1 00:00:46,872 --> 00:00:48,330 Cette ville... 2 00:00:51,585 --> 00:00:54,545 ...il y a une petite plage qui n'est même pas populaire en été. 3 00:00:54,546 --> 00:00:56,172 ...il y a une petite plage qui n'est même pas populaire en été. 4 00:01:01,845 --> 00:01:03,220 J'aimais marcher sur cette plage, chercher des choses. 5 00:01:03,221 --> 00:01:04,638 J'aimais marcher sur cette plage, je cherche des choses. 6 00:01:04,639 --> 00:01:07,641 J'aimais marcher sur cette plage, chercher des choses. 7 00:01:10,395 --> 00:01:12,229 Feux d'artifice mouillés... 8 00:01:14,691 --> 00:01:15,900 Varech... 9 00:01:19,279 --> 00:01:21,989 Chapeaux emportés par le vent... 10 00:01:24,576 --> 00:01:25,868 La plupart du temps, je n'atteins jamais ce que j'espérais, 11 00:01:25,869 --> 00:01:27,036 Je n'ai pour la plupart jamais trouvé ce que j'espérais, 12 00:01:27,037 --> 00:01:27,536 Je n'ai pour la plupart jamais trouvé ce que j'espérais, 13 00:01:29,414 --> 00:01:30,998 ou peut-être, 14 00:01:33,543 --> 00:01:37,797 Je n'ai jamais rien espéré en premier lieu. 15 00:02:13,875 --> 00:02:14,875 Hé! 16 00:02:38,316 --> 00:02:40,109 Ne vous contentez pas de partir. 17 00:02:44,030 --> 00:02:45,573 Je pensais que tu étais rentré chez toi. 18 00:02:49,578 --> 00:02:53,664 Ils n'avaient pas de pains à pizza, alors je suis allé au 7-11. 19 00:02:56,168 --> 00:02:59,503 Tu aurais pu m'acheter n'importe quoi. 20 00:03:12,100 --> 00:03:13,267 Alors... 21 00:03:16,104 --> 00:03:17,771 Pourquoi moi ? 22 00:03:20,066 --> 00:03:21,275 Parce que... 23 00:03:22,402 --> 00:03:23,777 Parce que pourquoi ? 24 00:03:25,530 --> 00:03:28,490 Vous m'avez invité à sortir la première année. 25 00:03:28,867 --> 00:03:30,409 Tu sortiras avec moi ? 26 00:03:32,287 --> 00:03:33,913 Eh bien... je veux dire, euh... 27 00:03:40,670 --> 00:03:42,129 Je serai responsable. 28 00:03:44,174 --> 00:03:46,217 Je ne suis pas irréfléchi. 29 00:04:07,822 --> 00:04:10,282 Attendez. Je ne peux pas... 30 00:04:11,409 --> 00:04:14,495 ... je t'embrasse. Désolé. 31 00:04:15,455 --> 00:04:16,830 Pourquoi pas? 32 00:04:20,126 --> 00:04:22,294 Je ne t'aime pas, Isobe. 33 00:04:24,214 --> 00:04:25,130 Hein? 34 00:04:28,093 --> 00:04:29,677 Je ne te comprends pas. 35 00:04:31,429 --> 00:04:32,930 C'est merdique. 36 00:04:34,557 --> 00:04:36,684 Eh bien, euh, je veux dire... 37 00:04:40,730 --> 00:04:42,773 Tu essaies de blesser Misaki ? 38 00:04:44,234 --> 00:04:47,528 Je sais qu'il t'a fait suce-le, mais... 39 00:04:51,241 --> 00:04:52,783 Tu es dégoûtant. 40 00:04:56,997 --> 00:04:58,747 Oh. Sériole à queue jaune et daikon ? 41 00:04:58,748 --> 00:04:59,164 Oh. Sériole à queue jaune et daikon ? 42 00:04:59,708 --> 00:05:00,708 Bon. 43 00:05:01,042 --> 00:05:02,793 Chéri, prends ça. 44 00:05:08,300 --> 00:05:10,300 Katsuo, va chercher Koume. 45 00:05:14,889 --> 00:05:16,557 Tomo, tu en veux un ? 46 00:05:16,683 --> 00:05:18,225 Oh, oui, s'il te plaît. 47 00:05:19,436 --> 00:05:20,644 Katsuo ! 48 00:05:35,118 --> 00:05:37,786 Koumé ! Dîner! 49 00:05:41,458 --> 00:05:43,250 Koumé ! 50 00:05:45,420 --> 00:05:47,004 Salut Isobe. 51 00:05:50,425 --> 00:05:51,050 Voulez-vous... 52 00:05:51,051 --> 00:05:52,009 Voulez-vous... 53 00:05:54,512 --> 00:05:56,513 coucher avec moi ? 54 00:06:05,231 --> 00:06:06,273 Comment ça va ? 55 00:06:08,568 --> 00:06:12,071 Non pas que je m'en fiche à propos de vos notes ! 56 00:06:12,197 --> 00:06:13,697 Ton rendez-vous avec Misaki hier ! 57 00:06:13,698 --> 00:06:14,656 Votre rendez-vous avec Misaki hier ! 58 00:06:15,325 --> 00:06:16,241 Ah... 59 00:06:16,451 --> 00:06:17,451 Lui as-tu demandé ? 60 00:06:18,203 --> 00:06:19,078 Je ne pouvais pas. 61 00:06:19,579 --> 00:06:22,331 Vous sucez! 62 00:06:22,749 --> 00:06:27,503 Je voulais que tu obtiennes baisé par ce playboy ! 63 00:06:28,463 --> 00:06:30,047 Hein?! Hein! 64 00:06:30,715 --> 00:06:35,511 Quoi?! Ne me dis pas tu as un petit ami maintenant ?! 65 00:06:36,221 --> 00:06:38,722 Comme tu le fais ! 66 00:06:39,224 --> 00:06:41,934 Elle a toujours aimé les jolis garçons. 67 00:06:42,060 --> 00:06:45,396 Des gars hors de sa ligue ! Soyez réaliste, d'accord ? 68 00:06:45,522 --> 00:06:48,565 Fermez-la! Tu pues le sperme. Aller se faire cuire un œuf! 69 00:06:49,067 --> 00:06:49,775 Ouais, ouais. 70 00:06:49,901 --> 00:06:54,238 C'est quoi ce bordel ?! Tu sens comme désodorisant pour toilettes ! 71 00:06:54,364 --> 00:06:57,282 Arrête d'utiliser du parfum à 100 yens, connard ! 72 00:06:57,409 --> 00:07:01,745 Tais-toi, avorton chauve ! Mes parents me l'ont acheté. 73 00:07:01,871 --> 00:07:03,163 Je ne suis pas un avorton ! 74 00:07:03,289 --> 00:07:04,164 Ouais, c'est vrai, avorton. 75 00:07:04,290 --> 00:07:05,290 Arrêtez ça ! 76 00:07:05,417 --> 00:07:06,125 Avorton! 77 00:07:06,292 --> 00:07:08,293 Je ne suis pas grand, c'est tout ! 78 00:07:08,419 --> 00:07:09,086 Avorton! 79 00:07:09,212 --> 00:07:11,922 - Je vais grandir ! - Pas question, avorton ! 80 00:07:12,048 --> 00:07:13,882 Vous attendez ! Cette année... 81 00:07:25,103 --> 00:07:27,146 Yo, Koumé ! 82 00:07:31,151 --> 00:07:33,444 Hé, désolé de te faire venir. 83 00:07:33,736 --> 00:07:34,403 C'est bon! 84 00:07:35,196 --> 00:07:40,075 En fait, je me sens mal ce que j'ai fait hier. 85 00:07:41,119 --> 00:07:45,414 Je veux dire, tu es parti subitement. C'était... Tu sais ? 86 00:07:45,832 --> 00:07:47,166 Cela ne me dérange pas. 87 00:07:48,418 --> 00:07:52,087 C'est ma faute pour se faire une mauvaise idée. 88 00:07:52,213 --> 00:07:53,088 Hein? 89 00:07:53,923 --> 00:07:57,050 Oh ouais? Oh mec ! 90 00:07:57,552 --> 00:08:00,512 J'apprécie vraiment que vous disiez cela. 91 00:08:00,638 --> 00:08:04,349 J'avais peur que tu le sois je vais le dire à tout le monde. 92 00:08:04,726 --> 00:08:05,934 Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. 93 00:08:06,978 --> 00:08:07,978 Euh... 94 00:08:08,980 --> 00:08:11,356 Vous aurez bientôt votre diplôme, n'est-ce pas ? 95 00:08:11,900 --> 00:08:12,524 Ouais. 96 00:08:13,109 --> 00:08:16,111 Il y a quelque chose que je ne t'ai pas demandé. 97 00:08:17,280 --> 00:08:18,030 Qu'est ce que c'est? 98 00:08:19,949 --> 00:08:21,617 Veux-tu sortir avec moi ? 99 00:08:25,038 --> 00:08:26,330 Hein?! 100 00:08:29,667 --> 00:08:31,585 Moi? Avec toi ? 101 00:08:31,878 --> 00:08:34,713 Non non non, comment pourrais-je ? 102 00:08:36,216 --> 00:08:38,675 Ah mais bon... 103 00:08:42,096 --> 00:08:44,890 Souffle-moi encore et je pourrais t'aimer. 104 00:08:54,859 --> 00:08:56,026 je souhaite aux hommes 105 00:08:57,278 --> 00:08:59,029 mourraient tous. 106 00:09:02,492 --> 00:09:05,869 En gros, tu détestes vous n'obtenez pas votre chemin. 107 00:09:07,580 --> 00:09:08,664 Je ne sais pas. 108 00:09:09,874 --> 00:09:14,586 Mais hier, Misaki a dit J'étais son type... 109 00:09:18,716 --> 00:09:23,345 Tu sais, j'ai été j'ai beaucoup réfléchi depuis hier. 110 00:09:25,932 --> 00:09:29,601 Je m'en fiche du tout si tu ne m'aimes pas. 111 00:09:32,230 --> 00:09:34,481 Je serai ton jouet facile. 112 00:09:39,070 --> 00:09:42,114 Je n'ai pas d'amis, donc personne à qui le dire. 113 00:09:43,199 --> 00:09:45,659 Se plaindre de Misaki à tout moment. 114 00:09:51,749 --> 00:09:52,666 Et... 115 00:09:56,796 --> 00:10:01,383 ... mes parents ne le sont pas je serai à la maison. 116 00:10:13,521 --> 00:10:14,521 Hé. 117 00:10:15,690 --> 00:10:17,399 Vous ne voulez pas ? Ne le faites pas. 118 00:10:18,109 --> 00:10:21,862 Je vais le faire. Juste pour que je me sente mieux. 119 00:10:25,700 --> 00:10:27,409 Écartez ensuite les jambes. 120 00:10:46,304 --> 00:10:47,012 Ça fait mal... 121 00:10:53,353 --> 00:10:54,978 Koumé.... 122 00:10:56,939 --> 00:10:59,232 Pourquoi es-tu différent à l’école ? 123 00:11:02,528 --> 00:11:03,904 Que veux-tu dire? 124 00:11:05,448 --> 00:11:07,491 Tu es plus mouillé qu'hier. 125 00:11:18,419 --> 00:11:19,503 Je vais jouir. 126 00:11:40,650 --> 00:11:42,734 Je ne tomberai pas enceinte ? 127 00:11:43,611 --> 00:11:46,988 Certainement pas. Je portais un caoutchouc. 128 00:11:49,701 --> 00:11:51,201 Tu veux y aller ensemble ? 129 00:11:52,161 --> 00:11:55,789 Non, je ne veux pas que quiconque me voie. 130 00:11:59,627 --> 00:12:00,335 Hé. 131 00:12:02,839 --> 00:12:03,588 Quoi? 132 00:12:07,635 --> 00:12:11,012 Je veux revoir ton truc. 133 00:12:30,742 --> 00:12:33,577 C'est en fait plutôt mignon. 134 00:12:35,496 --> 00:12:36,663 Tu es bizarre. 135 00:12:44,005 --> 00:12:44,463 Est-ce que ça vous a fait du bien ? 136 00:12:44,464 --> 00:12:46,089 Est-ce que ça vous a fait du bien ? 137 00:12:50,887 --> 00:12:52,179 Je ne sais pas. 138 00:12:53,848 --> 00:12:56,016 Mais ça faisait quand même un peu mal. 139 00:12:58,644 --> 00:12:59,561 Au revoir. 140 00:13:32,929 --> 00:13:36,056 Incroyable. Même classe depuis trois ans, Keiko. 141 00:13:36,182 --> 00:13:39,726 Eh bien Koumé. nous sommes destinés l'un à l'autre. 142 00:13:39,852 --> 00:13:41,895 Hé hé hé ! Moi aussi! 143 00:13:42,605 --> 00:13:47,692 Tais-toi, Kashima. Arrêter d'être un avorton. J'en ai marre de ta taille. 144 00:13:49,070 --> 00:13:49,986 Hé... 145 00:13:50,905 --> 00:13:53,949 Ce genre de commentaire fait vraiment mal. 146 00:13:54,575 --> 00:13:59,621 Alors, qu'est-ce qui se passe avec Misaki ? Des avancées pendant les vacances ? 147 00:14:01,457 --> 00:14:04,501 Non, il a arrêté de répondre. 148 00:14:04,836 --> 00:14:08,004 Mes messages ont dû l'ennuyer. 149 00:14:09,048 --> 00:14:13,093 D'accord. Oublie ce connard. Soyons un comédien ! 150 00:14:13,344 --> 00:14:16,429 Un si chaud qu'il imprégnera votre esprit. 151 00:14:19,016 --> 00:14:22,102 Il est vraiment chaud. Comme totalement chaud. 152 00:14:22,436 --> 00:14:23,812 Bonjour! 153 00:14:32,572 --> 00:14:34,531 D'accord. Commençons notre réunion du matin. 154 00:14:34,907 --> 00:14:37,617 Félicitations, vous êtes étudiants de troisième année ! 155 00:14:38,202 --> 00:14:39,578 Merci! 156 00:14:40,204 --> 00:14:45,250 Je suis votre professeur principal du groupe 3, Sayaka Tani. 157 00:14:51,132 --> 00:14:52,048 Manquer? 158 00:14:53,843 --> 00:14:57,596 Je me sens malade. Puis-je aller à l'infirmerie ? 159 00:15:03,477 --> 00:15:05,020 Tu es déjà dur ? 160 00:15:06,856 --> 00:15:07,689 Salut. 161 00:15:16,824 --> 00:15:20,619 Merde, vous les étudiants faire la fête tous les jours. 162 00:15:22,914 --> 00:15:25,415 Hein? Mon copain ? 163 00:15:32,381 --> 00:15:36,009 Euh, combien de fois l'avons-nous fait... 164 00:15:44,518 --> 00:15:45,393 Hein ? 165 00:15:57,031 --> 00:15:58,615 Quasiment quotidiennement. 166 00:15:58,741 --> 00:16:01,534 Mais il est fauché, alors nous faites-le toujours dehors. 167 00:16:02,620 --> 00:16:04,162 Où est l'amour, tu sais ? 168 00:16:08,125 --> 00:16:11,086 Le sexe avec amour n’est qu’un fantasme. 169 00:16:12,171 --> 00:16:13,296 Soyez silencieux. 170 00:16:19,387 --> 00:16:21,346 "Koumé. Plus de sexe à l'école" 171 00:16:21,597 --> 00:16:24,683 Isobe : C'était ton idée" 172 00:16:24,934 --> 00:16:27,185 "C'est triste que nous soyons dans des classes différentes ?" 173 00:16:45,538 --> 00:16:49,416 "Koumé : ta moitié inférieure me manque Pas ta moitié supérieure" 174 00:16:53,504 --> 00:16:55,505 "Les messages ici sont devenus merdiques" 175 00:16:55,715 --> 00:16:58,508 "Je ne dirais pas ça" 176 00:17:15,359 --> 00:17:18,611 Les premières années, plus fort ! Déplacez-le ! 177 00:17:41,594 --> 00:17:45,180 Hé Isobe, n'est-ce pas j'ai le prochain livre 178 00:17:46,182 --> 00:17:48,683 Hein ? Je ne sais pas. 179 00:17:49,852 --> 00:17:51,644 Quel est ton problème ? 180 00:18:01,322 --> 00:18:04,657 Ah. J'ai déjà entendu cette chanson. 181 00:18:08,204 --> 00:18:10,497 Hé, comment ça s'appelle ? 182 00:18:18,589 --> 00:18:20,507 J'ai mes règles, je ne peux pas. 183 00:18:23,469 --> 00:18:25,428 Alors pourquoi es-tu ici ? 184 00:18:26,555 --> 00:18:28,014 Très bien, j'y vais. 185 00:18:30,851 --> 00:18:31,976 Hé. 186 00:18:32,520 --> 00:18:35,897 Au diable ça. L'heure de la sieste. 187 00:18:44,532 --> 00:18:47,659 Hé. Vous êtes fou? 188 00:18:51,413 --> 00:18:53,081 Tu veux que je te suce ? 189 00:19:04,510 --> 00:19:05,844 Comment ça se fait? 190 00:19:07,138 --> 00:19:10,181 Vous en avez fini avec Misaki qui vous a forcé à le faire ? 191 00:19:33,789 --> 00:19:35,290 Salut Koumé. 192 00:19:38,294 --> 00:19:40,128 Y a-t-il une possibilité... 193 00:19:42,423 --> 00:19:44,966 ... tu finiras par m'apprécier, 194 00:19:47,136 --> 00:19:49,929 et être ma petite amie comme d'habitude ? 195 00:20:00,774 --> 00:20:03,067 Je préfère ta bite. 196 00:20:03,861 --> 00:20:06,487 Il ne babille pas comme un idiot. 197 00:20:16,248 --> 00:20:18,499 « Rassemblez le vent » de Happy End. 198 00:20:20,044 --> 00:20:21,502 Cette chanson. 199 00:20:24,965 --> 00:20:26,299 Sont-ils vieux ? 200 00:20:29,094 --> 00:20:29,969 Ouais. 201 00:20:33,057 --> 00:20:35,892 Que signifient ces paroles ? | 202 00:20:37,478 --> 00:20:39,229 Eh bien... 203 00:20:39,939 --> 00:20:42,148 Vous ne l'aurez jamais. 204 00:20:44,443 --> 00:20:46,527 Je ne comprends pas non plus. 205 00:20:47,154 --> 00:20:51,199 Allez. Tu l'as acheté, alors découvrez-le. 206 00:20:51,575 --> 00:20:53,284 Ce n'est pas le mien. 207 00:20:54,411 --> 00:20:58,122 Les trucs ici c'est surtout celui de mon grand frère. 208 00:20:58,999 --> 00:21:02,293 Oh... Tu as un frère ? 209 00:21:04,505 --> 00:21:08,424 Utilisez votre cerveau. C'est un lit superposé. 210 00:21:10,761 --> 00:21:13,263 Mais le fond n'a pas dormi. 211 00:21:16,141 --> 00:21:16,683 Où est ta mère ? 212 00:21:16,684 --> 00:21:19,060 Où est ta mère ? 213 00:21:22,606 --> 00:21:24,357 Taiwan, pour le travail. 214 00:21:26,485 --> 00:21:31,781 Quoi qu'il en soit, pourquoi as-tu bougé jusqu'au bout ici, dans cette ville vide ? 215 00:22:28,255 --> 00:22:32,884 Hé. Keisuke. Matin. 216 00:22:36,722 --> 00:22:39,932 N'éteins pas mes lumières ou mon ordinateur. 217 00:22:41,477 --> 00:22:43,519 Ne sois pas si bébé. 218 00:22:44,438 --> 00:22:46,564 Vous faites facilement peur. 219 00:22:52,112 --> 00:22:53,154 Keisuke. 220 00:22:55,324 --> 00:22:56,824 Vous avez assez d'argent ? 221 00:23:02,623 --> 00:23:05,083 Je retourne au travail ce soir. 222 00:23:07,211 --> 00:23:11,339 Tes cheveux sont en désordre. Coupe-le avec ça. 223 00:23:13,675 --> 00:23:16,469 Je serai encore absent une semaine. 224 00:23:23,894 --> 00:23:25,353 arrangez-vous. 225 00:24:53,358 --> 00:24:55,193 Ne vous contentez pas d'entrer. 226 00:24:55,611 --> 00:24:57,653 Pourquoi pas ? 227 00:24:58,822 --> 00:25:01,782 Plus tôt, tu aurais rencontré mon père. 228 00:25:02,075 --> 00:25:05,661 Oh. Il était à la maison ? C'est rare. 229 00:25:11,043 --> 00:25:12,126 Que diable? 230 00:25:12,252 --> 00:25:16,339 Mon père m'a acheté ça. Mon cadeau d'anniversaire. 231 00:25:23,430 --> 00:25:25,514 Hein? Oh mec. 232 00:25:25,682 --> 00:25:27,892 C'est déjà plein ? 233 00:25:30,771 --> 00:25:33,314 Je viens juste de le mettre. 234 00:25:35,901 --> 00:25:37,985 Prenez-en un ici. 235 00:25:39,321 --> 00:25:41,531 J'ai des tonnes de cartes SD. 236 00:25:41,698 --> 00:25:43,616 Hein? Es-tu sûr? 237 00:25:44,159 --> 00:25:46,035 Tu es si gentil. 238 00:25:54,419 --> 00:25:57,797 je ne sais toujours pas quand est ton anniversaire. 239 00:26:04,846 --> 00:26:06,556 15 septembre. 240 00:26:17,985 --> 00:26:21,112 Koume, viens prendre ton bain. 241 00:26:48,765 --> 00:26:49,765 Quoi? 242 00:26:50,350 --> 00:26:51,726 Qui est-ce ? 243 00:26:54,938 --> 00:26:57,982 Ça me bat. Qui c'est? 244 00:27:01,570 --> 00:27:03,446 C'était sur ta carte. 245 00:27:11,913 --> 00:27:14,790 Oh! Je sais. 246 00:27:16,209 --> 00:27:17,001 Souviens-toi? 247 00:27:18,170 --> 00:27:22,673 Quand Misaki t'a refusé, Je l'ai récupéré sur la plage. 248 00:27:27,846 --> 00:27:29,680 Elle est plutôt mignonne. 249 00:27:30,432 --> 00:27:33,809 Rendez-moi ça. Vous pouvez en avoir un autre. 250 00:27:35,103 --> 00:27:36,729 Des photos de sexe ? 251 00:27:46,239 --> 00:27:47,323 Hein? 252 00:27:49,701 --> 00:27:51,160 Etes-vous... 253 00:27:52,245 --> 00:27:53,496 ... jaloux ? 254 00:27:54,289 --> 00:27:58,834 Hein?! Gros con! Soyez réaliste. Vous êtes en dessous de la moyenne ! 255 00:27:58,960 --> 00:27:59,877 Oh. 256 00:28:02,339 --> 00:28:04,965 Hé! Nous n’en avons pas fini ici ! 257 00:28:05,676 --> 00:28:06,509 Attendez! 258 00:28:06,802 --> 00:28:08,260 Lentement! Lentement! 259 00:28:08,678 --> 00:28:10,471 Doucement! Doucement! 260 00:28:14,851 --> 00:28:16,102 Ce n'est pas si mal ? 261 00:28:16,228 --> 00:28:17,520 - Pas mal? - C'est mauvais ! 262 00:28:18,855 --> 00:28:21,023 Hé! C'est Kashima ! 263 00:28:21,650 --> 00:28:22,483 Salut. 264 00:28:23,860 --> 00:28:24,902 Que se passe-t-il? 265 00:28:25,028 --> 00:28:27,696 Développement du mamelon. Tu veux essayer ? 266 00:28:28,323 --> 00:28:29,240 Non merci. 267 00:28:29,366 --> 00:28:30,116 Essayez-le ! 268 00:28:34,496 --> 00:28:36,372 Kashima, développe-toi. 269 00:28:36,498 --> 00:28:37,873 Tenir bon! Tenir bon! 270 00:28:39,960 --> 00:28:41,419 En bas ! Faible! 271 00:28:42,087 --> 00:28:45,131 Pas bas ! Pas bas ! Tenir bon! 272 00:29:31,803 --> 00:29:33,387 Que veux-tu? 273 00:29:40,187 --> 00:29:41,687 Vous avez tous perdu ! 274 00:29:42,564 --> 00:29:45,524 - D'accord, au revoir. - À bientôt! 275 00:29:47,819 --> 00:29:50,613 Oh, ne dors pas avant 10 heures ! 276 00:29:50,947 --> 00:29:55,117 Le spécial de ce soir va révolutionnez la comédie japonaise ! 277 00:29:55,285 --> 00:29:57,495 Ouais ouais, je l'ai eu ! 278 00:29:57,621 --> 00:29:58,954 Au revoir! 279 00:30:00,665 --> 00:30:02,124 Le perdant achète de la glace ! 280 00:30:22,395 --> 00:30:26,774 "Utilisateur : ISO De nouvelles nouvelles et des animes chaque jour ! » 281 00:30:27,609 --> 00:30:28,526 Waouh ! 282 00:30:34,616 --> 00:30:37,451 Vous plaisantez j'espère? C'est effrayant. 283 00:30:39,079 --> 00:30:40,079 Pourquoi? 284 00:30:40,956 --> 00:30:42,081 Elle est parfaite. 285 00:30:42,958 --> 00:30:47,336 Gros seins, petite taille. Comme une idole, non ? 286 00:31:08,692 --> 00:31:09,400 Quoi? 287 00:31:11,403 --> 00:31:14,697 Désolé. Je suis sous-développé. 288 00:31:17,325 --> 00:31:18,534 Ne vous inquiétez pas. 289 00:31:19,995 --> 00:31:22,788 Tout ce dont j'ai besoin c'est de ton trou. 290 00:32:08,335 --> 00:32:10,586 Tu as séché l'école aujourd'hui. 291 00:32:14,674 --> 00:32:15,674 Ouais. 292 00:32:19,679 --> 00:32:22,806 Keiko a commencé à fréquenter une école secondaire. 293 00:32:25,894 --> 00:32:29,855 Quelle galère. Je déteste étudier. 294 00:32:32,984 --> 00:32:34,276 Je sais. 295 00:32:37,530 --> 00:32:42,910 Je t'envie. Tu es intelligent, donc tu peux choisissez le lycée de votre choix. 296 00:32:48,750 --> 00:32:51,001 Je n'irai pas au lycée. 297 00:32:52,420 --> 00:32:54,922 Hein? Pourquoi? 298 00:33:04,849 --> 00:33:06,975 ... je pense mourir bientôt. 299 00:33:09,229 --> 00:33:13,190 Certainement pas. Ce serait triste. 300 00:33:16,152 --> 00:33:17,194 Pas vraiment. 301 00:33:19,447 --> 00:33:22,741 Personne ne s'en soucierait si je cessais d'exister. 302 00:33:26,705 --> 00:33:28,372 Je crois que oui. 303 00:33:38,550 --> 00:33:43,012 Je suis maudit. C'est mon frère... 304 00:33:45,890 --> 00:33:47,599 Ouais, c'est vrai. 305 00:33:49,269 --> 00:33:53,856 Hé, baisse la climatisation. Cette chaleur me fait fondre. 306 00:35:24,656 --> 00:35:27,115 Hé. Vous êtes en retard. 307 00:35:28,326 --> 00:35:29,201 Quoi? 308 00:35:29,661 --> 00:35:32,913 Oh, tu sais, juste pour une promenade. 309 00:35:33,498 --> 00:35:35,582 Vraiment. Au revoir. 310 00:35:35,792 --> 00:35:36,834 Hé, attends... 311 00:35:42,173 --> 00:35:43,132 Alors... 312 00:35:48,263 --> 00:35:49,763 Etes-vous... 313 00:35:52,559 --> 00:35:54,268 ...La fille d'Isobe maintenant ? 314 00:35:59,315 --> 00:36:02,192 Non, je ne le suis pas. Pourquoi? 315 00:36:05,321 --> 00:36:06,822 Aucune raison. 316 00:36:08,616 --> 00:36:09,825 Tant mieux alors. 317 00:36:26,885 --> 00:36:27,301 J'ai compris? 318 00:36:28,678 --> 00:36:29,720 Ça a l'air bien. 319 00:36:31,431 --> 00:36:32,890 C'est toi. 320 00:36:40,982 --> 00:36:45,944 Vous priez assez fort. Pour quoi exactement ? 321 00:36:46,779 --> 00:36:48,363 C'est un secret. 322 00:36:56,331 --> 00:36:57,497 Et toi? 323 00:37:00,126 --> 00:37:01,043 Des souhaits ? 324 00:37:05,006 --> 00:37:07,883 Rien de spécial vraiment. 325 00:37:10,345 --> 00:37:11,303 Ouais? 326 00:37:13,681 --> 00:37:14,640 Ouais. 327 00:37:17,018 --> 00:37:18,185 Heureux de l'entendre. 328 00:37:20,063 --> 00:37:20,812 Hein? 329 00:37:21,314 --> 00:37:23,982 Oublie ça. Pas grave. 330 00:37:29,405 --> 00:37:30,322 D'accord! 331 00:37:33,993 --> 00:37:36,453 Je dois aussi acheter un porte-bonheur ! 332 00:37:37,956 --> 00:37:44,419 "L'équipe de base-ball ça fait des champions préfectoraux ! 333 00:37:44,796 --> 00:37:46,213 Pourquoi ignorer mes messages ? 334 00:37:47,966 --> 00:37:48,882 Les ignorer ? 335 00:37:50,885 --> 00:37:54,721 Je ne l'ai pas fait. J'étais juste un peu occupé. 336 00:38:01,312 --> 00:38:02,354 Ah vraiment... 337 00:38:08,278 --> 00:38:09,194 Quoi ?! 338 00:38:11,364 --> 00:38:13,073 On a fini ? Je veux y aller. 339 00:38:17,912 --> 00:38:20,414 Kashima m'a demandé si j'étais à toi. 340 00:38:23,126 --> 00:38:24,376 Ah. 341 00:38:25,712 --> 00:38:26,461 Et ? 342 00:38:28,089 --> 00:38:29,840 J'ai dit que non. 343 00:38:32,552 --> 00:38:36,179 Bien. Nous ne sortons même pas. 344 00:38:38,016 --> 00:38:39,683 Oubliez les connards comme lui. 345 00:38:40,643 --> 00:38:42,853 Je m'en fiche si la nouvelle se répand. 346 00:38:43,521 --> 00:38:45,230 Prenez-le plus au sérieux. 347 00:38:45,523 --> 00:38:46,398 Hein ?! 348 00:38:47,317 --> 00:38:49,318 Pourquoi devrais-je devenir sérieux ? 349 00:38:49,944 --> 00:38:52,821 Je ne suis qu'un stupide jouet, n'est-ce pas ? 350 00:38:53,531 --> 00:38:55,365 Pourquoi... être si en colère ? 351 00:38:55,491 --> 00:38:56,616 Je ne suis pas en colère. 352 00:38:57,994 --> 00:38:59,161 Vous l'êtes ! 353 00:39:00,747 --> 00:39:02,873 Quoi ? Aide-moi à comprendre... 354 00:39:02,999 --> 00:39:04,249 Espèce de salope idiote ! 355 00:39:05,501 --> 00:39:06,835 Comprenez ceci. 356 00:39:14,177 --> 00:39:17,888 Je sais... vous avez supprimé ces photos. 357 00:39:20,808 --> 00:39:24,770 Je déteste ça... quand les gens font des conneries comme ça. 358 00:39:26,481 --> 00:39:28,899 Touchez à nouveau mon ordinateur et tu es mort. 359 00:39:29,567 --> 00:39:30,942 Je vais te tuer. 360 00:39:31,819 --> 00:39:36,406 Je déteste les connards qui abusent des autres pour satisfaire leurs besoins. 361 00:39:38,785 --> 00:39:42,662 Des gens comme toi qui ne savent pas comme ils sont pourris 362 00:39:43,206 --> 00:39:47,876 je ne peux pas comprendre à quel point la vie est dure pour les gens comme moi, n'est-ce pas ?! 363 00:39:51,631 --> 00:39:52,881 Pourquoi pleures-tu ? 364 00:39:54,634 --> 00:39:57,636 Voulez-vous le pardon? Pisse et branle-toi ! 365 00:40:02,141 --> 00:40:04,101 Ne me contactez plus. 366 00:40:05,686 --> 00:40:06,812 Non! 367 00:40:07,605 --> 00:40:11,817 Fais-moi comprendre. Je vais réparer ce qui ne va pas chez toi ! 368 00:40:14,904 --> 00:40:16,822 Laissez-moi vous remettre au clair. 369 00:40:19,200 --> 00:40:20,909 J'en ai marre du sexe. 370 00:40:23,079 --> 00:40:24,496 Je n'ai pas besoin de toi. 371 00:40:27,166 --> 00:40:28,250 Vous avez promis ! 372 00:40:28,376 --> 00:40:30,502 Et alors, idiote. Mourir. 373 00:40:58,656 --> 00:41:00,782 Hé! Keisuke, tu es à la maison. 374 00:41:01,492 --> 00:41:02,784 De retour ? 375 00:41:02,910 --> 00:41:04,119 Oh allez. 376 00:41:04,245 --> 00:41:08,748 Je suis rentré à la maison pour voir le visage de mon fils bien-aimé. 377 00:41:09,167 --> 00:41:09,875 Ici. 378 00:41:10,626 --> 00:41:12,836 Tu bois aussi. 379 00:41:13,212 --> 00:41:14,588 - Boire. - Non. 380 00:41:18,301 --> 00:41:19,134 Écoutez. 381 00:41:38,112 --> 00:41:39,446 En fait, j'ai... 382 00:41:41,365 --> 00:41:42,782 ...été transféré. 383 00:41:44,035 --> 00:41:47,579 Désormais, Je rentrerai à la maison tous les jours. 384 00:41:49,749 --> 00:41:53,835 Je le sais jusqu'à présent, ça a été dur pour toi. 385 00:41:58,049 --> 00:41:59,508 Oui, c'est le cas. 386 00:42:06,098 --> 00:42:07,974 "École d'été" 387 00:42:44,762 --> 00:42:51,017 « À Misaki : Comment vas-tu ? Je vérifie juste ! Écrivez-moi" 388 00:43:01,988 --> 00:43:02,904 Quoi ? 389 00:43:05,157 --> 00:43:06,950 Crachez-le déjà. 390 00:43:09,495 --> 00:43:11,079 La récréation est terminée. 391 00:43:17,295 --> 00:43:18,253 Etes-vous... 392 00:43:21,882 --> 00:43:24,134 ... déconner avec Koume ? 393 00:43:26,470 --> 00:43:27,387 Peut être. 394 00:43:32,643 --> 00:43:34,269 Qu'est-ce que ça te fait ? 395 00:43:35,146 --> 00:43:36,688 Ce n'est rien. 396 00:43:38,190 --> 00:43:40,734 Je connais juste bien sa famille. 397 00:43:41,110 --> 00:43:42,193 Hein? 398 00:43:44,238 --> 00:43:45,947 Juste de vieux amis ? 399 00:43:49,702 --> 00:43:51,119 Connerie. 400 00:43:57,835 --> 00:44:00,378 Vous aimez les idiots comme elle ? 401 00:44:02,673 --> 00:44:05,008 J'ai toujours su que tu étais un con. 402 00:44:07,178 --> 00:44:11,723 Ton visage me rend malade, se moquant de tout le monde. Salaud ! 403 00:44:17,730 --> 00:44:19,022 Tu me provoques ? 404 00:44:31,619 --> 00:44:33,328 Le saviez-vous ? 405 00:44:42,838 --> 00:44:46,883 Elle a deux grains de beauté sur sa fesse gauche. 406 00:44:54,392 --> 00:44:55,475 Vous êtes sûr? 407 00:44:56,227 --> 00:44:59,270 Sautant les cours et agression avant les champions ? 408 00:45:00,815 --> 00:45:02,524 As-tu baisé Koume ? 409 00:45:05,111 --> 00:45:06,194 Peut être. 410 00:45:11,492 --> 00:45:14,160 Mais elle en voulait trop. 411 00:45:15,371 --> 00:45:18,498 J'ai sucé son clitoris et je l'ai doigtée... 412 00:45:21,001 --> 00:45:23,169 ... et elle était trempée... 413 00:45:28,801 --> 00:45:31,594 Hein ? Kashima ? 414 00:45:36,225 --> 00:45:37,684 Ne me dis pas... 415 00:45:40,354 --> 00:45:41,771 ... tu as la trique ? 416 00:45:52,116 --> 00:45:53,241 Ne... 417 00:45:55,119 --> 00:45:57,495 ...viens à l'école jusqu'à ce que tu guérisses. 418 00:45:59,665 --> 00:46:01,416 Ne vous approchez pas de Koume. 419 00:46:01,542 --> 00:46:05,795 Poussez-moi trop loin, et tu seras un homme mort ambulant. 420 00:46:06,839 --> 00:46:08,548 Va te faire foutre, mec. 421 00:46:12,219 --> 00:46:14,971 Tu veux une vie pire que celle de ton frère ? 422 00:46:21,896 --> 00:46:23,813 Une grosse vague l'a emporté ? 423 00:46:25,149 --> 00:46:27,233 C'était vraiment un suicide, non ? 424 00:46:27,568 --> 00:46:29,778 J'ai entendu les étudiants plus âgés parler. 425 00:46:29,987 --> 00:46:33,615 Un peu de côtes et il s'est suicidé... 426 00:46:46,253 --> 00:46:48,505 Vous, enfoirés, vous l'avez tué. 427 00:46:57,264 --> 00:46:58,807 Frappe-moi si tu veux. 428 00:47:00,935 --> 00:47:02,769 C'est ce que vous pensez tous. 429 00:47:06,148 --> 00:47:11,110 Je pense que je vais t'arracher les tripes et montre-les au monde. 430 00:47:11,612 --> 00:47:13,613 Ne détourne pas le regard, connard. 431 00:47:15,032 --> 00:47:16,407 D'accord. 432 00:47:17,660 --> 00:47:19,327 Je vais te casser le nez. 433 00:47:29,380 --> 00:47:31,172 Pourquoi, Kashima ?! 434 00:47:33,551 --> 00:47:38,137 Avant un si gros match. Et vos coéquipiers ? 435 00:47:42,059 --> 00:47:43,685 Expliquez-vous ! 436 00:47:54,405 --> 00:47:56,072 Monsieur, vous avez tort. 437 00:48:01,328 --> 00:48:03,454 J'ai trébuché sur moi-même, 438 00:48:04,665 --> 00:48:06,249 et Kashima m'a aidé. 439 00:48:08,419 --> 00:48:09,210 Droite? 440 00:48:18,304 --> 00:48:19,095 W-Eh bien... 441 00:48:22,391 --> 00:48:23,683 Après tout, 442 00:48:25,019 --> 00:48:27,770 tu n'es rien sans le baseball 443 00:48:27,897 --> 00:48:32,150 et tes copains, alors pourquoi un zéro comme si tu m'avais blessé ?! 444 00:48:32,943 --> 00:48:35,069 J'en ai marre de toi ! 445 00:48:55,966 --> 00:48:59,093 « De Misaki : Okay, Koume ! Le 24" 446 00:49:06,977 --> 00:49:09,520 Pendant vos vacances d'été, prenez bien soin de vous, 447 00:49:09,521 --> 00:49:11,981 Pendant vos vacances d'été, prenez bien soin de vous, 448 00:49:12,358 --> 00:49:15,068 afin que vous puissiez bien commencer le nouveau trimestre. 449 00:49:16,445 --> 00:49:17,862 C’est l’heure de la distribution. 450 00:49:41,220 --> 00:49:42,679 Vous m'avez fait un choc. 451 00:49:42,805 --> 00:49:45,098 Je n'ai jamais eu à te donner ça. 452 00:49:52,356 --> 00:49:53,773 « Le charme de la victoire » 453 00:49:56,568 --> 00:50:00,571 Qu'est-ce que c'est. Tu es venu ici pour me torturer ? 454 00:50:03,450 --> 00:50:05,994 Koume ne viendra pas. Je n'ai pas demandé. 455 00:50:06,704 --> 00:50:08,621 Ne sois pas un bébé, chimpanzé. 456 00:50:08,747 --> 00:50:10,707 Fermez-la. Fais chier, imbécile ! 457 00:50:11,792 --> 00:50:14,377 Le lycée a aussi le baseball ! 458 00:50:21,135 --> 00:50:25,388 Alors, quand nous aurons obtenu notre diplôme, tu veux former un duo comique ? 459 00:50:37,484 --> 00:50:40,069 Euh, as-tu l'habitude de faire des trucs comme ça ? 460 00:50:41,530 --> 00:50:46,492 Je ne suis jamais sorti avec des garçons, donc je ne sais pas quoi faire... 461 00:50:47,870 --> 00:50:52,832 En fait, c'est... un peu embarrassant pour moi aussi. 462 00:50:53,876 --> 00:50:55,918 Super! Ce n'est pas seulement moi. 463 00:50:57,379 --> 00:51:00,465 Hé! Koumé, Kanaé, tu es prêt ? 464 00:51:01,592 --> 00:51:02,759 Viens, viens ! 465 00:51:03,177 --> 00:51:04,469 Viens, viens ! 466 00:51:20,652 --> 00:51:24,322 "Votre matériel est faible. Êtes-vous vraiment ISO ? » 467 00:51:29,912 --> 00:51:32,663 "C'est le récit de mon défunt frère, 468 00:51:32,748 --> 00:51:38,878 et maintenant je le lance à sa place. » 469 00:51:45,594 --> 00:51:49,013 "ISO est mort ? C'est dommage. Mais pourquoi es-tu… » 470 00:51:56,897 --> 00:51:59,315 Koume, as-tu tu as les yeux rivés sur Misaki ? | 471 00:51:59,316 --> 00:52:00,733 Koume, as-tu tu as les yeux rivés sur Misaki ? 472 00:52:03,237 --> 00:52:06,906 Eh bien, c'est difficile à expliquer. Je ne sais pas... 473 00:52:08,492 --> 00:52:09,909 Je connais ce sentiment. 474 00:52:11,120 --> 00:52:14,038 Il est plus âgé, mais un peu enfantin. 475 00:52:14,540 --> 00:52:18,459 Ouais ouais, il l'est. Vous l'avez, vous l'avez. 476 00:52:32,808 --> 00:52:34,475 "Il s'est suicidé." 477 00:52:36,728 --> 00:52:37,687 Il avait trois ans de plus, avec des jambes faibles, 478 00:52:37,688 --> 00:52:40,064 Il avait trois ans de plus, avec des jambes faibles, 479 00:52:40,691 --> 00:52:43,818 il finissait donc souvent par sécher l'école. 480 00:52:45,863 --> 00:52:48,155 Harcèlement grave au collège 481 00:52:49,241 --> 00:52:52,118 a obligé mes parents à nous déplacer hors de Tokyo, 482 00:52:53,287 --> 00:52:57,290 mais du lycée, il est redevenu un enfermé. 483 00:52:59,459 --> 00:53:02,211 Même ainsi, ce n'était pas sa personnalité. 484 00:53:03,755 --> 00:53:06,549 J'ai partagé une chambre avec lui, 485 00:53:07,134 --> 00:53:11,637 mais nous ne nous sommes jamais battus, et nous nous entendions comme des amis. 486 00:53:14,558 --> 00:53:15,766 Pourtant, il est mort. 487 00:53:15,893 --> 00:53:16,517 Faisons la fête ! . 488 00:53:16,518 --> 00:53:17,226 Faisons la fête ! 489 00:53:18,937 --> 00:53:20,313 Acclamations! 490 00:53:29,489 --> 00:53:31,282 Il est décédé le 15 septembre mon anniversaire. 491 00:53:31,283 --> 00:53:32,825 Il est décédé le 15 septembre mon anniversaire. 492 00:53:35,829 --> 00:53:38,497 Quelle était la signification de cela ? 493 00:53:41,960 --> 00:53:44,921 Son testament était sauvegardé sur son ordinateur, 494 00:53:47,549 --> 00:53:48,216 mais je l'ai supprimé. 495 00:53:48,217 --> 00:53:49,383 mais je l'ai supprimé. 496 00:53:53,096 --> 00:53:55,848 Mes parents ont été suffisamment blessés. 497 00:53:59,728 --> 00:54:02,396 La police a traité cela comme un accident. 498 00:54:07,194 --> 00:54:09,403 Si ses tweets s'étaient arrêtés, 499 00:54:10,572 --> 00:54:13,908 il aurait cessé d'exister, et ça m'a fait peur. 500 00:54:17,204 --> 00:54:17,787 Mais il est peut-être temps d’arrêter. 501 00:54:18,455 --> 00:54:18,788 Mais il est peut-être temps d'arrêter. 502 00:54:23,293 --> 00:54:24,460 L'intimidation l'a poussé au suicide. 503 00:54:24,461 --> 00:54:25,836 L'intimidation l'a poussé au suicide. 504 00:54:28,048 --> 00:54:29,632 Quelles que soient leurs raisons, 505 00:54:31,385 --> 00:54:34,595 Je ne pardonnerai jamais à ses bourreaux. 506 00:54:38,016 --> 00:54:39,934 Je ne pardonnerai jamais leur indifférence. 507 00:54:39,935 --> 00:54:41,269 Je ne pardonnerai jamais leur indifférence. 508 00:55:01,957 --> 00:55:04,625 Hé, ça va ? 509 00:55:05,210 --> 00:55:07,753 C'est les toilettes des filles. 510 00:55:08,797 --> 00:55:13,050 Ouais ouais. Tu veux fumer ? Cela vous fera du bien. 511 00:55:13,927 --> 00:55:15,511 Qu'est-ce que c'est? 512 00:55:15,637 --> 00:55:17,847 Hein? C'est comme le tabac. 513 00:55:23,603 --> 00:55:24,478 Pourquoi pas? 514 00:55:25,272 --> 00:55:29,442 Ce n'est pas grave. Tu voulais ça aussi, n'est-ce pas ? 515 00:55:32,487 --> 00:55:35,281 Allez, on s'embrasse. Ouais? 516 00:55:35,490 --> 00:55:38,492 Non! Ne le faites pas! Ne... 517 00:55:38,618 --> 00:55:39,285 Ne le fais pas ! 518 00:55:41,788 --> 00:55:44,832 Oh. OK, suce-moi. 519 00:55:45,167 --> 00:55:47,752 Vous savez, vous l'avez déjà fait. 520 00:55:48,420 --> 00:55:51,797 C'était vraiment un mais c'est une pipe de merde... 521 00:55:53,091 --> 00:55:56,135 Allez, fais-le. Allez! 522 00:55:57,721 --> 00:55:59,347 Arrêtez ça ! 523 00:56:00,557 --> 00:56:03,059 Fermez-la! Suivez le programme. 524 00:56:03,685 --> 00:56:06,687 Je suis désolé. Je vais rentrer à la maison maintenant. 525 00:56:07,939 --> 00:56:10,024 Putain, tu as tué mon buzz. 526 00:56:12,736 --> 00:56:14,111 Pourquoi es-tu venu ? 527 00:56:22,788 --> 00:56:25,873 Kanaé ! Kanaé, allons-y ! 528 00:56:28,251 --> 00:56:31,670 Koumé, désolé. Vous limitez mon style. 529 00:56:47,604 --> 00:56:50,523 "Je tue juste le temps :)" 530 00:56:57,656 --> 00:57:02,660 Va te faire foutre à l'école d'été ! Mes vraies vacances commencent maintenant ! 531 00:57:07,124 --> 00:57:08,791 Vous avez l'air plutôt déprimé. 532 00:57:10,794 --> 00:57:11,919 Je ne le suis pas. 533 00:57:12,963 --> 00:57:13,879 Je vais bien. 534 00:57:14,339 --> 00:57:16,090 C'est bon alors. 535 00:57:22,764 --> 00:57:24,098 Hé. 536 00:57:26,268 --> 00:57:28,269 Je pense que j'aime Kashima. 537 00:57:36,111 --> 00:57:37,111 Tu savais ? 538 00:57:38,822 --> 00:57:39,864 Désolé. 539 00:57:40,949 --> 00:57:42,700 Je n'en avais aucune idée. 540 00:57:43,410 --> 00:57:49,165 Vous vous entendez toujours bien, les gars. alors j'ai pensé que je devrais vous le dire. 541 00:57:50,167 --> 00:57:51,917 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 542 00:57:52,544 --> 00:57:55,379 Je ne voulais pas te le cacher. 543 00:57:59,509 --> 00:58:01,177 Je me sens beaucoup mieux ! 544 00:58:01,470 --> 00:58:04,221 Cela m'a dérangé pendant si longtemps. 545 00:58:06,433 --> 00:58:07,349 Keiko.... 546 00:58:15,650 --> 00:58:16,859 C'est un bon match. 547 00:58:18,236 --> 00:58:19,612 J'espère que ça marchera. 548 00:58:38,924 --> 00:58:40,090 Pourquoi es-tu ici ? 549 00:58:46,473 --> 00:58:47,223 Hé. 550 00:58:51,144 --> 00:58:53,062 Dis quelque chose, bon sang ! 551 00:58:57,192 --> 00:58:59,735 J'étais justement sur le chemin du retour. 552 00:59:02,072 --> 00:59:03,280 Ne me raconte pas de conneries. 553 00:59:04,324 --> 00:59:05,866 Cela n'a aucun sens ! 554 00:59:08,036 --> 00:59:08,827 Quoi? 555 00:59:10,789 --> 00:59:11,664 Pourquoi? 556 00:59:16,127 --> 00:59:17,002 Rentre chez toi. 557 00:59:21,758 --> 00:59:23,217 Allez, rentre chez toi. 558 00:59:26,680 --> 00:59:28,389 Rentre chez toi, putain ! 559 00:59:32,227 --> 00:59:34,853 Je suis sorti avec Misaki, 560 00:59:35,689 --> 00:59:38,023 mais je me suis saoulé et il m'a presque embrassé. 561 00:59:39,276 --> 00:59:43,153 Il fumait quelque chose. De la marijuana, je pense ? 562 00:59:45,031 --> 00:59:47,491 Je suis parti avant qu'il ne m'oblige à le faire. 563 00:59:53,290 --> 00:59:54,331 Et alors ? 564 00:59:56,293 --> 00:59:58,919 Tu veux de la sympathie ? Ou des éloges ? 565 01:00:03,925 --> 01:00:05,342 Quelle blague ! 566 01:00:07,512 --> 01:00:09,388 Tu es venu me dire ça ? 567 01:00:12,684 --> 01:00:15,352 Vous n'avez pas de vrais amis ? Alors meurs ! 568 01:00:15,478 --> 01:00:18,105 Tu n'as pas d'amis ! Tu meurs ! 569 01:00:18,231 --> 01:00:21,108 Je serai mort à cette fois le mois prochain. 570 01:00:21,609 --> 01:00:24,194 Pathétique. Vous continuez à dire ça. 571 01:00:24,321 --> 01:00:26,196 Ouais, je suis narcissique. 572 01:00:49,262 --> 01:00:50,429 Et maintenant ? 573 01:00:57,604 --> 01:00:58,854 Ne me touche pas ! 574 01:01:00,649 --> 01:01:02,191 Ne me touche pas ! 575 01:01:03,777 --> 01:01:04,777 C'est quoi ce bordel ?! 576 01:01:06,363 --> 01:01:07,321 Hé! 577 01:01:13,495 --> 01:01:14,495 Ne me touche pas. 578 01:01:18,917 --> 01:01:21,251 C'est quoi ton problème, salope ?! 579 01:01:21,628 --> 01:01:23,921 Je suis venu te voir ! 580 01:02:40,832 --> 01:02:42,124 Tu as l'air... 581 01:02:45,545 --> 01:02:48,881 ...le plus mignon au moment où tu jouis. 582 01:03:20,163 --> 01:03:21,747 Salut Isobe. 583 01:03:25,627 --> 01:03:31,298 Peu importe combien nous le faisons, J'ai l'impression qu'il manque quelque chose. Pourquoi? 584 01:03:36,805 --> 01:03:38,096 Je m'en fiche. 585 01:03:49,192 --> 01:03:51,151 Attends... Ce n'est pas ça... 586 01:03:58,326 --> 01:03:59,576 C'est sale... 587 01:04:00,453 --> 01:04:01,620 Je m'en fiche. 588 01:04:03,206 --> 01:04:03,956 Non... 589 01:04:18,137 --> 01:04:20,055 Quand nous étions en première année, 590 01:04:21,975 --> 01:04:24,226 pourquoi m'as-tu invité à sortir ? 591 01:04:31,651 --> 01:04:33,485 À l'époque, tu étais... 592 01:04:35,822 --> 01:04:36,947 ...peu... 593 01:04:39,701 --> 01:04:41,034 ... discret... 594 01:04:43,705 --> 01:04:45,497 ...et d'apparence sérieuse. 595 01:04:49,669 --> 01:04:51,587 Je voulais être ton ami. 596 01:04:56,926 --> 01:04:59,011 Désolé, je suis comme ça. 597 01:05:01,472 --> 01:05:02,848 Cela me rend triste. 598 01:05:06,853 --> 01:05:08,854 Ce qui me rend triste, c'est 599 01:05:11,441 --> 01:05:15,193 finalement tu le feras facilement oublie aujourd'hui... 600 01:05:17,989 --> 01:05:20,949 ...tomber amoureux avec un autre connard... 601 01:05:23,953 --> 01:05:26,413 ...et faire l'amour comme une vierge. 602 01:05:30,877 --> 01:05:33,462 Je t'ai vu te chier dessus, bon sang. 603 01:05:35,298 --> 01:05:36,715 Je ne te comprends pas. 604 01:05:39,594 --> 01:05:42,930 Tu agis comme une bimbo quand ça te dérange. 605 01:05:44,641 --> 01:05:47,684 Les gars grimacent et pompent, 606 01:05:48,519 --> 01:05:51,188 ce qui vous fait vous sentir supérieur à eux. 607 01:05:52,732 --> 01:05:55,484 Vous aimez vous sentir dominé et faible. 608 01:05:59,822 --> 01:06:02,199 Cela vous excite comme un fou. 609 01:06:04,327 --> 01:06:06,161 Quel est ton point ? 610 01:06:07,497 --> 01:06:10,040 En gros, vous êtes égocentrique. 611 01:06:13,086 --> 01:06:17,506 C'est exactement... comment je te décrirais. 612 01:06:20,176 --> 01:06:22,844 Je déteste qui tu es... 613 01:06:26,307 --> 01:06:27,933 ... mais je me déteste davantage. 614 01:06:33,815 --> 01:06:34,981 Moi aussi je déteste la pluie. 615 01:06:39,821 --> 01:06:42,197 Ça fait mal, comme si je me noyais. 616 01:07:05,221 --> 01:07:08,098 Je ne mérite pas d'avoir des relations sexuelles. 617 01:07:13,312 --> 01:07:16,940 Je jure devant Dieu à chaque fois que je vais arrêter... 618 01:07:19,861 --> 01:07:22,154 ... dehors, Dieu n'est pas là. 619 01:07:27,035 --> 01:07:32,122 Je finis par recommencer, et j'aurais aimé tomber mort. 620 01:07:39,005 --> 01:07:40,380 Mais j'ai décidé. 621 01:07:46,345 --> 01:07:47,888 Je vais y mettre fin. 622 01:07:49,640 --> 01:07:50,474 Cette vie. 623 01:07:57,648 --> 01:07:59,149 Qui aimes-tu ? 624 01:08:00,777 --> 01:08:01,610 Personne? 625 01:08:06,199 --> 01:08:07,407 Des gens gentils. 626 01:08:25,051 --> 01:08:29,596 Si quelque chose t'alourdit, 627 01:08:31,265 --> 01:08:33,350 tu peux tout me dire. 628 01:08:35,061 --> 01:08:37,354 Si tu te sens seul... 629 01:08:39,148 --> 01:08:40,982 Je resterai avec toi. 630 01:08:51,202 --> 01:08:55,038 Cela ne me dérange pas si tu meurs, mais... 631 01:09:02,672 --> 01:09:06,341 ....je ne veux pas que tu dises que tu le feras. 632 01:09:10,513 --> 01:09:12,848 Désolé, je suis tellement égocentrique. 633 01:10:37,808 --> 01:10:40,393 Hein? Tu feras le concours de costumes ? 634 01:10:40,645 --> 01:10:45,941 Ce sont tous des couples. Qui veut voir frérot mec dope qui fait du cosplay ? 635 01:10:47,777 --> 01:10:51,863 Pour être honnête, si Kashima et moi entrez, nous gagnerons. 636 01:10:52,323 --> 01:10:54,241 Mon sens de l'humour va donner de la drogue... 637 01:10:55,409 --> 01:10:57,369 ...les yeux larmoyants ! 638 01:11:05,169 --> 01:11:06,002 Quoi? 639 01:11:07,296 --> 01:11:08,672 Rien. 640 01:11:27,900 --> 01:11:30,151 Se déplacer. Je ne peux pas passer. 641 01:11:34,532 --> 01:11:36,241 Je n'ai rien fait de mal. 642 01:11:39,495 --> 01:11:42,038 Ouais, tu as raison. 643 01:11:42,957 --> 01:11:46,293 Tout était de ma faute. Désolé de t'avoir frappé. 644 01:12:10,526 --> 01:12:15,530 "À Isobe : Je ne t'ai pas vu depuis un mois. Vous venez au festival ???" 645 01:12:38,512 --> 01:12:39,763 Salut Koumé. 646 01:12:40,598 --> 01:12:43,058 Le typhon va frapper votre festival. 647 01:12:47,646 --> 01:12:48,646 Maman 648 01:12:53,486 --> 01:12:56,154 Je veux que tu m'achètes quelque chose. 649 01:12:56,405 --> 01:12:57,197 Quoi? 650 01:12:59,533 --> 01:13:01,993 Qu'est-ce que c'est ça? Un CD ? 651 01:13:02,203 --> 01:13:02,994 Ouais. 652 01:13:07,792 --> 01:13:12,712 "Je suis au bar de la piscine. Quelqu'un viens, prends-moi. Je suis invincible :)" 653 01:13:16,967 --> 01:13:17,926 Super cliché ! 654 01:13:18,969 --> 01:13:20,512 Ouais! Juste là ! 655 01:13:20,638 --> 01:13:23,723 Certainement pas! Voilà mon argent pachinko ! 656 01:13:24,392 --> 01:13:25,475 Fermez-la. 657 01:13:31,190 --> 01:13:33,108 C'est l'heure de fermeture maintenant... 658 01:13:33,401 --> 01:13:35,527 Attendez ! Un coup pour y mettre fin. 659 01:14:00,886 --> 01:14:02,095 Cher lsobe, 660 01:14:04,932 --> 01:14:06,474 Désolé pour cette lettre. 661 01:14:06,475 --> 01:14:06,975 Désolé pour cette lettre. 662 01:14:09,311 --> 01:14:14,816 Je pensais qu'un message ne serait pas assez, alors j'ai décidé d'écrire. 663 01:14:22,324 --> 01:14:24,617 Cela fait plus de six mois 664 01:14:25,953 --> 01:14:27,954 depuis que nous avons commencé à parler. 665 01:14:30,291 --> 01:14:31,666 Il s'est passé beaucoup de choses 666 01:14:33,085 --> 01:14:35,837 et il semble que nous nous séparons, ce qui me fait me sentir seul 667 01:14:35,838 --> 01:14:38,798 et il semble que nous nous séparons, ce qui me fait me sentir seul. 668 01:14:43,554 --> 01:14:44,387 Connard! 669 01:14:45,639 --> 01:14:46,473 Allons-y. 670 01:14:48,976 --> 01:14:51,060 Je ne veux pas rentrer chez moi à pied. 671 01:14:51,187 --> 01:14:53,146 D'accord, je vais peut-être appeler Doi. 672 01:14:53,272 --> 01:14:54,731 Bonne idée ! 673 01:14:57,776 --> 01:14:58,985 Ne touchez pas, crétin ! 674 01:15:00,988 --> 01:15:03,072 Tu as dit que tu aimais les gens gentils, 675 01:15:04,366 --> 01:15:07,285 donc je veux essayer de devenir une personne gentille. 676 01:15:07,286 --> 01:15:08,036 donc je veux essayer de devenir une personne aimable. 677 01:15:09,371 --> 01:15:11,623 Je veux être avec toi pour toujours. 678 01:15:14,293 --> 01:15:15,919 Hé, marche tout droit. 679 01:15:22,134 --> 01:15:23,218 Où est Yunohara ? 680 01:15:24,678 --> 01:15:27,347 Yunohara! Hé! 681 01:15:28,599 --> 01:15:30,266 Maman! 682 01:15:30,684 --> 01:15:31,518 Hein? 683 01:15:33,896 --> 01:15:35,730 Je viens d'écrire ceci 684 01:15:37,358 --> 01:15:41,402 ça fait battre mon coeur avec tant de douleur. 685 01:15:43,489 --> 01:15:45,281 je ne veux pas penser Je ne te reverrai plus jamais. 686 01:15:45,282 --> 01:15:47,784 je ne veux pas penser Je ne te reverrai plus jamais. 687 01:15:50,287 --> 01:15:51,996 Hé, c'est quoi ce bordel ? 688 01:15:59,463 --> 01:16:01,172 C'est quoi ce truc ? 689 01:16:02,424 --> 01:16:05,051 Hein? Je ne sais pas. 690 01:16:05,678 --> 01:16:07,512 C'est un collectionneur d'herbes, donc... 691 01:16:08,556 --> 01:16:11,224 Qui es-tu ? Quelqu'un vous a envoyé ? 692 01:16:17,815 --> 01:16:20,066 Trop d'ennemis à connaître 693 01:16:22,570 --> 01:16:24,237 Mari, appelle les flics. 694 01:16:25,155 --> 01:16:28,199 Ça te plaît qu'ils fouillent ton sac ? 695 01:16:29,285 --> 01:16:30,785 Mari, oublie ça. 696 01:16:32,496 --> 01:16:34,080 Je les ai déjà appelés. 697 01:16:36,083 --> 01:16:38,334 D'accord, d'accord, d'accord. 698 01:16:38,544 --> 01:16:41,671 Lâchez cette arme et gérons ça comme des hommes. 699 01:16:42,631 --> 01:16:45,049 Oh ouais? Très bien pour moi. 700 01:16:46,594 --> 01:16:48,011 Espèce d'idiot ! 701 01:16:49,263 --> 01:16:49,929 Je t'aime, Isobe. 702 01:16:49,930 --> 01:16:51,848 Je t'aime, Isobe. 703 01:16:53,976 --> 01:16:56,060 J'ai toujours voulu te le dire. 704 01:17:30,387 --> 01:17:35,266 "Joyeux anniversaire. Voici ça L’album Happy End que vous n’avez pas. 705 01:17:35,392 --> 01:17:38,853 Si cette lettre vous dérange, jetez-le. 706 01:17:55,120 --> 01:17:56,788 Cela fait un an. 707 01:18:05,255 --> 01:18:08,883 Il est temps de commencer à ranger ses affaires. 708 01:18:11,970 --> 01:18:13,721 Vous ne vous en souvenez probablement pas. 709 01:18:14,264 --> 01:18:18,226 Je pense que tu étais... deux ans 710 01:18:18,727 --> 01:18:23,314 Nous sommes venus tous les quatre le bord de mer ici une fois auparavant. 711 01:18:26,443 --> 01:18:30,029 Je t'ai quitté des yeux, et tu te noyais. 712 01:18:31,573 --> 01:18:35,660 Puis il... désespérément j'ai essayé de te sauver. 713 01:18:36,954 --> 01:18:39,038 Il ne savait pas non plus nager. 714 01:18:50,926 --> 01:18:52,719 Quand a-t-il commencé ? 715 01:18:54,263 --> 01:18:58,558 Quand est-ce que notre famille... être comme ça ? 716 01:19:06,316 --> 01:19:07,108 Je suis désolé. 717 01:19:18,746 --> 01:19:19,787 Papa... 718 01:19:32,009 --> 01:19:33,217 En fait... 719 01:19:42,352 --> 01:19:45,229 Eh bien ! Je suis sûr qu'il le ferait... 720 01:19:46,273 --> 01:19:48,232 veulent que nous allions de l'avant. 721 01:19:54,907 --> 01:19:55,948 Bien sûr. 722 01:20:23,393 --> 01:20:24,977 "37ème Festival d'Ushio" 723 01:20:34,071 --> 01:20:35,196 Hé... 724 01:20:36,406 --> 01:20:37,782 Est-ce qu'Isobé est là ? 725 01:20:38,075 --> 01:20:42,954 Isobe ? Il n'est pas venu du tout depuis le début du trimestre 2. Droite? 726 01:20:44,456 --> 01:20:45,289 Merci. 727 01:20:47,668 --> 01:20:48,709 Ca c'était quoi? 728 01:21:08,689 --> 01:21:13,776 Le numéro que vous avez appelé est actuellement hors de portée, ou... 729 01:21:52,024 --> 01:21:53,399 Isobe ? 730 01:21:55,736 --> 01:21:57,028 J'arrive ! 731 01:22:37,402 --> 01:22:38,736 Pas question... 732 01:22:44,534 --> 01:22:45,868 S'il vous plaît... 733 01:22:48,872 --> 01:22:50,247 Ne fais pas ça... 734 01:22:51,458 --> 01:22:55,586 Wow, c'est vraiment époustouflant. Prenez soin de vous, tout le monde. 735 01:22:56,046 --> 01:22:57,838 Jouons une chanson. 736 01:22:58,465 --> 01:23:01,634 Une demande de la 3e année Groupe 3 étudiant, Koume Sato. 737 01:23:02,135 --> 01:23:04,762 « Rassemblez le vent » de Happy End. 738 01:23:10,644 --> 01:23:14,855 Aux limites de la ville 739 01:23:16,358 --> 01:23:19,902 Dans une ruelle qui s'étend 740 01:23:21,154 --> 01:23:25,366 J'ai marché 741 01:23:27,035 --> 01:23:29,245 À travers une brume tachetée 742 01:23:32,791 --> 01:23:38,754 Un tramway sortant de son sommeil 743 01:23:41,133 --> 01:23:47,847 On pouvait le voir traverser la mer 744 01:23:47,931 --> 01:23:50,099 Donc je suppose que je vais 745 01:23:50,183 --> 01:23:54,270 Rassemble le vent 746 01:23:55,439 --> 01:23:59,483 Rassemble le vent 747 01:24:00,610 --> 01:24:04,530 Rassemble le vent 748 01:24:05,073 --> 01:24:09,827 Je veux traverser le ciel bleu 749 01:24:10,287 --> 01:24:13,080 Le ciel bleu 750 01:24:21,214 --> 01:24:25,468 Le soleil levant au lever du jour 751 01:24:27,054 --> 01:24:30,264 Elle avait l'air si belle 752 01:24:31,641 --> 01:24:35,853 Quand j'ai atteint l'autre côté 753 01:24:37,481 --> 01:24:39,857 J'ai regardé au-delà 754 01:24:41,068 --> 01:24:44,820 Un brise-lames désert 755 01:24:44,946 --> 01:24:47,364 Une ville aux voiles écarlates 756 01:24:47,365 --> 01:24:49,700 Une ville aux voiles écarlates 757 01:24:50,869 --> 01:24:57,833 Peut être vu ancré dans la baie 758 01:24:57,959 --> 01:25:00,252 Alors je... 759 01:25:00,629 --> 01:25:02,463 Isobe ! 760 01:25:16,603 --> 01:25:17,561 Tu n'as pas froid ? 761 01:25:22,108 --> 01:25:23,651 Merci pour cela. 762 01:27:12,177 --> 01:27:13,427 Écouter! Écouter! 763 01:27:13,803 --> 01:27:15,721 Keiko a embrassé Kashima ! 764 01:27:15,847 --> 01:27:18,974 Oh mon Dieu! Waouh, Keiko ! 765 01:27:19,100 --> 01:27:21,560 Fermez-la! Je ne l'ai pas fait ! 766 01:27:22,729 --> 01:27:24,271 Koumé ! Allons-y! 767 01:27:25,649 --> 01:27:26,774 Keiko, je suis désolé ! Attendez ! 768 01:27:26,942 --> 01:27:29,193 Keiko, je suis désolé ! Attendez ! 769 01:27:48,630 --> 01:27:49,797 Pourquoi? 770 01:27:52,801 --> 01:27:53,717 Pourquoi quoi ? 771 01:28:02,978 --> 01:28:04,228 Tu as l'air bien. 772 01:28:06,898 --> 01:28:08,524 Des cheveux bizarres cependant. 773 01:28:10,318 --> 01:28:12,778 Oh. Merci. 774 01:28:23,331 --> 01:28:27,626 Tu es de retour à l'école maintenant ? Tu es parti si longtemps. 775 01:28:29,254 --> 01:28:30,212 Qui s'en soucie? 776 01:28:31,131 --> 01:28:33,340 J'étais juste malade. 777 01:28:35,302 --> 01:28:39,138 Menteur. Tu es parti tout ce temps. 778 01:28:40,682 --> 01:28:42,433 Tu étais dans ma chambre ? 779 01:28:45,478 --> 01:28:48,105 Oublie ça. Je m'en fiche. 780 01:28:50,567 --> 01:28:51,817 Oh ouais? 781 01:29:15,091 --> 01:29:17,092 Je déteste vraiment cette ville. 782 01:29:20,055 --> 01:29:23,432 Hé. Tu étudies dernièrement ? 783 01:29:24,559 --> 01:29:27,061 Ouais. Je suis. 784 01:29:27,729 --> 01:29:29,772 Pour que je puisse rester avec Keiko. 785 01:29:31,816 --> 01:29:33,025 Oh. 786 01:29:35,403 --> 01:29:37,321 Je dois étudier aussi. 787 01:29:38,531 --> 01:29:39,198 Hein? 788 01:29:43,745 --> 01:29:45,662 Je viserai Meiin High. 789 01:29:47,457 --> 01:29:50,209 C'est loin, mais ils ont un dortoir. 790 01:29:50,960 --> 01:29:52,920 Hein? Pourquoi? 791 01:29:53,296 --> 01:29:55,798 La vie en dortoir est impossible pour toi. 792 01:30:02,097 --> 01:30:05,682 L'autre jour, je l'ai rencontrée. 793 01:30:06,518 --> 01:30:07,768 La fille sur le rivage. 794 01:30:08,937 --> 01:30:11,397 De ces photos que vous avez supprimées. 795 01:30:13,358 --> 01:30:18,070 J'étais tellement nerveux, mais nous avons échangé nos coordonnées. 796 01:30:18,863 --> 01:30:22,741 C'était fou ! Donc contrairement à moi. 797 01:30:25,995 --> 01:30:27,746 Elle est en deuxième année à Meiin. 798 01:30:29,707 --> 01:30:32,668 Un an devant moi, mais c'est cool. 799 01:30:33,670 --> 01:30:35,796 Ça ne pouvait pas être elle. 800 01:30:36,631 --> 01:30:39,091 Comment peux-tu le savoir sans les photos ? 801 01:30:39,217 --> 01:30:43,220 Désolé! Je me suis déjà assuré que c'était bien elle. 802 01:30:43,805 --> 01:30:45,472 Vous avez entendu parler des sauvegardes ? 803 01:30:48,017 --> 01:30:49,726 Ce n'est pas ça... 804 01:30:54,315 --> 01:30:59,278 Je voulais dire, peu importe les efforts que tu fais, ça ne marchera jamais pour toi ! 805 01:31:01,531 --> 01:31:03,490 Peut-être, mais... 806 01:31:04,951 --> 01:31:07,661 Je serais stupide de laisser passer cette chance. 807 01:31:08,079 --> 01:31:09,788 Ce n'est pas ça... 808 01:31:13,460 --> 01:31:17,921 Tu as dit pas de lycée pour toi. Que tu mourrais. Alors meurs ! 809 01:31:19,174 --> 01:31:20,883 Tu le voulais ? 810 01:31:22,469 --> 01:31:22,843 Ne sois pas si désinvolte. 811 01:31:23,428 --> 01:31:23,927 Ne sois pas si désinvolte. 812 01:31:25,013 --> 01:31:28,807 Pourquoi? Et la malédiction de ton frère ?! 813 01:31:30,685 --> 01:31:32,311 Cela n'existe pas. 814 01:31:36,733 --> 01:31:37,274 Ce n'est pas bien... 815 01:31:41,571 --> 01:31:44,990 Tu me fais peur. Tu as trop changé. 816 01:31:48,036 --> 01:31:52,372 Je ne veux pas te voir... tu t'amuses tellement. 817 01:32:00,423 --> 01:32:03,675 Je t'ai toujours aimé, Isobe. 818 01:32:07,555 --> 01:32:11,099 Mais quand j'ai réalisé. Je ne savais pas quoi faire.... 819 01:32:13,102 --> 01:32:14,937 Ce que nous sommes devenus. 820 01:32:16,481 --> 01:32:21,360 Et tu en viens à me détester tout est de ma faute, je sais, mais... 821 01:32:24,280 --> 01:32:27,366 Malgré tout, je t'aime toujours. 822 01:32:27,867 --> 01:32:31,286 Je ne peux m'empêcher de vouloir être avec toi ! 823 01:32:34,499 --> 01:32:38,961 Je vais essayer dur! Devenir une personne gentille ! 824 01:32:43,466 --> 01:32:47,010 Alors s'il te plaît, reste avec moi. 825 01:32:58,022 --> 01:32:58,939 Désolé. 826 01:33:03,570 --> 01:33:07,072 Faire cela maintenant ne serait tout simplement pas bien. 827 01:33:08,658 --> 01:33:10,701 Et je ne te déteste pas. 828 01:33:11,452 --> 01:33:15,330 Je pense que nous pouvons probablement être amis normaux maintenant. 829 01:33:16,541 --> 01:33:18,792 Je sais que tu mens... 830 01:33:21,087 --> 01:33:22,629 Que puis-je dire alors ? 831 01:33:29,053 --> 01:33:30,095 Juste... 832 01:33:33,641 --> 01:33:38,228 Est-ce que ça te dérangerait de m'embrasser ? Juste une fois. 833 01:33:42,525 --> 01:33:43,900 Alors j'oublierai tout. 834 01:33:43,901 --> 01:33:44,401 Alors j'oublierai tout. 835 01:33:49,198 --> 01:33:50,240 Vraiment? 836 01:34:40,792 --> 01:34:42,084 Je ferais mieux de ne pas le faire. 837 01:34:45,463 --> 01:34:48,256 Ne te laisse plus me déranger. 838 01:34:50,301 --> 01:34:52,219 Non, non... 839 01:34:52,720 --> 01:34:57,474 Isobe ! N'y allez pas ! Isobe ! 840 01:35:02,563 --> 01:35:05,565 Koumé ! Étudiez dur ! 841 01:35:19,664 --> 01:35:21,498 Isobe ! 842 01:36:23,311 --> 01:36:25,312 Keisuke Isobe, n'est-ce pas ? 843 01:36:26,981 --> 01:36:29,399 Désolé. Vous avez une minute ? 844 01:36:30,902 --> 01:36:33,278 Un incident dans un bar de billard. 845 01:36:52,799 --> 01:36:53,632 Bien sûr. 846 01:37:06,103 --> 01:37:07,604 J'ai tellement faim. 847 01:37:07,730 --> 01:37:09,606 Allons manger de la viande ! 848 01:37:09,732 --> 01:37:10,941 Où est Keiko ? 849 01:37:11,317 --> 01:37:12,484 Je ne sais pas. 850 01:37:13,069 --> 01:37:15,237 Koume, où est Keiko ? 851 01:37:15,780 --> 01:37:18,532 Je t'ai dit qu'elle était au lycée. 852 01:37:18,658 --> 01:37:19,783 Oh, tu l'as fait. 853 01:37:19,784 --> 01:37:23,662 Ne va-t-elle pas une école pour les comédiens aussi ? 854 01:37:23,788 --> 01:37:24,788 Genre, choisissez-en un. 855 01:37:24,914 --> 01:37:27,958 Pourquoi écoutes-tu toujours de vieilles chansons ? 856 01:37:28,084 --> 01:37:28,917 Hein? 857 01:37:29,293 --> 01:37:31,336 Hé, ce gars du groupe 5 ! 858 01:37:31,462 --> 01:37:33,463 - C'est lui ! - Le geek. 859 01:37:33,589 --> 01:37:35,882 Mais bon, ce type Otsu est-ce un bébé... 860 01:37:35,883 --> 01:37:36,842 Mais bon, ce type Otsu est-ce un bébé... 861 01:37:36,968 --> 01:37:37,801 Je sais ! 862 01:37:38,970 --> 01:37:42,097 Hé, et la fête du mois prochain ? 863 01:37:42,223 --> 01:37:43,848 Bien sûr, j'y vais ! 864 01:37:43,975 --> 01:37:45,183 J'y vais ! 865 01:37:45,309 --> 01:37:46,643 Toi aussi, Koume ? 866 01:37:46,769 --> 01:37:48,562 Hein? Je ne sais pas. 867 01:37:48,688 --> 01:37:51,106 Aller ensemble sera plus amusant. 868 01:37:53,192 --> 01:37:54,276 « Fortune » 869 01:37:55,695 --> 01:37:57,320 "Demi-bénédiction" 870 01:37:57,655 --> 01:37:59,364 Vous ne leur avez pas dit ? 871 01:38:01,742 --> 01:38:04,995 Non, seulement Keiko pour l'instant. 872 01:38:06,622 --> 01:38:08,123 Le timing est difficile. 873 01:38:13,963 --> 01:38:17,924 Koume, as-tu envie tu es ma petite amie ? 874 01:38:18,551 --> 01:38:20,552 Hein? Est-ce que j'en ai envie ? 875 01:38:21,470 --> 01:38:26,683 Quoi qu'il en soit, Otsu, pourquoi m'aimes-tu ? 876 01:38:29,395 --> 01:38:33,732 Parce que tu connais de vieux groupes et des mangas et tout ça. 877 01:38:35,359 --> 01:38:37,360 Les intérêts partagés comptent. 878 01:38:38,571 --> 01:38:41,781 Oh? Tu veux dire que tu aimes mes intérêts ? 879 01:38:41,907 --> 01:38:44,951 Bien sûr, J'aime tout chez toi. 880 01:38:53,461 --> 01:38:55,754 Hé. Parfois, 881 01:38:56,881 --> 01:38:58,506 emmène-moi dans ta ville natale. 882 01:38:58,799 --> 01:39:02,886 Hein? Vous vous ennuieriez simplement. C'est une ville rien. 883 01:39:05,348 --> 01:39:08,433 Mais c'est près de la mer. C'est largement suffisant. 884 01:39:09,101 --> 01:39:11,603 Mais seulement une plage pourrie. 885 01:39:16,609 --> 01:39:22,197 Mais j'aimais marcher sur cette plage, à chercher des choses. 886 01:39:23,658 --> 01:39:27,202 Feux d'artifice mouillés, varech... 887 01:39:28,579 --> 01:39:31,247 Je n'ai jamais trouvé ce que j'espérais. 888 01:39:34,669 --> 01:39:38,588 Donc tu ne devrais pas mets beaucoup d'espoir en moi. 889 01:39:39,924 --> 01:39:41,591 Je vais seulement te laisser tomber. 890 01:39:45,429 --> 01:39:46,721 J'ai trouvé quelque chose. 891 01:39:48,099 --> 01:39:48,765 Hein? 892 01:39:51,477 --> 01:39:52,352 TOI. 893 01:39:56,774 --> 01:39:59,401 Ouais. Mieux vaut ne pas dire ça. 894 01:40:00,861 --> 01:40:01,528 Allons-y. 895 01:40:06,575 --> 01:40:10,870 Oh, au fait, à quoi ressemble cette caméra ? 896 01:40:11,288 --> 01:40:12,580 Tu veux voir ? 897 01:40:23,217 --> 01:40:24,426 C'est vraiment génial. 898 01:40:28,681 --> 01:40:30,515 "Insérer la carte" 899 01:40:30,558 --> 01:40:31,307 Hein ? 900 01:40:40,776 --> 01:40:43,903 N'est-il pas temps que tu me laisses t'embrasser ? 901 01:40:47,992 --> 01:40:52,871 Je suis... assez désespéré pour que tu m'apprécies. 902 01:40:56,584 --> 01:41:01,463 Dans ce cas, promets-tu tu m'aimeras toujours ? 903 01:41:02,298 --> 01:41:03,089 Hein? 904 01:41:48,552 --> 01:41:49,719 Hé! 905 01:41:59,146 --> 01:42:00,271 Hé! 906 01:42:00,940 --> 01:42:02,982 Koumé ! Ici! 907 01:42:08,489 --> 01:42:10,198 Yo. 908 01:42:10,616 --> 01:42:11,699 L'entraînement est terminé ? 909 01:42:11,826 --> 01:42:13,493 Ouais. Toi? 910 01:42:13,828 --> 01:42:17,080 J'ai laissé tomber ma carte SD quelque part ici. 911 01:42:20,000 --> 01:42:22,085 Des photos importantes dessus ? 912 01:42:23,295 --> 01:42:24,879 Non, pas vraiment. 913 01:42:25,714 --> 01:42:27,507 Alors abandonnez-le. 914 01:42:27,883 --> 01:42:29,592 Il doit être enterré maintenant. 915 01:42:30,052 --> 01:42:31,469 Tu as raison... 916 01:42:32,930 --> 01:42:37,851 Comment ça va ces derniers temps ? Keiko ne me parle jamais de toi. 917 01:42:40,646 --> 01:42:45,358 Eh bien, c'est compliqué quand vous êtes ensemble depuis 18 mois. 918 01:42:45,901 --> 01:42:47,944 Oh. Vraiment? 919 01:42:48,112 --> 01:42:48,945 Ouais. 920 01:42:56,537 --> 01:42:58,121 Salut, Koumé. 921 01:43:01,667 --> 01:43:03,960 Tu as un petit ami maintenant ? 922 01:43:04,336 --> 01:43:05,628 J'en ai un. 923 01:43:10,467 --> 01:43:11,676 Sans blague. 924 01:43:16,432 --> 01:43:17,473 Tu sais... 925 01:43:18,642 --> 01:43:21,477 Je pourrais devenir champion national. 926 01:43:21,979 --> 01:43:23,855 En tant que gestionnaire. Cool, hein ? 927 01:43:23,981 --> 01:43:25,481 C'est tellement cool ! 928 01:43:25,858 --> 01:43:29,068 Je pensais qu'être manager nul au début. 929 01:43:29,403 --> 01:43:32,906 Puis un as du lanceur s'est joint, et c'est devenu amusant. 930 01:43:33,657 --> 01:43:35,617 Je t'envie vraiment. 931 01:43:36,827 --> 01:43:37,952 En fait, 932 01:43:39,246 --> 01:43:42,916 J'aime mieux le baseball maintenant, aussi bizarre que cela puisse paraître. 933 01:43:46,587 --> 01:43:48,213 Alors tu devrais... 934 01:43:50,174 --> 01:43:53,593 ...prends ton temps pour chercher jusqu'à ce que tu trouves quelque chose comme ça. 935 01:43:54,678 --> 01:43:55,595 Ah... 936 01:44:04,188 --> 01:44:05,730 Vous écoutez ? 937 01:44:10,069 --> 01:44:10,985 Je l'ai trouvé. 938 01:44:15,658 --> 01:44:17,742 Quelque chose de bien plus grand. 939 01:44:18,369 --> 01:44:19,827 Wow, il fait si froid ! 940 01:44:22,915 --> 01:44:23,957 Gros con! 941 01:44:25,125 --> 01:44:26,417 La mer ! 942 01:44:37,429 --> 01:44:40,431 Ruka Ishikawa 943 01:44:40,557 --> 01:44:43,643 Yuzu Aoki 944 01:45:37,031 --> 01:45:40,033 Bande dessinée originale "Une fille sur le rivage" de Inio Asano / Ohta Publishing Co. FxCOMICS 945 01:47:15,796 --> 01:47:18,798 Société de production : Stylejam 946 01:47:23,137 --> 01:47:26,139 Scénario de Etsuo Hiratani et Atsushi Ueda 947 01:47:30,686 --> 01:47:33,688 Réalisé et édité par Atsushi Ueda 948 01:47:37,234 --> 01:47:37,900 ©2021 Comité de production « Une fille sur le rivage » 949 01:47:37,901 --> 01:47:40,611 ©2021 Comité de production « Une fille sur le rivage »