1 00:00:01,210 --> 00:00:06,330 UNA BAHÍA DE SANGRE 2 00:08:43,898 --> 00:08:47,016 Es tan agradable la calma después de la tormenta. 3 00:08:52,574 --> 00:08:54,485 ¿Qué es? 4 00:08:54,576 --> 00:08:57,409 - ¿No puedes oírlo llamar? - ¿Qué? 5 00:09:00,915 --> 00:09:04,624 - Era un squonk. - ¿Un squonk? 6 00:09:04,711 --> 00:09:06,793 ¿Qué es eso? 7 00:09:11,676 --> 00:09:15,340 ¿El squonk? Me sorprendes. 8 00:09:15,430 --> 00:09:20,095 Una chica de tu inteligencia ¿No sabes qué es un squonk? 9 00:09:20,185 --> 00:09:23,018 Es un animal cubierto de lunares. 10 00:09:24,147 --> 00:09:27,981 que puede camuflarse perfectamente. 11 00:09:28,985 --> 00:09:33,946 Creo que es exclusivamente femenina, pero es fácil de encontrar 12 00:09:34,032 --> 00:09:38,492 porque es muy vanidoso y nunca deja de quejarse. 13 00:09:39,120 --> 00:09:43,705 Y cuando es capturado... se disuelve en lágrimas. 14 00:09:44,417 --> 00:09:50,208 Actúas como un ladrón donde está el amor. en cuestión. Lo tomas y corres. 15 00:09:50,298 --> 00:09:54,758 Otras características del squonk son malhumorados, 16 00:09:54,844 --> 00:09:58,053 desconfianza y posesividad. 17 00:09:58,139 --> 00:10:02,758 Cualidades muy inconvenientes. para una secretaria personal. 18 00:10:04,312 --> 00:10:06,178 Bueno, más que eso... 19 00:10:07,440 --> 00:10:10,307 Un socio en una aventura tan importante como esto. 20 00:10:11,069 --> 00:10:13,401 ¿Adónde vas? 21 00:10:13,488 --> 00:10:15,570 A la bahía. 22 00:10:22,247 --> 00:10:26,866 Estamos en la recta final, Tengo que cerrar el trato. 23 00:10:26,960 --> 00:10:30,328 La policía suspendió las investigaciones. en la muerte de la condesa. 24 00:10:30,421 --> 00:10:32,662 No hubo pruebas. 25 00:10:32,757 --> 00:10:35,124 Un caso de suicidio. 26 00:10:36,052 --> 00:10:37,918 Todo está bien. 27 00:10:38,972 --> 00:10:41,134 Sólo necesito una firma. 28 00:10:41,975 --> 00:10:43,841 Adiós. 29 00:10:48,815 --> 00:10:51,182 -Franco. - ¿Sí? 30 00:10:52,527 --> 00:10:56,020 - Llévame contigo. - Mejor no ahora. 31 00:10:57,740 --> 00:10:59,947 Quizás más tarde. 32 00:11:02,370 --> 00:11:04,407 Pero llámame primero. 33 00:11:13,131 --> 00:11:15,293 Adiós... squonk. 34 00:11:15,383 --> 00:11:18,296 Adiós. ¡Ten cuidado! 35 00:12:18,279 --> 00:12:20,316 ¡Dámelos! 36 00:12:46,099 --> 00:12:50,764 te va a dar un infarto ¡Persiguiendo ese error! 37 00:12:50,853 --> 00:12:54,141 ¿Cómo lo sabes? es el mismo? 38 00:12:54,232 --> 00:12:57,395 Porque es el único insecto eso se te ha escapado. 39 00:12:57,485 --> 00:12:59,351 No el único. 40 00:12:59,445 --> 00:13:04,940 pero el es muy inteligente y recuerda el otoño pasado 41 00:13:05,034 --> 00:13:09,824 cuando pongo un anillo alrededor uno de sus sensores y lo soltó. 42 00:13:09,914 --> 00:13:12,827 - ¿Por qué? - Estudiar sus movimientos. 43 00:13:12,917 --> 00:13:15,705 Claro... ¡a ver si está cachondo! 44 00:13:15,795 --> 00:13:19,834 Los hombres deberían dejar a los demás. para disfrutar de su libertad. 45 00:13:19,924 --> 00:13:23,258 Incluso ese pobre pulpo Una vez estuve libre, Simone. 46 00:13:23,344 --> 00:13:25,426 yo estudio coleópteros porque los amo. 47 00:13:25,513 --> 00:13:32,260 Sí, los fijas a tableros. o conservarlos en vitrinas. 48 00:13:34,439 --> 00:13:37,807 Al menos me como mi pulpo. 49 00:13:37,900 --> 00:13:40,813 No mato por hobby como lo haces tú. 50 00:13:40,903 --> 00:13:44,191 Dios mío, Simone. Me haces sentir como si fuera un asesino. 51 00:13:44,282 --> 00:13:47,320 Yo no dije eso, señor Fossati. 52 00:13:47,410 --> 00:13:52,871 Cuando se mata contrariamente a las leyes de la naturaleza, uno se convierte en un monstruo. 53 00:13:52,957 --> 00:13:55,415 Pero el hombre no es un insecto, Mi querida Simón. 54 00:13:55,501 --> 00:13:58,789 Tenemos miles de años de civilización detrás de nosotros. 55 00:13:58,880 --> 00:14:02,168 No sé sobre eso. Yo no estaba allí. 56 00:14:07,263 --> 00:14:12,053 Has cambiado... desde entonces Federica fue asesinada. 57 00:14:13,686 --> 00:14:16,303 Fue un suicidio, señor Fossati. 58 00:14:19,067 --> 00:14:23,982 Suicidio, la policía dijo que fue suicidio. 59 00:14:24,072 --> 00:14:28,111 Por supuesto. Lo siento... ¡un desliz! 60 00:14:45,218 --> 00:14:47,300 No hay necesidad de preocuparse, señoría. 61 00:14:47,387 --> 00:14:51,346 Esta noche tendré todos los documentos. firmado por el heredero. 62 00:14:53,601 --> 00:14:55,512 Por supuesto. 63 00:14:57,146 --> 00:14:59,558 No, todo está en orden. 64 00:15:00,858 --> 00:15:05,728 esperaremos un rato antes de empezar a trabajar, por respeto. 65 00:15:06,656 --> 00:15:11,992 La pobre condesa... Bueno, tuvo un final bastante desagradable. 66 00:15:14,789 --> 00:15:18,498 Por supuesto, no creo Estoy subestimando tus problemas. 67 00:15:18,584 --> 00:15:22,794 Pero es un trato lo suficientemente importante para justificar un pequeño riesgo. 68 00:15:25,007 --> 00:15:27,715 Déjemelo a mí, señoría. 69 00:15:28,719 --> 00:15:33,338 Todo saldrá bien. Solo ocúpate de los permisos. 70 00:15:37,186 --> 00:15:39,928 Bien, señoría. Ciertamente. 71 00:15:40,815 --> 00:15:43,056 Pasaré a verte. 72 00:15:45,695 --> 00:15:47,811 Mis respetos, Su Señoría. 73 00:15:51,701 --> 00:15:53,157 Listo, señor. 74 00:15:53,786 --> 00:15:56,073 - Aquí. Adiós. - Gracias. 75 00:16:19,687 --> 00:16:23,271 ¡Mira qué bonito es! 76 00:16:32,783 --> 00:16:37,027 Mira, es encantador. Es como un paraíso en la Tierra. 77 00:16:37,914 --> 00:16:40,781 Bueno, no debemos caer en desgracia. aquí entonces! 78 00:16:40,875 --> 00:16:43,833 ¿Por qué no? ¡Para eso vinimos! 79 00:16:46,088 --> 00:16:47,954 ¡Vamos, Roberto! 80 00:17:02,855 --> 00:17:06,814 - ¡Fuera las manos! - Ni siquiera he empezado todavía. 81 00:17:06,901 --> 00:17:08,687 Sí, lo tienes. 82 00:17:08,861 --> 00:17:11,694 - ¿Gasolina, señores? - ¡Gasolina! 83 00:17:11,781 --> 00:17:14,773 Has estado aquí un año. ¡Y aún no puedes decirlo! 84 00:17:14,867 --> 00:17:18,701 Ustedes los italianos solo nos enseñan las malas palabras! 85 00:17:18,788 --> 00:17:20,654 ¡Vamos, Roberto! 86 00:17:20,748 --> 00:17:24,207 ¿A quién le importa? no vinimos aquí para enseñarles italiano. 87 00:17:24,293 --> 00:17:28,036 - ¿Ya no te gusto? - ¡Te mostraré cuánto! 88 00:17:28,130 --> 00:17:31,293 ¡Mira qué solitario estás aquí! 89 00:17:34,136 --> 00:17:36,343 ¡Vamos, Roberto! 90 00:17:39,100 --> 00:17:41,182 Vamos... 91 00:17:47,650 --> 00:17:52,144 ¡Hemos encontrado una discoteca! Incluso hay una pista de baile. 92 00:17:52,238 --> 00:17:55,276 Vamos. ¡Al menos podemos bailar! 93 00:17:55,366 --> 00:17:58,984 - Louise, dame la grabadora. - Aquí lo tienes. 94 00:17:59,078 --> 00:18:02,491 Sylvie, pon algo de música. ¡Es como un mausoleo aquí! 95 00:18:02,582 --> 00:18:07,452 No tiene sentido intentar preparar la escena. ¡Para un poco de seducción latina! 96 00:18:07,545 --> 00:18:12,085 Este lugar es más Sibelius. que Puccini! 97 00:18:12,174 --> 00:18:16,133 ¡Mantén la cultura! ¡Vamos, sube! ¡Tú también! 98 00:18:16,220 --> 00:18:19,758 Genial, ¡también hay una plataforma! Vamos, Roberto. Hagamos el batido. 99 00:18:19,849 --> 00:18:24,218 Tú y yo haremos el tango. 100 00:19:49,772 --> 00:19:55,393 El Aleph. El uno... el todo... 101 00:19:56,362 --> 00:19:58,353 ...el vacío... 102 00:20:20,428 --> 00:20:26,140 Las líneas de aire, agua, el fuego y la tierra ahora están completos. 103 00:21:00,968 --> 00:21:04,086 ¡Paolo, Paolo! 104 00:21:05,556 --> 00:21:07,467 ¡Paolo! 105 00:21:26,619 --> 00:21:28,656 ¡Paolo! 106 00:21:30,956 --> 00:21:32,822 ¡Paolo! 107 00:21:44,386 --> 00:21:47,629 ¡Paolo! al menos podrías responder cuando llamo! 108 00:21:47,723 --> 00:21:51,011 No grites Molestarás a los pequeños. 109 00:21:51,101 --> 00:21:53,809 Tú y tus odiosos bichos. 110 00:21:53,896 --> 00:21:57,139 Sería absurdo pensar eres capaz de amar. 111 00:21:57,233 --> 00:22:02,774 ¿A mí? Amo muchas cosas, pero nunca lo entenderías. 112 00:22:02,863 --> 00:22:06,652 No entendemos nada. ¿Verdad, Fernando? 113 00:22:07,409 --> 00:22:11,494 Nubes de sangre se están reuniendo sobre la bahía. 114 00:22:11,580 --> 00:22:16,370 ¿En realidad? Piénsalo, Fernando. ¿Y ahora qué? 115 00:22:16,460 --> 00:22:20,795 Apareció el Aleph al final de la línea de fuego. 116 00:22:20,881 --> 00:22:26,297 El Zaren fue suspendido entre las líneas de agua y aire. 117 00:22:26,387 --> 00:22:28,879 La hoz de la muerte está a punto de atacar. 118 00:22:28,973 --> 00:22:31,681 Oh, de verdad, tus cartas a veces... 119 00:22:31,767 --> 00:22:34,225 La semana pasada, el Aleph apareció primero 120 00:22:34,311 --> 00:22:37,599 y rachas de alegría iban a volar sobre la bahía. 121 00:22:37,690 --> 00:22:41,103 En cambio, alguien ahorcó ¡Pobre Federica! 122 00:22:41,193 --> 00:22:45,858 Eres más insensible que tus coleópteros. 123 00:22:45,948 --> 00:22:50,863 ¿No puedes sentir el frío? del aliento helado de la muerte? 124 00:22:50,953 --> 00:22:55,322 Todo lo que escucho es a Ventura sosteniendo la orgía habitual en su cabaña. 125 00:22:55,416 --> 00:23:00,957 Odias a Ventura por la misma razón. odiabas al marido de Federica, 126 00:23:01,046 --> 00:23:05,290 - ¡Porque él disfruta de la vida y tú no! - ¡Cuidado con el formol! 127 00:23:05,384 --> 00:23:10,345 Lo odio porque quiere convertir la bahía en un mar de cemento. 128 00:23:10,431 --> 00:23:14,049 Pero no lo dejaré, incluso si tengo que hacerlo... 129 00:23:17,605 --> 00:23:21,098 - ¿No bailas, Roberto? - No soy bueno en eso. 130 00:23:22,443 --> 00:23:26,186 vamos, Te llevaré a una habitación privada. 131 00:23:26,280 --> 00:23:28,487 ¡Basta! ¡Me estás haciendo cosquillas! 132 00:23:41,378 --> 00:23:44,496 Sólo lo hago en la cama. ¡Y debe ser cómodo! 133 00:23:47,468 --> 00:23:49,835 ¡Burgués! 134 00:23:56,143 --> 00:23:59,977 ¡Ya voy! ¡Eres una muñeca grande y sexy! 135 00:24:02,191 --> 00:24:04,273 ¡Ven a ver la piscina! 136 00:24:15,454 --> 00:24:17,536 ¡Dios, qué hedor! 137 00:24:17,623 --> 00:24:22,413 ¡Aquí voy! Cuidado, tropezarás. 138 00:24:22,503 --> 00:24:27,088 Voy a sumergirme. ¡Ya voy, Roberto! 139 00:24:30,260 --> 00:24:34,720 ¿Estás loco? ¿Quieres contraer tifus? Puede que haya un cadáver allí. 140 00:24:34,807 --> 00:24:40,894 - Siempre dices cosas terribles. - Oye, tal vez encontré la cama. 141 00:24:40,980 --> 00:24:44,598 - Voy a nadar en el mar. - Te dará neumonía. 142 00:24:44,692 --> 00:24:48,560 - ¿Quieres morir aquí? - Vamos. ¡Vamos! 143 00:24:48,654 --> 00:24:52,739 - Vayamos a buscar esta cama. - Pero traigamos a Roberto también. 144 00:24:52,825 --> 00:24:57,410 - ¿Por qué él? - No me dejes con este maníaco. 145 00:25:05,504 --> 00:25:08,417 ¡Vamos, muchachos! 146 00:25:08,507 --> 00:25:10,919 ¿Qué deseas? ¡Ve a nadar! 147 00:25:11,010 --> 00:25:13,092 - ¿Con este frío? - ¡Sí, con este frío! 148 00:25:13,178 --> 00:25:16,762 Está acostumbrada. En su país comen grasa de ballena. 149 00:25:17,516 --> 00:25:20,008 - Es como un museo. - Quizás haya un vigilante. 150 00:25:20,102 --> 00:25:22,184 Si tienes miedo, vence. 151 00:25:24,565 --> 00:25:28,900 - Anda, empuja. - Sabía que estaría cerrado. 152 00:25:28,986 --> 00:25:32,900 No seamos estúpidos. Esta es propiedad privada. 153 00:25:32,990 --> 00:25:37,700 - ¿Y la cama? - ¡Luca se encargará de eso! 154 00:25:37,786 --> 00:25:40,824 No te preocupes. ¡Una puerta cerrada no me detendrá! 155 00:25:40,914 --> 00:25:44,248 ¡Vamos, Lucas! ¡Muéstranos de qué estás hecho! 156 00:27:17,469 --> 00:27:19,961 ¿No te gustan las chicas? 157 00:27:21,932 --> 00:27:24,594 ¿Qué es esto? ¿Un trío? 158 00:27:24,685 --> 00:27:28,553 - En realidad, yo... - ¡Lo lograste, eres fantástico! 159 00:27:29,565 --> 00:27:32,978 Vamos, Roberto. Tú también estás invitado. 160 00:27:33,068 --> 00:27:36,652 ¿Adónde vas? Mira, el tuyo está en el agua. 161 00:28:19,948 --> 00:28:21,814 ¡La cama! 162 00:28:22,868 --> 00:28:27,988 Sylvie, ve a revisar la cama. Estaré contigo. 163 00:28:28,707 --> 00:28:31,540 Se acabó la fiesta para ti. 164 00:28:31,627 --> 00:28:35,712 Dejaste al otro ¿para molestarnos? ¿Eres un voyeur? 165 00:28:35,797 --> 00:28:39,085 ¡Aquí, sé un nativo! Pero hazlo afuera. 166 00:29:31,061 --> 00:29:35,897 ¿Dónde está Roberto? ¡Justo cuando encontré la cama! 167 00:29:37,651 --> 00:29:41,610 ¿Qué te importa Roberto? Estoy aquí, ¿no? 168 00:29:41,697 --> 00:29:45,986 ¡Déjame ir! ¡Violador! 169 00:29:46,076 --> 00:29:49,819 ¡No seas tan rudo! ¿A dónde me llevas? 170 00:32:14,307 --> 00:32:17,140 Roberto, ¿eres tú? 171 00:32:18,019 --> 00:32:20,727 Roberto, respóndeme. 172 00:32:20,814 --> 00:32:24,603 No pierdas el tiempo. ¡Encontré un cuerpo! 173 00:38:54,916 --> 00:38:57,328 Las campanas del infierno. 174 00:39:06,928 --> 00:39:09,215 Pablo. 175 00:39:12,016 --> 00:39:14,633 Siempre finge que no puede oír. 176 00:39:20,984 --> 00:39:22,895 Pablo. 177 00:39:58,104 --> 00:39:59,970 Pablo. 178 00:40:34,307 --> 00:40:38,722 - Bueno, Alberto. ¿Vienes? - Los niños. 179 00:40:40,647 --> 00:40:43,139 me tomó media hora para que se duerman. 180 00:40:43,232 --> 00:40:47,021 - ¿Por qué dejaste la luz apagada? - Sabes que no les gusta la oscuridad. 181 00:40:48,988 --> 00:40:52,322 Si me hubieras escuchado, Ahora estarían en casa de su tía. 182 00:40:53,660 --> 00:40:57,654 - Pero tu sentimentalismo... - ¿Con esa vieja bruja? 183 00:40:58,623 --> 00:41:00,830 Los niños deberían estar con sus padres. 184 00:41:00,917 --> 00:41:05,582 ¡No empieces! Piensa en lo que para preguntarle a los Fossatis. 185 00:41:05,672 --> 00:41:11,463 ¿A mí? Pensé que no sabía pensar. 186 00:41:11,552 --> 00:41:14,965 Es la verdad, o no lo haríamos ¡Quedarse reducido a esto! 187 00:42:40,475 --> 00:42:44,184 Buenas noches. ¿Es usted el señor Fossati? 188 00:42:45,271 --> 00:42:49,856 Soy la hija de Donati. me gustaria alguna información sobre mi padre. 189 00:42:49,942 --> 00:42:54,652 ¿Es conveniente? Disculpe, ¿podemos pasar? 190 00:42:54,739 --> 00:42:57,026 También me gustaría hablar con su esposa. 191 00:42:57,116 --> 00:43:00,029 Por supuesto, La desaparición de Filippo Donati 192 00:43:00,119 --> 00:43:04,659 arrojó una luz muy extraña por la muerte de nuestra querida Federica. 193 00:43:05,875 --> 00:43:09,334 Suicidio, dijo la policía. Pero... 194 00:43:10,254 --> 00:43:16,125 ¡Suicidio, ella! La conocía bien. 195 00:43:16,219 --> 00:43:22,682 Ella se aferró a la vida... ¡y a su propiedad aún más! 196 00:43:22,767 --> 00:43:28,262 Según tengo entendido, lo que realmente quieres decir es que 197 00:43:28,356 --> 00:43:31,644 Federica no habría se suicidó... 198 00:43:33,653 --> 00:43:36,941 Disculpe, señora, si soy franca... 199 00:43:37,031 --> 00:43:40,399 ...pero tu padre no era el adecuado a este lugar. 200 00:43:40,493 --> 00:43:45,659 Exacto, Fernando. ¡Beber! ¡Otra gota y luego a la cama! 201 00:43:45,748 --> 00:43:48,581 y mañana por la mañana ¡Un buen vuelo en el bosque! 202 00:43:48,668 --> 00:43:55,335 Disculpe, pero su padre fue un poco... ¿entiendes? 203 00:43:56,551 --> 00:44:01,170 Mujeres, apuestas... Escapadas de todo tipo... 204 00:44:01,264 --> 00:44:06,384 La idea de convertir la bahía en un lujo El complejo siempre estuvo condenado al fracaso. 205 00:44:06,477 --> 00:44:10,641 porque, como puede ver, querida señora, 206 00:44:10,731 --> 00:44:13,519 Este lugar está lleno de insectos. 207 00:44:15,069 --> 00:44:18,778 Me imagino que por eso ustedes dos vino a vivir aquí entonces. 208 00:44:20,032 --> 00:44:23,900 mi marido, Cree que incluso los insectos tienen alma. 209 00:44:23,995 --> 00:44:28,284 Por otra parte, si Filippo Donati tiene alma, 210 00:44:28,374 --> 00:44:30,331 entonces los insectos también lo hacen. 211 00:44:30,418 --> 00:44:36,835 Tal vez Renata quiso decir que te conformaste aquí debido a la vida natural. 212 00:44:36,924 --> 00:44:42,340 Natural o antinatural, uno podría incluso matar a su esposa 213 00:44:42,430 --> 00:44:46,219 si eso significara uno podría disfrutar la vida más plenamente. 214 00:44:46,309 --> 00:44:50,052 vine a descubrir sobre la desaparición de mi padre, 215 00:44:50,146 --> 00:44:54,310 para no escuchar el juicio que se dicta sobre él. 216 00:44:54,400 --> 00:44:56,482 no entiendo a lo que te refieres. 217 00:44:56,569 --> 00:45:00,062 Nada, mi querida señora. 218 00:45:01,949 --> 00:45:05,567 Sólo espero que no tengas la intención para reabrir la discoteca, 219 00:45:05,661 --> 00:45:10,827 la gasolinera y las otras diabluras instalado por tu padre 220 00:45:10,917 --> 00:45:14,080 que casi han destruido la fauna aquí... 221 00:45:14,170 --> 00:45:21,463 ...si logras heredar la bahía. ¿Recuerdas todo eso, Ferdinando? 222 00:45:21,552 --> 00:45:26,638 - Fernando no. - Fernando no se acuerda. 223 00:45:26,724 --> 00:45:32,015 No. Heredar no siempre es tan fácil. 224 00:45:32,104 --> 00:45:38,476 Quizás la voluntad de Federica deja todo a su hijo ilegítimo. 225 00:45:43,241 --> 00:45:45,573 ¿Su hijo ilegítimo? 226 00:45:46,661 --> 00:45:51,622 ¡Sí! Federica tenía sus momentos más brillantes. 227 00:45:51,707 --> 00:45:56,998 ¿No sabías que Simone Cuál es la descendencia de su romance secreto? 228 00:45:57,088 --> 00:46:00,046 No, en realidad. ¿Quién es esta Simón? 229 00:46:00,132 --> 00:46:03,796 Vive en una cabaña junto a la bahía. 230 00:46:03,886 --> 00:46:06,924 Él es en parte vigilante, en parte leñador, en parte ladrón de poca monta. 231 00:46:07,014 --> 00:46:08,880 - ¡Ana! - ¿Qué? 232 00:46:08,975 --> 00:46:14,141 Es un buen tipo, pero últimamente Ha tenido algunas ideas extrañas. 233 00:46:17,024 --> 00:46:20,233 Federica lo mantuvo en la universidad. hasta los 16 años. 234 00:46:20,319 --> 00:46:26,031 Luego ella le hizo construir esa cabaña. y lo mantuvo allí como a un animal. 235 00:46:26,117 --> 00:46:30,327 Un recordatorio constante de su carne débil. 236 00:46:31,289 --> 00:46:33,576 Tal vez él sepa algo sobre mi padre. 237 00:46:33,666 --> 00:46:37,204 Lo dudo. Siempre lo evitó. 238 00:46:37,295 --> 00:46:40,128 el no lo aprobo del matrimonio de su padre con Federica. 239 00:46:40,214 --> 00:46:43,752 deberíamos preguntarle si sabe algo. 240 00:46:43,884 --> 00:46:47,969 Tal vez Franco Ventura tal vez sepa algo. 241 00:46:48,097 --> 00:46:52,682 Es dueño de la cabaña cercana. Él conoce muy bien a tu padre. 242 00:46:59,358 --> 00:47:04,694 Es mejor no coger el coche. ¿Ves ese camino? 243 00:47:04,822 --> 00:47:07,610 Te llevará directamente allí. 244 00:47:32,183 --> 00:47:34,299 ¿Qué le hiciste a tu mano? 245 00:47:36,020 --> 00:47:38,887 Me corté con la navaja. 246 00:47:38,981 --> 00:47:43,066 Como si la desaparición de tu padre no fuera Basta, ahora hay un hijo ilegítimo. 247 00:47:43,152 --> 00:47:46,190 Estamos peor que antes. 248 00:47:46,280 --> 00:47:50,740 Si dejaras de quejarte y usaras tu cerebro, encontrarías una solución. 249 00:47:50,826 --> 00:47:55,411 - No hay salida. - Ahí ya te has rendido. 250 00:47:59,168 --> 00:48:02,286 solo hay una cosa entre nosotros y esa herencia. 251 00:48:02,380 --> 00:48:05,213 - ¿Qué? - Nada. 252 00:48:08,886 --> 00:48:11,173 Muy bien, Simone. Mañana... 253 00:48:22,274 --> 00:48:24,481 Ve y mira quiénes son. 254 00:48:41,877 --> 00:48:43,993 ¿Eres Simón? 255 00:48:50,094 --> 00:48:53,962 No, todo está bien. Mañana lo celebraremos juntos. 256 00:48:54,056 --> 00:48:57,674 Tan pronto como tengamos el visto bueno, Me tomaré unas largas vacaciones. 257 00:48:57,768 --> 00:49:00,681 No, tienes que mantener las cosas en movimiento. 258 00:49:00,771 --> 00:49:02,762 No puedo ahora. 259 00:49:03,941 --> 00:49:08,026 Nada, sólo una pequeña complicación. 260 00:49:09,447 --> 00:49:13,065 Nada serio. Vamos, no empieces. 261 00:49:13,993 --> 00:49:16,405 ¡Dije que no! 262 00:49:16,495 --> 00:49:19,783 Bien, obtén todos los detalles. y yo me encargaré de ello. 263 00:49:21,125 --> 00:49:23,366 DE ACUERDO. 264 00:49:24,211 --> 00:49:26,077 Adiós, squonk. 265 00:49:26,172 --> 00:49:31,212 No recuerdas la última vez ¿Viste a Filippo Donati? 266 00:49:31,302 --> 00:49:35,967 Debes haber tenido algunos tratos. con el. Has vivido aquí durante años. 267 00:49:36,056 --> 00:49:38,593 ¡Esto no es Nueva York! 268 00:49:38,684 --> 00:49:41,221 Era el dueño de la bahía. 269 00:49:41,312 --> 00:49:44,896 Pero lo conocías, ¿verdad? 270 00:49:45,524 --> 00:49:48,642 Eres un hombre de pocas palabras. 271 00:49:53,616 --> 00:49:56,153 ¡Es horrible! ¡Es mi padre! 272 00:50:02,833 --> 00:50:04,699 Me siento enferma. 273 00:50:10,174 --> 00:50:12,415 Lo encontré en el mar. 274 00:50:20,267 --> 00:50:24,010 Llévala a la cabaña de Ventura. Está por ahí. 275 00:50:36,700 --> 00:50:38,782 Señor Ventura. 276 00:50:45,751 --> 00:50:48,243 Vamos, cálmate. 277 00:50:56,887 --> 00:50:59,049 Señor Ventura. 278 00:51:09,191 --> 00:51:11,603 Señor Ventura. 279 00:51:26,166 --> 00:51:29,909 Parece que no hay nadie aquí. ¿Cómo estás? ¿Se siente mejor? 280 00:51:30,004 --> 00:51:32,712 ¡Coge el coche, date prisa! 281 00:53:37,756 --> 00:53:39,838 Oí gritar a tu esposa. 282 00:53:39,925 --> 00:53:42,337 Encontramos el cuerpo de Donati. 283 00:53:42,428 --> 00:53:46,262 - ¿Dónde? - En el barco de Simone. 284 00:54:12,374 --> 00:54:15,492 - ¿Has visto a mi esposa? - Allá abajo, en el camino. 285 00:54:15,586 --> 00:54:18,044 ¡Ese entrometido! ¡Ana! 286 00:56:35,309 --> 00:56:37,596 ¡Alberto, ven aquí, rápido! 287 00:56:37,686 --> 00:56:40,849 - ¿Has visto? - Sí, lo hice. 288 00:56:40,939 --> 00:56:43,852 - ¿Lo hiciste? - ¿Por qué esa cara? 289 00:56:43,942 --> 00:56:46,980 Este no es el momento adecuado ¡Para ponerse todo sensible! 290 00:56:47,070 --> 00:56:51,860 Detén a ese idiota antes de que llame. la policía y lo arruina todo. 291 00:56:51,950 --> 00:56:55,989 - ¿Pero cómo? - Anda, muévete. ¡Ir! 292 00:58:18,412 --> 00:58:20,278 Policía... 293 00:58:21,832 --> 00:58:23,698 3-3-2... 294 00:58:24,459 --> 00:58:27,918 3... 2... 295 00:58:31,550 --> 00:58:33,917 Hola? ¿Policía? 296 00:58:36,430 --> 00:58:39,968 3... 2... 297 00:59:05,500 --> 00:59:07,787 Llene el tanque. 298 00:59:07,878 --> 00:59:11,792 - ¿Hay un teléfono aquí? - Sí, está dentro. 299 00:59:11,882 --> 00:59:14,965 - ¿Debería revisar el aceite? - Sí, gracias. 300 01:01:09,749 --> 01:01:12,332 ¡renata! 301 01:01:12,419 --> 01:01:14,626 Deja de gritar, ¿estás loco? 302 01:01:14,713 --> 01:01:16,670 Yo lo maté. 303 01:01:17,757 --> 01:01:23,719 Esos dos podrían haberse salvado si se hubieran ocupado de sus propios asuntos. 304 01:01:23,805 --> 01:01:26,968 Ahora no hay más testigos. 305 01:01:27,058 --> 01:01:29,265 ¿Quieres decir que tú...? 306 01:01:29,352 --> 01:01:32,811 - ¿La esposa también? - Alberto, no seas tan vieja. 307 01:01:32,898 --> 01:01:35,185 En ciertas situaciones hay que actuar con decisión. 308 01:01:35,275 --> 01:01:38,017 ¿Anciana? Acabo de matar a un hombre. 309 01:01:38,904 --> 01:01:42,067 Escucha, vámonos de aquí. 310 01:01:42,157 --> 01:01:44,239 Las cosas se pondrán feas. 311 01:01:44,993 --> 01:01:49,487 Si eres tan cobarde como para tirar todo sobre mis hombros, adelante. 312 01:01:49,581 --> 01:01:54,542 Pero no renunciaré a la bahía cuando es nuestro para tomar. 313 01:01:54,628 --> 01:01:58,337 - ¿Pero cómo? - ¿No lo has entendido? 314 01:02:00,008 --> 01:02:03,672 Simón. Sólo tenemos que deshacernos de Simone. 315 01:04:11,056 --> 01:04:13,343 ¿Quién era ese? 316 01:04:14,476 --> 01:04:16,558 ¿Y si nos viera? 317 01:04:17,687 --> 01:04:20,145 Haremos lo que tenemos que hacer. 318 01:04:25,320 --> 01:04:27,607 ¿Franco? 319 01:04:29,199 --> 01:04:31,190 ¡Franco! 320 01:04:32,577 --> 01:04:34,238 ¡Laura! 321 01:04:34,329 --> 01:04:36,411 ¡Franco! 322 01:04:40,502 --> 01:04:46,373 - ¡Dios mío! ¿Qué pasó? - Trae a Simone, rápido. 323 01:04:46,466 --> 01:04:49,675 - ¡Pero estás herido! - ¡Simón! 324 01:04:49,761 --> 01:04:52,924 ¡Trae a Simone aquí, rápido! 325 01:04:53,014 --> 01:04:55,506 No pierdas tiempo. 326 01:05:17,455 --> 01:05:19,412 ¡Simón! 327 01:05:27,090 --> 01:05:28,956 Simón. 328 01:05:34,764 --> 01:05:39,600 Simone, Ventura ha sido herido. ¡Necesita ayuda! 329 01:05:42,939 --> 01:05:46,898 - ¿Por qué lo cerraste? - ¿Finalmente volviste a la bahía? 330 01:05:46,985 --> 01:05:51,525 - ¿Qué quieres decir? - Tú convenciste a ese cabrón, Donati, 331 01:05:51,614 --> 01:05:56,575 - para matar a mi madre. - ¿Tu madre? ¿A mí? 332 01:05:57,662 --> 01:06:00,245 No te hagas el inocente, ¡puta! 333 01:06:00,331 --> 01:06:02,789 ¡Puta! 334 01:06:03,501 --> 01:06:06,368 Lo llevaste al asesinato. 335 01:06:07,464 --> 01:06:11,082 Querías que se casara contigo a toda costa. 336 01:06:11,176 --> 01:06:14,510 Querías convertirte señora de la bahía! 337 01:06:15,263 --> 01:06:20,474 ¡Pero ahora te mataré como lo maté a él! 338 01:06:20,560 --> 01:06:23,848 ¡Yo no tuve nada que ver con eso! 339 01:06:23,938 --> 01:06:28,398 Fui arrastrado a esto contra mi voluntad. 340 01:06:28,485 --> 01:06:32,228 No quería, déjame explicarte. ¡Me obligaron! 341 01:06:32,322 --> 01:06:36,065 Era Ventura. Esa es la verdad. 342 01:06:36,159 --> 01:06:40,824 Todo fue idea de Ventura. Quería comprar la bahía. 343 01:06:40,914 --> 01:06:45,659 Parece inmoral dejar la bahía desaparecer bajo la vegetación 344 01:06:45,752 --> 01:06:50,792 - ...cuando podría... - ¿Desaparecer bajo cemento? 345 01:06:50,882 --> 01:06:55,217 ya he sufrido suficiente sobre la bahía. 346 01:06:55,303 --> 01:06:59,797 Prefiero el caos de la vegetación. sobre lo que te gustaría traer aquí. 347 01:06:59,891 --> 01:07:02,474 Pero no es por amor a la propiedad. que lo guardo. 348 01:07:02,560 --> 01:07:07,054 Si mi casa no estuviera aquí, Habría vendido la bahía hace mucho tiempo. 349 01:07:07,148 --> 01:07:10,266 te lo aseguro que conservaría su belleza natural. 350 01:07:10,360 --> 01:07:13,694 Sólo construiría villas... muy exclusivo, moderno. 351 01:07:13,780 --> 01:07:19,071 Tus razones no son suficientes para convertirme al modernismo. 352 01:07:19,160 --> 01:07:22,903 ya cometí el error de confiar la bahía 353 01:07:22,997 --> 01:07:26,240 a alguien con inclinación por el modernismo. 354 01:07:27,001 --> 01:07:29,663 Disculpe, pero su marido... 355 01:07:29,754 --> 01:07:33,588 no quiero escuchar otra palabra sobre ese hombre! 356 01:07:35,677 --> 01:07:38,544 Podríamos revisar el precio. si ese es el problema. 357 01:07:38,638 --> 01:07:44,304 Un caballero no insistiría tanto. Señor Ventura. 358 01:07:44,394 --> 01:07:47,432 Disculpe, es hora de mi siesta. 359 01:07:47,522 --> 01:07:50,355 - Joven señorita... - Condesa... 360 01:07:58,074 --> 01:08:01,317 Incluso los más testarudos se le puede persuadir a pensar de nuevo. 361 01:08:13,172 --> 01:08:18,758 "8 de enero. Ahora estoy seguro de que Filippo se siente alejado de mí. 362 01:08:18,845 --> 01:08:22,383 "Acepté su proyecto. para el desarrollo de la bahía." 363 01:08:22,473 --> 01:08:25,340 “Con la esperanza de salvar nuestro matrimonio. 364 01:08:25,435 --> 01:08:27,392 "En cambio, está tambaleándose". 365 01:08:27,478 --> 01:08:32,894 ¡Basta! no me importa sobre la vida amorosa de la condesa. 366 01:08:37,488 --> 01:08:41,948 ¡Aquí! Todo había terminado entre ellos. el 13 de febrero. 367 01:08:42,744 --> 01:08:46,908 Escuchar. “13 de febrero, todo está terminado. 368 01:08:46,998 --> 01:08:50,081 "Oh, querida muerte. Ven rápido, ven en silencio." 369 01:08:50,168 --> 01:08:54,457 Pobrecita. Ella debe haber quedado devastada. 370 01:08:58,468 --> 01:09:00,835 Lea esa página nuevamente. 371 01:09:00,928 --> 01:09:04,546 "Todo está terminado. Oh, querida muerte. Ven rápido, ven en silencio." 372 01:09:11,814 --> 01:09:13,896 ¿Qué es? 373 01:09:14,233 --> 01:09:16,440 "13 de febrero". 374 01:09:17,236 --> 01:09:21,821 Dime. ¿No fue Donati? ¿Alguna vez te gustó? 375 01:09:21,908 --> 01:09:26,903 No seas absurdo. lo conocí cuando Me llevaste a ese club nocturno en la bahía. 376 01:09:27,914 --> 01:09:31,452 Es hora de dejarlo empezar a cortejarte de nuevo. 377 01:09:35,463 --> 01:09:39,172 De hecho, eres tú ¿Quién lo cortejará? 378 01:09:39,258 --> 01:09:41,716 ¿Qué piensas hacer? 379 01:09:41,803 --> 01:09:43,885 Es sencillo. 380 01:09:45,556 --> 01:09:47,467 Mira. 381 01:09:53,481 --> 01:09:55,597 ¿Qué significa? 382 01:09:55,692 --> 01:09:59,936 La condesa está cansada de la vida. y se suicida. 383 01:10:00,029 --> 01:10:03,067 - Suicidio. - Sí. 384 01:10:04,701 --> 01:10:08,820 El 13 de febrero, tal como dice aquí. 385 01:10:10,248 --> 01:10:13,661 La noche del día 13, Donati matará a su Contessa. 386 01:10:14,460 --> 01:10:18,829 Al día siguiente. El cuerpo será encontrado Con una nota de suicidio al lado. 387 01:10:18,923 --> 01:10:25,295 Donati hereda la bahía y me lo vende. ¿Claro? 388 01:10:41,487 --> 01:10:46,653 Si Donati se enamora de ti, las cosas podrían ser mucho más fáciles. 389 01:10:46,743 --> 01:10:50,111 Me empujó a ver a Donati. 390 01:10:50,204 --> 01:10:52,571 Entonces intervino el propio Ventura. 391 01:10:52,665 --> 01:10:56,909 Él llevó a cabo el plan. 392 01:11:02,675 --> 01:11:05,007 ¡Ese bastardo! 393 01:11:05,928 --> 01:11:08,420 ¡Y eres peor que él! 394 01:11:08,514 --> 01:11:14,806 Amaba a ese pobre lisiado. La mataste por esta bahía de mierda. 395 01:11:14,896 --> 01:11:19,015 Y yo... fui lo suficientemente estúpido 396 01:11:19,108 --> 01:11:22,100 para dejarte involucrarme en tu trato sucio. 397 01:11:24,155 --> 01:11:26,613 Te mataré. 398 01:11:26,699 --> 01:11:30,613 ¡Bastardos! Los mataré a todos. 399 01:12:20,920 --> 01:12:23,628 ¡No! ¡Dije que no! 400 01:12:23,714 --> 01:12:27,332 ¡No puedes seguir burlándote así! 401 01:12:27,426 --> 01:12:30,043 No quiero ser la otra mujer. 402 01:12:30,137 --> 01:12:32,469 Deshazte de Federica. 403 01:12:32,557 --> 01:12:38,428 - Entonces ya veremos. - Lo pensé, pero no es tan fácil. 404 01:12:38,521 --> 01:12:41,013 Pero parece ser la única manera. 405 01:12:42,733 --> 01:12:44,895 Entonces, ¿lo harás? 406 01:15:24,603 --> 01:15:28,221 Tuve que hacerlo, encontraron el cuerpo de Donati. 407 01:15:28,315 --> 01:15:31,808 te tienes a ti mismo en serios problemas. 408 01:15:31,902 --> 01:15:35,816 Ponlos en el baño por ahora. Luego los arrojaremos al mar. 409 01:15:35,906 --> 01:15:40,366 Será mejor que salgas de aquí. ir al extranjero. 410 01:15:40,453 --> 01:15:43,195 ¿De dónde sacaré el dinero? 411 01:15:44,498 --> 01:15:46,614 Eso se puede arreglar. 412 01:15:48,252 --> 01:15:53,042 Si me cedes la bahía, podrías conseguir un préstamo. 413 01:15:53,132 --> 01:15:57,171 Pero consígueme una copia de ese testamento. así que todo está en orden. 414 01:15:58,262 --> 01:16:00,629 DE ACUERDO. 415 01:16:02,016 --> 01:16:04,758 Aquí. Firmar. 416 01:16:07,897 --> 01:16:14,519 Bien. Mañana por la mañana recibirás su dinero, billete de avión y pasaporte. 417 01:16:14,612 --> 01:16:16,068 Gracias. 418 01:17:30,229 --> 01:17:34,644 alberto. Hay dos cosas más. 419 01:17:35,526 --> 01:17:37,187 Vamos. 420 01:19:04,531 --> 01:19:07,364 ¡renata! Están aquí. Los he encontrado. 421 01:19:08,160 --> 01:19:10,117 ¡Alberto! 422 01:19:22,132 --> 01:19:24,294 ¿Lo que está sucediendo? 423 01:19:28,430 --> 01:19:30,512 Renata, ¿dónde estás? 424 01:19:57,751 --> 01:19:59,412 ¡renata! 425 01:21:40,896 --> 01:21:42,762 ¿Alberto...? 426 01:21:43,565 --> 01:21:45,226 ¿Alberto? 427 01:21:45,317 --> 01:21:47,900 -Alberto. - ¿Sí? 428 01:21:55,786 --> 01:21:58,528 No pensé que lo tuvieras en ti. 429 01:21:58,622 --> 01:22:01,410 Era lo menos que podía hacer por mi familia. 430 01:22:01,500 --> 01:22:04,162 Será mejor que nos vayamos de aquí. 431 01:22:05,838 --> 01:22:10,924 Volveremos como propietarios cuando la bahía sea entregada legalmente. 432 01:22:11,760 --> 01:22:14,092 Fue una suerte que encontráramos el cuerpo de mi padre. 433 01:22:14,179 --> 01:22:17,171 Ahora nadie puede acusarlo. de ser un asesino. 434 01:22:17,266 --> 01:22:20,429 Todo está bien... lo que bien acaba. 435 01:22:22,479 --> 01:22:24,766 ¡Mamá, papá! 436 01:22:55,679 --> 01:22:58,797 Son buenos haciéndose los muertos. ¿no es así? 437 01:23:00,350 --> 01:23:02,432 Bajemos a la bahía.