1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,424 --> 00:00:09,548 SAM: Ei, me dê isso. 2 00:00:09,718 --> 00:00:13,088 Ei, me dê isso, eu disse. 3 00:00:21,730 --> 00:00:24,269 Robbie e eu tenho algo para te contar. 4 00:00:24,441 --> 00:00:26,898 Isso é sobre vocês dois estar juntos? 5 00:00:27,611 --> 00:00:28,727 Você sabe sobre nós? 6 00:00:28,904 --> 00:00:31,573 - Todo mundo sabe. - Como? 7 00:00:31,740 --> 00:00:34,777 Bem, eu vi vocês dois se beijando no quintal no último sábado à noite. 8 00:00:34,952 --> 00:00:37,159 Eu vi você perto do carro do Robbie. 9 00:00:40,123 --> 00:00:42,082 Eu vi vocês beijando na garagem. 10 00:00:42,251 --> 00:00:44,125 Eu vi você se beijando no Passeio. 11 00:00:44,294 --> 00:00:47,497 Eu vi você perto das latas de lixo. Duas vezes. 12 00:00:47,673 --> 00:00:50,247 Espere, você sabia mas você não disse nada? 13 00:00:50,425 --> 00:00:52,218 Isso significa que você está bem com a gente estando juntos? 14 00:00:52,386 --> 00:00:53,632 [Ambos riem] 15 00:00:53,804 --> 00:00:55,347 Não. 16 00:01:06,692 --> 00:01:08,769 Eu não me importo com o que você faz. 17 00:01:11,864 --> 00:01:12,944 O que ele disse. 18 00:01:17,578 --> 00:01:20,247 Estarei pronto para namorar em quatro anos. 19 00:01:22,708 --> 00:01:24,701 Inacreditável. Temos medo de contar a todos 20 00:01:24,877 --> 00:01:27,084 e nenhum deles se importa. 21 00:01:31,758 --> 00:01:33,503 Maria não se importava? 22 00:01:36,138 --> 00:01:37,763 Você contou a Mary, certo? 23 00:01:41,685 --> 00:01:43,180 Interessante. 24 00:01:43,353 --> 00:01:45,845 Muito interessante. 25 00:03:45,559 --> 00:03:47,718 Agora, este decide tudo. 26 00:03:47,895 --> 00:03:50,683 - Cale a boca e vá embora. - OK. 27 00:03:51,106 --> 00:03:55,686 Um, dois, três, vá. 28 00:03:55,861 --> 00:03:57,190 [ROBBIE RISOS] 29 00:03:57,362 --> 00:03:58,988 Ah. O papel cobre a rocha. 30 00:03:59,156 --> 00:04:00,699 Eu ganho, você perde. 31 00:04:00,866 --> 00:04:03,025 Eu venci, você... 32 00:04:05,454 --> 00:04:06,569 Desculpe. 33 00:04:06,747 --> 00:04:07,910 Multar. Vou contar a Maria. 34 00:04:08,081 --> 00:04:11,000 Mas eu não vou fazer isso porque você ganhou e eu perdi. 35 00:04:11,168 --> 00:04:14,869 Eu vou fazer isso para que possamos finalmente parar sneaking around and make it official. 36 00:04:15,047 --> 00:04:17,005 - Oficializar o que? - Nós. 37 00:04:17,174 --> 00:04:18,918 Você e eu. 38 00:04:19,092 --> 00:04:20,588 Namorar, ser um casal. 39 00:04:20,761 --> 00:04:23,716 Estar apaixonado e não se importar se o mundo inteiro souber disso. 40 00:04:23,889 --> 00:04:25,764 Ah, isso. 41 00:04:26,391 --> 00:04:29,761 Bem, eu tenho que ir trabalhar, então... 42 00:04:30,771 --> 00:04:32,930 Bem, vá. E tenha um ótimo dia. 43 00:04:33,106 --> 00:04:36,939 E quando você chegar em casa, eu irei contei a Mary e seremos um casal. 44 00:04:48,956 --> 00:04:50,914 Poderíamos proibir Lucy e Robbie até hoje. 45 00:04:51,083 --> 00:04:54,535 Não, tenho certeza que se apenas dermos a eles corda suficiente, eles vão se enforcar. 46 00:04:54,711 --> 00:04:56,088 Oh, que pensamento adorável. 47 00:04:56,255 --> 00:04:58,047 What makes you so sure não vai dar certo? 48 00:04:58,215 --> 00:05:00,292 Quando duas pessoas se juntam pelas razões erradas, 49 00:05:00,467 --> 00:05:01,713 só pode haver um resultado. 50 00:05:01,885 --> 00:05:04,258 Quero dizer, Lucy e Robbie eventualmente terá que enfrentar 51 00:05:04,429 --> 00:05:07,182 por que eles ficaram juntos, e quando o fizerem, eles se separarão. 52 00:05:07,349 --> 00:05:09,508 Bem, e se eles ficassem juntos pelos motivos certos? 53 00:05:09,685 --> 00:05:10,765 E se for amor verdadeiro? 54 00:05:10,936 --> 00:05:15,148 Bem, então acho que eles ficarão juntos, porque quando está certo, está certo, certo? 55 00:05:15,315 --> 00:05:17,356 - Você acha que está certo? - Absolutamente não. 56 00:05:29,955 --> 00:05:31,415 Se o seu nome estiver na lista, 57 00:05:31,582 --> 00:05:34,334 você passou e você ainda está no programa. 58 00:05:34,501 --> 00:05:37,207 E se não for, bem... 59 00:05:37,379 --> 00:05:39,538 Estarei no meu escritório. 60 00:05:44,178 --> 00:05:46,551 HOMEM 1: O que está escrito? HOMEM 2: Meu nome está aí? 61 00:05:46,722 --> 00:05:48,762 - Oh sim. - Sim. 62 00:05:49,600 --> 00:05:51,143 HOMEM 3: Tudo bem. 63 00:05:54,354 --> 00:05:56,147 HOMEM 4: Isso é ótimo. 64 00:06:05,574 --> 00:06:07,318 Você conseguiu? 65 00:06:09,036 --> 00:06:11,195 Sim, eu consegui. 66 00:06:11,371 --> 00:06:13,698 Isso é ótimo. Eu também fiz isso. 67 00:06:13,874 --> 00:06:16,496 Não, o que seria ótimo seria se Wilson estivesse falando comigo. 68 00:06:16,668 --> 00:06:18,995 Então eu poderia ligar para ele e eu poderia compartilhar isso com ele. 69 00:06:19,171 --> 00:06:21,248 Se não fosse por ele, Eu não teria conseguido. 70 00:06:21,423 --> 00:06:22,918 Ele ainda não ligou desde... 71 00:06:23,091 --> 00:06:25,085 Desde que ele nos pegou beijando na semana passada? 72 00:06:25,552 --> 00:06:26,751 Desculpe por isso. 73 00:06:26,929 --> 00:06:28,009 Eu também. 74 00:06:28,180 --> 00:06:30,174 Mas meus lábios eram tão culpados quanto os seus. 75 00:06:30,349 --> 00:06:33,552 Olha, todos os recrutas que passou no teste 76 00:06:33,727 --> 00:06:35,637 estavam planejando em nos reunirmos esta noite. 77 00:06:35,812 --> 00:06:37,640 Eles estão arrependidos você não pôde comparecer na semana passada. 78 00:06:37,814 --> 00:06:39,274 Eles queriam que eu convidasse você novamente. 79 00:06:39,441 --> 00:06:41,684 O homem que eu amo não está falando comigo. 80 00:06:41,860 --> 00:06:43,653 E ele não tem falado comigo por uma semana. 81 00:06:43,820 --> 00:06:45,613 eu não sei se ele vai falar comigo de novo. 82 00:06:45,781 --> 00:06:48,154 O que significa que eu não sei se ele ainda quer se casar comigo 83 00:06:48,325 --> 00:06:49,951 ou se ele quer terminar comigo. 84 00:06:50,118 --> 00:06:53,156 E se ele quiser terminar, bem... 85 00:06:53,330 --> 00:06:55,952 Eu não sei o que vou fazer. 86 00:06:56,124 --> 00:06:58,913 E você pensa que com tudo o que está acontecendo, 87 00:06:59,086 --> 00:07:01,792 que eu só vou relaxar e festejar com a galera? 88 00:07:01,964 --> 00:07:03,044 Isso é um não? 89 00:07:08,470 --> 00:07:09,634 Ligue para ela, vamos. 90 00:07:09,805 --> 00:07:11,633 Qual é a pior coisa isso poderia acontecer? 91 00:07:11,807 --> 00:07:13,267 A pior coisa seria Maria dizendo 92 00:07:13,433 --> 00:07:15,557 ela não quer mais ser minha irmã. 93 00:07:15,727 --> 00:07:16,973 Isso não vai acontecer. 94 00:07:17,145 --> 00:07:18,641 Poderia. 95 00:07:18,814 --> 00:07:21,483 Não depois de você lembrá-la disso ela namorou um de seus ex-namorados 96 00:07:21,650 --> 00:07:23,560 sem te contar. 97 00:07:23,735 --> 00:07:25,231 Jordan, o cara com lábios de peixe. 98 00:07:26,321 --> 00:07:27,402 Você tem razão. 99 00:07:34,913 --> 00:07:37,405 [ANÉIS] 100 00:07:39,042 --> 00:07:41,119 - Olá? - Jorge, oi. 101 00:07:41,295 --> 00:07:43,253 É Lúcia. Maria está aí? 102 00:07:43,422 --> 00:07:45,462 Ela está no quartel dos bombeiros. Você quer deixar uma mensagem? 103 00:07:45,632 --> 00:07:48,124 Ah, eu adoraria que você deixasse uma mensagem. 104 00:07:48,302 --> 00:07:50,509 Ok, qual é a mensagem? 105 00:07:50,679 --> 00:07:52,091 Bem, não posso deixar mensagem. 106 00:07:52,264 --> 00:07:54,803 - Mas você acabou de dizer isso-- - Eu adoraria deixar uma mensagem, 107 00:07:54,975 --> 00:07:58,475 mas o que eu quero dizer não é a coisa você deixa colado na geladeira. 108 00:07:58,645 --> 00:08:00,438 Então devo dizer a Mary que você ligou? 109 00:08:00,606 --> 00:08:02,979 Sim, isso seria ótimo. 110 00:08:03,609 --> 00:08:06,445 - Vou desligar agora. - OK. 111 00:08:12,284 --> 00:08:14,610 Você deveria ter deixado uma mensagem. 112 00:08:21,126 --> 00:08:22,835 Sasha! 113 00:08:24,838 --> 00:08:26,832 Sasha. 114 00:08:32,888 --> 00:08:35,557 [BATE] 115 00:08:39,811 --> 00:08:40,844 ANNIE: Júlia. 116 00:08:41,021 --> 00:08:42,931 Erica e eu estávamos na vizinhança 117 00:08:43,106 --> 00:08:44,352 e pensamos em aparecer. 118 00:08:44,525 --> 00:08:47,277 Na vizinhança? Você e Hank moram a 32 quilômetros de distância. 119 00:08:47,444 --> 00:08:51,229 Por isso coloquei a Erica e o carrinho no carro e dirigi até aqui 120 00:08:51,406 --> 00:08:53,898 para que pudéssemos estar na vizinhança e entre. 121 00:08:54,826 --> 00:08:56,203 Estou interrompendo alguma coisa? 122 00:08:56,912 --> 00:09:00,993 - Eu estava trabalhando em meus planos de aula. - Como vai isso? 123 00:09:01,166 --> 00:09:04,334 Bem, é muito difícil com tudo outra coisa eu estou fazendo, mas-- 124 00:09:04,503 --> 00:09:07,754 Mas todo trabalho e nenhuma diversão será um professor mal-humorado. 125 00:09:07,923 --> 00:09:09,003 Então faça uma pausa. 126 00:09:10,634 --> 00:09:13,043 Ah, agora, precioso. 127 00:09:13,220 --> 00:09:14,501 MEL: Ok. 128 00:09:14,680 --> 00:09:17,349 Fiz uma lista de alguns problemas de mecânica macromolecular 129 00:09:17,516 --> 00:09:19,011 que vão estar no teste. 130 00:09:19,184 --> 00:09:21,094 Então por que vocês não olhe-os 131 00:09:21,270 --> 00:09:23,678 enquanto eu vou pegar algumas batatas fritas e coisas da cozinha? 132 00:09:25,190 --> 00:09:26,769 Ah, eu vou te ajudar, Mel. 133 00:09:26,942 --> 00:09:28,437 Obrigado. 134 00:09:31,530 --> 00:09:33,689 HOMEM 1: Vamos, Lee. HOMEM 2: Tudo bem. 135 00:09:39,746 --> 00:09:41,574 Eu tenho um namorado. 136 00:09:41,748 --> 00:09:44,585 Ah, não, eu não quero te convidar para sair. 137 00:09:45,878 --> 00:09:49,461 Você notou os hematomas no braço de Mel? 138 00:09:50,883 --> 00:09:53,588 Ela me disse que se machucou na academia. 139 00:09:53,760 --> 00:09:56,430 Ela me disse que se machuca na academia muito. 140 00:09:56,597 --> 00:09:57,878 E eu queria saber se-- 141 00:09:58,056 --> 00:10:00,548 Se ela estava mentindo sobre a academia? 142 00:10:02,519 --> 00:10:06,304 Você não é a primeira pessoa a notar todos os hematomas que ela recebe. 143 00:10:06,481 --> 00:10:09,270 ouvi no ano passado ela quebrou o pulso duas vezes. 144 00:10:10,068 --> 00:10:15,064 E o namorado dela é um verdadeiro idiota, então acho que sei o que você está pensando. 145 00:10:15,240 --> 00:10:17,364 - Temos que fazer alguma coisa. - Olha, eu gosto da Mel. 146 00:10:17,534 --> 00:10:21,284 E não quero vê-la se machucar. Mas eu também não quero me envolver, 147 00:10:21,455 --> 00:10:24,789 até e a menos que ela me quer envolvido. 148 00:10:24,958 --> 00:10:28,494 Desculpe, ela tem que pedir ajuda. E então eu ajudo. 149 00:10:28,670 --> 00:10:29,916 E se ela não perguntar? 150 00:10:46,438 --> 00:10:49,559 Eu queria passar pelo centro de treinamento hoje e surpreenda você, 151 00:10:49,733 --> 00:10:52,023 mas eu conhecia aquele cara, Ben estaria lá. 152 00:10:52,194 --> 00:10:54,069 Então pedi a George para me deixar entrar 153 00:10:54,238 --> 00:10:56,030 para que eu pudesse te surpreender aqui em vez disso. 154 00:10:56,782 --> 00:10:59,535 Bem, estou surpreso em ver você. 155 00:10:59,701 --> 00:11:01,778 Surpreso e feliz? 156 00:11:01,954 --> 00:11:04,991 Sim, muito feliz. 157 00:11:06,250 --> 00:11:08,327 Então, você passou seu teste de bombeiros? 158 00:11:09,670 --> 00:11:10,833 Eu sabia que você faria isso. 159 00:11:11,004 --> 00:11:12,915 Não teria conseguido sem você. 160 00:11:15,968 --> 00:11:20,216 - Estou ligando para você há uma semana. - Eu sei. Recebi todas as suas mensagens. 161 00:11:20,389 --> 00:11:23,723 - Mas você não me ligou de volta. - Eu estava muito chateado para falar com você. 162 00:11:23,892 --> 00:11:25,304 Sinto muito por aquela noite. 163 00:11:25,477 --> 00:11:27,685 Eu sei em meu coração você não queria me machucar. 164 00:11:27,855 --> 00:11:30,144 É verdade, eu nunca te machucaria. 165 00:11:30,315 --> 00:11:31,396 Mas você fez. 166 00:11:31,942 --> 00:11:37,483 E é por isso Não consegui falar com você. 167 00:11:37,656 --> 00:11:41,785 eu não queria dizer nada de raiva e depois se arrepender. 168 00:11:42,786 --> 00:11:45,658 Eu queria ser calmo e racional quando conversamos. 169 00:11:45,831 --> 00:11:48,121 E precisamos conversar. 170 00:11:50,335 --> 00:11:51,581 Você pode me perdoar? 171 00:11:51,753 --> 00:11:54,043 Não se trata de perdão. 172 00:11:54,214 --> 00:11:57,417 Você fez o que fez por uma razão, e é sobre isso que precisamos conversar. 173 00:11:57,593 --> 00:12:00,345 Sim, o que você disser. Eu só quero conversar. 174 00:12:00,512 --> 00:12:02,755 Nós vamos conversar e vamos superar isso. 175 00:12:02,931 --> 00:12:07,760 Mas eu nunca quero ver aquele tal de Ben de novo, nunca mais. 176 00:12:07,936 --> 00:12:09,515 Há algo que preciso te contar. 177 00:12:10,898 --> 00:12:12,393 Vamos, Camden, os caras estão... 178 00:12:13,942 --> 00:12:15,438 Esperando. 179 00:12:15,611 --> 00:12:17,438 - Deixe-me explicar. - Não. 180 00:12:17,613 --> 00:12:20,365 - Nenhuma explicação necessária. - Por favor, deixe-me. 181 00:12:20,532 --> 00:12:22,241 - Eu deveria ir. - Não. 182 00:12:22,409 --> 00:12:25,031 Você fica. Eu irei. 183 00:12:26,413 --> 00:12:29,119 Espero que vocês dois serão muito infelizes juntos. 184 00:12:45,182 --> 00:12:49,809 Uau, isso é outra bela bagunça você se meteu. 185 00:12:49,978 --> 00:12:51,723 Wilson me odeia. 186 00:12:51,897 --> 00:12:53,226 Mas eu o amo. 187 00:12:53,398 --> 00:12:55,226 Então faça o que for preciso para recuperá-lo. 188 00:12:55,400 --> 00:12:58,023 - Como? - Você poderia começar conversando com ele. 189 00:12:58,195 --> 00:13:00,070 Explicando sobre Ben, se isso for possível. 190 00:13:00,239 --> 00:13:01,402 Ele não vai falar comigo. 191 00:13:01,573 --> 00:13:03,982 Eu liguei para ele. Ele não vai me ligar de volta. 192 00:13:04,159 --> 00:13:05,952 Então vá e encontre-o. 193 00:13:06,119 --> 00:13:09,620 E descobrir de uma vez por todas se vocês dois pertencem um ao outro, 194 00:13:09,790 --> 00:13:12,282 para que você e eu podemos continuar com nossas vidas. 195 00:13:12,751 --> 00:13:14,544 Você tem razão. 196 00:13:14,711 --> 00:13:16,337 Obrigado. 197 00:13:16,505 --> 00:13:18,130 Mas antes de ir, ligue para Lucy. 198 00:13:18,298 --> 00:13:20,375 Ela ligou mais cedo para você, e ela parecia estranha. 199 00:13:20,551 --> 00:13:23,718 - Esquisito? - Muito estranho. 200 00:13:32,396 --> 00:13:34,224 Sasha. 201 00:13:39,486 --> 00:13:41,195 Sasha. 202 00:13:42,447 --> 00:13:44,856 Olá, Simão. 203 00:13:45,033 --> 00:13:47,074 Você não me ouviu ligar para você? 204 00:13:47,578 --> 00:13:49,571 Eu sei que você me ouviu e eu sei que você me viu mais cedo. 205 00:13:49,746 --> 00:13:52,073 - O que está acontecendo? - Nada. 206 00:13:54,877 --> 00:13:57,499 OK. Estou aqui para conhecer meu ex-namorado Larry 207 00:13:57,671 --> 00:14:00,080 porque ele nos quer para voltarmos a ficar juntos. 208 00:14:00,257 --> 00:14:02,879 Eu fingi não te ver porque eu não queria que você descobrisse 209 00:14:03,051 --> 00:14:05,294 que eu não estive em um relacionamento decente com um cara 210 00:14:05,470 --> 00:14:07,594 desde que sua mãe falou comigo. 211 00:14:07,764 --> 00:14:10,054 Então, onde ele está, seu ex? 212 00:14:10,225 --> 00:14:13,061 Ele deveria me encontrar aqui esta tarde, mas ele tinha que trabalhar. 213 00:14:13,228 --> 00:14:14,807 Ele vai me encontrar quando ele sair. 214 00:14:14,980 --> 00:14:16,606 Oh. 215 00:14:16,773 --> 00:14:19,312 Então o que você vai fazer? Ir para casa agora, voltar mais tarde? 216 00:14:19,484 --> 00:14:20,565 Não, vou ficar parado. 217 00:14:20,736 --> 00:14:23,062 Eu não quero sentir falta dele se ele sair mais cedo ou algo assim. 218 00:14:23,238 --> 00:14:24,615 Porque? 219 00:14:24,781 --> 00:14:27,534 Porque se eu não estiver aqui, ele pode não me aceitar de volta. 220 00:14:27,701 --> 00:14:30,323 Bem, acabei de sair do trabalho e não tenho planos. 221 00:14:30,495 --> 00:14:32,323 Eu poderia te fazer companhia até ele chegar aqui. 222 00:14:37,127 --> 00:14:39,037 Ah, o que são você e Hank brigando? 223 00:14:39,213 --> 00:14:40,293 Não estamos brigando. 224 00:14:41,673 --> 00:14:43,797 Não estamos brigando. Nós lutamos. 225 00:14:43,967 --> 00:14:45,427 Passado. Acabou. 226 00:14:45,594 --> 00:14:47,089 - O que acabou? - Tudo. 227 00:14:48,430 --> 00:14:51,717 E não olhe para mim como se eu fosse louco. Hank diria a mesma coisa. 228 00:14:51,892 --> 00:14:54,514 - Talvez eu deva falar com Hank. - Ah, claro, você pode falar com Hank. 229 00:14:54,686 --> 00:14:56,431 Mas nunca mais falo com ele. 230 00:14:58,315 --> 00:15:02,444 E não pegue Eric, também conhecido como Sr. Perfeito, envolvido nisso. 231 00:15:02,611 --> 00:15:03,892 Envolvido em quê, exatamente? 232 00:15:07,449 --> 00:15:08,481 JÚLIA: Olá. 233 00:15:08,659 --> 00:15:10,569 - Oi. - Oi. 234 00:15:12,829 --> 00:15:14,538 O que a tia Julie está fazendo aqui? 235 00:15:14,706 --> 00:15:17,245 Não sei, mas vou descobrir. 236 00:15:17,417 --> 00:15:19,458 Cuidado com seu primo. 237 00:15:22,589 --> 00:15:24,583 [TELEFONE TOCA] 238 00:15:27,219 --> 00:15:29,177 - Olá? - Olá, Ruthie. 239 00:15:29,346 --> 00:15:30,675 Luce está por perto? 240 00:15:30,848 --> 00:15:33,221 Ela ligou mais cedo, e George disse que ela parecia estranha. 241 00:15:33,392 --> 00:15:35,385 - E aí? - Lucy deveria te contar. 242 00:15:35,561 --> 00:15:37,270 Não tenho tempo para esperar. 243 00:15:37,437 --> 00:15:39,265 - Você me diz. - OK. 244 00:15:39,439 --> 00:15:41,267 Você se lembra do cara com os lábios grandes? 245 00:15:41,900 --> 00:15:43,858 - Jordânia? - Sim, ele. 246 00:15:44,027 --> 00:15:45,143 Pense nisso. 247 00:15:48,657 --> 00:15:51,742 Obrigado. Sim, ok. Te ligo mais tarde. 248 00:15:54,496 --> 00:15:57,582 Você parece estranho. Você está bem? 249 00:15:57,749 --> 00:16:00,123 Você sabe, eu preciso falar com você sobre algo. 250 00:16:00,294 --> 00:16:04,672 Eu realmente queria que meu pai falasse com você. Ele é melhor nessas coisas do que eu. 251 00:16:04,840 --> 00:16:07,379 Mas não posso sair daqui sem dizer nada. 252 00:16:07,926 --> 00:16:09,587 Ok, diga alguma coisa. 253 00:16:09,761 --> 00:16:11,506 Bem, eu trabalho na Clínica Gratuita, 254 00:16:11,680 --> 00:16:13,223 e eu vejo muitas mulheres quem entra 255 00:16:13,390 --> 00:16:15,799 que foram magoadas pelos namorados e seus maridos, 256 00:16:15,976 --> 00:16:17,851 e não são apenas mulheres mais velhas. 257 00:16:18,020 --> 00:16:20,975 Eu vejo muitas mulheres agredidas quem tem a nossa idade. 258 00:16:21,148 --> 00:16:22,429 Quem tem sua idade. 259 00:16:22,608 --> 00:16:26,191 Não quero ser rude, mas do que você está falando? 260 00:16:27,696 --> 00:16:30,235 Você não pegou esses hematomas no seu braço na academia, não é? 261 00:16:31,742 --> 00:16:35,028 - O que? - Acho que alguém te deu isso. 262 00:16:35,204 --> 00:16:37,612 E eu acho que alguém é seu namorado. 263 00:16:37,789 --> 00:16:40,708 E onde você chegaria uma ideia maluca como essa? 264 00:16:40,876 --> 00:16:43,545 Já te disse, trabalho na Clínica Gratuita. Eu vejo muitas dessas coisas. 265 00:16:43,712 --> 00:16:44,876 Coisas de mulheres espancadas. 266 00:16:45,047 --> 00:16:47,621 Ah, e isso faz de você um pouco tipo de especialista em mulheres espancadas? 267 00:16:47,799 --> 00:16:49,592 Algum tipo de especialista em mim? 268 00:16:49,760 --> 00:16:51,753 E meu relacionamento com meu namorado? 269 00:16:51,929 --> 00:16:54,053 Nenhum dos quais é da sua conta. 270 00:16:54,223 --> 00:16:56,512 Não, eu sei que não é nenhum do meu negócio, mas... 271 00:16:56,683 --> 00:16:57,965 Olha, eu só quero ajudar. 272 00:16:58,143 --> 00:17:00,635 Bem, eu não quero nem preciso da sua ajuda. 273 00:17:00,812 --> 00:17:03,435 O que eu quero é que você vá embora. 274 00:17:03,941 --> 00:17:05,484 E encontre um novo grupo de estudo. 275 00:17:10,989 --> 00:17:12,070 Deixar. 276 00:17:19,081 --> 00:17:20,825 Se você mudar de ideia, meu pai... 277 00:17:20,999 --> 00:17:22,578 Eu não vou mudar de ideia. 278 00:17:31,718 --> 00:17:33,546 [LINHA TOCANDO] 279 00:17:33,720 --> 00:17:34,836 ERIC: Olá? - [Sussurra] Eric. 280 00:17:35,013 --> 00:17:36,094 [Sussurros] Annie. 281 00:17:36,265 --> 00:17:38,258 - Por que você está sussurrando? - Por que você está? 282 00:17:38,433 --> 00:17:40,308 Porque Julie está tirando uma soneca em nosso quarto 283 00:17:40,477 --> 00:17:42,435 e eu prometi a ela Eu não ligaria para você. 284 00:17:42,604 --> 00:17:45,274 - Por que Julie está no nosso quarto? - Ela e Hank estão brigando. 285 00:17:45,440 --> 00:17:46,604 Sobre o quê? 286 00:17:46,775 --> 00:17:48,603 Você pode descobrir isso quando você fala com Hank. 287 00:17:48,777 --> 00:17:49,893 Por que eu tenho que fazer isso? 288 00:17:50,070 --> 00:17:52,111 Se você não fizer isso, sua irmã vai morar conosco. 289 00:17:52,281 --> 00:17:53,610 Estou a caminho. 290 00:17:53,782 --> 00:17:55,194 Bom. 291 00:17:57,703 --> 00:17:58,866 Oi. 292 00:18:01,290 --> 00:18:03,117 Bem, acabei de chegar em casa. Onde você esteve? 293 00:18:03,292 --> 00:18:05,119 Saí para comer alguma coisa. 294 00:18:05,294 --> 00:18:10,632 - Então, você fez isso? - Bem, eu liguei, mas Mary não estava em casa. 295 00:18:10,799 --> 00:18:12,627 Então ainda não somos oficialmente um casal? 296 00:18:14,219 --> 00:18:15,335 O que? 297 00:18:15,512 --> 00:18:18,265 - Você está feliz por não sermos um casal? - Não. 298 00:18:20,100 --> 00:18:21,893 - O quê? - Você quer que a gente namore? 299 00:18:22,060 --> 00:18:23,888 Você quer ser um casal? 300 00:18:24,062 --> 00:18:25,890 Claro. Eu quero ser seu namorado. 301 00:18:26,064 --> 00:18:27,643 Meu namorado que todo mundo conhece, 302 00:18:27,816 --> 00:18:31,269 ou meu namorado com quem estou namorando no quintal perto das latas de lixo? 303 00:18:34,907 --> 00:18:36,318 Você não deveria pensar. 304 00:18:36,491 --> 00:18:38,734 Você deveria dizer que você quer ser meu namorado 305 00:18:38,911 --> 00:18:41,699 quem todo mundo, incluindo sua ex-namorada, 306 00:18:41,872 --> 00:18:43,367 minha irmã, sabe. 307 00:18:43,540 --> 00:18:44,739 Sim, o que você disse. 308 00:18:45,501 --> 00:18:48,206 Talvez não devêssemos fazer isso. Talvez devêssemos pensar sobre isso. 309 00:18:48,378 --> 00:18:50,337 Não é tarde demais. Maria não sabe sobre nós. 310 00:18:50,506 --> 00:18:52,250 - E talvez-- - Ela sabe. 311 00:18:53,884 --> 00:18:56,127 - O que? - Mary ligou e eu contei a ela. 312 00:18:56,303 --> 00:18:57,929 Mary sabe sobre Lucy e eu? 313 00:18:58,096 --> 00:18:59,426 E ela não se importa. 314 00:19:01,225 --> 00:19:02,934 Ela acha que você é um namorador preguiçoso. 315 00:19:04,353 --> 00:19:05,552 Então somos oficiais? 316 00:19:07,481 --> 00:19:10,436 Pelo poder que me foi conferido por mim, 317 00:19:10,609 --> 00:19:13,231 Agora eu os declaro alguns. 318 00:19:13,403 --> 00:19:16,607 Parabéns. Agora você pode beijar irmã da sua ex-namorada. 319 00:19:18,367 --> 00:19:21,653 Vocês realmente deveriam estar em um talk show. 320 00:19:23,997 --> 00:19:25,742 Então estamos juntos. 321 00:19:27,709 --> 00:19:30,332 - Tem certeza que querem ficar juntos? - Sim. 322 00:19:30,504 --> 00:19:33,375 E eu quero te levar para sair para comemorar nosso primeiro encontro oficial. 323 00:19:33,549 --> 00:19:35,258 Realmente? 324 00:19:43,267 --> 00:19:44,928 [BOCAS] Ah, cara. 325 00:19:45,102 --> 00:19:47,475 SIMÃO: Então me conte sobre seu ex, Larry. 326 00:19:47,646 --> 00:19:50,981 Larry é Larry. 327 00:19:51,483 --> 00:19:53,026 O que significa? 328 00:19:53,193 --> 00:19:56,195 Ele é meio egoísta e realmente dentro de si mesmo. 329 00:19:56,363 --> 00:19:59,400 Mas ele é fofo. Muito, muito fofo. 330 00:19:59,575 --> 00:20:00,690 E popular. 331 00:20:00,868 --> 00:20:03,407 Ele sempre é convidado para as melhores festas. 332 00:20:05,914 --> 00:20:09,331 Dá um tempo. Nem todo cara lá fora é como você. 333 00:20:10,043 --> 00:20:12,749 Na verdade, desde que terminamos, 334 00:20:12,921 --> 00:20:16,623 Eu não encontrei um cara que seja gentil e atencioso como você. 335 00:20:16,800 --> 00:20:19,043 A maioria dos caras por aí é como Larry. 336 00:20:19,219 --> 00:20:22,589 Ou pelo menos os caras que me convidam para sair são como Larry. 337 00:20:24,099 --> 00:20:26,307 [BATE] 338 00:20:33,025 --> 00:20:35,694 - Não vamos voltar a ficar juntos. - Não estou aqui por causa de nós. 339 00:20:36,278 --> 00:20:39,315 Essa garota, Mel, no meu grupo de estudos de bioquímica. 340 00:20:39,489 --> 00:20:41,982 Eu acho que o namorado dela a machuca, bate nela. 341 00:20:42,159 --> 00:20:43,571 Ela sempre tem esses hematomas. 342 00:20:43,744 --> 00:20:46,034 - Isso é horrível. - Sim, eu sei. 343 00:20:46,205 --> 00:20:47,830 Por que você está me contando sobre Mel? 344 00:20:47,998 --> 00:20:49,659 Tentei falar com ela. Ela me expulsou. 345 00:20:49,833 --> 00:20:52,752 Não consigo encontrar meu pai e acho alguém deveria falar com ela. 346 00:20:52,920 --> 00:20:56,206 - Não pode esperar até você encontrar seu pai? - Tenho um mau pressentimento sobre isso. 347 00:20:56,381 --> 00:20:58,920 Eu realmente acho que alguém deveria ir falar com ela agora. 348 00:21:00,093 --> 00:21:01,672 E eu acho que você deveria fazer isso. 349 00:21:01,845 --> 00:21:04,966 O que? Por que eu? Ela nem me conhece. 350 00:21:05,140 --> 00:21:07,513 Se ela não te ouvisse, por que ela me ouviria? 351 00:21:07,684 --> 00:21:11,683 Bem, você e Mel tem algo em comum, então... 352 00:21:11,855 --> 00:21:14,347 Não. Sinto muito, mas não. 353 00:21:14,525 --> 00:21:17,811 Eu não vou falar com ninguém sobre o que aconteceu comigo no ensino médio. 354 00:21:19,404 --> 00:21:22,193 E eu sinto muito Eu já falei com você sobre isso. 355 00:21:26,286 --> 00:21:29,074 - Olá, estou procurando o Dr. Hank Hastings. - Ele está com um paciente. 356 00:21:29,248 --> 00:21:32,534 - Diga a ele que o cunhado dele está aqui? - Ah, eu poderia se fosse recepcionista. 357 00:21:32,709 --> 00:21:35,248 Mas eu sou um RN. Eu não faço mensagens. 358 00:21:35,420 --> 00:21:36,453 Mas se você estivesse sangrando, 359 00:21:36,630 --> 00:21:39,039 Eu poderia fazer um torniquete elegante da sua camisa. 360 00:21:39,216 --> 00:21:42,800 Olha, isso é importante. Eu realmente preciso falar com o Dr. Hastings. 361 00:21:42,970 --> 00:21:44,714 Bem, todos nós precisamos de algo, agora, não é? 362 00:21:44,888 --> 00:21:48,472 Eu, eu preciso de um bom homem para amar e dinheiro no banco. 363 00:21:52,354 --> 00:21:55,356 Eu fui para o hospital. Eles disseram você pediu demissão e está trabalhando aqui. 364 00:21:55,524 --> 00:21:57,980 - Quando isso aconteceu? - Presumo que você esteja aqui por causa de Julie. 365 00:21:58,151 --> 00:22:01,189 Eu sei que você está brigando. Julie está em nossa casa com Annie. 366 00:22:01,363 --> 00:22:03,820 Julie e eu não estamos brigando. Estamos totalmente de acordo. 367 00:22:03,991 --> 00:22:06,447 - Nós dois queremos o divórcio. - Divórcio? 368 00:22:06,618 --> 00:22:10,783 Julie e eu estamos nos divorciando, então, se me dá licença, tenho pacientes. 369 00:22:19,131 --> 00:22:20,626 Agora posso ajudá-lo. 370 00:22:31,018 --> 00:22:33,307 [TELEFONE TOCA] 371 00:22:34,438 --> 00:22:35,601 - Olá? ERIC: Olá, sou eu. 372 00:22:35,772 --> 00:22:36,972 Estou mandando uma mensagem para você. 373 00:22:37,149 --> 00:22:39,475 Ah, deixei meu pager na igreja. 374 00:22:39,651 --> 00:22:42,404 - Bem, você falou com Hank? - Ah, sim, falei com Hank. 375 00:22:42,571 --> 00:22:45,063 Estou esperando para falar com ele novamente, mas ele está me evitando. 376 00:22:45,240 --> 00:22:47,364 - Você está no hospital? - Estou na Clínica Gratuita, 377 00:22:47,534 --> 00:22:50,785 onde Hank agora trabalha em tempo integral desde que ele largou o emprego no hospital. 378 00:22:50,954 --> 00:22:53,529 Uau. Ele largou o emprego? 379 00:22:53,707 --> 00:22:55,866 - Isso é grande. - Eu tenho maior. 380 00:22:56,043 --> 00:22:58,083 Hank me disse que ele e Julie estão se divorciando. 381 00:22:58,253 --> 00:23:01,255 - O que? - Hank e Julie estão se divorciando. 382 00:23:09,973 --> 00:23:12,382 - Eu disse à babá que ela poderia ir embora. - Você não deveria. 383 00:23:12,559 --> 00:23:14,268 - Precisamos conversar. - Eu não quero conversar. 384 00:23:14,436 --> 00:23:15,600 Eu quero que você vá embora. 385 00:23:15,771 --> 00:23:18,559 Acho que vou embora. Adeus. 386 00:23:21,443 --> 00:23:24,528 Ela sente muito. Realmente, realmente sinto muito. 387 00:23:27,491 --> 00:23:28,737 O que você disse a ele? 388 00:23:30,494 --> 00:23:33,579 Eu disse a ele que sentia muito Eu magoei os sentimentos do pai dele. 389 00:23:33,747 --> 00:23:36,073 Você contou a ele do que você se arrependeu? 390 00:23:37,251 --> 00:23:39,043 Por favor, vá embora. 391 00:23:39,211 --> 00:23:41,785 Você está me pedindo para sair seu apartamento ou sair de sua vida? 392 00:23:43,423 --> 00:23:45,880 Eu sei que você está com raiva de mim, e você tem todo o direito de ser. 393 00:23:46,051 --> 00:23:47,677 E eu irei embora. 394 00:23:47,845 --> 00:23:50,052 Mas eu quero que você saiba, não importa o que você pensa, 395 00:23:50,222 --> 00:23:52,761 nada está acontecendo com Ben. 396 00:23:53,225 --> 00:23:54,934 Nada. 397 00:24:13,787 --> 00:24:15,580 O elevador está quebrado. 398 00:24:15,747 --> 00:24:16,911 Então comece a falar. 399 00:24:17,082 --> 00:24:19,704 Ben só estava comigo esta noite porque estávamos indo para uma festa 400 00:24:19,877 --> 00:24:21,835 para todos os recrutas que passou no teste hoje. 401 00:24:22,004 --> 00:24:23,997 - E no último sábado? - Isso foi um erro. 402 00:24:24,173 --> 00:24:26,499 Um erro que eu encontrei com você, ou que você o beijou? 403 00:24:26,675 --> 00:24:28,218 Foi um erro beijar Ben. 404 00:24:28,385 --> 00:24:31,007 - Mas por que você o beijou? - Não sei. 405 00:24:31,180 --> 00:24:34,514 Seja um adulto. Assuma a responsabilidade por suas ações. 406 00:24:35,142 --> 00:24:36,423 Não me dê uma resposta 407 00:24:36,602 --> 00:24:39,769 que eu esperaria do meu filho de 5 anos. 408 00:24:40,564 --> 00:24:43,103 No sábado passado, você deveria para me levar para jantar. 409 00:24:43,275 --> 00:24:47,190 E você não sabia, mas eu ia aceite sua proposta de casamento. 410 00:24:47,362 --> 00:24:50,530 Ah, então você queria se casar comigo, mas você beijou aquele outro cara? 411 00:24:50,699 --> 00:24:52,325 Não. 412 00:24:53,202 --> 00:24:54,483 Sim. 413 00:24:54,661 --> 00:24:55,742 Não. 414 00:24:55,913 --> 00:25:00,540 Beijar Ben foi uma grande, louca e estúpida erro que eu gostaria de poder corrigir. 415 00:25:00,709 --> 00:25:02,288 Você pode simplesmente deixar por isso mesmo? 416 00:25:02,461 --> 00:25:03,624 Talvez. 417 00:25:03,795 --> 00:25:08,043 Mas ultimamente sua vida tem sido uma série de erros grandes, loucos e estúpidos. 418 00:25:09,426 --> 00:25:12,262 E não estamos falando sobre o seu tendo dois acompanhantes para o baile. 419 00:25:12,429 --> 00:25:14,755 Esta é a vida real, não o ensino médio. 420 00:25:14,932 --> 00:25:16,510 E se você queira aceitar ou não, 421 00:25:16,683 --> 00:25:19,769 quer você queira agir como tal ou não, você é um adulto. 422 00:25:19,937 --> 00:25:21,977 E se estivermos juntos e você estraga sua vida, 423 00:25:22,147 --> 00:25:23,690 você estraga minha vida também. 424 00:25:23,857 --> 00:25:26,610 E o mais importante, a vida do meu filho. 425 00:25:26,777 --> 00:25:28,735 Suas ações têm consequências. 426 00:25:28,904 --> 00:25:30,280 Eu sei. 427 00:25:30,447 --> 00:25:33,153 Sinto muito, isso não acontecerá novamente. 428 00:25:33,325 --> 00:25:36,031 Quantas vezes eu tenho que dizer Sinto muito? 429 00:25:38,497 --> 00:25:41,333 Eu te amo. Eu quero me casar com você. 430 00:25:43,502 --> 00:25:45,330 Então eu acabei de te dar a resposta para a pergunta 431 00:25:45,504 --> 00:25:47,996 você me perguntou há duas semanas. 432 00:25:48,173 --> 00:25:50,582 E eu tenho uma pergunta para você. 433 00:25:51,051 --> 00:25:54,421 Você vai deixar um erro estúpido arruinar nosso futuro? 434 00:25:57,766 --> 00:25:59,676 Eu te amo. 435 00:26:00,227 --> 00:26:02,470 E eu quero me casar com você. 436 00:26:02,646 --> 00:26:04,355 - Mas-- - Sem mas. 437 00:26:04,523 --> 00:26:05,639 Devíamos nos casar. 438 00:26:05,816 --> 00:26:08,937 Depois de um longo noivado, porque temos coisas para resolver. 439 00:26:09,111 --> 00:26:12,232 - Estava pensando em um noivado curto. - Quão curto? 440 00:26:12,406 --> 00:26:14,446 - Doze horas. - O que? 441 00:26:14,616 --> 00:26:16,859 Podemos pegar um trem para as Cataratas do Niágara amanhã de manhã. 442 00:26:17,035 --> 00:26:18,780 Poderíamos nos casar, ter uma lua de mel 443 00:26:18,954 --> 00:26:20,912 e estarei de volta ao trabalho na terça-feira. 444 00:26:21,081 --> 00:26:22,245 Você não pode estar falando sério. 445 00:26:22,416 --> 00:26:24,493 - Eu sou. - Isso é uma loucura. 446 00:26:24,668 --> 00:26:27,337 Não, o que seria loucura seria não se casar 447 00:26:27,504 --> 00:26:31,040 e não gastar o resto de nossas vidas juntos. 448 00:26:31,216 --> 00:26:33,708 Eu quero construir uma vida com você e com Billy. 449 00:26:33,886 --> 00:26:36,425 Bem, e sua família? 450 00:26:36,597 --> 00:26:38,140 Minha família? Temos que contar às pessoas. 451 00:26:38,307 --> 00:26:39,339 Não, nós não. 452 00:26:39,516 --> 00:26:42,518 Você não quer um grande casamento com sua família e amigos e--? 453 00:26:50,569 --> 00:26:52,812 Quero você. 454 00:26:53,989 --> 00:26:57,774 A questão é: você me quer? 455 00:27:11,298 --> 00:27:13,208 Estou tão feliz você queria sair hoje à noite. 456 00:27:13,383 --> 00:27:15,377 Sim, eu também. 457 00:27:15,552 --> 00:27:18,507 Vamos esquecer toda a estranheza a partir de hoje e comece do zero. 458 00:27:20,599 --> 00:27:21,975 Este é o nosso primeiro encontro. 459 00:27:22,142 --> 00:27:23,768 Eu sei. 460 00:27:23,936 --> 00:27:26,475 - Uau. - Sim, uau. 461 00:27:28,023 --> 00:27:31,310 Nossa primeira refeição como namorado e namorada. 462 00:27:31,485 --> 00:27:34,403 Hambúrgueres. Uau. 463 00:27:40,410 --> 00:27:43,033 - Você está se divertindo? - Não. E você? 464 00:27:43,205 --> 00:27:44,617 Não. 465 00:27:47,668 --> 00:27:50,753 Por favor, diga alguma coisa. Qualquer coisa. Diga-me como você se sente. 466 00:27:50,921 --> 00:27:52,297 Eu não sei como me sinto. 467 00:27:52,464 --> 00:27:55,170 Diga-me o que você está pensando. Por favor. 468 00:27:55,342 --> 00:27:58,178 Acho que estou pensando você com certeza é muito diferente de Mary. 469 00:28:00,639 --> 00:28:01,920 No bom sentido. 470 00:28:02,099 --> 00:28:05,054 De uma maneira diferente. De um jeito bom e diferente. 471 00:28:05,227 --> 00:28:06,473 Cale a boca e passe o ketchup. 472 00:28:13,318 --> 00:28:15,146 Obrigado por um dia divertido. 473 00:28:16,947 --> 00:28:19,486 - Você pode ir agora. - Eu não posso sair. 474 00:28:19,658 --> 00:28:22,150 Eu não posso deixar vocês voltarem com esse cara quando o dia todo, 475 00:28:22,327 --> 00:28:24,072 você tem me contado que idiota ele é. 476 00:28:24,246 --> 00:28:26,915 Eu sei que Larry é egoísta e egocêntrico, 477 00:28:27,082 --> 00:28:29,657 mas, ei, uma garota tem que fazer o que uma garota tem que fazer. 478 00:28:31,753 --> 00:28:32,953 Querida, o que houve? Vamos. 479 00:28:33,130 --> 00:28:35,170 Coloque-me no chão. 480 00:28:35,841 --> 00:28:39,425 Este é Simão. Ele é um amigo do colégio. 481 00:28:40,137 --> 00:28:42,510 Legal. Querida, você tirou 20? 482 00:28:42,681 --> 00:28:45,932 Encontrei-me com amigos no salão de sinuca e devo a eles comida e outras coisas. 483 00:28:46,101 --> 00:28:49,767 Você encontrou alguns amigos? Eu estive esperando por você o dia todo. 484 00:28:49,938 --> 00:28:52,976 Isso não muda o fato que preciso de US$ 20 e preciso disso agora. 485 00:28:54,693 --> 00:28:57,481 Achei que já tínhamos conversado sobre isso. Você disse que se voltássemos, 486 00:28:57,654 --> 00:29:00,193 você simplesmente iria se despedir e deixe-me ser quem eu sou. 487 00:29:00,782 --> 00:29:02,657 Sim, mas... 488 00:29:03,118 --> 00:29:04,863 Eu prometi que daria aos meus amigos uma carona para casa. 489 00:29:05,037 --> 00:29:06,413 Vamos. Você também pode vir. 490 00:29:06,580 --> 00:29:09,333 Mas era para ser os dois de nós. Nós íamos conversar. 491 00:29:09,499 --> 00:29:12,336 Nós vamos conversar depois de dar carona aos meus amigos para casa. 492 00:29:12,503 --> 00:29:14,792 Você sabe, eu deveria ir. 493 00:29:17,049 --> 00:29:19,837 Vamos, amor, vamos. Os caras estão esperando. 494 00:29:28,060 --> 00:29:31,477 Liguei para sua casa e para sua mãe me disse que você estava na biblioteca. 495 00:29:32,231 --> 00:29:34,520 Me desculpe pela maneira como agi quando você veio. 496 00:29:34,691 --> 00:29:36,021 Não, a culpa é minha. 497 00:29:36,193 --> 00:29:38,436 Eu simplesmente me empolguei tentando ajudar Mel 498 00:29:38,612 --> 00:29:40,855 que eu esqueci considerar seus sentimentos. 499 00:29:41,031 --> 00:29:42,906 - Desculpe. - Tudo bem. 500 00:29:44,243 --> 00:29:46,948 Se você ainda me quer para falar com seu amigo, eu irei. 501 00:29:47,120 --> 00:29:48,699 - Você vai? - Eu pensei sobre isso, 502 00:29:48,872 --> 00:29:50,866 e eu desejo a alguém teria falado comigo. 503 00:29:51,041 --> 00:29:53,533 Talvez isso tivesse feito uma diferença. 504 00:29:53,710 --> 00:29:54,874 Você tem certeza disso? 505 00:29:55,045 --> 00:29:56,706 Sim, tenho certeza. 506 00:29:56,880 --> 00:29:58,541 Tudo bem. 507 00:30:00,050 --> 00:30:02,542 Tenho apenas 11 anos. Não tenho permissão nem ter um namorado. 508 00:30:02,719 --> 00:30:04,380 Ah, isso é bom. Siga meu conselho, Ruthie: 509 00:30:04,555 --> 00:30:05,836 Nunca se case. 510 00:30:06,014 --> 00:30:07,178 Mas você é casado. 511 00:30:07,349 --> 00:30:09,888 Sim, e meu marido é egoísta e egocêntrico 512 00:30:10,060 --> 00:30:12,552 e só pensa em si mesmo. 513 00:30:12,729 --> 00:30:14,141 Isso é redundante. 514 00:30:14,314 --> 00:30:15,430 Isso significa repetitivo. 515 00:30:15,607 --> 00:30:17,103 Eu sei o que significa "redundante". 516 00:30:20,112 --> 00:30:22,734 Me desculpe, eu disse coisas ruins sobre o tio Hank. 517 00:30:22,906 --> 00:30:26,027 Ah, tudo bem. Tenho certeza que tio Hank está dizendo coisas ruins sobre você também. 518 00:30:29,037 --> 00:30:30,283 Oi. 519 00:30:30,455 --> 00:30:32,864 Tia Julie diz que eu nunca deveria casar, os homens são porcos. 520 00:30:33,041 --> 00:30:34,371 Não é legal? 521 00:30:36,086 --> 00:30:39,538 Por que você não chama Sam e David e Erica fez a limpeza para o jantar? 522 00:30:39,715 --> 00:30:41,258 Obrigado. 523 00:30:43,343 --> 00:30:45,337 Você tirou uma soneca longa e agradável? 524 00:30:47,264 --> 00:30:49,305 - Eu sei sobre o divórcio. - Você ligou para Hank? 525 00:30:49,474 --> 00:30:52,476 Não, liguei para Eric, que conversou com Hank. E acho melhor conversarmos. 526 00:30:55,397 --> 00:30:59,396 - Então, qual parece ser o pró--? - Ah, não, tenho dois problemas. 527 00:30:59,568 --> 00:31:00,767 Primeiro, você está me evitando. 528 00:31:00,944 --> 00:31:03,271 E dois, você está planejando se divorciar da minha irmã. 529 00:31:03,447 --> 00:31:05,275 Então, nos próximos dias, 530 00:31:05,449 --> 00:31:07,857 você vai ficar com os Millers no corredor. 531 00:31:08,035 --> 00:31:09,411 Você gosta dos Millers, certo? 532 00:31:09,578 --> 00:31:11,785 Mas eu quero ver você e Mary casar. 533 00:31:11,955 --> 00:31:16,499 Bem, se estivéssemos tendo um grande casamento aqui na cidade ou em Glenoak, você poderia. 534 00:31:16,668 --> 00:31:18,329 Mas esta é apenas uma viagem rápida. 535 00:31:19,213 --> 00:31:22,464 - Por que? - Mary e eu não queremos esperar. 536 00:31:22,633 --> 00:31:24,258 Queremos nos casar imediatamente. 537 00:31:24,426 --> 00:31:26,918 - Por que? - Porque nos amamos. 538 00:31:27,095 --> 00:31:30,299 Mas você não quer que eu esteja lá quando você e Mary se casam? 539 00:31:30,474 --> 00:31:34,175 Claro que sim. Eu quero um grande casamento com família e amigos, 540 00:31:34,353 --> 00:31:36,393 e quero que o pai de Mary se case conosco. 541 00:31:36,563 --> 00:31:39,055 Se você quer tudo isso, então por que você está fugindo? 542 00:31:39,566 --> 00:31:42,604 Não estamos fugindo. Estamos fugindo. 543 00:31:42,778 --> 00:31:46,148 O que é muito parecido com fugir. 544 00:31:48,450 --> 00:31:50,195 Por que estou fugindo? 545 00:31:50,369 --> 00:31:51,698 Eu perguntei a você primeiro. 546 00:31:55,541 --> 00:31:57,000 A culpa é minha. É tudo culpa minha. 547 00:31:57,167 --> 00:32:00,039 Nada disso teria acontecido se eu não tivesse largado meu emprego. 548 00:32:00,212 --> 00:32:01,588 E por que você largou o emprego? 549 00:32:01,755 --> 00:32:03,796 Eu pensei que você estava muito feliz no hospital. 550 00:32:03,966 --> 00:32:05,046 Por um tempo, fiquei feliz, 551 00:32:05,217 --> 00:32:08,089 mas meu trabalho se tornou mais administrativo e menos médico. 552 00:32:08,262 --> 00:32:11,299 Eu vi mais representantes de drogas do que eu fiz com os pacientes. 553 00:32:11,473 --> 00:32:13,681 Eu comecei a me perguntar por que me tornei médico. 554 00:32:13,851 --> 00:32:15,643 Eu me tornei médico para que eu pudesse ajudar as pessoas, 555 00:32:15,811 --> 00:32:18,599 não tirar férias extravagantes e morar em uma casa grande 556 00:32:18,772 --> 00:32:21,395 e dirigir um carro caro. 557 00:32:21,567 --> 00:32:23,644 Então Matt me ligou algumas semanas atrás. 558 00:32:23,819 --> 00:32:26,109 Você sabe, e eu acabei trabalhando aqui. 559 00:32:26,280 --> 00:32:30,113 Pela primeira vez em muito tempo, Eu me senti como um médico novamente. 560 00:32:31,243 --> 00:32:32,987 Então, quando o conselho da Clínica Gratuita chamada 561 00:32:33,161 --> 00:32:36,496 e perguntei se eu consideraria correr o lugar em tempo integral, eu tive que dizer sim. 562 00:32:36,665 --> 00:32:39,868 Mesmo sabendo que seria um corte no salário e menos benefícios, 563 00:32:40,043 --> 00:32:43,378 e Julie e eu teríamos que viver em um casa menor e dirigir carros mais baratos. 564 00:32:43,547 --> 00:32:45,671 - Eu entendo. - Julie não. 565 00:32:45,841 --> 00:32:48,843 Então começamos a discutir o tempo todo, e um de nós mencionou o divórcio, 566 00:32:49,011 --> 00:32:50,126 e foi isso. 567 00:32:50,304 --> 00:32:54,433 Realmente, eu não entendo por que Julie estava tão chateada. 568 00:32:54,600 --> 00:32:56,510 Você largou seu emprego. 569 00:32:57,352 --> 00:32:59,927 E você pegou outro emprego. 570 00:33:00,397 --> 00:33:03,269 E agora a sua vida e a de Julie mudará significativamente, 571 00:33:03,442 --> 00:33:06,064 tanto financeiramente como de outra forma? 572 00:33:06,236 --> 00:33:07,613 Sim. 573 00:33:07,779 --> 00:33:09,607 E se eu estou te entendendo corretamente, 574 00:33:09,781 --> 00:33:15,157 você fez tudo isso sem discutir isso com ela primeiro? 575 00:33:17,122 --> 00:33:19,365 Hum. Bem, eu... 576 00:33:19,541 --> 00:33:23,125 Acho que sei por que Julie está chateada. 577 00:33:26,381 --> 00:33:30,879 Ele sabe que não podemos pagar por ele largar o emprego no hospital, mas... 578 00:33:31,053 --> 00:33:34,008 Quero dizer, temos uma hipoteca. Temos pagamentos de carro. 579 00:33:34,181 --> 00:33:39,342 Se eu tiver que voltar ao trabalho, teremos que pagar pela creche. 580 00:33:40,437 --> 00:33:46,310 O pior é que ele nem me consultou antes que ele mudasse nossas vidas para sempre. 581 00:33:46,485 --> 00:33:48,977 Eu não sei o que é isso, mas não é um casamento. 582 00:33:50,489 --> 00:33:52,945 Espere, eu sei o que é isso. 583 00:33:53,116 --> 00:33:55,443 É uma total falta de respeito comigo. 584 00:33:55,619 --> 00:33:58,740 E eu não posso continuar casada com um homem quem não me respeita. 585 00:33:58,914 --> 00:34:02,331 E eu não posso ter um filho com um homem quem não me respeita. 586 00:34:02,501 --> 00:34:04,791 Tem um filho? Você quer dizer Érica? 587 00:34:04,962 --> 00:34:06,706 Sim, Érica. 588 00:34:06,880 --> 00:34:07,960 E o novo bebê. 589 00:34:08,131 --> 00:34:10,968 - Que novo bebê? - Esqueci de contar que estou grávida? 590 00:34:11,134 --> 00:34:13,175 Sim, você esqueceu de me dizer que você está grávida. 591 00:34:13,345 --> 00:34:15,339 - Tem certeza? - Tenho certeza. 592 00:34:15,514 --> 00:34:17,508 Você esqueceu de contar ao Hank que você está grávida? 593 00:34:19,226 --> 00:34:20,721 Você não contou ao Hank. 594 00:34:35,033 --> 00:34:36,315 Não tenho nada a dizer para você. 595 00:34:36,994 --> 00:34:38,489 Não tenho nada a dizer para você. 596 00:34:38,662 --> 00:34:40,074 Se isso for verdade, por que você está aqui? 597 00:34:40,247 --> 00:34:42,241 - Annie me fez gozar. - Ela está grávida. 598 00:34:42,916 --> 00:34:45,206 - O que você disse? - Julie está grávida. 599 00:34:45,377 --> 00:34:47,086 Isso é verdade? 600 00:34:47,254 --> 00:34:48,334 Eu não fazia ideia. 601 00:34:48,505 --> 00:34:50,962 Bem, como isso é possível? Você é ginecologista. 602 00:34:51,133 --> 00:34:54,254 Oh, espere, eu sei como isso é possível. 603 00:34:54,428 --> 00:34:58,213 Você está completamente obcecado consigo mesmo e com seu trabalho. 604 00:34:59,850 --> 00:35:01,927 Você nunca disse nada sobre um bebê. 605 00:35:02,102 --> 00:35:04,262 E você nunca disse nada sobre largar seu emprego. 606 00:35:04,730 --> 00:35:06,273 Venha aqui. 607 00:35:06,440 --> 00:35:09,193 Não saia até você resolver isso. 608 00:35:12,696 --> 00:35:14,275 Grávida? 609 00:35:19,369 --> 00:35:20,450 OK. 610 00:35:20,621 --> 00:35:22,282 Esse foi o pior encontro Eu já tive. 611 00:35:22,456 --> 00:35:24,081 [Ambos riem] 612 00:35:24,249 --> 00:35:27,417 Então o que aconteceu conosco? Achei que estávamos apaixonados. 613 00:35:27,586 --> 00:35:28,702 Ficamos namorando por uma semana. 614 00:35:28,879 --> 00:35:30,754 Isso não é amor. Isso é curtir por uma semana. 615 00:35:30,923 --> 00:35:34,375 Não me entenda mal, eu gosto de você e pensei que queria namorar com você, mas... 616 00:35:35,427 --> 00:35:38,263 Você está tentando me dizer isso depois desta noite, você ainda quer namorar? 617 00:35:38,430 --> 00:35:41,432 Não, mas eu queria ser o único terminar com você. 618 00:35:41,600 --> 00:35:43,724 Você poderia contar a todos você terminou comigo. 619 00:35:43,894 --> 00:35:45,306 Bom. Eu vou. 620 00:35:46,772 --> 00:35:50,771 Então é isso. Apenas uma semana de beijos em carros e em parques 621 00:35:50,943 --> 00:35:53,945 e no quintal pelas latas de lixo? 622 00:35:54,112 --> 00:35:56,486 Ei, sempre teremos essa semana. 623 00:35:56,657 --> 00:35:58,816 Então que tal mais um beijo para a estrada? 624 00:36:05,707 --> 00:36:07,831 Apenas lembre-se, eu terminei com você. 625 00:36:13,382 --> 00:36:14,462 SIMÃO: O que você está fazendo? 626 00:36:14,633 --> 00:36:17,125 Estou assistindo Robbie e Lucy terminar. 627 00:36:17,302 --> 00:36:19,925 Eles não acabaram de ficar juntos esta manhã? 628 00:36:26,728 --> 00:36:28,010 Lucy terminou comigo. 629 00:36:29,356 --> 00:36:31,231 Realmente. Eu terminei com ele. 630 00:36:37,698 --> 00:36:39,656 Eu sou o próximo, e quando eu o pegar, Eu estou mantendo ele. 631 00:36:39,825 --> 00:36:41,653 Três é um encanto. 632 00:36:52,254 --> 00:36:54,164 [BIP] 633 00:36:54,339 --> 00:36:55,420 [ANÉIS DE LINHA] 634 00:36:55,591 --> 00:36:57,750 [ANÉIS] 635 00:36:58,510 --> 00:37:00,551 - Olá? - Eu esperava que você estivesse em casa. 636 00:37:00,721 --> 00:37:02,714 Olha, eu sei que provavelmente é tarde demais, 637 00:37:02,890 --> 00:37:05,892 e eu provavelmente não deveria dizer o que Eu vou dizer que já que não estamos juntos, 638 00:37:06,059 --> 00:37:08,100 mas se vocês voltarem com aquele idiota, 639 00:37:08,270 --> 00:37:09,765 você está cometendo um grande erro. 640 00:37:09,938 --> 00:37:11,184 Ele é rude e insensível. 641 00:37:11,356 --> 00:37:13,516 Ele parece não se importar com você de jeito nenhum. 642 00:37:13,692 --> 00:37:15,982 Eu sei que você não quer ficar sozinho, mas você pode fazer melhor. 643 00:37:16,153 --> 00:37:17,613 E mesmo que estejamos separados, 644 00:37:17,779 --> 00:37:19,773 Eu ainda me importo com você e eu quero que você seja feliz. 645 00:37:20,282 --> 00:37:21,658 -Simão-- - Deixe-me terminar. 646 00:37:21,825 --> 00:37:23,320 - Simão. - Sério, deixe-me terminar. 647 00:37:23,493 --> 00:37:25,487 Simon, eu não voltei com Larry. 648 00:37:25,662 --> 00:37:27,822 - O que? - Depois de passar o dia com você, 649 00:37:27,998 --> 00:37:31,249 Lembrei-me de como era bom ter um cara legal com quem estar. 650 00:37:31,418 --> 00:37:33,957 Vou tentar encontrar um cara quem é mais parecido com você 651 00:37:34,129 --> 00:37:35,459 e menos como Larry, 652 00:37:35,631 --> 00:37:38,383 mesmo que isso signifique que eu possa tem que ficar sozinho por um tempo. 653 00:37:38,550 --> 00:37:40,840 Bem, você está tomando a decisão certa. 654 00:37:41,011 --> 00:37:42,921 Bem, se você precisar de alguém sair com 655 00:37:43,096 --> 00:37:46,348 enquanto você espera pelo cara certo para vir junto, 656 00:37:46,517 --> 00:37:49,222 Estou disponível como amigo para filmes e jantar. 657 00:37:49,394 --> 00:37:50,724 Ótimo. 658 00:37:50,896 --> 00:37:52,973 Vejo você amanhã à noite. 659 00:38:02,241 --> 00:38:04,780 Ela está deixando o namorado? Devemos chamar a polícia? 660 00:38:04,952 --> 00:38:07,491 Você sabe que é um idiota, certo? 661 00:38:09,790 --> 00:38:11,368 O que aconteceu? 662 00:38:11,792 --> 00:38:13,417 Mel é boxeadora. 663 00:38:13,585 --> 00:38:15,994 Ela malha na academia. Ela não estava mentindo. 664 00:38:16,171 --> 00:38:17,880 Ela se machuca na academia. 665 00:38:18,048 --> 00:38:19,709 O namorado dela nunca coloquei a mão nela. 666 00:38:19,883 --> 00:38:22,422 Se ele fez, ela provavelmente o colocaria no hospital. 667 00:38:22,970 --> 00:38:25,343 Ah, Deus, Não acredito que estava tão errado. 668 00:38:25,514 --> 00:38:28,551 Nem toda mulher que tem um namorado espasmódico e uma contusão 669 00:38:28,725 --> 00:38:30,137 está maltratado. 670 00:38:30,310 --> 00:38:33,811 Eu acho que você está gastando muito tempo na Clínica Gratuita. 671 00:38:34,606 --> 00:38:36,683 Me desculpe por ter envolvido você. 672 00:38:36,859 --> 00:38:38,105 Não se desculpe. 673 00:38:38,277 --> 00:38:41,279 Você só fez o que fez porque você pensou que alguém estava com problemas. 674 00:38:41,446 --> 00:38:43,654 E você não estava completamente errado sobre Mel. 675 00:38:43,824 --> 00:38:46,493 Quando ela era mais jovem, o pai dela costumava machucar a mãe dela. 676 00:38:46,660 --> 00:38:49,863 A mãe dela acabou se divorciando do pai, mas quando ela ficou mais velha, 677 00:38:50,038 --> 00:38:52,910 ela descobriu que tinha muita raiva, então ela começou a praticar boxe. 678 00:38:54,543 --> 00:38:57,461 Bem, ainda sinto muito por ter envolvido você. 679 00:38:57,629 --> 00:38:59,290 Eu não sou. 680 00:39:00,299 --> 00:39:02,458 Você conhece aquele namorado que eu tive quando eu era mais jovem? 681 00:39:02,634 --> 00:39:05,589 Aquele de quem eu te falei, aquele que costumava me machucar? 682 00:39:06,889 --> 00:39:11,350 Bem, ele só me machucou algumas vezes antes de terminar. 683 00:39:11,518 --> 00:39:15,019 Mas quando terminamos, Achei que era o fim de tudo. 684 00:39:15,189 --> 00:39:17,182 eu pensei ele nunca mais poderia me machucar. 685 00:39:17,357 --> 00:39:20,063 Eu pensei que se eu nunca falasse sobre isso, 686 00:39:20,235 --> 00:39:23,486 então todos os meus sentimentos simplesmente iria embora. 687 00:39:23,655 --> 00:39:25,649 E eles fizeram isso por muito tempo. 688 00:39:27,451 --> 00:39:30,987 Então você bateu na minha porta, e conversei com Mel. 689 00:39:31,163 --> 00:39:35,209 E percebi que não falar sobre o que aconteceu comigo todos esses anos 690 00:39:35,375 --> 00:39:37,036 não ajudou. 691 00:39:37,211 --> 00:39:38,920 Doeu. 692 00:39:39,630 --> 00:39:44,174 Eu preciso lidar com isso então eu posso realmente deixar isso para trás. 693 00:39:46,220 --> 00:39:48,344 Então, graças a você-- 694 00:39:48,514 --> 00:39:50,223 Sendo um idiota. 695 00:39:50,807 --> 00:39:53,181 -Vou falar com seu pai sobre encontrar um conselheiro. 696 00:40:03,487 --> 00:40:05,860 - Sinto sua falta. - Também sinto saudade. 697 00:40:06,031 --> 00:40:07,574 Então, por que terminamos? 698 00:40:07,741 --> 00:40:09,699 Não podemos tentar de novo? 699 00:40:09,868 --> 00:40:11,032 Eu conheci alguém. 700 00:40:11,495 --> 00:40:13,204 Mas nós só estivemos terminou uma semana. 701 00:40:15,207 --> 00:40:17,663 - Bem, aposto que ele não é tão fofo quanto eu. - Ele não é. 702 00:40:18,877 --> 00:40:20,622 Ele é mais fofo. 703 00:40:22,256 --> 00:40:23,881 Então você está inventando esse cara. 704 00:40:26,385 --> 00:40:28,628 Eu pensei que precisava de uma desculpa dizer não. 705 00:40:29,179 --> 00:40:32,514 Bem, nós não tínhamos esse tipo de relacionamento quando estávamos juntos. 706 00:40:32,683 --> 00:40:34,226 Não precisamos mentir quando estamos separados. 707 00:40:38,689 --> 00:40:39,721 Talvez ela não esteja grávida. 708 00:40:39,898 --> 00:40:43,399 Talvez Julie esteja apenas passando algumas mudanças, sabe? 709 00:40:43,569 --> 00:40:45,693 Seu tipo de mudanças. 710 00:40:47,072 --> 00:40:48,733 Bem, vamos lá, eu tive que perguntar. 711 00:40:48,907 --> 00:40:50,700 Não, você não fez isso. 712 00:40:50,868 --> 00:40:54,238 - Grávida, né? - Você vai parar de dizer essa palavra? 713 00:40:54,413 --> 00:40:57,165 - [BOCAS] Grávida. - Eu ouvi isso. 714 00:41:01,587 --> 00:41:03,876 - Vamos ter um bebê. - Não vamos nos divorciar. 715 00:41:04,047 --> 00:41:06,966 - Você resolveu tudo? - Bem, não tudo, mas... 716 00:41:07,134 --> 00:41:09,887 Mas decidimos malhar nossos problemas juntos, não separados. 717 00:41:10,053 --> 00:41:11,964 Nossos votos foram "para melhor ou para pior." 718 00:41:12,139 --> 00:41:14,465 Houve muito melhor, não muito pior. 719 00:41:14,641 --> 00:41:16,434 eu vou esperar enquanto ele termina seu turno, 720 00:41:16,602 --> 00:41:18,560 e então passaremos para buscar Erica. 721 00:41:18,729 --> 00:41:20,224 estou feliz você resolveu tudo. 722 00:41:20,397 --> 00:41:22,225 Temos sorte de ter você e Annie para nos ajudar. 723 00:41:22,399 --> 00:41:25,983 E, garoto, vamos precisar de ajuda quando o segundo bebê chegar. 724 00:41:34,411 --> 00:41:36,239 HOMEM [NOS ALTO-FALANTES]: Sua atenção, por favor. 725 00:41:36,413 --> 00:41:39,368 Agora embarque para as Cataratas do Niágara. 726 00:41:52,638 --> 00:41:54,347 Estou feliz que você esteja aqui. Eu estava preocupado. 727 00:41:54,515 --> 00:41:57,635 O que aconteceu? Por que você está atrasado? Você teve algum problema com Billy? 728 00:41:57,976 --> 00:41:59,306 O único problema que tive com Billy 729 00:41:59,478 --> 00:42:02,895 estava tentando explicar por que ele não pode nos ver casar. 730 00:42:03,065 --> 00:42:05,771 Me desculpe, mas tenho certeza que Billy entenderá. 731 00:42:05,943 --> 00:42:09,146 Você não está me ouvindo? Acabei de te dizer, ele não entende. 732 00:42:09,321 --> 00:42:10,485 Ele está ferido. 733 00:42:10,656 --> 00:42:12,982 Ele se sente excluído de alguma coisa que ele deveria fazer parte 734 00:42:13,158 --> 00:42:16,326 e eu realmente não consigo explicar por que é que temos que deixá-lo de fora. 735 00:42:16,495 --> 00:42:18,535 Não há tempo. Você disse isso a ele? 736 00:42:18,705 --> 00:42:21,114 E mais, se ele for, não poderemos para ter uma lua de mel. 737 00:42:21,291 --> 00:42:23,166 Agora embarque para as Cataratas do Niágara. 738 00:42:23,335 --> 00:42:25,494 Nós vamos perder esse trem se não nos apressarmos. 739 00:42:25,671 --> 00:42:27,748 - Precisamos conversar. - Ok, conversaremos no trem. 740 00:42:27,923 --> 00:42:31,375 Não, precisamos conversar antes de entrarmos no trem. 741 00:42:31,552 --> 00:42:32,963 Sinto que estamos fugindo. 742 00:42:33,136 --> 00:42:34,929 Estamos fugindo. Isso é fugir. 743 00:42:35,097 --> 00:42:36,972 - Esse é o problema. - Eu não entendo. 744 00:42:37,140 --> 00:42:38,968 O que você está tentando dizer? 745 00:42:39,142 --> 00:42:40,389 Eu pensei que quando nos casamos, 746 00:42:40,561 --> 00:42:42,720 ficaríamos tão felizes que gostaríamos compartilhar nossa felicidade 747 00:42:42,896 --> 00:42:45,732 com nossos amigos e familiares. Todas as pessoas que amamos. 748 00:42:45,899 --> 00:42:47,525 Faremos quando voltarmos. 749 00:42:48,193 --> 00:42:50,483 Isso parece errado. 750 00:42:50,654 --> 00:42:53,490 Parece que estamos mentindo para todos. 751 00:42:53,657 --> 00:42:55,615 Ao não contar aos seus pais, seus avós, 752 00:42:55,784 --> 00:42:59,284 seus irmãos, suas irmãs, minha família, nossos amigos, 753 00:42:59,454 --> 00:43:00,950 estamos mentindo para eles. 754 00:43:01,123 --> 00:43:03,662 E esse não é o caminho certo para começar nossa vida juntos. 755 00:43:03,834 --> 00:43:06,290 Mas se contarmos à minha família, eles não vão entender. 756 00:43:06,461 --> 00:43:08,704 Como o Coronel e Ruth não vai entender, 757 00:43:08,881 --> 00:43:10,708 sua família e assim por diante. 758 00:43:10,883 --> 00:43:14,300 Então, se não podemos contar a eles, isso significa nosso relacionamento não é forte o suficiente 759 00:43:14,469 --> 00:43:15,881 para suportar suas críticas. 760 00:43:16,471 --> 00:43:17,671 Não foi isso que eu quis dizer. 761 00:43:17,848 --> 00:43:19,972 Mas foi isso que você acabou de dizer. 762 00:43:20,767 --> 00:43:23,306 Vamos. Nós vamos enfrentar coisas mais difíceis em nossa vida de casado 763 00:43:23,478 --> 00:43:26,434 do que contar às nossas famílias e amigos, não somos? 764 00:43:26,815 --> 00:43:28,643 - O que você está dizendo? - Acho que você sabe. 765 00:43:28,817 --> 00:43:31,309 Esta é a chamada final... 766 00:43:32,404 --> 00:43:33,568 Nosso trem está prestes a partir. 767 00:43:33,739 --> 00:43:36,575 - Embarque para as Cataratas do Niágara. - Vamos nos casar ou não?