğin türden biriyim.

834
00:40:48,114 --> 00:40:49,215
Ah.

835
00:40:49,249 --> 00:40:50,684
Neredeyse bana vuracak bir vuruş.

836
00:40:50,717 --> 00:40:51,418
Sağ.

837
00:40:51,451 --> 00:40:52,752
Cep telefonuna iki darbe.

838
00:40:52,786 --> 00:40:53,687
Aa.

839
00:40:53,720 --> 00:40:56,156
Bu yüzden seni bir uyarıyla bırakacağım.

840
00:40:56,189 --> 00:40:58,792
Kayıtlara geçmesi için ehliyetinizi görmem gerekiyor.

841
00:40:58,825 --> 00:41:00,493
Evet elbette.

842
00:41:00,860 --> 00:41:01,995
Vay.

843
00:41:09,002 --> 00:41:12,605
Çok üzgünüm Şerif ama yeni farkettim

844
00:41:12,639 --> 00:41:14,874
bu sabah ehliyetim yanımda değil.

845
00:41:16,209 --> 00:41:19,212
Ne yazık ki, bu üç vuruş.

846
00:41:19,245 --> 00:41:22,015
Peki... bu kötü mü?

847
00:41:27,020 --> 00:41:28,788
Gülümsemek yok hanımefendi.

848
00:41:38,732 --> 00:41:40,633
Hey. Lokantada seni özledim.

849
00:41:40,667 --> 00:41:42,635
Bu hiç komik değil, hiç de komik değil.

850
00:41:42,669 --> 00:41:44,804
Bir fincan tezahürat, Jack'in iltifatları.

851
00:41:44,838 --> 00:41:47,107
Kasabadaki herkes tutuklandığımı biliyor, değil mi?

852
00:41:47,140 --> 00:41:49,776
Ah evet. Ehliyetsiz araba kullanarak ne yapıyordun?

853
00:41:50,377 --> 00:41:53,179
Kazara New York'ta bırakmış olmalı.

854
00:41:53,213 --> 00:41:54,647
Peki, endişelenmeyin.

855
00:41:54,681 --> 00:41:56,182
kendi takdirinizle serbest bırakılıyorsunuz.

856
00:41:56,216 --> 00:41:57,684
Avukatınız olarak,

857
00:41:57,717 --> 00:41:59,185
Para cezası yerine sana kamu hizmeti ayarladım.

858
00:41:59,219 --> 00:42:00,220
Toplum hizmeti mi?

859
00:42:00,253 --> 00:42:01,287
Evet.

860
00:42:01,321 --> 00:42:02,589
Her şey düzelecek. Çok kolay.

861
00:42:02,622 --> 00:42:04,057
Hadi, ben sürerim.

862
00:42:07,227 --> 00:42:08,661
Artı tarafta,

863
00:42:08,695 --> 00:42:10,330
Şerif Bedford'un gözetiminde olacaksın.

864
00:42:10,363 --> 00:42:12,098
bu yüzden sana balık tutma şansı verecek

865
00:42:12,132 --> 00:42:13,700
bazı bilgiler için.

866
00:42:13,733 --> 00:42:15,769
Kredinin gerektiği yerde sana kredi vermek zorundayım.

867
00:42:15,802 --> 00:42:16,970
Nakit veya çek almayı tercih ederim

868
00:42:17,003 --> 00:42:18,905
faturanızı hesaplamanın zamanı geldiğinde.

869
00:42:18,938 --> 00:42:20,807
Sana iltifat etmeye çalışıyordum.

870
00:42:20,840 --> 00:42:23,143
Her durumda gümüş astarı buluyor gibisin.

871
00:42:23,977 --> 00:42:24,844
Teşekkürler.

872
00:42:25,378 --> 00:42:26,746
Bunu takdir ediyorum.

873
00:42:27,847 --> 00:42:29,215
Şerif!

874
00:42:29,249 --> 00:42:30,717
Burada tekrarlayan bir suçlu var.

875
00:42:30,750 --> 00:42:31,985
Lütfen bana öyle seslenme.

876
00:42:32,352 --> 00:42:33,953
Bayan Dawson.

877
00:42:33,987 --> 00:42:34,954
Kyle.

878
00:42:34,988 --> 00:42:37,090
Tekrar eden suçlumuzu bırakmanız çok hoş.

879
00:42:37,123 --> 00:42:38,358
Memnuniyetle.

880
00:42:38,391 --> 00:42:40,226
Bana, bilmiyorum, gönüllü diyebilir miyiz?

881
00:42:41,995 --> 00:42:42,896
Kyle, gitmeden önce,

882
00:42:42,929 --> 00:42:44,964
Park cezalarını konuşmamız lazım.

883
00:42:44,998 --> 00:42:48,902
Ah, şey... sayaç bozuldu, yani...

884
00:42:48,935 --> 00:42:50,770
Sanırım bunu bırakabiliriz.

885
00:42:50,804 --> 00:42:52,105
16 kişi vardı.

886
00:42:56,076 --> 00:42:58,812
Peki... biraz toplum hizmetine ne dersiniz?

887
00:43:01,014 --> 00:43:02,349
16 mı? Vay.

888
00:43:02,382 --> 00:43:04,284
Brookswood Noel takas toplantısına hoş geldiniz.

889
00:43:06,419 --> 00:43:09,089
Nakit işlem yok, sadece takas var.

890
00:43:09,122 --> 00:43:11,725
Topluluk için oluşturduğumuz bir şey, böylece herkes

891
00:43:11,758 --> 00:43:14,194
tatil sezonunda ihtiyaç duydukları her şeye erişebilirler.

892
00:43:14,227 --> 00:43:17,163
Bu gerçekten harika bir fikir.

893
00:43:17,197 --> 00:43:18,732
Peki bunda bizim payımız ne?

894
00:43:18,765 --> 00:43:21,868
İkinizi de barış görevlisi olarak görevlendiriyorum.

895
00:43:23,103 --> 00:43:26,439
Bizim işimiz barışı korumak ve ticareti kolaylaştırmaktır.

896
00:43:26,473 --> 00:43:28,675
Bazı işlemler biraz kızışabilir,

897
00:43:28,708 --> 00:43:30,276
bu yüzden yetişkin gözetiminde olmak en iyisidir

898
00:43:30,310 --> 00:43:32,178
Birisi biraz asi olursa.

899
00:43:32,846 --> 00:43:34,447
İşte. Ceketini alabilirim.

900
00:43:34,481 --> 00:43:35,915
-Teşekkür ederim. -Evet.

901
00:43:40,453 --> 00:43:45,025
Peki... ne zamandır şerifsin... Şerif?

902
00:43:46,793 --> 00:43:49,462
Artık 36. yılımıza yaklaşıyoruz.

903
00:43:49,496 --> 00:43:52,665
36 yıl mı? Vay canına, bu benim yaşadığımdan daha uzun bir süre.

904
00:43:53,500 --> 00:43:55,035
Peki, hayatımın bu noktasında

905
00:43:55,068 --> 00:43:57,871
Deneyimi gençliğe tercih etmeye geldim.

906
00:43:57,904 --> 00:44:00,173
Hayatın boyunca Brookswood'da mı yaşadın?

907
00:44:00,206 --> 00:44:01,241
Mm-hmm.

908
00:44:01,274 --> 00:44:02,809
Doğdu ve büyüdü.

909
00:44:02,842 --> 00:44:04,878
Her zaman şerif olmakla ilgileniyor muydun?

910
00:44:05,445 --> 00:44:07,080
Çok fazla soru soruyorsunuz.

911
00:44:07,113 --> 00:44:09,382
Gerçek suç podcasti falan mı yapıyorsun?

912
00:44:09,416 --> 00:44:13,720
Hayır, sadece dostça sohbet ediyorum.

913
00:44:14,921 --> 00:44:16,122
Kolluk kuvvetlerinde görev yapmak

914
00:44:16,156 --> 00:44:18,324
ailemde köklü bir gelenektir.

915
00:44:19,059 --> 00:44:21,194
Büyük-büyük-büyükbabam buradaki ilk kanun adamıydı

916
00:44:21,227 --> 00:44:22,162
200 yıldan fazla bir süre önce.

917
00:44:23,063 --> 00:44:26,199
Vay, 200 yıl. Bu... bu çok etkileyici.

918
00:44:27,067 --> 00:44:30,770
Ne yazık ki kolluk kuvvetlerinin aile soyu benimle birlikte sona eriyor.

919
00:44:30,804 --> 00:44:32,505
Eminim bir yolunu bulabilirsin

920
00:44:32,539 --> 00:44:34,374
Ailenizin adını bir şekilde yaşatmak için.

921
00:44:34,407 --> 00:44:35,475
Umarım.

922
00:44:35,508 --> 00:44:37,110
- Merhaba Şerif. -MERHABA.

923
00:44:50,423 --> 00:44:51,825
İş aferin.

924
00:44:51,858 --> 00:44:53,960
Takas toplantısında bütün bir günü idare ettik

925
00:44:53,993 --> 00:44:57,097
yalnızca aşırı agresif pazarlıkların patlak vermesiyle.

926
00:44:58,965 --> 00:45:00,000
Teşekkür ederim.

927
00:45:01,434 --> 00:45:02,469
Aferin.

928
00:45:05,105 --> 00:45:06,039
Hey.

929
00:45:07,340 --> 00:45:08,875
Hoşunuza giden bir şey mi gördünüz?

930
00:45:08,908 --> 00:45:09,809
Evet.

931
00:45:10,143 --> 00:45:11,144
Ha.

932
00:45:12,579 --> 00:45:14,881
Ben çocukken bunları babam yapardı.

933
00:45:15,415 --> 00:45:16,783
Vay.

934
00:45:17,851 --> 00:45:19,152
Yine de takas edecek hiçbir şeyim yok.

935
00:45:20,320 --> 00:45:22,255
Kavanoz için bilezik mi?

936
00:45:22,288 --> 00:45:23,256
Adil görünüyor.

937
00:45:23,289 --> 00:45:25,291
Ah, bu... bu pahalı görünüyor.

938
00:45:25,325 --> 00:45:28,762
Hayır, bu kostüm takıları. Değeri 100 dolardan fazla olamaz.

939
00:45:30,997 --> 00:45:31,965
Teşekkür ederim.

940
00:45:32,432 --> 00:45:33,867
Bu gerçekten güzeldi.

941
00:45:34,401 --> 00:45:35,802
Sana geri ödeyeceğim.

942
00:45:35,835 --> 00:45:37,404
Nakit işlem yapılmaz.

943
00:45:37,437 --> 00:45:40,173
Daha sonra onu eşit değerde bir şeyle takas etmek zorunda kalacaksın.

944
00:45:42,042 --> 00:45:42,976
Tamam aşkım.

945
00:45:46,112 --> 00:45:47,080
Teşekkür ederim.

946
00:45:52,318 --> 00:45:53,319
Teşekkür ederim!

947
00:45:54,354 --> 00:45:56,423
Gerçekten eğlenceli bir öğleden sonraydı.

948
00:45:56,456 --> 00:45:58,158
Belki başım daha sık belaya girmeli

949
00:45:58,191 --> 00:45:59,926
böylece biraz daha toplum hizmeti yapabilirim.

950
00:46:00,493 --> 00:46:01,594
Şaka yapıyordum.

951
00:46:02,529 --> 00:46:03,530
Sadece bir şaka.

952
00:46:03,563 --> 00:46:05,365
İnsanlar gönüllülük yapmayı tercih ediyor

953
00:46:05,398 --> 00:46:06,833
buralarda çok ciddiyiz.

954
00:46:06,866 --> 00:46:08,401
Zamana paradan çok değer verirler.

955
00:46:08,435 --> 00:46:11,905
Bir insanın kendi kendine verebileceği en değerli kaynak.

956
00:46:11,938 --> 00:46:14,841
Bu çok hoş bir düşünce. Tekrar teşekkür ederim Şerif.

957
00:46:15,208 --> 00:46:16,209
Kyle, dikkatli sür.

958
00:46:17,110 --> 00:46:18,578
Ve Mary... beladan uzak durmaya çalış

959
00:46:18,611 --> 00:46:20,046
seyahatinizin geri kalanı için.

960
00:46:20,080 --> 00:46:22,349
Yapacağım, söz veriyorum.

961
00:46:22,382 --> 00:46:23,817
-Güle güle. -Güle güle.

962
00:46:25,518 --> 00:46:27,454
Hey, sahip olmak hakkında ne düşünüyorsun?

963
00:46:27,487 --> 00:46:29,289
Şerif için yapılmış bir anıt mı?

964
00:46:29,322 --> 00:46:30,857
Onun ve ailesinin şerefine.

965
00:46:31,925 --> 00:46:33,393
Bence bu harika bir fikir.

966
00:46:33,426 --> 00:46:34,527
Evet?

967
00:46:34,561 --> 00:46:36,930
Evet, bence çok düşünceli bir davranış.

968
00:46:41,634 --> 00:46:44,471
Hey, liseyi burada okudun, değil mi?

969
00:46:44,504 --> 00:46:46,906
Evet. Evet, yaptım.

970
00:46:46,940 --> 00:46:48,408
Bu kupalardan herhangi biri sizin mi?

971
00:46:49,309 --> 00:46:51,311
Evet, aslında.

972
00:46:52,612 --> 00:46:53,947
Şuradaki.

973
00:46:53,980 --> 00:46:56,216
2006 eyalet heceleme yarışması şampiyonu.

974
00:46:57,050 --> 00:46:58,118
Oldukça etkileyici, değil mi?

975
00:46:58,151 --> 00:47:00,420
Etkileyici.

976
00:47:01,521 --> 00:47:03,890
Neredeyse senin kadar etkileyici

977
00:47:03,923 --> 00:47:05,392
Brookswood'un en seçkin bekarı.

978
00:47:06,426 --> 00:47:07,961
Evet...

979
00:47:09,062 --> 00:47:10,397
Bir süre beni rahatsız edecek.

980
00:47:11,431 --> 00:47:15,435
Gerçeği söylemek gerekirse pratiğim iyi gidiyor.

981
00:47:16,469 --> 00:47:18,104
Yerleşmek için yeterince iyi değil

982
00:47:18,138 --> 00:47:19,506
ve henüz bir ailem var.

983
00:47:19,539 --> 00:47:21,207
Piyangoyu kazansan ne olur?

984
00:47:21,241 --> 00:47:24,377
Ya geçimini sağlamak için çalışmak zorunda olmasaydın?

985
00:47:24,411 --> 00:47:26,613
O zaman yepyeni sorunlarla karşı karşıya kalırdım.

986
00:47:27,247 --> 00:47:29,516
Beni benim için seven birini bulmam gerekebilir

987
00:47:29,549 --> 00:47:30,950
ve tüm param için değil.

988
00:47:30,984 --> 00:47:32,085
Ne demek istediğimi biliyorsun?

989
00:47:33,420 --> 00:47:34,421
Evet.

990
00:47:35,088 --> 00:47:36,489
Evet, ne demek istediğini tam olarak biliyorum.

991
00:47:51,338 --> 00:47:53,139
Merhaba Kyle.

992
00:47:53,173 --> 00:47:54,207
Evet?

993
00:47:54,240 --> 00:47:56,276
Hakkımda bilmeni istediğim bir şey var.

994
00:47:56,309 --> 00:47:57,477
Tamam aşkım.

995
00:47:57,510 --> 00:47:58,545
Nasıl gidiyor?

996
00:47:58,578 --> 00:48:00,413
Hey! Ne haber doktor?

997
00:48:01,181 --> 00:48:02,582
Brookswood'un en sevdiği oğlu nasıl?

998
00:48:02,615 --> 00:48:03,717
Bu güzel akşamı geçiriyor musun?

999
00:48:03,750 --> 00:48:05,552
Çok iyi. Çok güzel.

1000
00:48:05,585 --> 00:48:07,420
Doktor Kate, birisiyle tanışmanızı istiyorum.

1001
00:48:07,454 --> 00:48:09,122
Bu Mary Dawson.

1002
00:48:18,665 --> 00:48:20,200
Sizinle tanışmak bir zevk.

1003
00:48:21,568 --> 00:48:22,702
Burada ne yapıyorsun?

1004
00:48:22,736 --> 00:48:25,372
Sadece Evelyn'e bir ev ziyareti yapıyorum.

1005
00:48:25,405 --> 00:48:26,406
Evelyn mi?

1006
00:48:26,439 --> 00:48:27,741
Bayan King.

1007
00:48:27,774 --> 00:48:29,542
Ve burası donuyor. Neden içeri girmiyoruz?

1008
00:48:29,576 --> 00:48:30,977
-Evet. -Evet.

1009
00:48:33,680 --> 00:48:35,548
Merhaba!

1010
00:48:35,582 --> 00:48:38,184
Hepiniz bize katılmak için tam zamanında geldiniz.

1011
00:48:38,685 --> 00:48:40,320
Ne üzerinde çalışıyorsun?

1012
00:48:41,054 --> 00:48:43,690
Kasabadaki bazı çocuklar için Noel hediye çantaları.

1013
00:48:43,723 --> 00:48:45,425
Sen benim bu günkü son ziyaretimsin

1014
00:48:45,458 --> 00:48:46,693
böylece bir süre kalabilirim.

1015
00:48:46,726 --> 00:48:49,195
Ama önce kontrolümüzü yapalım.

1016
00:48:49,729 --> 00:48:52,198
Kontrol etmek ister misin? Her şey yolunda mı?

1017
00:48:52,232 --> 00:48:54,434
Sadece tansiyonumu takip etmem gerekiyor.

1018
00:48:54,467 --> 00:48:55,702
Çok ciddi bir şey yok.

1019
00:48:55,735 --> 00:48:57,971
Neden siz ikiniz bir araya gelmiyorsunuz?

1020
00:49:02,609 --> 00:49:04,210
Neden? Eğlenceli görünüyor.

1021
00:49:05,111 --> 00:49:06,713
İyi. Ceketlerinizi alayım.

1022
00:49:06,746 --> 00:49:08,014
Teşekkür ederim.

1023
00:49:08,048 --> 00:49:09,516
-İkinize iyi eğlenceler. -Evet.

1024
00:49:12,619 --> 00:49:14,154
Esprili bir geri adım yok mu?

1025
00:49:14,587 --> 00:49:16,489
"Eğer onları yenemezsen," noktasına ulaştım.

1026
00:49:16,523 --> 00:49:18,158
ziyaretimin "onlara katılın" aşaması.

1027
00:49:18,758 --> 00:49:20,493
Şenliklere teslim oldu.

1028
00:49:22,262 --> 00:49:25,565
Ah, burada gerçekten çok güzel şeyler var.

1029
00:49:26,499 --> 00:49:28,168
Ah!

1030
00:49:29,269 --> 00:49:32,572
Bayan King'in tüm bunların parasını kendisi mi ödediğini biliyor musunuz?

1031
00:49:32,605 --> 00:49:35,508
Biliyor musun, aslında ben de bunu biraz merak ediyorum.

1032
00:49:35,542 --> 00:49:36,476
Ona sormam gerekecek.

1033
00:49:37,777 --> 00:49:40,380
Tamam, dekorasyonla ben ilgileneceğim.

1034
00:49:40,413 --> 00:49:42,248
Çantalar hazır olduğunda doldurursun.

1035
00:49:42,782 --> 00:49:44,351
Evet hanımefendi.

1036
00:49:50,123 --> 00:49:52,092
Peki doktor neden sana başvurdu?

1037
00:49:52,125 --> 00:49:54,094
Brookswood'un en sevdiği oğlu olarak mı?

1038
00:49:55,762 --> 00:49:58,131
Ah... şey...

1039
00:49:59,532 --> 00:50:01,501
Babam tarafından büyütüldüm...

1040
00:50:02,736 --> 00:50:04,537
ta ki ben gençken ölene kadar.

1041
00:50:05,205 --> 00:50:06,806
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

1042
00:50:07,407 --> 00:50:09,309
Annem tarafından büyütüldüm.

1043
00:50:10,110 --> 00:50:13,480
Ben sadece... O yaşta tek başıma olmayı hayal edemiyorum.

1044
00:50:13,513 --> 00:50:15,715
Görüyorsun ya, olay bu. Ben asla...

1045
00:50:15,749 --> 00:50:17,417
Hiçbir zaman tek başıma olduğumu hissetmedim.

1046
00:50:17,450 --> 00:50:18,785
Jack...

1047
00:50:18,818 --> 00:50:21,554
Roy, Claire, doktor. Yani hepsi...

1048
00:50:22,355 --> 00:50:26,126
bir araya geldiler... ve beni büyüttüler.

1049
00:50:26,159 --> 00:50:27,227
Yani Bayan King ve kocası,

1050
00:50:27,260 --> 00:50:29,829
Ben yetişkin olana kadar onlar benim yasal vasimdi.

1051
00:50:29,863 --> 00:50:32,332
Brookswood gerçekten özel bir yer, değil mi?

1052
00:50:32,799 --> 00:50:34,434
Yani bana göre.

1053
00:50:35,568 --> 00:50:37,303
Buradaki insanlar, onlar sadece...

1054
00:50:38,538 --> 00:50:40,073
birbirlerini kolluyorlar.

1055
00:50:41,708 --> 00:50:43,610
Mesela doktoru ele alalım.

1056
00:50:44,911 --> 00:50:48,415
40 yıldır burada muayenehane yapıyor. Solo.

1057
00:50:48,448 --> 00:50:49,282
Sadece o mu?

1058
00:50:49,315 --> 00:50:50,350
Evet, sadece o.

1059
00:50:50,383 --> 00:50:52,218
Yani, gidip bir servet kazanabilirdi

1060
00:50:52,252 --> 00:50:53,586
büyük bir şehir hastanesinde çalışıyorum.

1061
00:50:54,821 --> 00:50:56,656
Ama o burada kalmaya karar verdi.

1062
00:50:57,457 --> 00:51:00,627
Çocukların sıyrık dizlerini sarın, aileleri teselli edin.

1063
00:51:03,663 --> 00:51:05,365
Bebekleri kar fırtınalarında doğurun.

1064
00:51:07,200 --> 00:51:09,336
Burayı onsuz hayal edemiyordum.

1065
00:51:10,570 --> 00:51:12,339
Daha fazla katılamazdım.

1066
00:51:17,610 --> 00:51:18,745
Sanırım başardık.

1067
00:51:18,778 --> 00:51:19,679
Evet.

1068
00:51:19,713 --> 00:51:21,281
Evet, iyi görünüyor.

1069
00:51:22,349 --> 00:51:23,850
Vay.

1070
00:51:23,883 --> 00:51:27,554
Bunları alacak olan birkaç şanslı çocuk olacak.

1071
00:51:27,587 --> 00:51:30,256
Birkaç tane daha yapacak gücün olduğunu mu düşünüyorsun?

1072
00:51:30,790 --> 00:51:32,559
Elbette. Aslında biraz eğlenceli.

1073
00:51:32,592 --> 00:51:33,526
Neden?

1074
00:51:33,560 --> 00:51:34,928
Evelyn, sana şunu sormak istedim:

1075
00:51:34,961 --> 00:51:37,530
Bu çantalar için oyuncakları ve malzemeleri nereden buluyorsunuz?

1076
00:51:37,564 --> 00:51:41,668
Brookswood'un kendine ait bir Gizli Noel Baba'sı var.

1077
00:51:41,701 --> 00:51:42,936
Gerçekten mi?

1078
00:51:42,969 --> 00:51:45,739
Ah. Peki... bunu biliyor muydun?

1079
00:51:45,772 --> 00:51:46,940
Hayır, yapmadım.

1080
00:51:46,973 --> 00:51:48,408
Bunu ilk kez duyuyorum.

1081
00:51:48,441 --> 00:51:50,410
Çünkü bu bir sır.

1082
00:51:50,443 --> 00:51:54,914
Bunu yayınlamayı sevmiyoruz ama her yıl 1 Aralık'ta,

1083
00:51:54,948 --> 00:51:58,651
ödenmemiş tüm pediatri faturaları aniden ödeniyor.

1084
00:51:58,685 --> 00:52:02,522
Ve paylaşacağımız bir sürü oyuncak ve başka güzellikler alıyoruz

1085
00:52:02,555 --> 00:52:03,590
yerel çocuklarla.

1086
00:52:03,623 --> 00:52:04,858
Mm-hmm.

1087
00:52:04,891 --> 00:52:07,160
Gizli Noel Baba'nın kim olduğu hakkında bir fikrin var mı?

1088
00:52:07,994 --> 00:52:09,496
Şüphelerimiz var,

1089
00:52:09,529 --> 00:52:12,232
ama aslında bunu araştırmak istemiyoruz.

1090
00:52:12,465 --> 00:52:13,533
Neden?

1091
00:52:14,601 --> 00:52:17,270
Büyüyü bozacak hiçbir şey yapmak istemiyoruz.

1092
00:52:24,978 --> 00:52:27,514
Birkaç tane daha yapacağımızı söylemiştik, o yüzden...

1093
00:52:27,547 --> 00:52:28,381
Onları yakalayacağım.

1094
00:52:28,415 --> 00:52:29,315
Harika.

1095
00:52:48,702 --> 00:52:49,569
Bu Evie.

1096
00:52:50,503 --> 00:52:51,638
Affedersin.

1097
00:52:55,275 --> 00:52:56,810
Merhaba sevgili kızım.

1098
00:52:56,843 --> 00:52:58,745
Ah... selam anne.

1099
00:52:58,778 --> 00:53:00,380
Hızlı soru.

1100
00:53:00,413 --> 00:53:02,749
Brookswood'un Gizli Noel Baba'sı mısın?

1101
00:53:03,483 --> 00:53:05,652
Brookswood'un Gizli Noel Baba'sı mı var?

1102
00:53:05,685 --> 00:53:07,921
Ödenmeyen çocuk hastanesi faturaları tamamen ödendi

1103
00:53:07,954 --> 00:53:09,723
Aralık ayında.

1104
00:53:10,623 --> 00:53:12,525
İsimsiz oyuncak teslimatları.

1105
00:53:12,559 --> 00:53:14,828
Dr. Austin'le temas halindeymişsiniz gibi görünüyor.

1106
00:53:14,861 --> 00:53:15,729
Beklemek. Bir dakika bekle.

1107
00:53:15,762 --> 00:53:17,397
Bana bilmediğini söylemiştin

1108
00:53:17,430 --> 00:53:18,932
fotoğraftaki insanlar kimdi?

1109
00:53:19,332 --> 00:53:21,968
Hayır, sana onların kim olduğunu bulman gerektiğini söylemiştim.

1110
00:53:22,002 --> 00:53:23,937
iyiliklerini ödüllendirmek için.

1111
00:53:23,970 --> 00:53:26,673
Tamam, burada bana söylemediğin ne var?

1112
00:53:26,706 --> 00:53:28,375
Uzun zaman önce denedim

1113
00:53:28,408 --> 00:53:30,443
doğrudan katılan herkesi nezaketlerinden dolayı ödüllendirmek.

1114
00:53:30,477 --> 00:53:32,645
Bir zamanlar bunu yapacak kaynaklara sahiptim.

1115
00:53:32,679 --> 00:53:34,781
Hepsi kibarca reddettiler.

1116
00:53:35,949 --> 00:53:38,451
Yani beni imkansız bir göreve gönderdin

1117
00:53:38,485 --> 00:53:40,420
Başarısızlığın kaderinde olduğunu biliyor muydun?

1118
00:53:40,453 --> 00:53:42,722
Anne, bu bana güven fonuma mal olacak.

1119
00:53:42,756 --> 00:53:45,392
Yeterince becerikli olduğuna inanıyorum

1120
00:53:45,425 --> 00:53:47,293
yeterince yaratıcı ve yeterince motive

1121
00:53:47,327 --> 00:53:49,729
başaramadığım yerde başarılı olmak.

1122
00:53:49,763 --> 00:53:52,465
Bunu neden yapmamı istediğini anlamıyorum.

1123
00:53:52,499 --> 00:53:53,500
Senin için?

1124
00:53:53,533 --> 00:53:54,701
Hayır, senin için.

1125
00:53:54,734 --> 00:53:58,004
Öğrendiklerimi öğrenmenizi ve gördüklerimi görmenizi istedim.

1126
00:53:58,738 --> 00:54:00,807
Tatlım, bunun verme eylemiyle alakası yok.

1127
00:54:00,840 --> 00:54:03,309
Vermeyi öğrenmekle ilgilidir.

1128
00:54:03,343 --> 00:54:05,378
Hiçbir sözüm yok.

1129
00:54:05,412 --> 00:54:07,781
Büyüklük sahip olduklarınla ölçülmez,

1130
00:54:07,814 --> 00:54:09,282
ama senin verdiğin şeyle.

1131
00:54:11,918 --> 00:54:12,919
Evie mi?

1132
00:54:16,623 --> 00:54:17,891
Her şey yolunda mı?

1133
00:54:17,924 --> 00:54:19,492
Evet, sadece tipik olarak

1134
00:54:19,526 --> 00:54:21,461
annemle hoş olmayan bir konuşma.

1135
00:54:21,494 --> 00:54:22,896
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

1136
00:54:23,630 --> 00:54:26,633
Hayır. Hayır. Ama teklifin için teşekkürler.

1137
00:54:27,867 --> 00:54:32,038
Bu durumda bana katılmak ister misin?

1138
00:54:32,072 --> 00:54:34,307
Hukuk konusunda gözüme kadar battım.

1139
00:54:35,075 --> 00:54:36,976
Sanırım ikimiz de molayı kullanabiliriz.

1140
00:54:37,010 --> 00:54:38,545
Hayır, teşekkürler.

1141
00:54:39,079 --> 00:54:41,715
Ne? Neden? Buz pateni yapmayı sevmiyor musun?

1142
00:54:42,515 --> 00:54:46,619
Oh, buz pateni yapmayı bilmiyorum o yüzden.

1143
00:54:46,653 --> 00:54:48,521
Nasıl olduğunu bilmiyor musun?

1144
00:54:48,555 --> 00:54:49,489
Hayır.

1145
00:54:50,657 --> 00:54:51,591
Öğrenmek istiyor musun?

1146
00:55:00,066 --> 00:55:01,434
Sahil temiz.

1147
00:55:05,872 --> 00:55:07,974
Oradan kayamazsın.

1148
00:55:08,008 --> 00:55:09,609
Denemeden nasıl bilebilirsin?

1149
00:55:10,076 --> 00:55:11,344
Sana yardım etmeme izin ver.

1150
00:55:14,781 --> 00:55:16,116
Bana ellerini ver.

1151
00:55:16,783 --> 00:55:17,717
Sorun değil.

1152
00:55:17,751 --> 00:55:19,886
Bir... iki...

1153
00:55:19,919 --> 00:55:20,754
İşte buyurun.

1154
00:55:20,787 --> 00:55:21,721
Vay.

1155
00:55:21,755 --> 00:55:22,989
Birbiri ardına.

1156
00:55:23,023 --> 00:55:23,890
Ah...

1157
00:55:23,923 --> 00:55:25,425
İşte buyurun.

1158
00:55:27,927 --> 00:55:29,362
Ben yapıyorum.

1159
00:55:35,435 --> 00:55:36,736
Sakın bırakma, tamam mı?

1160
00:55:41,841 --> 00:55:42,909
Ah...

1161
00:55:45,111 --> 00:55:46,913
Nereye gidiyoruz?

1162
00:55:53,620 --> 00:55:55,121
Sana söylemek istediğim bir şey var.

1163
00:55:55,789 --> 00:55:58,558
Umarım her şey mahvolmaz ama...

1164
00:55:59,993 --> 00:56:01,561
İşte başlıyor.

1165
00:56:02,529 --> 00:56:04,564
Adım Mary Dawson değil.

1166
00:56:05,031 --> 00:56:07,767
Ben aslında Evie Lane'im.

1167
00:56:07,801 --> 00:56:09,869
Ben lokantada doğan küçük kızım.

1168
00:56:19,112 --> 00:56:20,480
Biliyorum.

1169
00:56:20,847 --> 00:56:21,815
Ne?

1170
00:56:22,482 --> 00:56:23,817
Kim olduğunu biliyorum.

1171
00:56:24,984 --> 00:56:27,153
Bilirsin? Bekle, nereden biliyorsun?

1172
00:56:27,187 --> 00:56:28,121
Jack sana söyledi mi?

1173
00:56:28,154 --> 00:56:29,522
Hayır.

1174
00:56:29,556 --> 00:56:31,091
Jack biliyor mu? O nasıl biliyor?

1175
00:56:31,124 --> 00:56:33,460
Evet, anladı. Ama nasıl biliyorsun?

1176
00:56:34,561 --> 00:56:36,129
O bin dolarlık bilekliği takas ettiğinde

1177
00:56:36,162 --> 00:56:37,464
takas toplantısında.

1178
00:56:38,531 --> 00:56:40,500
Satıcı çelişkiye düştü ve beni aradı.

1179
00:56:40,533 --> 00:56:41,835
Sadece bir sebebin olduğunu düşündüm.

1180
00:56:42,602 --> 00:56:44,471
Ve hazır olduğunda bana söylerdin.

1181
00:56:45,572 --> 00:56:46,873
Haklı olduğum ortaya çıktı.

1182
00:56:47,273 --> 00:56:48,942
Ah, benim gülünç olduğumu düşüneceksin.

1183
00:56:48,975 --> 00:56:51,644
Ah, sanırım senin gülünç olduğunu düşünmeyi geçtik.

1184
00:56:52,679 --> 00:56:53,613
Beni dene.

1185
00:56:54,714 --> 00:56:57,117
Ne zaman yeni insanlarla tanışsam, bunu söylemek benim için zor

1186
00:56:57,150 --> 00:56:58,985
beni benim için mi yoksa param için mi seviyorlarsa.

1187
00:57:00,587 --> 00:57:03,823
Ve takma ad tüm bu bagajı arkamda bırakmama izin verdi.

1188
00:57:04,724 --> 00:57:07,861
Ve dünyaya farklı bir perspektiften bakmamı sağladı.

1189
00:57:09,629 --> 00:57:14,167
Sende ve bu kasabanın insanlarında gördüklerim hoşuma gidiyor.

1190
00:57:14,834 --> 00:57:19,139
Sadece bu da değil, beni bir insan olarak görmen de hoşuma gidiyor.

1191
00:57:19,873 --> 00:57:23,877
Sadece bir milyarder olarak avantaj elde edemezsiniz.

1192
00:57:26,846 --> 00:57:28,715
Dürüst olmak gerekirse, her şey söylendiğinde ve yapıldığında,

1193
00:57:28,748 --> 00:57:30,550
daha fazla mali kaynağa sahip olabilirsiniz

1194
00:57:30,583 --> 00:57:32,686
benden daha senin emrinde.

1195
00:57:33,019 --> 00:57:33,887
Ne?

1196
00:57:35,155 --> 00:57:36,790
Bu ne anlama geliyor?

1197
00:57:38,191 --> 00:57:41,594
Peki... eğer bir yol bulamazsam

1198
00:57:41,628 --> 00:57:44,264
bize yardım eden herkesi ödüllendirmek,

1199
00:57:44,297 --> 00:57:46,766
Noel arifesi gece yarısına kadar...

1200
00:57:48,001 --> 00:57:50,170
...annem güvenimin kontrolünü devredecek

1201
00:57:50,203 --> 00:57:51,671
onun seçeceği bir hayır kurumuna.

1202
00:57:55,008 --> 00:57:56,009
Yani...

1203
00:57:57,577 --> 00:57:58,912
...parayla mı ilgili?

1204
00:58:00,080 --> 00:58:02,615
Bak, ne düşündüğünü biliyorum.

1205
00:58:03,183 --> 00:58:04,984
Zavallı küçük zengin kız.

1206
00:58:05,018 --> 00:58:06,920
Annemin duyguları var

1207
00:58:06,953 --> 00:58:09,055
hayatımı nasıl yaşadığımla ilgili.

1208
00:58:09,322 --> 00:58:10,523
Belki tamamen haksız değildir.

1209
00:58:10,557 --> 00:58:13,727
Beni buraya göndermek onun güven fonumu kazanmamı sağlamanın bir yolu

1210
00:58:13,760 --> 00:58:16,629
onu bana vermek yerine, öyle.

1211
00:58:19,265 --> 00:58:20,166
Anladım.

1212
00:58:21,768 --> 00:58:24,904
Anlıyorum ve zaman akıp gidiyor, o yüzden...

1213
00:58:25,605 --> 00:58:26,906
hatırlıyor gibiyim

1214
00:58:26,940 --> 00:58:28,842
Birisi bu gece Noel Baba'nın cini olmaya gönüllü oldu.

1215
00:58:29,209 --> 00:58:30,577
Yani kızgın değil misin?

1216
00:58:30,977 --> 00:58:32,045
Hayır.

1217
00:58:32,078 --> 00:58:33,079
Biraz bile değil mi?

1218
00:58:33,113 --> 00:58:34,647
Kızgın değilim.

1219
00:58:37,751 --> 00:58:39,285
Evet, buna devam etmeliyiz.

1220
00:58:39,319 --> 00:58:40,353
Evet.

1221
00:58:40,387 --> 00:58:42,022
Sana yardım etmemi ister misin?

1222
00:58:42,055 --> 00:58:43,690
Ah, her şey yolunda.

1223
00:58:43,723 --> 00:58:45,158
Sanırım artık buna sahibim.

1224
00:58:47,227 --> 00:58:48,661
Tamam, ben...

1225
00:58:56,169 --> 00:58:57,737
Belki yardıma ihtiyacın vardır.

1226
00:59:04,711 --> 00:59:09,082
Roy... Brookswood'un Gizli Noel Babasını duydun mu?

1227
00:59:09,949 --> 00:59:11,117
Bende yok.

1228
00:59:11,818 --> 00:59:13,253
Ama sadece bir sır olduğu için.

1229
00:59:15,288 --> 00:59:17,724
Peki ya sana söyleseydim

1230
00:59:17,757 --> 00:59:20,026
Gizli bir Noel Baba bize ulaştı

1231
00:59:20,060 --> 00:59:23,129
ve senin için bir şeyler yapmak istiyorlar... özellikle mi?

1232
00:59:24,264 --> 00:59:25,699
Gerçekten mi?

1233
00:59:25,732 --> 00:59:26,266
Ben?

1234
00:59:26,299 --> 00:59:27,200
Evet.

1235
00:59:28,735 --> 00:59:30,103
Hayır, bunu yapmak zorunda değiller.

1236
00:59:30,136 --> 00:59:31,971
Hayır Roy, hayır demeden önce,

1237
00:59:32,005 --> 00:59:36,009
Eğer bir Noel dileği tutabilseydin, sadece bir tane,

1238
00:59:36,042 --> 00:59:38,111
ne dilersin?

1239
00:59:38,144 --> 00:59:39,346
Bu gerçekten mi?

1240
00:59:39,379 --> 00:59:41,648
Öyle olduğunu doğrulayabilirim. Evet.

1241
00:59:42,682 --> 00:59:44,250
Bilmiyorum.

1242
00:59:44,284 --> 00:59:46,353
Hala doğru gelmiyor.

1243
00:59:46,386 --> 00:59:49,823
Roy... bu gerçek. Ve sen bunu hak ediyorsun.

1244
00:59:53,059 --> 00:59:54,994
Tamam, vay be.

1245
00:59:55,028 --> 00:59:57,263
Sanırım dileyeceğim birçok şey var.

1246
00:59:57,297 --> 00:59:58,865
Peki, dileğini tut.

1247
00:59:58,898 --> 01:00:01,234
Bakalım Gizli Noel Baba bunu gerçekleştirebilecek mi?

1248
01:00:09,309 --> 01:00:11,144
İtfaiye aracımız.

1249
01:00:11,177 --> 01:00:13,880
O kadar eski ki artık tamir edecek parça bile bulamıyoruz.

1250
01:00:13,913 --> 01:00:16,449
Yıllardır belediye başkanına bir talepte bulundum.

1251
01:00:16,483 --> 01:00:19,853
ama bütçesinde bu yok gibi görünüyor.

1252
01:00:23,456 --> 01:00:25,191
Bakın, bunun büyük bir istek olduğunu biliyorum.

1253
01:00:25,825 --> 01:00:28,128
Çok büyük olduğunu düşünmüyorum. Hiç de bile.

1254
01:00:28,161 --> 01:00:29,195
Sen de aynı fikirde değil misin, Kyle?

1255
01:00:30,730 --> 01:00:34,167
Evet. Ulaşıp ne yapabileceğimize bakacağız.

1256
01:00:46,246 --> 01:00:47,814
Ho, ho, ho!

1257
01:00:48,248 --> 01:00:49,716
Ho, ho, ho!

1258
01:00:55,755 --> 01:00:57,791
Tüm Brookswood'a hoş geldiniz.

1259
01:00:57,824 --> 01:01:01,461
35. yıllık Noel Ağacı Şenliği'ne!

1260
01:01:06,499 --> 01:01:08,868
Şenlikler başlasın!

1261
01:01:09,302 --> 01:01:10,704
Mutlu Noeller.

1262
01:01:11,171 --> 01:01:12,772
Mutlu Noeller.

1263
01:01:12,806 --> 01:01:15,942
Noel Baba ile fotoğrafınızı çekin. Tek sıra, hemen arkamda.

1264
01:01:15,975 --> 01:01:17,243
Beni takip edin çocuklar.

1265
01:01:17,277 --> 01:01:18,378
Mutlu Noeller!

1266
01:01:18,411 --> 01:01:20,380
Bir, iki, üç.

1267
01:01:20,413 --> 01:01:21,748
Mükemmel!

1268
01:01:26,386 --> 01:01:27,487
Peki. Hazır mısın?

1269
01:01:27,520 --> 01:01:29,422
Kocaman bir gülümseme. Bir, iki, üç.

1270
01:02:02,555 --> 01:02:03,990
Bir fincan tezahürat mı?

1271
01:02:04,024 --> 01:02:05,225
Evet. Teşekkür ederim.

1272
01:02:07,027 --> 01:02:08,962
Senin bir hokey hayranı olduğunu düşünmemiştim.

1273
01:02:09,863 --> 01:02:12,065
Daha çok bir hokey antrenörü hayranıyım.

1274
01:02:13,033 --> 01:02:15,902
Ah evet. Çocuklarla arası harika, değil mi?

1275
01:02:15,935 --> 01:02:16,770
O.

1276
01:02:16,803 --> 01:02:19,406
Senden ne haber? Ailen var mı?

1277
01:02:20,006 --> 01:02:23,343
Bir oğlum var. O seninle hemen hemen aynı yaşta.

1278
01:02:23,376 --> 01:02:25,945
Ah. Noel'i birlikte geçirmeyi mi planlıyorsunuz?

1279
01:02:26,479 --> 01:02:28,381
Bu yıl değil.

1280
01:02:31,551 --> 01:02:33,453
Şehirdeki endişeler...

1281
01:02:34,187 --> 01:02:36,556
Brookswood'un Gizli Noel Baba'sı oyunlarını hızlandırıyor

1282
01:02:36,589 --> 01:02:38,058
bu yıl biraz.

1283
01:02:38,091 --> 01:02:41,194
Görünen o ki, Gizli Noel Baba benim annem.

1284
01:02:41,861 --> 01:02:43,897
Şüphelerim vardı.

1285
01:02:44,597 --> 01:02:46,066
Sanırım bu onu

1286
01:02:46,099 --> 01:02:47,967
Brookswood'un O Kadar da Gizli Olmayan Noel Baba'sı.

1287
01:02:49,069 --> 01:02:51,838
Ayrıca uzun zaman önce denediğini de öğrendim.

1288
01:02:51,871 --> 01:02:54,040
herkesi cömertliğinden dolayı ödüllendirmek.

1289
01:02:54,074 --> 01:02:56,376
Ve hepiniz kibarca reddettiniz.

1290
01:02:57,944 --> 01:02:59,979
Daha önce bir şey söylemek istemedim.

1291
01:03:00,013 --> 01:03:02,215
Bunun seni cesaretlendirebileceğini düşündüm

1292
01:03:02,248 --> 01:03:04,351
herkesle yeniden bağlantı kurmaktan.

1293
01:03:07,120 --> 01:03:09,956
Noel dileğiniz üzerinde biraz daha düşündünüz mü?

1294
01:03:09,989 --> 01:03:10,990
Ben var.

1295
01:03:11,424 --> 01:03:13,026
Harika.

1296
01:03:13,059 --> 01:03:15,061
Bana ne olduğunu söylemek ister misin?

1297
01:03:15,095 --> 01:03:19,933
Benim dileğim senin doğum günü partine ev sahipliği yapmak.

1298
01:03:19,966 --> 01:03:22,168
Noel arifesinde lokantada.

1299
01:03:22,202 --> 01:03:25,138
Bence bu dileme olayını tamamen yanlış anlıyorsun.

1300
01:03:25,171 --> 01:03:28,241
Sana yardım etmek için yapabileceğim bir şeyi dilemen gerekiyor.

1301
01:03:29,242 --> 01:03:32,112
Burada olduğunu ve iyi olduğunu bilmek,

1302
01:03:32,145 --> 01:03:35,215
ve benim de parmağım olduğu nezaket eylemi

1303
01:03:35,248 --> 01:03:39,085
35 yıl önce hepimizi bu an için bir araya getirdi.

1304
01:03:39,285 --> 01:03:43,023
Bu benim için yeterince büyük bir ödül.

1305
01:03:45,925 --> 01:03:52,632
Yedi, altı, beş, dört, üç, iki, bir!

1306
01:04:00,140 --> 01:04:03,343
Bakın ne kadar gurur duyuyor. Şuraya bak.

1307
01:04:03,376 --> 01:04:04,444
Evet!!!

1308
01:04:06,246 --> 01:04:09,516
Jack, 35. doğum günü partime ev sahipliği yapma isteğini kullandı

1309
01:04:09,549 --> 01:04:11,584
Noel arifesinde lokantada.

1310
01:04:11,618 --> 01:04:14,020
Vay. Bu sıcak bir bilete benziyor.

1311
01:04:14,421 --> 01:04:15,922
Umarım davet alabilirim.

1312
01:04:17,023 --> 01:04:18,892
Sen benim artım olacaksın.

1313
01:04:20,427 --> 01:04:23,296
Ben sadece... Keşke onun için yapabileceğim bir şey olsaydı.

1314
01:04:24,631 --> 01:04:26,332
Oğlunu tanıyor musun?

1315
01:04:26,366 --> 01:04:27,500
Jason. Evet.

1316
01:04:28,568 --> 01:04:30,170
O...

1317
01:04:31,004 --> 01:04:32,539
Bir anlaşmazlık yaşadılar.

1318
01:04:32,572 --> 01:04:34,674
Evet, durumun böyle olabileceğini düşündüm.

1319
01:04:34,708 --> 01:04:39,045
Jack, oldukça fakir büyüdü.

1320
01:04:39,079 --> 01:04:42,015
Yani sahip olduğu her şeyi lokantaya koydu.

1321
01:04:42,048 --> 01:04:44,217
Ailesine daha iyi bir yaşam sağlamaya çalışın.

1322
01:04:44,250 --> 01:04:45,285
Para sıkıştı,

1323
01:04:45,318 --> 01:04:47,554
ve evi ile lokanta arasında seçim yapmak zorunda kaldı.

1324
01:04:48,621 --> 01:04:51,458
Lokantanın toplum için daha önemli olduğunu düşünüyordu.

1325
01:04:52,625 --> 01:04:54,961
Ve oğlu onu asla affetmedi.

1326
01:04:56,429 --> 01:04:58,965
Oğlunu bulmamızın bir yolu var mı sence?

1327
01:05:00,233 --> 01:05:04,137
Nerede olduğunu bilmiyorum ama araştırabilirim.

1328
01:05:05,038 --> 01:05:07,040
Sonuçta ben senin avukatınım.

1329
01:05:07,741 --> 01:05:09,209
Doğru cevap.

1330
01:05:14,280 --> 01:05:16,249
Hatta bir Jack Marshall var.

1331
01:05:16,282 --> 01:05:18,218
Brookswood'daki lokantanın sahibi.

1332
01:05:18,251 --> 01:05:20,286
Bunun kişisel bir görüşme olduğunu iddia ediyor.

1333
01:05:20,320 --> 01:05:21,221
Onu alacağım.

1334
01:05:22,088 --> 01:05:24,057
Bu Elizabeth Lane.

1335
01:05:24,090 --> 01:05:26,726
Merhaba Elizabeth, ben Jack Marshall.

1336
01:05:26,760 --> 01:05:28,595
Beni hatırlar mısın bilmiyorum.

1337
01:05:28,628 --> 01:05:31,264
Seni iyi hatırlıyorum Jack. Nasılsın?

1338
01:05:31,297 --> 01:05:32,665
Şikayet edemem.

1339
01:05:32,699 --> 01:05:34,501
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

1340
01:05:35,402 --> 01:05:37,070
Hayır...

1341
01:05:37,504 --> 01:05:38,772
Benim için değil.

1342
01:05:38,805 --> 01:05:40,206
Yapabileceğini umduğum bir şey vardı

1343
01:05:40,240 --> 01:05:40,907
kendin için.

1344
01:05:40,940 --> 01:05:43,143
Benim bölünmez dikkatim sende.

1345
01:05:43,643 --> 01:05:45,078
Tamam...

1346
01:05:46,312 --> 01:05:48,048
Evie'yle tanıştım.

1347
01:05:48,081 --> 01:05:50,483
Ve kendi hatası olmadan,

1348
01:05:50,517 --> 01:05:52,285
Onun neden burada olduğunu biliyorum.

1349
01:05:52,318 --> 01:05:53,253
Şey...

1350
01:05:54,521 --> 01:05:58,058
Küçük topluluğumuzda gerçekten büyük bir sıçrama yaptı ve,

1351
01:05:58,091 --> 01:06:00,193
ziyaret etmenin iyi olabileceğini düşündüm

1352
01:06:00,226 --> 01:06:01,628
böylece ilk elden görebilirsin

1353
01:06:01,661 --> 01:06:03,296
kasaba için yaptığı her şeyi.

1354
01:06:03,730 --> 01:06:06,232
Evie'nin bu mücadeleyi tamamlaması önemli

1355
01:06:06,266 --> 01:06:07,534
hepsi kendi başına.

1356
01:06:07,567 --> 01:06:09,135
Anladım.

1357
01:06:09,169 --> 01:06:11,504
Bizi ziyaret etme konusunda fikrinizi değiştirirseniz,

1358
01:06:11,538 --> 01:06:15,041
onun doğum gününü burada, lokantada kutlamayı planlıyoruz

1359
01:06:15,075 --> 01:06:16,109
Noel arifesinde.

1360
01:06:16,142 --> 01:06:17,677
Davetiniz için teşekkür ederim.

1361
01:06:17,711 --> 01:06:19,379
Beni düşündüğün için teşekkür ederim.

1362
01:06:19,412 --> 01:06:21,781
Katılabilirsem size haber vereceğime söz veriyorum.

1363
01:06:21,815 --> 01:06:24,351
Tamam aşkım. Umarım yakında görüşürüz.

1364
01:06:44,170 --> 01:06:46,039
Gözlerime pek inanamıyorum.

1365
01:06:46,840 --> 01:06:48,608
İşte uygun evraklar

1366
01:06:48,641 --> 01:06:51,244
Brookswood'un itfaiye teşkilatına tam mülkiyet hakkı verilmesi.

1367
01:07:11,331 --> 01:07:12,465
Teşekkür ederim.

1368
01:07:13,333 --> 01:07:15,368
Ve benim adıma Gizli Noel Baba'ya teşekkür et.

1369
01:07:16,603 --> 01:07:17,604
Bu harika.

1370
01:07:17,637 --> 01:07:18,838
Harikasın.

1371
01:07:19,305 --> 01:07:21,241
Toplum için yaptığınız her şey için

1372
01:07:21,274 --> 01:07:23,243
ve yardım ettiğin tüm insanlar.

1373
01:07:27,380 --> 01:07:29,115
Sadece gidip kontrol edeceğim.

1374
01:07:29,149 --> 01:07:30,350
Göreyim seni.

1375
01:07:46,733 --> 01:07:48,234
Vay.

1376
01:07:54,774 --> 01:07:56,343
Peki, pekala.

1377
01:07:56,376 --> 01:07:58,712
Buradaki tezahürat kupasının uğrunda ölmeye değer olduğunu duydum.

1378
01:07:59,779 --> 01:08:01,481
Hemen geliyor.

1379
01:08:02,782 --> 01:08:05,251
Elizabeth Lane ve bunu ciddi olarak söylüyorum.

1380
01:08:05,752 --> 01:08:08,288
Bir milyar dolar gibi görünüyorsun.

1381
01:08:08,655 --> 01:08:10,123
Senin de öyle.

1382
01:08:11,758 --> 01:08:12,659
Vay.

1383
01:08:12,692 --> 01:08:13,893
Evie burada olduğunu biliyor mu?

1384
01:08:13,927 --> 01:08:16,796
Henüz değil. Ona sürpriz yapacağımı düşündüm.

1385
01:08:16,830 --> 01:08:19,366
Gelmeye karar vermene sevindim.

1386
01:08:19,399 --> 01:08:20,433
Ben de öyle.

1387
01:08:21,868 --> 01:08:23,136
Vay.

1388
01:08:25,672 --> 01:08:27,240
Mmm!

1389
01:08:27,273 --> 01:08:29,776
Vay. Bunun tadı 35 yıl önceki kadar güzel.

1390
01:08:29,809 --> 01:08:31,411
Hayal kırıklığı yaratmaz.

1391
01:08:31,845 --> 01:08:34,447
Şey... nadiren olur.

1392
01:08:36,583 --> 01:08:40,220
Sanki zamanda geriye yolculuk etmişim gibi hissetmeden edemiyorum.

1393
01:08:40,253 --> 01:08:42,655
Sanırım bu beni senin kişisel hayaletin yapıyor olabilir

1394
01:08:42,689 --> 01:08:43,690
Noel geçmişinden.

1395
01:08:43,723 --> 01:08:44,624
Hmm.

1396
01:08:45,225 --> 01:08:46,726
Peki... o nasıl?

1397
01:08:47,761 --> 01:08:49,262
Tam uyum sağlıyor.

1398
01:08:49,295 --> 01:08:52,232
Yani sanki burada doğmuş gibi.

1399
01:08:53,767 --> 01:08:57,637
Dinle... Umarım sakıncası yoktur ama sormak istedim.

1400
01:08:58,705 --> 01:09:02,609
Onu bu gizli göreve neden buraya gönderdin?

1401
01:09:02,642 --> 01:09:06,713
Başarım benden çok onu etkiledi.

1402
01:09:08,348 --> 01:09:10,350
İnsanlar her zaman Evie'ye yaklaşmaya çalışıyor

1403
01:09:10,383 --> 01:09:11,951
benim gözümde iyilik kazanmak için.

1404
01:09:12,385 --> 01:09:15,455
Onu buraya gizli göreve göndererek,

1405
01:09:15,488 --> 01:09:16,956
bazı iyi insanlarla tanışabilirdi

1406
01:09:16,990 --> 01:09:18,725
göründüğü gibi alabileceği

1407
01:09:18,758 --> 01:09:22,629
ve her zaman gizli bir amaçları olduğunu varsaymayın.

1408
01:09:22,662 --> 01:09:23,663
Ah.

1409
01:09:24,464 --> 01:09:26,466
Peki, ne olursa olsun...

1410
01:09:27,367 --> 01:09:28,768
Eğer Evie benim kızım olsaydı

1411
01:09:28,802 --> 01:09:31,671
Onun nasıl ortaya çıktığıyla olağanüstü derecede gurur duyardım.

1412
01:09:32,539 --> 01:09:33,506
Teşekkür ederim Jack.

1413
01:09:33,940 --> 01:09:35,375
Teşekkür ederim.

1414
01:09:36,343 --> 01:09:37,877
İçeri gir ve Noel Baba'yla tanış.

1415
01:09:37,911 --> 01:09:39,746
-Bir, iki, üç.

1416
01:09:41,348 --> 01:09:42,682
Bu taraftan. Sıradaki sensin.

1417
01:09:42,716 --> 01:09:43,783
İçeri girin.

1418
01:09:45,485 --> 01:09:47,921
Noel zamanında bu kasabanın ne kadar büyüleyici olduğunu fark etmemiştim.

1419
01:09:48,421 --> 01:09:51,358
Festival etkinlikleri tam olarak gündemde değildi

1420
01:09:51,391 --> 01:09:52,759
en son buradaydın.

1421
01:09:53,626 --> 01:09:54,761
Ah, bak. İşte burada.

1422
01:09:54,794 --> 01:09:55,795
Hey!

1423
01:09:55,829 --> 01:09:56,730
Harika.

1424
01:09:58,665 --> 01:09:59,632
Biliyor musun?

1425
01:09:59,666 --> 01:10:01,835
Ben... Hemen geri döneceğim, tamam mı?

1426
01:10:01,868 --> 01:10:03,903
İşte sevgili kızım var.

1427
01:10:03,937 --> 01:10:05,705
Anne, burada ne yapıyorsun?

1428
01:10:07,674 --> 01:10:09,809
Jack gelip görmemi önerdi

1429
01:10:09,843 --> 01:10:12,379
yaptığınız tüm harika şeyler.

1430
01:10:12,412 --> 01:10:14,314
Ve beni etkilendiğini düşün.

1431
01:10:14,347 --> 01:10:16,649
İtfaiye aracı büyük bir salınımdı.

1432
01:10:17,350 --> 01:10:18,551
Bunu gördüğüne sevindim.

1433
01:10:18,585 --> 01:10:20,020
Ama senin New York'ta olman gerekmiyor mu?

1434
01:10:20,053 --> 01:10:21,588
Bu, yılın en yoğun zamanıdır.

1435
01:10:21,621 --> 01:10:23,990
Buraya gelip seninle vakit geçirmek istedim.

1436
01:10:24,024 --> 01:10:25,725
Hey, doktor buralarda bir yerde.

1437
01:10:25,759 --> 01:10:26,960
Harika.

1438
01:10:26,993 --> 01:10:29,496
Anne, bu Kyle Newman, avukatım.

1439
01:10:29,529 --> 01:10:31,431
Kyle, bu annem Elizabeth Lane.

1440
01:10:32,032 --> 01:10:33,466
Sizinle tanışmak büyük bir zevk.

1441
01:10:33,500 --> 01:10:34,701
Aynı şekilde.

1442
01:10:34,734 --> 01:10:37,504
Henüz doktorun isteğini yerine getirme fırsatımız olmadı.

1443
01:10:37,537 --> 01:10:39,906
ve, zamanımız daralıyor.

1444
01:10:39,939 --> 01:10:41,908
Bir fikrim var, onu bana bırak.

1445
01:10:41,941 --> 01:10:43,543
Merhaba Kate. Kate.

1446
01:10:45,445 --> 01:10:45,979
Aman tanrım.

1447
01:10:46,012 --> 01:10:46,880
MERHABA.

1448
01:10:47,781 --> 01:10:49,382
Bu benim annem Elizabeth.

1449
01:10:49,416 --> 01:10:51,718
Tatillerde bana katılmaya karar verdi.

1450
01:10:51,751 --> 01:10:53,787
Bu da Dr. Kate Austin.

1451
01:10:53,820 --> 01:10:55,055
Tanıştığıma memnun oldum.

1452
01:10:55,088 --> 01:10:57,824
Daha önce bir yerde tanışmış mıydık?

1453
01:10:57,857 --> 01:11:00,694
Eminim yollarımız bir yerlerde kesişmiştir.

1454
01:11:00,727 --> 01:11:04,531
Kate, yedek oyuncu arayışın nasıl gidiyor?

1455
01:11:04,564 --> 01:11:05,632
Kuyu...

1456
01:11:05,665 --> 01:11:07,667
pek fazla insan tıp fakültesini bitiremiyor

1457
01:11:07,701 --> 01:11:10,437
küçük bir kasabadaki uygulamayla ilgileniyorlar.

1458
01:11:11,104 --> 01:11:14,741
Sigorta masrafları, personel. Bu bir başlangıç ​​değil.

1459
01:11:14,774 --> 01:11:18,812
Keşke kaliteli sağlık hizmeti sunmanın bir yolu olsaydı

1460
01:11:18,845 --> 01:11:21,981
Brookswood topluluğuna 40 yıl daha.

1461
01:11:22,015 --> 01:11:23,950
Belki de bunu yapmak zorunda kalacaksın

1462
01:11:23,983 --> 01:11:24,918
bir 40 yıl daha.

1463
01:11:24,951 --> 01:11:26,319
Eğer yapabilseydim yapardım.

1464
01:11:33,526 --> 01:11:36,629
Yeni bir doktor bulmanın ne kadar zor olacağını düşünüyorsun?

1465
01:11:36,663 --> 01:11:41,001
İmkansız diyemem ama imkansıza yakın olabilir.

1466
01:11:41,034 --> 01:11:42,836
Teşvik teklif etmeyi önerebilir miyim?

1467
01:11:42,869 --> 01:11:44,504
görev yaptıkları süreye göre mi?

1468
01:11:44,804 --> 01:11:46,639
Evet, burs ayarlayamaz mıydık?

1469
01:11:46,673 --> 01:11:48,375
Hukuk fakültesinde yaptığın gibi,

1470
01:11:48,408 --> 01:11:49,809
birinin geri dönmesini garanti etmek.

1471
01:11:49,843 --> 01:11:53,546
Güzel bir fikir ama belki bunu yedek olarak saklayabiliriz.

1472
01:11:53,580 --> 01:11:55,782
Tıp fakültesi on yıllık bir çaba gibidir.

1473
01:11:55,815 --> 01:11:58,084
Evet. Evet haklısın. Belki gelecek için.

1474
01:11:58,118 --> 01:12:00,453
Şu an için bir şeye ihtiyacımız var.

1475
01:12:00,487 --> 01:12:04,624
Tamam aşkım. Ya garantili, rekabetçi bir maaş teklif etsek?

1476
01:12:04,657 --> 01:12:06,860
Uygulamayı sürdürdükleri her yıl için ikramiyeler.

1477
01:12:06,893 --> 01:12:08,561
Kalıcı konut.

1478
01:12:08,595 --> 01:12:10,764
Öğrenim kredilerini taahhüt ettikleri her yıl için ödeyebiliriz.

1479
01:12:10,797 --> 01:12:12,799
New York'taki sağlık komiserini tanıyorum.

1480
01:12:12,832 --> 01:12:14,768
Bir aday bulmamıza yardımcı olabilir.

1481
01:12:14,801 --> 01:12:17,437
Ama doktor adayı seçip eğitmek isteyecektir.

1482
01:12:17,470 --> 01:12:18,672
Belli bir düzeyde bakımı var

1483
01:12:18,705 --> 01:12:20,473
halefinin evlat edinmesini isteyecek.

1484
01:12:20,507 --> 01:12:22,475
Tabii ki, bunu söylemeye gerek yok.

1485
01:12:24,644 --> 01:12:27,414
Gidecek bir yerin var mı?

1486
01:12:28,148 --> 01:12:30,116
Ah, evet, aslında.

1487
01:12:30,150 --> 01:12:32,018
Nereye gidiyoruz?

1488
01:12:32,819 --> 01:12:35,922
Brookswood'un Gizli Noel Baba'sı gizli bir görevde.

1489
01:12:35,955 --> 01:12:37,457
Hadi yola çıkalım.

1490
01:12:40,994 --> 01:12:41,928
Tamam aşkım.

1491
01:12:52,472 --> 01:12:53,573
Büyük bir kadro.

1492
01:12:53,606 --> 01:12:55,642
Yumurta likörü için iki kasaba mı gittik?

1493
01:12:55,675 --> 01:12:56,509
Tam olarak değil.

1494
01:12:56,543 --> 01:12:58,511
Dediğim gibi sürpriz olacak.

1495
01:12:59,045 --> 01:12:59,913
Ha.

1496
01:13:01,247 --> 01:13:03,083
Hey, nasıl harcadığımızı hatırlıyor musun?

1497
01:13:03,116 --> 01:13:04,818
yaz tatillerinizi küçük kasabalarda mı geçiriyorsunuz?

1498
01:13:05,552 --> 01:13:07,887
Ülke çapında satış gezilerine çıkıyoruz.

1499
01:13:07,921 --> 01:13:09,055
Evet.

1500
01:13:09,089 --> 01:13:10,990
Doğrusunu söylemek gerekirse bazen bunları özlüyorum.

1501
01:13:11,024 --> 01:13:12,892
Paraya sahip olmamak kolay değildi

1502
01:13:12,926 --> 01:13:14,994
ama kesinlikle işleri daha az karmaşık hale getirdi.

1503
01:13:15,228 --> 01:13:17,497
Bak anne, ilk başta anlamadım.

1504
01:13:17,530 --> 01:13:20,000
ama sen bana parası olmayan bir hediye verdin

1505
01:13:20,033 --> 01:13:21,568
tüm dünyada satın alınabilir.

1506
01:13:22,635 --> 01:13:24,738
Bize yardım eden insanlar sanki adım atmışlar gibi

1507
01:13:24,771 --> 01:13:26,973
o fotoğraftan çıkıp gerçek hayata.

1508
01:13:27,874 --> 01:13:29,776
Bunu tam olarak açıklayamıyorum

1509
01:13:29,809 --> 01:13:34,547
ama iş yerinde bir çeşit Noel büyüsü varmış gibi geliyor.

1510
01:13:34,948 --> 01:13:36,983
Ah, tatlım.

1511
01:13:40,587 --> 01:13:42,589
Tamam, eğer yumurta likörü değilse,

1512
01:13:42,622 --> 01:13:43,957
büfenin sahibi mi?

1513
01:13:43,990 --> 01:13:45,125
İyi tahmin.

1514
01:13:45,158 --> 01:13:46,626
Jack'in oğlu.

1515
01:13:46,659 --> 01:13:48,762
Onu ikna edebileceğimizi umarak buraya geldim.

1516
01:13:48,795 --> 01:13:51,598
Noel zamanında babasıyla yeniden bir araya gelmek.

1517
01:13:51,998 --> 01:13:54,768
Tamam aşkım. Küçük bir planın var mı, yoksa...?

1518
01:13:55,835 --> 01:13:58,672
Sanırım giderken bunu telafi etmemiz gerekecek.

1519
01:13:59,139 --> 01:14:00,507
Hayatımın hikayesi.

1520
01:14:01,808 --> 01:14:02,709
-MERHABA. -Merhaba.

1521
01:14:02,742 --> 01:14:05,211
Benim adım Evie Lane. Bu benim annem.

1522
01:14:05,245 --> 01:14:06,780
Elizabeth.

1523
01:14:06,813 --> 01:14:08,181
Tanıştığımıza memnun oldum. Bugün sana ne alabilirim?

1524
01:14:08,214 --> 01:14:10,717
Aslında seni elde edebileceğimi umuyordum

1525
01:14:10,750 --> 01:14:13,820
Babanı ziyaret etmek için Brookswood'a gelmeni istiyorum.

1526
01:14:26,633 --> 01:14:31,237
O günden bu yana nasıl 35 yıl geçti?

1527
01:14:31,271 --> 01:14:32,605
Hepimize gizlice yaklaştı.

1528
01:14:32,639 --> 01:14:34,274
Her seferinde bir gün.

1529
01:14:34,307 --> 01:14:35,775
Biliyor musun, aklıma yeni geldi.

1530
01:14:35,809 --> 01:14:37,877
Bunu neden daha önce düşünemedim bilmiyorum.

1531
01:14:37,911 --> 01:14:42,982
Kyle'ın babası Andrew senin doğduğun gece buradaydı.

1532
01:14:43,016 --> 01:14:44,150
Gerçekten mi?

1533
01:14:44,184 --> 01:14:46,186
O gece yaşananların çoğu biraz bulanık.

1534
01:14:46,219 --> 01:14:47,754
Dürüst olmak gerekirse,

1535
01:14:47,787 --> 01:14:49,723
Ben de buna dair pek iyi bir hatıraya sahip değilim.

1536
01:14:50,090 --> 01:14:51,691
Peki neden fotoğrafta yoktu?

1537
01:14:51,725 --> 01:14:53,893
Çünkü o fotoğrafçıydı.

1538
01:14:54,327 --> 01:14:57,097
Koleksiyonu devralmak da onun fikriydi.

1539
01:14:57,130 --> 01:14:58,698
sana ve annene yardım etmek için.

1540
01:14:58,732 --> 01:15:00,667
Mm-hmm. Bu para beni ve seni ayakta tuttu.

1541
01:15:00,700 --> 01:15:02,836
ve Lane Cosmetics'in hayali devam ediyor.

1542
01:15:02,869 --> 01:15:06,106
Onun nezaketi ikimize de ikinci bir şans verdi.

1543
01:15:06,139 --> 01:15:08,808
Kyle'ın babası on yılı aşkın süredir ortalıkta yok.

1544
01:15:08,842 --> 01:15:11,177
Bekle, bu dilek projesi için ne anlama geliyor?

1545
01:15:11,211 --> 01:15:13,046
Hmm. Tam olarak emin değilim.

1546
01:15:14,614 --> 01:15:16,750
Eh, bu sadece mantıklı olurdu

1547
01:15:17,917 --> 01:15:20,720
Andrew'un dileğinin en yakın akrabalarına iletildiğini.

1548
01:15:21,321 --> 01:15:22,655
Hmm.

1549
01:15:26,926 --> 01:15:27,861
Hmm.

1550
01:15:31,664 --> 01:15:35,035
Birazdan burada olur, o yüzden biraz takılırız.

1551
01:15:35,068 --> 01:15:36,336
Merhaba. Nasıl gitti?

1552
01:15:36,369 --> 01:15:38,738
İyi. Evet, iyi durumdayız.

1553
01:15:38,772 --> 01:15:40,206
Hukuki konuları yeni bitiriyordum

1554
01:15:40,240 --> 01:15:41,775
bu Noel dileklerinde.

1555
01:15:42,008 --> 01:15:43,076
Nasılsın?

1556
01:15:43,109 --> 01:15:44,644
Ah, evet, yaklaşıyoruz.

1557
01:15:44,678 --> 01:15:47,681
Küçük bir sorunla karşılaşmış olabilirim ama üzerinde çalışıyorum.

1558
01:15:47,714 --> 01:15:49,683
Jack'in oğluna verdiğim tüyo işe yaradı mı?

1559
01:15:50,383 --> 01:15:52,585
Umduğumuzdan daha iyi.

1560
01:16:10,036 --> 01:16:11,638
Tekrar merhaba.

1561
01:16:11,671 --> 01:16:14,174
Merhaba eski dostum. Bu gece hakkında nasıl hissediyorsun?

1562
01:16:14,207 --> 01:16:18,211
En iyi doğum günü partisine olabildiğince hazırım

1563
01:16:18,244 --> 01:16:19,646
bu kasaba hiç görülmedi.

1564
01:16:20,313 --> 01:16:21,915
Peki ya sen?

1565
01:16:21,948 --> 01:16:23,850
35 yaşında bir kızınız olması konusunda ne düşünüyorsunuz?

1566
01:16:23,883 --> 01:16:25,285
Aslında bu imkansız gibi geliyor

1567
01:16:25,318 --> 01:16:27,253
benim de sadece 39 yaşında olduğum göz önüne alındığında.

1568
01:16:27,954 --> 01:16:31,791
Oğlun şimdi kaç yaşında Jack?

1569
01:16:31,825 --> 01:16:32,826
Şey...

1570
01:16:33,827 --> 01:16:36,830
O senin Evie'nden biraz daha yaşlı.

1571
01:16:37,731 --> 01:16:39,766
Söylemeye utanıyorum, ben...

1572
01:16:39,799 --> 01:16:42,202
Saymak istediğimden daha fazla doğum günü kaçırdım.

1573
01:16:42,235 --> 01:16:43,937
Yıllar geçti.

1574
01:16:44,404 --> 01:16:45,839
Peki, belki bu gece

1575
01:16:45,872 --> 01:16:48,174
o yılların bir kısmını telafi edebilir.

1576
01:16:52,278 --> 01:16:53,680
Merhaba baba.

1577
01:16:55,115 --> 01:16:56,049
Jason.

1578
01:16:56,483 --> 01:16:58,251
Üzgünüm, ben...

1579
01:17:02,455 --> 01:17:03,890
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1580
01:17:06,026 --> 01:17:07,193
Ben de seni özledim.

1581
01:17:18,138 --> 01:17:19,472
Şuna bak.

1582
01:17:19,506 --> 01:17:21,107
Seninki kadar gri değil.

1583
01:17:35,188 --> 01:17:40,026
Bu bir Noel Arifesi doğum günü sürpriz partisi.

1584
01:17:40,060 --> 01:17:42,095
Sürpriz...

1585
01:17:42,128 --> 01:17:47,033
yeni dostumuz Mary iddia ettiği kişi değil.

1586
01:17:48,401 --> 01:17:52,205
Ben aslında Evie Lane'im.

1587
01:17:53,473 --> 01:17:56,109
Ben lokantada doğan küçük kızım

1588
01:17:56,142 --> 01:17:57,477
35 yıl önce bu gece.

1589
01:18:00,080 --> 01:18:03,383
Annemin harekete geçirdiği bu dilek projesi,

1590
01:18:03,416 --> 01:18:05,919
size teşekkür etme şeklimizdir.

1591
01:18:07,420 --> 01:18:08,455
Senin isteğin olmadan

1592
01:18:08,488 --> 01:18:11,157
Yıllar önce ihtiyacı olan bir yabancıya yardım etmek...

1593
01:18:14,861 --> 01:18:17,497
Bu gece ikimizden birinin burada olacağından emin değilim

1594
01:18:17,530 --> 01:18:19,165
sizlerle kutluyoruz arkadaşlar.

1595
01:18:19,199 --> 01:18:21,034
Şimdi bunu söyledikten sonra,

1596
01:18:21,067 --> 01:18:25,839
Hala yerine getirmem gereken birkaç Noel dileğim daha var.

1597
01:18:28,475 --> 01:18:30,076
Dr. Kate Austin.

1598
01:18:34,314 --> 01:18:38,018
Bu 30 yüksek vasıflı adayın listesi.

1599
01:18:38,051 --> 01:18:40,286
Pratiğinizi devralmak için fazlasıyla istekliyiz

1600
01:18:40,320 --> 01:18:41,988
ne zaman emekli olmaya karar verirseniz.

1601
01:18:44,324 --> 01:18:45,325
Teşekkür ederim.

1602
01:18:46,192 --> 01:18:47,327
Her şey için.

1603
01:18:48,461 --> 01:18:51,531
Röportajlarında onları sorgulamayı sabırsızlıkla bekliyorum.

1604
01:18:51,564 --> 01:18:53,266
yeni yıl gelsin.

1605
01:18:54,200 --> 01:18:55,802
Teşekkür ederim.

1606
01:19:00,607 --> 01:19:03,209
Şerif Bedford, sıra sizde.

1607
01:19:07,213 --> 01:19:10,216
New York'tan bir sanatçıyı görevlendirdik

1608
01:19:10,250 --> 01:19:12,018
tasarlamak için seninle çalışacak

1609
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
sizi ve ailenizi onurlandıracak bir anıt.

1610
01:19:16,956 --> 01:19:20,226
200 yıldır istikrarlı bir topluluğu sürdürmek için

1611
01:19:20,260 --> 01:19:22,162
Brookswood halkının güvenebileceği bir şey.

1612
01:19:22,195 --> 01:19:23,229
Ah.

1613
01:19:25,131 --> 01:19:26,466
Teşekkür ederim.

1614
01:19:27,033 --> 01:19:29,436
Nezaketinizden gerçekten çok etkilendim.

1615
01:19:29,469 --> 01:19:30,437
Teşekkür ederim.

1616
01:19:33,973 --> 01:19:36,976
O gece bize yardım eden diğerleri zaten

1617
01:19:37,010 --> 01:19:38,411
dileklerini aldılar.

1618
01:19:40,380 --> 01:19:41,881
Teşekkür ederim.

1619
01:19:42,349 --> 01:19:43,149
Yani...

1620
01:19:44,017 --> 01:19:46,319
Millet, hadi bu gece bir kadeh kaldıralım

1621
01:19:46,353 --> 01:19:49,622
güzel kızımın doğum gününü kutlamak için.

1622
01:19:49,656 --> 01:19:51,391
Ve bu harika kasaba.

1623
01:19:52,459 --> 01:19:53,493
Şerefe!

1624
01:19:53,526 --> 01:19:55,061
Doğum günün kutlu olsun!

1625
01:20:03,269 --> 01:20:04,237
Aa.

1626
01:20:11,978 --> 01:20:15,515
Kyle'la bu dileği hakkında konuşacak mısın?

1627
01:20:15,548 --> 01:20:16,483
Yapacağım.

1628
01:20:18,385 --> 01:20:20,487
Hey, şey... düşünüyordum da

1629
01:20:20,520 --> 01:20:22,188
belki güven fonumu kullanabilirim

1630
01:20:22,222 --> 01:20:24,524
bu tür şeyleri tam zamanlı yapmak için.

1631
01:20:25,291 --> 01:20:27,360
Bilirsin, takip edecek başka nezaket eylemleri bul

1632
01:20:27,394 --> 01:20:28,661
yeni yılda.

1633
01:20:28,695 --> 01:20:30,397
Ben de bunu isterim.

1634
01:20:30,430 --> 01:20:32,565
Hey, belki bu birlikte yapabileceğimiz bir şeydir.

1635
01:20:32,599 --> 01:20:34,434
Ben de bunu çok isterim.

1636
01:20:35,568 --> 01:20:37,570
Bu daha fazla büyülü olamazdı.

1637
01:20:38,171 --> 01:20:40,674
Bugün senin doğum günün, bugün Noel arifesi.

1638
01:20:40,707 --> 01:20:43,677
ve başardıklarınızı kutluyoruz,

1639
01:20:43,710 --> 01:20:47,514
bu gerçekten... gerçekten inanılmaz.

1640
01:20:47,547 --> 01:20:49,949
Ah... Anne.

1641
01:20:50,517 --> 01:20:53,286
Bu fırsat için teşekkür ederiz.

1642
01:20:54,287 --> 01:20:54,988
Ona ihtiyacım vardı.

1643
01:20:55,622 --> 01:20:58,558
Çok gurur duyuyorum. Gerçekten gurur duyuyorum.

1644
01:21:20,213 --> 01:21:21,114
Peki...

1645
01:21:22,215 --> 01:21:24,584
Biliyor musun, itiraf etmeliyim ki buna başladığımızda,

1646
01:21:24,617 --> 01:21:26,052
Şüphelerim vardı ama...

1647
01:21:27,587 --> 01:21:30,090
Sen gerçekten... gerçekten başardın

1648
01:21:30,123 --> 01:21:31,524
muhteşem bir biçimde.

1649
01:21:33,126 --> 01:21:35,362
Senin yardımın olmasaydı bunu asla yapamazdım.

1650
01:21:36,429 --> 01:21:40,333
Biliyorsun, yerine getirilmesi gereken son bir dileğim var.

1651
01:21:40,367 --> 01:21:41,334
Ne?

1652
01:21:42,302 --> 01:21:44,671
Hayır, herkesi yakaladık. Kimse kalmadı.

1653
01:21:44,704 --> 01:21:49,075
Jack bana doğduğum gece babanın burada olduğunu söyledi.

1654
01:21:49,776 --> 01:21:51,978
Fotoğrafı çeken sadece o değildi.

1655
01:21:52,012 --> 01:21:56,049
ama aynı zamanda bir koleksiyon tabağı başlatan da oydu

1656
01:21:56,082 --> 01:21:59,185
sahip olmak üzere olan genç, bekar bir anne için

1657
01:21:59,219 --> 01:22:02,522
Başa çıkmanız gereken bir sürü tıbbi fatura var.

1658
01:22:03,423 --> 01:22:04,724
Sana söyledim, o en iyisiydi.

1659
01:22:05,925 --> 01:22:09,396
Onun oğlu olduğuna ve aynı zamanda en iyisi olduğuna göre,

1660
01:22:10,163 --> 01:22:11,398
Bunun adil olduğunu düşündüm

1661
01:22:11,431 --> 01:22:13,667
onun yerine bir dilek tutabilirsin.

1662
01:22:13,700 --> 01:22:16,436
Hayır, yapamam. Hadi ama bu hile yapmaktır.

1663
01:22:16,469 --> 01:22:17,671
HAYIR!

1664
01:22:17,704 --> 01:22:18,772
Kanun bu.

1665
01:22:18,805 --> 01:22:20,707
-Elizabeth'in kanunu bu. -Hımm.

1666
01:22:23,510 --> 01:22:24,644
Tamam aşkım.

1667
01:22:24,678 --> 01:22:26,613
Evet, hayır, ben...

1668
01:22:28,048 --> 01:22:29,416
Ne istediğimi biliyorum.

1669
01:22:30,417 --> 01:22:31,551
Keşke...

1670
01:22:32,719 --> 01:22:35,588
seninle bir akşam yemeğine.

1671
01:22:36,356 --> 01:22:37,457
Bir çalışma yemeği mi?

1672
01:22:37,490 --> 01:22:38,358
Hayır.

1673
01:22:38,391 --> 01:22:39,259
Ah.

1674
01:22:39,292 --> 01:22:40,326
Hayır, hayır, hayır.

1675
01:22:40,360 --> 01:22:47,300
Bu akşam yemeği yüzde 100 çalışmayan bir akşam yemeğidir.

1676
01:23:01,815 --> 01:23:04,150
Hey, hadi bir fotoğraf çekelim!

1677
01:23:05,118 --> 01:23:07,721
Ah, sanırım sen fotoğrafçısın.

1678
01:23:14,194 --> 01:23:17,163
Evet. Herkes içeri girsin.

1679
01:23:18,431 --> 01:23:20,567
Pekala, herkes Mutlu Noeller diyor!

1680
01:23:20,600 --> 01:23:21,735
Mutlu Noeller!